Home

AIR COMPRESSOR

1. 5 The quadra port can be temporarily or permanently mounted at the work site using the three mounting D23012 How to Use Your Unit How to Stop 1 Set the On Auto Off lever to OFF Before Starting Break in Procedure INIT NINE Serious damage may result if the following break in instructions are not closely followed This procedure is required before the air compres Sor is put into service and when the check valve or a complete compressor pump has been replaced 1 Make sure the On Auto Off lever is in the OFF position NOTE Your unit could be damaged if the pressure switch lever is in the ON AUTO position Plug the power cord into the correct branch cir cuit receptacle Refer to Voltage and Circuit Protection paragraph in the Installation section of this manual Open the drain valve fully counter clockwise to permit air to escape and prevent air pressure build up in the air tank during the break in peri od Move the On Auto Off lever to ON AUTO posi tion The compressor will start Run the compressor for 15 minutes Make sure the drain valve is open and there is minimal air D23012 pressure build up in tank After 15 minutes move the On Auto Off lever to OFF position and close the drain valve clock wise Move the On Auto Off lever to ON AUTO posi tion The air receiver will fill to cut out pres sure and the motor will stop Before Each S
2. 15 INSTALLATION 9 To Replace or Clear Check Valve iu vies 15 Location of Air Compressor 9 Grounding Instructions 9 STORAGE 16 Extension Cords 9 S PS Hm ur ud Voltage and Circuit Protection 9 TROUBLESHOOTING GUIDE 17 19 OPERATING PROCEDURES 10 12 ESPA OL 50 37 Know Your Air Compressor ees i Description of Operation 10 Portable Quadraport Control Panel 11 HOW TO ORDER REPAIR PARTS Back Cover To operate Quadraport attached 11 To operate Quadraport at remote location 11 FULL ONE YEAR WARRANTY AIR COMPRESSOR If this air compressor fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase RETURN IT TO THE NEAREST SEARS REPAIR CENTER THROUGHOUT THE UNITED STATES AND SEARS WILL REPAIR IT FREE OF CHARGE If purchased from Orchard Supply Hardware return to the nearest Orchard Store and Orchard will repair it free of charge If this air compressor is used for commercial or rental purposes the warranty will apply for ninety days from the date of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Sears Robebuck and Co Deptr 817WA Hoffman Estates Il 60170 D23012 2 ENG SAFETY GUIDELINES DEFINITIONS SAFETY and PREVEN
3. 4 Desconecte todos los otros artefactos el ctricos del circuito u opere el compresor en su propio circuito D23012 Get it fixed at your home or ours For repair of major brand appliancesin your own home no matter who made it no matter who sold it 1 800 4 MY HOME 9M Anytime day or night 1 800 469 4663 www sears com To bring in products such as vacuums lawn equipment and electronics for repair call for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Center 1 800 488 1 222 Anytime day or night www sears com For the replacement parts accessories and owner s manuals that you need to do it yourself call Sears PartsDirect 1 800 366 PART 6 a m 11 p m CST 1 800 366 7278 7 days a week www sears com partsdirect To purchase or inquire about a Sears Service Agreement 1 800 827 6655 7 a m 5 p m CST Mon Sat Para pedir servicio de reparaci n a domicilio Au Canada pour service en francais y para ordenar piezas con entrega a domicilio 1 877 LE FOYER 1 888 SU HOGAR 1 877 533 6937 1 888 784 6427 SEARS HomeCentral amp Registered Trademark TM Trademark of Sears Roebuck and Co Sears Roebuck and Co Marca Registrada TM Marca de F brica de Sears Roebuck and Co
4. GARANT A iius sse taxa As 20 Procedimiento para el asentamieno 30 NORMAS DE SEGURIDAD 21 24 Antes de cada puesta en marcha 30 GLOSARIO u sexu RE ER Ra a takuna au wiki 25 C mo poner en marcha 30 ACCESORIOS 25 MANTENIMIENTO 31 32 ENSAMBLADO 25 26 C moverificar la v lvula de seguridad 31 Contenido de la caja 25 C mo drenar el tanque 31 Herramientas requeridas para el Ensamblado25 Filtro de Aire Inspecci n y reemplazo 31 INSTALACI N 27 V lvulas de entrada y escape de la bomba Ubicaci n del compresor de aire 8 del compresor de 8 32 Instrucciones para conectar a tierra 27 Motor 1 2 eee ee n nnn 32 Extensiones el ctricas 27 SERVICIOS Y REGULACIONES 33 Protecci n del voltaje y del circuito 27 i ae m 33 dis ALMACENAJE 34 Panel port til control boul cdd 29 GU A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS 35 37 ca ae se COMO SOLICITAR PIEZAS PARA REPARACI N contratapa C mo detenerla 30 GARANT A COMPLETA POR UN ANO COMPRESOR DE AIRE Si este compresor de aire fallara por defectos en materiales o mano de obra dentro de
5. PUEDE OCURRIR EL CHORRO DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE CAUSAR DA OS SOBRE LOS TEJIDOS BLANDOS DE LA PIEL EXPUESTA Y PUEDE PROPULSAR SUCIEDAD ASTILLAS PART CULAS SUELTAS Y PEQUE OS OBJETOS A ALTA VELOCIDAD OCASIONAN DO DA OS A LA PROPIEDAD O LESIONES PERSONALES D23012 C MO PREVENIRLO DRENE EL TANQUE DIARIAMENTE O DESPU S DE CADA USO SI EL TANQUE GENERA UNA P RDIDA REEMPL CELO INMEDIATAMENTE CON UN NUEVO TANQUE O REEMPLACE EL COMPRESOR COMPLETO JAM S PERFORE SUELDE O EFECT E MODIFICACI N ALGU NA AL TANQUE O SUS ACCESORIOS EL TANQUE EST DISE ADO PARA RESISTIR PRESIONES OPERATIVAS ESPEC FICAS JAM S EFECT E AJUSTES 0 SUSTITUYA PARTES QUE ALTEREN LAS REGULACIONES DE PRESI N ORIGINALES DE F BRICA PARA UN CONTROL ESENCIAL DE LA PRESI N DEBE USTED INSTALAR UN REGULADOR Y UN MEDIDOR DE PRESI N A LA SALIDA DEL AIRE DE SU COMPRESOR SI NO ESTUNIER EQUIPADO SIGA LAS RECOMENDACIONES DE LOS FABRICANTES DE SU EQUIPO Y JAM S EXCEDA LOS VALORES M XIMOS DE PRESI N PERMITIDOS PARA LOS ACCESORIOS JAM S USE EL COMPRESOR PARA INFLAR OBJETOS QUE REQUIEREN POCA O BAJA PRESI N TALES COMO JUGUETES PARA LOS NI OS PELOTAS DE F TBOL PELOTAS DE BASQUET ETC C MO PREVENIRLO AL UTILIZAR EL COMPRESOR USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD ANSI Z87 1 APROBADOS CON PROTECCION LATERAL JAM S APUNTE NINGUNA BOQUILLA O PULVERIZADOR HACIA PARTES DEL CUERPO A OTRAS PERSONAS O ANIMALES APAGUE SIEMP
6. A DE DIAGN STICO DE PROBLEMAS A ADVERTENCIA El desarrollo de reparaciones puede exponer a sitios con corriente viva partes en movimiento o fuentes de aire comprimido que podr an ocasionar lesiones person ales Antes de intentar reparaci n alguna desenchufe el compresor de aire y purgue toda la presi n de aire del PROBLEMA Presi n excesiva del tanque la v lvula de seguridad se dispara Las conexiones pierden aire Hay fugas de aire en la v lvula de retenci n o dentro de ella P rdida de presi n de aire en el interruptor de la v lvula aliviadora P rdida de aire en el tanque de aire o en las soldaduras del tanque de P rdida de aire entre el cabezal y el plato de v lvula La lectura de la presi n en el man metro del regulador de presi n baja cuando se usa un accesorio CAUSA El interruptor de presi n no interrumpe al motor cuando el compresor alcanza la presi n de corte El interruptor de presi n de corte esta calibrado demasiado alto Las conexiones de los tubos no est n suficientemente ajustadas Compruebe si el asiento de la v lvu la est da ado Un interruptor de presi n defectuoso libera la v lvula Tanque de aire defectuoso P rdida en el sellado Es normal que ocurran algunas ca das de presi n 35 SP CORRECCI N Mueva la palanca On Auto Off a la posici n OFF si el equipo no corta contacte a un t cnico califica do para el servicio
7. ATTACHING TOOLS OR ACCESSORIES 4 ENG HAZARD RISK OF ELECTRICAL SHOCK WHAT CAN HAPPEN YOUR AIR COMPRESSOR IS POWERED BY ELECTRIC ITY LIKE ANY OTHER ELECTRICALLY POWERED DEVICE IF IT IS NOT USED PROPERLY IT MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK REPAIRS ATTEMPTED BY UNQUALIFIED PERSONNEL CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH BY ELECTROCUTION ELECTRICAL GROUNDING FAILURE TO PROVIDE ADEQUATE GROUNDING TO THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH FROM ELEC TROCUTION SEE GROUNDING INSTRUCTIONS RISK TO BREATHING WHAT CAN HAPPEN THE COMPRESSED AIR DIRECTLY FROM YOUR COM PRESSOR IS NOT SAFE FOR BREATHING THE AIR STREAM MAY CONTAIN CARBON MONOXIDE TOXIC VAPORS OR SOLID PARTICLES FROM THE TANK BREATHING THESE CONTAMINANTS CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH SPRAYED MATERIALS SUCH AS PAINT PAINT SOL VENTS PAINT REMOVER INSECTICIDES WEED KILLERS CONTAIN HARMFUL VAPORS AND POISONS 5 ENG yl d HOW TO PREVENT IT NEVER OPERATE THE COMPRESSOR OUTDOORS WHEN IT IS RAINING OR IN WET CONDITIONS NEVER OPERATE COMPRESSOR WITH PROTECTIV COVERS REMOVED OR DAMAGED ANY ELECTRICAL WIRING OR REPAIRS REQUIRED ON THIS PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHO RIZED SERVICE CENTER PERSONNEL IN ACCOR DANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES MAKE CERTAIN THAT THE ELECTRICAL CIRCUIT TO WHICH THE COMPRESSOR IS CONNECTED PROVIDES PROPER ELECTRICAL GROUNDING CORRECT VOLT AGE AND ADEQUATE FUSE PROT
8. ATTEMPTING TO REPAIR COMPRESSOR WITH PROTECTIVE SHROUDS REMOVED CAN EXPOSE YOU TO MOVING PARTS AND CAN RESULT IN SERIOUS INJURY RISK OF FALLING WHAT CAN HAPPEN A PORTABLE COMPRESSOR CAN FALL FROM A TABLE WORKBENCH OR ROOF CAUSING DAMAGE TO THE COMPRESSOR AND COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH TO THE OPERATOR RISK OF PROPERTY DAMAGE WHEN TRANSPORTING COMPRESSOR Fire Inhalation Damage to Vehicle Surfaces NEVER OPERATE THE COMPRESSOR WITH GUARDS OR COVERS WHICH ARE DAMAGED OR REMOVED ANY REPAIRS REQUIRED ON THIS PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY AUTHORIZED SERVICE CENTER PERSONNEL HOW TO PREVENT IT ALWAYS OPERATE COMPRESSOR IN A STABLE SECURE POSITION TO PREVENT ACCIDENTAL MOVE MENT OF THE UNIT NEVER OPERATE COMPRESSOR ON A ROOF OR OTHER ELEVATED POSITION USE ADDITIONAL AIR HOSE TO REACH HIGH LOCATIONS For units requiring oil in pump or gasoline engines WHAT CAN HAPPEN OIL CAN LEAK OR SPILL AND COULD RESULT IN FIRE OR BREATHING HAZARD SERIOUS INJURY OR DEATH CAN RESULT OIL LEAKS WILL DAMAGE CARPET PAINT OR OTHER SURFACES IN VEHICLES OR TRAILERS D23012 HOW TO PREVENT IT ALWAYS PLACE COMPRESSOR ON A PROTECTIVE MAT WHEN TRANSPORTING TO PROTECT AGAINST DAMAGE TO VEHICLE FROM LEAKS REMOVE COM PRESSOR FROM VEHICLE IMMEDIATELY UPON ARRIVAL AT YOUR DESTINATION 6 ENG GLOSSARY Become familiar with these terms before operating Cut In Pressure While the mot
9. CAUSE SERIOUS A WARNING INJURY OR DEATH TANK MAY CONTAIN 175 PSI OF AIR PRESSURE NEVER CONNECT ACCESSORIES TO UNREGU LATED AIR NEVER OPERATE TOOLS OR ACCESSORIES ABOVE MARKED MAXIMUM PRESSURE Reduce air pressure in tank A CAUTION to 60 psi maximum before removing or connecting quadraport and when connecting hose to tank quick connect coupler 1 Hold quadraport and pull quick connect cou pler D back to release and remove as shown 11 ENG 2 Attach one end of a 1 2 hose E with 3 8 quick connect back flow safety check valve F provided in kit as shown Make sure quick connect coupler is secure To prevent possible injury EAS ALWAYS use back flow safety check valve included with unit to connect quadraport to hose for use at a remote location If replacement back flow safety check valve is needed refer to the Parts Manual Note Always use pipe sealant tape when connecting hoses or fittings to prevent air leaks 3 Attach the other end of the 1 2 hose E with 3 8 universal quick connect body G to the quadraport as shown NOTE As shown below to assemble 3 8 universal quick connect body to hose 3 8 Universal quick connect body 3 8 Universal quick connect body 4 Attach 3 8 hoses 1 A with 1 4 cs industrial quick connect plugs B to the outlets C One to four tools can be used at the same time
10. PARTES MOVIBLES TALES COMO LA POLEA EL VOLANTE Y LA CORREA PODR AN SER LA CAUSA DE SERIAS LESIONES SI ELLAS ENTRARAN EN CONTACTO CON USTED O SUS ROPAS INTENTAR OPERAR EL COMPRESOR CON SUS PARTES DA ADAS O FALTANTES O LA REPARACI N DEL COMPRE SOR CON SUS PROTECCIONES REMOVIDAS PUEDE EXPONERLO A USTED A PARTES MOVIBLES QUE PODR AN RESULTAR EN LESIONES SERIAS KO C MO PREVENIRLO JAM S TOQUE PARTES DE METAL EXPUESTAS EN EL COMPRESOR DURANTE O INMEDIATAMENTE DESPU S DE LA OPERACI N EL COMPRESOR PERMANECER CALIENTE POR VARIOS MINUTOS LUEGO DE LA OPERACI N NO LO CUBRA CON FUNDAS PROTECTORAS O INTENTE EL MANTENIMIENTO HASTA QUE LA UNIDAD HAYA ALCANZA DO SU ENFRIAMIENTO Y uo C MO PREVENIRLO NUNCA OPERE EL COMPRESOR SIN SUS DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O DANADAS CUALQUIER REPARACI N REQUERIDA POR ESTE PRODUCTO DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL AUTORIZADO DE LOS SERVICENTROS RIESGO DE CAIDA W QU PUEDE OCURRIR UN COMPRESOR PORT TIL PUEDE CAERSE DE LA MESA EL BANCO DE TRABAJO O DEL TECHO DA ANDO AL COMPRESOR Y PUDIENDO RESULTAR EN SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEL OPERADOR RIESGO DE DA OS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORTAR EL COMPRESOR Fuego inhalaci n da o a la superficie de veh culos C MO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR EN UNA POSICI N ESTABLE Y SEGURA A FIN DE PREVENIR EL MOVIMIENTO ACCIDENTAL DE LA UNIDAD JAM S OPERE EL CO
11. area The air compressor should be locat ed at least 12 away from the wall or other obstruc tions that will interfere with the flow of air The air compressor pump and shroud are designed to allow for proper cooling The ventilation openings on the compressor are necessary to maintain proper oper ating temperature Do not place rags or other con tainers on or near these openings The air filter must be kept clear of obstructions which could reduce air flow to the air compressor GROUNDING INSTRUCTIONS RISK OF ELECTRICAL A WARNING SHOCK In the event of a short circuit grounding reduces the risk of shock by providing an escape wire for the electric current This air compressor must be properly grounded The portable air compressor is equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate ground ing plug see following illustrations The plug must be used with an outlet that has been installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 1 The cord set and plug with this unit contains a grounding pin This plug MUST be used with a grounded outlet IMPORTANT The outlet being used must be installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances 2 Make sure the outlet being used has the same configuration as the grounded plug DO NOT USE AN ADAPTER See illustration Ne Grounding Pin Grounded Outlets 3 Inspect the plug and cord before each use Do not us
12. de aire 1 Bolsa de piezas conteniendo lo siguiente 1 Manual del operador 1 Manual de piezas 4 Arandelas de 5 8 2 Rueda 2 Perno Tope 3 8 16 2 Tuerca Hexagonal 3 8 16 2 Rebote deprimido de goma 2 Tornillo 1 4 20 x 75 1 Acople de conexi n 1 V lvula de seguridad 25 SP Herramientas requeridas para el Ensamblado 1 Llave de tubo 9 16 o llave mec nica de boca abierta 1 Llave de tubo 1 2 o llave mec nica de boca abierta D23012 LAS RUEDAS Y EL ASA NO 2 Instale la pata de goma D en el extremo inferior del 4 ADVERTENCIA PROVEEN SUFICIENTE soporte frontal utilizando los tornillos E provis ESPACIO LIBRE ESTABILIDAD NI SOPORTE PARA 3 Rote el manillar a la posici n operativa tal como se SUBIR Y BAJAR ESCALERAS O ESCALONES muestra NOTA Los manillares se trabar n en dicha RODANDO LA UNIDAD LA UNIDAD DEBE LEV posici n ANTARSE O RODARSE POR UNA RAMPA A Al instalar las ruedas y el pie de APRECAUCION caucho puede ser necesario fijar o sujetar un lado del equipo porque el compre sor tiende a voltearse 1 Coloque el perno de tope C a trav s de la rueda B dentro del orificio del bastidor montante proyecci n de la maza de rueda hacia el interior Enrosque la tuerca A en el perno de tope y aj stela firmemente con una llave 9 16 pulg Repita la operaci n para instalar la segunda rueda D23012 26 SP INSTALACI N C MO PREPARAR LA UNIDA
13. el tanque Cierre el regulador cuando la pre si n del tanque sea de aproximadamente 20 psi 6 Abrir la v lvula de drenaje en la parte inferior del tanque para eliminar toda la humedad del tanque EL AGUA DEL AIRE SE 44 ADVERTENCIA CONDENSAR DENTRO DEL TANQUE DE AIRE Y SI NO SE DRENA EL AGUA CORROER Y DEBILITAR EL TANQUE DE AIRE CAUSANDO UN RIESGO DE RUPTURA 7 Despu s de drenar el agua cerrar la v lvula de drenaje Ahora se puede guardar el compresor NOTA Si la v lvula de drenaje se obstruye soltar toda la presi n de aire Luego se puede desmontar la v lvula limpiarla y volverla a instalar 8 Proteger el cord n el ctrico y manguera neum tica para que no sufran dafios tales como pisarlos o pasar por encima D23012 9 Mientras levanta la leng eta A rote el manillar B a posici n de almacenaje Ver figura 9 10 Guarde el compresor de aire en un sitio limpio y seco Para transportar la unidad 1 Pliegue los manillares en su posici n de almacenaje 2 La unidad es demasiado pesada APRECAUCION para ser levantada por una sola persona Utilice dos personas para levantar la unidad Ubique los manillares C a ambos lados de la unidad Teniendo una persona de cada lado levante cuida dosamente la unidad utilizando el manillar B y el manillar elevador C Vea la figura 10 z Levante siempre usando las APRECAUCION piernas y no su espalda 34 SP GU
14. lvula de seguridad Excesivo y prolongado uso del aire El compresor no tiene suficiente capacidad para el requerimiento de aire al que est sometido Orificio en la manguera V lvula reguladora restringida P rdida de aire Filtro de entrada de aire restringido Regulador dafiado Regulador dafiado 36 SP CORRECCION Opere la valvula de seguridad manual mente tirando de su anillo Si la valvu la aun pierde debera ser reemplaza da Extraiga y limpie o reemplace Disminuya la cantidad de uso de aire Verifique los requerimientos de aire del accesorio Si fuera mas elevado que SCFM o la presi n suministrada por su compresor usted necesita un compresor de mayor capacidad Verifique y reemplace si fuese necesario Extraiga y limpie o reemplace Ajuste las conexiones Limpie o reemplace el filtro de entra da de aire No opere el compresor de aire sin el filtro Consulte el p r rafo Filtro de Aire en la secci n Mantenimiento Reemplace Reemplace PROBLEMA El motor no funciona El interruptor de protecci n de s obrecarga del motor se ha abierto La presi n del tanque excede la presi n de corte m ximo del interruptor de presi n El cord n de extensi n es del largo o calibre equivocados La v lvula de retenci n se ha quedado abierta Conexiones el ctricas sueltas Posible motor o capacitor de arranque defectuosos Rociado de pintura en las partes i
15. pressure drop when the accessory is used adjust the regulator following the instruc tions in the Description of Operation paragraph in the Operation Section NOTE Adjust the regulated pressure under flow conditions D23012 PROBLEM Knocking Noise Compressor is not supplying enough air to operate acces Regulator knob has continuous air leak Regulator will not shut off air out let D23012 CAUSE Possible defect in safety valve Defective check valve Prolonged excessive use of air Compressor is not large enough for air requirement Hole in hose Check valve restricted Air leaks Restricted air intake filter Damaged regulator Damaged regulator 18 ENG CORRECTION Operate safety valve manually by pulling on ring If valve still leaks it should be replaced Remove and clean or replace Decrease amount of air usage Check the accessory air require ment If it is higher than the SCFM or pressure supplied by your air compressor you need a larger compressor Check and replace if required Remove and clean or replace Tighten fittings Clean or replace air intake filter Do not operate the air compres sor with the filter removed Refer to the Air Filter paragraph in the Maintenance section Replace Replace PROBLEM Motor will not run CAUSE Motor overload protection switch has tripped Tank pressure exceeds pressure Switch cut in p
16. protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool down before restart ing The compressor will automatically restart after the motor cools If the overload protector shuts the motor off fre quently check for a possible voltage problem Low voltage can also be suspected when 1 The motor does not get up to full power or Speed 2 Fuses blow out when starting the motor lights dim and remain dim when motor is started and 14 ENG SERVICE AND ADJUSTMENTS Unit cycles automatically when power is on When doing Maintenance you may be AWARNING y 7 P 3 oni d exposed to voltage sources compressed air or moving parts Personal injuries can occur Before performing any Maintenance or repair unplug the compressor and bleed off all air pressure ALL MAINTENANCE AND REPAIR OPERATIONS NOT LISTED MUST BE PERFORMED BY TRAINED SERVICE TECHNICIAN Before servicing 6 Using an adjustable wrench loosen pressure AWARNING relief tube nut at air tank and pressure switch Unplug or disconnect electrical supply to the pressure relief tube away from air compressor CHOC VANO Bleed tank of pressure 7 Unscrew the check valve turn counterclock Allow the air compressor to cool wise using a 7 8 open end wrench Note the orientation for reassembly To Replace or Clean Check Valve 8 Using a screwdriver carefully push the valve disc up and down NOTE The valve disc should move freely up and down on a spring
17. si no es evitada podr a causar da os en la propiedad INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD j GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LA La operaci n o el mantenimiento inadecuados de este producto podr an ocasionar serias lesiones y da os a la propiedad Lea y comprenda todas las advertencias e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este equipo RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO QU PUEDE OCURRIR PARA LOS CONTACTOS EL CTRICOS ES NORMAL LA EXISTENCIA DE CHISPAS ENTRE EL MOTOR Y EL INTERRUPTOR A PRESI N SI LAS CHISPAS EL CTRICAS PROVENIENTES DEL COMPRESOR TOMARAN CONTACTO CON EMANACIONES DE MATERIALES INFLAMABLES ELLOS PODR AN ARDER ORIG INANDO INCENDIO O EXPLOSI N RESTRINGIR CUALQUIERA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACION CAUSARA UN SERIO RECALENTAMIENTO Y PODRIA PRODUCIR UN INCENDIO DEJAR DESATENDIDO ESTE PRODUCTO MIENTRAS EL MISMO ESTA EN FUNCIONAMIENTO PUEDE RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DA OS A LA PROPIEDAD 21 SP C MO PREVENIRLO OPERE SIEMPRE EL COMPRESOR EN UN SECTOR BIEN VENTILADO Y LIBRE DE MATERIALES COMBUSTIBLES GASOLINA O EMANACIONES DE SOLVENTE EN UN REA DE ROCIADO DE MATERIALES INFLAMABLES UBIQUE AL COMPRESOR POR LO MENOS A 6 1M 20 PIES DE DISTANCIA DEL REA DE ROCIADO PODR A REQUERIRSE UNA EXTENSI N DE LA MANGUERA ALMACENE LOS MATERIALES INFLAMABLES EN UNA UBICACI N SEGURA ALEJADOS DEL COMPRESOR JAM S COLOQUE OBJETOS APOYADO
18. unidad a fin de familiarizarse con la ubicaci n de los distintos controles y regulaciones Conserve este manual para referencias futuras Descripci n de operaciones V lvula de Drenaje no se muestra La v lvula de drenaje est ubicada en la base del tanque de aire y se usa despu s de cada aplicaci n para drenar la conden saci n Protector T rmico de Sobrecarga del Motor no se muestra El motor el ctrico tiene un protector t rmico de sobrecarga con reposici n autom tica Si el motor se recalienta por cualquier raz n el protector t rmico apaga el motor Debe permitirse que el motor se enfr e antes de volverlo a arrancar Interruptor ON Auto OFF A Colocar este interruptor en la posici n de ON para activar el interruptor de pre si n y en OFF para quitarle la energ a Filtro de Entrada de Aire no se muestra Este filtro est disefiado para limpiar el aire que entra a la bomba Este filtro siempre debe estar limpio y libre de obstruc ciones Ver Mantenimiento Bomba del Compresor de Aire no se muestra Comprime el aire dentro del tanque V lvula de Chequeo no se muestra Cuando el com presor de aire est operando la v lvula est abierta per mitiendo que el aire comprimido entre al tanque Cuando el compresor de aire llegue a la presi n de corte la v lvula de chequeo se cierra haciendo que el aire per manezca dentro del tanque de aire D23012 V lvula de Alivio d
19. which holds the valve disc in the closed position if not 1 Release all air pressure from air tank See To Drain Tank in the Maintenance section 2 Unplug outfit 3 Using a phillips screwdriver remove the air filter Screwdrive cover In closed position disc is visible In open position nothing is visi the check valve needs to be cleaned or replaced 9 Clean or replace the check valve A solvent such as paint or varnish remover can be used to clean the check valve 10 Apply sealant to the check valve threads Reinstall the check valve turn clockwise 11 Replace the pressure release tube Tighten nuts 5 Using an adjustable wrench loosen outlet tube 12 Replace the outlet tube and tighten nuts t at air tank Carefull tlet D car ek E in Sh 13 Replace the shroud and air filter tube away from check valve 14 Perform the Break in Procedure See Break in Procedure in the Operation section 15 SP D23012 STORAGE Before you store the air compressor make sure you To Transport unit do the following 1 Fold handles into storage position 1 Review the Maintenance section on the The unit is too heavy to preceding pages and perform scheduled ACAUTION be lifted by one person maintenance as necessary 2 Set the ON AUTO lever to OFF 3 Turn the regulator counterclockwise and set the outlet pressure to zero 4 Remove the air tool or accessory TANK CAN CONTAIN 175 AWARN
20. y los accesorios La presi n de salida del regulador jam s debe exceder los valores de m xima presi n especificados C mo poner en marcha 1 Mueva la palanca On Auto Off a la posici n AUTO y deje que se incremente la presi n del tanque El motor se detendr una vez alcanzado el valor de presi n de corte del tanque Tire de la perilla del regulador y gire en sentido horario para incrementar la presi n Cuando el valor deseado de presi n sea logrado presione la perilla hasta su posici n blocante El compresor estar listo para ser usado NOTA Opere siempre el compresor de aire en reas bien venti ladas libres de gasolina u otras emanaciones combustibles Si el compresor ser utilizado para utilizar un rociador NO lo coloque en las cercan as de la zona de rociado 30 SP MANTENIMIENTO Responsabilidades del cliente Antes de cada uso Diariamente o luego de cada uso Frecuentemente Anualmente V lvulas de entrada y escape de la bomba del compresor 3444 de aire La unidad funciona autom ticamente en ciclos cuando est conectada a la energ a 44 ADVERTENCIA Cuando se realizan trabajos de mantenimiento usted puede estar expuesto a fuentes de voltaje aire comprimido o piezas en movimiento Pueden ocurrir lesiones personales Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n desconecte la fuente de energ a del compresor y purgue toda la presi n de aire Para asegura
21. Contacte a un t cnico de servicio calificado Ajuste las conexiones en las que el aire puede ser escuchado escap ndose Verifique las conex iones con soluci n jabonosa y agua NO SOBREAJUSTE Una v lvula de retenci n defectuosa causa una fuga constante de aire en la v lvula de alivio de presi n cuan do hay presi n en el tanque y se apaga el compresor Reemplace la v lvula de retenci n Consulte C mo Reemplazar o Limpiar la V lvula de Retenci n en la secci n Operaci n Contacte a un t cnico calificado en servicio El tanque de aire debe ser reemplaza do No repare la perdida 44 ADVERTENCIA No efect e perforaci n alguna sobre la soldadura o cosa semejante sobre el tanque de aire ello lo debilitar El tanque podr a romperse o explotar Contacte un t cnico calificado de ervicio Si hay una cantidad excesiva de p rdida de presi n cuando se usa el accesorio ajuste el regulador siguien do las instrucciones en el p rrafo Descripci n de Operaci n en la secci n Operaci n NOTA Ajuste la presi n regulada bajo condiciones de flujo mientras el accesorio est siendo usado D23012 PROBLEMA Golpeteo El compresor no esta suministrando suficiente cantidad de aire para operar los accesorios El regulador tiene una fuga continua de aire El regulador no cierra la salida del aire D23012 CAUSA Posible defecto en la v lvula de seguridad Posible defecto en la v
22. D Ubicaci n del compresor de aire Ubique al compresor de aire en una zona limpia seca y bien ventilada La bomba del compresor de aire y su car casa han sido dise adas para permitir un enfriamiento adecuado Las aberturas de ventilaci n del compresor resultan entonces necesarias para el mantenimiento de una adecuada temperatura de funcionamiento No coloque g neros o contenedores encima ni en las prox imidades de dichas aberturas E filtro de aire debe man tenerse libre de obstrucciones que podr an reducir el flujo de aire al compresor INSTRUCCIONES PARA CONECTAR A TIERRA RIESGO DE AAN DESCARGA ELECTRICA Ante la eventualidad de un cortocir cuito la conexi n a tierra reduce el riesgo de electrocuci n proveyendo un conductor de escape para la corriente el ctrica Este compre sor de aire debe estar adecuadamente conecta do a tierra El compresor port til de aire est equipado con un cable que tiene un conductor destinado a tierra con una espi ga apropiada para su conexi n ver las siguientes ilustra ciones El enchufe debe ser utilizado con un toma corri ente que haya sido instalado y conectado a tierra de acuerdo a todos los c digos y ordenanzas locales 1 El cable que acompa a a esta unidad tiene una espi ga para conexi n a tierra Esta DEBE ser utilizada con un tomacorriente conectado a tierra IMPORTANTE El tomacorriente que ser utilizado deber haber sido conectado a tier
23. ECTION HOW TO PREVENT IT AIR OBTAINED DIRECTLY FROM THE COMPRESSOR SHOULD NEVER BE USED TO SUPPLY AIR FOR HUMAN CONSUMPTION IN ORDER TO USE AIR PRO DUCED BY THIS COMPRESSOR FOR BREATHING SUIT ABLE FILTERS AND IN LINE SAFETY EQUIPMENT MUST BE PROPERLY INSTALLED IN LINE FILTERS AND SAFETY EQUIPMENT USED IN CONJUNCTION WITH THE COMPRESSOR MUST BE CAPABLE OF TREATING AIR TO ALL APPLICABLE LOCAL AND FED ERAL CODES PRIOR TO HUMAN CONSUMPTION WORK IN AN AREA WITH GOOD CROSS VENTILA TION READ AND FOLLOW THE SAFETY INSTRUC TIONS PROVIDED ON THE LABEL OR SAFETY DATA SHEETS FOR THE MATERIAL YOU ARE SPRAYING USE A NIOSH MSHA APPROVED RESPIRATOR DESIGNED FOR USE WITH YOUR SPECIFIC APPLICA TION D23012 HAZARD RISK OF BURNS WHAT CAN HAPPEN TOUCHING EXPOSED METAL SUCH AS THE COM PRESSOR HEAD OR OUTLET TUBES CAN RESULT IN SERIOUS BURNS RISK FROM MOVING PARTS KO HOW TO PREVENT IT NEVER TOUCH ANY EXPOSED METAL PARTS ON COMPRESSOR DURING OR IMMEDIATELY AFTER OPERATION COMPRESSOR WILL REMAIN HOT FOR SEVERAL MINUTES AFTER OPERATION DO NOT REACH AROUND PROTECTIVE SHROUDS OR ATTEMPT MAINTENANCE UNTIL UNIT HAS BEEN ALLOWED TO COOL Ya a HOW TO PREVENT IT WHAT CAN HAPPEN MOVING PARTS SUCH AS THE PULLEY FLYWHEEL AND BELT CAN CAUSE SERIOUS INJURY IF THEY COME INTO CONTACT WITH YOU OR YOUR CLOTHING ATTEMPTING TO OPERATE COMPRESSOR WITH DAMAGED OR MISSING PARTS OR
24. ERATE THE COMPRESSOR IN A WELL VENTILATED AREA FREE OF COMBUSTIBLE MATERI ALS GASOLINE OR SOLVENT VAPORS IF SPRAYING FLAMMABLE MATERIALS LOCATE COM PRESSOR AT LEAST 20 FEET AWAY FROM SPRAY AREA AN ADDITIONAL LENGTH OF HOSE MAY BE REQUIRED STORE FLAMMABLE MATERIALS IN A SECURE LOCATION AWAY FROM COMPRESSOR NEVER PLACE OBJECTS AGAINST OR ON TOP OF COMPRESSOR OPERATE COMPRESSOR IN AN OPEN AREA AT LEAST 12 INCHES AWAY FROM ANY WALL OR OBSTRUCTION THAT WOULD RESTRICT THE FLOW OF FRESH AIR TO THE VENTILATION OPENINGS OPERATE COMPRESSOR IN A CLEAN DRY WELL VEN TILATED AREA DO NOT OPERATE UNIT INDOORS OR IN ANY CONFINED AREA ALWAYS REMAIN IN ATTENDANCE WITH THE PROD UCT WHEN IT IS OPERATING D23012 HAZARD RISK OF BURSTING AIR TANK THE FOLLOWING CONDITIONS COULD LEAD TO A WEAKENING OF THE TANK AND RESULT IN A VIOLENT TANK EXPLOSION AND COULD CAUSE PROPERTY DAMAGE OR SERIOUS INJURY WHAT CAN HAPPEN 1 FAILURE TO PROPERLY DRAIN CONDENSED WATER FROM THE TANK CAUSING RUST AND THINNING OF THE STEEL TANK 2 MODIFICATIONS OR ATTEMPTED REPAIRS TO THE TANK 3 UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THE UNLOADER VALVE SAFETY VALVE OR ANY OTHER COMPONENTS WHICH CONTROL TANK PRESSURE 4 EXCESSIVE VIBRATION CAN WEAKEN THE AIR TANK AND CAUSE RUPTURE OR EXPLOSION ATTACHMENTS amp ACCESSORIES EXCEEDING THE PRESSURE RATING OF AIR TOOLS SPRAY GUNS AIR OPERATED ACCESSORIES TIRES AND OTHER INFLATABLE
25. ING PSI OF AIR PRESSURE ALWAYS STAND CLEAR WHEN BLEEDING AIR THROUGH SAFETY VALVE 5 Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximately 20 psi Release safety valve ring 6 Drain water from air tank by opening drain cock valve on bottom of tank AWARNING WATER WILL CONDENSE IN 2 Locate the lift handles C on each side of the THE AIR TANK IF NOT unit Use two people to lift unit DRAINED WATER WILL CORRODE AND 3 With a person on each side carefully lift unit WEAKEN THE AIR TANK CAUSING A RISK OF using handle B and lift handle C AIR TANK RUPTURE P hom 7T After the water has been drained close the p Torre drain cock or drain valve NOTE If drain cock valve is plugged release all air pressure The valve can then be removed cleaned then reinstalled 8 Protect the electrical cord and air hose from damage such as being stepped on or run over 9 While lifting tab A rotate handle B into storage position 10 Store the air compressor in a clean and dry location D23012 16 ENG TROUBLESHOOTING AWARNING Performing repairs may expose voltage sources moving parts or compressed air sources moving parts or compressed air sources Personal injury may occur Prior to attempting any repairs unplug the air compressor and bleed off all air tank air pressure CAUSE PROBLEM Excessive tank pressure safety valve pops off Air l
26. MPRESOR SOBRE UN TECHO U OTRA POSICI N ELEVADA UTILICE MANGUERAS ADICIONALES DE AIRE PARA ALCANZAR POSICIONES ALTAS Para unidades que requieran aceite en la bomba o motores a gasolina QU PUEDE OCURRIR EL ACEITE PUEDE DERRAMARSE Y ELLO PODR A RESULTAR EN SERIAS LESIONES O LA MUERTE DEBIDO AL RIESGO DE INCENDIO O INHALACI N EL DERRAME DE ACEITE DANA ALFOMBRAS PINTURAS U OTRAS SUPERFICIES DE VEH CU LOS O REMOLQUES D23012 C MO PREVENIRLO DEPOSITE EL COMPRESOR SOBRE UNA ALFOMBRILLA PROTECTORA CUANDO LO TRANSPORTE A FIN DE PROTE GER AL VEH CULO DE P RDIDAS POR GOTEO RETIRE EL COMPRESOR DEL VEH CULO INMEDIATAMENTE DESPU S DE SU ARRIBO AL DESTINO 24 SP GLOSARIO Familiar cese con los siguientes t rminos antes de operar la unidad Cfm Cubic feet per minute Pies c bicos por minuto SCFM Stardard cubic feet per minute Pies c bicos est n dar por minuto una unidad de medida que permite medir la cantidad de entrega de aire PSIG Pound per square inch Libras por pulgada cuadrada ASME American Society of Mechanical Engineers Sociedad Americana de Ingenieros Mec nicos hecho probado inspeccionado y registrado en cumplimiento de los est ndares de la ASME C digo de certificaci n Los productos que usan una o m s de las siguientes marcas UL CUL ETL CETL han sido evaluados por OSHA laboratorios independientes certificados en seguridad y re nen los est ndare
27. Operators Manual CRRFTSMRN Permanently Lubricated Two Stage Twin V Portable AIR COMPRESSOR Model No 919 166700 e Safety Guidelines e Assembly e Operation e Maintenance e Service and Adjustments e Troubleshooting e Espa ol CAUTION Read the Safety Guidelines and All Instructions Carefully Before Operating Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60170 U S A Visit our Craftsman website www sears com craftsman D23012 Rev 0 12 21 00 TABLE OF CONTENTS WARRANTY 2 HOW to SOP sister 12 Before Starting SAFETY GUIDELINES 3 6 Break in Procedure 12 Before Each Start Up 12 GLOSSARY 7 FII QU 5 5 e ACCESSORIES 7 MAINTENANCE v ceder iru vaatunere ps deste Customer Responsibilities 13 ASSEMBLY 7 8 To Check Safety Valve 13 To Drain Tank 13 Contents of Carton 7 Air Filter Inspection and Replacement 13 Tool Required for Assembly 7 Air Compressor Pump Intake and Unpacking eee eee eee eee 8 Exhaust Valves 14 Assemble Wheels 8 both appe 14 Assemble Rubber Feet 8 SERVICE AND ADJUSTMENTS
28. Outlet Pressure Gauge D The outlet pressure gauge indicates the air pressure available at the out let side of the regulator This pressure is controlled by the regulator and is always less than or equal to the tank pressure All four outlets operate at this pressure Tank Pressure Gauge E The tank pressure gauge indicates the reserve air pressure in the tank The quadraport is equipped with an tank pressure gauge to be read at a remote location Regulator F Controls the air pressure shown on the outlet pressure gauge Pull the knob out and turn clockwise to increase pressure and counterclockwise to decrease pressure When the desired pressure is reached push knob in to lock in place Portable Quadraport Control Panel G Permits remote air regulation and control closer to work area includes four high flow industrial automotive style compatible quick connects large gauges and a 10 ENG Portable Quadraport Control Panel The Quadraport allows remote air regulation and control closer to the work area Operates attached remote location To operate Quadraport attached 1 Attach 3 8 hoses A with 1 4 industrial quick connect fittings B to the outlets C One to four tools can be used at the same time Note Always use pipe sealant tape when connecting hoses or fittings to prevent air leaks To operate Quadraport at a remote location CAN
29. Protecci n del voltaje y del circuito en la secci n Instalaci n de este manual Abra completamente la v lvula de drenaje sentido antiho rario a fin de permitir la salida del aire e impedir el aumento de la presi n dentro del tanque de aire durante el periodo de asentamiento Mueva la palanca On Auto Off a la posici n ON AUTO El compresor se pondr en marcha Haga funcionar el compresor durante 15 minutos Aseg rese de que la v lvula de drenaje est abierta y que la presi n de aire acumulado en el tanque sea m nima Luego de 15 minutos mueva la palanca On Auto Off a la posici n OFF y cierre la v lvula de drenaje sentido horario Mueva la palanca On Auto Off a la posici n ON AUTO El aire recibido ir llenando hasta el punto de corte de pre si n y el motor se detendr Antes de cada puesta en marcha 1i Coloque el interruptor On Auto Off en la posici n OFF y cierre el regulador de aire Tire de la perilla del regulador gire en sentido antihorario hasta el l mite Empuje la perilla hasta su posici n blocante Conecte la manguera y accesorios NOTA Tanto la manguera como los accesorios requerir n un enchufe de conexi n r pida si la salida del aire est equipada con un z calo de conexi n r pida ADVERTENCIA Demasiada presi n de aire podr ser la causa de riesgo de explosi n Verifique los valores de m xi ma presi n dados por el fabricante de las herramientas neum ticas
30. RE EL COMPRESOR Y PURGUE LA PRESI N DE LA MANGUERA DEL AIRE Y DEL TANQUE ANTES DE INTENTAR EL MANTENIMIENTO EL ACOPLE DE HERRAMIENTAS O ACCESORIOS 22 SP RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QU PUEDE OCURRIR SU COMPRESOR DE AIRE EST ACCIONADO POR ELECTRICI DAD COMO CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO EL CTRICO IMPULSADO EL CTRICAMENTE SI NO SE LO UTILIZA ADE CUADAMENTE PODR A CAUSARLE UNA DESCARGA EL C TRICA LAS REPARACIONES INTENTADAS POR PERSONAL NO CALIFICADO PODR AN OCASIONAR SERIAS LESIONES O LA MUERTE POR ELECTROCUCI N CONEXI N A TIERRA DEJAR DE PROVEER UNA ADECUADA CONEXI N A TIERRA A ESTE PRODUCTO PODR A OCASION AR LESIONES SERIAS O LA MUERTE POR ELECTROCUCI N VER INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA RIESGO DE INHALACI N QU PUEDE OCURRIR EL AIRE COMPRIMIDO PROVENIENTE DEL COMPRESOR NO ES SANO PARA RESPIRAR EL CHORRO DE AIRE PUEDE CONTENER MON XIDO DE CARBONO VAPORES T XICOS O PART CULAS S LIDAS PROVENIENTES DEL TANQUE LA INHALACI N DE DICHOS CONTAMINANTES PUEDE LLEGAR A CAUSAR SERIAS LESIONES O LA MUERTE EL ROCIADO DE MATERIALES TALES COMO PINTURA SOLVENTES REMOVEDORES DE PINTURA INSECTICIDAS MATA HIERBAS CONTIENEN EMANACIONES DA INAS Y VENENOSAS 23 SP W C MO PREVENIRLO JAM S OPERE EL COMPRESOR A LA INTEMPERIE CUANDO EST LLOVIENDO O EN CONDICIONES DE HUMEDAD NUNCA OPERE EL COMPRESOR SIN SUS DEFENSAS O SUS CUBIERTAS REMOVIDAS O DA ADA
31. S CUALQUIER CONEXI N EL CTRICA O REPARACI N REQUERIDA POR ESTE PRODUCTO DEBE SER EFECTUADA POR PERSONAL AUTORIZADO DE LOS SERVICENTROS DE ACUERDO A LOS C DIGOS EL CTRICOS NACIONALES Y LOCALES ASEG RESE QUE EL CIRCUITO EL CTRICO AL CUAL EST CONECTADO EL COMPRESOR SUMINISTRA APROPIADA CONEXI N A TIERRA TENSI N CORRECTA Y UNA ADECUA DA PROTECCI N DE FUSIBLES C MO PREVENIRLO EL AIRE OBTENIDO DIRECTAMENTE DEL COMPRESOR JAM S DEBER SER UTILIZADO PARA PROVEER AIRE PARA CON SUMO HUMANO PARA PODER UTILIZAR EL AIRE PRODUCIDO POR ESTE COMPRESOR Y HACERLO RESPIRABLE DEBER N INSTALARSE UN FILTRO ADECUADO Y UN EQUIPO DE SEGURIDAD INTERCALADO LOS FILTROS INTERCALADOS TANTO COMO EL EQUIPO DE SEGURIDAD UTILIZADO EN CONJUNTO CON EL COMPRESOR DEBER N SER CAPACES DE PROCESAR EL TRATAMIENTO DEL AIRE DE ACUERDO A TODOS LOS C DIGOS LOCALES Y FEDERALES PREVIO AL CONSUMO HUMANO TRABAJE EN UN REA CON BUENA VENTILACI N CRUZADA LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROVISTAS EN EL R TULO O EN LOS DATOS DE LAS HOJAS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL QUE EST PULVERIZANDO USE EL RESPI RADOR APROBADO NIOSH MSHA DESIGNADO PARA UTI LIZARSE CON SU APLICACI N ESPEC FICA D23012 RIESGO DE QUEMADURAS QU PUEDE OCURRIR TOCAR EL METAL EXPUESTO TAL COMO EL CABEZAL DEL COMPRESOR O LOS TUBOS DE SALIDA DEL ESCAPE PUEDE OCASIONARLE SERIAS QUEMADURAS RIESGO DE PARTES M VILES QU PUEDE OCURRIR
32. S CAN CAUSE THEM TO EXPLODE OR FLY APART AND COULD RESULT IN SERI OUS INJURY RISK FROM FLYING OBJECTS WHAT CAN HAPPEN THE COMPRESSED AIR STREAM CAN CAUSE SOFT TISSUE DAMAGE TO EXPOSED SKIN AND CAN PRO PEL DIRT CHIPS LOOSE PARTICLES AND SMALL OBJECTS AT HIGH SPEED RESULTING IN PROPERTY DAMAGE OR PERSONAL INJURY D23012 HOW TO PREVENT IT DRAIN TANK DAILY OR AFTER EACH USE IF TANK DEVELOPS A LEAK REPLACE IT IMMEDIATELY WITH A NEW TANK OR REPLACE THE ENTIRE COMPRESSOR NEVER DRILL INTO WELD OR MAKE ANY MODIFICA TIONS TO THE TANK OR ITS ATTACHMENTS THE TANK IS DESIGNED TO WITHSTAND SPECIFIC OPERATING PRESSURES NEVER MAKE ADJUST MENTS OR PARTS SUBSTITUTIONS TO ALTER THE FACTORY SET OPERATING PRESSURES FOR ESSENTIAL CONTROL OF AIR PRESSURE YOU MUST INSTALL A PRESSURE REGULATOR AND PRES SURE GAUGE TO THE AIR OUTLET IF NOT EQUIPPED OF YOUR COMPRESSOR FOLLOW THE EQUIPMENT MANUFACTURERS RECOMMENDATION AND NEVER EXCEED THE MAXIMUM ALLOWABLE PRES SURE RATING OF ATTACHMENTS NEVER USE COM PRESSOR TO INFLATE SMALL LOW PRESSURE OBJECTS SUCH AS CHILDREN S TOYS FOOTBALLS BASKETBALLS ETC HOW TO PREVENT IT ALWAYS WEAR ANSI Z87 1 APPROVED SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS WHEN USING THE COMPRESSOR NEVER POINT ANY NOZZLE OR SPRAYER TOWARD ANY PART OF THE BODY OR AT OTHER PEOPLE OR ANIMALS ALWAYS TURN THE COMPRESSOR OFF AND BLEED PRESSURE FROM THE AIR HOSE AND TANK BEFORE ATTEMPTING MAINTENANCE
33. S O SOBRE EL COM PRESOR OPERE EL COMPRESOR EN UN SECTOR ABIERTO POR LO MENOS A 30 CM 12 PULGADAS ALEJADO DE CUALQUIER PARED U OBSTRUCCI N QUE RESTRINJA EL FLUJO DE AIRE FRESCO A LAS ABERTURAS DE VENTILACI N OPERE EL COMPRESOR EN UN SECTOR LIMPIO SECO Y BIEN VENTILADO NO OPERE LA UNIDAD EN ESPACIOS CERRA DOS O CUALQUIER AREA CONFINADA MANT NGASE SIEMPRE ALERTA CADA VEZ QUE EL PRODUCTO ESTE FUNCIONANDO D23012 RIESGO DE EXPLOSI N TANQUE DE AIRE LAS SIGUIENTES CONDICIONES PUEDEN DETERMINAR EL DEBILITAMIEN TO DEL TANQUE Y ORIGINAR UNA VIOLENTA EXPLOSI N DEL MISMO SIENDO CAUSA DE DANOS A LA PROPIEDAD O LESIONES SERIAS QU PUEDE OCURRIR 1 DRENAJE INADECUADO DEL AGUA CONDENSADA EN EL TANQUE SIENDO LA CAUSA DEL XIDO QUE REDUCE EL ESPESOR DEL TANQUE DE ACERO 2 MODIFICACIONES O INTENTO DE REPARACIONES AL TANQUE 3 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A LA V LVULA DE DESCARGA V LVULA DE SEGURIDAD O CUALQUIER OTRO COMPONENTE QUE CON TROLE LA PRESI N DEL TANQUE 4 LA VIBRACI N EXCESIVA PUEDE DEBILITAR EL TANQUE DE AIRE Y CAUSAR SU RUPTURA O EXPLOSION AGREGADOS Y ACCESORIOS EL EXCESO A LOS VALORES DE PRESI N ESTABLECIDOS PARA LAS HERRAMIENTAS NEUM TICAS PISTOLAS ROCIADO RAS ACCESORIOS ACTIVADOS POR AIRE CUBIERTAS Y OTROS OBJETOS INFLABLES PUEDE CAUSAR SU EXPLOSI N O SER ARROJADOS PUDIENDO OCASIONAR SERIAS LESIONES RIESGO DE OBJETOS ARROJADOS POR EL AIRE QU
34. TING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the sym bols below Please read the manual and pay attention to these sections Indicates an imminently hazardous A DANGER situation which if not avoided will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous AWARNING situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous A CAUTION situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Used without the safety alert CAUTION symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUC TIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN IT IS NORMAL FOR ELECTRICAL CONTACTS WITHIN THE MOTOR AND PRESSURE SWITCH TO SPARK IF ELECTRICAL SPARKS FROM COMPRESSOR COME INTO CONTACT WITH FLAMMABLE VAPORS THEY MAY IGNITE CAUSING FIRE OR EXPLOSION RESTRICTING ANY OF THE COMPRESSOR VENTILA TION OPENINGS WILL CAUSE SERIOUS OVERHEATING AND COULD CAUSE FIRE UNATTENDED OPERATION OF THIS PRODUCT COULD RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAM AGE 3 ENG HOW TO PREVENT IT ALWAYS OP
35. as cuatro salidas operan a esta presi n Medidor de Presi n del Tanque E El medidor de pre si n del tanque indica la presi n del aire de reserva den tro del tanque El quadraport viene equipado con un man metro para medir la presi n del tanque puede ser le do a distancia Regulador F Los controles de presi n de aire est n mostrados en el man metro de salida Tire de la perilla y gire en sentido horario para incrementar la presi n y en sentido antihorario para disminuirla Una vez alcanzado el nivel deseado de presi n vuelva la perilla a su sitio origi nal Panel port til de control G Quadraport Permite la regulaci n remota del aire y un control m s cercano al rea de trabajo incluye cuatro conexiones r pidas de alto volumen estilo industrial automotor man metros grandes y un regulador de alto volumen 28 SP Panel port til de control Quadraport EI Quadraport permite la regulaci n del aire a dis tancia y un control m s cercano al rea de trabajo Funciona conectado o en una ubicacion remota Panel port til de control Quadraport 1 Conecte mangueras de 3 8 pulg A con acoplamien tos r pidos B de tipo industrial a las conexiones B de las salidas C Pueden usarse hasta cuatro her ramientas simult neamente Nota Al efectuar la conexi n de mangueras o acoplamien tos use siempre cinta selladora de ca os con el obje to
36. asera utilizando una llave de reemplazada 9 Limpie o reemplace la v lvula de retenci n Un Solvente tal como un removedor de pintura o de barniz puede usarse para limpiar la v lvula de reten ci n 10 Aplique sellador a las roscas de la v lvula de reten ci n Vuelva a instalar la v lvula de retenci n gire a la derecha 11 Vuelva a instalar la tuber a de alivio de presi n Ajuste las tuercas 12 Reponga el tubo de salida y ajuste las tuercas 13 Vuelva a colocar la cubierta y el filtro de aire punta Torx T 20 5 Utilizando una llave regulable afloje la tuerca del tubo del tanque de aire a la bomba Extraiga cuidadosa mente la tuber a de salida de la v lvula de retenci n Tubo de sali 33 SP D23012 ALMACENAJE Antes de guardar el compresor de aire asegurarse de hacer lo siguiente 1 Leer las secciones de Mantenimiento y lt Procedimiento para Operar gt en las p ginas prece dentes y hacer el mantenimiento seg n fuese nece sario 2 Mover la palanquita del interruptor OFF AUTO a la posici n de OFF 3 Girar el regulador en contra del sentido del reloj y colocar la presi n de salida en cero 4 Retirar la herramienta neum tica o accesorio EL TANQUE PUEDE CON a Ne Tener 175 PSI DE PRESI N DE AIRE MANT NGASE LA PLATAFORMA LIBRE MIENTRAS SE EST PURGANDO EL AIRE POR LA V LVULA DE SEGURIDAD 5 Abra el regulador y deje que el aire salga lentamente desde
37. ck e Quick Connector Sets various sizes e Air Pressure Regulators e Oil Fog Lubricators e Air Hose 1 4 5 16 or 3 8 OR 1 2 1 D in various lengths ASSEMBLY Contents of Carton Tools Required for Assembly 1 Air Compressor 1 9 16 socket or open end wrench 2 Wheels 1 1 2 socket or open end wrench 2 Shoulder Bolts 3 8 16 2 Hex Nuts 3 8 16 2 Rubber Bumpers 2 Screws 1 4 20 x 75 1 Quick Connect 1 Safety Check Valve 7 ENG D23012 AWARNING THE WHEELS AND HANDLE 2 Attach the rubber feet D to the bottom of the DO NOT PROVIDE ADE front bracket using the screws E provided QUATE CLEARANCE STABILITY OR SUPPORT FOR PULLING THE UNIT UP AND DOWN STAIRS OR STEPS THE UNIT MUST BE LIFT ED OR PUSHED UP A RAMP It may be necessary to brace A CAUTION or support one end of the outfit when attaching the wheels and the rubber feet because the air compressor will have a ten dency to tip 1 Place shoulder bolt C through wheel B and position it into the hole of the mounting bracket protruding hub to the inside Thread nut A onto shoulder bolt and tighten firmly with a 9 16 wrench Repeat to install second wheel 3 Rotate handle into operating position as shown NOTE Handles will lock into place D23012 8 ENG INSTALLATION HOW TO SET UP YOUR UNIT Location of the Air Compressor Locate the air compressor in a clean dry and well ventilated
38. compresor y purgue cualquier presi n de aire TODO TIPO DE MANTENIMIENTO Y OPERACIONES DE REPARACI N NO MENCIONA DOS DEBER N SER EFECTUADOS POR PERSONAL T CNICO ESPECIALIZADO Antes de dar servicio A ADVERTENCIA 6 Utilizando una llave regulable afloje la tuerca del tubo m aliviador del tanque de aire y la v lvula de retenci n Desenchufe o desconecte el suministro Retire cuidadosamente la tuber a de alivio de presi n el ctrico al compresor de aire de la valvula de retenci n v e purges la presi n del anque 7 Desenrosque la v lvula de retenci n gir ndola hacia Deje enfriar al compresor de aire la izquierda usando una llave de boca de 7 8 Tome u nota de la orientaci n para volverla a ensamblar Para reemplazar o limpiar la v lvula de 8 Usando un destornillador empuje con cuidado el retenci n disco de la v lvula hacia arriba y hacia abajo NOTA El disco de la v lvula debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo sobre un resorte que detiene el disco de la v lvula en la posici n cerrada Si no lo hace la v lvula de retenci n necesita ser limpiada o 1 Libere toda la presi n del tanque de aire Vea C mo Drenar el Tanque en la secci n Mantenimiento Desenchufe el equipo Usando un destornillador Phillips retire la cubierta del Destornillador Qd En posici n cerra da el disgo es visible En posici n abierta nada es visible filtro de aire 4 Extraiga la cubierta tr
39. de impedir p rdidas de aire Para operar el Quadraport en forma remota PUEDE CAUSAR SERIAS A ADVERTENCIA LESIONES O LA MUERTE EL TANQUE PUEDE LLEGAR A CONTENER 175 PSI DE PRESI N DE AIRE JAM S CONECTE ACCESORIOS A UN SISTEMA DE AIRE NO REGULADO JAM S OPERE HERRAMIENTAS O ACCESORIOS POR ENCI MA DE LOS VALORES DE PRESI N INDICADOS Reduzca la presi n del tanque a A PRECAUCION 60 PSI m ximo antes de remover o conectar Quadraport y cuando conecte la manguera al acoplamiento r pido del tanque 1 Sostenga el Quadraport y tire del acoplamiento r pido D hacia atr s con el objeto de liberar y soltar de acuerdo a lo mostrado 29 SP Conecte un extremo de la manguera de 1 2 E con el conector r pido de 3 8 de la v lvula de seguridad para evitar el reflujo provista con el equipo tal como se muestra Aseg rese de que el acoplamiento r pido est firme Z A fin de prevenir posibles lesiones utilice SIEMPRE la v lvula de seguridadincluida con la unidad para evitar el reflujo al conectar QUADRAPORT a la manguera para usarlo en ubicaci n remota Si fuese necesario sustituir la v lvula de seguridad refi rase al manual de partes Nota Al efectuar la conexi n de mangueras o acoplamientos use siempre cinta selladora de cafios con el objeto de impedir p rdidas de aire Conecte el otro extremo de la manguera de 1 2 E con el cuerpo del conector r pido universal d
40. e 3 8 al quadraport tal como est mostrado NOTA Observe la figura de abajo para el ensamblado del cuerpo del conector r pido universal de 3 8 a la manguera Cuerpo del conector r pido Manus universal de 3 8 Cuerpo del conector r pi do universal de 3 8 D23012 4 Conecte las mangueras de 3 8 pulg A con el acoplamiento r pi do de tipo industrial B a las salidas C Pueden usarse hasta cuatro her ramientas simult neamente 5 El Quadraport puede ser instalado en forma tempo raria o perma nente al sitio de trabajo usando los tres orificios para su montaje F C mo utilizar su unidad C mo detenerla 1 Coloque la posici n de la llave interruptora On Auto Off en la posici n OFF Antes de poner en marcha Procedimiento para el asentamiento Si las siguientes A ADVERTENCIA instrucciones no fue sen seguidas estrictamente podr n ocurrir serios dafios Este procedimiento es necesario antes de poner en servicio al compresor de aire y cuando la v lvula reguladora o la bomba completa del compresor haya sido reemplazada 1 Aseg rese que la palanca On Auto Off est en la posici n OFF NOTA Tire del acoplamiento hacia atr s hasta percibir el clic D23012 que impide el escape del aire de la conexi n r pida 2 Enchufe el cable de alimentaci n en el recept culo del ramal del circuito correcto Referirse al p rrafo
41. e Presi n no se muestra La v lvula de alivio de presi n que se encuentra al lado del interruptor de presi n est disefiada para dejar escapar aire comprimido del cabezal del compresor autom tica mente y del tubo de salida cuando el compresor de aire alcance la presi n de corte o se apague La v lvula de alivio de presi n le permite al motor volver a arrancar libremente Cuando el motor deja de funcionar se escucha escapar aire de la v lvula por algunos segundos No deben escucharse fugas de aire cuando el motor est funcionando ni que contin e escapando aire despu s que la unidad haya alcanzado la presi n de corte Interruptor de Presi n B El interruptor de presi n arranca el motor autom ticamente cuando la presi n cae por debajo del nivel de presi n de arranque fijado en la f brica Tambi n apaga el motor cuando la presi n del tanque de aire alcanza el nivel de corte fijado en la f brica V lvula de Seguridad C Si el interruptor de presi n no apaga el compresor de aire en la presi n de corte prefija da la v lvula de seguridad proteger el tanque contra la alta presi n activ ndose a la presi n prefijada en f brica ligeramente m s alta que la presi n de corte fijada Medidor de Presi n de Salida D El medidor de la presi n de salida indica la presi n en la salida del regu lador Esta presi n est controlada por el regulador y es siempre menor o igual que la del tanque de presi n L
42. e if there are signs of damage 4 fthese grounding instructions are not com pletely understood or if in doubt as to whether the compressor is properly grounded have the installation checked by a qualified electrician 9 ENG IMPROPER GROUNDING A WARNING CAN RESULT IN ELEC TRICAL SHOCK Do not modify the plug provided If it does not fit the available outlet a correct outlet should be installed by a qualified electrician Repairs to the cord set or plug MUST be made by a qualified electrician Extension Cords Use extra air hose instead of an extension cord to avoid voltage drop and power loss to the motor and to prevent overheating If an extension cord must be used be sure it is e a3 wire extension cord that has a 3 blade grounding plug and a 3 slot receptacle that will accept the plug on the product e in good condition e no longer than 50 feet e 12 gauge AWG or larger Wire size increases as gauge number decreases 10 AWG and 8 AWG may also be used DO NOT USE 14 OR 16 AWG Voltage and Circuit Protection Refer to the Parts Manual for the voltage and mini mum branch circuit requirements Certain air compressors can be operated on a 15 amp circuit if the following conditions are met 1 Voltage supply through branch circuit is 15 amps 2 Circuit is not used to supply any other electrical needs lights appliances etc 3 Extension cords comply with specifications 4 Circuit is equi
43. eaks at fittings Air leaks at or inside check valve Air leaks at pressure switch release valve Air leaks in air tank or at air tank welds Air leaks between head and valve plate Pressure reading on the regulat ed pressure gauge drops when an accessory is used Pressure switch does not shut off motor when compressor reaches cut out pressure Pressure switch cut out too high Tube fittings are not tight Check valve seat damaged Defective pressure switch release valve Defective air tank Leaking seal It is normal for some pressure drop to occur 17 ENG CORRECTION Move On Auto Off lever to the OFF position if the outfit does not shut off contact a Trained Service Technician Contact a Trained Service Technician Tighten fittings where air can be heard escaping Check fittings with soapy water solution DO NOT OVERTIGHTEN A defective check valve results in a constant air leak at the pres sure release valve when there is pressure in the tank and the compressor is shut off Replace check valve Refer the To Replace or Clean Check Valve in the Service and Adjustment Contact a Trained Service Technician Air tank must be replaced Do not repair the leak AWARNING Do not drill into weld or other wise modify air tank or it will weaken The tank can rupture or explode Contact a Trained Service Technician If there is an excessive amount of
44. ect power source from the compressor and bleed off all air pressure To ensure efficient operation and longer life of the air compressor outfit a routine maintenance schedule should be prepared and followed The following routine maintenance schedule is geared to an outfit in a nor mal working environment operating on a daily basis If necessary the schedule should be modified to suit the conditions under which your compressor is used The modifications will depend upon the hours of operation and the working environment Compressor outfits in an extremely dirty and or hostile environment will require a greater frequency of all maintenance checks NOTE See Operation section for the location of controls To Check Safety Valve AWARNING If the safety valve does not work properly over pressurization may occur causing air tank rupture or an explosion Before starting compressor pull the ring on the safety valve to make sure that the safety valve operates freely If the valve is stuck or does not oper ate smoothly it must be replaced with the same type of valve To Drain Tank 1 Set the On Auto Off lever to OFF 2 Pull the regulator knob out and turn clockwise to set the outlet pressure to zero Remove the air tool or accessory Pull ring on safety valve allowing air to bleed from the tank until tank pressure is approximate ly 20 psi Release safety valve ring 5 Drain water from air tank by opening drain valve co
45. l lapso de un a o a partir de la fecha de su compra DEVU LVALO AL CENTRO DE REPARACIONES SEARS MAS CERCANO DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS Y SEARS LO REPARARA LIBRE DE CARGO Si se hubiese comprado a Orchard Supply Hardware devu lvalo al comercio Orchard m s cercano y Orchard lo reparar libre de cargo Si este compresor de aire fuese utilizado para prop sitos comerciales o de alquiler la garant a solo tendr validez por noventa d as a partir de la compra Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos aunque usted podr tener otros derechos que podr an vari ar entre estados Sears Roebuck and Co Deptr 817WA Hoffman Estates Il 60170 D23012 20 SP DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD SEGURIDAD Y PREVENCI N DE PROBLEMAS DEL EQUIPO Para ayudar al reconocimiento de esta informaci n hemos utilizado los s mbolos mostrados abajo S rvase leer el manual y prestar atenci n a dichas secciones APELIGRO Indica una situaci n de inminente riesgo la cual Si no es evitada causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa que si no es evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias APRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no es evitada podr a resultar en lesiones menores o moderadas APRECAUCI N Usado sin el s mbolo de Seguridad de alerta indica una situaci n potencial mente riesgosa la que
46. ntenance Air Compressor Pump not shown Compresses air into the air tank Check Valve not shown When the air compres sor is operating the check valve is open allowing compressed air to enter the air tank When the air compressor reaches cut out pressure the check valve closes allowing air pressure to remain inside the air tank D23012 Pressure Release Valve not shown The pres sure release valve located on the side of the pres sure switch is designed to automatically release compressed air from the compressor head and the outlet tube when the air compressor reaches cut out pressure or is shut off The pressure release valve allows the motor to restart freely When the motor stops running air will be heard escaping from this valve for a few seconds No air should be heard leaking when the motor is running or continuous leaking after unit reaches cut out pressure Pressure Switch B The pressure switch automati cally starts the motor when the air tank pressure drops below the factory set cut in pressure It stops the motor when the air tank pressure reaches the factory set cut out pressure Safety Valve C If the pressure switch does not shut off the air compressor at its cut out pressure setting the safety valve will protect against high pressure by popping out at its factory set pressure slightly higher than the pressure switch cut out set ting
47. nternas del motor La v lvula de liberaci n de presi n en el interruptor de presi n no ha descargado la carga de presi n Fusible quemado disyuntor abierto 37 SP CORRECCI N Deje enfriar el motor y el interruptor de sobrecarga se reajustar autom ticamente El motor arrancar autom ticamente cuando la presi n del tanque caiga por debajo de la presi n de corte m xima del interruptor de presi n Compruebe el calibre y la longitud apropiados del cord n Retire y limpie o reemplace Compruebe la conexi n de cableado dentro del interruptor de presi n y del rea de la caja de terminales Haga inspeccionar por un t cnico capacitado de servicio Haga inspeccionar por un t cnico capacitado de servicio No haga funcionar el compresor en el rea de pintura por rociado Vea la advertencia acerca de vapores inflamables Purgue la l nea empujando la palanca en el interruptor de presi n a la posi ci n off Apagado si la v lvula no se abre reemplace el interruptor 1 Inspeccione la caja de fusibles para determinar si hay fusibles quemados y reempl celos seg n sea necesario Reajuste el disyuntor No use un fusible o disyuntor con capacidad mayor que la especificada para su circuito especificado 2 Compruebe si el fusible es el correcto Debe usar un fusible de acci n retardada 3 Compruebe si existen condiciones de bajo voltaje y o si el cord n de extensi n es el correcto
48. or is off air tank the unit pressure drops as you continue to use your acces CFM Cubic feet per minute sory When the tank pressure drops to the factory set low pressure the motor will restart automatically The low pressure at which the motor automatically restarts is called cut in pressure SCFM Standard cubic feet per minute a unit of measure of air delivery PSIG Pounds per square inch gauge a unit of Cut Out Pressure When an air compressor is measure of pressure turned on and begins to run air pressure in the air ASME American Society of Mechanical Engineers tank begins to build It builds to a factory set high made tested inspected and registered to meet the pressure before the motor automatically shuts off standards of the ASME protecting your air tank from pressure higher than Code Certification Products that bear one or its capacity The high pressure at which the motor more of the following marks UL CUL ETL CETL shuts off is called cut out pressure have been evaluated by OSHA certified independent Branch Circuit Circuit carrying electricity from safety laboratories and meet the applicable electrical panel to outlet Underwriters Laboratories Standards for Safety ACCESSORIES This unit is capable of powering the following Accessories The accessories are available through the current Power and Hand Tool Catalog or full line Sears stores Accessories e In Line Filter e Tire Air Chu
49. pped with a 15 amp circuit breaker or 15 amp time delay fuse NOTE If compressor is connected to a circuit protected by fuses use only time delay fuses Time delay fuses should be marked D in Canada and T in the US If any of the above conditions cannot be met or if operation of the compressor repeatedly causes interruption of the power it may be necessary to operate it from a 20 amp circuit It is not necessary to change the cord set D23012 OPERATION Know Your Air Compressor READ THIS OWNER S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illus trations with your unit to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments Save this manual for future reference Drain Valve not shown The drain valve is located at the base of the air tank and is used to drain con densation at the end of each use Motor Thermal Overload Protector not shown The electric motor has an automatic thermal over load protector If the motor overheats for any reason the thermal overload protector will shut off the motor The motor must be allowed to cool before restarting ON AUTO OFF Switch A Turn this switch ON to provide automatic power to the pressure switch and OFF to remove power at the end of each use Air Intake Filter not shown This filter is designed to clean air coming into the pump This fil ter must always be clean and ventilation openings free from obstructions See Mai
50. r una operaci n eficiente y una vida til m s prolongada del compresor de aire debe prepararse y seguirse un programa de mantenimiento de rutina El siguiente programa de mantenimiento de rutina est dise ado para un equipo funcionando diariamente en un ambiente normal de trabajo Si fuese necesario el programa debe ser modificado para adaptarse a las condiciones bajo las cuales se usa su compresor Las modificaciones depender n de las horas de operaci n y del ambiente de trabajo Los equipos de compresi n funcionando en un ambiente sumamente sucio y hostil requerir n mayor frecuencia de todas las verificaciones de mantenimiento NOTA Vea en la secci n Operaci n la ubicaci n de los controles C mo verificar la v lvula de seguridad Si la v lvula de A ADVERTENCIA seguridad no traba ja adecuadamente ello podr determinar la sobrepresi n del tanque creando el riesgo de su ruptura o explosi n Antes de poner en marcha el motor tire del anillo de la v lvula de seguridad para confirmar la seguridad de que la misma opera libremente si la v lvula quedase trabada o no trabajara c moda mente deber ser reemplazada por el mismo tipo de v lvula C mo drenar el tanque 1 Coloque la palanca On Auto Off en la posici n OFF 2 Tire de la perilla del regulador y gire en sentido horario para establecer la salida de presi n en cero 3 Remueva la herramienta neum tica o el accesorio 4 Tire del aro de la v lvula de
51. ra conforme a todos los c di gos locales y ordenanzas 2 Aseg rese de que el tomacorriente que ser utilizado tenga la misma configuraci n que el enchufe de conexi n a tier ra Enchufe or corrientes ES conecta SSN 10 dos a tier ra Espiga de conexi n a tier NO UTILICE UN ADAPTADOR 3 Inspeccione el enchufe y su cord n antes de cada uso No use si existieran signos de da os 4 Silas instrucciones de conexi n a tierra no fueran com pletamente comprendidas o si se estuviera ante la duda acerca de que el compresor estuviese adecuadamente conectado a tierra haga verificar la instalaci n por un electricista competente 27 SP LA CONEXI N TIERRA PUEDE DETERMINAR UNA DESCARGA EL CTRICA No modifique el enchufe provisto Si el mismo no penetrara el tomacorriente disponible un elec tricista competente deber instalar uno apropia do La reparaci n del cable o del enchufe DEBER ser efectuada por un electricista competente Cables de extensi n el ctrica Use extensiones de manguera de aire antes que prolon gaciones de cables el ctricos a fin de prevenir ca das de tensi n perdida de la potencia el ctrica al motor y tam bi n su recalentamiento Si no obstante debe utilizarse una extensi n de cable aseg rese de que e La extension el ctrica de 3 conductores tenga un enchufe de conexi n a tierra de 3 hojas y que exista un recept culo que acepte el enchufe del p
52. ressure Extension cord is wrong length or gauge Check valve stuck open Loose electrical connections Possible defective motor or starting capacitor Paint spray on internal motor parts Pressure release valve on pres sure switch has not unloaded head pressure Fuse blown circuit breaker tripped 19 ENG CORRECTION Let motor cool off and overload switch will automatically reset Motor will start automatically when tank pressure drops below cut in pressure of pressure switch Check for proper gauge wire and cord length Remove and clean or replace Check wiring connection inside pressure switch and terminal box area Have checked by a Trained Service Technician Have checked by a Trained Service Technician Do not oper ate the compressor in the paint spray area See flammable vapor warning Bleed the line by pushing the lever on the pressure switch to the off position if the valve does not open replace switch 1 Check fuse box for blown fuse and replace as neces sary Reset circuit breaker Do not use a fuse or circuit breaker with higher rating than that specified for your particular branch circuit 2 Check for proper fuse You should use a time delay fuse 3 Check for low voltage condi tions and or proper extension cord 4 Disconnect the other electri cal appliances from circuit or operate the compressor on its own branch circuit D23012 CONTENIDO
53. roducto e Est en buenas condiciones e No m s largo que 15 2 m 50 pies e Calibre 12 AWG o mayor La medida de los cables se incrementa a medida que su n mero ordinal decrece 10 y 8 AWG pueden ser usados tambi n NO USE 14 NI 16 AWG Protecci n del voltaje y del circuito Acerca del voltaje y la m nima cantidad de circuitos requeridos refi rase al Manual de piezas Ciertos compresores de aire pueden ser operados en un circuito de 15 A siempre que se cumplan las siguientes condiciones 1 Que el voltaje suministrado a trav s de los ramales del circuito sea de 15 A 2 Que el circuito no sea utilizado para alimentar ningu na otra necesidad el ctrica iluminaci n artefactos etc 3 Que los cables de extensi n cumplan con las especi ficaciones 4 El circuito cuenta con un disyuntor de 15 amperios o un fusible de acci n retardada de 15 amperios NOTA Si el compresor est conectado a un circuito protegido por fusibles use s lo fusibles de acci n retardada Los fusibles de acci n retardada deben estar marcados con la letra D en Canad y T en EE UU Si cualquiera de las condiciones enumeradas no pudiese ser cumplida o si el funcionamiento del compresor causara reiteradas interrupciones de la energ a con la que se lo D23012 OPERACION Conozca su compresor de aire LEA ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Y SUS NORMAS DE SEGURIDAD ANTES DE OPERAR LA UNIDAD Compare las ilustraciones contra su
54. s suscriptos por los laboratorios dedicados a la certifi caci n de la seguridad Presi n m nima de corte Cuando el motor est apaga do la presi n del tanque de aire baja a medida que usted contin a usando su accesorio Cuando la presi n del tanque baja al valor fijado en f brica como punto bajo el motor volver a arrancar autom ticamente La presi n baja a la cual el motor arranca autom ticamente se llama presi n minima de corte Presi n m xima de corte Cuando un compresor de aire se enciende y comienza a funcionar la presi n de aire en el tanque comienza a aumentar Aumenta hasta un valor de presi n alto fijado en f brica antes de que el motor autom ticamente se apague protegiendo a su tanque de aire de presiones m s altas que su capacidad La presi n alta a la cual el motor se apaga se llama presi n m xima de corte Ramal Circuito el ctrico que transporta electricidad desde el panel de control hasta el tomacorriente ACCESORIOS Los accesorios y las herramientas se encuentran disponibles a trav s del cat logo actual de Herramientas el ctricas y de mano o la l nea completa en los comercios Sears Accesorios e Filtro en l nea e Entrada de aire a neum ticos e Juegos de conectores r pidos varios tama os e Reguladores de presi n de aire e Lubricadores de niebla de aceite e Manguera de aire 1 4 3 8 o 1 2 D I en varias medidas ENSAMBLADO Contenido de la Caja 1 Compresor
55. seguridad dejando purgar el aire del tanque hasta que este reduzca su presi n aproximadamente a 20 PSI Suelte el aro de la v lvula de seguridad 5 Drene el agua contenida en el tanque de aire abrien do la v lvula de drenaje ubicada en la base del tanque en sentido contrario a las agujas de reloj Dentro del tanque se 44 ADVERTENCIA producir condensaci n de agua Si no drena el agua lo corroer y debilitar 31 SP causando un riesgo de ruptura del tanque de aire 6 Una vez drenada el agua cierre la v lvula de drenaje girando en sentido horario Ahora el compresor de aire podr ser guardado NOTA Si la v lvula de drenaje fuera del tipo enchufe elimine toda la presi n de aire La v lvula podr entonces Filtro de Aire Inspecci n y reemplazo Superficies A ADVERTENCIA calientes Riesgo de quemaduras Las cabezas del com presor est n expuestas cuando se retira la cubierta del filtro Deje enfriar al com presor antes de darle servicio Un filtro de aire sucio no permitir que el compresor opere a plena capacidad Mantenga el filtro de aire limpio en todo momento 1 Retire la tapa del filtro de aire Filtro de filtro de 2 Retire el filtro de aire y aseg rese de que est limpio IMPORTANTE No opere el compresor sin el filtro de aire D23012 3 Si est sucio enjuague el filtro de aire con agua tibia y expr malo hasta que seque 4 Vuelva a colocar el filtro de aire y s
56. tart Up 1 2 Place On Auto Off lever to OFF Pull regulator knob out turn counter clockwise until it stops Push knob in to lock in place Attach hose and accessories See the Portable Quadraport Control Panel paragraph in this section Too much air pressure A WARNING causes a hazardous risk of bursting Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories The regulator outlet pressure must never exceed the maximum pressure rating How to Start 1 Turn the On Auto Off lever to AUTO and allow tank pressure to build Motor will stop when tank pressure reaches cut out pressure Pull the regulator knob out and turn clockwise to increase pressure When the desired pressure is reached push knob in to lock in place The compressor is ready for use NOTE Always operate the air compressor in well ventilated areas free of gasoline or other com bustible vapors If the compressor is being used to operate a sprayer DO NOT place near the spray 12 ENG MAINTENANCE Customer Responsibilities Daily or NUM pis Frequently Yearly each use Check Safety Valve Drain J j Wrrier eo Unit cycles automatically when power is on When performing maintenance you A CAUTION i A I 4 may be exposed to voltage sources compressed air or moving parts Personal injuries can occur Before performing any maintenance or repair disconn
57. u cubierta NOTA Si el filtro de aire est sumamente sucio necesi tar ser reemplazado Consulte la secci n Repuestos para obtener el n mero correcto de la pieza V lvulas de entrada y escape de la bomba del compresor de aire Una vez al afio haga que un T cnico Capacitado de Servicio inspeccione las v lvulas de entrada y escape de la bomba del compresor de aire D23012 Motor El motor tiene un protector de sobrecarga t rmico de reposici n autom tica Si el motor se sobrecalienta por alguna raz n el protector de sobrecarga apagar el motor Debe dejar enfriar el motor antes de volverlo a arrancar El compresor arrancar autom ticamente despu s que se enfr e el motor Si el protector de sobrecarga apaga el motor con mucha frecuencia verifique si hay alg n posible problema de voltaje Tambi n se puede sospechar de bajo voltaje cuando 1 El motor no alcanza toda su potencia o velocidad 2 Los fusibles se queman cuando se arranca el motor las luces se aten an y siguen atenuadas cuando el motor es arrancado y est en funcionamiento 32 SP SERVICIO Y AJUSTES La unidad cicla autom ticamente en cuanto la energ a el ctrica es conectada Al efectuar el A ADVERTENCIA mantenimiento usted quedar expuesto a tensi n viva aire comprimido o partes en movimiento Debido a tales circunstancias podr an ocurrirle lesiones personales Antes de efectuar mantenimiento o reparaci n alguna desenchufe el
58. unter clockwise on bottom of tank Water will condense in AWARNING the air tank If not drained water will corrode and weaken the air tank causing a risk of air tank rupture 13 ENG 6 After the water has been drained close the drain valve clockwise The air compressor can now be stored NOTE If drain valve is plugged release all air pres sure The valve can then be removed cleaned the reinstalled Air Filter Inspection and Replacement Hot surfaces Risk of A WARNING burn Compressor heads are exposed when filter cover is removed Allow compressor to cool prior to servicing A dirty air filter will not allow the compressor to operate at full capacity Keep the air filter clean at all times 1 Remove the air filter cover Air Filter Air Filter Cover 2 Remove the air filter and make sure it is clean IMPORTANT Do not operate the compressor with the air filter removed D23012 3 If dirty rinse air filter with warm water and squeeze dry 4 Replace air filter and air filter cover NOTE If the air filter is extremely dirty it will need to be replaced Refer to the Repair Parts for the cor rect part number Air Compressor Pump Intake and Exhaust Valves Once year have a Trained Service Technician check the air compressor pump intake and exhaust D23012 Motor The motor has an automatic reset thermal overload protector If the motor overheats for any reason the overload

AIR COMPRESSOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents