Home

G 50 G 70 G 85 - Wacker Neuson

1. al e Y PIE SERIE E i Han e e dE im MUN mma l Bn zh LC 9 L E r 6l 9 e Wi b ue ies k p 00 218 1 5 TN wap e vun 8 x e m e loz CERT d E Sr E men M m sg LH VC SI E a 1 Zi 4 9 i i H MESE a a 9 67 wc tx000484es fm Mantenimiento 0009368 Revisiones 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004692 Revisiones 106 122 G 50 G 70 G 85 Revisiones 103 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr003171 Vea Dibujo wc gr002614 0009367 124 amp m s alto wc gr004692 106 123 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0009369 1
2. I 21 9 vz T Ki GA E ez g EEE t 0c de z B 2 8 A 1 m oz oz H 1 s D a Y zi 4 di e m l T CU zJ 91 G 50 G 70 G 85 69 wc_tx000484es fm Mantenimiento 0009368 G 50 G 70 G 85 Esquema de conexiones el ctricas del generador y el terminal bornera de cables Revisiones 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004692 Revisiones 106 122 Revisiones 103 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr003171 Vea Dibujo wc gr002614 0009367 124 amp m s alto wc gr004692 106 123 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0009369 124 amp m s alto wc gr004692 106 123 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0009467 131 amp m s alto wc gr004692 107 130 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0009468 133 amp m s alto wc gr004692 107 132 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0009459 133 amp m s alto wc gr004692 107 132 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0620001 127 amp m s alto wc gr004692 106 126 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0620002 129 amp m s alto wc gr0046
3. ae a8 6 5 8 a e Si gi _ ar 015 8 g 914 8 1145 oz 6 8 1g EUN 1 da Z Mn J8 zv ac r a ey el 10 w A et M 9 Ag 1 us t ge es M 9 JO 6 12 12 g 8L gt M 8 a gt 8 S 8 zuo O A 8 9 4 MI 1 71 wc tx000484es fm Mantenimiento G 50 G 70 G 85 3 11 Esquema de conexiones el ctricas del remolque Descripci n Luz lateral delantera derecha mbar Luz lateral delantera izquierda mbar Enchufe remolque Bater a Solenoide de freno Luz trasera derecha Luces chapa de matr cula Luz trasera izquierda Luz trasera derecha mbar Luz trasera izquierda mbar 9 10 Colores de Luz Luces Mazo los cables trasera laterales de cables NEGRO Tierra Carga de bater a MARR N Luz de posici n Trasera lateral y chapa de matr cula AZUL ROJO Luz de freno Alimentaci n Frenos el ctricos AMARILLO Luz de freno y giro izquierda VERDE Luz de freno y giro derecha BLANCO Tierra wc tx000484es fm 72 G 50 G 70 G 85 Mantenimiento Frenos normales e hidr ulicos 1 9 Br W Br W iE EP e 4 3 T 4
4. wc tx000484es fm Mantenimiento Revisions 0009369 124 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004614 G 50 G 70 G 85 Revisions Vea Dibujo 123 amp m s bajo wc gr002616 0009459 133 amp m s alto wc gr004614 132 amp m s bajo wc gr002616 0620003 129 amp m s alto wc gr004614 128 amp m s bajo wc gr002616 0620350 wc gr004614 0620351 wc gr004614 0620352 wc gr004614 0620208 Motor wc gr004614 N Terminales mec nicos Co Derivaci n Interruptor principal de circuito 13 14 Bater a Interruptor detenci n de emergencia 15 Fusible 10 A M dulo de control del moto 16 Rel de arranque Clavija 1 entrada transmisor motor 17 Arranque Contactos arranque remoto 18 Alternador Transmisor nivel de combustible 19 Caja terminales pire Calefactor de admisi n Cables Descripci n Bater a Descripci n Nivel de combustible Bater a Arranque Retraso de arranque en Frio Arranque Combustible Bater a Anonciador Remoto Arranque Remoto Anonciador Remotor Detenci n de emergencia Colores de los alambres B Ne R Rie Verde T Haan Br Br Marr n Pr P rpura LP rosa 1 wc_tx000484es fm 84 to imien Mant
5. wc gr002611 wc tx000483es fm 26 G 50 G 70 G 85 Descripci n Interruptor principal de circuito Operaci n Descripci n Tomacorriente twist lock 120 240 VAC 50 Amp dos unidades Re stato ajuste de voltaje Tomacorriente twist lock 120 240 VAC 30 Amp Luz indicadora de parada corte Tomacorriente guardacorriente 120 VAC 20 Amp dos unidades LED luz indicadora pre alarma Bloque terminal control remoto Tablero LCD display de cristal l quido Interruptor para detenci n de emergencia Interruptor arranque de motor Interruptor horometro de motor Interruptor de bloqueo Terminales principales Interruptor de seguridad 240V 50 Amp Conexi n puesta a tierra Interruptor de seguridad 240V 30 Amp barra de uni n Interruptor de seguridad 120V 20 Amp dos unidades wc tx000483es fm 27 Operaci n G 50 G 70 G 85 2 2 Control del generador Las informaciones sobre el motor ser n presentadas en la l nea superior de la pantalla de cristal l quido LCD y avanzadas en forma continua mientras que se encuentre en marcha el generador Se podr n observar los valores de la tensi n del amperaje y de la frecuencia de cada fase Nota Empuje el interruptor ENG HRS hacia abajo para evitar que avance la pantalla Voltaje Indica el valor del voltaje alterna CA suministrada por
6. Conductor neutro conectado al chasis Fusibles Lea el Manual de Operaci n para instrucciones 1 Mando 2 No usadas 3 No usadas 4 No usadas wc Ssi000158es fm WARNING ELECTRIC SHOCK AT COOLING FINS 7 WARNUNG 58 H EN ELEKTRISCHER SCHLAG AN KUEHLRIPPEN ADVERTENCIA SCARGAELECTRCAEN LAS ALETAS QUE SE REFRESCAN 22 ADVERTENCIA Descarga el ctrica en las aletas que se refrescan G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad Ref Calcoman a Significado cc e 50 9 70 G 85 Esquema de conexiones el ctricas del generador y el terminal bornera de cables DD Esquema de conexiones el ctricas e G50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas Esquema de conexiones el ctricas para motores del G70 con reglaje electr nico ECU e 385 EE ADVERTENCIA Superficie caliente wc_si000158es fm 2 3 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 Ref Calcoman a Significado FF Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se dafie o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite i
7. 72 3 12 G 50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas del motor 74 4 Opciones Instaladas en la F brica 86 4 1 Calentador de Mol ado tc 86 4 2 Gobernador Electr nico oooccccccccconccccnccccnonoconconnnnonnnnnnnnnnnnnnnonononononnns 87 4 3 Calentador de Pantalla LCD ua 88 4 4 Apagador de Bajo Nivel de Refrigerante 89 4 5 Mantenedor de Nivel de Lubricaci n 90 4 6 Persianas Activadas por Temperatura 91 4 7 Desconexi n bloqueable de la bater a 91 4 8 Cargador de Bateria io E EIE IDE 92 4 9 Bloqueos de leva a 93 4 10 sistema de COntenci n e dis Ops eeu 94 4 11 Diagrama de Conexiones El ctricas Opciones Instaladas en la F brica 95 4 12 Componentes de Diagrama El ctrico Opciones Instaladas en la F brica 96 5 Datos T cnicos 98 5 1 MOTE Abi 98 5 2 Especificaciones del generador 100 5 3 Remolque y trineo ira dd oi 103 5 4 DIMENSIONES iia 104 G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad 1 Informaci n Sobre la Seguridad Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal dafio a los equipos o servicio incorrecto ste es el s
8. 49 2 23 Detenci n del generador 5 2 promoted dino 51 2 24 Arranque con temperaturas bajas 51 2 25 Izaje del GauitpOo s pads dede ted aate or RD copa de RR E E MR 52 2 26 Estacionamiento NOCtUPNO c erai oci aoa EE ORUM RU 52 2 27 Almacenamiento por per odos prolongados 52 wc bo0162089es 014TOC fm 5 Indice G 50 G 70 G 85 2 28 Arranque autom tico remoto cccccccccccccccnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 53 2 29 Interruptor remoto de transferencia 54 2 30 ROmolque sito raro 55 3 Mantenimiento 57 3 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico 57 3 2 M quinas 58 3 3 Control Electr nica ECU anar 58 3 4 Como reajustar el reloj de mantenimientos peri dicos 59 3 5 Filtro de ANE T RE EN 60 3 6 Lubricaci n del motor ooo eiae EL DON 61 3 7 L quido refrigerante para el motor 62 3 8 Mantenimiento del remolque 62 3 9 B squeda de problemas despu s de una detenci n autom tica 63 3 10 Esquema de conexiones el ctricas del generador y el terminal i Domsra de Cabl8S u 2 vesecoos a a 66 3 11 Esquema de conexiones el ctricas del remolque
9. LE COMMUTATEUR SELECTEUR EST DANS LA POSITION 208 120V ET LA TENSION EST PLUS HAUTE QUE 228V LE COMMUTATEUR SELECTEUR EST DANS LA POSITION 480 277V ET LA TENSION EST PLUS HAUTE QUE 457V EL INTERRUPTOR DE SELECCION DE VOLTAJE ESTA EN LA POSICION 208 120V Y EL VOLTAJE ES MAYOR DE 226v EL INTERRUPTOR DE SELECCION DE VOLTAJE ESTA EN LA POSICION 480 277V Y EL VOLTAJE ES MAYOR DE 457V B PRECAUCION Los receptaculos no deben utilizarse cuando El interruptor de seleccion de voltaje esta en la posicion 208 120V y el voltaje es mayor de 228V El interruptor de seleccion de voltaje esta en la posicion 480 277V y el voltaje es mayor de 457V A WARNING A WARNUNG ADVERTENCIA AN ADVERTISSEMENT TRAILER WIRING ANH NGER VERDRAHTUNG ADVERTENCIA Desconecte la bater a antes de darle servicio Lea el Manual del Operaci n CANALISATION ELECTRICA DE REMOLQUE DISPOSITION DES CABLES POUR REMORQUE G RIGHT BRAKE LIGHT AND DIRECTIONAL Y LEFT BRAKE LIGHT AND DIRECTIONAL Br TAIL SIDE AND LICENSE PLATE LIGHTS W GROUND L ELECTRIC BRAKES B BATTERY CHARGE G RECHTES BREMSLICHT UND BLINKER Y LINKES BREMSLICHT UND BLINKER Br SCHLUSS SEITEN UND KENNZEICHENLEUCHTE W ERDUNG L ELEKTRISCHE BREMSE B BATTERIE LADUNG G LUZ FRENO Y GIRO DERECHA Y LUZ FRENO Y GIRO IZQUIERDA Br LUZ TRASERA LATERAL Y PLACA DE MATRICULA W TIERRA G FEUX DE STOP
10. eese el el wc_gr002611 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 14 Conexi n puesta a tierra Vea Dibujo wc gr00261 1 Una conexi n a tierra s se encuentra ubicada a un costado de los terminales de conexi n para cables El terminal a tierra de este equipo deber estar conectado a una buena puesta a tierra para una operaci n segura y de acuerdo con las reglamentaciones NEC y las normas locales 2 15 Tomacorrientes enchufes hembra Vea Dibujo wc_gr002611 El generador ha sido equipado con uno tomacorrientes del tipo twist lock para 120 V 240 V y para una corriente nominal de 50 A uno tomacorrientes m del tipo twist lock para 120 V 240 V y para una corriente nominal de 30 A Los dos tomacorrientes d plex n para 120 V incluyen disyuntores protectores para corriente de fuga GFI Los tomacorrientes no est n conectados a trav s del interruptor principal de circuito Cada tomacorriente est protegido por su propio interruptor de circuito h j k ubicado directamente por encima del toma Los tomacorrientes podr n entregar corriente el ctrica en todo momento y siempre que est en marcha el generador independientemente de que est abierto el interruptor principal de circuito Nota Cuando la llave selectora de voltaje est en la posici n 480 V 30 la tensi n en los tomacorrientes d plex es de 139 V la tensi n en los tomacorrientes de 30 50 A es de 139 240 V Cuanqo la llave selectora de voltaje est e
11. us u a Y I L s E 91 IA i Jc SEMEN ic otn ni 9L p Lr 4 Y x ud Y s p 8 dun 3 7 Dota MEE UN y NM CHAM u YO INVISALOMTA o 9 6 _ A ALLA s Ea TM JANSSINA TIO e u HS s ANJ 6 ji HL m 9 dow F LL YD dsa p 0 L TWV E pt 0L 8 SAUL TET 6 q T JA YO MD 5 M e aj M 8 di i Al CA 17 75 wc tx000484es fm Mantenimiento 0009366 Revision 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004613 Revision 109 122 Vea Dibujo wc gr003218 G 50 G 70 G 85 Vea Dibujo Revision wc gr003172 107 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr002615 0009367 124 amp m s alto wc gr004613 110 123 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0009467 131 amp m s alto wc gr004613 112 130 wc gr003218 wc gr003172 110 amp m s bajo wc gr002615 0009468 133 amp m s alto wc gr004613 114 132 wc gr003218 wc gr003172 112 amp m s bajo wc gr002615 0620001 127 amp m s alto wc gr004613 109 126 wc gr003218 wc gr003172 107 amp m s bajo wc gr002615 0620002 129 amp m s alto wc gr004613 110 128 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0620707 wc gr004613 Motor Descripci n Interruptor de bloqueo de seguridad
12. Descripci n Clavija 2 salida arranque motor Terminales mec nicos Interruptor run off auto marcha no autom tico Interruptor principal de circuito Bater a Derivaci n Fusible 10 A Interruptor detenci n de emergencia Rel de arranque M dulo de control del moto Arranque Clavija 1 entrada transmisor motor Alternador Contactos arranque remoto Caja terminales o o o n o nmnm Transmisor nivel de combustible Sensor magn tico o Calefactor de admisi n Transmisor presi n de aceite _ Rel calefactor de admisi n Cables Descripci n Bater a Transmisor temperatura l q Refrigerante Descripci n Detenci n de emergencia Bater a Nivel de combustible Bater a Arranque Sensor de velocidad Arranque Combustible Retraso de arranque en Frio Pre calentar Temperatura l q refrigerante Anonciador Remoto Bater a Anonciador Remotor Arranque Remoto wc_tx000484es fm 76 Presi n de aceite to imien Manten G 50 G 70 G 85 G 50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas del motor 8L2 0048 JO Ac 19 G9 18 Hd PASE L 94 3 e aA t E ey 7 6 L o
13. Recept culo de 240 V 50A Bobinado del rotor Recept culo de 240 V 30 A Bobinado estator principal M dulo de control del motor Bobinado auxiliar Interruptor principal de circuito Extator Barra colectiva colectora wc tx000484es fm 68 Caja de terminales to Manten LZLEOOJ 21 um 7 9 0 1g v y x 5 2 E z leal 1019 A AE E V4 eu 2 2 9 i i Se i 19 22 D x E 875 8E a E TO i 3 81 A Se mmt g 0 D D D 91 SE cL 6 IL LL 12 EL N 9 a 07 H gala n OS Et Ha imi q 8 v q a 8 E x duy 6580 EE 6 dwy gzz 02 9 v E Ze miim du 84 08 9 TI 9 L 1809 1 m 9
14. 2 30 2 Verifique la ausencia de desgastes o da os en el sistema de enganche o acople NO remolque el veh culo si el mismo tiene partes defectuosas 2 30 3 Controle para verificar que el enganche y el acople son compatibles El generador est equipado con un pivote de acople a o alternativamente con una esfera de acople a bola de 50 mm 2 pulgadas 2 30 4 Verifique que las luces de estacionamiento y freno est n conectadas y funcionado correctamente 2 30 5 Conecte las cadenas de seguridad c en forma de cruz por debajo de la barra de remolque 2 30 6 En los remolques con frenos el ctricos conecte el cable de desprendimiento b fijado al acople del remolque al paragolpes trasero o chasis del veh culo Este cable har entrar en acci n al sistema de frenos si llegaran a fallar tanto el acople como tambi n las cadenas de seguridad El cable de desprendimiento no es ni deber ser utilizado como freno de estacionamiento 2 30 7 Verifique que todas las atornilladuras del acople est n bien ajustadas 2 30 8 Controle el estado desgaste y presi n de las cubiertas del veh culo a remolcar Verifique tambi n que las tuercas de las ruedas est n correctamente ajustadas y que no falte ninguna 2 30 9 Controle el correcto funcionamiento del sistema de frenos Con tal fin antes de entrar al tr fico haga una prueba de frenado a baja velocidad Tanto el veh culo de remolque como tambi n el remolque deber n frenar suavemen
15. ANO 19 99 d Ak L 9 y M hp Ey g ie X S el i m N Sl o G L v9 ew 8 ond 6L eo i a 0 m 9b M lt gt vd 91 T zs 26 Y 8l s y Ho Bos M Wis o 6r M wA s Elx T LL e O O6 0 y M 88 g 8 6S8 9 8 y NM Z9 au g i 10 09 6 29 9 TT IM 9G c W VA V us 6G T EF 6 A GG c eL 11 99 9 Jj EE se 19 9 9r cr d Sc sep re 1 a gr SS v6 VAA 0 j e AN 0 8 me Bn 64 e t vb G T1 MD M ja JA Mg M g Y J o o HA C26 e 9 v Sp MR A N r jA JO 01 a ane o 9r c MIO 79 wc tx000484es fm Mantenimiento 0009366 Revision 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004613 Revision 109 122 Vea Dibujo wc gr003218 G 50 G 70 G 85 Vea Dibujo Revision wc gr003172 107 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr002615 0009367 124 amp m s alto wc gr004613 110 123 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0009467 131 amp m s alto wc gr004613 112 130 wc gr003218 wc gr003172 110 amp m s bajo wc gr002615 0009468 133 amp m s alto wc gr004613 114 132 wc gr003218 wc gr003172 112 amp m s bajo wc gr002615 0620001 127 amp m s alto wc gr004613 109 126 wc gr003218 wc gr003172 107 amp m s bajo wc gr002615 0620002 129 amp m s alto w
16. Interruptor detenci n de emergencia Rel de arranque M dulo de control del moto Arranque Clavija 1 entrada transmisor motor Alternador Contactos arranque remoto Caja terminales oio j oj o AJOJN Transmisor nivel de combustible Sensor magn tico Calefactor de admisi n Transmisor presi n de aceite o Rel calefactor de admisi n Transmisor temperatura l q Refrigerante Cables Descripci n Detenci n de emergencia Nivel de combustible Arranque Arranque Combustible Pre calentar Descripci n Bater a 4 Bater a Bater a Sensor de velocidad Retraso de arranque en Frio Anonciador Remoto Temperatura l q refrigerante Bater a Anonciador Remotor Arranque Remoto Presi n de aceite 74 wc_tx000484es fm to imien Manten G 50 G 70 G 85 19700 6 N pu ug ai G 50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas del motor yo A 8 uw lV3HRHd Y e y l MOIVDNDNNYSIONEE 0 8 A l YOLVIDNONNV LOZA ue x 6L G L pe AS BN had t X o 1
17. blico de distribuci n de energ a el ctrica Las conexiones al sistema el ctrico de un edificio deber n ser llevadas a cabo por un electricista capacitado e id neo Las conexiones deber n cumplir adem s con todas las leyes y c digos el ctricos correspondientes PELIGRO DE ELECTROCUTACI N SIEMPRE CORTE LA CORRIENTE CON EL CORTACIRCUITO PRINCIPAL Y COLOQUE EL INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR EN LA POSICI N ANTES DE INSPECCIONAR O INTENTAR LLEVAR A CABO CONEXIONES EN EL BLOQUE DE BORNES EN LOS TERMINALES DE LOS BORNES PUEDEN HABER VOLTAJES FATALES 44 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 19 Antes del arranque del generador Estudie cada uno de los puntos de la lista de control que sigue antes de poner en marcha el generador Es muy importante que el generador est debidamente instalado para reducir a un m nimo posibles problemas ya que este tipo de equipo muchas veces funciona solo por largos per odos de tiempo El no cumplir con los pasos enumerados a continuaci n puede conducir a lastimaduras personales o da os en el generador Verifique siempre que el personal que va a instalar el equipo est habilitado o ADVERTENCIA completamente entrenado para instalaci n del generador e Verifique la ausencia de da os causados durante el remolque e Aseg rese de que no hay suciedad en las ventilaciones cerca del radiador o alrededor del ventilador Mire y aseg rese de que el compartimiento de escape est limpio
18. corriente entre el transmisor ubicado en el tanque y el m dulo de control del motor Vea tambi n el esquema de conexiones el ctricas Colores de cables Colores de los alambres Rojo Amarillo Naranja Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste wc tx000484es fm 64 G 50 G 70 G 85 Mantenimiento Notas wc tx000484es fm 6 5 Mantenimiento G 50 G 70 G 85 3 10 Esquema de conexiones el ctricas del generador y el terminal bornera de cables 0009368 Revisiones 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004692 Revisiones 106 122 Vea Dibujo wc gr003171 Revisiones 103 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr002614 0009367 124 amp m s alto wc gr004692 106 123 wc gr003171 105 amp m s bajo wc gr002614 0009369 124 amp m s alto wc gr004692 106 123 WC gr003171 105 amp m s bajo wc gr002614 0009467 131 amp m s alto wc gr004692 107 130 wc gr003171 106 amp m s bajo wc gr002614 0009468 133 amp m s alto wc gr004692 107 132 WC gr003171 106 amp m s bajo wc gr002614 0009459 133 amp m s alto wc gr004692 107 132 wc gr003171 106 amp m s bajo wc gr002614 0620001 127 amp m s alto wc gr004692 106 126 WC gr003171 105 amp m s bajo Wc gr002614 0620002 129 amp m s alto wc gr004692 106 128
19. gr002609 wc Si000158es fm 1 5 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 D C HH JJ E cH QW E H UI Ur P d M al T CC KZSR VIM GG U A A ep wc gr002610 wc si000158es fm 16 G 50 G 70 G 85 1 7 Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman as de seguridad y operaci n Ref Calcoman a Significado TOWING INSTRUCTIONS ABSCHLEPPINSTRUKTIONEN INSTRUCCIONES DE REMOLQUE INSTRUCTIONS DE REMORQUAGE 1 READ OPERATOR S MANUAL 2 USE HITCH RATED FRO TRAILER S GROSS VEHICLE WEIGHT RATING 3 SECURELY ATTACH TRAILER TO TOW VEHICLE 4 ATTACH SAFETY CHAINS USING CROSS PATTERN 5 ATTACH BREAKDOWN CHAIN TO VEHICLE 6 CHECK TRAILER LIGHTS 1 BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN 2 ANHANGEVORRICHTUNG VERWENDEN DIE DER GESAMTBETRIEBSGEWICHTSKLASSE ENTSPRICHT 3 ANHANGER SICHER AM ZUGFAHRZEUG BEFESTIGEN 4 SICHERHEITSKETTEN KREUZWEISE ANBRINGEN 5 ABREISSKETTE AM FAHRZEUG ANBRINGEN 6 ANHANGERLEUCHTEN PRUFEN 1 LIRE LA NOTICE D EMPLOI 2 UTILISER UN GROCHET D ATTELAGE CONFORME AU DEBIT NOMINAL DU POIDS BRUT DE VEHICULE DU TRACTEUR ATTACHER LA REMORQUE FERMEMENT AU VEHICULE TRACTEUR 4 ATTACHER LES CHAINES DE SURETTE EN UTILISANT UNE METHODE CROISEE 1 LEA
20. wc gr003171 105 amp m s bajo wc gr002614 0620003 129 amp m s alto wc gr004692 107 128 WC gr003171 106 amp m s bajo Wc gr002614 0620707 0620708 0620350 0620351 0620352 wc gr004692 wc gr004692 wc gr004692 wc gr004692 wc gr004692 Descripci n Descripci n 1 Interruptor limitador de terminal Interruptor selector de voltaje tensi n 15 6 3 Clavija entrada transformador de 17 Regulador de voltaje corriente 4 Clavija 4 entrada tensi n de l nea 18 Re stato de ajuste para voltaje tensi n 9 Derivaci n 1 Tomacorriente GFI de 120 V 20 A 20 Cortacircuito de 120 V 21 Cortacircuito de 240 V 50A 22 Rotor 9 Cortacircuito de 240 V 30 A 23 Rectificador 11 Recept culo de 240 V 30 A 25 Bobinado estator principal 12 M dulo de control del motor 26 Bobinado auxiliar 13 Interruptor principal de circuito 27 Extator 14 Barra colectiva colectora 28 Caja de terminales Caja terminales Excitador Extator wc tx000484es fm 66 to imien Manten G 50 G 70 G 85 6970026
21. 1896 servicio 3 3964 4054 4180 del trineo Sese Peso del remolque bs Eje Sencillo 442 975 Doble Eje 499 1100 GVWR kg Ibs Eje Sencillo 2304 5080 Doble Eje 2722 6000 Frenos tipo l quido DOT3 Cubiertas tipo ST225 75D 15D Remolque y trineo Peso en vac o del trineo 1736 3828 1872 4128 Peso de servicio del trineo 2802 6178 2938 6478 Peso del remolque kg Ibs 605 1334 GVWR kg lbs 4534 9995 Frenos tipo l quido DOT 3 Cubiertas tipo 7 50 x 16E wc td000158es fm 1 03 Datos T cnicos G50 G 70 G 85 5 4 Dimensiones mm pulg B C wc gr006389 M quina A B C D E F G G 50 965 1970 1703 3923 2445 1346 1475 G 70 38 77 5 67 154 5 96 3 53 58 G 85 G 50 ERT 1156 2477 2032 4470 2794 1816 1943 G 70 ERT 45 5 97 5 80 176 110 71 5 76 5 wc td000158es fm 1 04 Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 8
22. A Ce eed 29 2 4 Fallas que conducen la detenci n del motor 31 25 Falla sobrecarga de corriente esses 33 2 6 APICAL i 33 2 7 Llave selectora de tensi n voltaje 34 2 8 Interruptor para detenci n de emergencia 35 2 9 Interruptor principal de circuito rrn nnnnnnnneene 36 2 10 Interruptor arranque de motor nnne enn 38 2 11 Reostato ajuste de Voltio 38 2 12 Luz indicadora de alarma sess 39 2 13 Terminales bornes de conexi n para cables 40 2 14 Conexi n puesta a tierra aiii 41 2 15 Tomacorrientes enchufes hembra 41 2 16 Bloque terminal para marcha a control remoto 42 2 17 Puerta de acceso con interruptor de bloqueo 42 2 18 Conexiones a los terminales bornes 43 2 19 Antes del arranque del generador 45 2 20 Arranque Manual a 46 2 21 Haciendo marchar el generador 49 2 22 Factores de correcci n de la potencia del motor
23. AIR INTAKE HEATER activando el calefactor de aspiraci n mientras que est prendida la ayuda para arranques con temperaturas bajas wc tx000483es fm 5 1 Operaci n 2 25 G 50 G 70 G 85 Izaje del equipo El punto central de izaje est ubicado en la parte superior del generador y se encuentra fijado a un marco de izaje en el interior de la maquina Rem tase a los Datos T cnicos para determinar el peso de servicio correcto del generador Verifique que los dispositivos de izaje tengan la capacidad suficiente para levantar el equipo con seguridad Para levantar el equipo asegure bien el gancho o la eslinga al punto de izaje 2 26 Estacionamiento nocturno No olvide de cerrar y colocar candados en todas las puertas de acceso despu s de estacionar el equipo NO estacione el equipo en zonas bajas que podr an llegar a inundarse durante tormentas nocturnas 2 27 Almacenamiento por per odos prolongados wc tx000483es fm If the generator is being stored for several months follow the engine manufacturers recommendations for long term storage These procedures are designed to help minimize engine corrosion 52 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 28 Arranque autom tico remoto Vea Dibujo wc gr00261 1 El generador podr ser arrancado en forma remota por medio de un interruptor de transferencia o alg n otro tipo de interruptor para arranque remoto si el interruptor se encuentra ubicado en la posici n REMOTE START
24. ARRANQUE REMOTO REMOTE START es la posici n normal del interruptor al ser utilizado el generador como fuente de energ a auxiliar Estudie cuidadosamente las secciones de este manual dedicadas al pre arranque y al arranque manual antes de colocar el generador en la modalidad de arranque remoto Siga las instrucciones a continuaci n Antes de colocar el interruptor de arranque del motor f en la posici n Arranque remoto verifique que los contactos de cualquier interruptor remoto conectado al generador est n en la posici n de ABIERTOS Esto evitar que el generador arranque inmediatamente al mover el interruptor de arranque del motor a la posici n de Arranque remoto si los contactos llegaran a estar cerrados ADVERTENCIA 2 28 1 Lleve a cabo por lo menos una vez un arranque manual para verificar que el panel indicador funcione correctamente Rem tase a las Secciones Antes del arranque del generador y Arranque Manual en este manual 2 28 2 un puente con un cable corto m nimo calibre 16 de contacto en ambas puntas entre los dos terminales del bloque de marcha a control remoto si desea efectuar un control del circuito de auto arranque El puente crear una puesta a tierra del m dulo de control del motor completando de esta forma el circuito de arranque El motor deber a girar arrancar y marchar Coloque el interruptor de arranque del motor en la posici n para detener el encendido del motor
25. EL MANUAL DEL OPERARIO 2 UTILICE UN ACOPLE CORRECTAMENTE CLASIFICADO PARA LA CLASE DE PESO BUTO DEL VEHICULO DEL REMOLQUE 3 ASEGURESE DE AMARRAR CORRECTAMENTE EL REMOLQUE AL VEHICULO DE REMOLQUE 4 FIJE EN CRUZ LAS CADENAS DE SEGURIDAD 5 FIJE EN EL VEHICULO DE REMOLQUE LA CADENA 5 ATTACHER LA CHAINE DE REMORQUAGE AU VEHICULE 6 VERIFIER LES LAMPES DE LA REMORQUE DE DESPRENDIMIENTO 6 CONTROLE LAS LUCES DEL REMOLQUE A WARNING A WARNUNG A ADVERTENCIA A AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Contenido presurizado No lo abra cuando est caliente WARNING A tL LOCK DORS ACCESS CAN CAUSE ELECTRIC IR INJURY E 2 WARNUNG TUREN SCHLIESSEN ZUGANG KANN ELEKTRISCHEN SCHLAG ODER VERLETZUNG VERURSACHEN ADVERTENCIA CIERRE LAS PLERTAS YA QUE 1E OTRO MODO EXISTE EL PELIGRO JE LNA DESCARGA ELECTRICA LESIDNES PERSONALES AVERTISSEMENT LES PORTES DUAL POBRE EN RESLLTER DU ACCIDENTS DE PERSON ADVERTENCIA Cierre las puertas y aque e orto modo existe el peligro de una descarga electrica od de lesiones personales CAUTION VORSICHT PRECAUCION PRECAUTION CAUTION NEVER CHANGE SWITCH POSITION WITH ENGINE RUNNING RESULTS IN DAMAGE TO MACHINE VORSICHT NIEMALS SCHALTER UMSTELLEN WENN MOTOR LAUFT VERURSACHT BESCHADIGUNG DES GERATES PRECAUCION NUNCA CAMBIE LA POSICION DEL INTERRUPTOR AL ESTAR MAR
26. SIE SICH BITTE AN IHREN ORTLICHEN WACKER HANDLER EL MANUAL DE OPERACION DEBE SER RETENIDO EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA PEDIR UN EJEMPLAR ADICIONAL ETRE MUNIE SUR LA MACHINE CONTACTER LE DISTRIBUTEUR WACKER LE PLUS PROCHE POUR COMMANDER UN EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE EI Manual de Operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de Operaci n de repuesto a trav s de su distribuidor local de Wacker Neuson 0158787 0158787a As DANGER GEFAHR PELIGRO DANGER PELIGRO Choque el ctrico podr a casar heridas personales o muerte Peligro de la asfixia wc Si000158es fm 19 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 Ref Calcoman a Significado O ADVERTENCIA Generador puede arrancar automaticamente y causar lesiones personales Desconecte la bateria antes de prestar servicio oi 1 WARNING IDA EL MANUAL DE OPERACION PROVISTO CON EL EQUIPO ANTES DE QUE OPERE ESTE EQUIPO DE NO HACERSE ASI PODRIA AUMENTAR EL RIESGO DE DANOS PERSONALES Y A OTRAS PERSONAS AVERTISSEMENT LIRE ET COMPRENDRE LA NOTICE D EMPLOI FOURNIE AVEC LA MACHINE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE A DEFAUT VOUS s ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de Operaci n suministrado antes de operar esta m quina Si no lo hace incrementar el riesgo de lesionars
27. TO BACKFEED INTO UTILITY LINES THIS MAY RESULT IN ELECTROCUTION OF UTILITY WORKERS FIRE OR EXPLOSION CONNECTIONS TO 2 2 A BUILDING S ELECTRICAL SYSTEM MUST MADE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN AND COMPLY WITH ALL APPLICABLE LAWS AND ELECTRICAL CODES ZNWARNUNG UNFACHGEMAESSER ANSCHLUSS DES STROMAGGREGATES AN DEN GEBAEUDE STROMNETZANSCHLUSS KANN ZUGEGENSTROM VOM AGGREGAT IN DAS STROMNETZ FUEHREN DIES KOENNTE ZU STROMSCHLAG FEUER ODER EXPLOSION FUEHREN ANSCHLUSS AN EIN GEBAEUDESTROMNETZ MUSS VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL DURCHGEFUEHRT WERDEN UND MIT ALLEN ZUTREFFENDEN GESETZEN UND ELEKTRIZITAETS VORSCHRIFTEN UEBEREINSTIMMEN A ADVERTENCIA LA CONEXION INCORRECTA DE UN GENERADOR AL SISTEMA ELECTRICO DE UN EDIFICIO PUEDE CONDUCIR A UN RETORNO DE LA CORRIENTE ELECTRICA DESDE EL GENERADOR AL SISTEMA DE DISTRIBUCION ELECTRICO PUBLICO ESTO PUEDE CONDUCIR A LA ELECTROCUCION DE LOS OBREROS DEL SERVICIO PUBLICO INCENDIOS O EXPLOSIONES SOLO UN TECNICO ELECTRICISTA CAPACITADO PODRA EFECTUAR LA CONEXION AL SISTEMA ELECTRICO DEL EDIFICIO LA CONEXION ELECTRICA DEBERA CUMPLIR CON LAS LEYES Y CODIGOS ELECTRICOS PERTINENTES A ADVERTISSEMENT LE BRANCHEMENT NON CONFORME DU GENERATEUR AU RESEAU DE DISTRIBUTION ELECTRIQU UN IMMEUBLE PEUT PROVOQUER LA REINJECTION DU COURANT ELECTRIQUE DU GENERATEUR DANS LES LIGNES DU RESEAU PUBLIC CECI PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION DES EMPLOYES DU SERVICE PUBLIC UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION LES
28. causar un accidente o que pudiera causar lastimaduras o conducir a la muerte Adem s deber notificar adem s a la Wacker Neuson Corporation Quejas similares adicionales podr n conducir a una investigaci n por parte de la NHTSA Si la NHTSA determina que existen defectos en un grupo de veh culos podr ordenar que los mismos sean retirados de circulaci n y que se inicie una campafia de reparaciones Sin embargo la NHTSA no deber intervenir en problemas individuales entre Ud su Agente autorizado o la Wacker Neuson Corporation Para tomar contacto con la NHTSA llame sin cargo alguno por l nea directa al 1 800 424 9393 366 0129 en el rea de Washington DC www nhtsa com o escriba a la NHTSA U S Department of Transportation Washington DC 20590 Haciendo uso de la l nea directa reci n mencionada Ud tambi n podr obtener informaciones adicionales sobre el tema de la seguridad de veh culos al utilizar la l nea directa arriba mencionada 14 G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad 1 6 Ubicaci n de las calcoman as D C H ii VACKER NEUSOIN IE KK G H J J wc
29. mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles dafios personales o la muerte PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o graves da os gt Pb PELIGRO ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o graves dafios gt ADVERTENCIA PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os de grado menor o moderado gt PRECAUCION AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento Peligro de electrocutaci n El peligro de electrocutaci n o de severos golpes de corriente existe en todo momento en todas las partes del equipo mientras que el motor se encuentre en marcha Antes de operar la m quina o llevar a cabo trabajos de mantenimiento lea todas las notas de seguridad contenidas en esta secci n PELIGRO wc si000158es fm 7 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 wc si000158es fm Nadie m s que un electricista capacitado e id neo y que est familiarizado con este equipo deber tratar de llevar a cabo reparaciones en el generador Procedimientos de control a ser ejecutados con el
30. para reposicionar el m dulo de control de motor y para poder volver a repetir el ciclo de arranque Permita que el motor de arranque baje de temperatura entre intentos de arranque 2 20 7 Permita que el motor tome temperatura por unos minutos una vez arrancado controle adem s las lecturas de control en la pantalla Esta mostrar el tiempo hasta el pr ximo mantenimiento TIME TO SERVICE Verifique que el sistema de carga de la bater a la presi n de aceite y la temperatura del motor est n dentro de los valores normales 2 20 8 Verifique que la corriente alterna sea la correcta El voltaje la tensi n podr ser ajustada con precisi n al ser girado el re stato de ajuste b en el tablero de control 2 20 9 Controle la frecuencia Su valor deber ser de 61 5 Hz al no haber cargas aplicadas y 60 Hz al ser conectadas las cargas al generador wc tx000483es fm 47 Operaci n G 50 G 70 G 85 CAUTION NEVER CHANGE SWITCH POSITION NITH ENGINE RUNNING RESULTS IN DAMAGE TO MACHINE VORSICHT NEMALS SCHALTER UVSTELLEN WENN MOTOR LAUFT VERURSACHT BESCHADIGUNG DES GERATES PRECAUCION POURRAIT EN RESULTER RISQUE DE DOMMAGES ALA MACHINE A DANGER ELECTRIC SHOCK WILL CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH A GEFAHR OCHSPANNUNGI VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHR A PELIGRO CHOQUE ELECTRICO PODRIA CAUSAR HERIDAS PERSONALES OMUERTE A DANG
31. por debajo de los 15 psi FAULT LOW WATER LEVEL Qe E GE wc tx000483es fm Unicamente para m quinas con la opci n de Apagado por Bajo Nivel de Refrigerante Esta falla ser ilustrada en la pantalla cuando el ECM haya recibido una se al del sensor indicando que existe un bajo nivel de refrigerante Durante dicha condici n el ECM apaga el motor 32 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 5 Falla sobrecarga de corriente El ECM controla continuamente a la par con las funciones del motor la carga de corriente en cada fase Los valores de sobrecarga de corriente han sido programados de f brica en el ECM siendo diferentes para cada tamafio de generador V HZ FAULT OVERLOAD 0 OF Falla sobrecarga de corriente El motor se detendr y la pantalla del tablero mostrar el estado de falla indicado en el diagrama al ser detectada una sobrecarga de corriente en una de las fases Antes de volver a arrancar el generador se deber determinar y eliminar la causa de la sobrecarga Revise todas las cargas conectadas al generador y verifique que las mismas no sean m s altas que el amperaje nominal del equipo 2 6 Aplicaci n wc_tx000483es fm Generadores de servicio pesado compactos insonorizados dise ados para generar corriente monof sica y trif sica para aplicaciones de construcci n comerciales e industriales donde se necesita una f
32. que une ventilador y bomba de agua 3 9 9 Controle el transmisor de detenci n por alta temperatura del motor y las conexiones el ctricas Verifique los C digos de Diagn stico de Falla 3 9 10 Sieltransmisor y las conexiones el ctricas no tienen fallas consulte el Manual del Operario o el Manual de Mantenimiento del fabricante del motor para determinar la posible causa del sobrecalentamiento del motor Detenci n del motor por alta o baja velocidad de marcha Vuelva a arrancar el motor y luego observe el indicador de la frecuencia de la corriente alterna AC CA El indicador deber indicar 60 Hz bajo condiciones sin carga Detenci n del motor por arranques repetidos 3 9 11 Controle el nivel de combustible 3 9 12 Controle el correcto funcionamiento de la bomba de combustible 3 9 13 Consulte el Manual del Operario o el Manual de Mantenimiento del fabricante del motor para determinar posibles problemas en el motor Detenci n del motor por bajo nivel de combustible 3 9 14 Controle el nivel de combustible Nota La luz de advertencia se prender al llegar el nivel a un valor del 25 del volumen total El motor se detendr al llegar a un valor menor al 5 3 9 15 Verifique la ausencia de p rdidas en el tanque de combustible 3 9 16 Verifique los C digos de Diagn stico de Falla 3 9 17 Si el nivel de combustible es el correcto controle el transmisor de nivel de combustible y las conexiones el ctricas Controle el flujo de
33. un cable b La funci n del calentador del motor es la de calentar el refrigerante del motor bloque del motor para mejorar el arranque en clima fr o del motor Conecte el cable de alimentaci n a una fuente de 120V wc gr001709 wc tx001016es fm 86 G 50 G 70 G 85 Opciones Instaladas en la F brica 4 2 Gobernador Electr nico Vea Dibujo wc gr001714 wc gr001716 La opci n de gobernador electr nico consiste en un m dulo electr nico b y un actuador electr nico d El m dulo detecta la rotaci n del volante y luego env a una sefial al actuador electr nico el cual gobierna el sistema de inyecci n del motor El sistema esta dise ando para un control preciso de la velocidad del motor y por ende la frecuencia a un valor diferencial m ximo de 0 25 Refi rase a la literatura del fabricante del gobernador para informaci n detallada TN gt wc gr001714 wc tx001016es fm 87 Opciones Instaladas en la F brica G 50 G 70 G 85 4 3 wc tx001016es fm Calentador de Pantalla LCD Vea Dibujo wc gr001724 wc gr001725 La opci n del calentador de la pantalla LCD incluye un m dulo de termostato a y una tira transparente de calefacci n que va adherida a la pantalla LCD b del ECM EI prop sito de la tira de calefacci n es de evitar el da o de la pantalla LCD por temperaturas extremadamente fr as La resistencia del embobinado del calentador es detectada por el termostato La resistencia del el
34. y que nada est en contacto con el silenciador o los cafios de escape e Verifique que el generador est nivelado e nmovilice coloque cu as en las ruedas del remolque e Verifique que el generador tenga una buena conexi n a tierra de acuerdo a las reglamentaciones NEC y normas locales e Controle los niveles de aceite l quido refrigerante y reponga si fuera necesario e Establezca cu l es la tensi n requerida Ajuste la llave selectora de voltaje a la tensi n correcta y lleve a cabo cuidadosamente las conexiones a los terminales e Verifique que todas las conexiones el ctricas fueron llevadas a cabo de acuerdo a las reglamentaciones NEC y normas locales e Controle la tensi n de la correa del ventilador y verifique la falta de desgaste en mangueras y su ajuste correcto Ajuste o reemplace si fuera necesario e Cierre y asegure las puertas de acceso a los paneles laterales e Estudie y siga las instrucciones de seguridad enumeradas en la parte delantera de este manual wc tx000483es fm 45 Operaci n G 50 G 70 G 85 2 20 Arranque manual Vea Dibujo wc gr001682 wc gr001677 wc gr002611 Estudie a fondo la lista de control a llevar a cabo antes de proceder a arrancar el generador por primera vez S lo arranque el generador reci n despu s de haber controlado cada punto de la lista Lea a fondo y entienda bien el Manual del Motor para el Operario que se entrega junto con el generador Siga los pasos indica
35. 0 0 17 1 50 3 00 0 10 36 34 32 30 28 26 24 22 20 o 2 c 2 par a O c wc tx000483es fm 0 19 B E S ELS 7 8 9 10 1 2 1 2 4 2 75 30 3 3 1 12 3 6 v ase diagrama a continuaci n 13 14 15 4 6 4 0 4 3 Altitude x 1000 Feet 50 16 17 18 wc_gr001227 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 23 Detenci n del generador Avise al personal de la obra que est por cortar la energ a el ctrica Verifique que el corte de corriente no genere situaciones peligrosas al apagar equipos tales como bombas calefactores o luces que deben quedar encendidas o conectadas 2 23 1 Quite apague todas las cargas conectadas al generador 2 23 2 Abra coloque en el interruptor principal de circuito 2 23 3 Deje marchar el motor sin carga aprox 5 minutos para que baje su temperatura 2 23 4 Coloque el interruptor de arranque de motor en la posici n 2 24 Arranque con temperaturas bajas En presencia de bajas temperaturas es necesario que la bater a est bien cargada que se utilice el lubricante correcto para motor y que el motor de arranque est en buen estado para estar seguro de un buen arranque del equipo EL ECM m dulo de control del motor se ocupar de activar el sistema auxiliar para arranque cuando la temperatura resulte baja El display indicar las palabras
36. 0 G 70 G 85 wc Ssi000158es fm 1 1 14 1 1 15 1 1 16 1 1 17 1 1 18 1 1 19 1 1 20 PELIGRO SIEMPRE haga una vuelta de inspecci n alrededor del generador antes de proceder a arrancarlo Abra las puertas laterales e inspeccione a ojo el compartimento del motor para detectar posibles da os o la presencia de cuerpos u objetos extra os que puedan afectar el correcto funcionamiento del equipo SIEMPRE mantenga el m quina alejado de estructuras edificios y otros equipos en por lo menos un metro tres pies mientras que el mismo se encuentre en uso SIEMPRE almacene el equipo de manera adecuada cuando no se lo utilice El equipo deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de los ni os SIEMPRE mantenga limpia ordenada y libre de desechos la zona inmediatamente alrededor de la m quina Cerci rese de que la zona por encima de la m quina o rea de escape est libre de desechos que pudieran llegar a caer encima o dentro del mismo SIEMPRE estar seguro que la m quina est en un lugar firme y nivelado y no podr golpear rodar deslizar o caer durante la operaci n SIEMPRE remueva todas las herramientas cables y otros elementos sueltos antes de arrancar el generador SIEMPRE verifique que de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales la m quina est correctamente puesta a tierra y s lidamente fijada a una buena puesta a tierra UN RETORNO ELECTRICO DESDE EL GENER
37. 07 wc gr004613 Motor Descripci n Interruptor de bloqueo de seguridad Descripci n Clavija 2 salida arranque motor Terminales mec nicos Interruptor run off auto marcha no autom tico Interruptor principal de circuito Bater a Derivaci n Fusible 10 A Interruptor detenci n de emergencia Rel de arranque M dulo de control del moto Arranque Clavija 1 entrada transmisor motor Alternador Contactos arranque remoto Caja terminales o o o n o nmnm Transmisor nivel de combustible Sensor magn tico o Calefactor de admisi n Transmisor presi n de aceite _ Rel calefactor de admisi n Cables Descripci n Bater a Transmisor temperatura l q Refrigerante Descripci n Detenci n de emergencia Bater a Nivel de combustible Bater a Arranque Sensor de velocidad Arranque Combustible Retraso de arranque en Frio Pre calentar Temperatura l q refrigerante Anonciador Remoto Bater a Anonciador Remotor Arranque Remoto wc_tx000484es fm 78 Presi n de aceite to imien Manten G 50 G 70 G 85 G 50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas del motor ZLLEOOI DM rA N 4 cl
38. 24 Contenido aceite lubricante 15 15 9 Bateria 12 720 Tipo de combustible Diesel Contenido tanque de combustible 337 89 ERT 1253 331 337 89 337 89 ERT 1253 331 Consumo de combustible a carga continua 12 5 3 3 18 7 4 9 Tiempo de marcha carga continua wc_td000158es fm 27 ERT 94 98 18 2 ERT 63 G50 G 70 G 85 N mero de referencia G 50 0620001 Rev 113 amp m s alto G 70 0620002 Rev 114 amp m s alto Datos T cnicos G 70 0620351 G 85 0620003 Rev 115 amp m s alto Fabricante tipo de motor John Deere 4 5L Modelo 4045DF270 4045TF270 4045TF285 4045TF275 N de cilindros 4 Cilindrada 4 5 274 6 Velocidad de operaci n 1800 Capacidad de pronto uso auxiliar 1800 r p m d cie pus 84 213 Contenido l quido refrigerante 200 26 5 28 22 7 24 Contenido aceite lubricante 15 15 9 Bateria 12 1000 Tipo de combustible Diesel Contenido tanque de combustible 337 89 Consumo de combustible a carga continua 17 4 4 6 18 7 4 9 Tiempo de marcha carga 19 3 18 2 continua wc td000158es fm 9 9 Datos T cnicos G50 G 70 G 85 5 2 Especificaciones del generador Utilice el gr fico debajo para determinar cuales son las especificaciones de generador que aplican a su m qui
39. 24 amp m s alto wc gr004692 106 123 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0009467 131 amp m s alto wc gr004692 107 130 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0009468 133 amp m s alto wc gr004692 107 132 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0009459 133 amp m s alto wc gr004692 107 132 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0620001 127 amp m s alto wc gr004692 106 126 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0620002 129 amp m s alto wc gr004692 106 128 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0620003 129 amp m s alto wc gr004692 107 128 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0620707 wc gr004692 0620708 wc gr004692 0620350 wc gr004692 0620351 wc gr004692 0620352 wc gr004692 Descripci n Interruptor limitador de terminal Descripci n Interruptor selector de voltaje tensi n Terminales mec nicos Generador Clavija 3 entrada transformador de corriente Regulador de voltaje Clavija 4 entrada tensi n de l nea Re stato de ajuste para voltaje tensi n Derivaci n Caja terminales Tomacorriente GFI de 120 V 20A Excitador Cortacircuito de 120 V Extator Cortacircuito de 240 V 50A Rotor Cortacircuito de 240 V 30A Rectificador
40. 52 3605 5360 Fax 852 2758 0032
41. 8L lt 99 qq h se 9 gg Y 99 gt 18 21 71 El e ve re gt gt rraxo a uh 81 Loa 69 gt 69 e c9 zi 09 6 29 9 99 SG 99 gt z gt 1 L9 oL 81 wc tx000484es fm Mantenimiento G 50 G 70 G 85 G 85 amp 70 w ECU Esquema de conexiones el ctricas del motor 0009369 Revisions 124 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004614 Revisions 123 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr002616 0009459 133 amp m s alto wc gr004614 132 amp m s bajo wc gr002616 0620003 129 amp m s alto wc gr004614 128 amp m s bajo wc gr002616 0620350 wc gr004614 0620351 wc gr004614 0620352 wc gr004614 0620208 Motor wc gr004614 N 1 Interruptor de bloqueo de seguridad 11 Terminales mec nicos Interruptor principal de circuito Derivaci n Interruptor detenci n de emergencia M dulo de control del moto AJOJN Clavija 1 entrada transmisor motor Contactos arranque remoto Transmisor nivel de combustible o Calefactor de admisi n Cables N Descripci n N Bater a 12 13 14 15 16 17 18 19 Descripci n Rel calefactor de admisi n Clavija 2 salida arranque motor
42. 9 o j L d LN O wc gr002611 wc tx000483es fm 37 Operaci n G 50 G 70 G 85 2 10 Interruptor arranque de motor Vea Dibujo wc gr00261 1 El interruptor de encendido del motor f tiene tres posiciones REMOTE START arranque remoto off O y START RUN marcha arranque La posici n REMOTE START es la posici n normal para aquellos casos en los cuales el generador funciona como un equipo auxiliar y se encuentra conectado a un interruptor remoto Estando el interruptor en la posici n REMOTE START el generador se encuentra en stand by pronto uso y no arrancar hasta cerrar el interruptor remoto En la posici n START RUN el interruptor inicia inmediatamente el ciclo de arranque del motor pre calienta el motor y luego hace funcionar el motor de arranque para arrancar el motor El m dulo de control del estar bajo tensi n para poder encender las luces LCD del tablero y tambi n el sistema el ctrico del motor tendr bajo voltaje al estar el interruptor en la posici n REMOTE START START RUN El sistema el ctrico del motor inclusive el solenoide de combustible no tendr n voltaje al estar ubicado el interruptor en la posici n 2 11 Re stato ajuste de voltaje Vea Dibujo wc gr00261 1 El re stato para la r
43. 92 106 128 wc gr003171 105 amp m s bajo gr002614 0620003 129 amp m s alto wc gr004692 107 128 wc gr003171 106 amp m s bajo gr002614 0620707 wc gr004692 0620708 wc gr004692 0620350 wc gr004692 0620351 wc gr004692 0620352 N wc gr004692 Descripci n N 1 Interruptor limitador de terminal 15 16 Generador Clavija 3 entrada transformador de corriente Descripci n Interruptor selector de voltaje tensi n Regulador de voltaje Clavija 4 entrada tensi n de l nea Re stato de ajuste para voltaje tensi n Derivaci n Caja terminales Tomacorriente GFI de 120 V 20A Excitador Cortacircuito de 120 V Extator Cortacircuito de 240 V 50A Rotor Cortacircuito de 240 V 30A Rectificador Recept culo de 240 V 50A Bobinado del rotor Recept culo de 240 V 30 A Bobinado estator principal wc tx000484es fm M dulo de control del motor 70 Bobinado auxiliar to Manten 25 YS OL ZHS OL ZHS OL VE Nid 246 OL Nid YS OL V Nid HS OL sl G 50 G 70 G 85 7190026 Ly y Q Be amp ve Oc iz z 6l O 19 0 T T t 6 92 zz 8L 2 12 4 ro Q
44. ADOR AL SISTEMA DE SERVICIOS ELECTRICOS PUBLICO PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS A LOS OPERARIOS DEL SERVICIO PUBLICO E INCLUSIVE LA MUERTE DE LOS MISMOS La conexi n incorrecta de un generador al sistema el ctrico de un edificio puede conducir a un retorno de la corriente el ctrica desde el generador al sistema de distribuci n el ctrico p blico Esto puede conducir a la electrocutaci n de los obreros del servicio p blico incendios o explosiones S lo un t cnico electricista capacitado podr efectuar la conexi n al sistema el ctrico del edificio La conexi n el ctrica deber cumplir con las leyes y c digos el ctricos pertinentes El generador a conectar al sistema el ctrico de un edificio deber entregar la potencia tensi n y frecuencia requerida por los equipos instalados dentro del edificio Si existieran diferencias en los requerimientos de potencia voltaje y frecuencia una conexi n incorrecta podr conducir a da os en los equipos incendio y lesiones personales o a n la muerte 10 G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad 1 2 Seguridad de Mantenimiento Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad A fin de que el equipo funcione en forma segura y adecuada durante un largo per odo de tiempo es necesario ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peri dico y reparaciones espor dicas 1 21 NUNCA lleve a cabo trabajos de mantenimiento rutinarios cambio de aceite filt
45. B La Y M Br WT Br D7 Br4 8 TM 1 1 W W 2 wc gr000522 Frenos el ctricos wc gr000523 wc tx000484es fm Mantenimiento 0009366 Revision 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004613 Revision 109 122 Vea Dibujo wc gr003218 Vea Dibujo wc gr003172 G 50 G 70 G 85 3 12 G 50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas del motor Revision 107 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr002615 0009367 124 amp m s alto wc gr004613 110 123 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0009467 131 amp m s alto wc gr004613 112 130 wc gr003218 wc gr003172 110 amp m s bajo wc gr002615 0009468 133 amp m s alto wc gr004613 114 132 wc gr003218 wc gr003172 112 amp m s bajo wc gr002615 0620001 127 amp m s alto wc gr004613 109 126 wc gr003218 wc gr003172 107 amp m s bajo wc gr002615 0620002 129 amp m s alto wc gr004613 110 128 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0620707 wc gr004613 Motor Descripci n Descripci n Interruptor de bloqueo de seguridad Clavija 2 salida arranque motor Terminales mec nicos Interruptor run off auto marcha no autom tico Bater a Fusible 10 A Interruptor principal de circuito Derivaci n
46. BRANCHEMENTS AU RESEAU ELECTRIQUEUN IMMEUBLE DOIVENT ETRE EFFECTUES PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE ET DOIVENT ETRE CONFORMES A TOUTES LES LOIS OU TOUS LES CODES ELECTRIQUES APPLICABLES TERMINAL CONNECTIONS VERBINDUNGSKLEMMEN BORNES DE CONEXION RACCORDS TERMINALS L1 117 4 i L1 N 277V 3 L2 N 277V 1 LL L3 N 277V N L1 L2 480V 2 pm L3 Nu 10 cm L2 n2 9 L L N EN L1 H L1 N 120V zs L2 N 120V 120 4132 LL L3 N 120V 1 2 dics L1 L2 208V B a L2 L3 208V o L3 L1 208V L1 L3 240V L3 1 6 px L1 L1 N 120V 4 m 3 L2 N 480 m 20 120V 120V L3 N 120V 277 120 240V Y Operaci n LAS CONEXIONES A LOS TERMINALES SOLO DEBERAN SER LLEVADAS A CABO POR UN ELECTRICISTA ENTRENADO UN RETORNO DE LA CORRIENTE DEL GENERADOR AL SISTEMA PUBLICO DE DISTRIBUCION DE ENERGIA ELECTRICA 43 PELIGRO PUEDE CONDUCIR A LASTIMADURAS SERIAS O A LA MUERTE DE LOS EMPLEADOS DE LA EMPRESA PUBLICA Operaci n wc tx000483es fm PELIGRO G 50 G 70 G 85 Una conexi n no correcta del generador al sistema el ctrico de un edificio puede conducir a que fluya corriente el ctrica del generador al sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica Esto a su vez puede conducir a la electrocutaci n de los empleados a incendios o explosiones dentro de la central del sistema p
47. CHANDO EL MOTOR YA QuE ESTO PODR A CONDUCIR A DANOS EN EL EQUIPO 208 PRECAUTION NE JAMAIS CHANGER LA POSITION DE LINTERRUPTEUR PENDANT QUE LE MOTEUR EST EN MARCHE IL POURRAIT EN RESULTER RISQUE DE DOMMAGES A LA MACHINE 480 240 mn m WARNING Q ELECTRIC SHOCK CAN CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH ANWARNUNG HOCHSPANNUNGI VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHR MOEGLICH A ADVERTENCIA CHOQUE ELECTRICO PUEDE CAUSAR HERIDAS PERSONALES O MUERTE As AVERTISSEMENT ELECTROCHOC PEUT RESULTER EN BLESSURES OU MORT 164723 PRECAUCION Punto de elevaci n PRECAUCION Nunca cambie la posicion del interruptor al estar marchando el motor Ya que esto podria conducir a da os en el equipo ADVERTENCIA Choque el ctrico podr a casar heridas personales o muerte wc Si000158es fm 17 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 Ref Calcoman a Significado F 0260 DIESEL A DANGER A PELIGRO A DANGER PELIGRO Peligro de la asfixia Lea el Manual de Operaci n para instrucciones Evite chis pas llamas u objetos encendidos cerca de la m quina Antes de llenar el tanque apague el motor S lo use combustible diesel Punto de alineaci n H i WARNING i WARNUNG i ADVERTENCIA i WARNING i AVERTISSEMENT i WARNUNG CAUTION 1 ADVERTENCIA i AVE
48. CTORA DE VOLTAJE 3 BLOQUEE LA LLAVE SELECTORA DE VOLTAJE 2 amp 3 NO ESTA INCLUIDO CON G12 4 GIRE A LA POSICION ON EL BOTON DE PARADA DE EMERGENCIA 5 OPRIMA A LA POSICION ARRANQUE MARCHA EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR 6 EL MOTOR INTENTARA ARRANCAR 3 VECES ARRANQUE REMOTO 1 VEA EL MANUAL DEL OPERARIO DETENCION DEL MOTOR 1 DESCONECTE TODAS LAS CARGAS EXTERNAS 2 OPRIMA A LA POSICION OFF EL INTERRUPTOR DE ARRANQUE DEL MOTOR 3 LLENE EL TANQUE DE COMBUSTIBLE 3 BLOQUER LES ROUES AVEC CALES DE ROUES 4 METTRE A TERRE LA MACHINE 5 VERIFIER LE NIVEAU DE TOUS LES FLUIDES DEMARRAGE A LA MAIN 1 DECONNECTER TOUS LES REGIMES EXTERNES 2 REGLER LE COMMUTATEUR DES TENSIONS D AL IMENTATION 3 SERRER LE COMMUTATEUR DES TENSIONS D AL IMENTATION 2 amp 3 PAS COMPRIS AVEC G12 4 TOURNER LE BOUTDNRRE T D URGENCE ALA POSITION ON 5 PRESSERI ERRUP DEUIEMARRAGE DU MOTEUR A LA POSITION DEMARRAGE MARCHE 6 LE MOTEBRSA YE BE DEMARRER 3 FOIS DEMARRAGE A DISTANCE 1 LIRELANOTICE D EMPLOI ARRET 1 DECONNECTER TOUS LES REGIMES EXTERNES 2 PRESSER ERRUP TIBIBEMARRAGE DU MOTEUR ALA POSTION OFF 3 REMPLIR LE RESERVOIR A CARBURANT LA NOTICEEMPLOIDOIT OPERATOR S MANUAL MUST BE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER DISTRIBUTOR DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT WERDEN ZUR BESTELLUNG VON ERSATZBUCHERN WENDEN
49. ER ELECIROCHOC POURRAT RESULTER EN BLESSURES OU MORT wc_gr001677 wc_gr001682 a b I E Bs El OF J gt wc tx000483es fm lo LO o LOO 9 AAA AAA A q n m p wc gr002611 48 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 21 Haciendo marchar el generador Vea Dibujo wc gr00261 1 Deje el interruptor de arranque de motor f en la posici n START RUN MARCHA ARRANQUE mientras que el generador est en marcha Deje el interruptor de arranque de motor en la posici n REMOTE START ARRANQUE REMOTO si el generador hubiese sido arrancado por medio de un interruptor remoto Permita que el motor tome temperatura por unos minutos una vez arrancado y antes de cerrar el interruptor principal Antes de proceder a cerrar los interruptores de seguridad verifique que ninguno de los equipos el ctricos
50. ET DE DIRECTION D Y FEUX DE STOP ET DE DIRECTION G Br FEUX D ARRIERE DE POSITION ET DE PLAQUE D IMMATRICULATION W MISE A TERRE L FRENOS ELECTRICOS B CARGA BATERIA L FREINS ELECTRIQUES B CHARGE DE LA BATTERIE El Manual de Operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de Operaci n de repuesto a trav s de su distribuidor local de Wacker Neuson To 0160604 Vac e el recipiente colector wc Si000158es fm 21 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 Ref Calcoman a Significado X 2 WARNING i WARNUNG 1 ADVERTENCIA 1 AVERTISSEMENT O 164721 ADVERTENCIA Para evitar p rdida de la audici n prot jase los o dos mientras opere esta m quina ADVERTENCIA Contenido presurizado No lo abra cuando est caliente ADVERTENCIA Si se enredan las manos en la correa en movimiento se pueden producir lesiones ADVERTENCIA Maquinaria giratoria No introduzca la mano dentro de la m quina con el motor en funcionamiento El mover los interruptores principales del circuito conecta o interrumpe el suministro de energ a a los terminales bornes para conexi n de cables del usuario AA NEUTRAL BONDED TO FRAME NULL LEITER AM RAHMEN ANGESCHLOSSEN CONDUCTOR NEUTRO CONECTADO AL CHASIS CONDUCTEUR NEUTRE MIS A LA MASSE DU CHASSIS FUSES SICHERUNGEN FUSIBLES FUSIBLES
51. G HRS hacia arriba y mant ngalo en esa por 10 segundos posici n hasta que el TIME TO SERVICE TIEMPO HASTA PROXIMO MANTENIMIENTO quede en 250 horas si el tiempo indicado hasta el pr ximo mantenimiento peri dico es de cero Empuje el interruptor ENG HRS hacia arriba y mant ngalo en esa posici n por 30 segundos si el tiempo indicado hasta el pr ximo mantenimiento es mayor que cero el mantenimiento ha sido llevado a cabo antes de llegar el reloj a cero El reloj TIME TO SERVICE TIEMPO HASTA PROXIMO MANTENIMIENTO quedar ajustado en 250 horas wc_tx000484es fm 5 9 Mantenimiento G 50 G 70 G 85 3 5 Filtro de aire Vea Dibujo wc gr000511 Reemplace el elemento del filtro de aire cuando el indicador amarillo del filtro de aire del motor llegue a la l nea roja El conjunto del filtro de aire contiene un cartucho filtrante de un s lo elemento c Para reemplazar el filtro de aire Quite la tapa d para luego descartar el cartucho del filtro de aire completo e Introduzca un cartucho elemento filtrante nuevo y luego e Vuelva a colocar la tapa Verifique que el capuch n de la tapa del filtro de aire e est limpio y apuntando hacia abajo Verifique peri dicamente que el tubo de aspiraci n succi n f est libre de obstrucciones Controle todas las conexiones y verifique que est n bien ajustadas Una entrada de aire en la abrazadera de cuello en la conexi n al vacu metro o en tubo de succi n
52. IT 5 CHECK ALL FLUID LEVELS MANUAL STARTING 1 DISCONNECT ALL EXTERNAL LOADS 2 SET VOLTAGE SELECTOR SWITCH 3 LOCK VOLTAGE SELECTOR SWITCH 82 amp 3 NOT INCLUDED ON 612 4 TURN EMERGENCY STOP BUTTON TO ON POSITION 5 PUSH ENGINE START SWITCH TO START RUN POSITION 6 ENGINE WILL MAKE 3 ATTEMPTS TO START REMOTE START 1 SEE OPERATOR S MANUAL STOPPING DISCONNECT ALL EXTERNAL LOADS 2 PUSH ENGINE START SWITCH TO OFF POSITION 3 FILL FUEL TANK 3 RADER BLOCKIEREN 4 GERAT ERDEN 5 STAND ALLER FLUSSIGKEITEN PRUFEN HANDSTARTEN 1 ALLE AUSSEREN BELASTUNGEN ABSCHALTEN 2 SPANNUNGSWAHLSCHALTER SETZEN 3 SPANNUNGSWAHLSCHALTER VERRIEGELN 2 amp 3 NICHT EINGESCHLOSSEN G12 4 NOTSTOPKNOPF IN ON POSITION SETZEN 5 MOTORSTARTSCHALTER AUF POSITION START LAUF DRUCKEN 6 MOTOR VOLLZIEHT 3 STARTVERSUCHE FERNSTART 1 SIEHE BETRIEBSVORSCHRIFT ABSCHALTEN 1 ALLE AUSSEREN BELASTUNGEN ABSCHALTEN 2 MOTORSTARTSCHALTER AUF POSITION OFF DRUCKEN 3 KRAFTSTOFFTANK FULLEN INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA INSTRUCTIONS D OPERATION DE GENERADORES MOVILES DU GENERATEUR MOBILE AVANT LE DEMARRAGE E rror E 1 LIRELANOTICE D EMPLOI UAE DEL OI 2 NIVELER LA MACHINE 2 NIVELE LA UNIDAD 3 COLOQUE C NAS DEBAJO DE LAS RUEDAS 4 CONECTE LA UNIDAD A TIERRA 5 CONTROLE TODOS LOS LIQUIDOS ARRANQUE MANUAL 1 DESCONECTE TODAS LAS CARGAS EXTERNAS 2 AJUSTE LA LLAVE SELE
53. Interruptor run off auto marcha no autom tico Bater a Fusible 10 A Rel de arranque Arranque Alternador Caja terminales Descripci n Nivel de combustible Bater a Arranque Retraso de arranque en Frio Arranque Combustible Bater a Anonciador Remoto Arranque Remoto Anonciador Remotor Detenci n de emergencia Colores de los alambres 8 Neg Ree LP Rosa wc tx000484es fm 82 to 970026 Manten 6817 G 50 G 70 G 85 YOLDINNOD 12 deme a HS zx y nb 1 Z d Ajos U 3NIDNZ SS3NHVH 3NIDN3 38330 d al il doris DN PEN 3333A 4O SANIT 27 ro uo L YOLVIINANNV ILOVEY u B f y a Y e 5 9 L y 6 L M 5 9 ta A ENANOS N em A ANVD e 3 a 3po 3 kn 3snivor v AviO x NvuD Y y Ds 7 T y ms yo PET 209 SL N EE s y L u 8 i YO T AVEO El TM 02 83
54. MANUAL DE OPERACI N 01620 8 9 E S 0162089es 014 0709 Generador M vil G 50 G 70 A ADVERTENCIA Prefacio wc_tx000001es fm CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California causan c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo El presente manual proporciona informaci n y los procedimientos para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker Neuson en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Guarde este manual o una copia de ste con la m quina Si pierde este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Neuson Corporation Este equipo est construido considerando la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se opera o se le da servicio incorrectamente Siga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene preguntas sobre la operaci n o el mantenimiento de este equipo comun quese con Wacker Neuson Corporation La informaci n contenida en este manual refiere a las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reserva
55. N BLESSURES OU MORT wc tx000483es fm wc gr001682 34 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 8 Interruptor para detenci n de emergencia Vea Dibujo wc gr001677 El interruptor para la parada de emergencia es el bot n p rojo ubicado a la izquierda del tablero de control Est bot n est al alcance aun con las puertas del tablero cerradas Para activar una parada de emergencia empuje hacia adentro el bot n rojo El empujar hacia adentro el interruptor har que se abran el interruptor principal de seguridad y el solenoide de combustible Esto har que se detenga el motor El interruptor permanecer activado hasta tanto sea sacado AVISO SOLO EMPUJE HACIA ADENTRO EL INTERRUPTOR EN EL CASO DE UNA EMERGENCIA REAL QUE REQUIERA LA DETENCION INMEDIATA DEL GENERADOR En todo otro caso desconecte en primer lugar el interruptor principal de seguridad y reci n despu s proceda a detener el motor mediante un giro del interruptor de arranque wc gr001677 wc tx000483es fm 35 Operaci n 2 9 wc tx000483es fm G 50 G 70 G 85 Interruptor principal de circuito Vea Dibujo wc gr00261 1 El interruptor de circuito c de la l nea principal est situado en el panel de control En la posici n de apagado O el interruptor de circuito de la l nea principal corta la alime
56. Quite el cable puente de los terminales del bloque despu s de haber efectuado el control 2 28 3 Cierre todas las puertas del generador y coloque candados 2 28 4 Coloque el interruptor de arranque del motor en la posici n REMOTE START ARRANQUE REMOTO y luego cierre el interruptor principal de circuito El generador ahora est listo para un arranque autom tico Se deber n tener ciertas previsiones respecto a la carga de la bater a si se planea utilizar el generador como fuente de energ a el ctrica auxiliar por un per odo m s largo que un mes Esto podr ser llevado a cabo aplicando por ejemplo un cargador a la bater a o alternativamente arrancar manualmente y dejando marchar el generador regularmente para mantener as la carga de la bater a Vea tambi n la Secci n Arranque manual wc tx000483es fm 5 3 Operaci n 2 29 wc tx000483es fm G 50 G 70 G 85 Interruptor remoto de transferencia Vea Dibujo wc gr00261 1 PELIGRO A El generador deber estar equipado con un dispositivo que lo a sle del sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica si ha de ser utilizado como equipo auxiliar El no cumplir con el requisito de aislar el generador del sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica puede conducir a una entrega de energ a el ctrica del generador al sistema y con ello a un retorno de la corriente al sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica que puede c
57. R THE CANADIAN MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS DATE OF MANUFACTURE CE V HICULE EST CONFORME TOUTES LES D VERTU DU R GLEMENT SUR LA S CURIT DES V HICULES AUTOMOBILES DU CANADA EN VIGUEUR LA DATE DE SA FABRICATION THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE U S FEDERAL MOTOR VEHICLE SAFETY STANDARDS FMVSS IN EFFECT ON THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE 25 Etiqueta de Certificaci n N mero VIN Cada unidad viene acompa ada por una Etiqueta de Certificaci n Esta etiqueta confirma que el remolque se ajusta a todos los Est ndares Federales para veh culos vigentes en el momento de la fabricaci n La etiqueta incluye el N mero de Identificaci n del Veh culo VIN para el remolque Operaci n G 50 G 70 G 85 2 Operaci n 2 1 Tableros de control h k k r j t li
58. RTISSEMENT AVOID SPRAYING 3 WATER INTO GENERATOR VERMEIDEN SIE WASSER IN DEN GENERATOR ZU EVITE DE ROCIAR AGUA EN EL GENERADOR EVITER DU PULVERISER DE L EAU DANS LE GENERATEUR 164722 4 amp WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Para evitar la p rdida de la audici n utilice protectores auriculares Si se enredan las manos en la correa en movimiento se pueden producir lesiones Maquinaria giratoria No introduzca la mano dentro de la m quina con el motor en funcionamiento ADVERTENCIA Superficie caliente PRECAUCI N Evite de rociar agua en el generador ADVERTENCIA Superficie caliente 0114886 Puesta a tierra el ctrica ue ELECTRIC SHOCK CAN CAUSE SERIUS INJURY DR DEATH HOCHSPANNUNGI VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHR MOEGLICH CHOQUE ELECTRICO PUEDE CAUSAR HERIDAS PERSONALES D MUERTE E 2 AVERTISSEMENT ELECTR CH C PEUT RESULTER EN BLESSURES OU MORT 114899 ADVERTENCIA Choque el ctrico podr a casar heridas personales o muerte wc_si000158es fm 18 G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad Ref Calcoman a Significado OPERATING INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG FOR MOBILE GENERATORS FUR MOBILEAGGREGATE BEFORE STARTING VOR DEM STARTEN 1 READ OPERATOR S MANUAL 1 BETRIEBSVORSCHRIFT LESEN 2 LEVEL UNIT 2 GERAT WAAGRECHT STELLEN 3 BLOCK WHEELS 4 GROUND UN
59. ato para la regulaci n de voltaje 277 480 VAC Para seleccionar la tensi n deseada se deber girar la llave a la tensi n correspondiente El llave selectora ha sido equipada con un mecanismo de traba Esto hace que la tensi n seleccionada no pueda ser cambiada por personas no autorizadas Para trabar la llave selectora empuje hacia arriba la traba y coloque luego un candado a trav s de las aberturas AVISO NUNCA GIRE LA LLAVE SELECTORA DE TENSI N CON EL MOTOR DEL GENERADOR EN MARCHA Esto puede conducir a un fuerte salto de chispas con los consecuentes posibles da os en la llave selectora y en el bobinado del generador PELIGRO DE ELECTROCUTACI N Dentro de este tablero circulan tensiones altas cuando el generador est en marcha CAUTION NEVER CHANGE SWITCH POSITION WITH ENGINE RUNNING RESULTS IN DAVAGE TO MACHINE VORSICHT NIEMALS SCHALTER UMSTELLEN WENN MOTOR LAUFT VERURSACHT BESCHADIGUNG DES GERATES PRECAUCION NUNCA CAMBIE LA POSICION DEL INTERRUPTOR AL ESTAR MARCHANDO EL ESTO PODRIA A QUE f 5 CONDUCIR A DANOS EN EL EQUIPO PRECAUTION DE LINTERRUPTEUR PENDANT QUE LE MOTEUR EST EN MARCHE IL POURRAIT EN RESULTER RISQUE DE DOMMAGES A LA MACHINE A DANGER ELECTRIC SHOCK WILL CAUSE SERIOUS INJURY OR DEATH A GEFAHR HOCHSPANNUNGI VERLETZUNGS ODER LEBENSGEFAHRI A PELIGRO CHOQUE ELECTRICO PODRIA CAUSAR HERIDAS PERSONALES MUERTE A DANGER ELECTROCHOC POURRAIT RESULTER E
60. c gr004613 110 128 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0620707 wc gr004613 Motor Descripci n Interruptor de bloqueo de seguridad Descripci n Clavija 2 salida arranque motor Terminales mec nicos Interruptor run off auto marcha no autom tico Interruptor principal de circuito Bater a Derivaci n Fusible 10 A Interruptor detenci n de emergencia Rel de arranque M dulo de control del moto Arranque Clavija 1 entrada transmisor motor Alternador Contactos arranque remoto Caja terminales o o o n o nmnm Transmisor nivel de combustible Sensor magn tico o Calefactor de admisi n Transmisor presi n de aceite _ Rel calefactor de admisi n Cables Descripci n Bater a Transmisor temperatura l q Refrigerante Descripci n Detenci n de emergencia Bater a Nivel de combustible Bater a Arranque Sensor de velocidad Arranque Combustible Retraso de arranque en Frio Pre calentar Temperatura l q refrigerante Anonciador Remoto Bater a Anonciador Remotor Arranque Remoto wc_tx000484es fm 80 Presi n de aceite to imien Manten G 50 G 70 G 85 G 50 G 70 Esquema de conexiones el ctricas del motor 91920016 T 9 I 69 v L o 9 ac
61. ce cables de alimentaci n deteriorados Sacudidas el ctricas severas y equipos da ados pueden ser la consecuencia 1 1 5 NUNCA haga marchar la m quina dentro de edificios a menos que sea posible disipar efectivamente los gases de escape al exterior 1 16 NUNCA sobrecargue el generador La corriente total suma de los amperajes individuales de las herramientas y equipos a conectar al generador no deber ser mayor al amperaje nominal del generador 1 1 7 NUNCA permita que personal no entrenado haga marchar o lleve a cabo trabajos de mantenimiento en el generador El generador deber ser montado por un electricista capacitado y entrenado 1 18 NUNCA haga marchar el generador estando el mismo parado en el agua 1 1 9 NUNCA toque el motor caliente el escape o partes calientes del generador ya que esto podr a conducir a quemaduras 1 1 10 NUNCA arranque el m quina mientras que el mismo est siendo reparado 1 1 11 S lo utilice el bot n de emergencia para la detenci n en casos reales de emergencia NO vuelva a arrancar el motor hasta haber determinado y solucionado la causa del problema 1 1 12 Usar un dispositivo antirruidos para proteger los o dos cuando se opera la m quina 1 1 13 SIEMPRE siga las instrucciones descriptas en este manual para el arranque y la detenci n del equipo Sepa como hacer marchar y como detener el generador antes de proceder a arrancarlo wc si000158es fm 9 Informaci n Sobre la Seguridad G 5
62. conectados al generador pueda arrancar inesperadamente Mientras que el generador se encuentra en marcha verifique la ausencia de vibraciones excesivas p rdidas de aceite o l quido refrigerante ADVERTENCIA Antes de colocar el interruptor de arranque del motor f en la posici n Arranque remoto verifique que los contactos de cualquier interruptor remoto conectado al generador est n en la posici n de ABIERTOS Esto evitar que el generador arranque inmediatamente al mover el interruptor de arranque del motor a la posici n de Arranque remoto si los contactos llegaran a estar cerrados ADVERTENCIA 2 22 Factores de correcci n de la potencia del motor Los valores de rendimiento de los motores John Deere han sido medidos bajo las siguientes condiciones e presi n de aire seco de 29 31 pulgadas 744 5 mm de mercurio 600 pies 183 m de altura sobre el nivel del mar 0 de humedad relativa temperatura de admisi n del aire de 77 F 25 C temperatura de admisi n del combustible de 104 F 40 Rem tase a la tabla para estimar la ca da de potencia del motor al variar los valores del medio ambiente frente a los valores standard wc tx000483es fm 49 Operaci n MODELO AUMENTO DE LA TEMPERATURA DEL COMBUSTIBLE EN 1 8 1 C AUMENTO DE LA TEMPERATURA DEL AIRE EN 10 5 5 AUMENTO DE ALTURA DE 305m 1000 PIES G 50 G 70 G 85 AUMENTO DE LA HUMEDAD RELATIVA EN 1
63. de E OE procedido a detener autom ticamente el motor Falla arranques repetidos Y A BE Esta falla saldr expuesta en de la pantalla FAULT cuando el motor no llega a arrancar durante el OVERCRANK ciclo normal de arranque y cuando el M dulo Y Gp ES de Control del motor ECM ha procedido a detener autom ticamente el generador debido a un estado de arranques repetidos wc tx000483es fm 3 1 Operaci n G 50 G 70 G 85 V HZ LOW FUEL Falla falta de combustible Esta falla saldr expuesta en de la pantalla cuando el combustible en el tanque quede por debajo del 5 y despu s de que el M dulo de Control del motor ECM haya procedido a detener el motor Este estado de falla impide que las ca er as de combustible queden completamente secas evitando con ello la necesidad de purgar las mismas una vez vuelto a estar lleno el tanque V HZ FAULT UNDERSPEED gt Falla bajo n de r p m Indica que el n de r p m del motor cay por debajo de los 55 Hz por m s de 15 segundos y que el M dulo de Control del motor ECM ha procedido a detener autom ticamente el motor Bajo Nivel de Aceite La presi n de marcha normal es de 40 80 psi El motor se detendr autom ticamente si la presi n de aceite cae
64. de Falla del Motor GE SPN N mero de Parametro de Sospecha FMI z Identificador de Modo de Falla wc tx000483es fm 30 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 4 Fallas que conducen a la detenci n del motor El M dulo de Control del motor ECM continuamente controla las funciones vitales del motor con el objeto de indicar la ocurrencia de alguna de posibles fallas El motor se detendr al ocurrir una de estas fallas y de la pantalla LCD en el tablero de control indicar cu l es la falla que condujo a la detenci n del motor Se deber ubicar manualmente el interruptor de arranque del motor en la posici n para volver a rearmar el M dulo de Control del motor y luego reasumir la marcha V ase tambi n la Secci n Luz indicadora de alarma Detenci n de emergencia v y A HE Indica que se ha oprimido el bot n para la EMERGENCY detenci n de emergencia De la pantalla STOP quedar prendido hasta que se Be E E y Di P s lo G 70 w ECU amp G 85 M A ME Ejemplo de la pantalla indicando C digos de SPN FMI 100 01 Falla del Motor SPN N mero de Parametro de Sospecha i FMI Identificador de Modo de Falla Falla exceso en el n de r p m A HE Indica que el motor sobrepas las 2000 r p m FAULT 110 de las 1800 r p m nominales y que el OVERSPEED 2200 M dulo de Control del motor ECM ha
65. dos m s abajo y las ilustraciones en la p gina de enfrente en el orden listado Verifique que la tensi n voltaje y la rotaci n de fases de los cables A de conexi n coincidan con los del sistema el ctrico p blico o cualquier otra fuente de energ a normalmente utilizada al emplear el generador como fuente de energ a substituta o como equipo para pronto uso auxiliar Al no coincidir la rotaci n de fases o la tensi n es posible que conduzca a un funcionamiento no correcto del equipo o de los equipos conectados al generador Esta a su vez podr a llegar a causar condiciones de funcionamiento peligrosas ADVERTENCIA 2 20 1 Revise la posici n del interruptor de selecci n de voltajes y cerci rese de que est colocado en la salida de voltaje deseada Bloqu elo en dicha posici n 2 20 2 Verifique que el interruptor de encendido del motor f est en la posici n 2 20 3 Mueva el interruptor principal de seguridad a y los interruptores de seguridad de los recept culos a la posici n O Esto har que todas las cargas exteriores dejen de estar conectadas al generador 2 20 4 Mueva el interruptor de encendido del motor f a la posici n REMOTE START arranque remoto para verificar el funcionamiento del m dulo de control del motor La pantalla mostrar por unos instantes las palabras SYSTEM sistema en orden seguido por UNIT IN AUTO unidad en auto y luego informaciones sobre el motor Con
66. dos todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluso fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penada por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar sus m quinas o sus normas de seguridad G 50 G 70 G 85 Indice Prefacio 3 1 Informaci n Sobre la Seguridad 7 1 1 Seguridad en la Operaci n xs at 9 1 2 Seguridad de Mantenimiento ooooooccccnnnccnccccccccnnnnonnncnnncnnnnnnnanancnnnnnnns 11 1 3 Seguridad para el operador del motor 13 1 4 Seguridad durante el remolque ooooooocccccnonoccccncccccnnononcnnnnnnnnnancnnnncnnnns 13 1 5 Informando sobre defectos en el sistema de seguridad de remolques 14 1 6 Ubicaci n de las calcoman as 15 1 7 Calcoman as de seguridad y operaci n 17 2 Operaci n 26 2 1 Tableros de Conttel icc eth a 26 2 2 Control del generador ore ite SEE HO 28 2 3 Conttol del MOE a
67. e detallan a continuaci n En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves o la muerte 13 1 NO haga marchar el equipo en interiores o en zonas de poca ventilaci n a menos que se utilicen mangueras de escape al exterior 13 2 NO llene el tanque de combustible en las cercan as de llamas abiertas al fumar o mientras que el motor se encuentre en marcha 1 3 3 suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento 1 3 4 SIEMPRE llene el tanque de combustible en un rea bien ventilada 1 35 NO se apoye en o toque los ca os de escape o el cilindro del motor mientras que est n calientes 1 36 SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de suministrar combustible 1 83 7 NO arranque el motor si se ha volcado combustible o si llegara a sentir olor a combustible Aleje el generador del lugar del vuelco y luego seque el generador antes de arrancarlo 1 38 retire la tapa del radiador cuando el motor est en marcha o caliente El l quido del radiador est caliente y bajo presi n puede causar quemaduras graves 1 4 Seguridad durante el remolque remolque y el veh culo de remolque est n en buenas condiciones y est n enganchados apropiadamente para reducir las posibilidades de ADVERTENCIA un accidente Tenga cuidado mientras que est remolcando Aseg rese que el 141 SIEMPRE verifique que el enganche el acople del veh culo de re
68. e o lesionar a otros 111 208V L3 240V LIN 120 IN LEN 20V ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica lea el Manual de Operaci n La conexi n incorrecta del generador al sistema el ctrico de un edificio puede originar el flujo de corriente el ctrica desde el generador al sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica Esto podr a provocar la electrocuci n de los trabajadores de servicios p blicos incendio o explosi n Las conexiones al sistema el ctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista calificado y deben cumplir con todas las leyes y c digos el ctricos aplicables wc_si000158es fm 20 Marcha con arranque remoto Para instrucciones lea el Manual de Operaci n G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad Ref Calcoman a Significado RECEPTACLES NOT TO BE USED WHEN SELECTOR SWITCH SET TO 208 120V AND VOLTAGE GREATER THAN 228V SELECTOR SWITCH SET TO 480 277 V AND VOLTAGE GREATER THAN 457V VORSICHT STECKDOSEN NICHT VERWENDEN WENN El WAHLSCHALTER AUF 208 120V EINGESTELLT IST UND SPANNUNG HOHER ALS 228V 87 E WAHLSCHALTER AUF 480 277V EINGESTELLT IST UND SPANNUNG HOHER ALS 457V IST PRECAUCION LOS RECEPTACULOS NO DEBEN UTILIZARSE CUANDO PRECAUTION NEPAS UTILISER LES PRISES DE COURANT SI
69. ea Dibujo wc gr001868 Descripci n Descripci n M dulo termostato Actuador del solenoide de bloqueo del aire positivo Bloque de terminales 8 Terminales del rel auxiliar Fusible 1 Amp Recept culo 1 entradas del sensor del motor Sensor de nivel de agua Tarjeta electr nica de control Interruptor de bajo nivel del Calentador de la pantalla LCD mantenedor de lubricaci n Interruptor de seguridad 30Amp Modulo de rel de bloqueo del aire positivo wc tx001016es fm 96 G 50 G 70 G 85 Opciones Instaladas en la F brica Notas wc tx001016es fm 97 Datos T cnicos G50 G 70 G 85 5 Datos T cnicos 5 1 Motor Clasificaci n de potencia de salida del motor Clasificaci n de potencia bruta seg n ISO 8528 1 y SAE J1995 La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico N mero de referencia G 50 0009366 0009467 0620001 Rev 112 amp m s bajo ERT 0620707 G 70 0009367 0009468 0620002 Rev 113 amp m s bajo G 70 0620350 0620352 ERT 0620708 G 85 0009369 0009459 0620003 Rev 114 8 m s bajo Fabricante tipo de motor John Deere 4 5L Modelo 4045DF270 4045TF270 4045TF285 4045TF275 N de cilindros 4 Cilindrada i 4 5 274 6 Velocidad de operaci n 1800 Capacidad de pronto uso auxiliar 1800 r p m 74 5 100 74 99 84 2 113 Contenido l quido refrigerante 22 7 24 26 5 28 22 7
70. egulaci n de voltaje est ubicado directamente por debajo del interruptor de encendido del motor b Afloje la contratuerca y gire utilice el re stato para ajustar la tensi n de salida de la corriente alterna CA Gire el re stato en sentido de las agujas del reloj para aumentar en sentido anti horario para bajar la tensi n El voltaje podr ser controlado en el tablero de control wc tx000483es fm 38 G 50 G 70 G 85 2 12 Luzindicadora de alarma wc tx000483es fm Operaci n Vea Dibujo wc gr00261 1 La luz indicadora de alarma de color mbar d ubicada en el tablero de control se prender antes de ocurrir una falla en el motor De esta forma la luz act a como una pre alarma para avisar que se est por tener una posible falla Simult neamente con la luz de alarma comienza a destellar el tablero LCD para indicar cu l es la falla en el motor que est por ocurrir Puntos de referencia para la pre alarma del motor Nivel de combustible 15 96 Temperatura alta 226 F Presi n de aceite baja 20 psi Tiempo hasta el pr ximo mantenimiento O horas Falla de sensores Sensores del l quido refrigerante o presi n de aceite del motor Nota El motor no ser detenido por los factores Tiempo hasta el pr ximo mantenimiento ni tampoco por Falla de sensores 39 Operaci n 2 13 Terminales bornes de conexi n para cables wc tx000483es fm G 50 G 70 G 85 Vea Dibujo wc gr00261 1 Los terminales princ
71. el generador Fase Indica cual es la fase que est siendo presentada en ese momento Amperaje Indica el amperaje de la corriente alterna suministrada por el generador La indicaci n del amperaje suministrado ser igual a O si el generador est trabajando en vac o sin carga Frecuencia Hz Exhibe la frecuencia suministrada Ejemplo de la pantalla con el motor en V HZ marcha 208 1 24 60 78 85 175 14 3 Ejemplo de la pantalla con el motor en modalidad auto V HZ UNIT IN AUTO 100 85 13 2 Oi wc tx000483es fm 28 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 3 Control del motor wc tx000483es fm Cuando el interruptor de arranque est en la posici n START RUN marcha arranque o tambi n REMOTE START arranque remoto se podr n observar en forma continua en la l nea inferior del tablero LCD informaciones sobre el motor ACEITE Indica la presi n de aceite del motor El instrumento indica valores de presi n entre O y 100 psi La presi n de marcha normal es de 60 80 psi El motor se detendr autom ticamente si la presi n de aceite cae por debajo de los 15 psi COMBUSTIBLE iJ Indica el nivel relativo del combustible en el tanque de combustible El motor se detendr autom ticamente si el nivel de combustible cae por debajo del 5 TEMPERATURA e E Indica la temperat
72. emento varia con la temperatura A una temperatura aproximada de 30 C la resistencia del calentador activa el termostato para enviar corriente al elemento de calefacci n El diodo emisor de luz LED c del termostato destella durante su operaci n Es importante tener en cuenta que el calentador de la pantalla LCD est siempre activado y por ende consume energ a una cantidad muy pequefia de la bater a hasta cuando la unidad no est en funcionamiento Si la bater a llegara a fallar el calentador lo har tambi n Aseg rese de tener la bater a cargada cuando la unidad no est en uso wc gr001724 wc qr001723 88 G 50 G 70 G 85 Opciones Instaladas en la F brica 4 4 Apagador de Bajo Nivel de Refrigerante Vea Dibujo wc gr001708 El apagador por bajo nivel de refrigerante consiste de un sensor electr nico que monitorea el nivel de refrigerante El sensor a va montado en el radiador del motor y se conecta al ECM El elemento del sensor b es sumergido en el refrigerante del radiador Si el elemento del sensor no detecta refrigerante este env a una se al al El programa del ECM incluye un temporizador de I0 segundos para proteger el sistema contra molestos apagados Si despu s de 10 segundos el elemento a n detecta el nivel de refrigerante como bajo el ECM apaga el motor Luego el ECM ilustrar el mensaje de FAULT LOW WATER LEVEL Permita que le motor se enfr e antes de agregar refrigerante NUNCA
73. en G 50 G 70 G 85 91920026 34330 49 g 95 cea a H 99 469 Wa 0L A lt gt 0 gt gt u d Q 9 Pest ao O ve aris 3res QM V 9s z9 09 62 tM M g POL 4 Y A e o Wis 9 us 3 8 Y 9 8 A Es y L 2 n po 26V A 9 gt sv M MA pcs z zs Y 8L IZE 6v ue SL oz M ES l M 8 a 68 NM 69 2 JO 09 6 s I M 99 gt z l 195 19 02 19 ve IONS ON 20Or 4 v9 Sp vb 9 ov A 40 AIS 85 wc tx000484es fm Opciones Instaladas en la F brica G 50 G 70 G 85 4 Opciones Instaladas en la F brica Esta m quina se puede equipada de una o m s de las opciones siguientes que han estado instaladas en la f brica Para verificar si cualesquiera de estas opciones est n instaladas en su m quina entre en contacto con la Wacker Neuson Corporation en 1 800 770 0957 Una placa de identificaci n con el modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie ha sido afiadida en cada m quina Tenga por favor esta informaci n disponible al entrar en contacto con Wacker Neuson Corporation 4 1 Calentador de Motor Vea Dibujo wc gr001709 La opci n del calentador del motor incluye un calentador de motor a y
74. generador en marcha deber n ser llevados a cabo con extrema precauci n Esta m quina ha sido construida teniendo en mente la seguridad del usuario sin embargo podr n presentarse situaciones peligrosas como en cualquier otro tipo de equipo el ctrico si la misma no es operada y mantenida correctamente jSiga con atenci n las instrucciones de operaci n Por favor tome contacto con la Wacker Neuson Corporation en el caso de tener preguntas sobre el modo de operaci n o servicio de este equipo G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad 1 4 Seguridad en la Operaci n capacitaci n y experiencia adecuadas Las m quinas operadas de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser ADVERTENCIA peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y en el manual del motor y familiar cese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la 1 1 1 NUNCA haga marchar el generador habiendo en las cercan as recipientes abiertos con combustibles pinturas u otros l quidos inflamables 1 12 NUNCA ubique materiales inflamables o l quidos cerca del generador 1 13 NUNCA haga marchar el generador o herramientas a l conectadas con las manos mojadas 1 14 NUNCA utili
75. ipales r est n ubicados en la parte inferior izquierda del tablero detr s de una puerta de acceso Los terminales permiten la conexi n de cargas externas al generador Una etiqueta similar a la que se muestra en la Secci n Conexiones a los terminales ha sido adherida al lado interior de la puerta del tablero En la etiqueta est n indicadas las conexiones a los terminales correctas para los voltajes seleccionados Las conexiones a los terminales bornes se deber n efectuar de manera que el cable de alimentaci n pase a trav s de las ranuras en la parte inferior del tablero y reci n despu s al terminal Haga uso de una llave de 5 16 in para fijar los cables en el lugar PELIGRO DE ELECTROCUTACI N Dentro de este tablero circulan tensiones altas cuando el generador est en marcha PELIGRO a b g P h na uu h k O y p H ciL e E
76. ire cuando el indicador amarillo del filtro llegue a la l nea roja Cambie el aceite de motor despu s de las primeras 100 horas de marcha y luego cada 250 horas El intervalo de lavado podr ser extendido si se utiliza el anticongelante de la empresa John Deere Vea para ello el manual del operario 3 2 M quinas Nuevas 3 2 1 Haga marchar el generador a aprox 60 100 de su carga continua durante las primeras 100 horas de marcha 3 2 Cambie el aceite de motor y reemplace el filtro de aceite despu s de las primeras 50 horas de marcha del equipo 3 3 Control Electr nica ECU AVISO Puede ser que esta unidad est equipada con una unidad de control electr nica ECU El no aislar este control durante la soldadura de la m quina resultar en el da o de este componente lo cual no est cubierto por garant a Por favor realice los siguientes pasos para evitar el da o en el ECU 1 Remueva la conexi n de tierra GND del control del motor al marco de la m quina 2 Desconecte los conectores del ECU 3 Conecte la tierra de la soldadora lo m s cerca posible del punto a soldar de manera que el ECU y otros componentes no queden el en paso de la tierra wc_tx000484es fm 58 G 50 G 70 G 85 Mantenimiento 3 4 Como reajustar el reloj de mantenimientos peri dicos Una vez llevado a cabo trabajos de mantenimiento en el generador se deber volver a reajustar el reloj de mantenimientos peri dicos Empuje el interruptor EN
77. longar el tiempo de ablande si el motor ha marchado con s lo una carga liviana por un per odo de tiempo significante o si result necesario compensar agregar aceite durante las primeras 100 horas de marcha En estos casos se recomiendan otras 100 horas adicionales de ablande No olvide de llevar a cabo un cambio de aceite con el aceite especial de ablande John Deere y de colocar adem s un filtro de aceite nuevo John Deere despu s de las primeras 100 horas de marcha AVISO RECIEN agregue aceite EN el momento en que el nivel quede por debajo de la marca ADD en la varilla Se deber utilizar aceite John Deere Engine Break In Oil TY22041 para compensar aceite consumido durante el per odo de ablande 3 6 3 Evite per odos prolongados de marcha sin carga o con cargas m ximas durante las primeras 20 horas de marcha Detenga la unidad si el motor tuviera que marchar sin carga por un per odo mayor a los 5 minutos 3 6 4 Cambie el aceite y reemplace el filtro de aceite despu s de las primeras 100 horas de marcha Llene el c rter con un aceite de viscosidad apta para la poca del a o wc tx000484es fm 6 1 Mantenimiento G 50 G 70 G 85 3 7 L quido refrigerante para el motor Controle el nivel del l quido refrigerante diariamente y con el motor fr o El nivel del l quido deber estar aprox 3 4 por debajo del cuello de la boca de llenado del radiador Agregue l quido refrigerante de acuerdo con lo especificado en el Manual del O
78. mente El cargador de bater a evita la p rdida de voltaje y reduce la posibilidad de tener que realizar un arranque auxiliar en el motor tras per odos prolongados de inactividad wc gr005779 92 G 50 G 70 G 85 Opciones Instaladas en la F brica 4 10 Bloqueos de leva wc tx001016es fm Vea Dibujo wc gr002584 Una salida opcional adicional incluye conexiones de bloqueo de leva u para facilitar el cambio de herramientas La puerta est equipada con un interruptor de interbloqueo q Cuando se abre la puerta este interruptor corta autom ticamente el interruptor de circuito ORG CAMLOCK BEUW R CEPTACLES CAMLOCK e LIMIT X e CL1 e CL2 eN G SWITCH H ot BLU i l TO TERM BLK _ E WIRE 2 TO GENERATOR 5D J EM Ea MECHANICAL LUGS LUG SAFETY i LIMIT L1 eL2 613 Ne BOND9 G SWITCH H e NBAR TO AVR PIN 3A PLUW TO E STOP ORG 4 ORG WIRE 44 wc gr002584 English Espanol To generator Al generador Lug safety limit switch Interruptor limitador de terminal Camlock limit switch Interruptor limitador de bloqueos de leva Camlock receptacles Tomacorrientes de bloqueos de leva Mechanical lugs Terminales mec nicos Bond bar Barra para conexi n a tierra 93 Opciones Instaladas en la F brica G 50 G 70 G 85 4 11 Sistema de contenci n Vea Dibujo wc gr002647 Los derrames y las p rdidas se captu
79. molque est n dimensionados para una carga igual o mayor que la carga bruta del veh culo gross vehicle weight rating GVWR a remolcar 1 42 SIEMPRE verifique la ausencia de desgastes o da os en el sistema de enganche o acople NO remolque el veh culo si el mismo tiene partes defectuosas 1 4 8 SIEMPRE verifique que el acople est correctamente fijado al veh culo de remolque wc Si000158es fm 1 3 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 1 5 remolques wc si000158es fm 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 SIEMPRE controle el estado desgaste y presi n de las cubiertas del veh culo a remolcar Reemplace cubiertas desgastadas SIEMPRE conecte las cadenas de seguridad SIEMPRE conecte el gancho de seguridad del cable de seguro al paragolpes o parte trasera del veh culo NO lo fije al enganche SIEMPRE controle los frenos hidr ulicos a presi n del remolque como tambi n del veh culo de remolque SIEMPRE verifique que las luces de direcci n y freno del remolque est n conectadas y funcionando correctamente SIEMPRE verifique que las tuercas de las ruedas est n correctamente ajustadas y que no falte ninguna Informando sobre defectos en el sistema de seguridad de Ud deber informar de inmediato a la Administraci n Nacional de Seguridad para el Tr fico en Carreteras National Highway Traffic Safety Administration NHTSA si considera que su remolque tiene un defecto que pudiera llegar a
80. n la posici n 208 V 30 la tensi n en los tomacorrientes de 30 50 A es de 120 208 V Cuanqo la llave selectora de voltaje est en la posici n 208 V 30 la tensi n se puede regular a 240V 30 conel reostato de ajuste de tensi n La tensi n en los tomacorrientes d plex es de 139 V y la tensi n en los tomacorrientes de 30 50 A es de 139 240 V wc tx000483es fm 4 1 Operaci n G 50 G 70 G 85 2 16 2 17 wc tx000483es fm Bloque terminal para marcha a control remoto Vea Dibujo wc gr00261 1 El bloque terminal para arranque remoto o est ubicado exactamente a la izquierda de los recept culos d plex de 120 V El bloque provee los puntos necesarios para la conexi n de un interruptor de arranque remoto El generador funcionar como fuente de energ a auxiliar una vez conectado el interruptor de arranque remoto a un interruptor de transferencia Puerta de acceso con interruptor de bloqueo Vea Dibujo wc gr00261 1 La puerta de acceso a los terminales de conexi n para cables ha sido equipada con un interruptor de seguridad q Al ser abierta la puerta el interruptor incorporado a ella autom ticamente dispara el interruptor principal de circuito Los recept culos seguir n estando bajo tensi n 42 G 50 G 70 G 85 2 18 Conexiones a los terminales bornes wc tx000483es fm A WARNING 0 IMPROPER CONNECTION OF GENERATOR TO A BUILDING S ELECTRICAL SYSTEM CAN ALLOW ELECTRICAL CURRENT FROM THE GENERATOR
81. na Generador N mero de Revisiones Tabla de las referencia especificaciones del generador 0009366 125 y m s alto 124 y m s bajo 0009467 133 y m s alto 132 y m s bajo 0620001 129 y m s alto 128 y m s bajo 0620707 0009367 126 y m s alto 125 y m s bajo 0009468 135 y m s alto 134 y m s bajor 0620002 131 y m s alto 130 y m s bajo 0620350 0620351 0620352 0620708 0009369 0009459 0620003 wc td000158es fm 1 00 G50 G 70 G 85 Datos T cnicos Tabla de las especificaciones del generador N mero de referencia G 50 G 70 G 70 G 85 0009366 0009367 0620350 0009369 0009467 0620351 0009468 0009459 0620001 0620002 0620352 0620003 0620707 0620708 Generador Fabricante Tipo Mecc Alte Sin escobillas Modelo ECO32 1L 4 ECO32 3L 4 r p m del generador 1800 Interruptor selector de voltaje 3 posiciones Corriente alterna a disposici n 120 240 conexi n en zig zag 120 208 baja conexi n en estrella 277 480 alta conexi n en estrella Frecuencia 60 Hz Factor de potencia 1 0 0 8 Regulaci n de voltaje Clase de aislaci n 1 00 Nivel sonoro a 7 m 23 pies 68 Tomacorrientes para corriente alterna 2 d plex 3 tipo twist lock to 120 guardacorientes d plex lo 120 240 V tipo twist lock 2 20 1 30A 2 50A Capacidad de pronto u
82. nformaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad GG si est incluido gt PRECAUCI N No accione el a 007 interruptor de desconexi n de la bater a E mientras el motor est en funcionamiento Pueden ocurrir da os a los componentes el ctricos HH Asa 176230 JJ ADVERTENCIA ANUS Cierre las puertas Ya que de otro modo existe el peligro de un choque el ctrico arco voltaico de cortocircuito o de heridas personales njury ANMARNUNG essen Zugosg koan e Kurrsehlussliehtbogen oder Ver AAADVERTENCTA ortos Yo que de otro sodo existe el peligro ereo voltaico de cortocircuito e Wc si000158es fm 24 G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad Ref Calcoman a Significado KK Protecci n de nuestro medio ambiente Fluido sistema de contenci n si est incluido U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Esta m quina puede estar cubierta por una o m s patentes wc_si000158es fm DATE OF MFG COLD INFL PRESS PRESS DE GONF FROID SGUDUAL GAWR PNBE TIRE PNEU DIMENSION RIM JANTE KPA PSI LPC THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS PRESCRIBED UNDE
83. ntaci n del selector a las leng etas terminales en la parte inferior del panel del generador La alimentaci n tambi n se corta en el interruptor de circuito de la l nea principal cuando la puerta de conexiones del cliente est abierta AVISO Antes de apagar el generador o darle cualquier labor de servicio cerci rese de que el interruptor de circuito de la l nea principal est en la posici n de apagado O AVISO Los tomacorrientes correspondientes no est n conectados con el interruptor de circuito de la l nea principal sino directamente con los bobinados del generador Como resultado de ello los tomacorrientes est n energizados incluso cuando el interruptor de circuito de la l nea principal est en la posici n de apagado O Para apagar los tomacorrientes abra los interruptores de circuito individuales que cada uno de ellos posee PELIGRO DE ELECTROCUCI N Hay alto voltaje en el interior de este panel cuando el generador est en funcionamiento Nunca abra PELIGRO el panel de control mientras el generador est en uso 36 G 50 G 70 G 85 Operaci n h k 5 h k gt HA A 2 50 soa 3 lol e e i 9 19
84. o efectuar trabajos de mantenimiento en la m quina mientras que la misma se encuentre en marcha Los elementos en rotaci n pueden causar lesiones severas 1 24 NO permita que se acumule agua alrededor de la base del m quina Mueva la m quina si fuese necesario y espere hasta que el equipo est seco antes de proceder con los trabajos de mantenimiento 1 25 lleve a cabo trabajos de mantenimiento estando mojada su ropa o piel 126 NO permita que personal no entrenado lleve a cabo trabajos de mantenimiento en este equipo S lo permita que t cnicos electricistas capacitados e id neos lleven a cabo trabajos de mantenimiento en los componentes el ctricos de este equipo wc Si000158es fm 1 1 Informaci n Sobre la Seguridad G 50 G 70 G 85 wc si000158es fm 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12 1 2 18 1 2 14 1 2 15 1 2 16 NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante NO limpie el tablero de control el generador ni ning n otro componente el ctrico con agua a presi n Nunca permita que se acumule agua alrededor de la base del generador NO efect e trabajos de mantenimiento en presencia de agua SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento SIEMPRE permita que el motor se enfr e antes de transportar el equipo o de efectuar trabajos de mantenimiento SIEMPRE e
85. o encendido se pone a disposici n para desconectar la bater a Un candado no incluido bloquea el interruptor de forma segura en la posici n de APAGADO Si es equipado con el mismo el interruptor de desconexi n de la bater a est ubicado en la estructura superior debajo de la puerta de acceso ya sea en el lado izquierdo o derecho de la m quina AVISO No accione el interruptor de desconexi n de la bater a mientras el motor est en funcionamiento Pueden ocurrir da os a los componentes el ctricos NN e En A e SWITCH wc_gr004338 wc tx001016es fm 9 1 Opciones Instaladas en la F brica G 50 G 70 G 85 4 8 Tanque de capacidad adicional 4 9 wc tx001016es fm Un tanque de combustible de mayor capacidad contiene 331 galones 1253 litros y brinda un tiempo de funcionamiento de 94 horas G 50 o 63 horas G 70 a plena carga continua Este prolongado tiempo de funcionamiento elimina la necesidad de reabastecimiento diario ahorrando dinero en la entrega de combustible El tanque ofrece plena contenci n de l quidos por lo que es ideal para la operaci n remota o durante fines de semana con equipos como bombas sumergibles de extracci n de agua Yee N EUSON wc gr006179 Cargador de Bater a Un cargador de bater a opcional mantiene la bater a en el m ximo de energ a mientras la m quina est apagada Se recomienda usar el cargador de bater a cuando el generador no se utiliza regular
86. o q L x c9 ol m M E N g e os L hs LL Ils I A y 9 e os dis e sv Y S 65 LL 8 y y n 2001 04 ES y eg 88 g a 68 p NM Z9 oz g e JO 09 29 V A A TM 96 gt i us SS di 6 A GG gt z eL 1 54 99 9 d o LL EE ES 9 19 ct ge sef L T Be SG vo AN z m OL 8 88 ON ON JON 8 98 S4 y 64 e vy G T1 TM 10 NO M s 8 M8 M 8 y o m V ds Sv amp Ki m d i JO 81 a aue 3 op r 77 wc tx000484es fm Mantenimiento 0009366 Revision 123 amp m s alto Vea Dibujo wc gr004613 Revision 109 122 Vea Dibujo wc gr003218 G 50 G 70 G 85 Vea Dibujo Revision wc gr003172 107 amp m s bajo Vea Dibujo wc gr002615 0009367 124 amp m s alto wc gr004613 110 123 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 0009467 131 amp m s alto wc gr004613 112 130 wc gr003218 wc gr003172 110 amp m s bajo wc gr002615 0009468 133 amp m s alto wc gr004613 114 132 wc gr003218 wc gr003172 112 amp m s bajo wc gr002615 0620001 127 amp m s alto wc gr004613 109 126 wc gr003218 wc gr003172 107 amp m s bajo wc gr002615 0620002 129 amp m s alto wc gr004613 110 128 wc gr003218 wc gr003172 108 amp m s bajo wc gr002615 06207
87. onducir a lastimaduras serias o a la muerte de los empleado de la empresa p blica Lo mismo vale al ser utilizado el generador como sistema auxiliar para cualquier otro tipo de entrega de energ a el ctrica Un interruptor de transferencia est dise ado para transferir cargas el ctricas de una fuente de energ a normal sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica a la fuente de energ a de emergencia generador cuando la tensi n el voltaje cae por debajo de un cierto valor recomendado Al ser restablecida la energ a a su nivel normal de operaci n el interruptor de transferencia autom ticamente devuelve la carga a la fuente normal de energ a La instalaci n de un interruptor de transferencia o cualquier otro tipo de dispositivo para arranque remoto es responsabilidad del usuario del generador La instalaci n de este tipo de dispositivos s lo podr ser llevada a cabo por un electricista entrenado y capacitado y bajo observaci n de todas las recomendaciones hechas por el fabricante del interruptor Se deber notificar al sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica y adem s informarse sobre normas y reglas locales y estatales si se desea conectar el generador a un sistema normalmente atendido por el sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica Lea entienda y siga todas las instrucciones y etiquetas de advertencia que se entregan junto con el interruptor La barra de uni n t que conec
88. ontrole el nivel de aceite del motor con la varilla de aceite Agregue aceite si fuera necesario 3 9 2 Inspeccione cuidadosamente el motor para verificar la ausencia de p rdidas de aceite 3 9 3 Arranque el motor si el nivel de aceite es el correcto y confirme la p rdida de presi n de aceite Detenga inmediatamente el motor si la presi n de aceite no alcanza un valor de 15 psi dentro de 5 segundos Controle el sensor para la detenci n del motor por falta de aceite y los cables de conexi n en el bloque del motor Verifique los C digos de Diagn stico de Falla 3 9 4 nivel de aceite es el correcto y si el sensor de la presi n de aceite y las conexiones el ctricas est n en buen estado la falla podr haber sido causada por un problema del motor Detenci n del motor por alta temperatura del l quido refrigerante 3 9 5 Vuelva a arrancar el motor y luego observe la temperatura del l quido refrigerante Detenga el motor si la temperatura est por encima de los 226F La temperatura de marcha normal del motor es de 170 190 F 3 9 6 Permita que el motor se enfr e hasta llegar a una temperatura segura e inspeccione luego el nivel del l quido refrigerante en el radiador Agregue l quido refrigerante si fuera necesario 3 9 7 Inspeccione cuidadosamente las mangueras el bloque del motor para verificar la ausencia de p rdidas 63 Mantenimiento G 50 G 70 G 85 3 9 8 Controle el ajuste de la tensi n de la correa
89. pagado por bajo nivel de aceite en el caso que el aceite en el dep sito de aceite del sistema se haya acabado En caso que el motor se apague por bajo nivel de aceite la pantalla del ECM mostrar el mensaje FAUL LOW OIL LEVEL Llene el motor con aceite y el dep sito adicional antes de volver a integrar la m quina su funcionamiento AVISO Para prevenir el sobrepasar el nivel de aceite en el motor coloque la v lvula de corte d en la posici n cerrada cuando se est moviendo o transportando el generador Una vez el generador este en posici n abra la v lvula wc tx001016es fm wc gr005771 wc gr005778 90 G 50 G 70 G 85 Opciones Instaladas en la F brica 4 6 Persianas Activadas por Temperatura Vea Dibujo gr005770 wc gr001707 Las persianas a van montadas en la parte superior de la caja exterior del generador Las persianas est n dise adas para mantener el compartimento del motor caliente y por ende incrementando la temperatura del motor en operaciones en climas fr os Estas son activadas a trav s de un actuador de cera b que est conectado al sistema de enfriamiento del motor A medida el refrigerante del motor se calienta el actuador de cera mueve los segmentos c que abren las persianas A medida que el refrigerante se enfr a las persianas se cierran wc gr001707 wc gr005770 4 7 Desconexi n bloqueable de la bater a Vea Dibujo wc gr004338 Un interruptor de apagad
90. perador del fabricante del motor NUNCA quite la tapa del radiador o el tornillo de descarga del radiador cuando el motor est caliente El l quido refrigerante bajo presi n ADVERTENCIA podr a causarle serias quemaduras Detenga el motor S lo quite la tapa del radiador cuando la misma est lo suficientemente fr a como para tocar con las manos desnudas Se deber n utilizar BAJO TODO CONCEPTO soluciones con l quidos anticongelantes y aditivos refrigerantes durante todo el a o Aditivos refrigerantes veh culos automotores no contienen los refrigerantes correctos requerido para proteger motores pesados diesel Las altas concentraciones de silicatos muchas veces presentes en este tipo de aditivos pueden llegar a da ar el motor o el sistema de refrigeraci n Rem tase al Manual del Operario para recomendaciones respecto a refrigerantes 3 8 Mantenimiento del remolque Cubiertas Mantenga las cubiertas infladas de acuerdo con las indicaciones en los flancos de la cubierta y controle regularmente el desgaste de las bandas de rodamiento Reemplace las cubiertas cuando sea necesario Ruedas Verifique que las tuercas est n correctamente ajustadas Reemplace tuercas faltantes inmediatamente Cubetas de eje Engrase las cubetas a trav s de los niples de engrase con una grasa para rodamientos de calidad Frenos Revise el funcionamiento de los frenos antes de cada viaje Controle peri dicamente el nivel del l q
91. podr n conducir r pidamente a da os mayores del motor e Verifique que el tubo de aspiraci n a est cubriendo completamente el cuello del filtro S lo as se podr estar seguro de un buen cierre sellado e Reemplace inmediatamente la carcasa del filtro la conexi n al vacu metro b el cuello o el tubo de aspiraci n si uno de ellos estuviera aplastado o da ado b f wc_gr000511 wc tx000484es fm 60 G 50 G 70 G 85 Mantenimiento 3 6 Lubricaci n del motor Controle diariamente el nivel de aceite antes de arrancar el motor NO haga marchar el motor si el nivel de aceite indicado en la varilla de aceite est por debajo de la marcaci n ADD AGREGUE Siempre mantenga el nivel de aceite dentro de la zona rayada en cruz o en la marca full de la varilla Cambie el aceite despu s de las primeras 100 horas de marcha y a partir de all cada 250 horas Rem tase al Manual del Operario del fabricante para las especificaciones del aceite Mantenimiento durante el ablande 3 6 1 El motor ha sido llenado en fabrica con el aceite especial John Deere para el ablande Durante el per odo de ablande haga marchar el motor con cargas pesadas y con m nimo tiempo en marcha ralent NO exceda las primeras 100 horas de marcha con el aceite de ablande 3 6 2 Es posible que resulte necesario pro
92. procedimientos detallados de mantenimiento en el motor Controle niveles de aceite y l quido refrigerante Diaria mente Controle el indicador del filtro de aire y el capuch nde la tapa del filtro de aire Haga una inspecci n visual alrededor de toda la m quina Controle la presi n de las cubiertas el desgaste de las mismas y el ajuste de las tuercas antes de remolcar Controle el filtro de combustible Vac e el recipiente colector Haga mantenimiento de la bater a Cambie el aceite de motor y reemplace el filtro de aceite Limpie el interior y el exterior de la m quina Controle los tubos de succi n de aire conexiones y el sistema de aire Reemplace el elemento del filtro de combustible Controle el tensor autom tico de la correa y tambi n el desgaste de la correa Controle el sistema de refrigeraci n Lleve a cabo un an lisis de la soluci n refrigerante y agregue SCA s Engrase los ejes Lleve a cabo un ensayo de presi n del sistema de refrigeraci n wc tx000484es fm 57 Mantenimiento G 50 G 70 G 85 Diaria mente Lave el sistema de refrigeraci n Controle y ajuste la luz de las v lvulas del motor Controle el nivel del l quido de freno como m nimo una vez al mes Reemplace el filtro de ventilaci n del c rter cada 750 horas Reemplace el elemento del filtro de a
93. quite el tap n del radiador cuando el motor est caliente Refrigerante presurizado puede causar serias quemaduras ADVERTENCIA Si es necesario abrir el radiador solamente h galo cuando el motor est apagado y solamente cuando el refrigerante est lo suficientemente fr o como para tocarlo con las manos Lentamente afloje el tap n para aliviar la presi n dentro del radiador antes de removerlo completamente Nota El sensor puede ser desabilitado desconect ndolo del cableado Esta acci n no apagar la m quina wc_gr001708 wc tx001016es fm 89 Opciones Instaladas en la F brica G 50 G 70 G 85 4 5 Mantenedor de Nivel de Lubricaci n Vea Dibujo wc gr005771 wc gr005772 wc gr005778 El sistema de mantenedor de nivel de lubricaci n protege el motor de los bajos niveles de lubricaci n proporcionando un dep sito adicional con una capacidad de 6 cuartos de gal n El aceite del dep sito es alimentado por gravedad del mismo a a trav s de una v lvula de control b y hacia el dep sito de aceite del motor como sea necesario La v lvula incluye una mirilla c a trav s de la cual en nivel de aceite se puede verificar Este nivel es el mismo nivel que se mide a trav s de la varilla de medici n del motor Una c mara de flotaci n dentro de la v lvula detecta los bajos niveles de aceite y abre la v lvula para proporcionar el aceite que sea necesario El sistema esta conectado al ECM e incluye un sistema de a
94. ran en el sistema de contenci n El sistema de contenci n tiene capacidad para m s del 11096 del l quido contenido en la m quina El sistema de contenci n deber a verificarse cada 50 horas o cada 2 semanas y drenarse cuando sea necesario Si encuentra l quido en el tanque de contenci n busque la causa de la p rdida y corrija el problema Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque l minas impermeables y un contenedor bajo la m quina para recolectar el l quido que pudiera derramarse Elimine este l quido seg n la legislaci n de protecci n ambiental vigente X be wc gr002647 wc tx001016es fm 94 G 50 G 70 G 85 4 12 Diagrama de Conexiones El ctricas Opciones Instaladas en la Opciones Instaladas en la F brica F brica 1 Or O R R R B c R 11 B 3 10 R 4e 82 Bl 4 G 85 FBE 9 11 81 81 80 W 5 80 O O NC Y 91 NoO 1 9 Qr 91 87 4 ec m R sw 6 y 88 B 7 Rojo Amarillo wc_gr001868 Naranja Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje wc tx001016es fm Blanco 95 Gris Celeste Opciones Instaladas en la F brica G 50 G 70 G 85 4 13 Componentes de Diagrama El ctrico Opciones Instaladas en la F brica V
95. ros limpieza etc a menos que hayan sido desconectados todos los componentes el ctricos Verifique que el interruptor de encendido del motor se encuentre en la posici n de detenci n los interruptores de seguridad abiertos O el interruptor de parada de emergencia cerrado empujado hacia adentro y que el terminal negativo de la bater a est desconectado antes de efectuar trabajos de mantenimiento en esta m quina Fije al tablero de control un cartel con las palabras ARRANCAR Esto avisar a terceros que se est n llevando a cabo trabajos de mantenimiento reduciendo al mismo tiempo la posibilidad de que alguien sin darse cuenta trate de arrancar la unidad Si la unidad ha sido conectada a un control de arranque remoto o un interruptor de transferencia verifique tambi n que el interruptor remoto est desconectado y provisto con una etiqueta de advertencia 122 Puesta a tierra Para un funcionamiento correcto y seguro el generador deber estar conectado a una buena puesta a tierra Existe una puesta a tierra central para equipos en el lugar donde se encuentran los terminales bornes para la conexi n de cables para el usuario Este punto ha sido conectado directamente a la base del generador Toda otra puesta a tierra del sistema ha sido conectada a este punto central Haga la conexi n de puesta a tierra de acuerdo con todas las normas nacionales estatales y locales vigentes 123 NUNCA trate de limpiar
96. so stand by 63 79 Capacidad de uso continuo 58 72 Interruptor principal de circuito wc td000158es fm 225 101 Datos T cnicos G50 G 70 G 85 Tabla de las especificaciones del generador N mero de G 50 G 70 referencia 0009366 0009367 0009467 0009468 0620001 0620002 Generador Fabricante Tipo Mecc Alte Sin escobillas Modelo ECO32 3S 4 ECO32 2L 4 r p m del generador 1800 Interruptor selector de voltaje 3 posiciones Corriente alterna a 120 240 conexi n en zig zag disposici n 120 208 baja conexi n en estrella 277 480 alta conexi n en estrella Frecuencia Factor de potencia Regulaci n de voltaje Clase de aislaci n H Nivel sonoro a 7 m dB A 23 pies Tomacorrientes 2 d plex 3 tipo twist lock corriente alterna 1o 120 A guardacorientes 2 20 d plex 10 120 240 V tipo 1 30A 2 50A twist lock Capacidad de pronto uso stand by Capacidad de uso continuo Interruptor principal de circuito wc td000158es fm 1 02 G50 G 70 G 85 Datos T cnicos 5 3 Remolque y trineo N mero de G 50 G 50 G70 G 70 G 70 G 70 G 85 G 85 referencia 0009366 0009467 0009367 0009468 0620350 0620351 0009369 0009459 0620001 0620002 0620352 0620003 Remolque y trineo Peso en 1473 1509 1550 1608 vac o del 247 3328 3418 3544 ui 3247 3328 3418 3544 Peso de 1761 1798 1839
97. st conciente de las piezas m viles y mantenga las manos los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas m viles del equipo SIEMPRE vuelva a colocar todas las cubiertas amarre las puertas y verifique que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente despu s de haber llevado a cabo trabajos de reparaci n o mantenimiento en el equipo SIEMPRE mantenga manos pies y ropa suelta alejados de partes m viles del generador y motor SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos SIEMPRE controle todos los sujetadores externos con regularidad SIEMPRE aseg rese de que los cabrestantes cadenas ganchos rampas gatos y otros tipos de dispositivos de levante est n seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar o sujetar la m quina con seguridad Siempre mant ngase enterado de la ubicaci n del personal cuando levante la m quina 12 G 50 G 70 G 85 Informaci n Sobre la Seguridad 1 3 Seguridad para el operador del motor Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor PELIGRO y las pautas de seguridad que s
98. ta el neutro y los cepos de tierra puede ser que necesite ser removida en aplicaciones de fuente auxiliar Verifique las normas NEC y las regulaciones locales para requerimientos de cumplimiento Verifique que la tensi n voltaje y la rotaci n de fases de los cables de conexi n coincidan con los del sistema el ctrico p blico o cualquier otra fuente de energ a normalmente utilizada al emplear el generador ADVERTENCIA como fuente de energ a substituta o como equipo para pronto uso PELIGRO auxiliar Al no coincidir la rotaci n de fases o la tensi n es posible que conduzca a un funcionamiento no correcto del equipo o de los equipos conectados al generador Esto a su vez podr a llegar a causar condiciones de funcionamiento peligrosas Recuerde que una vez que se haya instalado correctamente el interruptor de transferencia hay siempre presencia de tensiones voltajes mortales peligro de muerte en el interior del mismo 54 G 50 G 70 G 85 Operaci n 2 30 Remolque Vea Dibujo wc gr000510 El remolque del generador ha sido equipado con frenos hidr ulicos a presi n o frenos el ctricos luces y una conexi n de acoplamiento Antes de remolcar el generador tenga en cuenta los puntos que se enumeran a continuaci n 2 30 1 Verifique que el enganche y el acople del veh culo de remolque est n dimensionados para una carga igual o mayor que la carga bruta del veh culo gross vehicle weight rating GVWR a remolcar
99. te Controle el nivel del l quido de frenos d o el funcionamiento de los frenos el ctricos si tuviera la impresi n de que el remolque est empujando al veh culo de remolque Una pel cula de grasa en el pivote y en la esfera de acople extender su vida de servicio y evitar chirridos Limpie ambos y aplique una nueva pel cula de grasa antes de cada remolque wc tx000483es fm 5 5 Operaci n wc tx000483es fm G 50 G 70 G 85 AVISO Durante el remolque mantenga un espacio mayor que el usual respecto a los otros veh culos Evite banquinas blandas bordillos de la acera y cambios de carril repentinos Practique giros detenciones y marcha en reversa en una zona sin tr fico si Ud no ha manejado un remolque anteriormente NO exceda las 55 millas al remolcar un remolque En la mayor a de los estados los remolques grandes deber n estar registrados y matriculados por el State Department of Transportation Departamento Provincial de Transporte Est seguro de cumplir los requisitos respecto a las matr culas b wc gr000510 56 G 50 G 70 G 85 3 Mantenimiento 3 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico Mantenimiento El programa de mantenimiento peri dico listado a continuaci n indica los intervalos entre mantenimientos b sicos a llevar a cabo para el motor y el generador Refi rase al Manual del Operario del motor para
100. trole el nivel de combustible y los valores de la bater a Nota La luz de advertencia mbar d se prender s el nivel de combustible est por debajo del 25 o si la temperatura del motor est por debajo de los 70 F Sin embargo esto no impedir el arranque del motor 2 20 5 Empuje hacia adentro el bot n del interruptor de emergencia p En el tablero LCD se deber n poder leer las palabras EMERGENCY STOP detenci n de emergencia Una vez controlada la pantalla vuelva a soltar el bot n de emergencia para luego volver a colocar una vez m s el interruptor de encendido del motor en la posici n 2 20 6 Mueva el interruptor de encendido del motor la posici n START RUN marcha arranque para arrancar el motor wc tx000483es fm 46 G 50 G 70 G 85 Operaci n Despues de que la pantalla muestra el mensage GLOW PLUG ON secuencia de activaci n de los calentadores en la misma se podr n leer las palabras STARTING ENGINE arrancando el motor tan pronto el motor comience su ciclo de arranque Un ciclo normal consiste en hacer girar el motor 15 segundos y luego descansar por 10 segundos Este ciclo volver a ser repetido tres 3 veces Si el motor no llega a arrancar durante este per odo el m dulo de control dejar de hacer girar el motor En este caso se podr n observar en la pantalla las palabras FAULT OVERCRANK fala arranques repetidos Vuelva a colocar el interruptor en la posici n
101. uente de potencia m s confiable AVISO No exceda la potencia entregada por el generador ya que esto podr a conducir a da os en las herramientas conectadas o en el generador mismo V ase tambi n Datos T cnicos Verifique que la tensi n voltaje y la rotaci n de fases de los cables de conexi n coincidan con los del sistema el ctrico p blico o cualquier otra fuente de energ a normalmente utilizada al emplear el generador como fuente de energ a substituta o como equipo para pronto uso stand by Al no coincidir la rotaci n de fases o la tensi n es posible que conduzca a un funcionamiento no correcto del equipo o de los equipos conectados al generador Esta a su vez podr a llegar a causar condiciones de funcionamiento peligrosas AVISO NO exceda el l mite de la corriente nominal en ninguno de los tomacorrientes 33 Operaci n G 50 G 70 G 85 2 7 Llave selectora de tensi n voltaje Vea Dibujo wc gr001682 PELIGRO La llave selectora de tensi n est ubicada dentro de un recinto separado en el generador del lado opuesto de la m quina La llave selectora cuenta con tres posiciones las cuales cambian mec nicamente la conexi n entre los terminales de salida del generador y los terminales bornes de conexi n para cables en el generador De esta forma resulta posible seleccionar la tensi n entre los siguientes alcances 120 240 10 120 208 VAC 30 139 240 VAC 30 Vea tambi n la Secci n Re st
102. uido de frenos en el accionamiento ubicado en la parte delantera del remolque Llene el dep sito hasta aprox 1 por debajo de la parte superior con l quido de frenos de servicio pesado DOT 3 Ajuste firmemente el tap n del dep sito Nota Si el nivel del l quido ha bajado demasiado purgue el sistema de frenos para quitar el aire atrapado wc tx000484es fm 62 G 50 G 70 G 85 Mantenimiento 3 9 wc tx000484es fm B squeda de problemas despu s de una detenci n autom tica Existen varias condiciones que conducen a una detenci n autom tica baja presi n de aceite alta temperatura del l quido refrigerante exceso en el de revoluciones del motor bajo n de revoluciones del motor arranques repetidos y bajo nivel de combustible Al presentarse una de estas condiciones el operador podr llevar a cabo ciertas pruebas diagn sticas para ayudar a identificar el problema Sin embargo tambi n el generador puede llegar a causar problemas En estos casos recomendamos consulte a un electricista capacitado o al representante WACKER NEUSON m s cercano Para c digos de falla SPN FMI p ngase en contacto con el departamento de servicios WACKER NEUSON o John Deere Siempre cierre y trabe las puertas cuando el generador est detenido a la espera de trabajos de mantenimiento Cuelgue adem s un cartel con las palabras PONER EN MARCHA en el tablero de control Detenci n por baja presi n de aceite ADVERTENCIA 3 9 1 C
103. ura del l quido refrigerante del motor El motor se detendr autom ticamente si la temperatura del l quido refrigerante sobrepasa BATER A El instrumento mide la tensi n de arranque del motor en la bater a La tensi n normal es de 13 5 14 5 V Se deber proceder a controlar el sistema de carga del motor si el valor indicado resulta ser bastante menor o mayor a los valores reci n mencionados Se podr observar la tensi n real de la bater a cuando el interruptor del motor est en la posici n REMOTE START arranque remoto y el generador listo para pronto uso stand by HORAS DEL MOTOR Al ser apretado el interruptor hacia arriba se podr n observar las horas de marcha del motor el reloj para el mantenimiento peri dico y los c digos de falla del motor Las horas de marcha del motor s lo aumentan avanzan al estar realmente en marcha el motor Nota Si se mantiene apretado hacia abajo el interruptor se podr n observar en forma continua bloqueo valores espec ficos para una sola fase 29 Operaci n G 50 G 70 G 85 Ejemplo de la pantalla del n de horas de marcha del motor 0 RUNNING HOURS 135 2 t3 Ejemplo de la pantalla respecto al mantenimiento peri dico A HZ TIME TO SERVICE 180 2 hrs V x uz s lo G 70 w ECU amp G 85 Ejemplo de la pantalla indicando fallas del SPN FMI 100 01 motor C digos

G 50 G 70 G 85 - Wacker Neuson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents