Home

Rasenmäher R40EL BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse à gazon

Contents

1. 3000 min M her Tondeuse Mower Maaier Cortac sped Tagliaerba Corta relvas Geh use Carter Housing Behuizing Carcasa Carter C rter Schlagfester Plastique Impact Slagbestendige Pl stico a Materiale Material Kunststoff PP r sistant aux resistant plastic kunststof PP prueba de sintetico pl stico chocs PP PP golpes PP antiurto PP resistente a choques PP Schnittbreite Largeurde Cutting width Maaibreedte Ancho de corte Larghezza di Largura de coupe taglio corte 400 mm Schnitth hen Hauteurs de Cutting heights Maaihoogte Alturas de Altezze di Alturas de coupe corte taglio corte Zentrale 25 Centrale 25 Central 25 32 Zentrale 25 Central 25 32 Centrale 25 Centrais 25 32 40 50 60 32 40 50 60 40 50 60 75 32 40 50 60 40 50 60 75 32 40 50 60 32 40 50 60 75 mm 75 mm mm 75 mm mm 75 mm 75 mm F hrungsholm Poign e Adjustable Stuurboom in Regulable Longherone di Guiador hohenverstell r glable en height hoogte altura larguero guida desloc vel na bar hauteur handlebar regelbaar de gu a regolabile in altura altezza 3 fach triple 3 way 3 voudig triple triplo Triplo Fangsackvolu Contenu du Grass collector Capaciteit Volumen de la Volume del Capacidade do men sac de capacity opvangzak bolsa colectora sacco cesto de r cup ration recolha 44 Liter
2. Opbergen NL De machine moet altijd in schone toestand in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Neerklanpen van de geleidestangen Afbeelding A1 N Voor de plaatssparende bewaring de vier greepmoeren zover losmaken dat de geleidestangen zonder weerstand in Z vorm boven de motor kunnen worden samengeklapt A1 De kabel daarbij niet knikken of knellen Wanneer het apparaat dient te worden gedragen neem het dan niet vast met de uitwerpklep Pak altijd de draaggrepen vooraan en achteraan beet N Onderhoud van de messenbalk Een scherp mes garandeert een optimale maaiprestatie Controleer voor elke maaibeurt de toestand en de vaste zitting van het mes Een versleten of beschadigd mes dient absoluut te worden vervangen Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk Afbeelding Q WAARSCHUWING Het bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenschroef overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging dient te worden uitgevoerd Een ondeskundig geslepen en niet uitgebalanceerd mes kan sterke vibraties veroorzaken en de gazonmaaier beschadigen De snijvlakken van de messenbalk mogen alleen worden bijgeslepen totdat de markering 1 op de messenbalk ring zie afbeelding Q is bereikt OPGELET Slijphoek van 30 in acht nem
3. Datecode o co NDR FN o Pot ncia OND RO Os aparelhos el ctricos nao pertencem ao lixo dom stico submeter aparelho acess rios e embalagem a reciclagem que n o polua o meio ambiente 1211 10 9 12 Frequ ncia da rede 13 C digo de barras 14 Nivel garantido de press o ac stica SAB MaschinehfAArik GmbH D 51845 GummgrsWach A Jolin Deere Company 14 1 ow 2 INTRODU O Prezada jardineiro prezada jardineira quando o orgulho sobre uma relva bem cuidada chega a satisfa o no trabalho de jardinagem se fica sabendo o que se tem nos seus aparelhos de jardim Com o seu novo corta relvas JOHN DEERE realizou uma boa escolha Ele une as vantagens de rendimento de uma grande marca de tradi o com as inovac es da alta tecnologia Ira sentir que com ele trabalha e se alegrar ao ver o resultado maravilhoso Mas antes de iniciar os trabalhos de cuidados da relva encontrar aqui algumas informag es importantes que deve obedecer obrigatoriamente Antes de colocar o corta relvas em funcionamento pela primeira vez ler este manual de instru es cuidadosamente para familiarizar se com a correcta manipula o e manuten o da m quina e para evitar ferimentos ou danos no seu corta relvas Utilizar o corta relvas com cuidado Os pictogramas colocados no aparelho indicam medidas de precau o importantes O significado dos pictogramas esclarecido no verso Os avisos de seguranca nest
4. Pushing mower too fast Adjust mowing speed Grass not dry Let grass dry Repairs to electrical machines must always be performed only by qualified electricians Please do not repair them yourself In the case of faults and defects which have not been listed here please contact the nearest authorized dealer This applies in particular to appliances with electrical motors as when these are repaired they must always undergo an insulation protection test Your authorized dealer will also help you if you do not wish to perform any of the maintenance work described here yourself 12 a c N Verklaring van het op de machine aangebrachte Te rt nk INISIGING SN Verklaring van de symbolen nennen Gebruik conform de voorschriften eee Algemene veiligheidsvoorschriften voor handmatig bestuurde cirkelmaaiers elektro Algemene veiligheidsinstructies Voorbereidende maatregelen Gebruik ea as Onderhoud en opslag nee Beschrijving van de componenten Voorbereidende werkzaamheden Geleidestangen omhoog plaatsten Afbeelding A1 ET BA Grasopvangzak monteren en dan in de maaier inhangen Afbeelding Q1 R1 S1 Instellen van de maaihoogte Afbeelding 1 Voor de eerste ingebruikneming Ingebruikname van de ma
5. Dispositivos de protecci n son A z D gt HE gt Carcasa bolsa colectora de hierba trampilla de expulsi n Estos dispositivos protegen contra las lesiones causadas por los objetos lanzados al aire No est permitido hacer trabajar el aparato con carcasa da ada o sin que est n sujetos reglamentariamente la bolsa colectora de hierba o la trampilla de expulsi n junto a la carcasa Carcasa Este dispositivo de seguridad protege de lesiones por contacto con la barra de corte en rotaci n La m quina no debe ponerse en funcionamiento con la carcasa da ada Cuidar de no meter las manos ni los pies debajo de la carcasa Manguera de protecci n en la parte superior del larguero cubierta del motor y soporte del motor combinaci n de interruptor y enchufe con cable cable de conexi n tornillo de cuchilla Estos dispositivos protegen de lesiones causadas por contacto con piezas conductoras de tensi n El equipamiento el ctrico no debe modificarse Los cables de conexi n defectuosos deben ser sustituidos Utilizar un cable de conexi n por lo menos de calidad H 05 RN F seg n DIN VDE 0282 4 Despu s de trabajos de reparaci n o mantenimiento en piezas de aislamiento debe llevarse a cabo una comprobaci n de protecci n aislante seg n la norma DIN EN 60335 No est permitido modificar los dispositivos de protecci n Arranque o accione el interruptor de arranque con cuidado observando las instrucciones del fabricante
6. La marca a la izquierda sobre la carcasa indica a la altura de corte ajustada IMPORTANTE El segado con la m quina ajustada a la altura m nima de corte s lo es posible sobre superficies de c sped planas Tenga en cuenta que los ajustes inferiores de altura de corte se deben utilizar s lo en caso de condiciones ptimas Si selecciona una altura de corte demasiada baja la capa de c sped puede resultar da ada o incluso bajo determinadas condiciones destruida 8 ANTES DEL PRIMER USO Advertencia sobre la seguridad Vea la explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Verifique el asiento firme de todos los tornillos y del enchufe de la buj a En caso necesario reapriete los tornillos Sobre odo controle la fijaci n de la cuchilla vea al respecto el cap tulo Mantenimiento de la cuchilla Hay que dejar que el tornillo para sujetar la cuchilla sea apretado siempre por un taller especializado en la materia porque tras haber efectuado trabajos de reparaci n y mantenimiento en partes aislantes p ej tornillo de la cuchilla se tiene que llevar a cabo una revisi n de la protecci n aislante conforme a la disposici n DIN EN 60335 existente iPoner atenci n en que est n instalados reglamentariamente y en que no est n da ados todos los dispositivos de protecci n 9 PUESTA EN MARCHA DEL CORTAC SPED iAdvertencia sobre la seguridad Vea la LA d explicaci n de los s mbolos en el
7. No conectar el accionamiento si existe durante el proceso de arranque Al efectuar la puesta en marcha se deber tener cuidado que los pies se encuentren a una distancia segura de la herramienta cortadora Al arrancar o poner en marcha el motor la m quina no deber ser puesta de canto sino si el caso lo requiere deber ser inclinada de tal forma que la herramienta cortadora mire en la direcci n opuesta al usuario pero s lo hasta el punto que sea imprescindiblemente necesario En los aparatos con expulsi n lateral no debe poner en marcha el motor al encontrarse delante del canal de expulsi n No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de partes en rotaci n Tenga cuidado de que las manos y los pies no se encuentren debajo de la carcasa Mant ngase siempre alejado del orificio de expulsi n Apague el motor y desenchufe el enchufe de red del tomacorriente aseg rese que est n completamente paradas todas las piezas m viles antes de examinar el cable de conexi n antes de examinar limpiar la m quina o efectuar trabajos en sta antes de soltar los bloqueos o eliminar obstrucciones en el canal de descarga si se ha cogido un cuerpo extra o Si se ha cogido un cuerpo extra o y en caso de que el aparato quede bloqueado p ej al pasar por un obst culo es necesario dejar que el con cesionario del ramo lo examine para comprobar si se han da ado o deformado partes de la m quina Tambi n las posibles reparac
8. Formar en el cable un lazo semicircular a unos 80 cm de distancia del acoplamiento del cable de conexi n Hacer pasar el cable en el dispositivo de contratracci n de por abajo y enlazarlo en los brazos de sujeci n Tomar el cable por los dos extremos y entensarlo en el dispositivo de contratraci n Puesta en marcha del motor Ilustraci n A2 Arranque el motor estando de pie detr s del cortac sped Coloque la m quina sobre una superficie plana y con hierba no demasiado alta la hierba alta obstaculiza el funcionamiento de la cuchilla de corte y dificulta el proceso de arranque De no ser posible coloque la m quina de tal manera que la herramienta de corte quede hacia el lado opuesto al usuario pero s lo hasta el punto que sea imprescindiblemente necesario Para encender el motor hay que apretar primeramente el bot n rojo y mantenerlo apretado Con la otra mano se acerca el arco de mando a la parte superior del larguero Durante el funcionamiento el arco de mando tiene que sujetarse en esa posici n Entonces se puede soltar el bot n rojo 10 APAGADO DEL MOTOR Ilustraci n F Para parar el motor se suelta el arco de mando Se para el motor y el freno autom tico de la cuchilla detiene el mecanismo segador en el lapso de 3 segundos 11 PARADA DE EMERGENCIA ATENCI N Evitar lesiones El motor y la cuchilla parar n en 3 segundos Si no es as acudir a su taller del ramo autorizado m s pr
9. Gu a de cable Bot n de retenci n rojo 7 TRABAJOS PRELIMINARES Para el montaje del cortac sped se encuentran en el embalaje las siguientes piezas individuales Cortac sped con larguero guia premontado Pa o colector armaz n del saco colector cest n Bolsa de herramientas con el siguiente contenido Manual del operador Declaracion de conformidad Diversas piezas de sujeci n En el caso improbable de que faltara alguna pieza p ngase en contacto con su concesionario Levantar el larguero de gu a llustraci n A1 E1 B1 Despliegue hacia arriba el larguero de gu a plegado en forma de Z A1 Sila parte superior e inferior del larguero gu a se encuentran en un plano apriete con la mano las dos tuercas de mariposa fuertemente E1 Mueva hacia atr s los extremos con los adaptadores de pl stico dentados en la parte inferior del larguero de gu a hasta que stos encajen igualmente en la entalladura dentada de la carcasa del cortac sped B1 De esta forma se pueden ajustar tres alturas diferentes del larguero Apriete fuertemente a mano las tuercas de mariposa a ambos lados B1 Introduzca el cable en la gu a de cable De ese modo se evitar aprisionar el cable al plegar el larguero de gu a E1 Fijarel cable al larguero inferior con la ayuda de las cintas de cables sujetacables de la bolsa de herramientas Al plegar el larguero de gu a superior hay que poner cuidado en que pueda accederse lib
10. WN o 7 LAVORI DI PREPARAZIONE Per il montaggio del tagliaerba sono disponibili i seguenti pezzi singoli nell imballaggio Tagliaerba con manubrio premontato Telo di raccolta telaio del sacco di raccolta scivolo Borsa degli utensili con il seguente contenuto Manuale dell operatore Dichiarazione di Conformit Diversi pezzi di fissaggio Se dovesse mancare qualche pezzo La preghiamo di mettersi in contatto con il Suo commerciante specializzato Posizionamento alto del longherone di guida illustrazione A1 E1 B1 Aprire il longherone di guida piegato a forma di Z e spostare quest ultimo verso l alto A1 Quando le parti superiore e inferiore del longherone di guida si trovano sullo stesso piano stringere saldamente a mano i due dadi ad aletta E1 nclinare il pi possibile all indietro le estremit del manubrio con gli adattamenti dentellati in plastica fino al loro incastro nella cavit anch essa dentellata del carter del tagliaerba B1 In questo modo il manubrio pu essere regolato su tre diverse posizioni Serrare a fondo manualmente i due dadi ad aletta B1 Inserire il cavo nell apposita guida Cid impedisce che il cavo rimanga incastrato durante il ribaltamento del longherone di guida E1 Fissare il cavo al longherone inferiore mediante gli appositi nastri inclusi nella borsa degli utensili Al ribaltamento del longherone superiore necessario accertarsi che il cavo sia libero Montare
11. Abbildung M Nach 10 14 Tagen f ngt jeder Rasen an zu verwildern Sie werden feststellen je fter er geschnitten wird umso besser und kr ftiger sieht er aus denn ein regelm iger Schnitt f rdert ein gleichm iges Wachstum Entfernen Sie vor jedem Schnitt alle Fremdk rper Steine Holz ste usw vom Rasen achten Sie aber trotzdem auch w hrend des M hens noch auf herumliegende Gegenst nde M hen Sie m glichst nur trockenen Rasen Bei nassem Boden wird die Grasnarbe leicht besch digt die R der dr cken sich ein und hinterlassen Spuren Ist das Gras einmal zu lang geworden schneiden Sie erst den Rasen mit hoher Schnitth heneinstellung in der einen Richtung und danach mit tieferer von Ihnen gew nschter H heneinstellung quer dazu Schneiden Sie nur mit scharfem einwandfreiem Messer damit die Grashalme nicht ausfransen Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den M her im Schritt Tempo in m glichst geraden Bahnen f hren Diese Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken damit keine Streifen stehen bleiben Auch die Fahrgeschwindigkeit beeinflu amp t das Schnittbild und auRerdem das Fangverhalten Die Fahrgeschwindigkeit an Person und Gel nde anpassen 10 13 GRASFANGEINRICHTUNG 3 Sicherheitshinweis Va Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Betrieb mit Grasfangsack Beim M hen darauf achten dass der Grasfangsack rechzeitig geleert wird Nur mit einem luftdurchl ssigen Gras
12. Basicamente corta relvas guiados manualmente n o devem ser empregados em encostas com mais de 15 Tome todas as precau es quando necessitar de mudar de direc o ou quando puxar a m quina para si Ao efectuar movimentos de marcha atr s com a maquina arrisca se a trope ar Evite fazer marcha atr s com a m quina Evite uma postura anormal Preocupe se em ter uma posi o segura e mantenha sempre o equil brio Respeite sempre a dist ncia de seguran a dada pela barra do guiador da m quina Afim de evitar o deslize do aparelho ao carreg lo segure o sempre pelos pegadoiros designados para isso pegadoiros de transporte caixa extremidades da barra ou barra transversal da parte inferior da barra de guia N o toque na tampa de ejec o Tenha em aten o o peso da m quina antes de levant la ou carreg la vide as especifica es t cnicas O levantamento de pesos excessivos pode causar problemas sa de Nunca levante ou transporte a m quina com o motor a trabalhar Jamais utilizar a m quina com dispositivos de seguran a e de protec o danificados ou faltantes Dispositivos de seguranca s o Estribo de seguran a Soltar o estribo de accionamento em momento de perigo o motor desliga e a barra da l mina paralisa dentro de tr s segundos A func o do estribo de seguran a n o dever ser posta fora de funcionamento O funcionamento correcto do estribo de seguranca deve ser verificado no m
13. LR proximidades Am quina deve ser armazenada em local seguro Quando a m quina n o for utilizada deve ser armazenado num local seco e fechado inacess vel s crian as Preparativos Durante a utiliza o deve usar cal ado apropriado ou sapatos de seguran a e cal as compridas N o deve servir se do corta relvas descal o ou de sand lias Antes e durante a utiliza o do corta relvas remova pedras peda os de madeira arames e outros corpos estranhos que possam ser presos e ejectados pela rea de corte Se tiverem de ser aspiradas folhas com o corta relvas dever o ser removidos da mesma maneira todas as pedras e demais corpos estranhos Quando isto n o puder ser garantido devido s folhas deitadas sobre a relva as folhas n o dever o ser aspiradas A presen a de galhos pendurados e obst culos semelhantes podem ferir o utilizador ou impedir o corte da relva Antes de iniciar o corte da relva ter em conta a presen a de poss veis obst culos como p ex galhos pendurados e cort los ou remov los Para garantir o funcionamento correcto e seguro de um utens lio de jardinagem preciso usar um cabo de liga o de qualidade m nima de H 05 RN F segundo DIN VDE 0282 4 com uma sec o transversal de 3X1 mm e um acoplamento de borracha ou revestido de borracha segundo DIN VDE 0620 A liga o dever ser feita numa tomada para corrente alternada de 230V Em caso de usar um cabo com um fecho resiste
14. Lasciare la leva del comando di sicurezza La lama va in posizione di arresto II motore si spegne 12 FUNZIONAMENTO DEL TAGLIAERBA EH a y Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LI I m Na simboli si veda alla tabella pagina 3 Mietitura in pendenza IMPORTANTE II tagliaerba pu marciare su pendii e scarpate con un inclinazione fino a 30 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tagliaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Manovrabilit del cavo durante il taglio dell erba Mettere il cavo in modo che la macchina lo possa tirare senza incontrare resistenza sulla superficie del prato su cui gi stato lavorato Quando si gira la macchina lo scarico di trazione porta automaticamente il cavo dall altra parte del manubrio Fare attenzione che il cavo sia sempre lontano dall impianto di taglio e che non si annodi Controllare regolarmente che non sia danneggiato e utilizzarlo soltanto in stato perfetto Controllo della sicurezza di funzionamento Prima di ogni mietitura necessario accertarsi che la staffa di sicurezza funzioni perfettamente Se viene rilasciata la staffa di sicurezza sia il motore che il coltello a barra devono fermarsi entro tre secondi Dopo le prime ore di funzionamento e in seguito a intervalli di tempo stringere tutte le viti e i dadi Per evitare pericoli controllare anche ogni volta
15. Lift ejection flap Unhinge the full grass collector from the mower at the carrying strap the ejection flap closes automatically Empty the collector thoroughly whilst holding it by the carrying strap and on the bottom 10 Operation without grass collector WARNING When mowing without grass collector the ejection flap on the mower housing must always be closed flap down 14 CARE AND SERVICING OF YOUR LAWNMOWER Regular care is the best guarantee of long working life and trouble free operation Only use original spare parts because only those guarantee quality and safety T o m Safety instruction LL ES See table for explanation of symbols page 3 Cleaning Illustration O Remove all dirt and grass directly after mowing Turn the machine over onto its side and use a brush or cloth to clean it Never spray the machine with water since this could damage the electrical system Storage Always keep the machine in a clean condition in a closed dry room out of reach of children Collapsing the handle Illustration A1 N To save room when storing loosen the four wing nuts to a point where the guide spar can be folded up without resistance into a Z shape above the motor A1 Be careful not to bend or trap the cable To carry the machine do not hold it by the ejection flap Carry it using the handles at the front and back N Maintenance of the blade A sharp blade guarantees the optimum c
16. O cabo deve ser ligado a uma tomada el ctrica com liga o terra e corrente alternada 230 V e fusivel de ac o retardada de 16 A Em caso de usar um cabo com um fecho resistente abertura por criancas deve convencer se de que o mesmo funciona bem marcha suave caso contr rio a ficha do aparelho pode ser danificada IMPORTANTE O cabo com uma sec o de 3 x 1 mm deve ser utilizado apenas at 25 metros de comprimento Ao utilizar um cabo de conex o de 3 x 1 5 mm o comprimento pode ser de 40 metros Inserir o cabo de conex o primeiramente na combina o interruptor ficha na haste superior E s depois ligar o cabo de extens o tomada da rede el ctrica Quando se pretender desligar o cabo deve se sempre antes desligar a ficha da rede Fixar o cabo de extens o na guia do cabo ilustra o D2 De modo a que o cabo n o venha a desprender se do aparelho deve ser fixado com seguran a na guia do cabo o que evitar que a ficha seja puxada e se solte Fazer um lago semi circular com o cabo a cerca de 80 cm de dist ncia do acoplamento do cabo de alimentac o Introduzir por baixo o cabo na guia do cabo e prend lo nas pe as de aperto Segurar o cabo pelas extremidades e estic lo no dispositivo de trac o do cabo Ligar o motor ilustrag o A2 Para ligar o motor deve se colocar por detr s do corta relvas Em todo o caso colocar o corta relva sobre superficies planas que n o
17. Vidage de l herbe du sac de r cup ration Illustration WB enen 11 Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe inicias 11 Entretien et maintenance de la tondeuse 11 Nettoyage Illustration O ne 11 iee l ara 11 Escamotage du guidon Illustration A1 N 11 Maintenance de la lame aa aa aaa 11 Aff tage et quilibrage de la lame Illustration Q 11 Remplacement de la lame 11 Maintenance des roues Illustration 12 Causes de d rangements et limination 12 Caract ristiques techniques AMAA MAMAS voir page int rieure de la couverture 1 2 Ch re amatrice de jardinage cher amateur de jardinage EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE PLAC E SUR LA MACHINE JOHN DEERE y Product Identification Number W 14 13 121 10 INTRODUCTION OND O1 RO o co NDR ND a a a o Num ro de mod le Num ro de s rie D signation de mod le Tension d alimentation Vitesse de rotation du moteur Poids Type de protection Ann e de construction Marque de conformit CE Puissance Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s la poubelle remettre l appareil les accessoires et l emballage un centre de recyclage cologique Fr quence du r seau Code barres Niveau de puissance sonore garanti Lorsque l on est satisfait de ses travaux de jardinage et fier de son gazon entretenu on sait alors que l on dispose
18. a circa 80 cm dal giunto del cavo d allacciamento nfilare dal disotto il cavo allo scarico di trazione avvolgendolo poi alle staffette di fissaggio Prendere il cavo per le due estremit tirandolo saldamente nello svincolo del flessibile Avviamento del motore illustrazione A2 Avviare il motore soltanto stando dietro al tagliaerba In ogni caso collocare il tagliaerba su una superficie piana e priva di erba alta l erba troppo alta frena l avvio della lama e la partenza risulta pi faticosa Se ci non fosse possibile mettere il tagliaerba in posizione obliqua in modo che la lama si trovi nella parte opposta a quella dell utente tuttavia solo fino al punto realmente richiesto Per accendere il motore mantenere innanzitutto premuto il pulsante rosso Tirare con l altra mano la staffa di comando nella parte superiore del longherone Durante il funzionamento la staffa di comando deve essere mantenuta ferma in questa posizione Dopodich si potr rilasciare il pulsante rosso 10 SPEGNERE IL MOTORE illustrazione F Per spegnere il motore basta rilasciare la staffa di comando Il motore si spegne e il freno automatico della lama fa fermare l impianto di taglio in circa 3 secondi 11 FERMARE IL MOTORE IN CASO DI EMERGENZA ATTENZIONE Evitare possibili lesioni Il motore e il coltello a barra devono fermarsi entro 3 secondi Se ci non avviene necessario recarsi presso l officina autorizzata pi vicina
19. craser il ne doit frotter nulle part Ne pas couter la radio ou de la musique avec des couteurs pendant l utilisation de la tondeuse L utilisation et l entretien de la machine en toute s curit exigent une attention totale Ne tondez que de jour ou qu avec un clairage suffisant Conduisez la machine au pas Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres ou de tout autre objet limitant le champ de vision Faites attention lorsque vous tondez sous des quipements de jeux pour enfants par exemple des balan oires La machine pourrait passer dans une zone non s curis e Un risque de blessures existe Ne pas utiliser la machine sous l influence d alcool de m dicaments ou de drogues L utilisation de cette machine sur de l herbe humide doit tre de pr f rence vit e en raison du risque de glissement V rifiez la position de la tondeuse sur les surfaces en pente Tondez transversalement par rapport la pente jamais en montant ou en descendant Soyez particuli rement prudent lorsque vous tournez la tondeuse sur une pente Ne tondez pas sur les terrains en pente extr mement raides Le fait de tondre sur les terrains en pente est toujours dangereux Votre tondeuse gazon a une telle puissance qu elle en mesure de faire son travail sur les penchants jusqu 30 d inclinaison Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th oriq
20. longherone di guida senza alcuna resistenza a forma di Z sul motore A1 Atal fine evitare di piegare o schiacciare il cavo Sesideve trasportare l apparecchio non afferrarlo dalla ribalta di espulsione Mantenerlo davanti e dietro alla barra di trasporto N Manutenzione del coltello a barra Un coltello ben affilato garantisce un rendimento di taglio ottimale Prima di ogni mietitura si raccomanda di verificare la condizione e la sede fissa del coltello Un coltello logorato o danneggiato deve essere assolutamente sostituito Riaffilatura e bilanciamento del coltello a barra illustrazione Q AVVERTENZA La riaffilatura e il bilanciamento del coltello a barra devono essere eseguiti esclusivamente da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo l esecuzione di lavori di riparazione o manutenzione ai componenti isolanti ad esempio vite della lama conformemente all esistente normativa DIN EN 60335 necessario effettuare un controllo della protezione isolante Un coltello non affilato e bilanciato in modo appropriato pu causare forti vibrazioni con la conseguenza di un danneggiamento del tagliaerba Gli spigoli di taglio della lama possono essere riaffilati solo finch non sia stato raggiunto il contrassegno 1 sulla lama anello vedere illustrazione Q Attenzione Fare attenzione all angolo di rettifica di 30 11 Cambio della lama AVVERTENZA Lasciare eseguire una sostituzione della barra delle lam
21. ximo Suelte el estribo de mando de seguridad La cuchilla se detendr El motor se detendr 12 SIEGA DE n 5 Advertencia sobre la seguridad Vea la LI I m Sa explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Siega en laderas ATENCI N El cortac sped puede ser utilizado en taludes y pendientes con una inclinaci n de hasta 30 Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de gu a manual en cuestas que sobrepasen los 15 de inclinaci n Manejo del cable durante el funcionamiento Colocar el cable de tal forma que el cortac sped pueda tirar ligera y continuamente de l sobre la superficie de c sped ya cortada Al girar el cortac sped el dispositivo de contrataci n coloca autom ticamente el cable en el otro lado del larguero Cuidar de mantener el cable lejos de la cuchilla y que no se formen lazos El cable de conexi n se ha de controlar con regularidad observando que no presente se ales de da os y utilizar s lo un cable en perfecto estado Verificaci n de la seguridad de funcionamiento Antes de cada uso debe prestar atenci n a que funcione impecablemente el arco de mando de seguridad Al soltar el arco de mando el motor y la cuchilla deben detenerse dentro de tres segundos Tras las primeras horas de uso y de forma peri dica posteriormente reapriete todos los tornillos y tuercas Para evitar acc
22. 44 litres 44 litres 44 liter 44 litros 44 litri 44 litros Gewicht Poids Weight Gewicht Peso Peso Peso 22 kg Lange Longueur Length Lengte Largo Lunghezza Comprimento 1400 mm Breite Largeur Width Breedte Ancho Larghezza Largura 455 mm Hohe Hauteur Height Hoogte Altura Altezza Altura 970 mm Rader Roues Wheels Wielen Ruedas Ruote Roda dianteira vorn hinten avant arri re front rear voor achter delante detras avanti dietro Itraseira 150 mm 180 mm Lagerung vorn Logement Bearing front Lagers voor Disposici n Supporti avanti Rolamentos avant rodamientos dianteiro delante Konuskugel Roulement Cup and cone Conische Rodamiento del Cuscinetto a Rolamento lager billes conique bearing kogellagers bolas c nico rulli sferici c nico de esferas Lagerung Logement Bearing rear Lagers achter Disposici n Supporti dietro Rolamentos hinten arri re rodamientos traseiro detr s Konuskugel Roulement Cup and cone Conische Rodamiento del Cuscinetto a Rolamento lager billes conique bearing kogellagers bolas c nico rulli sferici c nico de esferas D CF E 1 CP Original Pieces Original spare Originele Recambios Pezzi di Pe as de Ersatzteile d tach es parts onderdelen originales y ricambio reposi o und Zubeh r originales accesorios originali originais R40EL Messerbalken Lame Blade Messenbalk Cuchi
23. Absence de tension de r seau Brancher la fiche de secteur C2 Endommagement du c ble de raccordement Faire contr ler par un atelier sp cialis autoris La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe devant tre tondue l herbe trop haute rend difficile le d marrage du moteur R glez une hauteur de coupe plus importante I Faites basculer la machine lors du d marrage Quantit d herbe dans le carter trop importante Enlevez l herbe qui se trouve dans le compartiment de la lame veillez ce que la fente entre le ventilateur et le carter soit toujours parfaitement propre Fortes vibrations Faites contr ler par un atelier autoris La coupe est irr guli re le gazon jaunit La lame est mouss e Faites aiguiser et quilibrer par un atelier autoris Q La hauteur de coupe est trop basse R glez une hauteur de coupe plus importante I Tonte trop rapide Adapter la vitesse de tonte Chevauchement des passages de coupe insuffisant De l herbe trop haute peut n cessiter plusieurs passages de tonte Brins du gazon entrem l s gazon non meuble Des am liorations sensibles peuvent tre obtenues gr ce l emploi d un scarificateur Le dispositif d jection de l herbe est bouch La hauteur de coupe est trop basse par rapport la hauteur de l herbe devant tre tondue R glez une hauteur de coupe
24. Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betrieben werden Anschlussleitungen vom Schneidwerkzeug fernhalten Beim M hen nicht mit dem M her ber das Anschlusskabel fahren beim F hren des Anschlusskabels stets Sicherheitsabstand einhalten Falls das Anschlusskabel besch digt wird das Ger t ausschalten und warten bis das Messer stillsteht Netzstecker abziehen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden Auf freie Lage des Kabels achten nicht knicken scheuern oder quetschen Keine Kopfh rer zum Radio oder Musik h ren tragen Sicherheit bei der Wartung und beim Betrieb erfordert uneingeschr nkte Aufmerksamkeit M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung F hren Sie die Maschine im Schritt Tempo Besonders vorsichtig sein wenn un bersichtliche Ecken Str ucher Baume oder andere Hindernisse die Sicht beeintr chtigen k nnen Vorsicht beim M hen unter Spielger ten z B Schaukeln Das Ger t k nnte in unsichere Lage kommen Es besteht Verletzungsgefahr Die Maschine nicht unter Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen bedienen Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu vermeiden Es besteht Ausrutschgefahr Achten Sie immer auf einen guten sicheren Stand an H ngen Mahen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Mahen Sie nicht an berm ig steilen H nge
25. Machine bij het starten schuin plaatsen het aanlopen van de motor Teveel grasafval in de behuizing van Gras uit de maairuimte verwijderen spleet de machine tussen maaiwerk en behuizing schoon houden Sterke trillingen vibratie Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Snit onzuiver gazon wordt geel Messenbalk bot Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten bijslijpen en uitbalanceren Q Maaihoogte te gering Grotere maaihoogte instellen I Maaien met te hoge snelheid Maaisnelheid aanpassen Maaibanen niet voldoende overlapt Bij hoog gras moeten de maaibanen eventueel verder overlappen Gazon is warboel Door een verticuteermachine te gebruiken kan de kwaliteit van het gazon merkbaar beter worden Uitworp verstopt Maaihoogte te gering terwijl het gras Grotere Maaihoogte instellen I te lang is Maaien met te hoge snelheid Maainsnelheid aanpassen Gras is vocht Gazon laten drogen Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door elektrotechnisch vakpersoneel A u b nooit zelf repareren Neem in geval van hier niet nader beschreven storingen en defecten contact op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde vakwerkplaats Dit geldt vooral voor apparaten met elektromotor aangezien bij de reparatie van deze apparaten altijd een controle van de isolatiebescherming moet worden uitgevoerd Uw geautoriseerde vakwerkplaats is u ook graag va
26. Utilisation conforme a l emploi prevu Prescriptions g n rales de s curit relatives a la tondeuse command e a la main electrique Consignes g n rales de s curit Mesures pr paratoires aanrennen EI UEL Entretien et rangement Description des elements Travaux pr liminaires D pliage de la fourche du guidon Illustration AT Ed IB0D Montez le sac de collecte et fixez le sur la tondeuse Illustration Q1 R1 ST R glage de la hauteur de coupe Illustration Avant la premi re mise en marche Mise en service de la tondeuse Branchement du c ble d alimentation Illustration SB enen Fixation du c ble d alimentation dans la d charge de traction Illustration DI Mise en marche du moteur Illustration A2 Arr t du moteur Illustration FE Arr t d urgence ta 9 L op ration de tonte sss 9 Tonte sur des terrains en pente 10 Positionnement du c ble pendant la tonte 10 Contr le de la s curit de fonctionnement 10 Restrictions horaires nnen 10 Conseils pour l entretien des pelouses Illustration IM o 10 Dispositif de r cup ration de l herbe 10 Fonctionnement avec sac de r cup ration def herbes uia aus HAHH ELO 10
27. Vitwerpklep Verstelgreep voor instelling maaihoogte draaggreep achter met druktoets Elektromotor Aanwijzing snijhoogte Draaggreep voor Trekontlasting voor elektriciteitskabel Kabelgeleiding Vergrendelingknop rood VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN Voor de montage bevinden zich de volgende afzonderlijke delen in de verpakking Maaier met gemonteerde stuurboom Opvangdoek opvangzakframe schans NL Gereedschapszakje met volgende inhoud Bedieningshandleiding Conformiteitsverklaring Diverse montageonderdelen Mocht er toch een onderdeel ontbreken neem dan contact op met uw gespecialiseerde vakhandelaar Geleiden En omhoog plaatsten Afbeelding A1 E1 B1 De z vormig in elkaar geklapte stang naar boven toe uit elkaar trekken A1 Als het bovenste en onderste gedeelte van de stang in n vlak liggen de beide vleugelmoeren met de hand vastdraaien E1 Zwenk op het onderste gedeelte van de geleidestang de uiteinden met de getande kunststof aanpassingen zover naar achteren totdat deze in de eveneens getande uitsparing op de behuizing van de maaier vastklikken B1 Hierdoor kunt u de stang op drie verschillende hoogten instellen De beide vleugelmoeren met de hand stevig vastdraaien B1 De kabel in de kabelgeleiding trekken Daardoor wordt een vastklemmen van de kabel verhinderd bij het omklappen van de geleidestangen E1 De kabel met behulp van de kabelbinder uit de gereedschapszakje aan de onderste geleidest
28. aparatos el ctricos no pueden echarse a la basura dom stica El aparato los accesorios y el envase tienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecol gico Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici Essi come pure i relativi accessori e la confezione devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico Os aparelhos el ctricos n o pertencem ao lixo dom stico submeter aparelho acess rios e embalagem a reciclagem que n o polua o meio ambiente 0 E G NU E x P Technische Caract Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten ristiques data gegevens t cnicos techniques R40EL Schalldruckpegel Niveau de pression sonore Sound pressure level Geluidsdrukniveau Nivel de la presi n ac stica Livello di pressione sonora N vel da press o sonora Emissions Schalldruckpegel am Bedienerplatz gemessen nach EN 836 42 Niveau de pression sonore d mission au poste d op rateur mesur selon EN 836 A2 Emission sound pressure level at operator s workplace measured according to EN 836 A2 Emissie geluidsdrukniveau op de plaats van de operator gemeten volgens EN 836 A2 Nivel de la presi n ac stica de emisi n en el puesto de manejo medido seg n EN 836 A2 Livello d emissione di pressione sonora sul posto operatore misurato secondo EN 836 A2 Nivel da press o sonora das emiss es no
29. apparaat zou in een onveilige positie kunnen komen Er bestaat gevaar voor letsel De machine niet bedienen onder invloed van alcohol geneesmiddelen of drugs Indien mogelijk moet het gebruik van het toestel bij nat weer worden vermeden Er bestaat gevaar voor uitglijden Zorg ervoor dat u op hellingen altijd stevig staat Maai op een helling in dwarsrichting nooit naar boven of naar beneden Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van rijrichting verandert Maai niet op overmatig steile hellingen Het maaien op hellingen be nhoudt principieel gevaren De grasmaaier bezit een zeer groot vermogen zodat hij nog op hellingen met een neigingsgraad van max 30 neiging kan maaien Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van meer dan 15 niet worden gebruikt Wees bijzonder voorzichtig als u de machine omkeert of deze naar u toe trekt Bij achterwaartse bewegingen met de machine kunt u struikelen Vermijd achteruitlopen Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg ervoor dat u stevig staat en niet uw evenwicht verliest Houd de door de lengte van de stuurboom bepaalde veilige afstand aan Om een afglijden van het toestel tijdens het dragen te verhinderen dient u het toestel steeds vast te nemen met de daarvoor voorziene grijpinrichtingen draaggreep behuizing duwstangeinden of onderste gedeelte va
30. chiusura del canale di espulsione Sganciare dalla staffa di sostegno dal tagliaerba il sacco pieno che pende dal suo supporto la ribalta di espulsione si chiude automaticamente Svuotare il sacco per bene tenendolo per il supporto e per la parte inferiore del fondo Funzionamento senza sacco di raccolta AVVERTENZA Durante il funzionamento senza sacco di raccolta dell erba necessario che la ribalta d espulsione nell alloggiamento della mietitrice sia sempre chiuso ribaltato verso il basso 14 PULIZIA E MANUTENZIONE DEL TAGLIAERBA Una manutenzione periodica la migliore garanzia per una lunga durata e un funzionamento privo di complicazioni Utilizzare solo pezzi di ricambio originali in quanto gli unici in grado di garantire qualit e sicurezza T em Nota di sicurezza Per la spiegazione dei OU E simboli si veda alla tabella pagina 3 Pulitura illustrazione O Subito dopo il taglio dell erba togliere la sporcizia e i residui di erba Appoggiare l apparecchio sulla parte e usare una spazzola o uno straccio per pulirlo Non spruzzare mai la macchina con acqua L impianto elettrico si potrebbe danneggiare Conservazione Riporre la macchina sempre in stato pulito in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Ribaltamento del longherone di guida illustrazione A1 N Peruna conservazione risparmiando spazio allentare i dadi dell impugnatura fino ad un punto tale da poter ribaltare il
31. de manipulation n entre pas dans le cadre de l obligation de garantie l gale Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans vos travaux d entretien du gazon et du terrain 3 EXPLICATION DES SYMBOLES MISE EN GARDE Lire et observer le mode d emploi et les consignes g n rales de s curit Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu MISE EN GARDE Tenir des tiers loign s de la zone de danger Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Ne jamais tondre tandis que des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent proximit MISE EN GARDE Une lectrocution peut entrainer de graves blessures L quipement lectrique ne doit pas tre transform V rifiez r guli rement que le c ble de raccordement ne pr sente pas de signes d endommagement ou de vieillesse Veillez ne pas coincer le c ble ne pas le plier l corcher ou l craser Les c bles de raccordement d fectueux doivent tre remplac s Ne pas laver la machine au jet L installation lectrique risquerait d tre endommag e Confiez toujours le remplacement l aff tage et l quilibrage de la lame un sp cialiste un contr le d isolation devant tre effectu sur les pi ces isolantes apr s tous t
32. ejected at high speed The machine must not be operated with a damaged housing or without a properly fitted collecting bag or ejection flap on the housing Housing This protection unit protects against injuries through contact with the rotating cutting blade bar The equipment must not be operated with a damaged housing Please make sure that hands and feet are not placed underneath the housing gt Cover hose at upper part of bar engine hood and engine bracket switch plug combination with cable connection cable cutting blade screw This protection unit protects against injuries through contact with electrical power carrying parts The electrical equipment must not be modified Damaged connection cables must be replaced Please use a connection cable with a minimum quality of H 05 RN F in accordance with DIN VDE 0282 4 In accordance with the existing standard DIN EN 60335 an insulation protection test must be made after repair and maintenance work at insulation parts x The safety devices must not be modified Start or operate the starter switch with great care and according to the manufacturer s instructions During the starting process do not switch on the drive if available When you start the machine make sure that your feet are at a sufficiently safe distance away from the cutting blades When you start the motor the machine must not be lying on its side or in a slanting position If it is necessary to hold the m
33. en het starten onmogelijk Waar dit niet mogelijk is de grasmaaier zo schuin NL opstellen dat de snijdinrichting in de van de gebruiker afgekeerde richting wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is _ Voor het inschakelen van de motor eerst op de rode knop drukken en deze ingedrukt houden Met de andere hand de schakelbeugel tegen het bovenste deel van de duwboom drukken Tijdens de werking moet de schakelbeugel in deze positie worden vastgehouden De rode knop kan dan losgelaten worden 10 UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR Afbeelding F Om de motor uit te schakelen de schakelbeugel loslaten De motor wordt uitgeschakeld en de automatische messenrem brengt het messensysteem binnen 3 seconden tot stilstand 11 STOPPEN IN GEVAL VAN NOOD OPGELET Verwondingen vermijden Motor en mesbalk moeten binnen 3 seconden stoppen Anders de volgende geautoriseerde vakwerkplaats consulteren Veiligheidsschakelbeugel loslaten Hetmes komt tot stilstand De motor wordt uitgeschakeld NL 12 HET MAAIEN BR n AD Veiligheidsinstructiel LL IR m Ss Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Maaien op hellingen LET OP De maaier kan op taluds of hellingen met een hellingspercentage van maximaal 30 worden gebruikt Om veiligheidsredenen bevelen wij echter dringend aan dit theoretisch vermogenspotentieel niet volledig te gebruiken Principieel mogen handmatig bestuurde grasmaaiers bij hellingen van me
34. en vlakke gazons mogelijk Let erop dat de onderste maaihoogte instellingen alleen tijdens optimale omstandigheden te gebruiken zijn Als u de maaihoogte te laag kiest kan de grasnerf beschadigd raken en eventueel zelfs verniled worden 8 VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNEMING Veiligheidsinstructie Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Alle boutverbindingen en de bougiestekker controleren op juiste montage De bouten beter vastschroeven indien nodig Hierbij vooral de bevestiging van de messenbalk controleren zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenbalk De bevestigingsschroef voor de messen steeds door een vakwerkplaats laten aanhalen omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenschroef overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging dient te worden uitgevoerd Let u er op dat alle veiligheidsinrichtingen correct zijn bevestigd en dat zij niet beschadigd zijn 9 INGEBRUIKNAME VAN DE MAAIMACHINE a Veiligheidsinstructie LA d Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Aanbrengen van de kabel Afbeelding C2 WAARSCHUWING Om de vlekkeloze en veilige werking van een tuingereedschap te garanderen is een aansluitkabel met minimum kwaliteit H 05 RN F overeenkomstig de norm DIN VDE 0282 4 met een doorsnede van 3 x 1 mm en een rubberen of met rubber overtrokken aansluitkoppeling DIN VDE 0620 noodzakelijk Aansluiting aan een vei
35. expulsi n C jalo por delante y por detr s del asa N Mantenimiento de la cuchilla Una cuchilla afilada garantiza un buen rendimiento de corte Antes de cualquier corte del c sped controle el estado de y si est bien fija la cuchilla Hay que sustituir imprescindiblemente una cuchilla desgasta o da ada Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla Ilustraci n Q AVISO El afilado posterior y el equilibrado de la cuchilla deben dejarse hacer siempre por un taller del ramo autorizado porque tras haber efectuado trabajos de reparaci n y mantenimiento en partes aislantes p ej tornillo de la cuchilla se tiene que llevar a cabo una revisi n de la protecci n aislante conforme a la disposici n DIN EN 60335 existente Una cuchilla afilada irreglamentariamente y no equilibrada puede causar fuertes vibraciones y da ar el cortac sped Las aristas cortantes de la cuchilla s lo podr n reafilarse hasta que la marca 1 en la cuchilla anillo v ase ilustraci n Q haya sido alcanzada Cuidado Preserve un ngulo de afilado de 30 11 Sustituci n de la cuchilla AVISO Hay que dejar que la barra portacuchilla sea cambiada siempre por un taller especializado en la materia porque tras haber efectuado trabajos de reparaci n y mantenimiento en partes aislantes p ej tornillo de la cuchilla se tiene que llevar a cabo una revisi n de la protecci n aislante conforme a la disposici n DIN EN 60335 existente Adem s al monta
36. l trier de commande de s curit Lalame s arr te Lemoteur s arr te 12 L OPERATION DE TONTE A A WR d Consigne de s curit LI I m Na Explication des symboles voir tableau page 3 Tonte sur des terrains en pente La tondeuse peut tre utilis e sur les pentes et sur les talus avec une inclinaison maximum de 30 Pour des raisons de s curit nous vous recommandons toutefois de ne pas utiliser ce potentiel de puissance th orique En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Positionnement du c ble pendant la tonte Placez le c ble de fa on ce que la machine le tire derri re elle sans toutefois trop tirer dessus sur la surface de gazon qui vient d tre travaill e Lorsque l on fait demi tour avec la machine la d charge de traction fait passer automatiquement le c ble de l autre c t du guidon Veillez ce que le cable soit toujours hors de port e de l outil de coupe et ne s entortille pas Contr lez r guli rement l tat du c ble d alimentation secteur afin de constater d ventuelles d t riorations et ne l utiliser que s il est en parfait tat Contr le de la s curit de fonctionnement Avant toute utilisation de la tondeuse il faut veiller ce que l trier de commande de s curit fonctionne parfaitement Si l trier de commande est rel ch le moteur et l outil de coupe doivent s arr t
37. la position souhait e Lorsque vous rel chez le bouton poussoir le levier s enclenche la hauteur de coupe souhait e Le rep re gauche du carter indique la hauteur de coupe r gl e IMPORTANT La tonte la hauteur de coupe minimale n est possible que sur des pelouses qui ne sont pas en pente Veillez n utiliser le param trage en hauteur de coupe minimale que dans des conditions optimales Si vous s lectionnez une hauteur de coupe trop faible vous pouvez endommager la pelouse voire m me d truire la couche gazonn e dans certains cas 8 AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE Conisgne de s curit Explication des symboles voir tableau page 3 V rifiez tous les raccords vis et le bon branchement de la cosse de la bougie Resserrez les vis si n cessaire Tout particuli rement v rifiez la fixation de la lame cet effet voir chapitre Maintenance de la lame Confiez toujours le serrage de la vis de fixation de lame un sp cialiste un contr le d isolation devant tre effectu sur les pi ces isolantes apr s tous travaux de r paration et d entretien par ex vis de lame selon la norme DIN EN 60335 S assurer que tous le dispositifs de protection sont mont s correctement et ne sont pas endommag s 9 MISE EN SERVICE DE LA TONDEUSE A Consigne de s curit LA d Explication des symboles voir tableau page 3 Branchement du c ble d alimentation Illustr
38. mecanismo de corte por ex ao passar por cima de um obst culo pedir a um t cnico especializado que verifique se alguma das pecas do corta relva est danificada ou deformada As reparag es necess rias dever o ser efectuadas exclusivamente por um t cnico especializado Restric es de hor rio Os hor rios para utiliza o de corta relva variam conforme os pa ses e regi es onde s o utilizados pelo que dever informar se junto das autoridades locais antes de come ar a utilizar o seu corta relva Conselhos para cuidar da relva ilustra o M Decorridos 10 14 dias a relva comeca a apresentar um aspecto descuidado Voc comprovar que quanto mais vezes a cortar tanto mais uniforme ser o seu aspecto pois os cortes frequentes fortificam o talo que se torna assim mais resistente Antes de cada corte remover todos os corpos estranhos pedras madeira ramos etc que encontrar na relva por m n o deixar de prestar atenc o a objectos ai deixados ficar que possa encontrar durante o corte Se possivel cortar somente quando a relva estiver seca Quando o solo est h mido os tufos danificam se facilmente as rodas enterram se e deixam marcas Se a relva tiver crescido demasiado cortar primeiro num sentido com a regula o mais alta da altura de corte passando depois no sentido transversal com uma regula o a altura da sua escolha Cortar apenas se a l mina estiver bem afiada e intacta para que os talos da relva n
39. ncia 9 Opera o de corte 10 Ceifar em posi es inclinadas 10 Manusear o cabo durante a opera o de corte 10 Verifica o da seguran a de funcionamento 10 Restri es de hOr rio in 10 Conselhos para cuidar da relva ilustra o M 10 Dispositivo de recolha de relva 10 Modo de funcionamento do cesto de recolha Dl iia Despejar o cesto de recolha ilustra o L Modo de funcionamento sem cesto de recolha Cuidados e manuten o do corta relva 11 Limpeza ilustra o 11 Conserva o oa ntm nanne 11 Dobrado do guiador ilustra o A1 N 11 Manuten o do porta l minas 11 Afia o e equilibra o do porta l minas ilustra o BB en 11 Substituir a l mina nen ee 12 Manuten o das rodas ilustra o S 12 Avarias causas e SOIUGOES 12 Dados t cnicos vide o lado interno do envelope 1 ESCLARECIMENTO DA PLACA DE IDENTIFICAGAO COLOCADA NA M QUINA N mero do modelo N mero de s rie Designac o de tipo Tens o de conex o Velocidade de rota o do motor Peso Tipo de protec o Ano de constru o Selo de conformidade da CE JOHN DEERE Product Identification Number W
40. ncia te rica Basicamente os corta relva guiados manualmente n o devem ser empregues em encostas com mais de 15 Manusear o cabo durante a operac o de corte Posicionar o cabo de extens o de modo a que o corta relvas o possa puxar facilmente ao longo da rea de corte Quando se muda de direc o a guia do cabo posiciona automaticamente o cabo para o outro lado Deve se manter o cabo afastado da l mina e evitar que se enrole Inspeccionar regularmente o cabo de extens o de modo a detectar eventuais danos devendo esse estar sempre em perfeito estado de utiliza o Verifica o da seguran a de funcionamento Antes de cada corte de relva prestar aten o para que o estribo de seguranca funcione sem problemas Quando o estribo de accionamento for solto o motor e o porta l minas devem parar dentro de tr s segundos Reapertar todos os parafusos e porcas depois das primeiras horas de utiliza o e depois disso de vez em quando Para evitar qualquer perigo verificar tamb m o estado e a posi o da l mina antes de cada utilizac o ver para isso o cap tulo Manuten o do porta l minas Sempre deixar apertar o parafuso de fixa o da l mina por uma oficina especializada autorizada pois dever ser executado um teste de protecc o de isolamento conforme a norma DIN EN 60335 existente ap s trabalhos de reparac o e de manuten o em pecas de isolamento p ex parafuso da l mina Em caso de bloqueio do
41. o desfiem Para conseguir um corte regular conduzir o corta relva a passo em linhas t o direitas quanto poss vel Cada linha deve apresentar sempre alguns cent metros de sobreposi o em rela o anterior para que n o fique nada por cortar A velocidade de condu o tamb m influencia o aspecto da relva e para al m disso o comportamento de recolha Adaptar a velocidade de condu o pessoa e ao terreno 13 DISPOSITIVO DE RECOLHA DE RELVA Y Aviso de seguran a Va Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 10 Modo de funcionamento do cesto de recolha de relva Durante o corte verificar o nivel de enchimento do cesto para ser despejado na devida altura O cesto de recolha s pode recolher devidamente a relva se o tecido permitir a passagem do ar IMPORTANTE N o lavar o cesto de recolha em gua quente IMPORTANTE Certificar se de que o prato de descanso 1 S1 n o se dobra durante o manuseamento do cesto Despejar o cesto de recolha ilustrag o L Desligar o motor Levantar a tampa de ejec o de relva Pendurar o cesto de recolha do corta relva quando estiver cheio segurando pela pega de transporte a tampa de ejec o fecha se automaticamente Despejar o cesto completamente segurando o pela pega de transporte e pelo lado inferior do fundo Modo de funcionamento sem cesto de recolha ALERTA Quando da opera o sem cesto de recolha de relva a tampa de ejec o n
42. parti isolate necessario eseguire un test di isolamento Non consentito modificare i dispositivi di protezione Avviare o azionare l interruttore di avviamento con attenzione secondo le istruzioni del produttore Non accendere il motore se presente durante la fase di avviamento Per la messa in funzione tenere i piedi a distanza di sicurezza dal gruppo di taglio All avviamento o alla messa in moto del motore non consentito sollevare la macchina al limite se necessario pu essere solo inclinato in modo che la lama sia rivolta verso il lato opposto all operatore tuttavia solo fino al punto realmente richiesto Non avviare il motore negli apparecchi con espulsione laterale quando ci si trova di fronte al canale di espulsione Non avvicinare n infilare mai mani e piedi nei pressi o sotto parti rotanti Evitare che mani e piedi restino sotto il carter della macchina Mantenere sempre una sufficiente distanza dall apertura dell espulsione Spegnere il motore ed estrarre la spina dalla presa accertarsi che tutti i componenti mobili si siano completamente fermati prima di controllare il cavo di alimentazione prima di controllare pulire o intervenire sulla macchina prima di eliminare blocchi o ostruzioni nel canale di espulsione se stato colpito un corpo estraneo Qualora fosse stato colpito un corpo estraneo e in caso di blocchi della macchina dovuti ad esempio a urti contro ostacoli un esperto dovr v
43. persons who are not familiar with the operator s manual to use the machine Local regulations can determine the minimum age of the person allowed to use the machine Please explain the possible dangers and how to prevent accidents to every person who is supposed to work with this machine This machine may only be used maintained or serviced by persons who are familiar with the machine and who are aware of the possible dangers I You must never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals Please keep your machine in a safe place Machines which are not being used should be kept in a dry locked room out of reach of children Preparatory measures Always wear proper shoes or safety shoes and long trousers when mowing Do not use the lawnmower if you are barefoot or wearing sandals A Always check the area where you intend to use the machine completely for stones sticks wires and other foreign objects which might be picked up and ejected before and during mowing If leaves or foliage are to be sucked in by the mower all stones and other foreign objects must also be removed before starting to mow If this cannot be ensured due to leaves lying on the lawn leaves and foliage should not be sucked in Low hanging branches and similar obstacles can injure the operator or interfere with the mowing operation Before mowing identify potential obstacles such as low hanging branches and trim back or rem
44. ration PRESCRIPTIONS G N RALES DE S CURIT RELATIVES A LA TONDEUSE COMMAND E A LA MAIN ELECTRIQUE Consignes g n rales de s curit LL Pour votre protection personnelle et pour assurer un bon fonctionnement veuillez lire attentivement la notice d utilisation Familiarisez vous avec les l ments de commande et l utilisation correcte de la machine N oubliez pas que l utilisation d une tondeuse repr sente un risque de danger tant pour les personnes que pour les biens et que le conducteur ou l utilisateur assume la responsabilit des accidents caus s avec la machine Cette notice d utilisation fait partie de l quipement de la machine et doit tre remise l acheteur en cas de revente Ne laissez jamais des enfants de moins de 16 ans ou des personnes g es utiliser la machine ainsi que toute autre personne ne connaissant pas la notice d utilisation Tenez galement compte du fait que certaines prescriptions locales en vigueur peuvent d terminer l ge minimal de l utilisateur Expliquez les risques de danger toutes les personnes qui doivent travailler avec la machine et dites leur comment viter les accidents L utilisation l entretien et la maintenance de cette machine doivent tre confi s uniquement des personnes familiaris es avec cette derni re et inform es sur les dangers I Ne tondez jamais lorsqu il y a des personnes proximit en particulier des enfants ou des animaux Rangez votre machine d
45. rotante del coltello pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Spegnere il motore e attendere finch si completamente fermato l utensile di taglio quando occorre sollevare o inclinare la mietitrice durante la marcia fuori dall erba su vicoli o strade quando la macchina rimane insorvegliata per breve tempo prima di regolare l altezza di taglio prima di rimuovere il sacco di raccolta dell erba PRUDENZA II contatto con i taglienti della barra del coltello pu causare gravissime lesioni Portare sempre dei guanti di protezione durante l esecuzione dei lavori di manutenzione e pulizia 4 IMPIEGO CONFORME ALLO SCOPO PREVISTO L apparecchio concepito esclusivamente per la mietitura su superfici di erba e prati nell ambito della cura e manutenzione di giardini e paesaggi Impiego conforme allo scopo previsto Qualsiasi uso che vada oltre tale impiego da considerarsi non consentito il costruttore non si assumer alcuna responsabilit per eventuali d anni risultanti di conseguenza il rischio grava unicamente sull utente Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore Prestare particolare attenzione durante l uso in impianti pubblici parchi centri spo
46. s curit maniabilit pour viter tout dommage la prise de l appareil La prise de courant de raccordement doit tre prot g e par des fusibles action retard e de 16 amp res ll est conseill d utiliser des dispositifs de protection courant par d faut avec un courant par d faut nominal maximum de 30 mA ou des dispositifs de protection similaires Ne modifiez pas l quipement lectrique V rifiez r guli rement que le c ble de raccordement n est pas endommag ou qu il ne pr sente pas de signes de vieillesse Utilisez le seulement s il est en parfait tat Avant l utilisation proc dez toujours un contr le visuel pour v rifier l tat d usure ou d endommagement des outils de coupe des vis de fixation et de l unit de coupe tout enti re Pour viter un d faut d quilibrage il faut remplacer les couteaux us s ou endommag s ainsi que les vis de fixation Maniement L appareil ne doit pas tre exploit dans une zone explosive Tenez les c bles de raccordement loign s de l outil de coupe En tondant ne passez pas la machine sur le c ble de raccordement et maintenez toujours le fil une distance de s curit N Si le c ble de raccordement est endommag teignez l appareil attendez que l outil de coupe s arr te et d branchez la prise de courant Remplacez obligatoirement les c bles de raccordement d fectueux Veillez ne pas endommager le c ble ne pas le plier ou l
47. sempre falciata quando asciutta Se il terreno umido il manto erboso pu risultarne danneggiato le ruote schiacciano l erba lasciando impronte profonde Se l erba diventata troppo alta tagli prima il prato con una posizione di taglio alta in una direzione e poi trasversalmente con una posizione di taglio pi bassa come Lei la desidera Tagli soltanto con una lama affilata e perfetta in modo che i fili d erba non si sfilaccino Potr ottenere un taglio pulito se fa passare il tagliaerba in traiettorie possibilmente diritte a passo d uomo Queste traiettorie dovrebbero sempre sovrapporsi di alcuni centimetri in modo che non rimangano strisce Anche la velocit di marcia influisce sul risultato e sulle prestazioni di taglio Regolare la velocit di marcia a seconda dell utente e delle caratteristiche del terreno 13 DISPOSITIVO DI RACCOLTA DELL ERBA Y Nota di sicurezza Per la spiegazione dei Ya simboli si veda alla tabella pagina 3 10 Funzionamento con sacco di raccolta Quando si taglia l erba badare che il sacco venga vuotato per tempo Soltanto con un sacco di raccolta che lascia traspirare aria si ottiene una raccolta d erba perfetta IMPORTANTE Non lavare il sacco di raccolta dell erba con acqua calda IMPORTANTE Maneggiando il sacco di raccolta fare attenzione che lo scivolo 1 S1 non venga piegata Per svuotare il sacco di raccolta illustrazione L Spegnere il motore Sollevare la
48. tenham relva demasiado alta a relva demasiado alta impossibilita o movimento do porta l minas e dificulta o arranque Se tal n o for possivel colocar o corta relva de forma que a ferramenta de corte aponte na direc o oposta do utilizador entretanto somente na extens o em que seja obrigatoriamente necess ria Para ligar o motor premir e manter premido primeiramente o bot o vermelho Puxar com a outra m o o manipulo de comando na parte superior da haste Durante o funcionamento o man pulo de comando dever ser mantido preso nesta posic o A seguir o bot o vermelho poder ser solto 10 DESLIGAR O MOTOR ilustra o F Para desligar o motor soltar o man pulo de comando O motor desliga e o trav o autom tico da l mina leva o corta relvas a paralisar em aprox 3 segundos 11 PARAGEM EM CASO DE EMERG NCIA ATEN O Evite ferimentos O motor e a barra porta l minas devem parar dentro de 3 segundos Em caso contr rio procure a oficina autorizada mais pr xima Solte o man pulo interruptor de seguran a A l mina p ra O motor desliga se 12 OPERA O DE CORTE SR m s Aviso de seguranca Esclarecimento de ILLI IR m Na s mbolo ver a tabela p gina 3 Ceifar em posig es inclinadas ATENC O O corta relva pode ser utilizado em encostas ou terrenos com uma inclina o at 30 Por motivos de seguranca recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici
49. vibraci n Deje examinar por un taller del ramo autorizado Corte deficiente el c sped se La cuchilla no tiene filo Deje reafilar y equilibrar por un taller del amarillece ramo autorizado Q El alto del corte es demasiado bajo Ajuste una mayor altura de corte I El cortac sped se empuja Adaptar la velocidad para cortar el c sped demasiado r pido Insuficiente recubrimiento de los Las condiciones de c sped alto pueden cortes al cortar el c sped requerir m s superposiciones de cortes C sped enredado Utilizando un aireador de c sped de se obtiene una notable mejor a del c sped Expulsi n obstru da Altura de corte demasiado baja con Ajuste una mayor altura de corte el c sped muy alto El cortac sped se empuja Adapte la velocidad para cortar el c sped demasiado r pido El c sped no est seco Deje secar el c sped Las reparaciones en aparatos el ctricos pueden ser efectuadas nicamente por electricistas No repare Vd mismo En caso de interrupciones y defectos que no se mencionan aqu dir jase por favor a su experto autorizado m s pr ximo Esta regla se aplica en particular a los aparatos con motor el ctrico ya que en caso de reparaciones siempre se tiene que efectuar un control de la protecci n del aislamiento Su experto autorizado le ayudar gustosamente tambi n si Vd no quiere realizar los trabajos de mantenimiento descritos aqu 12 a N Spiegazione della targhetta d ide
50. wenn zum Stolz auf einen gepflegten Rasen die Freude an der Gartenarbeit kommt dann wei man erst was man an seinen Gartenger ten hat Mit Ihrem neuen JOHN DEERE Rasenm her haben Sie eine gute Wahl getroffen Er vereint die Leistungsst rke einer gro en Traditionsmarke mit den Innovationen modernen High Techs Das sp ren Sie wenn Sie mit ihm arbeiten und das freut Sie wenn Sie das wunderbare Ergebnis sehen Doch bevor Sie mit der Rasenpflege starten hier einige wichtige Informationen die Sie bitte unbedingt beachten sollten Bevor Sie den M her erstmals in Betrieb nehmen lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch um sich mit der korrekten Bedienung und Wartung der Maschine vertraut zu machen und um Verletzungen oder Sch den an Ihrem Rasenm her zu vermeiden Benutzen Sie den Rasenm her vorsichtig Die auf dem Ger t angebrachten Piktogramme weisen Sie auf die wichtigsten Vorsichtsma nahmen hin Die Bedeutung der Piktogramme ist auf der Umschlagseite erkl rt Die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung sind mit Symbolen gekennzeichnet Die Erkl rung der Symbole finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Die Bezeichnungen links und rechts beziehen sich immer auf die in Fahrtrichtung gesehene linke oder rechte Seite des Ger tes Bei genauer Beachtung der technischen Anweisungen wird Ihr JOHN DEERE Rasenm her zuverl ssig funktionieren Wir weisen darauf hin dass Sch den am M her die durch Bedienungsfehler ent
51. ziehen Attention Lames tranchantes Avant les travaux d entretien ou en cas d endommagement du cordon d branchez la fiche secteur de la prise de courant Beware of sharp cutting blades remove plug from mains before maintenance or if cord is damaged Voorzichtig Scherpe snijmessen Voor onderhoudswerkzaamheden of bij beschadigde leiding de netstekker uit de contactdoos halen Atenci n cuchillas agudas Saque la clavija de la red del tomacorriente antes de hacer trabajos de mantenimiento o estando el cable dafiado Prudenza lame taglienti Prima di eseguire i lavori di manutenzione o con il cavo d alimentazione danneggiato staccare la spina dalla presa di corrente Cuidado L minas de corte afiadas Antes dos trabalhos de manuten o ou se o fio condutor estiver danificado desligar a ficha de alimentac o da tomada Lx 2000 m 2 s Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gerat Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s a la poubelle remettre l appareil les accessoires et l emballage un centre de recyclage cologique Electrical appliances must not be disposed of as household waste Send equipment accessories and packaging for environmental recycling Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil breng apparaat toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt Los
52. 15 de inclinaci n Tenga un cuidado especial al invertir la marcha del aparato o al atraerlo hacia usted Al realizar movimientos de retroceso con la m quina hay peligro de tropezar Evite retroceder con la m quina Evite una postura anormal Procure mantener una posici n segura y guarde siempre el equilibrio Mantenga la distancia de seguridad establecida por la longitud del larguero de gu a Para evitar que la m quina se resbale al transportarla agarre siempre la m quina por los dispositivos previstos para ello asa de transporte carcasa extremos del larguero o travesa o de la parte inferior del larguero gu a No agarrar por la trampilla de expulsi n Antes de levantar o transportar la m quina tenga en cuenta el peso de la misma v ase datos t cnicos Levantar grandes pesos puede ocasionar problemas de salud No levante ni transporte nunca una m quina con el motor en marcha No use jam s la m quina estando da ados o faltando los dispositivos de seguridad y protecci n Dispositivos de seguridad son A Arco de mando de seguridad En un momento de peligro suelte el arco de mando Se apaga el motor y la barra portacuchilla se para pasados tres segundos No esta permitido poner fuera de servicio el funcionamiento del arco de mando de seguridad El funcionamiento correcto del arco de mando de seguridad debe ser verificado por un taller especializado autorizado por lo menos una vez por temporada de corte
53. A of een gelijkwaardige beveiliging wordt aanbevolen veroudering gecontroleerd worden en mag uitsluitend in onberispelijke toestand gebruikt worden De elektrische uitrusting mag niet worden gewijzigd De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen en Controleer voor gebruik altijd visueel of de messen de bevestigingsbouten en de gehele maaieenheid versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en bevestigingsbouten ter voorkoming van onbalans Gebruik Het machine mag niet in explosiegevaarlijke omgeving worden gebruikt 1 Aansluitkabels uit de buurt van de snijdinrichting houden Bij het maaien niet met de machine over de aansluitkabel rijden en bij het geleiden van de aansluitkabel steeds veiligheidsafstand aanhouden de netstekker uit de contactdoos Beschadigde aansluitkabels moeten worden vervangen Let erop dat de kabel N Indien de aansluitkabel wordt beschadigd schakel dan het apparaat uit wacht tot het maaimes stilstaat en trek vrij ligt Kabel niet knikken schuren of knellen Geen koptelefoon dragen om naar de radio of muziek te luisteren Veiligheid bij het onderhoud en het bedrijf vereisen NL onbeperkte aandacht Maai alleen bij daglicht of met voldoende licht Bestuur de machine stapvoets Bijzonder voorzichtig zijn als onoverzichtelijke hoeken struiken bomen of andere hindernissen het zicht kunnen be nvloeden Voorzichtig bij het maaien onder speeltoestellen bv schommels Het
54. Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden Die Schutzeinrichtungen d rfen nicht ver ndert werden Starten oder bet tigen Sie den Anlass Schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen W hrend des Startvorgangs den Antrieb wenn vorhanden nicht einschalten BE Be Bei Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass die F e sich in sicherem Abstand zum Schneidwerkzeug befinden Beim Starten oder Anlassen des Motors darf die Maschine nicht hoch gekantet werden sondern ist falls erforderlich nur so schr g zu stellen dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf starten Sie nicht den Motor wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e in die N he oder unter sich drehende Teile Achten Sie darauf dass H nde und F fte nicht unter das Geh use kommen Bei Ger ten mit seitlichem Auswurf halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Schalten Sie den Motor aus ziehen Sie den Netzstecker ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen bevor Sie die Anschlussleitung berpr fen bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihr durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde und bei B
55. Isolationsteilen z B Messerschraube gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Au erdem kann sich durch eine falsch zusammengebaute Messerkupplung der Messerbalken l sen was zu schweren Verletzungen f hren kann Bei Ersatz nur Original Messerbalken verwenden Bestell Nr siehe Original Ersatzteile und Zubeh r Ersatz Schneidwerkzeuge m ssen dauerhaft mit dem Namen und oder Firmen Kennzeichen des Herstellers oder Lieferanten und der Teile Nr gekennzeichnet sein Wartung der Rader Abbildung S Einmal j hrlich oder alle 20 Betriebsstunden die Lager der R der len Radkappen abnehmen Miteinem Steckschl ssel die Sechskantmutter l sen und die R der abnehmen Nachdem die Lager ge lt wurden die Rader aufschieben und wieder soweit festziehen dass die Rader sich noch leicht aber spielfrei drehen lassen 15 ST RUNGSURSACHEN UND DEREN BESEITIGUNG St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nicht an Keine Netzspannung Netzstecker anschlie en C2 Anschlusskabel besch digt Von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Schnitth he zu niedrig eingestellt zu Gr ere Schnitth he einstellen I hohes Gras hemmt den Anlauf des Maschine beim Starten ankippen Motors Zu viele Grasabf lle im Geh use Schneidraum von Gras reinigen Spalt zwischen L fter und Geh use sauber halten Von
56. JOHN DEERE WORLDWIDE COMMERCIAL amp CONSUMER EQUIPMENT DIVISION Rasenm her R40EL BETRIEBSANLEITUNG Tondeuse gazon R40EL LIVRET D ENTRETIEN Lawnmower R40EL OPERATOR S MANUAL Grasmaaier R40EL BEDIENINGSHANDLEIDING Cortac sped R40EL MANUAL DEL OPERADOR Tagliaerba R40EL MANUALE DELL OPERATORE Corta relvas R40EL MANUAL DO OPERADOR JOHN DEERE n E OMSA37374 Printed in Germany O 9 Gi E Deutsch Beim Lesen der Betriebsanleitung vorne und hinten die Seiten herausklappen Frangais Lors de la lecture du mode d emploi ouvrez la premiere et la derni re page English When you are reading the operator s manual please unfold the front and back page Nederlands Voor het lezen van de bedieningshandleiding gelieve de eerste en laatste pagina uit te klappen Espanol Para leer el manual del operador abra las p ginas delante y detr s Italiano Quando si leggono le istruzioni d uso aprire le pagine anteriore e posteriore Portugu s Durante a leitura deste manual do operador desdobre a primeira e a ltima p gina Deutsch Fran ais English Nederlands Espa ol Italiano Portugu s GB NL D Erkl rung der Piktogramme E Explicaci n de los pictogramas F Explication des pictogrammes 1 Spiegazione dei pittogrammi Explanation of the pictograms P Explica o dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen Betriebsanleitung lesen Lisez le mode d em
57. MACHINE AANGEBRACHTE TYPEPLAATJE Modelnummer Serienummer Typebenaming Aansluitspanning JOHN DEERE M Product Identification Number W Motortoerental Gewicht Afdichtingnorm Bouwjaar AON 0 Om C FN CE conformiteitskeurmerk Vermogen Elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil breng apparaat toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recyclagepunt 14 13 1211 10 9 12 Netfrequentie 13 Barcode 14 Gegarandeerd geluidsniveau COND O1 BO 3 2 INLEIDING Lieve tuinvriendin lieve tuinvriend Wanneer bij de fierheid op een verzorgde gazon nog de vreugde aan het werken in de tuin bijkomt dan weet men eerst wat men aan zijn tuingereedschappen heeft Met uw nieuwe gazonmaaier van JOHN DEERE heeft u een goede keuze gemaakt Hij verenigt het hoge prestatievermogen van een traditie onderneming met de innovaties van moderne hightech Dat voelt u wanneer u ermee werkt en het verheugt u wanneer u het fantastisch resultaat ziet Maar voor u met de gazonverzorging start hier enige belangrijke informatie die u absoluut in acht dient te nemen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u de maaier voor het eerst in gebruik neemt om u met de correcte bediening en het onderhoud van de machine vertrouwd te maken en om letsels of schade aan uw gazonmaaier te vermijden Gebruik de gazonmaaier voorzichtig De op het toestel aangebrachte pictogrammen wijzen u op de belangrijkste voorzorgsmaatregelen De be
58. URDE CIRKELMAAIERS ELEKTRO Algemene veiligheidsinstructies LL Voor uw eigen veiligheid en voor een zo optimaal mogelijke werking van uw machine raden wij u aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen Neem de tijd om kennis te nemen van de bedieningselementen en de machine juist te gebruiken Wij wijzen u erop dat de bestuurder of gebruiker van de machine aansprakelijk is voor het in gevaar brengen van andere personen hun eigendommen en ongevallen waarbij deze betrokken zijn Deze bedieningshandleiding hoort bij de machine en moet bij eventuele verdere verkoop aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd Laat nooit kinderen en personen onder 16 jaar en andere personen die geen kennis hebben genomen van de bedieningshandleiding de machine gebruiken Wij wijzen u op het volgende De minimumleeftijd van gebruikers kan regionaal verschillen Wijs iedereen die met het apparaat gaat werken op de mogelijke gevaren en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Dit toestel mag alleen door personen gebruikt onderhouden en gerepareerd worden die hiermee vertrouwd en over de gevaren ge nstrueerd werden I Maai nooit in het bijzijn van andere personen met name kinderen of dieren Berg de machine veilig op Niet gebruikte machines moeten in een droge gesloten ruimte buiten bereik van kinderen worden bewaard Voorbereidende maatregelen Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen of veiligheidsschoenen en een lange broek Maa
59. a carca a do corta relvas deve permanecer sempre fechada basculada para baixo 14 CUIDADOS E MANUTENG O DO CORTA RELVA A conserva o regular a melhor garantia para uma longa vida til e uma opera o sem falhas Somente utilizar pecas de reposic o originais pois somente estas garantem pela qualidade e seguranca TT om Aviso de seguranga LL ES Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Limpeza ilustra o O Depois da opera o de corte limpar toda a sujidade e a relva Inclinar o corta relvas sobre o lado e limpar com uma escova ou um pano Nunca limpar o corta relvas com gua pois pode se danificar o sistema el ctrico Conserva o Deve se armazenar a m quina depois de limpo em local fechado e seco inacess vel a crian as Dobrado do guiador ilustra o A1 N Para poder guardar o corta relva sem ocupar muito espa o soltar as quatro porcas de orelhas at que o guiador fique dobrado em forma de Z sobre o motor sem opor resist ncia A1 Procurar n o dobrar ou amassar o cabo Seo aparelho tem de ser transportado n o segurar na tampa de ejec o de relva Pegue na frente ou atr s no punho de transporte N Manuten o do porta l minas Uma l mina afiada garante um rendimento de corte ptimo Verificar antes de cada ceifa o estado e o assentamento firme da l mina Uma l mina desgastada ou danificada deve ser obrigatoriamente substitu da Afia o e equilibrag o
60. achine at a slant always ensure that the cutting tools are pointing away from the person using the machine although only as far as absolutely necessary In case of machines with side dejection do not start the motor in standing in front of the ejection channel Never put your hands or feet near or under revolving parts Always make sure that your hands or feet do not get under the housing Always maintain a safe distance from the ejector opening Turn the motor off and pull the plug out of the socket ensure that all moving parts have come to a complete standstill before you check the connecting cable before you check clean or perform any work on the machine before you remove any blockages or items clogging up the ejection chute if any foreign objects have been encountered HE BE If a foreign object has been encountered or if the machine becomes blocked e g by driving onto an obstacle a specialist dealer must check whether parts of the machine have been damaged or deformed Any necessary repairs must also be carried out by an authorized specialist workshop If you notice unusually strong vibrations in your machine you must have it checked by an authorized dealer RS Switch the engine off and ensure that all moving parts have come to a complete standstill ifyou have to lift or tilt the lawnmower e g in order to transport it when transporting the machine to and from the lawn when moving the machin
61. aglio desiderata Lamarcatura applicata a sinistra sull alloggiamento indica l altezza di taglio attualmente regolata IMPORTANTE La falciatura alla minima altezza di taglio ammessa solo su superfici erbose piane Utilizzare le impostazioni pi basse dell altezza di taglio soltanto in presenza di condizioni ottimali L impostazione di altezze di taglio troppo basse pu danneggiare e in alcuni casi compromettere definitivamente le zolle erbose 8 PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN FUNZIONE Nota di sicurezza Per la spiegazione dei simboli si veda alla tabella pagina 3 Controllare che tutte le viti e il cappuccio della candela siano ben fissati Eventualmente stringere le viti In particolare accertarsi che la lama sia assicurata si veda a tal fine al capitolo Manutenzione del coltello a barra Lasciare stringere la viti di fissaggio della lama sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio vite della lama necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente Fare attenzione che tutti i dispositivi di protezione siano montati regolarmente e non siano danneggiati 9 MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIAERBA Nota di sicurezza Per la spiegazione dei LA fh simboli si veda alla tabella pagina 3 Inserire il cavo d alimentazione illustrazione C2 AVVERTENZA Al fine di pot
62. aimachine Aanbrengen van de kabel Afbeelding C2 Bevestigen van de kabel in de trekontlasting Afbeelding lB8J Starten van de motor Afbeelding A2 10 Uitschakelen van de motor Afbeelding F 9 11 Stoppen in geval van nood eneen 9 12 Het melen 10 Maaien op hellingen ee 10 Voeren van de kabel bij het maaien 10 Controle van de bedrijfsveiligheid 10 Tijdelijke beperkingen ss 10 Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding W ee 10 13 Grasopvanginrichting eneen 10 Gebruik met grasopvangzak 11 Leegmaken van de opvangzak Afbeelding L 11 Gebruik zonder opvangzak 14 Verzorging en onderhoud van de maaier 11 Reiniging Afbeelding O nn 11 ee EEE ne 11 Neerklappen van de geleidestangen Afbeelding A1 N 11 Onderhoud van de messenbalk 11 Bijslijpen en uitbalanceren van de messenbalk Afbeelding Q sse 11 Vervangen van de messenbalk 12 Onderhoud van de wielen Afbeelding S 12 15 Oorzaken van storingen en het verhelpen daarvan 12 Technische gegevens zie binnenzijde boekomslag NL NL 1 VERKLARING VAN HET OP DE
63. alizada autorizada pois dever ser executado um teste de protec o de isolamento conforme a norma DIN EN 60335 existente ap s trabalhos de repara o e de manuten o em pe as de isolamento p ex parafuso da l mina Por raz es de seguran a substitua sempre as pe as danificadas ou gastas Nos trabalhos de manuten o e de limpeza usam se sempre luvas Os trabalhos de manuten o e de limpeza s dever o ser efectuados se o motor estiver desligado e a ficha tiver sido removida da tomada el ctrica N o deve lavar o aparelho com gua corrente ou com m quinas a press o pois pode danificar o sistema el ctrico Por motivos de presta o de garantia e de seguran a somente dever o ser utilizadas pe as originais 000194 BONS o o Nota para a Su ca Os aparelhos el ctricos s dever o ser utilizados se estiverem munidos de um comutador de seguranca de corrente residual com corrente m xima de activa o de 30mA Nota para a ustria A tomada el ctrica de liga o do cabo de extens o deve ser protegida contra a projec o de gua DESCRIC O DOS COMPONENTES Estribo de accionamento do motor de seguranca Ficha de liga o do cabo el ctrico Tampa de ejec o Cabo regul vel para o ajuste da altura de corte punho de transporte traseiro com tecla de press o Motor el ctrico Indicador da altura de corte Punho de transporte dianteiro Guia do cabo el ctrico Guia do cabo Interruptor de bloquei
64. allatie regelmatig op slijtage en werking Controleer ook elke keer voor het maaien de staat van de messen en kijk of de messen goed vastzitten Een versleten of beschadigd mes moet absoluut worden vervangen Het uitwisselen bijslijpen en uitbalanceren van het mes steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv Messenschroef overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een isolatiecontrole dient te worden uitgevoerd Vervang om veiligheidsredenen versleten of beschadigde onderdelen Draag bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden altijd veiligheidshandschoenen Onderhouds en reinigingswerkzaamheden mogen alleen bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken netstekker De machine niet onder stromend water of met drukreinigingsapparaten reinigen De elektrische inrichting zou beschadigd kunnen worden Om vrijwarings en veiligheidsredenen mogen alleen originele reserveonderdelen gebruikt worden 0 O5 O1 C ND e o 7 Opmerkingen voor Zwitserland NL Elektro machines mogen alleen worden gebruikt wanneer een differentiaalstroom beveiligingsschakelaar met de max schakelstroom van 30 mA is voorgeschakeld Opmerking voor Oostenrijk De koppelingscontactdoos van de aansluitkabel moet tegen spatwater beschermd zijn BESCHRIJVING VAN DE COMPONENTEN Activeringsbeugel voor motor veiligheidsschakelbeugel Elektriciteitskabel aansluitstekker
65. ando al momento di pericolo il motore si spegne e la barra della lama si ferma entro 3 secondi Non consentito mettere fuori servizio la funzione della staffa di comando di sicurezza II corretto funzionamento della staffa di sicurezza deve essere controllato almeno una volta all anno da un officina autorizzata dispositivi di protezione sono N Carcassa sacco di raccolta dall erba ribalta di espulsione gt P HE PB Questi dispositivi di protezione sono previsti per prevenire lesioni da oggetti proiettati Non consentito utilizzare l apparecchio con carcassa danneggiata senza aver correttamente fissato il sacco di raccolta dell erba sull alloggiamento o sulla ribalta d espulsione vicina Carcassa Questo sistema di protezione evita le lesioni causate dal contatto con la barra portalama rotante Non utilizzare la macchina con carcassa danneggiata Fare attenzione che mani e piedi non finiscano sotto la carcassa Guaina nella parte superiore del longherone cofano e sostegno motore combinazione presa interruttore con cavo cavo di collegamento e vite della lama Queste protezioni evitano le lesioni causate dal contatto con parti conduttrici Non modificare l impianto elettrico Sostituire i cavi di collegamento danneggiati Utilizzare un cavo di collegamento che soddisfi la qualit minima H 05 RN F come da norma DIN VDE 0282 4 Come da norma DIN EN 60335 dopo aver eseguito riparazioni o interventi di manutenzione a
66. ang bevestigen Bij het omklappen van het bovenste deel van de geleidestang er op letten dat de kabel vrij beweegbaar is Grasopvangzak monteren en dan in de maaier inhangen Afbeelding Q1 R1 S1 De zijdelingse houderklem 2 van de schans 1 op het opvangzakframe drukken Q1 Langs onder de beugel 3 van de dwarse stang in de schans inhangen Daarna de onderste houderklemmen 4 op de dwarse stang van het opvangzakframe drukken Het frame van de opvangzak met de beugel vooraan in het opvangdoek plaatsen De bovenste naden van het opvangdoek aan de beugel uitlijnen De profielen van de opvangzak op de stangen van het frame drukken R1 Deuitwerpklep van de maaier naar boven openen Til de opvangzak op met de draaggreep plaats de schans 1 aan de opening van de opvangzak en hang deze met zijn beide zijdelingse haken boven in de maaierbehuizing S1 De uitwerpklep op de opvangzak klappen Instellen van de maaihoogte Afbeelding Veiligheidsinstructie Na Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 De maaihoogte wordt achter de motor ingesteld Druk met de duim op de grijze druktoets breng de maaier in de gewenste positie door de greep aan de maaier omhoog of omlaag te bewegen Door het loslaten van de druktoets arr teert de hendel in de gewenste maaihoogte De markering links op de maaier toont de ingestelde maaihoogte aan BELANGRIJK Het maaien op de laagste maaihoogte is alleen op effen
67. ans un endroit s r Les machines non utilis es doivent tre rang es dans un endroit sec ferm cl et non accessible aux enfants Mesures pr paratoires Pendant la tonte portez toujours des chaussures robustes ou des chaussures de s curit et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ou en sandales A Avant et pendant la tonte v rifiez toute la surface tondre enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de fer et autres corps trangers pouvant tre saisis et projet s Si des feuilles doivent tre aspir es avec la tondeuse toutes les pierres et autres corps trangers doivent tre galement enlev s pr alablement Si cela ne peut tre garanti en raison des feuilles tomb es sur le gazon les feuilles ne doivent pas tre aspir es Des branches basses ou des obstacles similaires peuvent blesser l op rateur et interf rer avec le fonctionnement de l unit de coupe Avant de tondre identifier les obstacles possibles tels que des branches basses et couper ou retirer ces obstacles Pour garantir un fonctionnement s r et conforme de l appareil de jardin le c ble raccord doit tre au moins de qualit H 05 RN F selon la norme DIN VDE 0282 4 d un diam tre de 3 x 1 mm et quip d une prise DIN VDE 0620 en caoutchouc ou rev tement caoutchouc Le raccordement doit tre effectu une prise de courant alternatif 230 V Si un c ble avec s curit enfant est utilis s assurer du bon fonctionnement de la
68. atamente substitu das Certifique se de que a extens o se pode movimentar livremente n o devendo ser dobrada nem pisada nem estar em contacto com alguma pe a N o ouvir r dio ou m sica com auscultadores A seguran a durante a manuten o e o funcionamento exige extrema aten o Utilize o corta relvas de dia ou com ilumina o suficiente Conduza o corta relvas a velocidade de passo Tenha cuidado especialmente nos s tios onde a visibilidade possa ser afectada por curvas arbustos rvores ou outros obst culos Cuidado ao cortar a relva debaixo de aparelhos de jogos p ex balan os O aparelho pode ficar numa posi o inst vel Existe perigo de ferimentos N o utilize a m quina sob a influ ncia de lcool medicamentos ou drogas Quando poss vel se deve evitar o emprego do aparelho em relva molhada Existe perigo de escorregamento Procure equilibrar se convenientemente quando cortar em terrenos inclinados Corte no sentido transversal em rela o encosta e nunca no sentido ascendente ou descendente Tome todas as precau es quando mudar de direc o em terrenos inclinados N o corte relva em encostas extremamente inclinadas O corte de relva em encostas oculta basicamente riscos O seu corta relvas t o potente que pode ainda cortar relva em encostas com at 30 de inclina o Por motivos de seguran a recomendamos por m fortemente que n o esgote este potencial de efici ncia te rica
69. ation C2 ATTENTION Pour garantir un fonctionnement s r et conforme de l appareil de jardin le c ble raccord doit tre au moins de qualit H 05 RN F selon la norme DIN VDE 0282 4 d un diam tre de 3 x 1 mm et quip d une prise DIN VDE 0620 en caoutchouc ou rev tement caoutchouc Le c ble doit tre branch sur une prise contacts de protection courant alternatif de 230 V avec fusible action retard e de 16 A Si un cable avec s curit enfant est utilis s assurer du bon fonctionnement de la s curit maniabilit pour viter tout dommage la prise de l appareil IMPORTANT N utilisez les c bles d une section de 3 x 1mm que jusqu une longueur de 25m tres Si vous utilisez un c ble d alimentation de 3 x 1 5mm de section la longueur peut atteindre 40m tres Branchez d abord le c ble de raccordement dans le combin commutateur fiche sur le montant sup rieur Ensuite seulement branchez le c ble d alimentation la prise secteur Pour d brancher le c ble commencez toujours par d brancher la fiche de la prise secteur Fixation du c ble d alimentation dans la d charge de traction Illustration D2 Pour tre fix de mani re s re sur la machine le c ble doit tre plac dans la d charge de traction On vite ainsi que la prise du c ble ne se d branche de la machine Bouclez le cable en demi cercle env 80 cm de l accouplement du c ble d alimentation introd
70. azon qui devient ainsi plus r sistant Avant de tondre votre pelouse enlevez tout corps tranger pierres morceaux de bois branches etc Faites toutefois attention pendant la tonte ce que la lame de votre tondeuse ne rencontre pas d objets environnants Tondez de pr f rence votre pelouse quand l herbe est s che Quand elle est humide le passage de la tondeuse endommage facilement la couche v g tale les roues s enfoncent dans la terre et laissent des traces Si l herbe de votre pelouse est trop haute tondez la tout d abord dans un sens d termin en r glant la lame de votre tondeuse en position haute puis recommencez l op ration cette fois perpendiculairement au sens de coupe pr c dent apr s avoir auparavant descendu la lame la hauteur de coupe souhait e N utilisez qu une lame bien aff t e et en bon tat pour tondre votre pelouse afin d emp cher que les brins d herbe ne s effilochent Vous obtiendrez un dessin r gulier en allant lentement et en tondant des bandes les plus droites possible Chacune de ces bandes doit empi ter de quelques centim tres sur la pr c dente afin d viter de laisser des traces sur le gazon La vitesse de marche influe galement sur l aspect de la coupe tout comme sur le mode de ramassage Adaptez la vitesse de marche la personne et l environnement 13 DISPOSITIF DE R CUP RATION DE L HERBE Y Consigne de s curit Va Explication des symboles voir tableau page 3 Fonctio
71. bearings of the wheels once a year or every 20 operating hours Remove wheel covers Loosen the hexagon head nuts using a socket wrench and remove the wheels After oiling the bearings push the wheels on and tighten them again so that they still turn easily but without any play 11 15 TROUBLESHOOTING Fault Possible cause Remedy Motor will not start No power supply voltage Insert the power supply plug C2 Connecting cable damaged Have the cable checked by an authorized specialist workshop Cutting height too low for grass that is too high high grass hampers the starting of the motor Adjust to higher cutting height Tilt the machine forwards when you start it up Too much grass in housing Clean cutter area from grass keep gap between fan and housing clean Extreme vibration Have it checked by an authorized dealer Unclean cut lawn is yellow Blade blunt Have it sharpened and balanced by an authorized dealer Q Cutting height too low Adjust to higher cutting heigh Mowing too fast Adjust mowing speed Insufficient overlapping of cuts when mowing Tall grass conditions may dictate that more overlapping of cuts is required Lawn becomes matted A lawn scarifier can remedy the problem considerably Ejection blocked GB Cutting height too low for grass that is too high Adjust to higher cutting heigh
72. because frequent cutting will make your grass stronger and more resistant Remove all foreign objects stones wood twigs etc from the lawn before cutting it but watch out for any objects lying around whilst mowing Only mow the lawn when dry if possible The turf will be slightly damaged if the grass is cut when wet the wheels press into the grass leaving indentations Ifthe grass has become too long first cut the lawn using a higher cutting setting in one direction and then at the lower setting of your choice at right angles to the first direction Only cut the grass if the blade is sharp and not damaged to avoid the grass blades fraying You will achieve a clean cut if you move the lawnmower at walking pace in straight lines These lines should always overlap a few centimetres to avoid uncut strips The driving speed also influences the cutting image and the catch characteristics Please adjust the driving speed depending on the person and the terrain 13 GRASS COLLECTOR Y Safety instruction Va See table for explanation of symbols page 3 Operation with grass collector During mowing ensure that the collector is emptied in good time The grass collector will only collect grass perfectly if it is permeable to air IMPORTANT Do not clean the grass collector with hot water IMPORTANT Make sure that the chute 1 S1 is not bent when handling the collector Emptying the grass collector Illustration L Switch off engine
73. bziehen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden VORSICHT Wenn bei Arbeiten am Ger t der Netzstecker nicht abgezogen wird k nnte der Motor gestartet werden und schwere Verletzungen die Folge sein Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor ausschalten und Netzstecker abziehen F r entsprechende Reinigungs oder Wartungshinweise in der Betriebsanleitung nachschlagen ZKL gt WARNUNG Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und FuRverletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Den Motor abstellen und warten bis das Schneidwerkzeug stillsteht wenn der Maher angehoben oder gekippt werden muss beim Fahren au erhalb des Rasens auf Wegen oder Stra en wenn die Maschine f r kurze Zeit unbeaufsichtigt bleibt bevor die Schnitth he eingestellt wird bevor der Grasfangsack abgenommen wird VORSICHT Der Kontakt mit den scharfen Kanten des Messerbalkens kann zu Verletzungen f hren Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten immer Schutzhandschuhe tragen BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t ist ausschlieRlich zum M hen von Gras und Rasenfl chen im Rahmen der Garten und Landschaftspflege bestimmt Bestimmungsgem er Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Einsatz gilt als nicht bestimmungsgem f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr g
74. cage de la machine p ex lorsque vous avez roul sur un objet faites v rifier par un revendeur si des pi ces de la machine ont t endommag es ou tordues Confiez galement toujours toutes les ventuelles r parations n cessaires un atelier agr Si la machine commence mettre de fortes vibrations inhabituelles une v rification imm diate par le revendeur s av re n cessaire A lt Arr tez le moteur assurez vous que toutes les pi ces en mouvement sont compl tement l arr t lorsque vous voulez soulever ou incliner la tondeuse p ex pour le transport lorsque vous transportez la machine d une zone une autre lors de passages hors du gazon lorsque vous vous loignez de la tondeuse pour un court instant 6 lorsque vous souhaitez r gler la hauteur de coupe avant que le sac de r cup ration de l herbe ne soit enlev Entretien et rangement Veillez ce que tous les raccords viss s soient bien serr s et ce que la machine soit dans un tat de fonctionnement s r l n est autoris d ouvrir le clapet d jection d enlever le sac de r cup ration que lorsque le moteur est arr t V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Une lame us e ou endommag e doit tre imp rativement remplac e A V rifiez r guli rement l tat d usure du dispositif de ramassage et son bon fonctionnement Confiez toujours le remplacement l aff tage et l qui
75. chgef hrt werden muss WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Fu verletzungen f hren Den Motor nur hinter dem M her stehend starten Darauf achten dass die F e nicht unter das Geh use kommen WARNUNG Achtung vor scharfen Messern Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Hand und Fu verletzungen f hren Bei laufendem Motor Messer den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand einhalten Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen Drop PSE WARNUNG Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen Vor dem M hen insbesondere bei Laub bedeckten Fl chen alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper von dem Rasen entfernen Das Ger t niemals mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen benutzen Den Messerbalken regelm ig auf festen Sitz Verschlei und Sch den untersuchen Ein abgenutztes oder besch digtes Messer von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen WARNUNG Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen f hren Anschlussleitung vom Schneidmesser fernhalten Beim Starten darauf achten dass das Anschlusskabel nicht in der N he des Geh uses liegt Beim M hen nicht ber das Anschlusskabel fahren Bei Besch digung das Ger t ausschalten und warten bis das Messer stillsteht Netzstecker a
76. cializado no sentido de averiguar se n o existem pecas danificadas ou deformadas Tamb m deixar executar as reparac es possivelmente necess rias por uma oficina especializada autorizada Caso a m quina comece a vibrar intensamente de maneira anormal necess ria uma verifica o imediata pelo comerciante especializado RE Desligar o motor assegurar se de que todas as pegas m veis est o completamente paralisadas precisar de levantar ou inclinar o corta relvas por exemplo para o transportar quando transportar a m quina sobre a superficie de corte para um lado e para o outro a0 conduzir fora do relvado abandonar a m quina durante um curto espa o de tempo quando quiser ajustar a altura de corte antes de retirar o cesto de recolha de relva Manutenc o e conservac o gt p gt gt gt BO Certifique se de que todos os parafusos est o bem apertados e o aparelho se encontra num estado operacional seguro A abertura da tampa de descarga a remo o do cesto de recolha da relva s devem ser efectuadas com o motor desligado Verifique com frequ ncia o estado do sistema de recolha de relva possivel desgaste danifica o ou perda de funcionalidade Verifique tamb m o estado e a posi o da l mina antes de cada utiliza o Uma l mina desgastada ou danificada deve ser obrigatoriamente substituida Sempre deixar executar a troca afia o e equilibrac o da l mina por uma oficina especi
77. ctie Va Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 10 Gebruik met grasopvangzak Let er bij het maaien op dat de opvangzak op tijd wordt leeggemaakt Alleen met een luchtdoorlatende opvangzak is een foutloos opnemen van het gras mogelijk BELANGRIJK Opvangzak niet met warm water reinigen BELANGRIJK Men moet erop letten dat bij het hanteren met de opvangzak de schans 1 S1 niet verbogen wordt Leegmaken van de opvangzak Afbeelding L Motor uitschakelen Uitwerpklep openen De gevulde opvangzak van de maaier met de draagbeugel uit de maaier loshaken de uitwerpklep sluit automatisch Opvangzak aan de draagbeugel en aan de onderzijde van de bodem vasthoudend grondig uitschudden Gebruik zonder opvangzak WAARSCHUWING Bij het gebruik zonder opvangzak moet de uitwerpklep aan het maaichassis steeds gesloten zijn naar onder geklapt 14 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN DE MAAIER Regelmatige verzorging is de beste garantie voor een lange levensduur en storingvrije werking Gebruik uitsluitend originele onderdelen want alleen deze staan borg voor kwaliteit en veiligheid T em Veiligheidsinstructie LL ES Verklaring van de symbolen zie tabel pagina 3 Reiniging Afbeelding O Vuil en grasresten na het maaien verwijderen De machine op de kant leggen een borstel of een doek voor het schoonmaken gebruiken Spuit de machine nooit met water schoon De elektrische inrichting zou beschadigd kunnen worden
78. ctora de la segadora por el asa La trampilla de expulsi n se cerrar automaticamente Vac e la bolsa colectora sacudiendo bien y tom ndola por su manija y en el lado inferior del fondo Funcionamiento sin bolsa colectora AVISO Al trabajar sin bolsa colectora tiene que estar siempre cerrada bajada la trampilla de expulsi n en la carcasa del cortac sped 14 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL CORTAC SPED El cuidado con regularidad es la mejor garant a para larga duraci n y funcionamiento sin fallos Utilice piezas de repuesto originales ya que s lo stas garantizan calidad y seguridad T 0 Advertencia sobre la seguridad Vea la EL E explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 Limpieza Ilustraci n O Quitar la suciedad y restos de hierba directamente despu s del trabajo Inclinar el aparato hacia su lado y utilizar para su limpieza un cepillo o un trapo No salpicar nunca el aparato con agua Se podr a da ar la instalaci n el ctrica C mo guardar el aparato Guarde siempre la m quina limpia en un recinto cerrado seco e inaccesible para los ni os Plegado del larguero de gu a Ilustraci n A1 N Para guardar ahorrando espacio suelte tanto las cuatro tuercas de mariposa de tal modo que el larguero de gu a se deje plegar f cilmente en forma de Z por encima del motor A1 No doble ni aprisione el cable Si el cortac sped debe ser transportado no cojerlo por la trampilla de
79. cuadro p gina 3 Colocaci n del cable de conexi n llustraci n C2 ATENCION Para garantizar el funcionamiento reglamentario y seguro de un aparato para el jard n se necesita un cable de conexi n de la calidad m nima H 05 RN F conforme ala norma DIN VDE 0282 4 con una secci n transversal de 3 x 1 mm y un acoplamiento de conexi n de goma o revestido de goma conforme a la norma DIN VDE 0620 La conexi n se debe efectuar por medio de un enchufe con puesta a tierra de 230 V corriente alterna con fusibles de acci n lenta de 16 A Al usar un cable dotado de un seguro para ni os tiene que comprobarse si el seguro funciona perfectamente con suavidad de lo contrario puede estropearse el enchufe del aparato IMPORTANTE Cables con un corte transversal de 3 x 1 mm s lo deben ser usados hasta una longitud de 25 metros En el caso de usar un cable de conexi n con un corte transversal de 3 x 1 5 mm puede ser empleada una longitud de tal cable de 40 metros Elcable de conexi n se enchufa primeramente en la combinaci n interruptor enchufe en el larguero superior Reci n entonces conectar el cable de conexi n a la red Al quitar el cable sacar siempre primero el enchufe de la red Colocaci n del cable de conexi n en el dispositivo de contrataci n Ilustraci n D2 Para asegurar el cable en la m quina se lo debe colgar en el dispositivo de contrataci n As se evita el arranque de la caja de enchufe en la m quina
80. d outils de jardinage de qualit En optant pour votre nouvelle tondeuse gazon JOHN DEERE vous avez fait un bon choix Ce produit allie la performance d une grande marque de tradition et des innovations ultramodernes Vous verrez cela en travaillant avec cette tondeuse et serez ravi d obtenir un excellent r sultat Toutefois avant de commencer l entretien du gazon veuillez prendre connaissance d un certain nombre d informations importantes que vous devez imp rativement observer Avant de mettre la tondeuse pour la premi re fois en service lisez attentivement ce mode d emploi pour vous familiariser avec l utilisation et la maintenance correcte de la machine et viter des blessures ou un endommagement de votre tondeuse Utilisez la tondeuse gazon avec prudence Les pictogrammes plac s sur l appareil attirent votre attention sur les pr cautions les plus importantes La signification des pictogrammes est expliqu e la page de couverture Les consignes de s curit figurant dans ce mode d emploi sont accompagn es de symboles Les symboles sont expliqu s dans le tableau la page suivante Les d signations gauche et droite se r f rent toujours au c t gauche ou droit de la tondeuse vu dans le sens de marche Mieux ces consignes techniques seront respect es et plus votre tondeuse gazon JOHN DEERE fonctionnera de mani re fiable Nous nous permettons de vous rappeler que tout endommagement de la tondeuse du une erreur
81. djusted cutting height IMPORTANT The lawnmower should only be adjusted to the lowest cutting height when moving flat level lawns Please take into consideration that the lower cutting height settings are only to be used if conditions are optimal If you select a cutting height which is set too low you may damage or even destroy the turf 8 BEFORE USING THE LAWNMOWER FOR THE FIRST TIME Safety instruction See table for explanation of symbols page 3 Check that all connections are fitted firmly Tighten the screws if necessary In particular make sure that the cutter bar is itted correctly see Chapter Maintenance of the blade Always have the blade attachment screw tightened by a specialist workshop since according to the applicable standard DIN EN 60335 an insulation test must always be carried out following repairs or maintenance work to insulating components e g blade screws Make sure that all safety devices are fitted properly and are not damaged 9 STARTING THE MACHINE A Safety instruction LA d See table for explanation of symbols page 3 Attaching the connecting cable Illustration C2 ATTENTION In order to ensure the proper and safe use of a garden appliance a connection cable should be used of a minimum quality H 05 RN F to DIN VDE 0282 4 with a cross section of 3 x 1 mm and a rubber or rubber sheathed DIN VDE 0620 connection coupling The lawnmower must be connected to an earthed soc
82. dle side Ensure that the cable is kept well away from the cutting tool and that no loops are formed Check the mains cable regularly for signs of damage and only use it in proper condition Checking operating safety Before using the mower ensure that the safety grip is functioning correctly When the grip is released the motor and blade should come to a stop within three seconds Retighten all screws and nuts after the first few operating hours and from time to time thereafter Always check that the blade is in good condition and tightly screwed before mowing in order to avoid accidents see Chapter Maintenance of the blade Always have the blade attachments screw tightened by a specialist workshop since according to the applicable standard DIN EN 60335 an insulation test must always be carried out following repairs or maintenance work to insulating components e g blade screws If the cutter is blocked e g by driving over an obstacle have an authorized dealer check if parts of the mower are damaged or deformed All required repairs should only be done by an authorized dealer Time restrictions The time at which lawnmowers may be used varies from region to region Please ask the corresponding authorities before using your mower Tips on caring for your lawn Illustration M Every lawn starts to look unkempt after 10 14 days You will notice that the more frequently the lawn is cut the better and more even it will look This is
83. do porta l minas ilustra o Q ALERTA Sempre deixar executar a afia o e a equilibra o do porta l minas por uma oficina especializada autorizada pois dever ser executado um teste de protec o de isolamento conforme a norma DIN EN 60335 existente ap s trabalhos de repara o e de manuten o em pe as de isolamento p ex parafuso da l mina Uma l mina afiada incorrectamente e n o equilibrada pode causar fortes vibra es e danificar o corta relvas A l mina s deve ser afiada at a marca 1 indicada na l mina anel ver ilustra o Q Aten o Respeite um ngulo de rectifica o de 30 11 P Substituir a l mina ADVERT NCIA Sempre deixar substituir a barra da l mina por uma oficina especializada autorizada pois dever ser executado um teste de protec o de isolamento conforme a norma DIN EN 60335 existente ap s trabalhos de reparac o e de manutenc o em pecas de isolamento p ex parafuso da l mina Para al m disso a barra da l mina poder soltar se devido a um acoplamento de l mina montado de maneira incorrecta o que pode levar a s rios ferimentos Usar apenas l minas de substitui o originais N de refer ncia vide pecas de substitui o e acess rios originais As laminas dever o possuir de forma duradoira o nome ou a sigla do fabricante ou fornecedor assim como o n do artigo Manuten o das rodas ilustra o S Lubrificar os rolamentos das rodas uma vez
84. duwboom motorkap en motorconsole schakelaar stekker combinatie met kabel aansluitkabel messchroef Deze beveiligingsvoorzieningen beschermen tegen letsel door aanraking van onder spanning staande onderdelen De elektrische uitrusting mag niet worden veranderd Defecte aansluitkabels moeten worden vervangen Een aansluitkabel met minimale kwaliteit H 05 RN F conform DIN VDE 0282 4 gebruiken Na reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan isolatieonderdelen moet conform bestaande norm DIN EN 60335 een isolatiecontrole worden uitgevoerd De bescherminrichtingen mogen niet veranderd worden Start of bedien de aanloopschakelaar voorzichtig overeenkomstig de aanwijzingen van de producent Tijdens het startproces de aandrijving indien voorhanden niet inschakelen Let er bij het in bedrijf nemen op dat uw voeten op een veilige afstand van het maaisysteem staan noodzakelijk alleen zodanig schuin plaatsen dat de snijdgereedschap van de gebruiker af wijst maar echter slechts zover als dit absoluut noodzakelijk is Start bij toestellen met zijdelingse uitworp de motor niet wanneer u voor het uitworpkanaal staat Houd handen en voeten altijd uit de buurt van draaiende onderdelen Zorg ervoor dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Houd u altijd verwijderd van de uitwerpopening Schakel de motor uit en trek de stekker uit de contactdoos overtuig u ervan dat alle bewegende delen volkomen stil staan voordat u de aansluitkabel controle
85. e bon fonctionnement de l trier de commande de s curit doit tre contr l au moins une fois par saison de tonte par un atelier sp cialis habilit Les dispositifs de protection sont A Carter sac de r cup ration de l herbe clapet d jection Ces dispositifs de protection prot gent des blessures li es des projections d objets La tondeuse ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag ou sans sac de r cup ration de l herbe fix de facon r glementaire ou clapet d jection plac sur le carter Carter Ce dispositif de protection pr vient les blessures li es au contact avec la barre de coupe en rotation La machine ne doit pas tre utilis e avec un carter endommag Pour cela veillez ne pas placer vos pieds ou vos mains sous le carter gt Gaine de protection sur la partie sup rieure du guidon capot moteur et support moteur combinaison fiche connecteur avec le c blage c ble de liaison vis de la lame Ces dispositifs de protection pr viennent les blessures dues au contact avec les pi ces conductrices de courant L quipement lectrique ne doit pas tre modifi Les c bles de liaison d fectueux doivent tre remplac s Utiliser un c ble de liaison de qualit H 05 RN F conforme la norme DIN VDE 0282 4 au minimum Apr s toute r paration ou op ration de maintenance sur les pi ces isolantes un contr le de l isolation doit tre effectu conform ment la norme DIN EN 60335 en v
86. e handle E1 Fasten the cable to the lower part of the handle with the aid of cable ties from the tool bag When folding the upper handlebar section ensure that the cable is not trapped Assemble the collecting sack and hang it onto the mower Illustration Q1 R1 S1 Press the lateral retaining clip 2 of the chute 1 onto the collecting bag frame Q1 From below hang the bar 3 of the crossbar into the chute Then press the lower retaining clips 4 onto the crossbar of the collecting bag frame Firstinsert the grass bag frame with the clip forward into the grass bag Align the upper seams of the bag with the clip Press the retaining profiles of the collecting sack onto the bars of the collecting sack frame R1 Open the ejection flap of the mower upwards Pick up the collecting sack by the carrying strap place the chute 1 at the collecting sack opening into the ejection flap and hang it in the mower casing with its two side hooks upwards 1 Attach ejection flap to collector Adjusting the cutting height Illustration 1 Y Safety instruction Na See table for explanation of symbols page 3 The cutting height is adjusted behing the motor Press the grey push button with your thumb and lift or lower the mower handle to bring it into the required position Release the push button the lever now engages in the required cutting height The marking on the left of the housing shows the a
87. e manual de instrug es est o marcados com s mbolos O esclarecimento dos s mbolos pode ser encontrado na tabela na pr xima p gina As designac es esquerda e direita se relacionam sempre ao lado esquerdo e direito do aparelho vistos na direc o de movimentac o O quanto mais observar as instru es t cnicas tanto mais ir aumentar a confiabilidade de funcionamento do seu corta relvas JOHN DEERE Alertamos que os danos no corta relvas que forem ocasionados por erros de manipulac o n o est o submetidos obrigac o legal de garantia Desejamos muita satisfag o nos trabalhos de cuidados com a relva e terreno 3 ESCLARECIMENTO DOS S MBOLOS ALERTA Ler e observar o manual de instru es e as normas gerais de seguran a Ao uso conforme o fim especificado pertence tamb m a observa o das condi es de operac o manutenc o e reparac o prescritas pelo fabricante ALERTA Manter terceiros afastados do sector de perigo O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos Os objectos ejectados podem ocasionar s rios ferimentos Jamais ceifar enquanto pessoas especialmente crian as ou animais estiverem nas proximidades ADVERT NCIA Choques el ctricos podem levar a s rios ferimentos O equipamento el ctrico n o dever ser modificado Verificar a conduta el ctrica regularmente quanto a evid ncias de avarias e envelhecimento Prestar atenc o para o posicionamento liv
88. e off the lawn area ifthe machine is left unattended for a few minutes when adjusting the cutting height before removing the collector bag Maintenance and storage Ensure that all screws have been tightened securely and that the machine is in a safe working condition The ejection flap must only be opened and the grass collector removed when the motor is turned off Always check the condition and tightness of the blade prior to mowing A worn or damaged blade must be replaced immediately A Always check the grass collector at regular intervals for wear and tear or loss of function Always have the replacement sharpening or balancing of the blade carried out by an authorised workshop since according to the applicable standard DIN EN 60335 an insulation test must always be carried out following repairs or maintenance work to insulating components e g blade screws For reasons of safety always replace worn or damaged parts O Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work ess Maintenance and cleaning work must only be performed when the motor has been switched off and the plug has been pulled out of the socket E AM Do not clean the machine with running water or pressure cleaners This could damage the electrical system For warranty and safety reasons only original replacement parts may be used Notes for Switzerland Electric appliances must only be operated if a residual cur
89. e se trouve pas proximit du carter Lors de l utilisation de la tondeuse ne pas passer sur le c ble de raccordement En cas d endommagement mettre la machine l arr t et attendre que l outil de coupe soit immobilis d brancher la fiche de la prise secteur Les c bles de raccordement d fectueux doivent tre remplac s PRUDENCE Si lors de travaux sur l appareil la fiche n est pas d branch e de la prise secteur le moteur risque de d marrer et d avoir pour cons quence de graves blessures Avant d ex cuter des travaux d entretien et des r parations le moteur doit tre arr t et la fiche d branch e de la prise secteur Consultez les consignes de nettoyage et d entretien dans le mode d emploi Dn gt MISE EN GARDE Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Des projections d objets peuvent galement provoquer de graves blessures Eteignez le moteur et attendez que l outil de coupe s arr te silatondeuse doit tre soulev e ou inclin e si la tondeuse circule hors du gazon sur des sentiers ou des rues sila machine reste sans surveillance pendant une courte dur e avant que la hauteur de coupe ne soit r gl e avant que le sac de r cup ration de l herbe ne soit enlev PRUDENCE Le contact avec les bords tranchants de la lame peut entra ner des blessures Pour les travaux d entretien et de nettoya
90. e sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo ilavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio vite della lama necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente Inoltre a causa di un accoppiamento del coltello non correttamente montato potrebbe staccarsi il coltello a barra con la conseguenza di gravissime lesioni ncaso di sostituzione utilizzare soltanto le lame originali no di ordinazione si veda ricambi originali e accessori Lelame di ricambio devono essere contrassegnate durevolmente con il nome e o il simbolo del produttore o fornitore o il numero del pezzo Manutenzione delle ruote illustrazione S Una volta l anno oppure ogni 20 ore di funzionamento lubrificare i cuscinetti delle ruote Togliere la copertura delle ruote Con una chiave a tubo svitare i dadi esagonali e togliere le ruote Dopo aver lubrificato i cuscinetti applicare le ruote e stringere le viti fino ad un punto tale che possono ancora girare senza gioco 15 CAUSE DEI DISTURBI E LORO ELIMINAZIONE Disturbi Possibili cause Soluzione Il motore non si mette in funzione Tensione di rete mancante Collegare la spina di rete C2 Cavo di alimentazione danneggiato Lasciare verificare da parte di un officina Specializzata e autorizzata L altezza di taglio troppo bassa e l erba troppo alta l erba troppo a
91. ecializado en la materia y autorizado para este fin AVISO Una electrocuci n puede causar graves lesiones Mantener alejadas de las cuchillas las l neas de conexi n Al arrancar hay que poner atenci n en que el cable de conexi n no se encuentre cerca de la carcasa Al cortar el c sped no pasar con el aparato por encima del cable de conexi n Si se producen da os hay que apagar el aparato y esperar hasta que se pare la cuchilla se desenchufa el enchufe de la red Tienen que sustituirse las l neas de conexi n defectuosas i gt PRECUACI N Si al trabajar en el aparato no se desenchufa el enchufe de la red puede ocurrir que arranque el motor siendo la consecuencia graves heridas Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y reparaci n se tiene que apagar el motor y desenchufar el enchufe de la red Consultar las correspondientes advertencias sobre la limpieza y el mantenimiento en las Instrucciones de Funcionamiento AVISO Vea El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones en las manos y en los pies Los objetos lanzados hacia arriba pueden originar graves lesiones Apague el motor y espere hasta que se haya detenido la cuchilla rotativa sidebe levantarse o darse vuelta el cortac sped al moverse fuera del c sped en caminos o carreteras sila m quina queda desatendida durante corto tiempo antes de que se ajuste el alto de corte antes de quitarse
92. ectuosas No salpicar el aparato Se podr a da ar la instalaci n el ctrica Tras haber efectuado trabajos de reparaci n y mantenimiento en partes aislantes p ej tornillo de la cuchilla se tiene que llevar a cabo una revisi n de la protecci n aislante conforme a la disposici n DIN EN 60335 existente AVISO iPrecauci n con las cuchillas afiladas El contacto con la cuchillas rotativa puede causar lesiones graves en los pies Arrancar el motor s lo estando detr s del cortac sped Ponga cuidado en no meter los pies por debajo de la carcasa AVISO iPrecauci n con las cuchillas afiladas El contacto con las cuchillas rotativas puede causar graves lesiones en las manos y en los pies Con el motor la cuchilla en marcha se tiene que observar la distancia de seguridad dada por el largo del larguero de gu a Ponga cuidado en no meter las manos ni los pies por debajo de la carcasa PPP PSE AVISO Los objetos que se lanzan altos al aire pueden causar graves lesiones Antes de segar especialmente en las superficies tapadas por el follaje se tienen que quitar del c sped todas las piedras palos alambres y otros cuerpos extra os No usar el aparato jam s estando da ados o faltando los dispositivos protectores Se tiene que comprobar con regularidad si la barra portacuchilla se asienta fijamente si sufre desgaste y si est da ada Una cuchilla desgastada o da ada tiene que ser cambiada por un taller esp
93. einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen lassen Starke Ersch tterungen Vibrieren Von einer autorisierten Fachwerkstatt nachschleifen und auswuchten lassen Q Schnitt unsauber Messerbalken stumpf Rasen wird gelb Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen M hen mit zu hoher Geschwindigkeit M hgeschwindigkeit anpassen Bei hohem Gras m ssen die M hbahnen u U weiter berlappen M hbahnen nicht gen gend berlappt Durch Einsatz eines Vertikutierers kann sp rbare Verbesserung erzielt werden Rasen verfilzt Zu niedrige Schnitth he bei zu Gr ere Schnitth he einstellen I hohem Gras Auswurf verstopft M hen mit zu hoher Geschwindigkeit M hgeschwindigkeit anpassen Gras ist feucht Rasen trocknen lassen Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Elektro Fachkr ften ausgef hrt werden Bitte nicht selbst reparieren Bei St rungen und Defekten die hier nicht angef hrt sind wenden Sie sich bitte an die n chste autorisierte Fachwerkstatt Dies gilt insbesondere f r Ger te mit Elektromotor da hier bei Reparaturen immer eine Isolationsschutzpr fung vorgenommen werden muss Ihre autorisierte Fachwerkstatt hilft Ihnen ebenfalls gerne falls Sie die hier beschriebenen Wartungsarbeiten nicht selbst durchf hren wollen 12 a Ww N 10 Explication de la plaque signaletique plac e sur la Explication des symboles
94. el saco de la hierba PRECAUCI N El contacto con los bordes afilados de la cuchilla puede causar lesiones Hay que llevar siempre guantes de protecci n al efectuar trabajos de mantenimiento y limpieza USO CONFORME A SU DESTINO El aparato est previsto exclusivamente para segar hierba y c spedes en el marco de trabajos de jardiner a y conservaci n del paisaje uso conforme a su destino Cualquier trabajo que exceda este marco se considera como no conforme a su destino el fabricante no responde de los da os de ello resultantes el riesgo lo corre solo y exclusivamente el usuario Al uso conforme a su destino pertenece igualmente la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante Para el empleo tanto en instalaciones p blicas as como en parques instalaciones deportivas proximidades de calzadas y en empresas agr colas y forestales se requiere un cuidado especial El cortac sped no deber utilizarse de ning n modo para arreglar matas setos y arbustos ni tampoco para cortar plantas trepadoras o vegetaci n sobre tejados ni en jardines de balc n ni para aspirar o soplar en aceras No se permite el uso de ning n tipo de aparatos adicionales ni equipos auxiliares no autorizados por JOHN DEERE Tales aparatos adicionales y equipos auxiliares extinguen la conformidad con la CE y el derecho de garant a Las modificaciones arbitrarias en este cortac sped e
95. en 11 NL Vervangen van de messenbalk WAARSCHUWING Het uitwisselen van de messenbalk steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenschroef overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging dient te worden uitgevoerd Bovendien kan de messenbalk door een verkeerd gemonteerde messenkoppeling loskomen hetgeen tot zware letsels kan leiden Bijvervangen alleen originele messenbalken gebruiken Bestelnummer zie originele reserveonderdelen en accessoires Reserve messenbalken moeten duurzaam voorzien zijn van de naam en of het teken van de producent of leverancier en het onderdeelnummer Onderhoud van de wielen Afbeelding S Eenmaal per jaar of om de 20 bedrijfsuren de lagers van de wielen inoli n Wieldoppen demonteren Met een sleutel de moeren losdraaien en de wielen verwijderen Schuif nadat de lagers gesmeerd zijn de wielen op en schroef deze weer zo vast dat de wielen nog makkelijk maar zonder speling kunnen draaien 15 OORZAKEN VAN STORINGEN EN HET VERHELPEN DAARVAN Storingen Mogelijke oorzaken Oplossing Motor loopt niet aan Geen netspanning Netstekker aansluiten C2 Aansluitkabel beschadigd Door een geautoriseerde vakwerkplaats laten controleren Maaihoogte te gering terwijl het gras Grotere maaihoogte instellen I te lang is te hoog gras belemmert
96. en van de messenbalk kan tot letsels leiden Bij onderhouds en reinigingswerkzaamheden steeds veiligheidshandschoenen dragen GEBRUIK CONFORM DE VOORSCHRIFTEN Het toestel is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasperken en gazon in het kader van de tuin en landschapsverzorging Gebruik conform de voorschriften Elke verder leidende toepassing geldt als niet conform de voorschriften voor hieruit resulterende schade is de producent niet aansprakelijk het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het nakomen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden Bij gebruik in openbare plantsoenen parken op sportvelden langs de weg en op land en bosbouwbedrijven moet u bijzonder voorzichtig te werk gaan De maaier mag niet worden gebruikt in het bijzonder voor het snoeien van bosjes hagen en struiken het snoeien van klimgewassen begroeiing op daken en in balkonbloembakken of het afzuigen of schoonblazen van voetpaden Niet toegelaten is het gebruik van eender welke niet door JOHN DEERE vrijgegeven anvullings en aanbouwtoestellen Bij het gebruik van zulke aanvullings en aanbouwtoestellen vervallen de CE conformiteit en de aanspraak op garantie Eigenmachtige veranderingen aan deze gazonmaaier sluiten een aansprakelijkheid van de producent voor de daaruit resulterende schade uit ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HANDMATIG BESTU
97. er dan 15 niet worden gebruikt Voeren van de kabel bij het maaien Kabel zodanig klaar leggen dat de machine deze geleidelijk losjes over het bewerkte gras kan meetrekken Bij het draaien legt de trekontlasting de kabel automatisch naar de andere kant Pas op dat de kabel niet in de buurt van het snijdgereedschap komt en geen lussen vormt Regelmatig controleren of de kabel beschadigd is Gebruik de kabel alleen in onberispelijke toestand Controle van de bedrijfsveiligheid Voor ieder maaien er op letten dat de veiligheidsschakelbeugel vlekkeloos functioneert Wanneer de schakelbeugel wordt losgelaten moeten motor en messenbalk binnen drie seconden blijven staan Na de eerste bedrijfsuren en later regelmatig alle bouten en moeren vastdraaien Om gevaar te voorkomen ook elke keer voor het maaien de staat van de messen controleren en kijken of de messen goed vastzitten zie hiervoor hoofdstuk Onderhoud van de messenbalk De bevestigingsschroef voor de messen steeds door een vakwerkplaats laten aanhalen omdat na reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenschroef overeenkomstig de bestaande norm DIN EN 60335 een controle van de isolatiebeveiliging dient te worden uitgevoerd Bij blokkeren van het maaiwerk b v door vastrijden op een hindernis moet door een geautoriseerde vakwerkplaats worden gecontroleerd of onderdelen van de maaier beschadigd of gedeformeerd zijn Ook een eventueel noodzakelijk w
98. er en l espace de trois secondes Apr s les premi res heures de service de la tondeuse resserrez de temps autre toutes les vis et tous les boulons Afin d viter des accidents assurez vous avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e cet effet voir chapitre Maintenance de la barre Confiez toujours le serrage des vis de fixation de lame un sp cialiste un contr le d isolation devant tre effectu sur les pi ces isolantes apr s tous travaux de r paration et d entretien par ex vis de lame selon la norme DIN EN 60335 Quand le dispositif de coupe se bloque par exemple lorsqu il a rencontr un obstacle faites examiner la tondeuse par un atelier autoris qui d terminera si des pi ces ont t endommag es ou d form es Les travaux de r paration ventuellement n cessaires doivent tre effectu s par un atelier sp cialis autoris Restrictions horaires L utilisation de tondeuses est parfois soumise certaines restrictions horaires variant d un pays l autre pour ne pas d ranger le voisinage Veuillez vous informer avant la mise en service de la tondeuse aupr s des autorit s comp tentes Conseils pour l entretien des pelouses Illustration M Toute pelouse para t mal entretenue 10 15 jours apr s la tonte Vous constaterez que plus vous tondez la pelouse souvent plus elle est belle et plus elle conserve son aspect r gulier des tontes fr quentes fortifient le g
99. er garantire un esercizio corretto e sicuro degli attrezzi da giardino necessario un cavo d alimentazione mostrante una qualita di almeno H 05 RN F secondo la norma DIN VDE 0282 4 con una sezione di 3 x 1 mm e un connettore di gomma o rivestito di gamma conformemente alla norma DIN VDE 0620 L allacciamento deve avvenire tramite una presa con contatto di terra a 230 V a corrente alternata protezione con fusibile da 16 A ritardato Nell utilizzo di un cavo munito di sicura per bambini necessario accertarsi del funzionamento perfetto ed irreprensibile scorrevolezza della protezione poich altrimenti si potrebbe danneggiare il connettore di collegamento dell apparecchio IMPORTANTE Utilizzare cavi dal diametro di 3 x 1 mm solo fino alla lunghezza massima di 25 metri Se si utilizza un cavo di collegamento dal diametro di 3 x 1 5 mm la lunghezza massima potr essere anche di 40 metri Collegare il cavo d alimentazione innanzitutto alla combinazione interruttore presa nella parte superiore Quindi allacciare il cavo di allacciamento alla rete di corrente Quando si toglie il cavo prima togliere sempre la spina dalla presa di corrente Collegare il cavo alimentazione alla fascia di serraggio illustrazione D2 Per un fissaggio sicuro al macchina il cavo deve venire attaccato allo scarico di trazione Con questo si impedisce che la presa di corrente del cavo si stacci dal macchina Formare col cavo un occhiello
100. er l uso Si prega di osservare che l et minima pu variare in base alle normative locali Illustrare ai potenziali utenti della macchina i pericoli e il modo in cui evitarli Questo apparecchio deve essere usato manutenuto e riparato esclusivamente da persone che sono familiari con la macchina e che sono stati informati dei pericoli legati ad essa I Non utilizzare mai il tagliaerba se altre persone in particolare bambini o animali si trovano nelle immediate vicinanze Conservare la macchina in modo sicuro apparecchio non utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini Misure preliminari Durante la falciatura portare sempre calzature robuste o delle scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi Non utilizzare il tagliaerba a piedi scalzi o con sandali Prima e durante la falciatura controllare il prato su cui si deve utilizzare l apparecchio e rimuovere eventuali pietre rami fili e altri corpi estranei che possono essere intercettati e proiettati via Se con il tagliaerba si deve aspirare del fogliame innanzitutto necessario eliminare tutte le pietre e altri corpi estranei Qualora ci non potesse essere garantito a causa del fogliame presente sul prato d erba non sar consentito aspirare il fogliame Rami che pendono e ostacoli simili possono essere pericolosi per l utente o essere d intralcio per la falce Prima di effettuare il taglio controllare ed eliminare event
101. eral de sustenta o 2 do prato de descanso 1 sobre a estrutura do cesto de recolha Q1 Dependurar a travessa no prato de descanso por debaixo do estribo 3 A seguir premir os ganchos de sustenta o inferiores 4 sobre a travessa da arma o do cesto de recolha Colocar a arma o do cesto de recolha com o estribo frente no pano de recolha Alinhar a costura superior do pano de recolha no estribo Fazer press o sobre os fixadores dispositivos de aperto do retentor sobre as barras da estrutura do cesto de recolha R1 Levantar a tampa de ejec o do corta relva Levantar o cesto de recolha pela pega de transporte encaixar o prato de descanso 1 que est na abertura do cesto sa da de expuls o da relva e prend lo no chassis do corta relva com ambos os ganchos laterais da parte superior S1 Instalar a tampa de ejec o no cesto de recolha Regular a altura de corte ilustrag o 1 Aviso de seguranga Na Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 A altura de corte ajustada atr s do motor Accionar a tecla de press o cinza com o polegar no cabo do corta relvas levar para a posi o desejada por eleva o ou abaixamento Soltando a tecla de press o a alavanca encaixa na altura de corte desejada A marca o esquerda sobre a carca a indica a altura de corte ajustada IMPORTANTE A altura de corte m nima s adequada para relvados planos Ob
102. erificare se gli elementi della macchina hanno subito danneggiamenti o deformazioni Anche le eventuali riparazioni richieste devono essere affidate ad un officina specializzata e autorizzata Se la macchina dovesse mostrare eccessive vibrazioni insolite sar necessario sottoporlo immediatamente ad un controllo da parte di un commerciante specializzato A lt Spegnere il motore accertarsi che tutti i componenti mobili si siano completamente fermati per sollevare o ribaltare il tagliaerba ad esempio per il trasporto quando occorre trasportare ripetutamente la macchina da una superficie di mietitura all altra durante il percorso fuori dall erba quando si abbandona la macchina per un breve lasso di tempo per variare l altezza di taglio prima di rimuovere il sacco di raccolta dell erba Manutenzione e deposito Controllare che tutti i raccordi a vite siano serrati a fondo e che l apparecchio si trovi una condizione operativa sicura N Aprire la copertura di espulsione e asportare il sacco raccoglierba solo a motore spento A Controllare regolarmente il grado di usura e la funzionalit del raccoglierba Controllare anche ogni volta prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato Un coltello logorato o danneggiato deve essere assolutamente sostituito Lasciare eseguire una riaffilatura e bilanciamento della lama sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i la
103. erschnitt kann die L nge des Anschlusskabels 40 Meter betragen Das Anschlusskabel zuerst in die Schalter Stecker Kombination am Oberholm einstecken Dann erst das Anschlusskabel am Stromnetz anschlie en Beim Abnehmen des Kabels immer zuerst den Kabelstecker vom Stromnetz herausziehen Einh ngen des Anschlusskabels in der Zugentlastung Abbildung D2 Zur sicheren Befestigung am Ger t muss das Kabel in die Zugentlastung eingeh ngt werden Dadurch wird das Abziehen der Kabelsteckdose am Ger t verhindert Im Kabel eine halbkreisf rmige Schlaufe ca 80 cm von der Anschlusskabel Kupplung entfernt bilden Das Kabel in die Zugentlastung von unten her durchstecken und um die Befestigungsstege schlingen Kabel an beiden Enden fassen und in der Zugentlastung stramm ziehen Starten des Motors Abbildung A2 Den Motor nur hinter dem M her stehend starten Den M her in jedem Fall auf ebener nicht mit hohem Gras bewachsener Fl che stellen zu hohes Gras hemmt den Anlauf des Messerbalkens und erschwert den Startvorgang Wo dies nicht m glich ist hilft man sich durch Schr gstellen des M hers in der Art dass das Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt jedoch nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist Zum Einschalten des Motors zuerst den roten Knopf dr cken und halten Mit der anderen Hand den Schaltb gel an das Holmoberteil ziehen W hrend des Betriebes muss der Schaltb gel in die
104. ert voordat u de machine controleert schoonmaakt of werkzaamheden eraan uitvoert voordat u blokkeringen of verstoppingen uit het uitwerpkanaal verwijdert wanneerer een vreemd voorwerp werd getroffen AS Bij het starten of aanlopen van de motor mag u de machine niet kantelen maar mag u deze indien DEA Wanneer er een vreemd voorwerp werd getroffen en als de machine blokkeert bijv als u tegen een hard voorwerp rijdt moet u een vakhandelaar laten controleren of er onderdelen van de machine beschadigd of vervormd zijn Ook de mogelijk noodzakelijke reparaties steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren Indien de machine ongewoon sterk begint te vibreren is een onmiddellijke controle door de vakhandelaar noodzakelijk A Schakel de motor uit overtuig u ervan dat alle bewegende delen volkomen stil staan als u de maaier moet optillen of moet kantelen bijv voor transport Wanneer u de machine naar het maaioppervlak heen en weer transporteert PU het ruiden buiten het gras als u de machine even verlaat Wanneer u de snijhoogte wilt regelen voor de grasopvangzak wordt afgenomen Onderhoud en opslag gt gt gt e DX d worden uitgevoerd Zorg ervoor dat alle schroefverbindingen goed zijn vastgeschroefd en dat het toestel in een veilige arbeidstoestand is U mag alleen bij uitgeschakelde motor de uitwerpklep openen en de grasopvangzak verwijderen Controleer de grasopvanginst
105. fangsack erzielen Sie eine einwandfreie Grasaufnahme Stark verschmutztes Fangsackgewebe reinigen WICHTIG Grasfangsack nicht mit hei em Wasser reinigen WICHTIG Darauf achten dass bei der Handhabung des Grasfangsacks die Schanze 1 S1 nicht verbogen wird Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L Motor abstellen Auswurfklappe anheben Am Tragb gel den gef llten Grasfangsack vom M her aush ngen Auswurfklappe schlie t sich selbstt tig Grasfangsack am Tragb gel und der Bodenunterseite haltend gr ndlich aussch tten Betrieb ohne Grasfangsack WARNUNG Beim Betrieb ohne Grasfangsack muss die Auswurfklappe am M hergeh use immer geschlossen heruntergeklappt sein 14 PFLEGE UND WARTUNG DES M HERS Regelm ige Pflege ist die beste Garantie f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreien Betrieb Verwenden Sie nur Originalersatzteile denn nur diese b rgen f r Qualit t und Sicherheit TT e Sicherheitshinweis LL E Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Reinigung Abbildung O Schmutz und Grasreste direkt nach dem M hen entfernen Den M her auf die Seite legen und zur Reinigung B rste oder Lappen verwenden Nie den M her mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Aufbewahrung Das Ger t immer in sauberem Zustand in einem geschlossenen trockenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar abstellen Umklappen des F hrungsholmes Abbildung A1 N Zur plat
106. ge portez toujours des gants de protection 4 UTILISATION CONFORME A L EMPLOI PREVU La tondeuse est con ue uniquement pour tondre des surfaces d herbe et de gazon dans le cadre de l entretien de jardins et de paysages Utilisation conforme l emploi pr vu Toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme l emploi pr vu le fabricant d cline toute responsabilit quant des dommages r sultant d une telle utilisation seul l utilisateur en supporte les risques Le respect des conditions d exploitation d entretien et de maintenance prescrites par le fabricant entre galement dans le cadre d une utilisation conforme l emploi pr vu L utilisation dans les jardins publics parcs terrains de sports bordures de rues et dans des entreprises agricoles ou foresti res n cessite une attention particuli re II n est pas autoris d utiliser la tondeuse notamment pour tailler des arbustes haies et buissons pour couper les plantes sarments ou les plantes qui poussent sur les toits et dans les jardini res pour nettoyer les trottoirs L utilisation d outils suppl mentaires ou rapport s non agr s par JOHN DEERE est interdite L utilisation de ce type d outil suppl mentaire ou rapport annule la conformit CE et le droit la garantie Toute transformation sur cette tondeuse effectu e de sa propre initiative exclut toute responsabilit du fabricant quant aux dommages d coulant d une telle op
107. ge switch the machine off wait until the blade comes to a standstill and remove the plug from the socket Faulty connecting cables must be replaced WARNING If the plug is not removed from the power supply before working on the machine the motor could be started accidentally resulting in serious injury Always switch off the motor and remove the plug before maintenance and repair work Refer to the operating instructions for relevant cleaning and maintenance instructions Z Dn gt WARNING Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injury Objects ejected at high speeds can cause severe injury Switch the motor off and wait until the blade comes to stop ifthe mower has to be lifted or tilted when moving off the lawn onto paths or roads GB GB ifthe machine is left unattended for any time before adjusting the cutting height before removing the collector bag Protective gloves must be worn at all times during maintenance and cleaning work CAUTION Contact with the sharp edges of the blade can cause severe injury 5 PROPER USE The machine is intended solely for the mowing of grass and lawn surfaces in the course of normal garden and landscaping care Proper use Any further form of use constitutes improper use the manufacturer accepts no liability for any resulting damage the risk is borne solely by the user Proper use of the
108. guidon est rabattue veillez ne pas coincer le c ble Montez le sac de collecte et fixez le sur la tondeuse Illustration Q1 R1 S1 Pressez les triers de retenue lat raux 2 du d flecteur 1 sur le ch ssis du sac de r cup ration Q1 Depuis le bas accrochez l trier 3 de la barre transversale dans le d flecteur Ensuite pressez les triers de retenue inf rieurs 4 sur la barre transversale du ch ssis du sac de r cup ration Placez le ch ssis du sac de r cup ration avec l trier devant dans le tissu de r cup ration Alignez les coutures sup rieures du tissu de r cup ration avec l trier Poussez les profil s de maintien du tissu de r cup ration sur les tiges du ch ssis support du sac de r cup ration de l herbe R1 Ouvrez le clapet d jection de l herbe vers le haut Relevez le sac de r cup ration sur l trier de transport placez le d flecteur 1 de l ouverture du sac de r cup ration dans l ouverture d jection et suspendez le par ses deux crochets lat raux en haut du carter de la tondeuse 1 Refermez le clapet d jection de l herbe du sac de r cup ration R glage de la hauteur de coupe Illustration Y Consigne de s curit Na Explication des symboles voir tableau page 3 La hauteur de coupe se r gle derri re le moteur Appuyez sur le bouton poussoir gris avec le pouce sur la poign e r glez la tondeuse en le levant ou en l abaissant dans
109. handigt werden Erlauben Sie niemals Kindern und Personen unter 16 Jahren sowie anderen Personen welche die Betriebsanleitung nicht kennen die Maschine zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t arbeiten soll die m glichen Gefahrenmomente und wie Unf lle zu vermeiden sind Dieses Ger t darf nur von Personen genutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und Uber die Gefahren unterrichtet sind I M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind e Bewahren Sie Ihre Maschine sicher auf Unbenutzte Ger te sollten in trockenem verschlossenem Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in Sandalen A berpr fen Sie vor und w hrend des M hens vollst ndig das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte und andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Soll mit dem M her Laub gesaugt werden m ssen vorher ebenfalls alle Steine und sonstige Fremdk rper entfernt werden Wenn dies wegen den auf dem Rasen liegenden Bl ttern nicht gew hrleistet werden kann darf nicht Laub gesaugt werden Herunterh ngende Zweige und hnliche Hindernisse k nnen den Benut
110. i el seguro funciona perfectamente con suavidad de lo contrario puede estropearse el enchufe del aparato Eltomacorriente de conexi n tendr que estar asegurado con un fusible de acci n lenta de 16 A Se recomienda el empleo de dispositivos de protecci n contra corriente de defecto con una corriente de defecto nominal de m ximo 30 mA o de sistemas protectores equivalentes El equipo el ctrico no deber ser alterado Se deber examinar regularmente el cable de conexi n para comprobar si tiene se ales de deterioro o de envejecimiento Este cable podr ser utilizado s lo en perfecto estado Antes de utilizar el cortac sped se tendr que comprobar mediante un control visual si la herramienta cortadora los tornillos de sujeci n y toda la unidad cortadora est n gastados o da ados Con el objeto de evitar un desequilibrio se tendr n que sustituir las cuchillas gastadas o da adas y los tornillos de sujeci n Manejo El aparato no deber utilizarse en un entorno potencialmente explosivo Mantener alejados los cables de conexi n de la herramienta cortadora Al segar tenga cuidado de no pasar con el aparato por encima del cable de conexi n Para conducir el cable de conexi n mantenga siempre una distancia de seguridad En caso de que el cable de conexi n sea da ado apague la m quina espere hasta que la cuchilla se haya parado y desenchufe el enchufe de la red Cables de conexi n defectuosos tendr n que se
111. i nooit met blote voeten of met sandalen A Controleer voor en tijdens het maaien het te bewerken gebied en verwijder alle stenen stokken kabels en andere voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Wanneer met de maaier loof moet worden opgezogen dan moeten vooraf eveneens alle stenen en andere vreemde voorwerpen verwijderd worden Wanneer dit wegens de op het gazon liggende bladeren niet gevrijwaard kan worden dan mag er geen loof worden opgezogen Naar beneden hangende takken en soortgelijke hindernissen kunnen de gebruiker verwonden of het maaien belemmeren V r het maaien op mogelijke hindernissen zoals bijv naar beneden hangende takken letten en deze snoeien of verwijderen Om de vlekkeloze en veilige werking van een tuingereedschap te garanderen is een aansluitkabel met minimum kwaliteit H 05 RN F overeenkomstig de norm DIN VDE 0282 4 met een doorsnede van 3 x1 mm en een rubberen of met rubber overtrokken aansluitkoppeling DIN VDE 0620 noodzakelijk Deze moet aan een geaarde contactdoos 230V wisselstroom aangesloten worden Bij gebruik van een kabel met kinderveiligheid dient op een vlekkeloze functie lichte gangbaarheid van de beveiliging te worden gelet omdat anders de aansluitstekker van het apparaat kan worden beschadigd De aansluitcontactdoos moet van een trage 16 A zekering zijn voorzien Het gebruik van differentiaalstroom beveiligingsinrichtingen met een nominale differentiaalstroom van max 30 m
112. iatement apr s la tonte Coucher la machine sur le c t et utiliser une brosse ou un chiffon pour la nettoyer Ne jamais laver la machine au jet d eau car l installation lectrique risquerait d tre endommag e Stockage Rangez la machine dans un endroit ferm et sec apr s l avoir nettoy e et non accessible aux enfants Escamotage du guidon Illustration A1 N Afin d conomiser de la place pour le stockage d visser les quatre crous de la poign e pour pouvoir replier le guidon sur le moteur en forme de Z sans rencontrer de r sistance Af Ne pas plier ni pincer le cable Sil appareil doit tre port ne pas le saisir par le clapet d jection Le saisir l avant et l arri re sur la poign e de manutention N Maintenance de la lame Une lame bien aff t e garantit un r sultat de coupe optimal V rifiez avant chaque tonte que la lame est en bon tat et qu elle est bien fix e Une lame us e ou endommag e doit tre imp rativement remplac e Aff tage et quilibrage de la lame Illustration Q MISE EN GARDE Confiez toujours l aff tage et l quilibrage de la lame un atelier sp cialis autoris un contr le d isolation devant tre effectu sur les pi ces isolantes apr s tous travaux de r paration et d entretien par ex vis de lame selon la norme DIN EN 60335 Une lame mal aff t e et non quilibr e peut occasionner de fortes vibrations et endommager la tondeuse gazon Le fil des la
113. icaci n de la seguridad de funcionamiento 10 Restricci n de horariOS nennen 10 Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n IEN 10 13 Dispositivo colector de hierba 10 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped 11 Vaciado de la bolsa colectora Ilustraci n L Funcionamiento sin bolsa colectora 14 Cuidado y mantenimiento del cortac sped 11 Limpieza Ilustraci n O en 11 C mo guardar el aparato seene eee 11 Plegado del larguero de gu a Ilustraci n A1 N 11 Mantenimiento de la cuchilla 11 Afilado posterior y equilibrado de la cuchilla Ilustraci n B en 11 Sustituci n de la cuchilla 12 Mantenimiento de las ruedas Ilustraci n 12 15 Causas de aver as y su eliminaci n 12 Datos t cnicos ver p gina interior de la cubierta 1 EXPLICACI N DE LA PLACA DE CARACTER STICAS INSTALADA EN LA M QUINA N mero de modelo N mero de serie Designaci n del tipo Tensi n de conexi n Motor ndr JOHN DEERE Y Product Identification Number W Peso Clase de protecci n A o de construcci n ON DoF N Distintivo de conformidad CE Potencia COND P Los aparatos el ctricos no pueden echarse a la basura dom stica El aparato los accesorios y el envase t
114. identes compruebe antes de cada uso la fijaci n de la cuchilla vea a este respecto el cap tulo Mantenimiento de la cuchilla Hay que dejar que el tornillo para sujetar la cuchilla sea apretado siempre por un taller especializado en la materia porque tras haber efectuado trabajos de reparaci n y mantenimiento en partes aislantes p ej tornillo de la cuchilla se tiene que llevar a cabo una revisi n de la protecci n aislante conforme a la disposici n DIN EN 60335 existente Cuando la segadora quede bloqueada p ej al pasar por encima de un obst culo h gala revisar por un taller del ramo autorizado para determinar da os o deformaciones Tambi n las eventuales reparaciones deben ser ejecutadas por un taller del ramo autorizado Restricci n de horarios En cada regi n la legislaci n puede establecer diferentes horarios para la utilizaci n de cortac spedes Por favor solicite informaci n a las autoridades competentes antes del primer uso del cortac sped Indicaciones para el cuidado del c sped Ilustraci n M Alos 10 o 14 d as del corte el c sped comienza a deteriorarse Podr comprobar que cuanto m s a menudo corte su c sped m s uniforme ser y mejor aspecto tendr con un corte frecuente el crecimiento pasa al tallo y le hace m s resistente Retire antes de cortar todos los cuerpos extra os piedras madera ramas etc a pesar de ello durante el corte debe prestar atenci n a la presencia de objetos tirad
115. ienen que entregarse para que sean reciclados de un modo ecol gico 14 13 1211 10 9 12 Frecuencia de la red 13 C digo de barras 14 Nivel de potencia sonora garantizado 2 INTRODUCCI N Apreciada amiga apreciado amigo del jard n Cuando al encontrarse orgulloso sobre un c sped cuidado viene la alegr a por los trabajos de jardiner a se sabe primeramente lo que se tiene de sus aparatos de jardiner a Con su nuevo cortac sped JOHN DEERE ha hecho una buena elecci n Este une la potencialidad de una gran marca tradicional con las innovaciones de la moderna Alta Tecnolog a Esto lo siente cuando trabaja con l y esto le alegra cuando ve el maravilloso resultado conseguido Pero antes de que inicie el cuidado del c sped le damos aqu algunas informaciones las cuales le rogamos observe imprescindiblemente Antes de que ponga por vez primera en marcha su cortac sped lea poniendo suma atenci n las Instrucciones de Funcionamiento para que se familiarice con el manejo y el mantenimiento correctos de la m quina y para evitar lesiones o da os en su cortac sped Use el cortac sped con suma precauci n Los pictogramas puestos en el aparato indican las medidas de precauci n m s importantes a tomar El significado de los pictogramas puede verlo en la cubierta Las advertencias sobre la seguridad en estas Instrucciones de Funcionamiento est n marcadas con s mbolos En el cuadro de la p gina siguiente encuentra la explicaci n de los
116. ificados Durante a opera o de arranque tome todas as precau es e siga as instru es dadas pelo fabricante Durante a opera o de arranque n o ligue o accionamento caso existente Durante a opera o de arranque mantenha os p s afastados do dispositivo de corte Durante o arranque do motor n o deve balan ar nem inclinar o corta relvas Em caso de necessidade poder ser ligeiramente inclinado de modo a que o dispositivo de corte fique a apontar para o lado oposto do utilizador entretanto somente na extens o que seja obrigatoriamente necess ria No caso de aparelhos com ejec o lateral n o arrancar o motor quando estiver na frente do canal de ejec o N o aproxime as m os ou p s das ferramentas de corte Procure n o colocar as m os ou p s debaixo da carca a Sempre manter se afastado da abertura de ejec o Desligar o motor e a ficha da rede el ctrica assegurar se de que todas as pe as m veis est o completamente paralisadas antes de inspeccionar o cabo de extens o antes de efectuar quaisquer opera es de inspec o limpeza ou outros servi os na m quina antes de eliminar quaisquer objectos que estejam bloqueados ou a obstruir o canal de ejec o quando um corpo estranho tiver sido atingido HE gt gt Quando um corpo estranho for atingido e se a m quina ficar bloqueada por exemplo depois de colidir com um obst culo dever fazer inspeccionar a m quina por um t cnico espe
117. igueur gt Les dispositifs de protection ne doivent pas tre modifi s Soyez tr s prudent en d marrant le moteur et respectez les consignes du fabricant Pendant la proc dure de d marrage de l entrainement ne pas lancer la machine Lors de la mise en marche veillez ne pas avoir les pieds proximit des outils de coupe Lorsque vous d marrez ou que vous mettez le moteur en marche ne mettez pas la machine debout mais inclinez la seulement si cela est n cessaire et veillez ce que l outil de coupe soit dirig dans la direction oppos e l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Sur les appareils avec jection lat rale le moteur ne doit pas tre d marr si vous vous trouvez devant le canal d jection Ne mettez jamais les mains ou les pieds proximit ou en dessous des pi ces en rotation Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter Tenez vous toujours loign de l ouverture d jection Eteignez le moteur et d branchez la fiche de la prise de courant assurez vous que toutes les pi ces en mouvement sont compl tement l arr t avant de v rifier le c ble de raccordement avant de v rifier de nettoyer la machine ou d effectuer des travaux avant de desserrer le verrouillage ou d extraire les d chets qui bouchent le canal d jection siun corps tranger a t trouv HE PB Si un corps tranger a t trouv et en cas de blo
118. il sacco di raccolta dell erba e fissarlo quindi alla mietitrice Illustrazione Q1 R1 S1 Comprimere la graffa di tenuta 2 dello scivolo 1 sul telaio del sacco di raccolta Q1 Sospendere dal basso la staffa 3 della barra trasversale nel rinforzo Premere successivamente le graffe di tenuta inferiori 4 sulla barra trasversale del telaio del sacco di raccolta Inserire il telaio del sacco di raccolta con la staffa in avanti nella tela di raccolta Allineare le cuciture superiori della tela di raccolta alla staffa Spingere i profilati di supporto del telo di raccolta sulle stanghe dell intelaiatura del sacco di raccolta R1 Aprire verso l alto la falda di espulsione del tagliaerba Sollevare il sacco di raccolta in corrispondenza della staffa di sostegno inserire lo scivolo 1 della bocca del sacco di raccolta nel foro di espulsione e fissarlo con i due ganci laterali alla parte superiore dell involucro del tagliaerba in modo che penda 1 Chiudere la falda di espulsione sul sacco di raccolta Regolare l altezza di taglio illustrazione AO Nota di sicurezza Per la spiegazione dei Na simboli si veda alla tabella pagina 3 L altezza di taglio viene regolata dietro il motore Premere il pulsante grigio con il dito portare quindi il tagliaerba dall impugnatura nella posizione desiderata tramite un sollevamento o abbassamento Rilasciando il pulsante la leva scatta in posizione all altezza di t
119. in particolare su superficie coperta di fogliame si raccomanda di eliminare tutte le pietre bastoni fili di ferro e altri corpi estranei dalla superficie d erba Non utilizzare mai l apparecchio con i dispositivi di protezione danneggiati o mancanti Controllare periodicamente la barra del coltello sulla sede fissa usura e danneggiamento Lasciare sostituire il coltello da parte di un officina specializzata e autorizzata se logorato o danneggiato 2 AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche con la conseguenza di gravissime lesioni Mantenere lontano il cavo d alimentazione dal coltello All avviamento necessario accertarsi che il cavo d alimentazione non si trovi nelle vicinanze dell alloggiamento Durante la mietitura si raccomanda di non passare mai sul cavo d alimentazione Spegnere l apparecchio in caso di danneggiamento e attendere che il coltello si sia completamente fermato staccare quindi il cavo d alimentazione cavi di alimentazione difettosi devono essere sostituiti e BX PRUDENZA Se durante i lavori all apparecchio non viene staccata la spina di rete il motore potrebbe avviarsi accidentalmente con la conseguenza di gravi lesioni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione spegnere il motore e staccare la spina di rete dalla presa di corrente Consultare le istruzioni per l uso per rispettive note sulla pulizia e la manutenzione AVVERTENZA RS II contatto con la barra
120. iner autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerschraube gem R bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Bei Wartungs und Reinigungsarbeiten sind immer Schutzhandschuhe zu tragen Wartungs und Reinigungsarbeiten sind nur bei ausgeschaltetem Motor und abgezogenem Netzstecker Das Ger t nicht unter flie amp endem Wasser oder mit Druckreinigern s ubern Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Aus Gew hrleistungs und Sicherheitsgr nden d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden A JO Om ND a e o Hinweis f r die Schweiz Elektro Ger te d rfen nur betrieben werden wenn ein Fehlerstrom Schutzschalter mit einem maximalen Ausl sestrom von 30 mA vorgeschaltet ist Hinweis sterreich Die Kupplungssteckdose des Anschlusskabels muss spritzwassergesch tzt sein BESCHREIBUNG DER BAUTEILE Bet tigungsb gel f r Motor Sicherheitsschaltb gel Elektrokabel Anschluss Stecker Auswurfklappe Verstellgriff f r Schnitth heneinstellung Tragegriff hinten mit Drucktaste Elektro Motor Schnitth hen Anzeige Tragegriff vorn Zugentlastung f r Elektro Kabel Kabelf hrung Arretierungsknopf rot 7 VORBEREITENDE ARBEITEN Zur Montage des M hers befinden sich folgende Einzelteile in der Verpackung Maher
121. ing the machine 8 Attaching the connecting cable Illustration C2 9 Attaching the connecting cable to the strain relief nn Illustration BBN Starting the motor Illustration A2 10 Switching off the Motor Illustration F 9 11 Emergency stopping nanne nennen 9 12 MOWING EEN 9 Mowing on slopes seen 9 Handling the cable during USE 10 Checking operating safety 10 Time Testrictioris en ere ERRORES 10 Tips on caring for your lawn Illustration M 10 13 Grass collector ee 10 Operation with grass collector 10 Emptying the grass collector Illustration L 10 Operation without grass collector 11 14 Care and servicing of your lawnmower 11 Cleaning Illustration O iii 11 Storage cisci ROPA 11 Collapsing the handle Illustration A1 N 11 Maintenance of the blade Sharpening and balancing the blade Illustration Q 11 Replacing the blade nennen 11 Servicing the wheels Illustration S 11 15 Troubleshooting mre ERROR 12 Technical data eem see inner cover GB GB 1 EXPLANATION OF THE RATING PLATE AFFIXED TO THE MACHINE Model number Serial number Type designation Connection voltage Motor speed Weight Protection type Year of manufact
122. ione devono essere portati in un punto per il riciclaggio ecologico 14 13 1211 10 9 12 frequenza di rete 13 codice a barre 14 livello di pressione sonora garantito 2 INTRODUZIONE Gentili giardiniere e giardinieri se all orgoglio di un prato d erba ben curato si aggiunge anche la gioia di lavorare in giardino allora si sapr ben apprezzare la qualit dei propri attrezzi da giardinaggio Con il vostro nuovo tagliaerba JOHN DEERE avete fatto una buona scelta Questi coniuga la potenza prestazionale di una grande marca di tradizione con le innovazioni della moderna alta tecnologia Lo sentirete in particolare quando vi lavorate insieme e sarete orgogliosi degli eccellenti risultati ottenuti Ma prima di incominciare a curare l erba qui alcune informazioni importanti che dovrebbero essere assolutamente osservate Prima di mettere in funzione per la prima volta il tagliaerba si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso per familiarizzarsi perfettamente con le operazioni di comando e manutenzione corrette della macchina e per prevenire di gran lunga delle lesioni e danneggiamenti del vostro tagliaerba Utilizzare sempre il tagliaerba con la massima prudenza pittogrammi applicati all apparecchio richiamano l attenzione alle pi importanti misure cautelari Il significato dei pittogrammi comunque spiegato sulla copertina Le informazioni di sicurezza riportate nelle presenti istruzioni per l uso sono identificate co
123. iones a llevar a cabo tienen que dejarse hacer por un taller del ramo autorizado En caso de que la m quina empiece a vibrar con una fuerza desacostumbrada se requiere que un especialista en la materia realice una inspecci n de inmediato AS Pare el motor aseg rese que est n completamente paradas todas las piezas m viles que levantar o inclinar el cortac sped p ej para transportarlo al transportar la m quina a o de la superficie de cortar al trasladarla fuera del c sped si abandona la m quina por un tiempo breve sidesea modificar la altura de corte antes de quitarse el saco de la hierba Mantenimiento y almacenamiento Aseg rese de que todas las uniones roscadas est n fuertemente apretadas y que el aparato se halle en un estado de trabajo seguro gt gt gt La apertura de la tapa de descarga y el desmontaje de la bolsa colectora de hierba deber n efectuarse s lo estando desconectada el motor Examine regularmente el dispositivo colector de hierba respecto a su desgaste o p rdida de su capacidad de funcionamiento Examine antes de cada uso el estado y la fijaci n de la cuchilla Tiene que sustituirse imprescindiblemente una cuchilla desgastada o da ada El cambio afilado y equilibrado de la cuchilla tendr n que ser llevados a cabo por un taller especializado en la materia y autorizado para este fin porque tras haber efectuado trabajos de reparaci n y mantenimiento en partes a
124. islantes p ej tornillo de la cuchilla se tiene que llevar a cabo una revisi n de la protecci n aislante conforme a la disposici n DIN EN 60335 existente e Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas 9 A Si debe realizar trabajos de mantenimiento y de limpieza utilice siempre guantes de protecci n Los trabajos de mantenimiento y de limpieza tendr n que llevarse a cabo s lo teniendo el motor apagado y habiendo desenchufado el enchufe de la red No limpie nunca la m quina bajo agua corriente o con limpiadores a presi n Se podr a da ar la instalaci n el ctrica Por causas de garant a y seguridad pueden usarse s lo recambios originales Nota para Suiza Los aparatos el ctricos podr n ser utilizados nicamente si se ha intercalado un interruptor de protecci n contra corriente de defecto con una corriente de activaci n m xima de 30 m A Nota para Austria El tomacorriente de acoplamiento del cable de conexi n tendr que estar protegido contra salpicaduras de agua 0 4 O5 O1 ND e o DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Palanca de accionamiento para el motor arco de mando de seguridad Enchufe de conexi n del cable el ctrico Trampilla de expulsi n Asa reguladora para ajustar la altura de corte asa atr s con pulsador Motor el ctrico Indicador de la regulaci n de la altura del corte Asa adelante Dispositivo de contrataci n para el cable el ctrico
125. istance If the connecting cable is damaged turn off the machine immediately and wait until the blade has come to a standstill then remove the plug from the socket Faulty connecting cables must be replaced Always ensure that the cable can move freely make sure it does not get kinked abraded or trapped Do not wear radio or music headphones Safe service and operation requires your full attention Only mow during daylight or if the lighting is good Always push the machine at walking pace Use care when approaching blind corners shrubs trees or other obstacles that may obscure vision GB Please be careful when mowing underneath playground equipment e g swings The equipment could get into an unsafe position This may result in risk of injury Do not operate the machine under the influence of alcohol medications or drugs Avoid using the machine if possible on wet grass in order to avoid the danger of slipping Always make sure that you are standing securely whilst mowing slopes Always mow at right angles to the slope never mow straight up or down Please be especially careful when you change direction when mowing on a slope Do not mow on extremely steep slopes Mowing on slopes always involves risks Your mower is powerful enough to mow slopes up to a gradient of 30 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held la
126. ken Das Fangsackgestell mit dem B gel voran in das Fangtuch einsetzen Die oberen N hte des Fangtuches am B gel ausrichten Die Halteprofile auf den Vorderrahmen des Fangsackgestells aufdr cken R1 Die Auswurfklappe des M hers nach oben ffnen Den Grasfangsack am Tragb gel anheben die Schanze 1 an der Fangsack ffnung in die Auswurf ffnung einsetzen und Grasfangsack mit seinen beiden seitlichen Haken oben am M hergeh use einh ngen 1 Die Auswurfklappe auf den Grasfangsack klappen Schnitth he einstellen Abbildung 1 Sicherheitshinweis Na Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Die Schnitth he wird hinter dem Motor eingestellt Mit dem Daumen die graue Drucktaste bet tigen am Griff den Maher durch Heben oder Senken in die gew nschte Position bringen Nach Loslassen der Drucktaste rastet der Hebel in der gew nschten Schnitth he ein Die Markierung links auf dem Geh use zeigt auf die eingestellte Schnitth he WICHTIG Das M hen auf niedrigster Schnitth he sollte nur auf ebenen und planen Rasenfl chen durchgef hrt werden Beachten Sie bitte dass die unteren Schnitth heneinstellungen nur bei optimalen Bedingungen zu verwenden sind Wenn Sie die Schnitth he zu niedrig w hlen kann die Grasnarbe besch digt und unter Umst nden sogar vernichtet werden 8 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweis Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Alle Verschraubungen auf fes
127. ket rated for 230V AC with a 16 amp slow fuse When using a cable with a child safety device smooth operation of the safety device must be ensured since otherwise the connection plug of the appliance may be damaged IMPORTANT Cables with a cross section of 3 x 1 mm should only be used up to a length of 25 metres If a connection cable with a cross section of 3 x 1 5 mm is used the length of the connection cable can be up to 40 metres Plug the cable into the switch plug combination on the upper handle Only then should the connecting cable be connected to the mains Wien removing the cable always disconnect the cable plug from the mains first Attaching the connecting cable to the strain relief fitting Illustration D2 To ensure that the cable is securely fixed to the machine it must be attached to the strain relief fitting This will prevent it being pulled out of the socket on the machine Make a semicircular loop in the cable approx 80 cm from the connecting cable coupling Push the cable through the strain relief fitting from below and loop it around the fastening stays Take the cable by both ends and pull tight in the strain relief fitting Starting the motor Illustration A2 Only start the engine when standing behind of the mower Place the mower on a level surface where the grass is not too high high grass inhibits the start of the cutter bar and makes starting more difficult Where this is not possible posi
128. librage de la lame un sp cialiste un contr le d isolation devant tre effectu sur les pi ces isolantes apr s tous travaux de r paration et d entretien par ex vis de lame selon la norme DIN EN 60335 Pour des raisons de s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es 0 Portez syst matiquement des gants de protection lors des travaux de maintenance et de nettoyage ex Ne proc dez aux travaux d entretien et de nettoyage que lorsque le monteur est teint et la fiche d branch e de la prise de courant Ne nettoyez jamais la machine sous de l eau courante ou avec un nettoyeur pression L installation lectrique risquerait d tre endommag e Pour des raisons de garantie et de s curit seules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es Remarque pour la Suisse Il est interdit de se servir d une machine lectrique qui n est pas dot e d un commutateur de s curit courant de d faut avec un courant maximal de d clenchement de 30 mA Remarque pour l Autriche Le socle de prise de couplage du c ble de raccordement doit tre prot g des projections o DESCRIPTION DES ELEMENTS Etrier de commande pour moteur trier de commande de s curit Fiche de branchement du c ble lectrique Clapet d jection Poign e pour r glage de la hauteur de coupe poign e de manutention arri re avec bouton poussoir Moteur lectrique Indication de la hauteur de coupe Poign e de ma
129. ligheidsstopcontact 230 V wisselstroom zekering 16 A traag Bij gebruik van een kabel met kinderveiligheid dient op een vlekkeloze functie lichte gangbaarheid van de beveiliging te worden gelet omdat anders de aansluitstekker van het apparaat kan worden beschadigd BELANGRIJK Kabels met een diameter van 3 x 1 mm2 mogen maar gebruikt worden tot een lengte van 25 meter Bij gebruik van een aansluitkabel met een diameter van 3 x 1 5 mm mag de lengte van de aansluitkabel 40 meter bedragen De aansluitkabel eerst in de schakelaar stekker combinatie aan de bovenste stang insteken Dan pas de kabel aan het stroomnet aansluiten Bi verwijderen van de kabel altijd eerst de stekker uit de contactdoos trekken Bevestigen van de kabel in de trekontlasting Afbeelding D2 Voor een veilige bevestiging aan de machine moet de kabel in de trekontlasting worden gehangen Dan kan de kabel niet van de machine worden getrokken nde kabel een halve lus ca 80 cm van de aansluitkoppeling verwijderd vormen Kabel van onder naar boven in de trekontlasting steken en rond de bevestigingen draaien Kabel aan beide kanten vastpakken en in de trekontlasting strak trekken Starten van de motor Afbeelding A2 De motor mag alleen achter de maaier staande worden gestart In elk geval de maaier op een effen niet met hoog gras begroeide vlakte plaatsen is het gras te lang dan wordt daardoor het aanlopen van de mesbalk belemmerd
130. ll officina autorizzata pi vicina Ci vale in particolare per apparecchi con motore elettrico dato che durante la riparazione deve essere sempre eseguita una prova protettiva di isolamento La vostra officina autorizzata sar felice di aiutarvi se non volete eseguire i lavori di manutenzione da soli 12 a Ww N Esclarecimento da placa de identifica o colocada na MAQUINA zate RR oligo o E Q0 cec meren o Esclarecimento dos s mbolos AA Uso conforme o especificado Medidas gerais de seguranga para corta relvas manuais de l mina rotativa el ctrico Avisos gerais de seguran a Preparativos een Manuseamento rr Manuten o e conservagao Descri o dos componentes Trabalhos preparat rios iii Desdobrar o guiador ilustra o A1 E1 B1 Montar o saco de recolha de relva e dependurar no corta relvas Ilustra o Q1 R1 1 Regular a altura de corte ilustra o Antes da primeira utilizag o nennen Opera o de arranque s sss Fixar o cabo de extens o ilustra o C2 Fixar o cabo de extens o na guia do cabo Ilustra o BI re veeel Ligar o motor ilustra o A2 Desligar o motor ilustra o F 9 Paragem em caso de emerg
131. lla Lama Porta l mina SA37289 Fangsack Sac de Collecting bag Opvangzak Bolsa colectora Sacco di Cesto de r cup ration raccolta recolha SA540 11 2008 C a N Erkl rung des auf der Maschine angebrachten Typenschildes vii Ein url e ti Erkl rung der Symbole Bestimmungsgem sser Gebrauch Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den handgef hrten Sichelrasenm her Elektro Allgemeine Sicherheitshinweise Vorbereitende Ma nahmen nn HandhabUnG En rra Wartung und Lagerung Beschreibung der Bauteile Vorbereitende Arbeiten nnn eneen F hrungsholm hochstellen Abbildung BY EM IE Grasfangsack zusammenbauen und am M her einh ngen Abbildung Q1 R1 S1 Schnitth he einstellen Abbildung Vor der ersten Inbetriebnahme Inbetriebnahme des M hers nennen Anbringen des Anschlusskabels Abbildung C2 Einh ngen des Anschlusskabels in der Zugentlastung Abbildung BBR Starten des Motors Abbildung A2 10 Abstellen des Motors Abbildung F 9 11 Anhalten im Notfall en 9 125 M hbetriebi soe 10 M hen an Hanglagen sss 10 Handhabung des Kabels beim M hen 10 Pr fung der Betriebssicherheit 10 Zeitliche Einschr nkunge
132. local do operador medida segundo a EN 836 A2 Loa 83 dB A Schwingungen Vibrations Vibrations Trillingen Vibraciones Oscillazioni Vibra es Schwingungen am F hrungsholm gemessen nach EN 836 42 Vibrations sur la poign e mesur es selon EN 836 A2 Vibrations on the lawnmower s handlebars measured according to EN 836 A2 Trillingen aan de stuurboom gemeten volgens EN 836 A2 Vibraciones en el larguero de gu a medidas seg n EN 836 A2 Oscillazioni nel manico di guida misurate secondo EN 836 A2 Vibra es no guiador medic es feitas em conformidade com EN 836 A2 Anw 1 5 m s D Lei E OD p Technische Caract Technical Technische Datos Dati tecnici Dados t cnicos Daten ristiques data gegevens t cnicos techniques R40EL Motor Moteur Motor Motor Motor Motore Motor Wechselstrom Moteur Alternating Wisselstrom Motor de Motore a Motor de motor courant current motor motor corriente corrente corrente alternatif alterna alternata alternada Anschluss Tension Connection Aansluit Tension Corrente di Tensao de Spannung d alimentation voltage spanning nominal allacciamento alimentac o 230 V Leistung Puissance Power Vermogen Potencia Potenza Pot ncia 1300W Motor Drehzahl Vitesse de Motor speed Toerental Numero de Numero di giri Velocidade do rotation du motor revoluciones del motore motor moteur del motor
133. lockierungen der Maschine z B durch Auffahren auf ein Hindernis muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt gepr ft werden ob Teile des Ger tes besch digt oder verformt wurden Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Falls die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung durch eine autorisierte Fachwerkstatt erforderlich RE Stellen Sie den Motor ab vergewissern Sie sich dass alle bewegten Teile vollkommen still stehen wenn Sie den Maher anheben oder kippen m ssen z B zum Transport wenn Sie die Maschine zur M hfl che hin und wieder wegtransportieren beim Fahren au erhalb des Rasens wenn Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Schnitth he verstellen wollen bevor Sie den Grasfangsack abnehmen Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Schraubverbindungen fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Das ffnen der Auswurfklappe und Abnehmen des Grasfangsacks darf nur bei ausgeschaltetem Motor erfolgen Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Q Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsfahigkeit o AA E durchzuf hren Messer muss unbedingt ersetzt werden Das Auswechseln Nachschleifen und Auswuchten des Messers immer von e
134. loslassen der Motor schaltet sich aus und der Messerbalken kommt innerhalb von drei Sekunden zum Stillstand Die Funktion des Sicherheitsschaltb gels darf nicht au er Kraft gesetzt werden Die ordnungsgem e Funktion des Sicherheitsschaltb gels muss mindestens einmal pro M hsaison von einer autorisierten Fachwerkstatt berpr ft werden Schutzeinrichtungen sind A Geh use Grasfangsack Auswurfklappe gt P Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch hoch geschleuderte Gegenst nde Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use bzw ohne ordnungsgem befestigten Grasfangsack oder am Geh use anliegender Auswurfklappe betrieben werden Geh use Diese Schutzeinrichtung sch tzt vor Verletzungen durch den Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken Das Ger t darf nicht mit besch digtem Geh use betrieben werden Darauf achten dass H nde und F e nicht unter das Geh use kommen berzugsschlauch am Holmoberteil Motorhaube und Motortr ger Schalter Stecker Kombination mit Kabel Anschlusskabel Messerschraube Diese Schutzeinrichtungen sch tzen vor Verletzungen durch Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Fehlerhafte Anschlusskabel m ssen ersetzt werden Ein Anschlusskabel der Mindestqualit t H 05 RN F nach DIN VDE 0282 4 verwenden Nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen muss gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine
135. lta impedisce l avviamento del motore Regolare ad un altezza di taglio superiore l Inclinare la macchina all avviamento Troppi residui di erba nell alloggiamento Pulire l impianto di taglio da resti di erba tenere pulito lo spazio divisorio tra il ventilatore e la carcassa Forti scossoni vibrazioni Far controllare dall officina autorizzata II taglio non pulito il prato ingiallisce La lama senza filo Far affilare ed equilibrare dall officina autorizzata Q L altezza di taglio troppo bassa Regolare su un altezza di taglio superiore l La falce ha una velocit troppo elevata Regolare la velocit della falce Le guide della falce non si sovrappongono sufficientemente Nel caso di erba alta le guide delle lame devono essere eventualmente sovrapposte Erba arruffata Con l utilizzo di un verticolare si possono raggiungere consistenti miglioramenti II dispositivo di espulsione otturato L altezza di taglio troppo bassa e l erba troppo alta Regolare su un altezza di taglio superiore l La falce ha una velocit troppo elevata Regolare la velocit della falce L erba umida Lasciare asciugare il prato Le riparazioni ad apparecchi elettrici devono essere effettuate solo da elettricisti specializzati Non tentare di riparare da soli In caso di guasti o difetti non menzionati in questo testo rivolgetevi a
136. machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer If used in public areas parks sports grounds on roads and in agricultural and forest areas special care must be taken The lawnmower must not be used in particular to trim bushes hedges and shrubs it must not be used to cut climbing plants or plants growing on roofs and on balconies or to vacuum or clear pavements The use of any additional devices not approved by JOHN DEERE is prohibited If such additional devices are used this invalidates the CE conformity and any warranty claims Unauthorized modifications to this lawnmower rule out any liability on the part of the manufacturer for resulting damages GENERAL SAFETY GUIDELINES FOR THE HAND HELD ROTARY LAWNMOWER ELECTRIC General safety instructions LL For your own safety and in order to ensure that the machine functions correctly please read this operator s manual carefully Acquaint yourself with the controls and the correct use of the machine Please remember that the person operating or using the machine bears full responsibility not only for possible risks to other people or their property but also for accidents which occur whilst using the machine This operator s manual is part of the scope of supply of the machine and must be handed over to the purchaser of the machine in the event of resale Never allow children or persons under the age of 16 or other
137. mento 10 Limitazioni temporali 10 Consigli per la cura del prato illustrazione M 10 13 Dispositivo di raccolta dell erba 10 Funzionamento con sacco di raccolta 11 Per svuotare il sacco di raccolta illustrazione L 11 Funzionamento senza sacco di raccolta 11 14 Pulizia e manutenzione del tagliaerba 11 Pulitura illustrazione O nennen 11 Conservazione Ribaltamento del longherone di guida illustrazione Y EM 11 Manutenzione del coltello a barra 11 Riaffilatura e bilanciamento del coltello a barra illustrazione PBM en 11 Cambio della lama 12 Manutenzione delle ruote illustrazione 12 15 Cause dei disturbi e loro eliminazione 12 Dati tecnici si veda parte interna della copertina 1 SPIEGAZIONE DELLA TARGHETTA D IDENTIFICAZIONE APPLICATA SULLA MACCHINA numero del modello numero di serie denominazione del tipo tensione d allacciamento JOHN DEERE yy Product Identification Number W numero di giri motore peso tipo di protezione anno di costruzione AON 0 Om C FN marchio di conformit CE o potenza COND O1 RO Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti domestici Essi come pure i relativi accessori e la confez
138. mes ne doit tre aiguis que jusqu ce que le rep re 1 sur la lame bague voir illustration Q ait t atteint Tenez compte de l angle d aff tage de 30 Remplacement de la lame AVERTISSEMENT Confiez toujours le remplacement du coussin de lame par un sp cialiste autoris un contr le d isolation devant tre effectu sur les pi ces isolantes apr s tous travaux de r paration et d entretien par ex vis de lame selon la norme DIN EN 60335 En outre un raccord de lame mal mont peut provoquer un desserrage des coussins de lame susceptible de g n rer de graves blessures 11 Lorsque la lame doit tre remplac e n utilisez que des lames d origine r f de cde voir pi ces de rechange et accessoires d origine Le nom et ou le sigle du fabricant ou du revendeur ainsi que le num ro de r f rence de la pi ce doivent tre appos s de mani re durable sur les lames de rechange Maintenance des roues Illustration S Huiler une fois par an ou toutes les 20 heures de service les roulements des roues Retirer les chapeaux des roues Desserrer l crou hexagonal l aide d une cl douille et retirer les roues Une fois que les paliers ont t huil s pousser les roues et les bloquer de fa on ce qu elles puissent encore l g rement tourner mais sans jeu 15 CAUSES DE DERANGEMENTS ET ELIMINATION D rangements Causes possibles Rem de Le moteur ne d marre pas
139. mit vormontiertem F hrungsholm Fangtuch Fangsackgestell Schanze Werkzeugbeutel mit folgendem Inhalt Betriebsanleitung Konformitatserklarung diverse Befestigungsteile Sollte wider Erwarten ein Teil fehlen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung F hrungsholm hochstellen Abbildung A1 E1 B1 Den Z f rmig zusammengeklappten F hrungsholm nach oben auseinander ziehen A1 Wenn F hrungsholm Oberteil und Unterteil in einer Ebene liegen die Fl gelmuttern von Hand fest anziehen E1 Am F hrungsholm Unterteil die Enden mit den gezahnten Kunststoffanpassungen soweit nach hinten schwenken bis diese in die gleichfalls gezahnte Aussparung am M hergeh use einrasten Es k nnen drei unterschiedliche Holmh hen eingestellt werden B1 Die beidseitigen Fl gelmuttern von Hand fest anziehen B1 Das Kabel in die Kabelf hrung einlegen Dadurch wird ein Einklemmen des Kabels beim Umklappen des F hrungsholms verhindert E1 Das Kabel mit Hilfe der Kabelb nder aus dem Werkzeugbeutel am Unterholm befestigen Beim Umklappen des Oberholms darauf achten dass das Kabel freig ngig ist Grasfangsack zusammenbauen und am Maher einh ngen Abbildung Q1 R1 S1 Die seitliche Halteklammer 2 der Schanze 1 auf das Fangsackgestell aufdr cken Q1 Von unten den B gel 3 der Querstange in die Schanze einh ngen Danach die unteren Halteklammern 4 auf die Querstange des Fangsackgestells dr c
140. n sss 10 Tipps zur Rasenpflege Abbildung M 10 13 Grasfangeinrichtung sss 11 Betrieb mit Grasfangsack enen 11 Entleeren des Grasfangsacks Abbildung L 11 Betrieb ohne Grasfangsack a 11 14 Pflege und Wartung des M hers 11 Reinigung Abbildung O nnen 11 Aufbewahrung sees 11 Umklappen des F hrungsholmes Abbildung A1 IN 11 Wartung des Messerbalkens a 11 Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Abbildung BB EEN 11 Auswechseln des Messerbalkens 12 Wartung der R der Abbildung S 12 15 St rungsursachen und deren Beseitigung 12 Technische Daten siehe Umschlaginnenseite 1 ERKL RUNG DES AUF DER MASCHINE ANGEBRACHTEN TYPENSCHILDES Modellnummer Seriennummer Typenbezeichnung Anschluss Spannung Motor Drehzahl Gewicht Schutzart Baujahr JOHN DEERE y Product Identification Number W o AON Da FN CE Konformit tskennzeichen o Leistung OND O1 RO Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren 14 13 1211 10 9 12 Netz Frequenz 13 Barcode 14 Garantierter Schallleistungspegel 2 EINF HRUNG Liebe Gartenfreundin lieber Gartenfreund
141. n Das M hen an Hanglagen birgt grunds tzlich Gefahren Ihr Rasenm her ist so leistungsf hig dass er noch an H ngen mit bis zu 30 Schr ge m hen kann Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine wenden oder das Ger t zu sich heranziehen Bei R ckw rtsbewegungen mit der Maschine besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie den durch die L nge des F hrungsholmes gegebenen Sicherheitsabstand ein Um ein Abrutschen des Ger tes beim Tragen zu verhindern fassen Sie das Ger t immer an den daf r vorgesehenen Greifvorrichtungen Tragegriff Geh use Holmenden oder Querholm des F hrungsholm Unterteils Nicht an der Auswurfklappe anfassen Beachten Sie vor dem Heben oder Tragen das Gewicht der Maschine siehe Technische Daten Das Heben von hohen Gewichten kann zu gesundheitlichen Problemen f hren Heben oder tragen Sie niemals eine Maschine mit laufendem Motor Benutzen Sie niemals die Maschine mit besch digten oder fehlenden Sicherheits und Schutzeinrichtungen Sicherheitseinrichtungen sind Sicherheitsschaltb gel Schaltb gel im Gefahrenmoment
142. n de duwstang Niet vastnemen aan de uitwerpklep NL Neem voor het optillen of dragen het gewicht van de machine in acht zie technische gegevens Het optillen van grote gewichten kan leiden tot problemen met de gezondheid Til de machine nooit op en draag deze nooit met draaiende motor Gebruik de machine nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheids en bescherminrichtingen Veiligheidsinrichtingen zijn Veiligheidsschakelbeugel Schakelbeugel op gevaarlijke momenten loslaten de motor wordt uitgeschakeld en de messenbalk komt binnen drie seconden tot stilstand De functie van de veiligheidsschakelbeugel mag niet buiten werking worden gesteld Er moet minimaal n maal per maaiseizoen door een geautoriseerde vakwerkplaats worden gecontroleerd of de veiligheidsbedieningshendel op de voorgeschreven wijze functioneert Bescherminrichtingen zijn A Behuizing grasopvangzak uitwerpklep deflector Deze bescherminrichtingen beschermen tegen letsels door omhoog geslingerde voorwerpen Het toestel mag niet met beschadigde behuizing c q zonder reglementair bevestigde opvangzak resp deflector of tegen de behuizing aanliggende uitwerpklep worden gebruikt Behuizing Deze beveiligingsvoorziening beschermt tegen letsel door contact met de roterende mesbalk Het apparaat mag niet met beschadigde behuizing worden gebruikt Erop letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen Overtrekslang aan bovengedeelte van
143. n dienst wanneer u de hier beschreven onderhoudswerkzaamheden liever niet zelf uitvoert 12 a Ww N Explicaci n de la placa de caracter sticas instalada en MAQUINA ese tia O PC Ge ia 2 IUCN EE 2 Explicaci n de los simboloS nnen 3 Uso conforme a su destino sss 4 Normas generales de seguridad para el cortac sped de cuchillas curvas guiada a mono el ctrico 4 Advertencias generales sobre la seguridad 4 Medidas preparatorias sss 4 Manejo nd 5 Mantenimiento y almacenamiento 7 Descripci n de los componentes 7 Trabajos preliminares sess 8 Levantar el larguero de gu a Ilustraci n A1 Ed BA 8 Hay que ensamblar el saco colector y colgarlo en el cortac sped Ilustraci n Q1 R1 S1 8 Regulaci n de la altura de corte Ilustraci n 8 Antes del primer Us 8 Puesta en marcha del cortac sped 9 Colocaci n del cable de conexi n Ilustraci n C2 9 Colocaci n del cable de conexi n en el dispositivo de contrataci n Ilustraci n D2 nnen Puesta en marcha del motor Ilustraci n A2 Apagado del motor Ilustraci n F 9 11 Parada de emergencia 9 ENEE EE 10 Siega en laderas AA 10 Manejo del cable durante el funcionamiento 10 Verif
144. n rispettivi simboli La spiegazione dei simboli da apprendere nella tabella alla prossima pagina Le denominazioni riportate a sinistra e a destra si riferiscono sempre alla parte sinistra o destra dell apparecchio guardando nel senso di marcia Quanto pi esattamente osserverete le istruzioni tecniche tanto pi affidabile sar il funzionamento del vostro tagliaerba JOHN DEERE Avvisiamo esplicitamente sul fatto che eventuali danni causati al tagliaerba in seguito ad un utilizzo non appropriato non sono coperti dai nostri obblighi di garanzia Vi auguriamo tanta gioia durante la mietitura e la cura del vostro terreno 3 SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI LL AVVERTENZA Leggere attentamente e osservare scrupolosamente le istruzioni per l uso e le informazioni di sicurezza generali Ad un impiego conforme allo scopo previsto appartiene anche l osservanza ed il rispetto delle condizioni di installazione messa in servizio impiego nonch servizio e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore AVVERTENZA Mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo II contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Non tagliare mai l erba mentre in prossimit si trovano ancora persone in particolare bambini e oppure animali AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche con la conseguenza di gravissime lesioni L equipaggiamento elettric
145. n versleten of beschadigd mes door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitwisselen WAARSCHUWING Elektrische schokken kunnen tot zware letsels leiden Aansluitleiding van de maaimessen verwijderd houden Bij het starten er op letten dat de aansluitkabel niet in de buurt van de behuizing ligt Bij het maaien niet over de aansluitkabel rijden Bij beschadiging het toestel uitschakelen en wachten tot het mes stilstaat de netstekker uittrekken Gebrekkige aansluitleidingen moeten worden vervangen VOORZICHTIG Wanneer bij werkzaamheden aan het toestel de netstekker niet wordt uitgetrokken dan zou de motor kunnen worden gestart en kunnen zware letsels het gevolg zijn Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uittrekken Voor overeenkomstige reinigings of onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijzing naslaan gt Bh WAARSCHUWING Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware hand en voetletsels Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken De motor uitschakelen en wachten tot de messenbalk stil staat wanneer de maaier opgeheven of gekanteld moet worden NL NL bij het niet op het gazon rijden op wegen of straten Wanneer de machine gedurende korte tijd zonder toezicht achterblijft voor de maaihoogte wordt ingesteld voor de grasopvangzak wordt afgenomen VOORZICHTIG Het contact met de scherpe kant
146. nd nur in einwandfreiem Zustand benutzen Pr fung der Betriebssicherheit Vor jedem M hen darauf achten dass der Sicherheitsschaltb gel einwandfrei funktioniert Wenn der Schaltb gel losgelassen wird m ssen Motor und Messerbalken innerhalb von drei Sekunden stehen bleiben Nach den ersten Betriebsstunden und sp ter von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Zur Vermeidung einer Gef hrdung auch vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Die Messerbefestigungsschraube immer von einer autorisierten Fachwerkstatt anziehen lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerschraube gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Bei Blockierung des M hwerks z B durch Auffahren auf ein Hindernis durch eine autorisierte Fachwerkstatt pr fen lassen ob Teile des M hers besch digt oder verformt sind Auch die m glicherweise notwendigen Reparaturen immer von einer autorisierten Fachwerkstatt ausf hren lassen Zeitliche Einschr nkungen Der zeitliche Betrieb von Rasenm hern ist in der 32 Verordnung zur Durchf hrung des Bundes Immissionsschutzgesetzes 32 BlmSch V geregelt Dar ber hinaus sind regionale Einschr nkungen m glich z B zum Schutze der Mittagsruhe ber die Ihnen die zust ndige kommunale Beh rde Auskunft geben kann Tipps zur Rasenpflege
147. ng and balancing of the blade carried out by a specialist workshop since according to the applicable standard DIN EN 60335 an insulation test must always be carried out following repairs or maintenance work to insulating components e g blade screws WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating blade can cause severe foot injuries Only start the engine when standing behind the mower Ensure that your feet do not get under the housing WARNING Watch out for sharp blades Contact with the rotating blade can cause severe hand and foot injuries When the engine is running always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar Ensure that your hands and feet do not get under the housing ppo PSE WARNING Objects ejected at high speed can cause severe injury Before mowing and especially in areas covered by leaves and foliage remove all stones sticks wires and other foreign objects from the lawn Never operate the machine with damaged or missing safety devices Check the blade regularly for firm seating wear and damage Have the blade replaced by an authorized workshop if worn or damaged WARNING Electric shock can cause serious injuries Keep the connecting cable away from the cutting blade Ensure when starting that the connecting cable is safely away from the housing Do not run over the connecting cable when operating the machine In case of dama
148. nimo uma vez por temporada de corte da relva por uma oficina especializada autorizada Dispositivos de protec o s o N Carca a cesto de recolha de grama tampa de ejec o Estes dispositivos de protecc o protegem contra ferimentos atrav s de objectos ejectados com viol ncia O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada respect sem cesto de recolha de grama devidamente fixado ou tampa de ejec o encostada na carca a Carca a A Este dispositivo de protec o protege contra ferimentos atrav s do contacto com as barras de l minas rotativas O aparelho n o dever ser operado com a carca a danificada Prestar aten o para que m o e p s n o entre debaixo da carcaga Mangueira de revestimento na parte superior da haste tampa do motor e suporte do motor combina o interruptor ficha com cabo cabo de conex o parafusos da l mina Estes dispositivos de protecc o protegem contra ferimentos devido a contacto com pegas condutoras de electricidade sob tens o O equipamento el ctrico n o dever ser modificado Os cabos de conex o defeituosos dever o ser substituidos Utilizar um cabo de conex o da qualidade no m nimo H 05 RN F conforme a DIN VDE 0282 4 Ap s trabalhos de repara o ou manuten o nas pecas de isolamento dever ser executada uma verificac o de protecc o de isolamento conforme a norma existente DIN EN 60335 gt Os dispositivos de protec o n o devem ser mod
149. nnement avec sac de r cup ration de l herbe Pendant la tonte veillez vider le sac de r cup ration de l herbe temps Seul un sac perm able l air permet une r cup ration parfaite de l herbe coup e 10 IMPORTANT Ne nettoyez pas le sac de r cup ration l eau chaude IMPORTANT Veillez ce que le d flecteur 1 S1 ne soit pas d form pendant la manipulation Vidage de l herbe du sac de r cup ration Illustration L Arr tez le moteur Relevez le clapet d jection de l herbe Suspendez le sac de r cup ration plein sur l trier de transport de la tondeuse le clapet d jection se ferme automatiquement Videz le sac en le tenant par l trier de transport et par le fond du sac en le secouant afin de faire tomber toute l herbe Fonctionnement sans sac de r cup ration de l herbe MISE EN GARDE Si la tondeuse est utilis e sans le sac de r cup ration de l herbe le clapet d jection doit toujours tre ferm rabattu vers le bas sur le carter 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA TONDEUSE Un entretien r gulier est la meilleure garantie d une longue dur e de vie et d un bon fonctionnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange originales elles seules vous garantissent qualit et s curit T em Consigne de s curit EL ES Explication des symboles voir tableau page 3 Nettoyage Illustration O Enlever la salet et les restes d herbe imm d
150. ns are designated by symbols The explanation of these symbols is given in the table overleaf The designations left and right always refer to the left or right side of the mower viewed from the direction of movement The more closely you follow the technical instructions the more reliably your JOHN DEERE lawn mower will work We must point out that damage to the mower caused by operating errors is not subject to legal warranty obligations We wish you great pleasure in caring for your lawn 3 EXPLANATION OF THE SYMBOLS WARNING Please read and observe the operating instructions and general safety instructions Proper use of the machine also includes the observation of the operating maintenance and servicing requirements specified by the manufacturer WARNING Keep all persons outside the danger area Contact with the rotating blade can cause severe injury Objects ejected at high speed can cause severe injury You must never mow the lawn if there are other persons nearby especially children or animals WARNING Electric shock can cause severe injuries The electrical equipment must not be modified Check the connecting cable regularly for signs of damage and ageing Ensure that the cable is free at all times and not kinked abraded or trapped Faulty connecting cables must be replaced Do not spray the machine down with water This could damage the electrical system Always have the replacement sharpeni
151. nte abertura por crian as deve convencer se de que o mesmo funciona bem marcha suave caso contr rio a ficha do aparelho pode ser danificada O dispositivo de contacto deve ser compat vel com um fus vel de ac o retardada de 16 Amperes Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de protec o de corrente residual de valor nominal m ximo de 30 mA ou dispositivo de protec o equivalente O equipamento el ctrico n o deve ser modificado A extens o deve ser inspeccionada a intervalos regulares de modo a serem detectadas eventuais danifica es ou sinais de desgaste devendo ser sempre utilizada em perfeito estado de utiliza o Antes da utiliza o deve inspeccionar o corta relvas e certificar se de que as l minas de corte os parafusos de fixa o e o dispositivo de corte n o est o gastos ou danificados De modo a evitar um desequil brio dever o ser substitu das as l minas e os parafusos de fixa o Manuseamento D aparelho n o deve ser utilizado em ambientes com risco de explos o A extens o el ctrica deve ser mantida afastada do dispositivo de corte Durante a opera o de corte n o passe por cima da extens o com o aparelho Quando guiar a extens o mantenha sempre uma dist ncia segura e Se a extens o el ctrica estiver danificada desligue imediatamente o aparelho e aguarde que a l mina se imobilizem completamente Depois retire a ficha da tomada As extens es defeituosas devem ser imedi
152. ntes Verificar a barra da l mina quanto ao firme assentamento desgaste e avarias Deixar que uma l mina desgastada ou danificada seja trocada por uma oficina especializada autorizada ADVERT NCIA Choques el ctricos podem causar s rios ferimentos Manter a l mina de corte afastada da conduta de conex o Prestar aten o ao arrancar para que o cabo de conex o n o se encontre nas proximidades da carca a da m quina N o movimentar o corta relvas sobre o cabo de conex o No caso de avaria desligar o aparelho e esperar at a paralisa o da l mina Retirar a ficha da tomada de rede As condutas de conex o defeituosas devem ser trocadas CUIDADO Quando de trabalhos no aparelho a ficha de rede n o tiver sido retirada o motor pode arrancar e causar s rios ferimentos Antes de trabalhos de manuten o e repara o desligar o motor e retirar a ficha da tomada Para os avisos de limpeza e manuten o correspondentes procurar informa es no manual de instru es ZKL gt ALERTA O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos nas m os e nos p s Objectos ejectados podem causar s rios ferimentos Desligar o motor e esperar at que a l mina de corte pare quando o corta relvas tiver de ser levantado ou virado ao se movimentar fora da relva sobre caminhos ou rodovias quando a m quina ficar sem ser vigiada por um breve intervalo de tempo a
153. ntes de ajustar a altura de corte antes de retirar o cesto de recolha de relva CUIDADO O contacto com as arestas afiadas da barra de l minas pode levar a ferimentos Sempre trajar sapatos de protec o quando de trabalhos de manutenc o e de limpeza 4 USO CONFORME O ESPECIFICADO O aparelho determinado exclusivamente para ceifar superf cies de grama e relva no mbito dos cuidados de jardins e paisagens Uso conforme o especificado Toda a utiliza o para al m destas vale como n o conforme com o especificado o fabricante n o se responsabiliza por danos que disto resultarem o risco neste caso assumido individualmente pelo utilizador Ao uso conforme o especificado pertence tamb m a observa o das condig es de operac o manutenc o e reparac o prescritas pelo fabricante Se for utilizado em espa os p blicos parques terrenos de desporto estradas e reas agr colas ou florestais dever o ser tomados cuidados especiais Oocorta relvas n o dever ser utilizado especialmente para cortar arbustos sebes ou mato nem para cortar plantas trepadeiras ou plantas sobre telhados ou varandas nem aspirar ou limpar pavimentos N o autorizado o uso de quaisquer aparelhos suplementares e de amplia o n o liberados pela JOHN DEERE Pelo uso de tais aparelho suplementares e de ampliac o fica extinta a conformidade da CE e o direito de garantia As modificag es arbitr rias neste corta rel
154. ntificazione applicata S lla macchina vir 2 Introduzione min 2 Spiegazione dei simboli nennen 3 Impiego conforme allo scopo previsto 4 Norme di sicurezza generali per la tagliaerba manovrata a mano elettrico Informazioni di sicurezza generali Misure preliminari xs Ur 5 Manutenzione e deposito eee 7 Descrizione dei componenti costruttivi 7 Lavori di preparazione e 8 Posizionamento alto del longherone di guida illustrazione A1 E Bi 8 Montare il sacco di raccolta dell erba e fissarlo quindi alla mietitrice Illustrazione Q1 R1 S1 Regolare l altezza di taglio illustrazione l Prima della prima messa in funzione 8 Messa in funzione del tagliaerba 9 Inserire il cavo d alimentazione illustrazione C2 9 Collegare il cavo alimentazione alla fascia di serraggio illustrazione D2 e 9 Avviamento del motore illustrazione A2 9 Spegnere il motore illustrazione F 9 11 Fermare il motore in caso di emergenza 9 12 Funzionamento del tagliaerba 10 Mietitura in pendenza 10 Manovrabilit del cavo durante il taglio dell erba 10 Controllo della sicurezza di funziona
155. nutention avant D charge de traction pour c ble lectrique Cheminement de c ble Bouton d arr t rouge 00 J O O1 BR WN o 7 TRAVAUX PRELIMINAIRES Pour le montage de la tondeuse les pi ces suivantes se trouvent dans l emballage Tondeuse avec guidon pr mont Sac de r cup ration ch ssis du sac d flecteur Sac d outil contenant Mode d emploi D claration de conformit Diverses pi ces de fixation Si une de ces pi ces venait manquer veuillez vous adresser votre distributeur sp cialis Pepliage de la fourche du guidon Illustration A1 E1 B1 D pliez vers le haut le guidon repli en forme de Z A1 Lorsque les parties inf rieure et sup rieure du guidonse trouvent sur un m me plan serrez fermement les crous papillon la main E1 Faites pivoter vers l arri re les extr mit s de la partie inf rieure du guidon avec les adaptations en mati re plastique dent es jusqu ce que celles ci s engr nent dans l videment galement dent du carter de la tondeuse B1 ll est ainsi possible d ajuster le guidon trois hauteurs diff rentes Serrez fermement les deux crous papillon lat raux la main B1 Faites glisser le c ble dans la gaine Cela vite ainsi de coincer le cable quand on rabat le guidon E1 Fixez le c ble l aide des attaches de c bles l ext rieur du sac d outils sur la partie inf rieure du guidon Lorsque la partie sup rieure du
156. o vermelho 7 TRABALHOS PREPARAT RIOS Relativamente montagem do corta relva encontrar as seguintes pe as individuais dentro da embalagem Corta relva com guiador previamente montado Cesto de recolha arma o do cesto de recolha prato de descanso Saco de ferramentas com o seguinte conte do Manual do operador Declara o de conformidade V rias pecas de fixa o Se faltar alguma destas pe as entre em contacto com o seu vendedor especializado Desdobrar o guiador ilustra o A1 E1 B1 Levantar para tr s o guiador dobrado em forma de Z A1 Alinhar a parte inferior e a parte superior e fix las manualmente com as duas porcas de orelhas E1 Inclinar as extremidades com a ponta estriada em pl stico localizadas na parte inferior do punho guiador para tr s at engatarem no encaixe igualmente estriado no c rter do corta relvas B1 Desta forma possivel regular tr s alturas diferentes para o guiador Apertar manualmente as duas porcas de orelhas laterais B1 Meter o cabo na guia do cabo Desta maneira impede se que o cabo possam ser esmagado ao dobrar o guiador E1 Fixar o cabo na parte inferior do guiador com a ajuda as bra adeiras anexas na saco de ferramentas Quando da dobradura da haste superior prestar aten o para que o cabo tenha livre movimenta o Montar o saco de recolha de relva e dependurar no corta relvas Ilustra o Q1 R1 S1 Premir o gancho lat
157. o non deve essere modificato Verificare periodicamente il cavo d alimentazione sulla presenza di segni di danneggiamento e invecchiamento Accertarsi sempre che il cavo sia liberamente disposto non piegarlo graffiarlo o schiacciarlo cavi di alimentazione difettosi devono essere sostituiti Non spruzzare mai l apparecchio con dell acqua In tal caso potrebbe essere danneggiato l impianto elettrico Lasciare eseguire una riaffilatura e bilanciamento della lama sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio vite della lama necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni ai piedi Avviare il motore solo dalla parte posteriore del tagliaerba Accertarsi che i piedi non pervengano sotto l alloggiamento AVVERTENZA Attenzione contro coltelli taglienti Il contatto con la barra rotante del coltello pu causare gravissime lesioni alle mani e ai piedi Rispettare la necessaria distanza di sicurezza con il motore coltello in moto in base alla lunghezza del longherone di guida Accertarsi che le mani e i piedi non pervengano sotto l alloggiamento gt EE AVVERTENZA Gli oggetti proiettati possono causare gravissime lesioni Prima della mietitura
158. ordende reparatie mag alleen door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd Tijdelijke beperkingen Er bestaan plaatselijke voorschriften met betrekking tot de tijden waarop maaiers mogen worden gebruikt Informeert u zich a u b voor het gebruik van de maaier bij de desbetreffende instantie Tips voor de verzorging van het gazon Afbeelding M 10 14 dagen na het maaien begint elk gazon te verwilderen U zult constateren dat hoe vaker het gras gemaaid wordt hoe beter en gelijkmatiger het eruit ziet want bij regelmatig maaien gaat de groei in de halm en maakt hem sterker Voor het maaien moeten alle vreemde voorwerpen stenen hout akken e d worden verwijderd Let ook tijdens het maaien op rondslingerende voorwerpen Indien mogelijk het grasperk alleen in droge toestand maaien anders wordt de grasnerf gauw beschadigd de wielen laten sporen achter Mocht het gras te lang zijn geworden dan maait u eerst met een grote maaihoogte in n richting en dwars tegen deze richting in met een korte maaihoogte Maai steeds met scherpe intacte messen zodat de grashalmen niet uitrafelen U verkrijgt een goed patroon indien u de maaier stapvoets zo recht mogelijk in banen voert Deze banen moeten elkaar met enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken blijven staan Ook de rijsnelheid be nvloedt het maaibeeld en bovendien het opvanggedrag De rijsnelheid aan persoon en terrein aanpassen 13 GRASOPVANGINRICHTING Y Veiligheidsinstru
159. os En la medida de lo posible intente cortar el c sped estando seco con el suelo mojado se da a ligeramente la capa de c sped las ruedas se hunden y dejan huellas Si el c sped ha crecido demasiado alto corte primero en un sentido ajustando una altura mayor y luego en sentido transversal a la altura deseada Corte con la cuchilla bien afilada y en estado impecable para que el tallo no se desgarre Se conseguir un corte limpio llevando el cortac sped a paso normal y en trayectorias lo m s rectas posibles Estas trayectorias deben superponerse unos cent metros para que no quede ning n trozo de c sped sin cortar La velocidad de corte influye tambi n en el aspecto del corte y adem s en el comportamiento de recolecci n Adaptar la velocidad de corte a la presencia de personas y edificios 13 DISPOSITIVO COLECTOR DE HIERBA y Advertencia sobre la seguridad Vea la Va explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 10 Funcionamiento con la bolsa colectora de c sped Al utilizar el cortac sped cuidar de vaciar a tiempo la bolsa colectora S lo cuando la tela permite el paso del aire se consigue un corte de c sped impecable IMPORTANTE iNo lave la bolsa colectora con agua caliente IMPORTANTE Al usar la bolsa colectora hay que cuidar que no se curve el cest n 1 S1 Vaciado de la bolsa colectora Ilustraci n L Apague el motor Levante la trampilla de expulsi n Descuelgue la bolsa cole
160. ove those obstacles In order to ensure the proper and safe use of a garden appliance a connection cable should be used of a minimum quality H 05 RN F to DIN VDE 0282 4 with a cross section of 3 x 1 mm and a rubber or rubber sheathed DIN VDE 0620 connection coupling The lawnmower must be connected to an earthed socket rated for 230V a c When using a cable with a child safety device smooth operation of the safety device must be ensured since otherwise the connection plug of the appliance may be damaged The plug must be fitted with a 16 amp slow fuse We recommend that a residual current operated device with a maximum breaking current of maximum 30 mA or equivalent safety equipment be used The electric equipment must not be modified The connecting cable must be checked at regular intervals for signs of damage or ageing and must only be used if it is in proper order Before you use the lawnmower always check visually to see whether cutting tools attachment screws and the entire cutting unit are worn or damaged Worn or damaged blades and attachment screws must be always replaced to avoid any imbalance in the lawnmower Handling The machine must not be operated in potentially explosive surroundings The connecting cable must kept away from the cutting tool Whilst you are mowing the lawn do not drive over the connecting cable with the machine when guiding the connecting cable always make sure that you are keeping a safe d
161. ploi Read the operator s manual Leer el manual del operador Leggere le istruzioni per l uso D D GB NL Bedieningshandleiding lezen E 1 P Ler o manual do operador Restez distance Maintenez toute personne loign e Keep at a safe distance Keep other people at a safe distance iGuardar distancias Mantener alejados a terceros F GB NL Afstand houden Derden uit de buurt houden E I Rispettare una distanza di sicurezza Mantenere lontani terzi P Manter a dist ncia Manter afastadas as pessoas alheias ao servi o D Anschlussleitung von Schneidmessern fernhalten Tenez le cordon de raccordement loign des lames Keep supply flexible cord away from cutting blades Mantenga alejado de las cuchillas cortantes el cable de conexi n Mantenere lontano il cavo d alimentazione dalle lame E GB NL Aansluitsnoer van de snijmessen verwijderd houden LE X P Manter o fio de ligac o afastado das l minas de corte 00800 Erkl rung der Piktogramme E Explicaci n de los pictogramas Explication des pictogrammes 1 Spiegazione dei pittogrammi Explanation of the pictograms P Explica o dos pictogramas Verduidelijking van de pictogrammen NE N 9000 Vorsicht Scharfe Schneidmesser Vor Wartungsarbeiten oder bei besch digter Leitung Netzstecker aus der Steckdose
162. plus importante I Tonte trop rapide Adapter la vitesse de tonte Herbe mouill e Attendre que l herbe s che Les r parations sur les appareils lectriques ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi Ne pas r parer soi m me svp En cas de pannes ou de d fauts qui ne sont pas mentionn s dans le pr sent mode d emploi veuillez vous adresser l atelier autoris le plus proche Ceci vaut notamment pour les appareils moteur lectrique car un essai de protection d isolation doit toujours tre effectu lors des r parations Votre atelier autoris vous viendra volontiers en aide si vous ne voulez pas proc der vous m me aux travaux de maintenance d crits dans le pr sent mode d emploi 12 a WN Explanation of the rating plate affixed to the machine 2 Introduction a nes 2 Explanation of the symbols nennen 3 Proper SE na wane 4 General Safety Guidelines for the hand held rotary lawnmower electric nee 4 General safety instructions A Preparatory measures 4 e Tel We E 5 Maintenance and storage sss 7 Description of components 7 Preparation aec s 7 Opening out the handle Illustration A1 E1 BA 8 Assemble the collecting sack and hang it onto the mower Illustration Q1 R1 ST 8 Adjusting the cutting height Illustration 8 Before using the lawnmower for the first time 8 Start
163. por ano ou a cada 20 horas de utiliza o Remover as protec es da roda Libertar as porcas sextavadas com uma chave de caixa e retirar as rodas Ap s ter lubrificado os rolamentos deslocar as rodas e apert las at que elas se deixem girar levemente mas sem folga 15 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES Falhas Causas poss veis Solu o O motor n o arranca Nenhuma tens o de rede Conectar a ficha de rede C2 Cabo de conex o danificado Deixar testar por uma oficina especializada autorizada Altura de corte ajustada muito baixa uma relva muito alta bloqueia o arranque do motor Ajusta uma altura de relva maior Deitar a m quina no arranque Muitos restos de relva na carca a Limpar o compartimento de corte de restos de relva manter limpa a fenda entre a ventoinha e a carca a Vibra es fortes Deixar examinar numa oficina especializada e autorizada Corte irregular relva amarela L mina a precisar de afia o Deixar afiar e equilibrar por uma oficina especializada autorizada Q Altura de corte demasiado baixa Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Corte com velocidade demasiado alta Regular a velocidade de corte Arestas cortantes n o sobrepostas o suficiente Se for poss vel sobrepor mais as arestas cortantes no caso de relva alta Relva emaranhada Um escarificador de relva pode resolve
164. prima di tagliare l erba che il coltello sia in buono stato e ben fissato si veda a tal fine al capitolo Manutenzione del coltello a barra Lasciare stringere la viti di fissaggio della lama sempre da parte di un officina specializzata e autorizzata poich dopo i lavori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio vite della lama necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente In caso di bloccaggio del tagliaerba ad es per essere passati su un ostacolo deve venir controllato dall officina autorizzata se parti della macchina siano state danneggiate o deformate Anche le riparazioni eventualmente necessarie dovrebbero venire eseguite soltanto dall officina autorizzata Limitazioni temporali Il funzionamento dei tagliaerba sottoposto ad un ordinamento regionale e temporaneo diverso Lei perci pregato di informasi presso le autorit competenti prima di azionarlo Consigli per la cura del prato illustrazione M Dopo 10 14 giorni qualsiasi prato comincia ad avere un aspetto trascurato Potr constatare che quanto pi viene tagliato tanto pi avr un aspetto bello e regolare infatti se si taglia frequentemente la crescita va nello stelo e lo rende pi resistente Prima di ogni taglio allontanare dal prato tutti i corpi estranei pietre legno rami ecc tuttavia bene fare attenzione ad oggetti circostanti anche quando si taglia l erba L erba andrebbe
165. r consideravelmente o problema Dispositivo de ejec o entupido Altura de corte demasiado baixa porque relva alta Ajustar a altura de corte para uma posi o mais alta Corte com velocidade demasiado alta Regular a velocidade de corte Relva h mida Deixar a relva secar As repara es em aparelhos el ctricos somente dever o ser executadas por electrot cnicos N o v reparar sff por si mesmo No caso de falhas e defeitos que n o s o aqui apresentados dirija se sff oficina especializada autorizada mais pr xima Isto v lido especialmente para aparelhos com motor el ctrico pois aqui no caso de repara es dever ser realizado um teste de protec o de isolamento A sua oficina especializada autorizada lhe ajuda da mesma forma com prazer no caso em que voc n o queira executar por si mesmo os trabalhos de manuten o aqui descritos 12
166. r sustituidos Tenga cuidado de mantener el cable estirado no lo doble ni lo roce ni lo aplaste No se deben llevar auriculares para escuchar m sica o la radio El funcionamiento y el mantenimiento seguros de la m quina requieren de toda la atenci n del operador Corte el c sped s lo con luz diurna o una buena iluminaci n Conduzca la m quina a velocidad de paso humano Tenga cuidado al aproximarse a esquinas sin visibilidad arbustos rboles u otros objetos que puedan obstruir la visi n Cuidado al cortar el c sped debajo de juegos infantiles p ej hamacas El aparato podr a volverse inseguro Existe peligro de lesiones No manejar la m quina bajo la influencia de alcohol medicamentos drogas Siempre que sea posible debe evitarse usar el aparato estando la hierba mojada Existe el peligro de resbalamiento Tenga siempre cuidado de mantener una buena posici n en las pendientes Corte siempre en forma transversal a la pendiente y nunca cuesta arriba o cuesta abajo Tenga un cuidado especial al cambiar el sentido de marcha en la pendiente No corte c sped en cuestas demasiado inclinadas El cortar hierba en cuestas implica varios riesgos Su cortac sped tiene la capacidad de funcionar en cuestas de hasta 30 de inclinaci n Por motivos de seguridad le aconsejamos seriamente que no agote esta potencia te rica En principio no deben ser usados cortac spedes de gu a manual en cuestas que sobrepasen los
167. ravaux de r paration et d entretien par ex vis de lame selon la norme DIN EN 60335 MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux pieds Ne d marrez le moteur que lorsque vous tes debout derri re la tondeuse Veillez ne pas mettre les pieds sous le carter MISE EN GARDE Attention aux lames tranchantes Le contact avec la lame en rotation peut provoquer de graves blessures aux mains et aux pieds Lorsque le moteur la lame est en marche l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite doit tre respect Veillez ne pas mettre les mains et les pieds sous le carter PPP b E MISE EN GARDE Des projections d objets peuvent provoquer de graves blessures Avant de tondre votre pelouse enlevez toutes les pierres morceaux de bois fils de der et autres corps trangers notamment sur les surfaces recouvertes de feuilles Ne jamais utiliser la tondeuse avec des dispositifs de protection endommag s ou manquants Assurez vous r guli rement que la lame est bien fix e ne pr sente pas de traces d usure ni de dommages Faites remplacer une lame us e ou endommag e par un atelier autoris MISE EN GARDE Une lectrocution peut entra ner de graves blessures Tenir le c ble de raccordement loign de l outil de coupe Lors de la mise en marche il convient de veiller ce que le c ble de raccordement n
168. re do cabo n o dobrar friccionar ou esmagar As condutas de conex o defeituosas dever o ser substituidas N o borrifar o aparelho com gua A instala o el ctrica poderia ser danificada Somente deixar executar a troca afiac o e equilibra o da l mina por uma oficina especializada autorizada pois dever ser executado um teste de protecc o de isolamento conforme a directiva DIN EN 60335 existente ap s trabalhos de repara o e de manuten o em pelas de isolamento p ex parafuso da l mina ALERTA Aten o com as l minas afiadas O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos nos p s Somente arrancar o motor permanecendo atr s do corta relvas Prestar aten o para que os p s n o venham a ficar debaixo da carca a da m quina ALERTA Aten o com as l minas afiadas O contacto com o porta l minas rotativo pode levar a s rios ferimentos nas m os e p s Com o motor l minas em funcionamento observar a dist ncia de seguran a fornecida pelo comprimento do guiador Prestar aten o para que as m os e os p s n o venham a entrar por debaixo da carca a PPP PEEL ALERTA Objectos ejectados podem causar s rios ferimentos Antes de ceifar especialmente no caso de superf cies cobertas por folhas ca das remover todas as pedras bast es fios e outros corpos estranhos da relva Jamais utilizar o aparelho com dispositivos de protec o danificados ou falta
169. remente al cable Hay que ensamblar el saco colector y colgarlo en el cortac sped Ilustraci n Q1 R1 S1 Presionar la grapa ret n 2 lateral del cest n 1 en el armaz n del saco colector Q1 Colgar por debajo el soporte 3 de la barra transversal en el cest n Despu s presionar la grapa ret n inferior 4 sobre la barra transversal del armaz n del saco colector Primeramente incorpore en el pa o colector el bastidor de la bolsa colectora con la manija Centre las costuras superiores del pa o colector en la manija Presione los perfiles de retenci n del pa o colector en las barras del armaz n de la bolsa colectora en las barras del armaz n del saco colector R1 Abra la trampilla de expulsi n del cortac sped hacia arriba Levante la bolsa colectora por el asa coloque el cest n 1 por la abertura de la bolsa colectora en la abertura de expulsi n y enganche con sus dos ganchos laterales en la parte superior de la carcasa del cortac sped 1 Baje la trampilla de expulsi n sobre la bolsa colectora Regulaci n de la altura de corte Ilustraci n iAdvertencia sobre la seguridad Vea la Va explicaci n de los s mbolos en el cuadro p gina 3 La altura de corte se ajusta detr s del motor Apretar con el pulgar el pulsador gris en el asa poner el mecanismo segador en la posici n deseada levant ndolo y baj ndolo Soltando el pulsador la palanca encastra en la altura de corte deseada
170. rent operated device with a maximum breaking current of 30 mA is also integrated into the circuit Notes for Austria The socket coupler of the connecting cable must be splashproof GB 6 DESCRIPTION OF COMPONENTS 1 Actuating grip for motor safety grip 2 Cable connection plug 3 Ejection flap 4 Handle carrying handle rear with push button for adjusting the height 5 Electric motor 6 Cutting height indicator 7 Carrying handle front 8 Strain relief device for electric cable 9 Cable guide 10 Locking button red 7 PREPARATION The following parts are included in the packaging for assembly of the mower Mower with preassembled handle Collecting bag collecting bag frame chute Tool bag with the following contents Operator s manual Declaration of Conformity Various fixing parts In the unlikely event of a missing part please contact your dealer GB Opening out the handle Illustration A1 E1 B1 Pull the folded up Z shaped guide spar apart and upward A1 When upper and lower handle are aligned tighten the two wing nuts by hand E1 Push both ends of the bottom part of the handle with the toothed plastic adapters backwards until they click into the toothed recess on the mower housing B1 In this way three different handle heights can be set Tighten the two wing nuts on both sides by hand B1 Insert the cable into the cable guide This is to prevent the cable from being trapped when folding th
171. roleren Op vrije ligging van de kabel letten niet knikken schuren of knellen Gebrekkige aansluitleidingen moeten worden vervangen Het toestel niet met water afspuiten De elektrische installatie zou beschadigd kunnen worden Het uitwisselen bijslijpen en uitbalanceren van het mes steeds door een geautoriseerde vakwerkplaats laten uitvoeren omdat na reparatie of onderhoudswerkzaamheden aan isolatiedelen bijv messenschroef overeenkomstig de bestaande richtlijn DIN EN 60335 een isolatiecontrole dient te worden uitgevoerd WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware voetletsels leiden De motor alleen achter de maaier staand starten Er op letten dat de voeten niet onder de behuizing komen WAARSCHUWING Let op voor scherpe messen Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware hand en voetletsels leiden Bij lopende motor messen de door de lengte van de stuurboom geboden veiligheidsafstand aanhouden Er op letten dat handen en voeten niet onder de behuizing komen PPP PSE WAARSCHUWING Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Voor het maaien bijzonder van met loof bedekte oppervlakken alle stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen van het gazon verwijderen Het toestel nooit met beschadigde of ontbrekende veiligheidsinrichtingen gebruiken De messenbalk regelmatig op vaste zitting slijtage en schade onderzoeken Ee
172. rse mal el acoplamiento de la cuchilla se puede soltar la barra portacuchilla lo cual puede conducir a que se produzcan graves lesiones En caso de recambio utilice nicamente una cuchilla n de pedido v anse recambios originales y accesorios Las herramientas de corte de recambio deben estar marcadas con el nombre y o la se a del fabricante o del proveedor y con el n mero de pieza Mantenimiento de las ruedas Ilustraci n S Una vez al a o o cada 20 horas de funcionamiento hay engrasar los cojinetes de las ruedas Quite las tapas de las ruedas Afloje las tuercas hexagonales con la llave correspondiente y quite las ruedas Tras haber aceitado los cojinetes monte las ruedas y vu lvalas a apretar hasta que las ruedas se muevan aun f cilmente pero sin juego 15 CAUSAS DE AVER AS Y SU ELIMINACI N Aver as Causas posibles Remedio El motor no arranca Ninguna tensi n de la red Enchufar el enchufe de la red C2 Cable de conexi n da ado Dejarlo revisar por un taller especializado en la materia Altura de corte ajustada demasiado Hay que ajustar una altura de corte m s baja la hierba demasiado larga alta obstaculiza el arranque del motor Volcar un poco la m quina al arrancar Demasiados residuos de hierba en la Eliminar la hierba de la c mara de corte carcasa mantener limpio el entrehierro entre el ventilador y la carcasa Fuertes sacudidas
173. rtivi strade e in aziende agricole o forestali Il tagliaerba non deve essere utilizzato in particolare per l assetto di cespugli siepi e arbusti per il taglio di piante o di vegetazione sui tetti e in fioriere da terrazzo n per l aspirazione e il soffiaggio su sentieri e E vietato l utilizzo di qualsiasi apparecchio supplementare e d applicazione non abilitato o approvato dalla JOHN DEERE In un impiego di tali apparecchi supplementari e d applicazione verr annullata la conformit CE e declinata qualsiasi richiesta di garanzia Le modifiche apportate arbitrariamente al tagliaerba hanno la conseguenza di un declino di ogni richiesta di garanzia e responsabilit del costruttore per i danni risultanti di conseguenza 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI PER LA TAGLIAERBA MANOVRATA A MANO ELETTRICO Informazioni di sicurezza generali LL Per la propria sicurezza e per garantire il funzionamento ottimale della macchina leggere attentamente le istruzioni per l uso Prendere dimestichezza con i comandi e l uso corretto della macchina Tenere presente che l operatore responsabile oltre che per danni ad altre persone o beni anche per infortuni verso terzi Questo manuale dell operatore stato fornito insieme alla macchina e va consegnato in caso di vendita a terzi al successivo acquirente Nonconsentire mai l uso della macchina a bambini o a persone di et inferiore ai 16 anni n ad altre persone che non conoscano le istruzioni p
174. s mbolos Las designaciones izquierda y derecha se refieren siempre al lado izquierdo o derecho del aparato visto en la direcci n de la marcha Cuanto m s exactamente observe las especificaciones t cnicas tanto m s fiable funcionar su cortac sped JOHN DEERE Llamamos la atenci n al hecho de que los da os en el cortac sped causados por errores en el manejo no est n sometidos a la obligaci n legal de garant a Le deseamos que lo pase muy bien al cuidar de su c sped y de su finca 3 EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS AVISO Lea y observe las Instrucciones de Funcionamiento y las prescripciones generales sobre la seguridad Al uso conforme a su destino pertenece tambi n la observancia de las condiciones de funcionamiento mantenimiento y reparaci n prescritas por el fabricante AVISO iMantener alejados del rea de peligro a terceros El contacto con la cuchilla rotativa puede causar graves lesiones Los objetos lanzados alto al aire pueden causar graves lesiones No siegue jam s mientras que personas especialmente ni os o animales se encuentren cerca AVISO Una electrocuci n puede causar graves lesiones No est permitido modificar el equipo el ctrico Hay que revisar con regularidad si la l nea de conexi n tiene signos de da os o envejecimiento Hay que poner cuidado en que el cable est libre que no se tuerza ni sufra fricci n ni aplastamiento Tienen que sustituirse las l neas de conexi n def
175. seguro Las m quinas que no se utilicen deber n guardarse en un recinto seco cerrado e inaccesible para los ni os Medidas preparatorias Durante el segado deber Ud llevar siempre calzado robusto o de seguridad y pantalones largos No haga este trabajo descalzo o en sandalias Examine completamente el terreno donde utilizar el cortac sped antes y durante el segado y elimine todas las piedras palos alambres u otros cuerpos extra os que pueden engancharse y lanzarse Si con el cortac sped debe aspirarse follaje igualmente antes tienen que eliminarse todas las piedras y otros cuerpos extra os Si esto no puede garantizarse a causa de las hojas que se encuentran sobre el c sped no est permitido aspirar follaje Las ramas bajas y otros obst culos similares pueden lesionar al operador o interferir con el corte de c sped Antes de cortar el c sped identificar posibles obst culos tales como ramas bajas y cortarlos o eliminarlos Para garantizar el funcionamiento reglamentario y seguro de un aparato para el jard n se necesita un cable de conexi n de la calidad m nima H 05 RN F conforme a la norma DIN VDE 0282 4 con una secci n transversal de 3 x 1 mm y un acoplamiento de conexi n de goma o revestido de goma conforme a la norma DIN VDE 0620 La conexi n deber efectuarse en un tomacorriente de contacto protector con corriente alterna de 230 V Alusar un cable dotado de un seguro para ni os tiene que comprobarse s
176. ser Stellung festgehalten werden Derrote Knopf kann dann losgelassen werden 10 ABSTELLEN DES MOTORS Abbildung F Zum Abstellen des Motors den Schaltb gel loslassen Der Motor schaltet sich aus und die automatische Messerbremse bringt das M hwerk in 3 Sekunden zum Stillstand 11 ANHALTEN IM NOTFALL ACHTUNG Verletzungen vermeiden Motor und Messerbalken m ssen innerhalb von 3 Sekunden anhalten Andernfalls die n chste autorisierte Fachwerkstatt aufsuchen Sicherheitsschaltb gel loslassen Das Messer kommt zum Stillstand Der Motor geht aus 12 M HBETRIEB BE D A AO Sicherheitshinweis LI I m Ns Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 M hen an Hanglagen ACHTUNG Der M her kann an B schungen und H ngen in eine Schr glage bis zu 30 Neigung gefahren werden Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir Ihnen aber dringend dieses theoretische Leistungspotential nicht auszusch pfen Grunds tzlich sollten handgef hrte Rasenm her bei Hanglagen von mehr als 15 nicht eingesetzt werden Handhabung des Kabels beim M hen Das Kabel derart bereit legen dass die Maschine es laufend ber die schon bearbeitete Rasenfl che locker nachziehen kann Beim Wenden des Ger tes legt die Zugentlastung das Kabel automatisch auf die andere Holmseite um Darauf achten dass das Kabel vom Schneidwerkzeug ferngehalten wird und keine Schlingen bildet Die Netzanschlussleitung regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen untersuchen u
177. servar que os ajustes inferiores de altura de corte somente devem ser utilizados no caso de condi es ptimas Se seleccionar a altura de corte muito baixa o cerne da relva poder ser danificado e em certas condi es at ser destru do 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Aviso de seguran a Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Verificar se todas as uni es roscadas e a ficha da vela de igni o est o bem colocadas Reapertar eventualmente os parafusos Verificar em particular a fixa o do porta l minas ver aqui o cap tulo Manuten o do porta l minas 9 Sempre deixar apertar o parafuso de fixac o da l mina por uma oficina especializada pois dever ser executado um teste de protec o de isolamento conforma a norma DIN EN 60335 existente ap s trabalhos de reparac o e de manuten o em pecas de isolamento p ex parafuso da l mina Prestar aten o para que todos os dispositivos de protec o estejam correctamente colocados e n o estejam danificados 9 OPERA O DE ARRANQUE Aviso de seguranga LA As Esclarecimento de s mbolo ver a tabela p gina 3 Fixar o cabo de extens o ilustra o C2 Para garantir o funcionamento correcto e seguro de um utens lio de jardinagem preciso usar um cabo de ligac o de qualidade m nima de H 05 RN F segundo DIN VDE 0282 4 com uma secc o transversal de 3X1 mm e um acoplamento de borracha ou revestido de borracha segundo DIN VDE 0620
178. sono presenti forti pendenze Tagliare l erba in pendenze comporta sempre rdei ischi Il tagliaerba riesce ad eseguire il suo lavoro in pendenze fino a 30 Per ragioni di sicurezza consigliamo per di non utilizzare questo potenziale teoretico Di buona regola i tagliaerba guidati manualmente non vanno utilizzati in pendenze di oltre 15 Prestare particolare attenzione nel girare o nel tirare la macchina verso di s Spostando la macchina in retromarcia c pericolo di inciampare Evitare i movimenti in retromarcia Evitare un portamento anomalo Cercare sempre una buona stabilit e mantenere sempre l equilibrio Mantenere sempre la distanza di sicurezza prevista dalla lunghezza del manico di guida Per evitare che la macchina scivoli durante il trasporto prendere sempre la macchina con i dispositivi di presa appositamente previsti maniglia carcassa estremit del longherone o barra trasversale della parte inferiore del longherone di guida Non afferrare dal coperchio di deviazione Prima di sollevare o di trasportare la macchina fare sempre attenzione al suo peso fare riferimento ai dati tecnici Il sollevamento di pesi eccessivi pu causare problemi di salute Non sollevare n trasportare mai una macchina con motore funzionante Non utilizzare mai la macchina con il dispositivi di sicurezza e protezione danneggiati o mancanti dispositivi di sicurezza sono Staffa di comando di sicurezza Rilasciare la staffa di com
179. standen sind nicht der gesetzlichen Gewahrleistungspflicht unterliegen Wir w nschen Ihnen viel Freude bei der Rasen und Grundst ckspflege 3 ERKL RUNG DER SYMBOLE WARNUNG Betriebsanleitung und allgemeine Sicherheitsvorschriften lesen und beachten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen WARNUNG Abstand halten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Der Kontakt mit dem rotierenden Messerbalken kann zu schweren Verletzungen f hren Hochgeschleuderte Gegenst nde k nnen schwere Verletzungen verursachen M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind WARNUNG Elektrischer Stromschlag kann zu schweren Verletzungen f hren Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Die Anschlussleitung regelm ig auf Anzeichen von Besch digung und Alterung berpr fen Auf freie Lage des Kabels achten nicht knicken scheuern oder quetschen Fehlerhafte Anschlussleitungen m ssen ersetzt werden Das Ger t nicht mit Wasser abspritzen Die elektrische Anlage k nnte besch digt werden Das Auswechseln Nachschleifen und Auswuchten des Messers immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur und Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerschraube gem bestehender Richtlinie DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung dur
180. t allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Beim Einsatz in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an StraRen und in land und forstwirtschaftlichen Betrieben ist besondere Vorsicht erforderlich Nicht eingesetzt werden darf der M her insbesondere zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern zum Schneiden von Rankgew chsen oder Bewuchs auf D chern und in Balkonk sten zum Absaugen und oder Fortblasen auf Gehwegen Nicht zul ssig ist die Verwendung jeglicher von JOHN DEERE nicht freigegebener Zusatz und Anbauger te Bei Verwendung derartiger Zusatz und Anbauger te erl schen die CE Konformit t und der Garantieanspruch Eigenm chtige Ver nderungen an diesem Rasenm her schlieRen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R DEN HANDGEF HRTEN SICHELRASENM HER ELEKTRO Allgemeine Sicherheitshinweise LL Lesen Sie zu Ihrem Schutz und zur Gew hrleistung der Funktion die Betriebsanleitung sorgfaltig Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut Denken Sie daran dass der Maschinenf hrer oder der Benutzer f r Unfalle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Diese Betriebsanleitung geh rt zur Maschine und muss im Fall eines Weiterverkaufs dem Kaufer des Ger tes ausge
181. tekenis van de pictogrammen is verduidelijkt op de openklapbare pagina De veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing zijn gekenmerkt met symbolen De verklaring van de symbolen vindt u in de tabel op de volgende pagina De omschrijvingen links en rechts hebben steeds betrekking op de in rijrichting geziene linker of rechter zijde van het toestel Hoe nauwkeuriger u de technische aanwijzingen in acht neemt hoe betrouwbaarder uw gazonmaaier van JOHN DEERE zal functioneren Wij wijzen u er op dat schade aan de maaier die door bedieningsfouten is ontstaan niet onder de wettelijke garantieplicht vallen Wij wensen u veel vreugde bij de verzorging van uw gazon en uw grondstuk 3 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN WAARSCHUWING Gebruiksaanwijzing en algemene veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Bij het gebruik conform de voorschriften hoort ook het opvolgen van de door de producent voorgeschreven bedrijfs onderhouds en instandhoudingvoorwaarden WAARSCHUWING Derden uit de gevaarszone verwijderd houden Het contact met de roterende messenbalk kan tot zware letsels leiden Omhoog geslingerde voorwerpen kunnen zware letsels veroorzaken Maai nooit terwijl personen bijzonder kinderen of dieren in de omgeving zijn WAARSCHUWING Elektrische schokken kunnen tot zware letsels leiden De elektrische uitrusting mag niet worden veranderd De aansluitleiding regelmatig op tekenen van beschadiging en veroudering cont
182. ten Sitz pr fen Die Schrauben gegebenenfalls nachziehen Insbesondere die Befestigung des Messerbalkens ist zu pr fen siehe hierzu Kapitel Wartung des Messerbalkens Die Messerbefestigungsschraube immer von einer autorisierten Fachwerkstatt anziehen lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerschraube gem R bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Darauf achten dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem R angebracht und nicht besch digt sind INBETRIEBNAHME DES M HERS Sicherheitshinweis L Symbolerkl rung siehe Tabelle Seite 3 Anbringen des Anschlusskabels Abbildung C2 ACHTUNG Um den ordnungsgem en und sicheren Betrieb des Gartenger tes zu gew hrleisten ist ein Anschlusskabel der Mindestqualit t H 05 RN F nach DIN VDE 0282 4 mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm und einer aus Gummi oder gummi berzogenen Anschu kupplung nach DIN VDE 0620 erforderlich Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom Absicherung 16 A tr ge erfolgen Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion Leichtg ngigkeit der Sicherung zu achten da sonst der Anschlussstecker des Ger tes besch digt werden kann WICHTIG Kabel mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm sollten nur bis zu einer L nge von 25 Meter verwendet werden Bei Verwendung eines Anschlusskabels von 3 x 1 5 mm Qu
183. tion the mower in such a way that the cutter is facing diagonally away from the user although only as far as absolutely necessary To switch on the motor first press and hold the red button With the other hand pull the safety grip on the upper handlebar section The grip must be held in this position during GB operation The red button can then be released 10 SWITCHING OFF THE MOTOR Illustration F To switch off the motor release the safety grip The motor will be switched off and the automatic blade brake stops the blade within 3 seconds 11 EMERGENCY STOPPING ATTENTION Avoid injury Motor and blade must stop within 3 seconds If not please contact the nearest authorized dealer Release the safety grip The blade will stop The motor will stop 12 MOWING ER n A y Safety instruction LI I m Na See table for explanation of symbols page 3 Mowing on slopes ATTENTION The mower can be operated on slopes and inclines up to an angle of 30 For reasons of safety however we urgently recommend that you do not attempt to exploit this theoretical potential capacity to the full Hand held lawnmowers should never be used on slopes steeper than 15 GB Handling the cable during use Position the cable in such a way that the machine can pull it along easily over the lawn surface that has already been worked When the machine turns the cable grip automatically positions the cable to the other han
184. uali ostacoli come rami Alfine di poter garantire un esercizio corretto e sicuro degli attrezzi da giardino necessario un cavo d alimentazione mostrante una qualit di almeno H 05 RN F secondo la norma DIN VDE 0282 4 con una sezione di 3 x 1 mm e un connettore di gomma o rivestito di gomma conformemente alla norma DIN VDE 0620 Allacciare a una presa con contatto di terra 230 V corrente alternata Nell utilizzo di un cavo munito di sicura per bambini necessario accertarsi del funzionamento perfetto ed irreprensibile scorrevolezza della protezione poich altrimenti si potrebbe danneggiare il connettore di collegamento dell apparecchio Le presa di alimentazione deve essere protetta con un fusibile da 16 Ampere ritardato Siconsiglia l uso di protezioni per correnti di guasto con corrente di guasto nominale di max 30 mA o protezioni similari Non modificare la dotazione elettrica Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare la presenza di segni di danneggiamento o invecchiamento utilizzare solo cavi in condizioni perfette ed irreprensibili Prima dell uso controllare sempre che il dispositivo di taglio le viti di fissaggio e tutto il gruppo di taglio non siano usurati ne danneggiati Per evitare squilibri in caso di usura o danneggiamento sostituire le lame e le viti di fissaggio Uso Non consentito utilizzare l apparecchio in zone esposte al pericolo di deflagrazioni Tenere il cavo di alimenta
185. ue En r gle g n rale les tondeuses main ne doivent pas tre utilis es sur les terrains en pente de plus de 15 Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez le sens de marche et lorsque vous tirez la machine vers vous Evitez de faire des mouvements de marche arri re avec la machine vous risquez de tr bucher Evitez de vous tenir anormalement Veillez avoir une position debout s re et toujours garder l quilibre Respectez l espace de s curit donn par la longueur du bras de conduite Pour viter que l appareil ne glisse pendant le transport toujours le fixer au dispositif de fixation pr vu poign e de transport carter extr mit s de longerons ou longeron transversal de la partie inf rieure du guide Ne pas fixer l appareil par son clapet anti projections Avant de lever ou transporter la machine contr ler son poids voir donn es techniques Le levage de poids lev s peut provoquer des risques pour la sant des utilisateurs Ne soulevez ou ne portez jamais une machine lorsque le moteur est en marche Ne jamais utiliser la machine avec des dispositifs de s curit et de protection endommag s ou manquants Les dispositifs de s curit sont Eiter de commande de s curit En cas de danger l chez l trier de commande le moteur s teint et l outil de coupe s arr te en l espace de trois secondes La fonction de l trier de commande de s curit ne doit pas tre mise hors service L
186. uisez par dessous le c ble dans la d charge de traction et enroulez le autour des barrettes de fixation Saisissez le c ble par ses deux extr mit s et tendez le dans la d charge de traction Mise en marche du moteur Illustration A2 Ne d marrez le moteur que lorsque vous vous trouvez derri re la tondeuse Veiller dans tous les cas ce que la tondeuse soit plac e sur une surface plane et qui ne soit pas recouverte d herbe haute une herbe trop haute g nerait le mouvement de la lame et rendrait le d marrage difficile Si un d marrage dans de telles conditions n est pas possible incliner la tondeuse de mani re telle que la lame ne soit pas orient e vers l utilisateur mais seulement la distance absolument n cessaire Pour mettre le moteur en marche appuyez et maintenez le bouton rouge Avecl autre main tirez l trier de commande sur la partie sup rieure du guidon Pendant le fonctionnement l trier de commande doivent tre maintenus dans cette position Ensuite le bouton rouge peut tre rel ch 10 ARR T DU MOTEUR Illustration EI Pour arr ter le moteur rel chez l trier de commande Le moteur s teint et le frein automatique de la lame immobilise l outil de coup en 3 secondes 11 ARRET D URGENCE ATTENTION Risque de blessures Le moteur et la lame doivent s arr ter dans les trois secondes qui suivent Si ce n est pas le cas consulter l atelier autoris le plus proche D senclencher
187. ure CE conformity symbol Power consumption Electrical appliances must not be disposed of as household waste Send equipment accessories and packaging for environmental recycling 14 13 1211 10 9 12 Power supply frequency 13 Barcode 14 Guaranteed noise pressure level JOHN DEERE Y Product Identification Number W AON DoF C N COND O1 RO 3 2 INTRODUCTION Dear gardening fans taking pride in a well kept lawn is one thing but if you also enjoy your gardening it is the good quality of your gardening equipment that you have to thank With your new JOHN DEERE lawn mower you have made an excellent choice This combines the outstanding performance of a great traditional brand with the innovations of modern high tech You will notice this when using the lawn mower and be pleased when you see the wonderful result achieved However before starting to care for your lawn please read and follow the important information given below Before starting the mower for the first time please read these operating instructions through carefully in order to familiarize yourself with the correct operation and maintenance of the machine and avoid injuries or damage to your lawn mower Always operate the mower with care The pictograms affixed to the mower draw attention to the most important precautionary measures The meaning of the pictograms is explained on the cover page The safety instructions in these operating instructio
188. utting performance Check the condition and firm seating of the blade before every use worn or damaged blade must be replaced immediately Sharpening and balancing the blade Illustration Q GB WARNING The sharpening and balancing of the blade should be carried out only by an authorized specialist workshop since according to the applicable standard DIN EN 60335 an insulation test must always be carried out following repairs or maintenance work to insulating components e g blade screws An improperly sharpened or unbalanced blade can cause severe vibrations and damage the lawnmower The cutting edges of the blade must only be ground down to the mark 1 see illustration Q on the blade ring Warning Keep to a grinding angle of 30 Replacing the blade WARNING Always have the replacement of the blade bar carried out by an authorised specialist workshop since according to the applicable standard DIN EN 60335 an insulation test must always be carried out following repairs or maintenance work to insulating components e g blade screws The blade bar can also become detached if the blade coupling is assembled incorrectly which can lead to severe injuries Only use original blades for replacement purposes Order no see original spare parts and accessories Blades must be indelibly marked with name and or trademark of the manufacturer or supplier and with the parts number Servicing the wheels Illustration S Oil the
189. vas excluem uma responsabilidade do fabricante pelos danos resultantes 5 MEDIDAS GERAIS DE SEGURAN A PARA CORTA RELVAS MANUAIS DE L MINA ROTATIVA EL CTRICO Avisos gerais de seguranca LL Para a sua propria seguran a e de modo a garantir o funcionamento da m quina leia com atenc o este manual do operador Familiarize se com os dispositivos de controlo e o manuseamento da m quina N o se esque a de que o operador desta m quina ou quem dela se servir n o s respons vel por p r em risco terceiros ou os seus bens com igualmente respons vel por todo o acidente que possa ocorrer durante a utilizac o da m quina Este manual do operador faz parte do equipamento desta maquina devendo por isso mesmo ser entregue ao comprador no caso desta m quina voltar a ser vendida N o autorize a utiliza o desta m quina a crian as ou jovens com idade inferior a 16 anos ou a outras pessoas n o familiarizadas com este manual do operador Tenha em conta que a idade m nima do utilizador pode ser prescrita por regulamenta o local Deve alertar todos aqueles que venham a utilizar a m quina dos eventuais perigos assim como das medidas de seguran a a respeitar Este aparelho somente dever ser utilizado sofrer manuten o e repara o por pessoas que estejam familiarizados com isto e estejam instru dos sobre os perigos E N o deve servir se do corta relvas se encontrarem terceiros especialmente crian as ou animais nas
190. vori di riparazione e manutenzione ai componenti isolanti ad esempio vite della lama necessario effettuare un test di isolamento conformemente alla normativa DIN EN 60335 vigente Per motivi di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate O Durante i lavori di pulizia e manutenzione indossare sempre guanti di protezione ess lavori di manutenzione e pulizia devono essere eseguiti a motore spento e spina staccata Non pulire la macchina sotto acqua corrente o con dispositivi a pressione L installazione elettrica si potrebbe guastare consentito utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali per motivi di garanzia e sicurezza Avvertenza per la Svizzera L utilizzo dei macchina elettrici ammesso solo se installato un interruttore automatico per corrente di guasto con corrente di apertura max di 30 mA Avvertenza per Austria La presa di connessione del cavo di alimentazione deve essere protetta contro spruzzi d acqua o DESCRIZIONE DEl COMPONENTI COSTRUTTIVI Staffa d azionamento del motore staffa di comando di sicurezza Spina di collegamento del cavo d alimentazione Serranda d espulsione Manopola per la regolazione dell altezza di taglio impugnatura per trasporto dietro con pulsante Motore elettrico Arra segnaletica per la regolazione altezza di taglio Impugnatura di trasporto davanti Fascia di serraggio del cavo d alimentazione Passacavo Pulsante di bloccaggio rosso JO O1
191. wnmowers should never be used on slopes steeper than 15 Please be especially careful when turning the machine or pulling it towards yourself If you walk backwards whilst using the machine you can easily stumble so this should be avoided Avoid unnatural body positions Ensure that you are standing securely and keep your balance at all times Always observe the safety distance to the machine which is maintained by the handlebar In order to avoid the machine slipping when being carried always hold the machine by the grip devices provided carrying handle housing handlebar ends or transverse bar of the lower handlebar section Do not grasp the machine by the ejection flap Note the weight of the machine before lifting or carrying it see technical data Lifting heavy weights can lead to health problems Never lift or carry the machine when the engine is running Never operate the machine with damaged or missing safety or protective devices GB Safety devices include Safety grip A In case of danger release the safety grip the motor will be switched off and the blade come to a stop within three seconds The function of the safety grip must not be deactivated The orderly function of the safety switch holder must be checked at least once in each mowing season by an authorized workshop Protective devices include A Housing grass collecting bag ejection flap The protective devices protect the user against objects being
192. xcluyen una responsabilidad del fabricante de los da o de aqu resultantes NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA EL CORTAC SPED DE CUCHILLAS CURVAS GUIADA A MONO ELECTRICO Advertencias generales sobre la seguridad LU Para su protecci n as como para garantizar el funcionamiento de su m quina lea minuciosamente las instrucciones de uso del mismo Familiaricese con los elementos de mando con objeto de emplear adecuadamente la m quina Tenga presente que el conductor de la m quina o el usuario no s lo es responsable de la puesta en peligro de otras personas o su propiedad sino tambi n de los accidentes que pueda ocasionarles Este manual del operador es parte integrante de la m quina y deber ser entregado al comprador en caso de reventa No permita nunca que los ni os ni en general las personas menores de 16 a os ni tampoco cualquiera que desconozca las instrucciones de uso utilicen la m quina Tenga en cuenta por favor que las disposiciones locales pueden establecer la edad m nima del usuario Explique a toda persona que deba trabajar con la m quina las posibles situaciones de peligro y c mo se pueden evitar accidentes Est permitido que este aparato sea usado mantenido y reparado s lo por personas que est n familiarizadas con estas labores e instruidas acerca de los peligros I No corte nunca el c sped cuando personas en particular ni os o animales se hallen cerca Guarde su m quina en un lugar
193. z sparenden Aufbewahrung die vier Fl gelmuttern soweit l sen dass sich der F hrungsholm ohne Widerstand in Z Form ber dem Motor zusammenklappen l sst A1 Das Kabel dabei nicht knicken oder quetschen Soll das Ger t getragen werden nicht an der Auswurfklappe anfassen Fassen Sie vorne und hinten am Tragegriff N Wartung des Messerbalkens Ein scharfes Messer garantiert optimale Schnittleistung Pr fen Sie vor jedem M hen den Zustand und festen Sitz des Messers Ein abgenutztes oder besch digtes Messer muss unbedingt ersetzt werden Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens Abbildung Q WARNUNG Das Nachschleifen und Auswuchten des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an Isolationsteilen z B Messerschraube gem bestehender Norm DIN EN 60335 eine Isolationsschutzpr fung durchgef hrt werden muss Ein unsachgem geschliffenes und nicht ausgewuchtetes Messer kann au erdem starke Vibrationen verursachen und den Rasenm her besch digen 11 Die Schneidkanten des Messerbalkens d rfen nur solange nachgeschliffen werden bis die Markierung 1 auf dem Messerbalken Ring siehe Abbildung Q erreicht worden ist Achtung Schleifwinkel von 30 beachten Auswechseln des Messerbalkens WARNUNG Das Auswechseln des Messerbalkens immer von einer autorisierten Fachwerkstatt durchf hren lassen da nach Reparatur oder Wartungsarbeiten an
194. zer verletzen oder das M hen behindern Vor dem M hen auf m gliche Hindernisse wie z B herunterh ngende Zweige achten und diese zur ckschneiden oder entfernen Um den ordnungsgem en und sicheren Betrieb eines Gartenger tes zu gew hrleisten ist ein Anschlusskabel der Mindestqualit t H 05 RN F nach DIN VDE 0282 4 mit einem Querschnitt von 3 x 1 mm und einer aus Gummi oder gummi berzogenen Anschu kupplung nach DIN VDE 0620 erforderlich Der Anschluss muss an einer Schukosteckdose 230 V Wechselstrom erfolgen Bei Verwendung eines Kabels mit Kindersicherung ist auf eine einwandfreie Funktion Leichtgangigkeit der Sicherung zu achten da sonst der Anschlussstecker des Ger tes besch digt werden kann Die Anschluss Steckdose muss mit 16 Ampere tr ge abgesichert sein Die Verwendung von Fehlerstrom Schutzeinrichtungen mit einem Nennfehlerstrom von maximal 30 mA oder gleichwertige Schutzeinrichtungen wird empfohlen Die elektrische Ausr stung darf nicht ver ndert werden Die Anschlussleitung ist regelm ig auf Anzeichen von Besch digungen und Alterung zu berpr fen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidwerkzeug Befestigungsschrauben und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer und Befestigungsschrauben ausgetauscht werden Handhabung
195. zione lontano dal gruppo di taglio Durante la falciatura del prato non passare sopra il cavo di alimentazione tenere il cavo sempre ad una sufficiente distanza di sicurezza de In caso di danno al cavo di alimentazione spegnere la macchina attendere che si sia completamente fermato il coltello ed estrarre la spina Sostituire i cavi difettosi Controllare che il cavo non sia intrappolato piegato schiacciato e non produca attrito Nonindossare cuffie per la radio o per la musica Per la sicurezza nel caso di manutenzione e quando la macchina in esercizio si richiede un attenzione assoluta Utilizzare il tagliaerba solo con luce diurna o in presenza di un illuminazione equiparabile Condurre la macchina alla cadenza del passo necessario prestare la massima attenzione nel caso in cui angoli cespugli alberi o altri ostacoli possono compromettere la visibilit Attenzione quando si taglia l erba sotto strutture come le altalene La macchina potrebbe assumere una posizione non sicura Pericolo di lesioni Non utilizzare la macchina se si sotto l effetto di alcol medicinali o droghe Evitare possibilmente di utilizzare l apparecchio con l erba bagnata Persiste un imminente pericolo di scivolamento Sulle pendenze controllare sempre la stabilit In pendenza falciare in senso trasversale mai in salita o in discesa Prestare particolare attenzione durante i cambi di direzione in pendenza Non tagliare quando

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jabra Extreme2  Club Color Spot 250 MKII  FÊTE DU LIVRE 2013  EL-5000W  Whirlpool NTW5100TQ User's Manual  Berkey LightTM Manuel d`instructions  NT9005 V1.0  THEORY AND MAINTENANCE  Imprimir o Regulamento  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file