Home

k14105-1 coolarc 46

Contents

1.
2.
3. COOLARC 46
4. Lincoln Electric
5. 1 3 5h
6. 11 04
7. 2006 25 12198 2 15 EN169 MOT YT
8. HU30K
9. MU
10. COOLARC 46 e e IP23 no e
11. 2 3 MINIMUM LIQUID LEVEL 1 3 2 CM A
12. A A BHMMAHME He K A
13. e e e
14. 4 6 21KATSO9MPX A A
15. A e e e e
16. 3 4 O 5 6 2 7 2 8 c 9
17. S A
18. Lincoln Electric
19. e e Pagno e e e e
20. e 40 46 9 COOLARC 46 K 230B 400B 50 60T u A
21. COOLARC 46 Acorox A 6
22. e e MGAW 500 A COOLARC 46 e 0 2 M YCTaHOBka M e 15 e e
23. e e OT e A
24. e A B e e e 5 e
25. Figura 4 Advertencia La temperatura del aire del entorno influye en los par metros de enfriamiento Si la temperatura del entorno es alta el sistema de enfriamiento ser menos eficiente Espa ol A ADVERTENCIA Evite colocar el enfriador cerca de lugares con mucho calor Preparaci n del COOLARC 46 para el trabajo e Llene el dep sito de refrigerante e Conecte el COOLARC 46 a la m quina de soldar e Encienda la m quina de soldar e Advertencia en el primer uso del enfriador se necesita cebar la bomba con refrigerante Apague la m quina de soldar e Conecte las mangueras de agua del enfriador a los conectores de entrada 5 y salida 4 figura 7 e Encienda la m quina de soldar e Advertencia las mangueras del enfriador de agua se deben purgar Refrigerante y llenado del dep sito A ADVERTENCIA Antes de llenar el dep sito de refrigerante desconecte el cable de alimentaci n del enfriador de la m quina de soldar A ADVERTENCIA Evite el contacto con el refrigerante Use guantes a prueba de agua y protecci n ocular Advertencia el enfriador se debe llenar y utilizar nicamente en posici n horizontal Acorox es el refrigerante recomendado para el COOLARC 46 vea la secci n Accesorios No use refrigerantes envasados y premezclados empleados en la industria de la s
26. LL Brass Boards Plastics External Electric Cables Capacitors COVER BRACKET 6 7 8 9 CLAMP X x x x x FAN TERMINAL BLOCK CORNER CAP REAR PANEL RESERVOIR COMPLETE PUMP RADIATOR FLOW CENSOR CONNECT COUPLING LAMP SWITCH 19 X FUSE SOCKET 20 CABLE CLAMP 21 PLATE 22 X xX x xX x x TRANSFORMER 24 X X POWER LEAD NOT SHOWN 24 2 Spare Parts Electrical Schematic 4 Spare Parts Electrical Schematic
27. COOLARC 46 61 41 46 MONA COOLARC 46 COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm K UUTE
28. e Lincoln Electric e 10420 1
29. 4 A A 4 5 e e 5 e 2 e A
30. K14105 1 COOLARC 46 2006 95 2004 108 EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pla 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19 58 263 Bielawa Poland Pyccku LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS 12 05 Bac Lincoln Electric e e e o oi i Uc NR E Sont ns eee EE
31. A 8 COOLARC 46 14105 1 U1 l1max COOLARC 46 230 V 10 0 65 400 V 10 y 46 50 60 Hz N A 1 25 COOLARC 46 1 0 4
32. E t 20 IP23 lt 90 oT 10 C no 40 C or 25 C 55 C 9 WEEE 07 06 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE c OT 12 05
33. 1 Ta Lago Bei 110 gie NENA TORO EE 2 Installation and Operator Instr ctioris nnen torde issn ka AAA roca Fare Ran an ra nme he PNE 2 Electromagnetic Compatibility EMC eee eee ar ana aaa nananana kaa naan sn nn RER RKA KR n nannaa enaa 7 Technical SPScilCatlONs saas asd a NST KAAN Pb EEE SUNE 8 AAA 9 O A NN 9 ElecinicakSEhEMAUCH E 9 ACCESSORIES LS 9 English Il English Safety 11 04 AN WARNING This equipment must be used by qualified personnel Be sure that all installation operation maintenance and repair procedures are performed only by qualified person Read and understand this manual before operating this equipment Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment Read and understand the following explanations of the warning symbols Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation improper care or abnormal operation WARNING This symbol indicates that instructions must be followed to avoid serious personal injury loss of life or damage to this equipment Protect yourself and others from possible serious injury or death READ AND UNDERSTAND INSTRUCTIONS Read and understand this manual before operating this equipment Arc welding ca
34. 2 5 e 10 Spare Parts SP50263 REVO1 12 05 o gt ASSEMBLY zi CODE NO KNO FIGURE NO 50263 K14105 1 COOLARC 46 1 Figure A Figure A Machine Assembly Item Description Part Number OTY 1 2 3 4 5 6 7 1 BASE R 1019 321 1 08R 1 2 COVER R 3019 291 1 02R 1 3 FRONTPANEL R 1012 541 1 08R 1 4 REARPANEL R 1012 542 1 08R 1 5 COVER R 1019 323 1 02R 1 6 BRACKET R 3020 001 1 02R 1 7 BRACKET R 3020 001 2 02R 1 8 BRACKET R 1019 331 1 02R 1 9 BRACKET R 1019 325 1 08R 1 10 CLAMP R 3019 289 1 08R 1 11 PARTITION R 3020 002 1 08R 1 12 RESERVOIR COMPLETE R 8040 242 2R 1 RESERVOIR S NUT 0653 321 006R 1 13 PUMP 0871 100 013R 1 Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic 14 FAN 0873 100 031R 15 RADIATOR 0871 100 007R 16 FLOW SEMSOR R 5041 162 1R 17 QUICK CONNECT COUPLING 0744 000 150R 18 LAMP 0917 421 004R 19 SWITCH 1115 270 004R 20 FUSE SOCKET 1
35. 0 65 A 400 V 10 Natfrekvens Grupp Klass EMC COOLARC 46 50 60 Hz N A PARAMETERAR Kylprestanda vid fl det 1 liter per minut vid temperaturen 25 C Maximalt tryck COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa DATA F R KYLARENS BEH LLARE St rsta volym i beh llaren Minsta volym i beh llaren COOLARC 46 61 41 COOLANT COOLARC 46 Rekommenderad M Acorox kylvatska COOLARC 46 Anvand inte Fardigblandad kylvatska f r svetsaggregat Dessa kylvatskor kan inneh lla oljebaserade tillsatser som kan skada plastdelar i kylaren Dessa tillsatser r om jliga att avl gsna ur slangar och varmev xlare om de en g ng hamnat i kylaren Frostskyddsv tska till fordon Dessa skadar pumpen och v rmev xlarblocket och p verkar kylprestanda MATT OCH VIKT Vikt H jd Bredd L ngd COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Relativ fuktighet vid Omgivningstemp vid z Skyddsklass anv ndning t 20 anv ndning F rvaringstemperatur IP23 lt 90 10 C till 40 C 25 C till 55 C Svenska 8 Svenska WEEE 07 06 Slang inte uttjant elektrisk utrustning tillsammans med annat avfall Enligt Europadirektiv 2002 96 EC ang Uttjant Elektrisk och Elektronisk Utrustning Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE och dess implementering enligt nationella lagar ska elektrisk utrustning som tjanat ut sorteras separat och l mnas till en milj godk nd atervinningsstation Som gare till utrustningen b r du skaffa information om god
36. Kuva 1 1 Virran merkkivalo T m lamppu syttyy osoittaen ett j hdytinlaite on kytketty virtal hteeseen Virtausanturin sammutuskytkin Sammuttaa j hdytysnesteen virtausanturin Kytkint voidaan k ytt vain kun pumppua on ryypytett v ja j hdytinlaite on ilmattava katso kohdat J hdytinlaitteen ensimm inen k ytt kerta ja j hdytysj rjestelm n ilmaus A VAROITUS J hdyttimen yhteydess on automaattinen virtaussensori joka havaitsee v h isen tai olemattoman virtauksen V h inen tai olematon virtaus katkaisee hitsausvirran automaattisesti pistoolin suojaamiseksi 3 Mutterilla varustettu j hdytysnestes ili L pin kyv n s ili n ansiosta j hdytysnesteen m r voidaan tarkkailla 4 Pikakytkent liitin J hdytysnesteen l ht liitin johtaa j hdytysnesteen polttimeen pistooliin 5 Pikakytkent liitin J hdytysnesteen tuloliitin johtaa l mmenneen j hdytysnesteen polttimesta pistoolista Nesteen v himm ism r M rit nestem r jolla j hdytyslaite voi toimia Sulake K yt 2 A n hidasta sulaketta katso kappale Varaosat 9 nastaisella istukalla varustettu verkkojohto Ilmas leik t Mahdollistavat tehokkaan j hdytysilman kierron kuva 3 Suomi Kuva 3 A VAROITUS Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vammoja l koskaan ty nn sormia j
37. 46 e e 2 e e e 6 e e 2
38. 9 3 3 A A 4 A COOLARC 46 e
39. Afbeelding 3 A WAARSCHUWING Bewegende delen kunnen letsel veroorzaken Nooit met de vingers in de openingen van de koeler komen A WAARSCHUWING Vermijd het plaatsen van de koeler in de buurt van een vloeistoftrechter of een zeer stoffige omgeving Circulation of Coolant in the Cooler t A 1 Afbeelding 4 Waarschuwing De temperatuur van de omgevingslucht is van invloed op de parameters van de koeling Als de omgevingstemperatuur hoger is zal het koelsysteem minder effectief zijn A WAARSCHUWING Vermijd het plaatsen van de koeler in de buurt van plaatsen met extreme hitte De COOLARC 46 voorbereiden voor werk e Vul het koelmiddelreservoir e Sluit de COOLARC 46 aan op de stroombron e Schakel de stroombron in e Waarschuwing Bij de eerste keer dat de koeler wordt gebruikt moet hij worden vooringespoten met koelmiddel e Schakel de stroombron uit e Sluit de slangen van de waterkoeler aan op het inlaat 5 en het uitlaatcontact 4 van de koeler Afbeelding 6 e Schakel de stroombron in Nederlandse e Waarschuwing De slangen van de waterkoeler moeten mogelijk worden ontlucht Koelmiddel en vullen van het reservoir A WAARSCHUWING Haal v r het vullen van het reservoir met koelmiddel de stroomkabel van de koeler los van de stroombron A WAARSC
40. COOLARC 46 e K 5 4 6 e A A
41. M 9 LUN EEE RE 9 Deutsch II Deutsch Sicherheit 02 05 A ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt gewartet und repariert werden SchlieRen Sie dieses Gerat nicht an arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefahrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschadigungen am Gerat kommen Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise Lincoln Electric ist nicht verantwortlich fiir Fehler die durch inkorrekte Installation mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Gerates entstehen ACHTUNG Dieses Symbol gibt an dass die folgenden Hinweise beachtet werden m ssen um gef hrliche Verletzungen bis hin zum Tode oder Beschadigungen am Ger t zu verhindern Sch tzen Sie sich und andere vor gef hrlichen Verletzungen oder dem Tode BEACHTEN SIE DIE ANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gef hrlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Besch digungen am Ger t kommen STROMSCHLAGE K NNEN T DLICH SEIN SchweiRger te erzeugen hohe Stromst rken Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder die Elektrode mit der Haut oder nasser Kleidung Schitzen Sie beim SchweiRen Ihren K rper durch geeignete
42. Figur 4 Advarsel Temperaturen p omgivelsesluften p virker parametrene for kj lingen Hvis omgivelsestemperaturen er h yere er kj lesystemet mindre effektivt A ADVARSEL Unnga a plassere kjoleren i omrader med ekstrem varme Klargjore COOLARC 46 for drift e Fyll opp kj lev skebeholderen e Koble COOLARC 46 til strammen e Sl p str mkilden e Advarsel Ved forste gangs bruk m pumpen primes med kjolevaeske Sl av str mkilden e Koble slangene p vannkj leren til p kj lerens innl ps 5 og utl pskobling 4 figur 6 Sl p str mkilden e Advarsel Det kan v re n dvendig lufte slangene p vannkj leren Norsk Kj lev ske og p fylling av beholderen A ADVARSEL For kjolevaeskebeholderen fylles opp m kjelerens stramledning kobles fra stramkilden A ADVARSEL Unnga kontakt med kjolevaeske Bruk vanntette hansker og vernebriller Advarsel Kjoleren kan kun fylles opp og brukes i horisontal stilling Acorox er anbefalt kj lev ske for COOLARC 46 se kapitlet Tilleggsutstyr Ikke bruk ferdigpakket kjolevaeske Denne typen kj lev ske kan inneholde olje baserte substanser som angriper plastkomponentene i kjeleren Har f rst disse substansene kommet inn i kjoleren er det umulig rense dem ut av vannslangene og varmeveksleren Ikke bruk frostv ske for biler Denne kj lev sken skader pumpen og blokkerer varmeveksleren noe som p virker kj leeffekten A ADVARS
43. gt Al LASSPATTEN KUNNEN BRAND OF EXPLOSIES VEROORZAKEN Verwijder brandbare stoffen uit de omgeving en houd een geschikte brandblusser paraat Lasspatten en hete materialen uit het lasproces kunnen gemakkelijk door kleine scheuren en openingen doordringen in naastliggende ruimtes Pas aan tanks vaten containers of materiaal lassen als er passende maatregelen zijn genomen die ervoor zorgen dat er geen brandbare of giftige dampen aanwezig zijn Deze apparatuur nooit gebruiken als er brandbare gassen dampen of brandbare vloeistoffen aanwezig zijn Un AAN GELASTE MATERIALEN KUNT U ZICH BRANDEN Lassen genereert veel warmte Aan hete oppervlakken en materialen in de werkomgeving kunt u zich lelijk branden Gebruik handschoenen en tangen om werkstukken en materialen in de werkomgeving vast te pakken of te verplaatsen GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of een andere daarvoor geschikte plaats Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop Voorkom dat elektrode elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles Plaats flessen zodanig dat geen kans bestaat op omverrijden of blootstelling aan andere materi le beschadiging en een veilige afstand tot las of snijwerkzaamheden en andere warmte
44. Italiano 1 Italiano gt Al liquidi GLI SPRUZZI DI SALDATURA POSSONO PROVOCARE INCENDI O ESPLOSIONI Allontanare dall area di saldatura quanto pu prendere fuoco e tenere a portata di mano un estintore Gli spruzzi o altri materiali ad alta temperatura prodotti dalla saldatura attraversano con facilit eventuali piccole aperture raggiungendo le zone vicine Non saldare su serbatoi bidoni contenitori o altri materiali fino a che non si sia fatto tutto il necessario per assicurarsi dell assenza di vapori infiammabili o nocivi Non impiegare mai questa macchina se vi presenza di gas e o vapori infiammabili o combustibili I MATERIALI SALDATI BRUCIANO II processo di saldatura produce moltissimo calore Ci si pu bruciare in modo grave con le superfici e materiali caldi della zona di saldatura Impiegare guanti e pinze per toccare o muovere materiali nella zona di saldatura da fonti di calore LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso funzionanti regolarmente progettati per il tipo di gas e la pressione in uso Le bombole vanno tenute sempre in posizione verticale e assicurate con catena ad un sostegno fisso Non spostate le bombole senza il loro cappello di protezione Evitate qualsiasi contatto dell elettrodo della sua pinza del morsetto di massa o di ogni altra parte in tensione con la bomb
45. A VARNING I kylaren finns en inbyggd givare som k nner av f r l gt eller inget kylv tskefl de F r l gt eller inget fl de alls bryter svetsstr mmen f r att skydda handtaget 3 Kylv tskebeh llare med mutter Den genomskinliga beh llaren m jligg r kontroll av v tskeniv n 4 Snabbkoppling Kylv tskeutlopp matning till handtaget 5 Snabbkoppling Kylv tskeinlopp varm v tska fr n handtaget 6 Minsta v tskeniv Den minsta v tskeniv kylaren kr ver f r att fungera Bild 2 7 S kring Anv nd 2A tr g s kring se avsnittet Reservdelar 8 Str mkabel med niostiftskontakt 9 Ventilations ppningar F r korrekt kylluftcirkulation bild 3 Svenska Bild 3 A VARNING R rliga delar kan skada Stick aldrig in fingrar i ppningarna p kylaren A VARNING Undvik att placera kylaren intill flussmedelsk rl och p platser d r det bildas mycket damm Kylv tskecirkulationen i kylaren Bild 4 Varning Omgivningstemperaturen p verkar kylningsparametrarna Kylsystemet r mindre effektivt i h gre omgivningstemperatur A VARNING Undvik att placera kylaren pa extremt varma platser Preparering av COOLARC 46 e Fyll pa kylv tskebeh llaren e Anslut COOLARC 46 till str m
46. Przew d sieciowy od czony od gniazda Brak napi cia w gniazdku sieciowym Uszkodzony przew d sieciowy Zatkany lub zagi ty w wodny Wyciek w uchwycie lub w ach wodnych Pusty zbiornik W o y wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka Sprawdzi zabezpieczenie gniazda sieciowego Naprawi lub zam wi nowy przew d sieciowy Usun blokad w w u Unika zap tlania i ostrego zaginania w y Usun wyciek Nape ni zbiornik Wewn trzny wyciek ch odziwa Lu na opaska zaciskowa na jednym z wewn trznych w y Przebity wewn trzny w Wyciek w wymienniku ciep a Zacisn lub wymieni opask na now Wymieni przebity w na nowy Wymieni wymiennik ciep a Wyciek w bloku czenia wlot wylot Poluzowana opaska zaciskowa w a Zacisn opask zaciskow na w u Uchwyt lub palnik robi si gor cy Ch odnica umieszczona w pobli u r d a wysokiej temperatury Ma y przep yw ch odziwa Brak przep ywu ch odziwa Wentylator nie pracuje Odsun ch odnic od r d a wysokiej temperatury Patrz rozdzia Ma y przep yw ch odziwa Patrz rozdzia Brak przep ywu ch odziwa Odnie si do rozdzia u dotycz cego wentylatora Wentylator pracuje ale jest za ma y przep yw ch odziwa Wyciek w uchwycie palniku lub w w u Uchwyt palnik lub w e cz ciowo zablokowane Zbiornik pusty lub bardzo ma y pozio
47. Read this entire section before installation or operation of the machine Location and Environment This machine will operate in harsh environments However it is important that simple preventative measures are followed to assure long life and reliable operation Do not place or operate this machine on a surface with an incline greater than 15 from horizontal Do not use this machine for pipe thawing This machine must be located where there is free circulation of clean air without restrictions for air movement to and from the air vents Do not cover the machine with paper cloth or rags when switched on Dirt and dust that can be drawn into the machine should be kept to a minimum This machine has a protection rating of IP23 Keep it dry when possible and do not place it on wet ground or in puddles Locate the machine away from radio controlled machinery Normal operation may adversely affect the operation of nearby radio controlled machinery which may result in injury or equipment damage English Read the section on electromagnetic compatibility in this manual e Donotoperate in areas with an ambient temperature greater than 40 Input Supply Connection The COOLARC 46 could be supplied by welding power source using 9 PIN socket To connect the input supply to the COOLARC 46 turn off the power to the welding power source and disconnect it from the input supply The allowable input voltages are 230V 400V 50 60H
48. COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETRI DEL SERBATOIO DEL REFRIGERANTE Capacita massima del serbatoio Capacita minima necessaria del serbatoio COOLARC 46 61 41 REFRIGERANTE COOLARC 46 Refrigerante Acorox raccomandato COOLARC 46 Non usare Non impiegare liquidi refrigeranti per saldatura preconfezionati Questi refrigeranti possono contenere sostanze a base di olio che aggrediscono le parti in plastica del gruppo di raffreddamento Una volta immesse nel gruppo di raffreddamento praticamente impossibile eliminare tali sostanze dal circuito dell acqua e dallo scambiatore Liquido antigelo di tipo automobilistico Questo tipo di refrigerante danneggia la pompa e intasa lo scambiatore di calore influenzando negativamente le prestazioni di raffreddamento DIMENSIONI E DATI FISICI Peso Altezza Larghezza Lunghezza COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Classe di protezione Umidit di esercizio t 20 C Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento IP23 lt 90 da 10 C a 40 C da 25 C a 55 C Italiano Italiano RAEE WEEE 07 06 Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente e restituite ad u
49. HDYTYSLAITTEEN S ILI N PARAMETRIT S ili n suurin t ytt aste S ili n pienin vaadittu t ytt aste COOLARC 46 61 4l J HDYTYSNESTE COOLARC 46 Suositeltu j hdytysneste G COOLARC 46 l k yt Valmista hitsausj hdytysnestett N m j hdytysnesteet voivat sis lt ljypohjaisia aineita jotka voivat vahingoittaa pumpun muoviosia ja v hent pumpun kestoik Kun ainetta on kerran laitettu j hdyttimeen sit on miltei mahdotonta saada se puhdistettua pois letkuista ja l mm nvaihtimesta Autoissa k ytett v j tymisenestoainetta T m j hdytysneste vaurioittaa pumppua ja tukkii l mm nvaihtajan ja heikent j hdytinlaitteen tehoa MITAT Paino Korkeus Leveys Pituus COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm K ytt ymp rist n kosteus a TKK TOP Suojausteho t 20 C K ytt l mp tila Varastointil mp tila IP23 lt 90 10 40 C 25 55 Suomi 8 Suomi WEEE 07 06 l h vit s hk laitteita sekaj tteiden mukana Euroopan Unionin S hk laite ja elektroniikkalaiteromua WEEE koskevan direktiivin 2002 96 EY noudattaminen ja sen soveltaminen sopusoinnussa kansallisen lain kanssa edellytt ett s hk laite 5 joka on tullut elinkaarensa p h n tulee kierr tt erikseen ja toimittaa s hk ja elektroniikkaromujen n ker yspisteeseen Saat lis tietoja t m n tuotteen asianmuk
50. LINCOLN E III ELECTRIC aa _ _ THE WELDING EXPERTS OBRIGADO Por ter escolhido a QUALIDADE dos produtos Lincoln Electric e Verifique se o equipamento e a embalagem est o isentos de danos Qualquer reclama o relativa a danos materiais no transporte dever ser comunicada imediatamente ao revendedor e Para futura refer ncia registe a seguir as informac es para identificac o do seu equipamento O Modelo o C digo e o N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas da m quina 12 05 Modelo NDICE PORTUGU S Seguran a EEE O 1 INTO o liter 0 peer 2 Instru es de Instala o e para o Operador 2 Compatibilidade Electromagn tica CEM unista nniuaa 0202000000 sana eene kdo EA eite dnas ER e od vaunun kn 7 Especifica es iioii dide Cote Berk sae i RAAL O As pa cH LER ads ka CEE ninas IS GSR 8 hid iiic ala delad eds sas Dae AIZ EEE iene PAP O 9 Peca s Sobresselent8S idas 9 Esquema de Liga es a a ekasta tea aka Logan ls APG kasat saga aida 9 N 9 Portugu s Il Portugu s Seguranca 11 04 AN AVISO Este equipamento deve ser usado por pessoas qualificadas Os procedimentos de instalac o opera
51. e Uchwyty spawalnicze e Uchwyty spawalnicze MGAW o obci alno ci do 500A Nast puj ce wyposa enie zosta o do czone do COOLARC 46 e Zwora 0 2m Instrukcja instalacji i eksploatacji Przed Instalacja i rozpoczeciem uzytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta ca y ten rozdzia Warunki Eksploatacji Urz dzenie to mo e pracowa w ci kich warunkach Jednak e wa nym jest zastosowanie prostych rodk w zapobiegawczych kt re zapewni d ug ywotno i niezawodn prac mi dzy innymi e Nie umieszcza i nie u ytkowa tego urz dzenia na powierzchni o pochy o ci wi kszej ni 15 e Nie u ywa tego urz dzenia do rozmra ania rur e Urz dzenie to musi by umieszczone w miejscu gdzie wyst puje swobodna cyrkulacja czystego powietrza bez ogranicze przep ywu powietrza do i od wentylatora Gdy urz dzenie jest za czone do sieci niczym go nie przykrywa np papierem lub cierk e Ograniczy do minimum brud i kurz kt re mog przedosta si do urz dzenia e Urz dzenie to posiada stopie ochrony obudowy IP23 Utrzymywa je suchym o ile to mo liwe i nie umieszcza na mokrym pod o u lub w ka u y Polski COOLARC 46 nie zawiera ch odziwa Rekomendowane wyposa enie spawalnicze kt re mo e dokupi u ytkownik zosta o wymienione w rozdziale Akcesoria e Urz dzenie to powinno by umieszczone z dala od urz dze sterowanych drog radiow Jeg
52. et v tt underlag eller i en dam e Plasser maskinen unna radiostyrte maskiner Normal drift kan p virke driften av n rliggende radiostyrte maskiner noe som kan resultere i personskade eller skade p utstyret Les avsnittet om Elektromagnetisk kompatibilitet i denne h ndboken e Maskinen skal ikke brukes p steder hvor Norsk COOLARC 46 leveres tom uten kj lev ske i systemet Anbefalt utstyr som kan kj pes av brukeren ble nevnt i kapittelet Tilbeh r omgivelsestemperaturen er h yere enn 40 C Nettilkobling COOLARC 46 kan forsynes med sveisestr m ved hjelp av et 9 pinners st psel For koble til tilf rselen til COOLARC 46 m str mmen til sveisestr mkilden sl s av og kobles fra tilf rselen Tillatt tilf rselsspenning er 230V 400V 50 60Hz P se at tilf rselsspenningen p enheten stemmer overens med nominell spenn p kj leren A ADVARSEL Ikke sl p sveisestramkilden med kjgleren tilkoblet hvis beholderen ikke er fylt opp og brennerens pistolens slanger er koblet fra kjole enheten Manglende overholdelse av denne advarselen kan fore til interne skader p kjoleenheten Norsk Betjeningsbrytere og funksjoner 2 3 Figur 1 1 Stramindikatorlampe Denne lampen lyser for a indikere at kjoleren far stram fra stramkilden 2 S
53. pewnym ze instalacja obs uga przegl dy i naprawy s przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane Instalacji i eksploatacji tego urz dzenia mo na dokona tylko po dok adnym zapoznaniu si z t instrukcj obs ugi Nieprzestrzeganie zalece zawartych w tej instrukcji mo e narazi u ytkownika na powa ne obra enie cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane niew a ciw instalacj niew a ciw konserwacj lub nienormaln obs ug OSTRZE ENIE Symbol ten wskazuje e bezwzgl dnie musz by przestrzegane instrukcje dla unikni cia powa nego obra enia cia a mierci lub uszkodzenia samego urz dzenia Chro siebie i innych przed mo liwym powa nym obra eniem cia a lub mierci CZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM INSTRUKCJ Przed rozpocz ciem u ytkowania tego urz dzenia przeczytaj niniejsz instrukcj ze zrozumieniem uk spawalniczy mo e by niebezpieczny Nieprzestrzeganie instrukcji tutaj zawartych mo e spowodowa powa ne obra enia cia a mier lub uszkodzenie samego urz dzenia PORA ENIE ELEKTRYCZNE MO E ZABI Urz dzenie spawalnicze wytwarza wysokie napi cie Nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego lub pod czonego materia u spawanego gdy urz dzenie jest za czone do sieci Odizolowa siebie od elektrody uchwytu spawalniczego i pod czonego materia u spawanego 9 URZADZE
54. quip s d un syst me de coupure automatique de d bit Avant le montage des flexibles du refroidisseur liquide sur le refroidisseur il convient de v rifier que les connecteurs des flexibles du refroidisseur liquide correspondent aux accouplements rapides situ s sur le panneau avant du refroidisseur N A ATTENTION Eviter de plier ou de cintrer fortement les canalisations d eau A ATTENTION Maintenir toutes les conduites d eau propres et libres de tout colmatage Transport Pour viter les dommages dus au gel et les fuites d eau pendant le transport le liquide de refroidissement doit tre vacu du reservoir du refroidisseur Francais Maintenance A ATTENTION Pour toute op ration de r paration de modification ou de maintenance il est recommand de contacter le Centre de Service technique le plus proche ou Lincoln Electric Des op rations de r paration ou de maintenance effectu es par des centres de service ou un personnel non agr annuleront la garantie du fabricant Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport et r par Entretien courant quotidien e V rifier l tat des flexibles du refroidisseur liquide et les branchements du cordon d alimentation e V rifier l tat de la torche du pistolet Remplacer si n cessaire e V rifier l tat et le fonctionnement du ventilateur Maintenir les ouies d a ration propres e Lecontenu du r servoir doit tre v rifi quotidiennement
55. Acorox on suositeltava j hdytysneste COOLARC 46 een katso kappale Lis varusteet l k yt valmistahitsausj hdytys nestett N m j hdytysnesteet voivat sis lt ljypohjaisia aineita jotka voivat vahingoittaa pumpun muoviosia ja v hent pumpun kestoik Kun ainetta on kerran laitettu j hdyttimeen sit on miltei mahdotonta saada se puhdistettua pois letkuista ja l mm nvaihtimesta l k yt autoissa k ytett v j tymisenestoainetta T m j hdytysneste vaurioittaa pumppua ja tukkii l mm nvaihtajan ja heikent j hdytinlaitteen tehoa A VAROITUS J hdytysnestes ili n mahtuu enint n 6 litraa j hdytysnestett S ili n on kaadettava v hint n 4 litraa j hdytysnestett VAROITUS l koskaan k yt j hdytint s ili tyhj n A VAROITUS l k ynnist j hdytyslaitetta jollei sen s ili ss ole v hint n 4 litraa Liian v h inen j hdytinneste ei ehk riit j rjestelm n ryypytt miseen t ysin mik saattaa vaurioittaa pumppua Pumpun ryypytt minen vain j hdytinlaitteen ensimm isell k ytt kerralla ja j hdytysj rjestelm n ilmaaminen Kuva 5 e Hitsauslaitteiston kokoaminen e Kytke letku veden pikaliittimen lis tty j rjestelm n j hdyttimen tulo ja l ht liittimiin kuva 5 e Lis j hdytysnestes ili n v hint n 4litraa e Irrota mutteri Suomi A VAROITUS Ensimm ise
56. Polski WEEE 07 06 Nie wyrzuca osprz tu elektrycznego razem z normalnymi odpadami Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC dotycz c Pozbywania si zu ytego Sprz tu Elektrycznego i Elektronicznego Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE i jej wprowadzeniem w ycie zgodnie z mi dzynarodowym prawem zu yty sprz t elektryczny musi by sk adowany oddzielnie i specjalnie utylizowany Jako w a ciciel urz dze powiniene otrzyma mn informacje o zatwierdzonym systemie sk adowania od naszego lokalnego przedstawiciela Stosuj c te wytyczne b dziesz chroni rodowisko i zdrowie cz owieka Polski Wykaz cz ci zamiennych 12 05 Wykaz cz ci dotycz cych instrukcji e Nie u ywa tej cz ci wykazu dla maszyn kt rych kodu code nie ma na li cie Skontaktuj si z serwisem je eli numeru kodu nie ma na li cie e U yj ilustracji monta u assembly page i tabeli poni ej aby okre li po o enie cz ci dla urz dzenia z konkretnym kodem code e U yj tylko cz ci z oznaczeniem e w kolumnie pod numerem g wnym przywolujacym stron assembly page z indeksem modelu znajd zmiany na rysunku Wraz z urz dzeniem dostarczona jest lista cz ci zamiennych Spare Parts w kt rej znajduj si ilustracje z odno nikami do poszczeg lnych cz ci zamiennych Schemat elektryczny U yj instrukcji dostarczonej z maszyn Akcesoria K10420 1 Ch
57. Str mledning er delagt Vannkabel blokkert Lekkasje i vannkabel Tom tank Plugg inn str m ledningen Unders k str m bryteren Reparer delagt ledning eller bestill nytt ledningssett Fjern blokkering Reparer slangen Fyll beholderen Intern vann lekkasje Slangeklemmen l s p innsiden Hull i slangen Lekkasje i radiator Stram til eller bytt slangeklemme Bytt slange Bytt radiator Lekkasje i inn utgang koblingsblokk Slangeklemme los Stramm slangeklemme Tenneren eller pistolen blir varm Arbeider i omrader med ekstrem varme Lite kjgling Ikke kjeling Vifta virker ikke Flytt vekk fra omradet Se avsnittet Lite kj ling Se avsnittet Ikke kj ling Se avsnittet Vifte Vifte g r men lite kj ling Lekkasje i pistol slangen Brenner pistolslangen delvis blokkert Reparer slangen Fjern blokkering e Tanken delvis eller helt tom e Fylltanken Vifte men ingen e Feilp pumpe e Byttpumpe kjaling e Pumpe has skjaeret seg e Bytt pumpe Pumpe gar men vifte e Vifteblad i kontakt med varmeveksler e Bytt vifte st r e Vifte motor i stykker e vifte Kjoleren utloser strom bryteren Kretsen er overbelastet Komponentfeil i kjgleren Undersgk stram bryteren Bytt begrenser og likeretter i kjoleren Norsk Norsk Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Dette produktet er designet i samsvar med alle relevante
58. e ca y sprz t w obszarze pracy jest kompatybilny Mo e to wymaga dodatkowych pomiar w e Wymiary miejsca pracy kt re nale y bra pod uwag b d zale a y od konfiguracji miejsca pracy i innych czynnik w kt re mog mie miejsce A eby zmniejszy emisj promieniowania elektromagnetycznego urz dzenia nale y wzi pod uwag nast puj ce wskaz wki e Podlaczy urz dzenie do sieci zasilaj cej zgodnie ze wskaz wkami tej instrukcji Je li mimo to pojawi sie zak cenia mo e zaistnie potrzeba przedsi wzi cia dodatkowych zabezpiecze takich jak np filtrowanie napi cia zasilania e Kable wyj ciowe powinny by mo liwie kr tkie i u o one razem jak najbli ej siebie Dla zmniejszenia promieniowania elektromagnetycznego je li to mo liwe nale y uziemia miejsce pracy Obs uguj cy musi sprawdzi czy po czenie miejsca pracy z ziemi nie powoduje adnych problem w lub nie pogarsza warunk w bezpiecze stwa dla obs ugi i urz dzenia e Ekranowanie kabli w miejscu pracy mo e zmniejszy promieniowanie elektromagnetyczne Dla pewnych zastosowa mo e to okaza si niezb dne A UWAGA Urzadzenie klasy A nie jest przeznaczone do pracy w gospodarstwach domowych w kt rych zasilanie jest dostarczane przez publiczn sie niskiego napi cia W takich miejscach mog wyst pi potencjalne trudno ci w zapewnieniu kompatybilno ci elektromagnetycznej Polski 7 Polski Dane techniczne NAZWA PR
59. en esta revisi n Primero lea la lista de piezas seg n las instrucciones anteriores luego consulte el manual de piezas de repuesto Spare Part suministrado con el equipo el cual contiene una imagen descriptiva con remisi n al n mero de pieza Esquema El ctrico Consulte el manual de piezas de repuesto Spare Parts suministrado con el equipo Accesorios K10420 1 Refrigerante Acorox 2 x 5 litros Espa ol 9 Espa ol LINCOLN amp ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Declaration de conformite 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Declare gue le poste de soudage K14105 1 COOLARC 46 est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t concu en conformit avec les normes EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pt LA 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19 58 263 Bielawa Poland Francais Francais UB THE WELDING EXPERTS 12 05 MERCI Pour avoir choisi la QUALITE Lincoln Electric doit tre imm diatement notifi e a votre revendeur ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de la machine e V rifiez que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag e Notezci dessous toutes les informations n cessaires a l identification de votre quipement Le nom du Modele Nom du mode
60. hdyttimen aukkojen sis n A n VAROITUS V lt sijoittamasta j hdytint jauhes ili n l helle tai paikkoihin joissa p ly muodostuu runsaasti J hdytysnesteen kierto j hdytyslaitteessa s g T lao Il N 2 2 Zah oo Kuva 4 Varoitus Ymp r iv n ilman l mp tila vaikuttaa j hdytyksen parametreihin Jos ymp r iv l mp tila on korkeampi j hdytysj rjestelm menett tehoaan A VAROITUS V lt sijoittamasta j hdytint hyvin kuumien paikkojen l helle COOLARC 46 n valmistelu toimintakuntoon e T yt j hdytysnestes ili e Kytke COOLARC 46 virtal hteeseen e Kytke virta e Varoitus J hdytyslaitteen ensimm isell k ytt kerralla pumppua on ryypytett v j hdytysnesteell e Katkaise virta e Liit vesij hdyttimen letkut j hdyttimen tulo 5 ja l ht liittimeen 4 kuva 7 e Kytke virta e Varoitus Vesij hdyttimen letkut on ehk ilmattava Suomi J hdytysneste ja s ili n t ytt A VAROITUS Ennen j hdytysnestes ili n t ytt mist irrota j hdytyslaitteen virtajohto virtal hteest A VAROITUS V lt j hdytysnesteen joutumista iholle tai silmiin K yt vedenpit vi hansikkaita ja suojalaseja Varoitus J hdytinlaite voidaan t ytt vain vaaka asennossa
61. modifiseringer eller vedlikehold skal du kontakte Lincoln Electric eller et serviceverksted Reparasjoner og modifiseringer som utf res av uautorisert servicepersonell vil oppheve produsentens garanti Skader p maskinen m rapporteres og repareres umiddelbart Daglig vedlikehold e Kontroller slangene p vannkj leren og koblinger p str mledningen e Sjekk sveisebrenneren pistolen og delene Bytt deler eller pistol hvis n dvendig e Sjekk tilstanden og funksjonen til kj leviften Hold ventilasjons pningene rene e Mengden i beholderen m kontrolleres daglig for kj leren tas i bruk e Hold beholderen full s rlig etter at vannledninger er koblet fra eller ved bytte av det tilleggsutstyret som kj les ned Regelmessig vedlikehold ikke sjeldnere enn en gang i ret Utf r den daglige vedlikeholdsrutinen og i tillegg e Hold maskinen ren T rk av maskinen og bl s med t rr trykkluft med lavt trykk Bl s ogs rent inne i kabinettet e skitne eller st vete omgivelser eller hvis det forekommer biologisk vekst i kj lev sken kan det v re n dvendig skylle kj lev skebeholderen Tapp av den gamle kj lev sken rengj r innsiden av beholderen og skyll rengj ringsl sningen gjennom kj lesystemet Tilsett ny kj lev ske n r rengj ringen er fullf rt AS ADVARSEL Varm kj lev ske kan f re til forbrenninger p huden Kontroller alltid at kj lev sken IKKE ER VARM f r det utf res arbeid p kj
62. o e Ambiente Esta m quina vai trabalhar em ambientes agressivos No entanto importante que simples medidas preventivas sejam seguidas de modo a assegurar a viabilidade do equipamento e coloque nem utilize esta m quina superf cie com uma inclinac o horizontal superior 15 e N o utilizar esta m quina para aquecer tubos e Esta m quina tem de ser instalada num local com livre circula o de ar novo sem restri es de circula o de ar nas respectivas entradas e sa das Quando a m quina estiver ligada n o a cubra com papel tecido ou trapos e A sujidade e o p que podem entrar na m quina devem ser reduzidos ao m nimo e Esta m quina tem um rating de protec o IP23 Mantenha a seca sempre que poss vel e n o e a coloque em solo h mido ou em po as e A m quina deve ser mantida afastada de fora de m quinas radiocomandadas O funcionamento Portugu s normal pode afectar negativamente o funcionamento das m quinas radiocomandadas o que pode resultar em ferimentos ou danos materiais Leia a sec o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual e N o operar em reas com uma temperatura ambiente superior a 40 C Liga o da Alimenta o El ctrica O COOLARC 46 deve ser alimentado pela fonte de alimenta o da soldadura usando a tomada de 9 PINOS Para ligar a alimenta o de entrada ao COOLARC 46 desligue a corrente para a fonte de alimenta o da soldadura
63. suojaustoimenpiteit e Ty alueen mitat riippuvat alueen rakenteesta ja muista toiminnoista Pyri v hent m n elektromagneettisia h iri it seuraavien ohjeiden avulla e Liit kone verkkoon t m n ohjeen mukaisesti Jos h iri it ilmenee voi olla syyt tehd lis toimenpiteit kuten sy tt n j rjestetty suodatus e Hitsauskaapelit pit isi pit mahdollisimman lyhyin ja yhdess Jos mahdollista yhdist ty kappale maahan h iri iden v hent miseksi K ytt j n on varmistuttava ettei ty kappaleen liitt minen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkil kunnalle tai laitteille e Kaapeleiden suojaaminen ty alueella voi v hent elektromagneettista s teily ty alueella T m voi olla tarpeen joissakin tilanteissa A VAROITUS Luokan A laite ei ole tarkoitettu asuintiloihin joissa on yleinen matalaj nniteverkko Voi olla vaikeuksia turvata elektromagneettinen yhteensopivuus n iss tiloissa seurauksena johtuneista ja my s s teilyist h iri ist Suomi 7 Suomi Tekniset tiedot NIMI HAKEMISTO COOLARC 46 K14105 1 SY TT Sy tt j nnite Us Teho ampeereina limax COOLARC 46 230 V 10 0 65 A 400 V x 10 Taajuus EMC ryhm Luokka COOLARC 46 50 60 Hz I A PARAMETRIEN NIMELLISTEHO Virtauksen j hdytysteho 1 litran virtauksella TN Suurin painearvo minuutissa 25 C l mp tilassa 46 1 kW 0 4 MPa J
64. zapylenie Obieg ch odziwa w ch odnicy COOLARC 46 m S f Ver Rysunek 4 Uwaga Temperatura otoczenia mo e wp ywa na parametry ch odzenia Im temperatura otoczenia jest wy sza tym system ch odzenia jest mniej efektywny A UWAGA Nale y unika lokalizacji ch odnicy w pobli u strefy wysokich temperatur Polski Fezygolowanie COOLARC 46 do pracy Nape ni zbiornik ch odnicy ch odziwem Pod czy ch odnice do r d a spawalniczego W cz r d o spawalnicze Uwaga przy pierwszym uruchamianiu ch odnicy nale y zala pomp ch odziwem Wy czy zasilanie e Podtaczy w e obiegu ch odzenia do wej ciowego 5 i wyj ciowego 4 gniazda ch odnicy Rysunek 6 e Zalaczy napi cie zasilania na r dle spawalniczym e Uwaga w e obiegu ch odzenia uchwytu mog wymaga odpowietrzenia Ch odziwo i nape nianie zbiornika A UWAGA Od czy ch odnic od r d a zasilania przed nape nieniem zbiornika ch odziwem A UWAGA Unika kontaktu z chtodziwem Przy nalewaniu i wymianie ch odziwa ubiera wodoodporne r kawice i okulary ochronne UWAGA Ch odnica mo e by nape niona ch odziwem i u ywana wy cznie w po o eniu poziomym Zalecane ch odziwo dla COOLARC 46 to Acorox patrz
65. 65 A 400 V 10 Frequenz EMV Gruppe Klasse COOLARC 46 50 60 Hz N A PARAMETERBEWERTUNG K hlleistung bei einem Durchfluss von 11 pro Ma Druck Minute bei einer Temperatur von 25 C gt COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETER FUR DEN KUHLERTANK Maximale Tankkapazit t Mind ben tigte Tankkapazit t COOLARC 46 61 41 KUHLMITTEL COOLARC 46 Empfohlenes den Acorox K hlmittel COOLARC 46 Nicht verwenden Abgepackte K hlmittel aus der SchweiRindustrie Diese k nnen lbasierte Substanzen enthalten die die Kunststoffteile des K hlers angreifen Wenn diese Substanzen dem K hler zugef hrt wurden k nnen sie nicht mehr aus den Wasserleitungen und dem W rmetauscher abgelassen werden Auto Frostschutzmittel Dies wiirde die Pumpe und den Block des W rmetauschers besch digen wodurch die K hlleistung beeintr chtigt w rde ABMESSUNGEN UND GEWICHT Gewicht H he Breite L nge COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Schutzgrad Betriebsfeuchte t 20 C Betriebstemperatur Lagerungstemperaturen IP23 lt 90 10 C bis 40 C 25 C bis 55 C Deutsch 8 Deutsch WEEE 07 06 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te Waste c Electrical and Electronic Equipment WEEE und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen 2 verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung a zugef hrt werden Al
66. 9 Ouies d a ration Permettent la bonne circulation de Pair de refroidissement Figure 3 Figure 3 A ATTENTION Les pieces mobiles peuvent provoquer des blessures Ne jamais mettre vos doigts dans les ouvertures du refroidisseur A ATTENTION viter de placer le refroidisseur proximit d une tr mie de flux en poudre ou d une zone soumise une importante accumulation de poussi re Circulation du liquide de refroidissement dans le refroidisseur Figure 4 Francais Avertissement La temperature de l air ambiant influence les parametres de refroidissement Le groupe de refroidissement sera moins efficace avec une temperature ambiante lev e N A ATTENTION Eviter de placer le refroidisseur proximit de sources de chaleur intense Pr paration du COOLARC 46 au fonctionnement e Remplissez le r servoir de liquide de refroidissement e Branchez le COOLARC 46 a l alimentation e Mettez l alimentation sous tension e Avertissement Lors de la premiere utilisation du refroidisseur la pompe doit tre amorcee e Mettez l alimentation hors tension e Branchez les flexibles du refroidisseur liquide aux prises d entr e 5 et de sortie 4 du refroidisseur Figure 6 e Mettez l alimentation sous tension e Avertissement Il peut tre n cess
67. Betriebsanleitung zur Vermeidung elektrischen Stromschlages oder anderer Gefahren wahrend der Fehlersuche WARNUNG Falls Sie irgendwelche der nachfolgenden Priifvorgange nicht verstehen oder diese bzw die Fehlerbehebung nicht sicher durchf hren k nnen kontaktieren Sie den n chsten zugelassenen Serviceh ndler oder Lincoln Electric f r technische Unterst tzung bei der Fehlersuche bevor Sie fortfahren K hler funktioniert nicht Stromkabel ausgesteckt Keine Spannung an der Steckdose Stromkabel besch digt Wasserschl uche verstopft oder geknickt Undichte Schl uche oder Brenner Tank leer Stromkabel einstecken Sicherung f r Steckdose pr fen Reparieren Sie das besch digte Kabel oder bestellen Sie einen neuen Kabelsatz Schl uche durchsp len Vermeiden Sie scharfe Knicke in den Schl uchen Abdichten Tank auffullen Wasserverlust Lose Schlauchschelle an einem der innen liegenden Schl uche Por se Schl uche W rmetauscher undicht Schlauchklemme nachziehen bzw ersetzen Entsprechende Schl uche ersetzen W rmetauscher ersetzen Undichte Zu oder Abflussanschlisse Lose Schlauchschelle Schlauchschelle nachziehen Brenner oder Pistole wird heiR Ger t wurde in extrem heiRer Umgebung aufgestellt Geringer K hlmitteldurchfluss Kein K hlmittelfluss L fter l uft nicht Ger te nicht im hei en Luftstrom aufstellen Siehe Abschnitt geringer Wasserdurchfl
68. COOLARC 46 Liquide de refroidissement Acorox recommand COOLARC 46 Ne pas utiliser Liquides de refroidissement pr conditionn de l industrie du soudage Certains liquides de refroidissement contiennent des substances base d huile qui peuvent endommager les plastiques qui composent le refroidisseur Une fois introduites dans le refroidisseur ces substances sont impossibles purger du circuit de refroidissement et de l changeur thermique Antigel automobile Ces liquides de refroidissement endommageraient la pompe et le carter de l changeur thermique affectant ainsi les performances de refroidissement DIMENSIONS Poids Hauteur Largeur Longueur COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Humidit en Temperature de A Indice de protection fonctionnement t 20 C fonctionnement Temp rature de stockage IP23 lt 90 10 C 40 C 25 C 55 C Fran ais Fran ais DEEE WEEE Ne pas jeter les appareils lectriques avec les d chets ordinaires Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux D chets d Eguipements Electriques ou Electroniques DEEE et sa transposition dans la legislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s a part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement En tant que propri taire de l quipement vous devriez vous informer sur les systemes de collecte approuv s EN aupr s nos repr sentants locaux Appliqu
69. OFF Wy cza czujnik przep ywu ch odziwa U ywa tylko przy zalewaniu pompy ch odziwem i odpowietrzaniu uk adu ch odzenia patrz Pierwsze uruchamianie ch odnicy i odpowietrzanie uk adu ch odzenia A UWAGA By chroni uchwyt spawalniczy chtodzony ciecza urz dzenie wyposa ono w czujnik przep ywu kt ry zatrzymuje proces spawania po wykryciu braku powrotu ch odziwa do ch odnicy 3 Zbiornik na ch odziwo z zakr tk P przezroczysty zbiornik umo liwia bezpo redni podgl d obj to ci ch odziwa w zbiorniku 4 Gniazdo szybkoz czki Wyj cie ch odziwo jest kierowana do uchwytu spawalniczego 5 Gniazdo szybkoz czki Wej cie ogrzane ch odziwo jest odbierana z uchwytu spawalniczego 6 Minimum liquid level Okre la minimalny poziom ch odziwa przy jakim urz dzenie mo e pracowa Rysunek 2 Polski 7 Gniazdo bezpiecznikowe z wk adk topikow Stosowa bezpiecznik zw oczny 2A patrz wykaz cz ci zamiennych 8 Przew d zasilaj cy z gniazdem 9 pinowym 9 Otwory wentylacyjne Umo liwiaj odpowiedni cyrkulacj ch odz cego powietrza Rysunek 3 Rysunek 3 A UWAGA Nigdy nie wsuwa palc w do otwor w wentylacyjnych ch odnicy Cz ci ruchome mog spowodowa obra enia cia a A UWAGA Nale y unika lokalizacji ch odnicy w pobli u zasobnika topnika lub tam gdzie wyst puje szczeg lnie du e
70. Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Polski I Polski m THE WELDING EXPERTS 12 05 DZIEKUJEMY Za docenienie JAKOSCI produkt w Lincoln Electric e Prosze sprawdzi czy opakowanie i sprz t nie s uszkodzone Reklamacje uszkodze powsta ych podczas transportu musz by natychmiast zg oszone do dostawcy dystrybutora e Dla u atwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrob w Nazwa modelu Kod i Numer Seryjny kt re mo ecie Pa stwo znale na tabliczce znamionowej wyrobu Nazwa Modelu SKOROWIDZ POLSKI Bezpiecze stwo u ytkownika ss a n aa aa RR inst nana aa a aan aa aa sr 1 iniormacje WSI PNE EEE EE TER 2 Instrukcja instalacji i eksploatacG ji ee aaa aaa n ana rr nannaa aa KR na nannaa KRK RR KR RR RR RR RR RR KR RR RR RR aa aa RR nananana 2 Kompatybilno elektromagnetyczna BARR naa a 7 Dane en al 040 En 8 luidzize 9 Wykaz 026501 ZamlenNnNyeh 24525265 m 9 schemat elektryCZNY os see RR 9 AKCESOTIA ie vis 9 Polski Il Polski Bezpiecze stwo u ytkownika 11 04 AN OSTRZEZENIE Urz dzenie to mo e by u ywane tylko przez wykwalifikowany personel Nale y by
71. al COOLARC 46 e Manguera de agua de 0 2m con conector de acople r pido COOLARC 46 se entrega vac o sin refrigerante en el sistema Se recomienda que el usuario compre los equipos indicados en el cap tulo Accesorios Instrucciones de instalaci n y utilizaci n Lea esta secci n antes de instalar y utilizar el equipo Emplazamiento y entorno Esta m quina puede trabajar en ambientes agresivos Sin embargo es importante adoptar una serie de precauciones sencillas con el fin de asegurar un funcionamiento duradero y fiable e coloque ni haga funcionar la m quina sobre una superficie que tenga un ngulo de inclinaci n mayor de 15 respecto a la horizontal No utilice esta m quina para descongelar tuber as Esta m quina debe situarse en un lugar donde haya una buena circulaci n de aire limpio sin obst culos que impidan el paso del aire por sus rejillas de ventilaci n No cubra la m quina con papeles ropa o trapos cuando est en funcionamiento e Se debe restringir al m nimo la entrada de polvo y suciedad en el interior de la m quina e Esta m quina tiene un grado de protecci n IP23 Si es posible mant ngala seca y no la sit e sobre Espa ol suelos h medos o con charcos e Aleje el equipo de maquinaria que trabaje por radio control El normal funcionamiento del equipo podr a afectar negativamente a dicha maquinaria provocando da os en ella o lesiones personales Vea la secci n que trata sobre
72. all installasjon bruk vedlikehold og reparasjon bare utf res av kvalifisert personell Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Hvis bruksanvisningen ikke folges kan dette resultere i alvorlig personskade dad eller skade p utstyret Les og forsta de folgende forklaringene av advarselssymboler Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forarsaket av feil installasjon darlig vedlikehold eller unormal bruk ADVARSEL Dette symbolet indikerer at bruksanvisningen m folges for unng alvorlige personskader d d eller skade p utstyret Beskytt deg selv og andre mot alvorlig personskade eller d d LES OG FORST BRUKSANVISNINGEN Les og forst bruksanvisningen f r utstyret tas i bruk Buesveising kan v re farlig Hvis bruksanvisningen ikke f lges kan dette resultere i alvorlig personskade d d eller skade p utstyret ELEKTRISK ST T KAN DREPE Sveiseutstyr genererer h ye spenninger Ikke ber r elektroden arbeidsklemmen eller tilkoblede arbeidsstykker n r dette utstyret er p Isoler deg fra elektroden arbeidsklemmen og tilkoblede arbeidsstykker ELEKTRISK UTSTYR Sl alltid av str mmen med bryteren ved sikringsboksen f r det skal utf res arbeid p sveisemaskinen Jording skal v re iht gjeldende regler ELEKTRISK UTSTYR Unders k jevnlig str mforsyningen elektroden og kabler til arbeidsklemmer Hvis det er skader p isolasjonen til kabelen skal den skiftes ut umiddelbart
73. avant d utiliser le refroidisseur e Maintenir le r servoir plein surtout apr s avoir d branch les conduites d eau ou remplac l accessoire refroidi Maintenance p riodique au moins une fois par an Faire la maintenance de routine et en plus e Maintenir l appareil en parfait tat de propret D poussi rer l ext rieur de l appareil ainsi que ses parties internes accessibles avec de l air comprim sec base pression e Dansles environnements sales ou poussi reux ou si une croissance biologique se produit dans le liquide de refroidissement il peut tre n cessaire de purger le r servoir de liquide de refroidissement Vidangez l ancien liquide de refroidissement rincez l int rieur du r servoir et faites circuler une solution de rincage dans le circuit de refroidissement Une fois le nettoyage termin remplissez le r servoir de liquide de refroidissement neuf A ATTENTION Le liquide de refroidissement chaud peut br ler la peau Toujours s assurer que le liquide de refroidissement N EST PAS CHAUD avant d intervenir sur le refroidisseur A ATTENTION Des pr cautions particuli res doivent tre prises lors de l vacuation du liquide de refroidissement du r servoir du refroidisseur Le liquide de refroidissement ne doit pas tre d vers dans les eaux souterraines les gouts ou au sol Lire la Fiche de donn es de s curit liquide de refroidissement usag et contacter le bureau local du m
74. avsnittet om l gt kylv tskefl de Se avsnitt nedan om inget fl de Se avsnitt nedan om fl kten Fl kten g r men det r l gt kylv tskefl de Lackage i brannare pistol eller slangar Brannare pistol eller slangar delvis blockerade Beh llaren tom eller n stan tom Reparera l ckan Rensa slangarna Fyll p kylv tska Fl kten g r men det e Pumpen har havererat e Bytut pumpen finns inget e Pumpen k rvar e Bytut pumpen kylv tskefl de Pumpen gar men inte e Fl ktbladen tar emot v rmev xlaren e Bytutfl kten fl kten e Fl ktmotorn defekt e Bytutfl kten Kylaren l ser uttagets s kring Kretsen verbelastad Elektriskt fel i kylaren Kontrollera s kringen S tt tilloaka st rningsskyddet och likriktaren i kylaren Svenska Svenska Elektromagnetisk Kompatibilitet EMC Den h r maskinen r tillverkad i enlighet med alla relevanta direktiv och standarder Trots detta kan den ge upphov till elektromagnetiska st rningar som kan p verka andra system som t ex telekommunikationer telefon radio och television eller andra s kerhetssystem Dessa st rningar kan ge upphov till s kerhetsproblem i de p verkade systemen L s det har avsnittet f r att fa en b ttre kunskap om hur man eliminerar eller minskar de elektromagnetiska st rningar som maskinen ger upphov till Maskinen r konstruerad f r att anv ndas i industriell milj Om den skall anv ndas i he
75. de introduzidas as subst ncias no refrigerador praticamente imposs vel purg las das linhas de gua e do permutador de calor N o utilize produtos anticongelantes para autom veis Estes l quidos refrigerantes danificam a bomba e bloqueiam o permutador de calor o que afecta o desempenho da refrigerac o A AVISO O reservat rio do refrigerante pode ser cheio com 6 litros de l quido no m ximo No m nimo devem ser colocados no reservat rio 4 litros de l quido refrigerante A AVISO Nunca utilizar o refrigerador com o reservat rio vazio Portugu s A AVISO N o ligue o refrigerador se a quantidade de l quido refrigerante for inferior a 4 litros Um volume demasiado baixo de l quido refrigerante pode n o ser suficiente para encher totalmente o sistema e pode danificar a bomba Encher a bomba s na primeira utilizac o do refrigerador e purgar o sistema de refrigerag o Figura 5 e Monte o conjunto de soldadura e Ligue o tubo com o conector r pido de agua adicionado ao equipamento entrada do refrigerador tomada de saida Figura 5 e Enchao reservat rio de liquido refrigerante com 4 litros no minimo e Desaperte a porca A AVISO Na primeira utilizac o do COOLARC 46 a porca do reservat rio tem de ser retirada para evitar que se produza v cuo parcial no sistema de refrigerac o durante o enchimento da bomba e Ligue a fonte de alimentac o e Force a circula o do l
76. des torches et des pistolets refroidisseur liquide e torches GTAW e pistolets MGAW jusqu 500 A L quipement suivant a t ajout au COOLARC 46 e flexible quip d un raccord rapide eau 0 2 m Le COOLARC 46 est livr vide sans liquide de refroidissement dans le circuit L quipement recommand qui peut tre achet par l utilisateur figure la section Accessoires Installation et instructions d utilisation Lire attentivement la totalit de cette section avant d installer ou d utiliser l appareil Emplacement et environnement Cet appareil peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter des mesures pr ventives simples pour lui garantir une longue dur e de service et un fonctionnement durable e Ne pas placer ou utiliser cet appareil sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas utiliser cet appareil pour d geler des canalisations e Placer l appareil dans un lieu permettant la libre circulation de l air frais travers ses oules d a ration Ne pas couvrir l appareil avec du papier du tissu ou des chiffons lorsqu il est en marche e viter au maximum les emplacements susceptibles de favoriser l introduction de salet et de poussi re dans l appareil e Cetappareil a un indice de protection IP23 Le maintenir l abri chaque fois que possible et ne pas le placer sur un sol humide ou d tremp e Pl
77. det rutinm ssiga underhallet samt e Reng r maskinen Lossa pl tarna och anv nd tryckluft torr luft med l gt tryck f r att avl gsna damm fr n maskinens utsida och insida e I smutsiga och dammiga milj er eller om det bildas alger i kylv tskan kan det vara n dv ndigt att spola ren beh llaren Tappa ur den gamla kylv tskan sk lj beh llarens insida och cirkulera sk ljl sning genom kylsystemet Fyll p ny kylv tska efter reng ringen A VARNING Varm kylvatska kan ge brannskador Kontrollera att kylv tskan INTE AR VARM innan service utf rs pa kylaren VARNING S rskilda tg rder m ste vidtas n r kylv tskan tappas ur beh llaren Kylv tskan far inte komma ut i grundvattnet eller vattent kter h llas i avlopp eller p marken Studera Materials kerhets datablad f r den kylv tska som anv nds och v nd dig till det lokala milj skyddskontoret som har information om hur kylv tska ska tervinnas Svenska Underh llsintervallen varierar med maskinens arbetsf rh llanden A VARNING Vidr r inte sp nningssatta komponenter A VARNING Innan t ckpl ten p maskinen tas bort m ste maskinen vara avst ngd och n tsladden bortkopplad fr n vagguttaget A VARNING Koppla loss maskinen fran eln tet f re underh ll och service Testa maskinen efter reparation f r att s kerst lla en s ker funktion Svenska Fels kning Denna fels kningsguide r avsedd f r utrustningens ga
78. do macarico pistola de soldadura substitua se necess rio e Verifique a condic o e operac o da ventoinha de arrefecimento Mantenha as fendas de fluxo de ar limpas e Ovolume do reservat rio deve ser verificado diariamente antes da utilizac o do refrigerador e Mantenha o reservat rio cheio sobretudo depois de desligar as linhas de gua ou mudar o acess rio que estiver a ser refrigerado Manutenc o peri dica n o inferior a uma vez por ano Realize a manutenc o de rotina e adicionalmente e Mantenha a m quina limpa Usando um compressor e baixa press o remova a sujidade da caixa externa e da cabine interior e Em ambientes com sujidade e poeiras ou caso ocorra proliferac o biol gica no l quido refrigerante pode ser necess rio lavar o reservat rio do l quido refrigerante Retire o l quido refrigerante usado lave o interior do reservat rio e faca circular soluc o de limpeza pelo sistema de refrigerac o Adicione novo l quido refrigerante depois de conclu da a limpeza A AVISO L quido refrigerante quente pode provocar queimaduras Verifique sempre se o l quido refrigerante NAO ESTA QUENTE antes de intervir no refrigerador A AVISO Devem ser tomadas precauc es especiais guando se retira o liguido refrigerante do reservat rio O liquido refrigerante n o deve ser derramado para lenc is fre ticos esgotos solo Leia a Ficha de Dados de Seguran a do refrigerante utilizado e contacte os s
79. e Reservoir leeg of zeer laag niveau e Vul reservoir Ventilator draait maar e Pomp defect Vervang pomp er is geen doorstroming e Pomp vastgelopen Vervang pomp van koelvloeistof Pomp werkt maar e Ventilatorblad loopt tegen de radiator aan e Vervang de ventilator ventilator werkt niet e Ventilatormotor defect e Vervang de ventilator Zekering van voeding e Circuit overbelast e Controleer zekering spreekt aan e Interne kortsluiting componenten e Vervang de gehele onderdrukker en de gelijkrichter binnen in de koeler Nederlandse Nederlandse Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Deze machine is ontworpen in overeenstemming met alle van toepassing zijnde bepalingen en normen Desondanks kan de machine elektromagnetische ruis genereren die invloed kan hebben op andere systemen zoals telecommunicatie systemen radio televisie en telefoon of beveiligingssystemen Deze storing of interferentie kan leiden tot veiligheidsproblemen in het betreffende systeem Lees deze paragraaf om elektromagnetische interferentie storing opgewekt door deze machine te elimineren of te beperken Deze installatie is ontworpen om in een industri le omgeving gebruikt te worden Het is belangrijk om voor gebruik in een huiseliike omgeving aanvullende voorzorgsmaatregelen te nemen om mogelijke elektromagnetische interferentie te elimineren De gebruiker dient deze machine te installeren en te gebruiken zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzin
80. e operar este equipamento como descrito neste manual Se forem detectadas quaisquer perturba es electromagn ticas o operador deve p r em pr tica ac es correctivas para eliminar estes dist rbios se necess rio com a assist ncia de Lincoln Electric Antes de instalar a m quina o operador deve verificar se h algum dispositivo na rea de trabalho que possa funcionar anomalamente devido s interfer ncias electromagn ticas Deve ter se em aten o o que se segue e Cabos de entrada e sa da cabos de controlo e de linhas telef nicas que se encontrem na rea de trabalho ou pr ximos da m quina e Transmissores e receptores de r dio e ou televis o Computadores ou equipamento controlado por estes e Equipamento de controlo e seguran a de processos industriais Equipamento de calibragem e medi o e Dispositivos m dicos individuais como pacemakers e aparelhos auditivos e Verificar a imunidade electromagn tica de equipamento em opera o na rea de trabalho ou perto desta O operador deve ter a certeza de que todos os equipamentos na rea de trabalho s o compat veis Tal poder exigir medidas de protec o suplementares e As dimens es a considerar para a rea de trabalho dependem das instala es e de outras actividades realizadas Observe as directrizes que se seguem para reduzir as emiss es electromagn ticas da m quina e Ligue a m quina alimenta o el ctrica de acordo com este manual Se houver interfe
81. efeito Como propriet rio do equipamento deve informar se sobre os sistemas de recolha aprovados junto do nosso representante local Ao cumprir esta Directiva Europeia est a proteger o ambiente e a sa de humana 07 06 Portugu s Pecas Sobresselentes 12 05 Instruc es de consulta da lista de pecas e N o utilize esta lista de pe as para uma m quina cujo n mero de c digo n o se encontre enumerado Contacte o Departamento de Assist ncia da Lincoln Electric sobre qualquer n mero de c digo n o enumerado e Use a ilustra o da p gina relativa instala o e a tabela abaixo para determinar a localiza o da pe a para o c digo espec fico sua m quina e Use apenas as pecas com a marca o e da coluna sob o n mero de coluna referido na p gina relativa a instala o indica uma altera o a esta publica o Primeiro leia as instru es de consulta da lista de pe as acima e depois consulte o manual de Pe as Sobresselentes fornecido com a m quina que possui refer ncias cruzadas de pe as com imagens descritivas Esquema de Liga es El ctricas Consulte o manual de Pe as Sobresselentes fornecido com a m quina Acess rios K10420 1 Refrigerante Acorox 2 x 51 gt ox Eles Portugu s 9 Portugu s LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS 12 Lincoln Electric Bester Sp 2
82. el interior de este equipo Conecte a tierra el equipo de acuerdo con los reglamentos el ctricos locales EQUIPOS EL CTRICOS inspeccione peri dicamente los cables de la alimentaci n el ctrica y los del electrodo y la masa Si encuentra da os en el aislamiento sustituya inmediatamente el cable No coloque el portaelectrodos directamente sobre la mesa de soldadura o sobre cualquier otra superficie que est en contacto con la pinza de masa para evitar el riesgo del cebado accidental del arco LOS CAMPOS EL CTRICOS Y MAGN TICOS PUEDEN SER PELIGROSOS la corriente que fluye a trav s de un conductor genera campos el ctricos y magn ticos EMF Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos por ello los soldadores y toda otra persona que utilice estos dispositivos deben consultar a su m dico antes de acercarse a una m quina de soldar CUMPLIMIENTO CE este equipo cumple las directivas de la CEE norma EN 12198 Est ndar el equipo es de categoria 2 Es obligatorio la utilizaci n de Equipos de Protecci n Individual EPI con un grado de protecci n del filtro hasta un m ximo de 15 como lo requiere la norma EN169 A RADIACI N PTICA ARTIFICIAL De acuerdo con los requerimientos de la Directiva 2006 25 EC y la EL HUMO Y LOS GASES PUEDEN SER PELIGROSOS la soldadura puede producir humo gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Utilice un sistema de ventilaci n o de extracci n de humo
83. gebruikte code e Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het codenummer niet vermeld is e Gebruik de afbeelding van de assemblagepagina en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in e Gebruik alleen de onderdelen die met een e gemerkt zijn in de kolom onder het model type op de assemblagepagina betekent een wijziging in het drukwerk Lees eerst de instructie hierboven refereer vervolgens aan de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Deze lijst is voorzien van explosietekening met onderdeelreferentie Elektrisch schema Zie ook de onderdelenlijst zoals geleverd bij de machine Accessoires K10420 1 Koelmiddel Acorox 2x5l Nederlandse 9 Nederlandse LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Forsakran om verensst mmelse 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o F rs krar att svetsomriktaren K14105 1 COOLARC 46 verensst mmer med f ljande direktiv 2006 95 CEE 2004 108 CEE och att den har konstruerats i verensst mmelse med f ljande standarder EN 60974 2 EN 60974 10 2007 gt lt 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19 58 263 Bielawa Poland Svenska I Svenska LINCOLN THE WELDING EXPERTS TACK F r att ni har valt en KVALITETSPRODUKT fran Lin
84. i sikker avstand fra sveiseprosesser med gnistdannelse og varmekilder SIKKERHETSMERKE Dette utstyret er egnet for levere strom til sveising som utfores p steder med N okt fare for elektrisk stot Produsenten forbeholder retten til a utfore endringer og eller forbedringer av designen uten samtidig a m tte oppgradere bruksanvisningen Innledning COOLARC 46 er et kjolesystem konstruert for bruk med vannavkjolte brennere og pistoler e GTAW brennere e MGAW pistoler opp til 500 A Folgende utstyr er lagt til til COOLARC 46 e Vannslange med hurtigtilkobling 0 2 m Installasjon og brukerinstruksjon Les hele dette avsnittet for maskinen installeres eller tas i bruk Plassering og omgivelser Denne maskinen kan brukes under de fleste forhold Imidlertid er det viktig at enkle forh ndsregler fglges for a sikre lang levetid og p litelig drift e Ikke plasser eller bruk denne maskinen p underlag som heller 15 eller mer fra horisontalplanet Ikke bruk denne maskinen til tining av frosne ror Maskinen m plasseres der det er fri sirkulasjon av ren luft slik at luftstr mmen fra baksiden og ut pa fronten ikke hindres Dekk ikke maskinen med papir kluter eller filler n r den er sl tt p e St v og skitt som kan trekkes inn i maskinen skal holdes p et minimum e Denne maskinen har beskyttelsesklasse IP23 Hold maskinen t rr og beskyttet mot regn og sn plasser den aldri p
85. isolierende Kleidung und Handschuhe ELEKTRISCHE GER TE Schalten Sie die Netzspannung am Sicherungskasten aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Arbeiten an der Maschine ausgef hrt werden Erden Sie die Maschine gem den geltenden elektrischen Bestimmungen ELEKTRISCHE GER TE Achten Sie regelm ig darauf dass Netz Werkst ck und Elektrodenkabel in einwandfreiem Zustand sind und tauschen Sie diese bei Besch digung aus Legen Sie den Elektrodenhalter niemals auf den Schwei arbeitsplatz damit es zu keinem ungewollten Lichtbogen kommt ELEKTRISCHE UND MAGNETISCHE FELDER BERGEN GEFAHREN Elektrischer Strom der durch ein Kabel flie t erzeugt ein elektrisches und magnetisches Feld EMF EMF Felder k nnen Herzschrittmacher beeinflussen Bitte fragen Sie Ihren Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher haben bevor Sie dieses Ger t benutzen CE Konformit t Dieses Ger t erf llt die CE Normen ON m Schutzausr stung mit Schutzgl sern der Stufe 15 ist nach EN169 zwingend vorgeschrieben RAUCH UND GASE K NNEN GEF HRLICH SEIN Schwei en erzeugt Rauch und Gase die gesundheitssch dlich sein k nnen Vermeiden Sie das Einatmen dieser Metalld mpfe Benutzen Sie K NSTLICH ERZEUGTE OPTISCHE STRAHLUNG Nach den Anforderungen der EU Richtlinie 2006 25 EC und der Norm EN12198 wird dieses Produkt in Kategorie 2 eingestuft Pers nliche TN eine SchweiRrauchabsaugung um die D mpfe abzusaugen un
86. ja miss niihin ei kohdistu hitsausl mp tai roiskeita N N s hk iskun vaara TURVAMERKKI T m laite soveltuu hitsausvirtal hteeksi ymp rist n jossa on lis ntynyt Valmistaja varaa oikeuden muuttaa ja tai parantaa laitteen ominaisuuksia tarvitsematta p ivitt samanaikaisesti k ytt j n k sikirjaa Esipuhe COOLARC 46 on j hdytysj rjestelm joka on tarkoitettu k ytett v ksi vesij hdytteisiss polttimissa ja pistooleissa e GTAW polttimet e MGAW pistoolit 500 A iin saakka Seuraava laite on lis tty COOLARC 46 e Vedenpikaliittimell varustettu letku 0 2 m Asennus ja k ytt ohjeet Lue koko t m kappale ennen koneen asennusta tai k ytt Sijoitus ja ymp rist Konetta k ytet n vaativissa olosuhteissa On kuitenkin t rke noudattaa yksinkertaisia suojausohjeita koneen pitk n i n ja luotettavan toiminnan takaamiseksi e l sijoita konetta alustalle joka on kallellaan enemm n kuin 15 vaakatasosta e Ala k yt konetta putkien sulatukseen e Koneon sijoitettava siten ett ilma p see kiert m n vapaasti ilmaventtiileist sis n ja ulos l peit konetta paperilla kankaalla tai rievuilla kun siihen on kytketty virta e Koneen sis lle joutuvan lian ja p lyn m r on pidett v mahdollisimman pienen e Koneen suojausluokka on IP23 Pid kone mahdollisimman kuivana l k sijoita sit kosteisiin paikkoihin tai l t k n
87. la compatibilidad electromagn tica en este manual e No trabaje en lugares donde la temperatura ambiente supere los 40 C Conexi n a la red el ctrica El COOLARC 46 puede ser alimentado por una m quina de soldar equipada con un conector de 9 patillas Para conectar la alimentaci n el ctrica del COOLARC 46 apague la m quina de soldar y descon ctela del suministro el ctrico Las tensiones de entrada permitidas son 230 400V 50 60Hz Verifique que la tensi n de alimentaci n de la m quina de soldar coincida con la tensi n nominal del enfriador Espa ol A ADVERTENCIA No encienda la maquina de soldar con el enfriador conectado a ella si el dep sito del enfriador no fue llenado con refrigerante y las mangueras de la antorcha o pistola estan desconectadas de la unidad enfriadora En caso contrario se podrian producir averias internas en la unidad enfriadora Controles y caracteristicas de funcionamiento MINIMUM LIQUID LEVEL Figura 1 1 Luzindicadora de alimentaci n esta 3 lampara se enciende para indicar que el enfriador esta alimentado por la maquina de soldar 2 Interruptor de apagado del sensor de flujo apaga el sensor de flujo del enfriador Este interruptor se puede utilizar nicamente cuando se necesita cebar la
88. metros de refrigerac o Se a temperatura ambiente for mais elevada o sistema de refrigerac o 6 menos eficiente A AVISO Evitar colocar o refrigerador na proximidade de reas extremamente quentes Preparac o do COOLARC 46 para funcionamento e Enchaoreservat rio do refrigerante e Ligue o COOLARC 46 a uma fonte de alimentac o e Ligue a fonte de alimentac o e Aviso a primeira utiliza o do refrigerador exige que a bomba seja cheia com l quido refrigerante Desligue a fonte de alimenta o e Ligue os tubos de gua do refrigerador entrada do refrigerador 5 e tomada de sa da 4 Figura 6 e Ligue a fonte de alimenta o e Aviso os tubos de gua do refrigerador podem necessitar de ser purgados L quido refrigerante e enchimento do reservat rio A AVISO Antes de encher o reservat rio do l quido refrigerante desligue o cabo de alimentac o entre o refrigerador e a fonte de alimentac o A AVISO Evite o contacto com o l quido refrigerante Use luvas imperme veis e protecc o ocular Aviso o refrigerador s pode ser enchido e utilizado na posic o horizontal Acorox o l quido refrigerante recomendado para o COOLARC 46 consultar cap tulo Acess rios N o utilize l quidos refrigerantes pr preparados da ind stria de soldadura Estes l quidos refrigerantes podem conter subst ncias base de leo que atacam os componentes de pl stico da bomba do refrigerador Depois
89. mm nvaihdin vuotaa Kirist tai vaihda letkunkiristin Vaihda vialliset letkut Vaihda l mm nvaihdin Vuoto tulo A ht liittimen lohkossa Letkunkiristin l ys ll Tiukenna letkunkiristin Poltin tai pistooli k y kuumana Yksikk on sijoitettu kuumaan kohteeseen J hdytinneste virtaa hitaasti Ei virtausta Tuuletin ei toimi Siirr yksikk pois kuumasta Katso Hidas virtaus kappale Katso Ei virtausta kappale Katso Puhallin kappale Tuuletin toimii mutta j hdytinneste virtaa hitaasti Vuoto pistoolissa tai letkuissa Pistooli tai letku osittain tukossa S ili tyhj tai melkein tyhj Korjaa vuoto Poista tukkeuma T yt s ili Pumppu k y mutta j hdytinneste ei virtaa Pumppu rikki Pumppu leikannut kiinni Vaihda pumppu Vaihda pumppu Pumppu toimii mutta tuuletin ei Tuulettimen siipi ottaa kiinni l mm nvaihtimeen Tuuletin viallinen Vaihda tuuletin Vaihda tuuletin J hdyttimen l hd n piirikatkaisin toiminut Piiri ylikuormitettu J hdyttimen s hk komponentti vika Tarkista piirikatkaisin Vaihda h iri npoistaja ja korjaa j hdytyslaitteen sis osa Suomi Suomi Elektromagneettinen yhteensopivuus EMC 11 04 T m kone on suunniteltu voimassa olevien direktiivien ja standardien mukaan Kuitenkin se saattaa tuottaa elektromagneettista h iri it jotka voivat vaikuttaa muihin
90. nicht festgezogen ist kann es sein dass bei Betrieb des K hlers die K hleffizienz gering ist K hlmittel verdampft und die Lebensdauer des Produkts sich verk rzt Die Schwei anlage ist einsatzbereit Deutsch Anschluss der Kihlsystemschl uche e Die Stromguelle muss abgeschaltet werden e Schlie en Sie den R cklauf Schlauch des Brenners der Pistole rote Markierung oder F rbung bei den meisten Schl uchen an die Einlass Schnellkupplung 5 an der Frontseite des Kihlers an e Schlie en Sie den Vorlauf Schlauch des Brenners der Pistole blaue Markierung oder F rbung bei den meisten Schl uchen an die Auslass Schnellkupplung 4 an der Frontseite des Kiihlers an Abb 6 Warnung Die Wasserkihlschl uche werden an Schnellkupplungen Typ 21KATSO9MPX siehe Kap Ersatzteile angeschlossen Diese sind mit einer automatischen Auslaufblockade ausgestattet Vor dem Anschlie en von Wasserk hlschl uchen an den K hler sollten Sie berpr fen ob die Anschl sse der Wasserk hlschl uche an die Schnellverschl sse an der Frontseite des K hlers passen A WARNUNG Vermeiden Sie Knicken oder Verdrehen des K hlschlauches A WARNUNG Halten Sie alle Wasserleitungen sauber und frei von Verstopfungen Transport Um Frostsch den und Wasserleckage w hrend des Transports zu vermeiden wurde das K hlmittel aus den K hltanks genommen Wartung AS WARNUNG F r die Ausf hrung von Reparaturen nderun
91. og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg V r lokale representant vil gi deg som eier av utstyret informasjon om godkjente innsamlingssystemer Ved folge EU direktivet bidrar du til bevare naturen og menneskers helse Deleliste 12 05 Instruksjon for deleliste endring e Ikke bruk denne delelisten hvis kodenummeret til maskinen ikke st r p listen Kontakt serviceavdelingen ved Lincoln Electric hvis du har en maskin som ikke er angitt i denne listen Bruk illustrasjonen p monteringssiden og tabellen nedenfor for finne de riktige delene til din maskin e Bruk kun de delene som er merket med e i den kolonnen som det henvises til p monteringssiden indikerer Les forst instruksjonen for delelisten over og se s delelisten som folger med maskinen for bilder og delenumre Elektrisk skjema Se h ndboken med reservedeler som folger med maskinen Tilleggsutstyr K10420 1 J Kj lev ske Acorox 2x5l Norsk 9 Norsk LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Verklaring van overeenstemming 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Verklaart dat de volgende lasmachine K14105 1 COOLARC46 overeenkomt conform de volgende richtlijnen 2006 95 CEE 2004 108 CEE en is ontworpen conform de volgende normen EN 60974 2 EN 60974 10 2007 gt lt 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobie
92. ou identificag o azul na maior parte dos tubos no acoplamento de ligac o r pida de saida 4 gue se encontra no painel dianteiro do refrigerador Figura 6 Aviso os tubos da agua do refrigerador est o ligados ao acoplamento de ligac o r pida do tipo 21KATSO9MPX ver cap tulo Pegas sobressalentes que est o equipados com bloqueio autom tico de descarga Antes de colocar os tubos da gua do refrigerador no refrigerador deve verificar se os conectores dos referidos tubos correspondem ao acoplamento de ligac o r pida que se encontra no painel dianteiro do refrigerador A AVISO Evitar vincar ou dobrar quaisquer linhas de gua A AVISO Mantenha todas as linhas de gua limpas e desobstru das Transporte Para evitar danos pelo frio e fugas de gua o l quido refrigerante tem de ser retirado do reservat rio do refrigerador Manutenc o A AVISO Para qualquer operac o de reparac o modificac o ou manutenc o recomenda se contactar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo ou a Lincoln Electric As reparac es e modificag es executadas por um centro de assist ncia ou pessoal n o autorizados anulam o efeito e a validade da garantia do fabricante Portugu s Qualquer dano not vel deve ser reportado imediatamente e reparado Manutenc o de Rotina todos os dias e Verifique o estado dos tubos da gua de refrigera o e das ligac es do cabo de alimentac o e Verifique a condic o
93. quido refrigerante simultaneamente prima e mantenha premido o interruptor de desligar o sensor de fluxo 2 e o gatilho do macarico pistola at o l quido refrigerante n o circular no sistema de refrigerac o e n o regressar ao reservat rio Desligue a fonte de alimentac o Desligue o tubo com o conector r pido de gua Ligue os tubos de gua do refrigerador Figura 6 Ligue a fonte de alimentac o Force a circulac o do l quido refrigerante simultaneamente prima e mantenha premido o interruptor de desligar o sensor de fluxo 2 e o gatilho do macarico pistola at o l quido refrigerante n o circular no sistema de refrigerac o e n o regressar ao reservat rio e Aperte a porca A AVISO Depois de encher a bomba e ou purgar o sistema de refrigerac o verifique se a porca do reservat rio est apertada A utilizac o do refrigerador sem a porca apertada pode reduzir a efici ncia de refrigerac o causar perda de l quido refrigerante por evaporac o e reduzir a vida til do produto Portugu s e conjunto de soldadura est pronto a funcionar Ligar os tubos do sistema de refrigerac o e Afonte de alimentac o tem de estar desligada e Ligue o tubo de sa da do macarico pistola de cor ou identificac o vermelha na maior parte dos tubos no acoplamento de ligac o r pida de entrada 5 gue se encontra no painel dianteiro do refrigerador e Ligueotubode entrada do gt macarico pistola de cor
94. refroidissement appuyez simultan ment sur le commutateur d arr t du capteur de d bit 2 et la g chette de la torche du pistolet et maintenez la pression jusqu ce que le liquide de refroidissement ne circule plus dans le circuit de refroidissement et ne retourne plus au r servoir e Serrez l crou Francais A ATTENTION Apres avoir amorc la pompe et ou purg le systeme de refroidissement assurez vous que l crou du r servoir est bien serr Le fonctionnement du refroidisseur alors que l crou est desserr peut affecter l efficacit du refroidissement provoquer des pertes de liquide de refroidissement par vaporation et r duire la dur e de vie du produit e L ensemble de soudage est pret tre utilis Branchement des flexibles du circuit de refroidissement e L alimentation doit tre hors tension e Branchez le flexible de sortie de la torche du pistolet de couleur rouge ou portant une tiquette rouge dans la plupart des cas a l accouplement rapide 5 situ sur le panneau avant du refroidisseur e Branchez le flexible d entr e de la Q torche du pistolet de couleur bleue ou portant une tiquette bleue dans la plupart des cas l accouplement rapide 4 situ sur le panneau avant du refroidisseur Figure 6 Avertissement Le branchement des flexibles d eau s effectue l aide de raccords rapides de type 21KATSO9MPX voir section Pi ces de rechange qui sont
95. the machine clean Using a dry and low pressure airflow remove the dust from the external case and from the cabinet inside e In dirty or dusty environments or if biological growth occurs in the coolant it may be necessary to flush the coolant reservoir Drain the old coolant rinse the inside of the reservoir and circulate rinsing solution through the coolant system Add new coolant when cleaning is finished A WARNING Hot coolant can burn skin Always be sure coolant is NOT HOT before servicing the cooler A WARNING Special precautions have to be taken when x the coolant is removed from the cooler reservoir The coolant must not be poured out into ground water sewerage soil Read Material Safety Data Sheet coolant used and contact the local Department of Environmental Protection office to obtain information on recycling coolant English The frequency of the maintenance operations may vary in accordance with the working environment where the machine is placed A WARNING Do not touch electrically live parts W WARNING Before the case of machine will be removed the machine had to be turned off and the power lead had to be disconnected from mains socket A WARNING Mains supply network must be disconnected from the machine before each maintenance and service After each repair perform proper tests to ensure safety English Troubleshooting This Troubleshooting Guide is designed to be used by the machine Own
96. voorverpakte industri le koelvloeistoffen dan acorox Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis bevatten die kunststof onderdelen in de pomp kunnen aantasten Eenmaal toegevoegd aan het koelsysteem zijn deze stoffen vrijwel onmogelijk uit het koelsysteem te verwijderen Antivries voor auto s Dit zal de pomp en het blok van de warmtewisselaar beschadigen en de koelprestaties beinvloeden FYSIEKE AFMETINGEN Gewicht Hoogte Breedte Lengte COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Beschermingsklasse BAS OT Werktemperatuur Opslagtemperatuur IP23 lt 90 van 10 tot 40 C van 25 C tot 55 C Nederlandse 8 Nederlandse WEEE 07 06 Nederlands Gooi elektrische apparatuur nooit bij gewoon afval Met inachtneming van de Europese Richtlijn 2002 96 EC met betrekking tot Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE en de uitvoering daarvan in overeenstemming met nationaal recht moet elektrische apparatuur waarvan de levensduur ten einde loopt apart worden verzameld en worden ingeleverd bij een recycling bedrijf dat overeenkomstig de milieuwetgeving opereert Als eigenaar van de apparatuur moet u informatie inwinnen over goedgekeurde verzamelsystemen van onze vertegenwoordiger ter plaatse Door het toepassen van deze Europese Richtlijn beschermt u het milieu en ieders gezondheid Reserveonderdelen 12 05 Leesinstructies onderdelenlijst combinatie met de
97. wytwarza du ilo ciep a Rozgrzane s powierzchnie i materia w polu pracy mog spowodowa powa ne poparzenia Stosowa r kawice i Mill m szczypce gdy dotykamy lub przemieszczamy spawany materia w polu pracy BUTLA MO E WYBUCHN JE LI JEST USZKODZONA Stosowa tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie dzia aj cymi regulatorami ci nienia przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ci nienia Zawsze utrzymywa butl w pionowym po o eniu zabezpieczaj c j a cuchem przed wywr ceniem si Nie przemieszcza i nie transportowa butli z gazem ze zdj tym ko pakiem zabezpieczaj cym Nigdy nie dotyka elektrody uchwytu spawalniczego zacisku uziemiaj cego lub jakiegokolwiek elementu obwodu przewodz cego pr d do butli z gazem Butle z gazem musz by umieszczane z dala od miejsca gdzie mog yby ulec uszkodzeniu lub gdzie by yby nara one na dzia anie iskier lub rozgrzanej powierzchni ZNAK BEZPIECZE STWA Urz dzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego do prac N spawalniczych prowadzonych w rodowisku o podwy szonym ryzyku pora enia elektrycznego Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i lub ulepszenia wyrobu bez jednoczesnego uaktualnienia tre ci instrukcji Informacje wst pne Urz dzenie COOLARC 46 jest systemem ch odz cym zaprojektowanym do wsp pracy z ch odzonymi wod uchwytami spawalniczymi
98. 158 632 032R FUSE CAP 1158 632 033R FUSE F1 1158 660 010R 21 CABLE CLAMP 1361 599 398R CABLE RELIEF 1361 599 399R 22 PLATE R 1012 557 1R 23 CORNER CAP W95X1147R 24 TRANSFORMER R 4034 108 1R 25 TERMINAL BLOCK 1131 990 022R 26 STICKER 2719 107 160R 27 STICKER 2719 107 193R 28 STICKER R 0010 251 1R 29 STICKER R 0010 472 1R 30 STICKER R 7040 432 1R 31 WIRING HARNESS NOT SHOWN R 5041 268 1R 32 POWER LEAD NOT SHOWN R 5041 258 1R 33 WARNING STICKER NOT SHOWN R 7040 347 2R OE a S ajajaja PO eS eS a Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic Electrical Schematic Odv 1009 CS O LS gt za EX ug og 5 By dd COL 20 La 9701 y r LOL ot SEDE _ Valla CX LH TX N 3 spe N w gt Wool 9201 9201 3 O Jd gt 8 JON MA 1 JOJJ3 19 00 LX 9 Ade 2 i G AND D m pajoauuo JON SEA 007 9 DEN OEZ L DEN 0 YIANNN Swen WEUBIS CX Spare Parts Electrical Schematic Spare Parts Electrical Schematic WEEE FRONT PANEL
99. AAMIO NZ rate ue ia ttp cero D 9 A 9 Suomi Il Suomi Turvallisuus 11 04 A VAROITUS T t laitetta saa k ytt vain koulutuksen saanut henkil kunta Varmista ett asennus k ytt huolto ja korjaus tapahtuvat koulutettujen henkil iden toimesta Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen koneen k ytt T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitteen rikkoutumisen Lue ja ymm rr seuraavat varoitussymbolien selitykset Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisest asennuksesta v r st yll pidosta tai ep normaalista k yt st VAROITUS T m symboli tarkoittaa ett ohjeita on noudatettava vakavien henkil vahinkojen kuoleman tai laitevahinkojen v ltt miseksi Suojaa itsesi ja muut vahinkojen ja kuoleman varalta LUE JA YMM RR OHJEET Lue ja ymm rr t m k ytt ohje ennen laitteen k ytt Kaarihitsaus voi olla vaarallista T m n k ytt ohjeen ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja kuoleman tai laitevahinkoja S HK ISKU VOI TAPPAA Hitsauslaite kehitt korkean j nnitteen l koske puikkoon tai maattopuristimeen tai ty kappaleeseen kun laite on p ll Erist itsesi puikosta elektrodista ja maattopuristimesta ja ty kappaleesta S HK LAITE Ennen kuin korjaat tai huollat laitetta irrota se verkosta
100. COOLARC 46 OPERATOR S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI KAYTT OHJE MANUAL DE INSTRU ES LINCOLN IM3044 09 2012 REVO1 Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Declaration of conformity 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Declares that the welding machine K14105 1 COOLARC 46 conforms to the following directives 2006 95 CEE 2004 108 CEE and has been designed in compliance with the following standards EN 60974 2 EN 60974 10 2007 FL 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland English English LINCOLN E ELECTRIC a THE WELDING EXPERTS THANKS For having chosen the QUALITY of the Lincoln Electric products e Please Examine Package and Equipment for Damage Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer e For future reference record in the table below your equipment identification information Model Name Code amp Serial Number can be found on the machine rating plate 12 05 Model Name ENGLISH INDEX A
101. Collegare la macchina alla fonte di alimentazione come indicato da questo manuale Se vi sono disturbi pu essere necessario prendere altre precauzioni come un filtro sull alimentazione e in uscita vanno tenuti pi corti possibile e l uno accanto all altro Se possibile mettere a terra il pezzo per ridurre le emissioni elettromagnetiche L operatore deve controllare che questa messa a terra non provochi problemi o pericoli alla sicurezza del personale e della macchina e attrezzature e Sipossono ridurre le emissioni elettromagnetiche schermando i cavi nell area di lavoro Per impieghi particolari questo pu diventare necessario VS AVVERTENZA Gli equipaggiamenti in classe A non sono prodotti per essere usati in ambienti residenziali dove l energia elettrica in bassa tensione fornita da un sistema pubblico A causa di disturbi condotti ed irradiati ci possono essere delle difficolt a garantire la compatibilit elettromagnetica in questi ambienti Italiano 7 Italiano Specifiche Tecniche NOME INDICE COOLARC 46 K14105 1 ALIMENTAZIONE Tensione di Alimentazione Us Corrente di alimentazione limax COOLARC 46 230 V 10 0 65 A 400 V 10 Frequenza Gruppo Classe EMC COOLARC 46 50 60 Hz N A PARAMETRI NOMINALI Potenza frigorifera generata da una portata di v Pressione massima nominale 1 litro al minuto a una temperatura di 25
102. EE 1 2 MI SKOMMYATALIAA MARS ETT TTD III Ro 2 eneen anawa aan naan enter ren nene nannaa en nnns 8 iii 9 WEEE An 10 10 EET Eee MENTRE 10 O 10 Il 11 04 AN Lincoln Electric
103. EL Kj lev skebeholderen kan fylles med maksimalt 6 liter kj lev ske Minimum 4 liter med kj lev ske m fylles opp i beholderen A ADVARSEL Bruk aldri kjgleren med tom kjoleveskebeholder A ADVARSEL Ikke start kj leren med mindre enn 4 liter kj lev ske For lite kj lev ske er ikke tilstrekkelig til full priming av systemet og kan skade pumpen Prime pumpen kun forste gangs bruk av kjoleren og lufte kjolesystemet e Monter sveisesettet e Koble vannslangen med hurtigtilkoblingen lagt til til utstyret til p kjelerens innlgps og utlepskobling figur 5 e Fyll opp kj lev skebeholderen med minimum 4 liter e Skru av mutteren Norsk A ADVARSEL Ved f rste gangs bruk av COOLARC 46 m mutteren p beholderen fjernes for unng at det danner seg delvis vakuum i kj lesystemet under priming av pumpen Sl p str mkilden Aktiver sirkulasjon av kj lev ske Trykk og hold inne str mningssensor av bryter 2 og brennerens pistolens utl ser samtidig helt til kj lev sken ikke sirkulerer i kj lesystemet og ikke kommer tilbake til beholderen Sl av str mkilden Koble fra vannslangen med hurtigtilkoblingen Koble til slangene pa vannkjoleren Figur 6 Sla p stramkilden Aktiver sirkulasjon av kjolevaeske Trykk og hold inne stramningssensor av bryter 2 og brennerens pistolens utloser samtidig helt til kj lev sken ikke sirkulerer i kj lesystemet og ikke kommer tilbake til behold
104. Espa ol Especificaciones t cnicas NOMBRE NDICE COOLARC 46 K14105 1 ENTRADA Tensi n de alimentaci n U Corriente de entrada limax COOLARC 46 230 V 10 0 65 400 V 10 Frecuencia Grupo Clase EMC COOLARC 46 50 60 Hz N A PARAMETROS NOMINALES DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Potencia de enfriamiento para un caudal Presi n m xima de 1 litro por minuto a una temperatura de 25 C COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETROS DEL DEP SITO DE REFRIGERANTE Capacidad m xima del dep sito Capacidad minima reguerida del dep sito COOLARC 46 61 41 REFRIGERANTE COOLARC 46 Refrigerante Acorox recomendado COOLARC 46 NO UTILICE No use refrigerantes envasados y premezclados empleados en la industria de la soldadura Estos refrigerantes pueden contener sustancias fabricadas a partir de hidrocarburos gue atacan los componentes pl sticos del enfriador Una vez introducidas en el enfriador estas sustancias son virtualmente imposibles de purgar de las tuberias de agua y del radiador Anticongelante para autom viles Estos refrigerantes da ar n la bomba y obstruir n el radiador afectando el rendimiento del enfriador DIMENSIONES Peso Altura Ancho Longitud COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm w Humedad admisible Temperatura de Temperatura de Clase de protecci n d 5 3 t 20 C funcionamiento almacenami
105. For unng risikoen for utilsiktet lysbuetenning m du ikke plassere elektrodeholderen direkte p sveisebordet eller p noe annet underlag som er i kontakt med arbeidsklemmen ELEKTRISKE OG MAGNETISKE FELTER KAN V RE FARLIGE Elektrisk str m som g r gjennom en leder for rsaker elektromagnetiske felter EMF EMF kan forstyrre enkelte pacemakere Sveisere som har pacemaker skal r df re seg med lege f r de bruker dette utstyret CE SAMSVAR Dette produktet er i samsvar med EU direktiver KUNSTIG OPTISK STR LING I henhold til kravene i 2006 25 EC Direktiv og EN 12198 Standard er utstyr i en kategori 2 Det er p krevd bruke Personal Bekyttelses Ytstyr Personal Protective Equipments PPE med et filter som har en beskyttelsklasse opp til maksimum 15 som er p krevd i henhold til EN169 Standard R YK OG GASS KAN V RE FARLIG Ved sveising kan det dannes helsefarlig r yk og gass Unng puste inn denne r yken og gassen Bruk god ventilasjon og eller punktavsug for holde r yken og gassen borte fra pustesonen BUESTR LER KAN BRENNE Bruk beskyttelsesskjerm med riktig filter og beskyttelsesplater for beskytte ynene mot gnister og buestr ling n r du sveiser eller observerer Bruk egnede kl r laget av slitesterkt flammebestandig materiale for beskytte b de din egen hud og andres Beskytt annet personell i n rheten med egnede flammesikre skjerming og varsle dem om at de ikke m se p bu
106. Gasflaschen d rfen nicht an Pl tzen aufgestellt werden an denen sie besch digt werden k nnen inklusive Schwei spritzern und Warmequellen N N liefern S ZEICHEN Dieses Ger t darf SchweiRstrom in Umgebungen mit erh hter elektrischer Gef hrdung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Anderungen und oder Verbesserungen am Design vorzunehmen ohne die Bedienungsanleitung zu revidieren Einleitung Der COOLARC 46 ist ein K hlsystem das f r die Verwendung mit wassergek hlten Brennern und Pistolen entwickelt wurde e WIG SchweiRbrenner e MSG Brenner bis 500 A Folgendes Zubeh r liegt bei COOLARC 46 e Schlauch mit Wasserschnellanschluss 0 2 m Der COOLARC 46 wird ohne K hlmittel im System ausgeliefert Empfohlene Ausr stung die noch zugekauft werden kann wird in Kapitel Accessories Zubeh r aufgef hrt Installation und Bedienungshinweise Bitte diesen Abschnitt vor Montage und Inbetriebnahme der Maschine vollst ndig durchlesen Aufstellungsort und umgebung Diese Maschine kann auch bei ung nstigen Umgebungsbedingungen betrieben werden Jedoch sind dabei die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten um einen sicheren Betrieb und eine lange Lebensdauer der Maschine zu gew hrleisten e Die Maschine darf nicht auf einer schr gen Fl che aufgestellt oder betrieben werden die eine Neigung von mehr 15 aufweist e Die Maschine darf nicht zum Auftauen von Rohren verwendet wer
107. HUWING Vermijd contact met koelmiddel Draag waterdichte handschoenen en oogbescherming Waarschuwing De koeler kan alleen maar gevuld en gebruikt worden als hij horizontaal staat Acorox is het aanbevolen koelmiddel voor de COOLARC 46 zie het hoofdstuk Accessoires Gebruik geen andere voorverpakte industri le koelvloeistoffen Deze koelvloeistoffen kunnen stoffen op oliebasis bevatten die de kunststof onderdelen in de pomp kunnen aantasten Eenmaal toegevoegd aan het koelsysteem zijn deze stoffen vrijwel onmogelijk uit het koelsysteem te verwijderen Geen antivries voor auto s gebruiken Deze koelvloeistof beschadigt de pomp en het blok van de warmtewisselaar waardoor de koelprestaties worden beinvloed A WAARSCHUWING Het reservoir voor de koelvloeistof kan worden gevuld met maximaal 6 liter koelvloeistof Er moet minimaal 4 liter koelvloeistof in het reservoir worden gegoten A WAARSCHUWING Gebruik de koeler nooit met een leeg reservoir A WAARSCHUWING Start de koeler niet met minder dan 4 liter koelvloeistof erin Als er te weinig koelmiddel is kan mogelijk het systeem niet goed worden gevuld wat de pomp kan beschadigen De pomp voor inspuiten alleen als de koeler voor het eerst wordt gebruikt en het koelsysteem ontluchten Afbeelding 5 e Zet de lasset in elkaar Nederlandse e Sluitde slang met de snelkoppeling voor het water zit bij het apparaat aan op de inlaat en uitlaatkoppeling van de ko
108. K hlmitteleinlass holt 6 Mindestf llstand Bei diesem K hlmittelf llstand kann der K hler arbeiten Deutsch Abb 2 7 Sicherung Nehmen Sie die 2A tr ge Sicherung siehe Abschnitt Ersatzteile 8 9Poliger Anschlussstecker 9 Luftschlitze Erm glichen eine saubere Zirkulation der Luftk hlung Abb 4 Abb 3 A WARNUNG Bewegliche Teile k nnen Verletzungen verursachen Stecken Sie nie einen Finger in die ffnungen des K hlers A WARNUNG Vermeiden Sie das Abstellen dieses Ger tes nahe eines Flussmittellagers oder neben sonstigen Staub intensiven Pl tzen K hlmittelzirkulation im K hler Abb 4 Warnung Die Temperatur der Umgebungsluft beeinflusst die K hlparameter Wenn sie erh ht ist arbeitet das K hlsystem weniger effektiv Deutsch A WARNUNG Vermeiden Sie den K hler in hei en Umgebungen abzustellen Vorbereitung des COOLARC 46 auf die Arbeit Bef llen Sie den K hlmitteltank e Schlie en Sie den COOLARC 46 an die Stromquelle an e Schalten Sie die Stromquelle ein e Warnung Wenn der Kihler zum ersten Mal eingesetzt wird muss die Pumpe Kihlmittel angesaugt haben e Schalten Sie die Stromquelle aus e Schlie en Sie die Wasserk hlschl uche an Vor 5 und Ri
109. Kihler nicht ein wenn der Tank nicht bef llt ist und die SchweiRbrenner und Pistolenschlauche nicht an die Kiihleinheit angeschlossen sind Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann innere Sch den an der Kihleinheit nach sich ziehen Bedienungselemente und Kontrollanzeigen MINIMUM LIQUID LEVEL Abb 1 1 Betriebskontrollleuchte Wenn diese Lampe aufleuchtet wird angezeigt dass der Kiihler von der Stromquelle versorgt wird 2 Schalter Flow sensor off Der Durchflusssensor f r das K hlmittel wird ausgeschaltet Dieser Schalter kann benutzt werden wenn die Pumpe angesaugt und der K hler entl ftet werden muss siehe erstmalige Verwendung des K hlers und Entl ften des Kihlsystems WARNUNG In den K hler ist ein automatischer Str mungsmesswertgeber eingebaut der feststellt wenn zu wenig oder kein K hlmittel flie t Wenn zu wenig oder kein K hlmittel flie t wird der Schwei brenner automatisch nicht l nger durch den Schwei ausgang gesch tzt 3 K hlmitteltank mit Verschraubung Durch den durchsichtigen Tank kann man die K hlmittelmenge erkennen 4 Schnellkupplung K hlmittelauslass liefert k hles K hlmittel an Schwei brenner pistole warmes K hlmittel von Schwei brenner pistole 6 5 Schnellkupplung
110. Maadoita laite paikallisten m r ysten mukaan S HK LAITE Tarkista sy tt kaapeli elektrodi ja hitsauskaapelit s nn llisesti Mik li havaitset eristevikoja vaihda kaapelit v litt m sti Ala aseta puikonpidint suoraan hitsausp yd lle tai muuhun paikkaan joka on kosketuksessa maattopuristimeen valokaaren v ltt miseksi S HK JA MAGNEETTIKENT T VOIVAT OLLA VAARALLISIA S hk virran kulkiessa johtimen l pi muodostuu s hk ja magneettikentti EMF EMF kent t voivat h irit syd mentahdistimia ja henkil n jolla on syd mentahdistin pit neuvotella ensin l k rins kanssa ennen laitteen k ytt ON N CE YHTEENSOPIVUUS T m laite t ytt EU n direktiivien vaatimukset KEINOTEKOINEN OPTINEN S TEILY 2006 25 EC dirtektiivin ja EN 12198 standardin vaatimusten mukaisesti laite kuuluu luokkaan 2 Se tekee pakolliseksi henkil kohtaisen suojaimen k yt n jossa on suodatin suojausasteeltaan maksimissaan 15 kuten vaaditaan EN169 standardissa KAASUT JA HUURUT VOIVAT OLLA VAARALLISIA Hitsaus tuottaa terveydelle haitallisia kaasuja ja huuruja V lt hengitt m st n it kaasua ja huuruja N iden haittojen v ltt miseksi on huolehdittava riitt v st tuuletuksesta tai savunpoistosta jotta kaasut ja huurut eiv t joudu hengitysilmaan Du KAAREN S TEILY VOI POLTTAA K yt hitsatessasi tai katsellessasi hitsaamista suojalaseja joissa on riitt v suodat
111. NIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy tym urz dzeniu od czy jego zasilanie sieciowe Urz dzenie to powinno by zainstalowane i uziemione zgodnie z zaleceniami producenta i obowi zuj cymi przepisami URZADZENIE ZASILANE ELEKTRYCZNIE Regularnie sprawdzac kable zasilajacy i spawalnicze z uchwytem spawalniczym i zaciskiem uziemiaj cym Je eli zostanie zauwa one jakiekolwiek uszkodzenie izolacji natychmiast wymieni kabel Dla unikniecia ryzyka przypadkowego zaptonu nie k a uchwytu spawalniczego bezpo rednio na st spawalniczy lub na inn powierzchni maj c kontakt z zaciskiem uziemiaj cym 9 ER POLE ELEKTROMAGNETYCZNE MO E BY NIEBEZPIECZNE Pr d elektryczny p yn cy przez jakikolwiek przewodnik wytwarza wok niego pole elektromagnetyczne Pole elektromagnetyczne mo e zak ca prac rozrusznik w serca i spawacze z wszczepionym rozrusznikiem serca przed podj ciem pracy z tym urz dzeniem powinni skonsultowa si ze swoim lekarzem C ZGODNO Z CE Urz dzenie to spe nia zalecenia Europejskiego Komitetu CE stosowanie urz dze ochrony osobistej posiadaj ce filtr zabezpieczaj cy o stopniu ochrony maksimum 15 zgodnie z wymaganiem normy EN169 OPARY 1 GAZY MOG BY NIEBEZPIECZNE W procesie spawania mog powstawa opary i gazy niebezpieczne dla zdrowia Unika wdychania tych opar w i gaz w Dla unikni cia takiego ryzyka musi S
112. ODUKTU INDEKS COOLARC 46 K14105 1 PARAMETRY WEJSCIOWE Napi cie zasilania Us Znamionowy pr d zasilania limax COOLARC 46 230 V 10 0 65A 400 V 10 Cz stotliwo EMC Grupa Klasa COOLARC 46 50 60 Hz Il A PARAMETRY ZNAMIONOWE Moc Code na prey przeptywie Maksymalne cisnienie znamionowe temperaturze 25 C COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETRY ZBIORNIKA Maksymalna pojemno zbiornika Minimalny wymagany poziom ch odziwa COOLARC 46 61 41 CH ODZIWO COOLARC 46 Rekomendowane E Acorox ch odziwo COOLARC 46 Nie stosowa Ch odziw przemys owych Ch odziwa te mog zawiera substancje olejo pochodne kt re niekorzystnie mog wp ywa na podzespo y pompy ch odnicy wykonane z tworzywa sztucznego i znaczenie zmniejszy jej ywotno Substancje te raz dodane do ch odnicy praktycznie rzecz bior c nie s mo liwe do usuni cia z w y wodnych i wymiennika ciep a Samochodowych p yn w ch odniczych Te ch odziwa wp ywaj na wydajno uk adu ch odzenia mog uszkodzi pomp i blok wymiany ciep a WYMIARY Waga Wysoko Szeroko D ugo COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Stopie ochrony obudowy Dopuszczalna wilgotno wzgl dna t 20 C Temperatura pracy Temperatura sk adowania IP23 lt 90 od 10 do 40 C od 25 C do 55 C Polski
113. S DA SOLDADURA POR ARCO PODEM OUEIMAR se estiver a soldar ou a observar use uma m scara com um filtro e protecg es adequados para proteger os olhos das faiscas e dos raios da soldadura por arco Use vestu rio adeguado em material ignifugo para proteger a sua pele e a dos ajudantes Proteja outras pessoas pr ximas com uma protecc o n o inflam vel adeguada e alerte as para n o olharem nem se exporem ao arco Portugu s 1 Portugu s 3 5h FA SCAS DE SOLDADURA PODEM CAUSAR INCENDIO OU EXPLOS O elimine os riscos de inc ndio da rea de soldadura e tenha um extintor sempre dispon vel As fa scas de soldadura e os materiais quentes do processo de soldadura podem passar facilmente por pequenas fissuras e aberturas para reas adjacentes N o solde dep sitos tambores contentores ou outros materiais at serem seguidos todos os procedimentos para assegurar a inexistencia de vapores inflam veis ou t xicos Nunca utilize este eguipamento na presenca de gases ou vapores inflam veis nem de l quidos combustiveis j M MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR a soldadura gera uma grande quantidade de calor Superficies e materiais guentes na rea de trabalho podem provocar queimaduras graves Use luvas e alicates ao manusear ou deslocar materiais na rea de trabalho GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA use apenas garrafas de gas comprimido com o gas de protecc o correcto para o processo usado e reguladores nas devida
114. VEL Afbeelding 1 1 Voedingsindicatie lampje Dit lampje CI gaat branden om aan te geven dat de koeler wordt gevoed door de stroombron 2 Vloeisensor uit schakelaar Draai de vloeisensor voor het koelmiddel uit Deze schakelaar kan alleen worden gebruikt als de pomp moet worden ingespoten en als de pomp moet worden ontlucht zie Eerste gebruik van de koeler en Het koelsysteem ontluchten A WAARSCHUWING De koeler is voorzien van een automatische doorstroomsensor Deze sensor detecteert een lage of geen doorstroming van koelvloeistof een te lage of geen doorstroming zorgt er voor dat de lasstroom uitgeschakeld wordt om schade aan de lastoorts te voorkomen 3 Reservoir voor koelmiddel met moer Het doorzichtige reservoir maakt het mogelijk om de waarde van het koelmiddel te regelen 4 Snelkoppeling Uitlaat van het koelmiddel voert het koelmiddel naar de toorts het pistool 5 Snelkoppeling Inlaat voor het koelmiddel voert warm koelmiddel uit de toorts het pistool 6 Minimum vloeistofniveau Bepaal het niveau koelmiddel waarin de koeler kan werken Afbeelding 2 7 Zekering Gebruik de trage 2A zekering zie Reserveonderdelen sectie 8 Voedingskabel met 9 PENS contrastekker Nederlandse 9 Ventilatiesleuven Maken juiste circulatie van luchtkoeling mogelijk Afbeelding 3
115. ZTUCZNE PROMIENIOWANIE OPTYCZNE Zgodnie z wymaganiami zawartymi w dyrektywie 2006 25 EC oraz normie EN 12198 urz dzenie przyporz dkowane jest kategorii 2 Wymagane jest e by zastosowana odpowiednia wentylacja lub wyci g usuwaj cy opary i gazy ze strefy oddychania os ony dla zabezpieczenia oczu przed promieniami uku podczas spawania lub jego nadzoru Dla ochrony sk ry stosowa odpowiedni odzie wykonan z wytrzyma ego i niepalnego materia u Chroni personel postronny znajduj cy si w pobli u przy pomocy odpowiednich niepalnych ekran w lub ostrzega ich przed patrzeniem na uk lub wystawianiem si na jego oddzia ywanie 1 PROMIENIOWANIE UKU MO E POPARZY Stosowa mask ochronn z odpowiednim filtrem i Polski 1 Polski J A ISKRY MOG SPOWODOWA PO AR LUB WYBUCH Usuwa wszelkie zagro enie po arem z obszaru prowadzenia prac spawalniczych W pogotowiu powinny by odpowiednie rodki ga nicze Iskry i rozgrzany materia pochodz ce od procesu spawania atwo przenikaj przez ma e szczeliny i otwory do przyleg ego obszaru Nie spawa adnych pojemnik w b bn w zbiornik w lub materia u dop ki nie zostan przedsi wzi te odpowiednie kroki zabezpieczaj ce przed pojawieniem si atwopalnych lub toksycznych gaz w Nigdy nie u ywa tego urz dzenia w obecno ci atwopalnych gaz w opar w lub atwopalnych cieczy 4 SPAWANY MATERIA MO E POPARZY Proces spawania
116. a 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Norsk I Norsk LINCOLN E ELECTRIC n THE WELDING EXPERTS 12 05 TAKK For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric e Kontroller emballasjen og produktet for feil eller skader Eventuelle feil eller tansportskader m umiddelbart rapporteres dit du har kjopt din maskin e Fyll ut identifikasjonsinformasjonen til utstyret i tabellen under for fremtidig referanse P merkeskiltet finner du modellnavn kode og serienummer Modellnavn NORSK INNHOLDSFORTEGNELSE SIC ERIN sic THA LO s RR ena EE I Ot 1 ener 1e 2 Installasjon og brukerinstruksjon sise 2 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC ana nananana a rr REKA AR RR nn n a a RR naa naa ana 7 Tekniske spesifikasjoner PE 8 VA m ME 9 DII cM 9 Elektr Sk SKISMA ccu ioo RR fen IRURE WR Den SET T Ru Ead bes Rea A EE 9 ALL S OSUUS EY IEEE 9 Norsk Il Norsk Sikkerhetsregler 11 04 AN ADVARSEL Dette utstyret skal kun brukes av kvalifisert personell Forsikre deg om at
117. a si z w a ciwym terenowo wydzia em ochrony rodowiska A UNAGA Nie dotykaj cz ci wewn trz urz dzenia pod napi ciem A UWAGA Przed demontazem obudowy urzadzenia urzadzenie musi zosta wy czone oraz wtyczka przewodu zasilaj cego musi zosta od czona z gniazda sieci zasilaj cej A UWAGA Sie zasilaj ca musi by od czona od urz dzenia przed ka d czynno ci konserwacyjn i serwisow Po ka dej naprawie wykona odpowiednie sprawdzenie w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkowania Polski Wykrywanie i usuwanie usterek Przewodnik ten zosta zaprojektowany do stosowania przez U ytkownika W a ciciela ch odnicy Nieupowa nione naprawy dokonane w tym urz dzeniu mog spowodowa nara enie na niebezpiecze stwo u ytkownika tego urz dzenia i powoduj utrat praw gwarancyjnych Dla w asnego bezpiecze stwa prosz przestrzega wszystkich zalece dotycz cych bezpiecze stwa u ytkowania i ostrze e wyszczeg lnionych w rozdziale Bezpiecze stwo U ytkowania tej instrukcji Pozwoli to na unikni cie pora enia elektrycznego i niebezpiecze stwa podczas serwisowania tego urz dzenia A UWAGA Je li z jakiegokolwiek powodu nie rozumiesz procedur testowych lub nie jeste w stanie przeprowadzi test w napraw bezpiecznie skontaktuj si z Autoryzowanym Punktem Serwisowym lub firm Lincoln Electric w celu uzyskania technicznej pomocy przed dalsz ich kontynuacj Ch odnica nie pracuje
118. a PARAMETROS DO RESERVAT RIO DO REFRIGERADOR Capacidade maxima do reservat rio Capacidade minima requerida do reservat rio COOLARC 46 61 41 REFRIGERANTE COOLARC 46 Liguido refrigerante Acorox recomendado COOLARC 46 utilizar Liguidos refrigerantes pr6 preparados da industria de soldadura Estes liguidos refrigerantes podem conter substancias a base de leo que atacam os componentes de plastico do refrigerador Depois de introduzidas no refrigerador estas subst ncias s o praticamente impossiveis de purgar das linhas de agua e do permutador de calor Anticongelantes para autom veis Estes liquidos refrigerantes danificam a bomba e bloqueiam o permutador de calor o que afecta o desempenho da refrigerac o DIMENS ES FISICAS Peso Altura Largura Comprimento COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Classificac o de Humidade de Temperatura de Temperatura de g p Funcionamento t 20 Funcionamento Armazenamento IP23 lt 90 de 10 C a 40 C de 25 C a 55 C Portugu s 8 Portugu s REEE WEEE O equipamento el ctrico n o pode ser deitado fora juntamente com o lixo dom stico Nos termos da Directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE e respectiva implementac o em conformidade com as legislac es nacionais o equipamento el ctrico em fim de vida til tem de ser recolhido separadamente e entregue em instalag es de reciclagem para este
119. ac o do refrigerador e purga do sistema de refrigerac o A AVISO O refrigerador possui um sensor de fluxo autom tico para detectar a reduc o ou a inexist ncia de fluxo de l quido refrigerante Um estado de reduc o ou inexist ncia de fluxo causar a interrupc o autom tica A da pot ncia de soldadura para proteger o macarico gt AVISO Figura 3 As pecas em movimento podem causar ferimentos 3 Reservat rio para liguido refrigerante com porca o Nunca cologue os dedos nas aberturas do refrigerador reservat rio transl cido permite controlar a quantidade de l quido refrigerante N AVISO Evitar colocar o refrigerador na proximidade de um 4 Acoplamento de ligac o r pida saida distribuidor de fluxo ou numa area em exista muita de liguido refrigerante abastece de acumulac o de liguido refrigerante frio o ma arico pistola Circula o de liquido refrigerante no 5 Acoplamento de liga o r pida entrada refrigerador de liguido refrigerante retira liguido ra refrigerante quente do ma arico pistola 6 Nivel minimo e liquido define o nivel de refrigerante com o qual o refrigerador pode trabalhar Figura 4 Portugues 3 Portugues Aviso a temperatura do ar ambiente influencia os par
120. acer l appareil l cart des quipements radiocommand s Son utilisation normale pourrait nuire au fonctionnement des appareils Francais radiocommand s situ s a proximit et par la m me entrainer des dommages mat riels ou corporels Se reporter a la section de ce manuel relative a la compatibilit lectromagn tique e pas utiliser lorsque la temperature ambiante est sup rieure a 40 Alimentation Le COOLARC 46 peut tre aliment par une source d alimentation de soudage en utilisant une prise 9 broches Pour raccorder l alimentation au COOLARC 46 coupez l alimentation de la source d alimentation de soudage et d branchez la de l alimentation Les tensions d entr e autoris es sont de 230V 400V 50 60Hz Assurez vous que la tension d alimentation de l unit correspond la tension nominale du refroidisseur Francais A ATTENTION Ne pas mettre la source d alimentation de soudage sous tension lorsqu elle est raccord e un refroidisseur si le r servoir n est pas plein et que le flexible de la torche du pistolet est d branch du groupe de refroidissement Ne pas respecter cet avertissement peut entrainer des dommages internes du groupe de refroidissement R glages et fonctionnement MINIMUM LIQUID LEVEL Figure 1 1 T
121. ad comun quese con el Servicio T cnico Autorizado de Lincoln Electric m s cercano para solicitar asistencia t cnica para la b squeda de aver as antes de continuar con la prueba o reparaci n El refrigerador no funciona Cable de alimentaci n desconectado No hay energ a en la toma de corriente El cable de alimentaci n est da ado Tuber as de agua obstruidas o apretadas Fuga en la pistola las mangueras o las tuber as de agua Dep sito vac o Enchufe el cable Revise el interruptor del circuito de la toma de corriente Repare el cable da ado o pida un conjunto nuevo de cables Elimine la obstrucci n de la manguera No retuerza las mangueras de agua y evite las curvas muy agudas Repare la fuga Llene el dep sito Fuga interna de agua Abrazadera floja en una de las mangueras interiores Manguera interior pinchada Fuga en el radiador Apriete o reemplace la abrazadera Reemplace la manguera pinchada por una nueva Reemplace el radiador Fuga en el bloque de conexiones de entrada salida Abrazadera de manguera floja Apriete la abrazadera Antorcha o pistola muy caliente Unidad colocada en un lugar con calor extremo Bajo caudal de refrigerante Sin caudal de refrigerante El ventilador no funciona Aleje la unidad del aire caliente Vea la secci n que trata sobre el bajo caudal de refrigerante Vea la secci n que trata sobre la falta de caudal de r
122. aire de purger les flexibles du refroidisseur liquide Liquide de refroidissement et remplissage du r servoir A ATTENTION Avant de remplir le r servoir de liquide de refroidissement d brancher le cordon d alimentation du refroidisseur de I alimentation A ATTENTION Eviter tout contact avec le liquide de refroidissement Porter des gants tanches a l eau et des lunettes de protection Avertissement Le liquide de refroidissement ne peut tre vers et utilis gu en position horizontale Acorox est le liquide de refroidissement recommand pour le COOLARC 46 voir la section Accessoires Ne pas utiliser de liquide de refroidissement pr conditionn de l industrie du soudage Certains liquides de refroidissement contiennent des substances base d huile qui peuvent endommager les plastiques qui composent le refroidisseur Une fois introduites dans le refroidisseur ces substances sont impossibles purger du circuit de refroidissement et de l changeur thermique Ne pas utiliser d antigel automobile Ces liquides de refroidissement endommageraient la pompe et le carter de l changeur thermique affectant ainsi les performances de refroidissement A ATTENTION Le r servoir de liguide de refroidissement a une contenance maximale de 6 Le r servoir doit contenir au minimum 4 I de liquide de refroidissement A ATTENTION Ne jamais utiliser le refroidisseur avec le r servoir vide Francais A ATTENTION Ne
123. aisesta kierr tyksest paikallisilta mun ymp rist viranomaisilta Noudattamalla t t Euroopan Unionin direktiivi autat torjumaan haitallisia ymp rist ja terveysvaikutuksia Varaosaluettelo 12 05 Osaluettelo lukuohje e Ala k yt t t osaluetteloa koneeseen jonka koodinumero ei ole listassa Ota t llaisissa tapauksissa yhteytt Lincoln Electricin huolto osastoon e Voit asennuskuvan ja alla olevan taulukon avulla m ritt miss osa sijaitsee K yt vain osia jotka on merkitty e ll asennussivua ilmoittavassa sarakkeessa osoittaa t h n painokseen tehdyn muutoksen Lue ensiksi yll olevat ohjeet katso sen j lkeen Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana Lista sis lt kuvalla varustetun varaosalistan S hk kaavio Katso Spare Part listaa joka toimitetaan koneen mukana Varusteet K10420 1 Acorox j hdytysneste 2x5l Suomi 9 Suomi LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Declarac o de Conformidade 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Declara gue a m guina de soldar K14105 1 COOLARC 46 est em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi desenvolvida em conformidade com as seguintes normas EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pla 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19 58 263 Bielawa Poland Portugu s Portugu s
124. alaci n utilizaci n mantenimiento y reparaci n sean realizados nicamente por personal cualificado Lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar este equipo Si no se siguen las instrucciones de este manual podr an producirse lesiones personales graves o mortales o da os en el equipo Lea comprenda las siguientes explicaciones acerca de los simbolos de advertencia Lincoln Electric no es responsable por los dafios causados por una instalaci n incorrecta cuidados inadecuados o funcionamiento anormal ADVERTENCIA este simbolo indica qu instrucciones se deben seguir para evitar lesiones personales graves o mortales o da os a este equipo Prot jase usted mismo a otros de posibles lesiones graves o mortales LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES lea y comprenda el contenido de este manual antes de utilizar este equipo La soldadura por arco puede ser peligrosa Si no se siguen las instrucciones de este manual podr an producirse lesiones personales graves o mortales o da os en el equipo UNA DESCARGA EL CTRICA PUEDE MATAR los equipos de soldadura generan tensiones elevadas No toque el electrodo la pinza de masa o las piezas a soldar cuando el equipo est en marcha A slese del electrodo de la pinza de masa y de las piezas en contacto cuando el equipo est encendido EQUIPOS EL CTRICOS desconecte la alimentaci n del equipo desde el seccionador instalado en la caja de fusibles antes de trabajar en
125. ambientale ottenere informazioni sulle modalita di riciclaggio del refrigerante La frequenza delle operazioni di manutenzione pu essere variata in funzione dell ambiente in cui la macchina si trova a lavorare N AVVERTENZA Non toccare parti sotto tensione Italiano S ATTENZIONE Prima di rimuovere la carpenteria la saldatrice deve essere spenta e la spina rimossa dalla rete di alimentazione Ricerca guasti A ATTENZIONE Prima di svolgere qualsiasi operazione di manutenzione e servizio staccare la macchina dalla rete di alimentazione Dopo ogni riparazione eseguire le prove necessarie ad assicurare la sicurezza Questa Guida alla ricerca guasti destinata all impiego da parte del proprietario operatore della macchina Riparazioni effettuate senza autorizzazione su questa attrezzatura possono provocare situazioni di pericolo per i tecnici e operatori della macchina e toglieranno validit alla garanzia del fabbricante Per la vostra sicurezza Vi preghiamo di rispettare tutte le note e precauzioni di sicurezza riportate in dettaglio nella Sezione Sicurezza di questo manuale per evitare folgorazioni elettriche o altri rischi durante la ricerca guasti su questa attrezzatura A ATTENZIONE Se per qualsiasi ragione le procedure di prova non risultano comprensibili o non si riesce a effettuare le prove e le riparazioni in sicurezza necessario prima di procedere contattare il Centro di assistenza tecnica autorizzato p
126. amento terra em conformidade com as normas el ctricas locais EQUIPAMENTO EL CTRICO inspeccione regularmente os cabos de entrada do el ctrodo e do grampo de trabalho Se houver algum dano no isolamento substitua imediatamente o cabo N o coloque o suporte do el ctrodo directamente na mesa de soldadura nem em qualquer outra superf cie em contacto com o grampo de trabalho para evitar o risco de igni o acidental do arco CAMPOS EL CTRICOS E MAGN TICOS PODEM SER PERIGOSOS a passagem de corrente el ctrica por um condutor gera campos electromagn ticos EMF Os campos EMF podem interferir com alguns pacemakers pelo que os soldadores que possuam um devem consultar um m dico antes de utilizar este equipamento ON ZIN CONFORMIDADE CE este equipamento est em conformidade com as directivas da Uni o Europeia RADIACAO PTICA ARTIFICIAL Em acordo com os requisitos na Directiva 2006 25 EC e na Norma EN 12198 o eguipamento 6 da categoria 2 Torna mandat rio a adopc o de Eguipamentos de Protecc o Pessoal EPP tendo filtro com um grau de protecc o at um m ximo de 15 como reguerido pela Norma EN169 gt FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS a soldadura pode produzir fumos e gases nocivos para a salde Evite respirar estes fumos e gases Para evitar estes perigos o operador tem de utilizar ventilag o ou exaust o suficientes para manter fumos e gases fora da zona de respirac o Du RAIO
127. an i dzia anie wentylatora ch odz cego Utrzymywa czyste otwory przep ywu powietrza e Sprawdza przez u yciem ch odnicy poziom ch odzi a w zbiorniku e Utrzymywa zbiornik nape niony szczeg lnie po wymianie w y uk adu ch odzenia Konserwacja okresowa nie rzadziej ni raz w roku Wykonywa konserwacj podstawow oraz dodatkowo e Usun z wewn trznych podzespo w ch odnicy nagromadzony na nich kurz i brud przez przedmuchanie ich spr onym powietrzem o niskim ci nieniu i odkurzeniu za pomoc odkurzacza e W rodowisku o du ym stopniu zanieczyszczenia i zakurzenia lub je li w p ynie ch odz cym rozwin si biologiczne zanieczyszczenia mo e zaistnie konieczno przep ukania zbiornika p ynu ch odz cego Usun stary p yn ch odz cy przep uka wn trze zbiornika i pozwoli na przep yw roztworu p ukaj cego przez ca y system ch odzenia Po zako czeniu czyszczenia nape ni zbiornik nowym p ynem ch odz cym A UWAGA Ogrzane chtodziwo moze poparzy sk re Przed kazdym serwisowaniem upewni sie Ze chtodziwo jest chtodne A UWAGA Nale y zachowa szczeg lne rodki ostro no ci przy usuwaniu ch odziwa z ch odnicy Nie wolno wylewa ch odziwa do w d gruntowych ciek w gleby W celu zapoznania si ze sposobami utylizacji ch odziwa nale y zapozna si z Karta charakterystyki substancji preparatu niebezpiecznego dla stosowanego ch odziwa i skontaktow
128. are la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento Modello Codice Code e Matricola Serial Number sono reperibili sulla targa dati della macchina 12 05 Modello INDICE ITALIANO SICUEZZA zer E Em 1 O 2 Installazione amp Istruzioni Operative iris E ii 2 Compatibilit elettromagnetica EMC eee REAR aaa AR RR RAR KKR KR RR aaa AR RR RR RR aaa RR RR RR SRS enne na 7 Specifiche Te CAC EE DE vga 8 RAEE WEEE EN 9 Partal 9 Schema 9 ACCES TET TI ea ar 9 Italiano Il Italiano Sicurezza 11 04 AN AVVERTENZA Questa macchina deve essere impiegata solo da personale qualificato Assicuratevi che tutte le procedure di installazione impiego manutenzione e riparazione vengano eseguite solamente da persone qualificate Leggere e comprendere questo manuale prima di mettere in funzione la macchina La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilit per danni conseguenti a installazione non corretta incuria o impiego in modo anormale AVVERTENZA Questo simbolo indica c
129. bances The operator must install and operate this eguipment as described in this manual If any electromagnetic disturbances are detected the operator must put in place corrective actions to eliminate these disturbances with if necessary assistance from Lincoln Electric Before installing the machine the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances Consider the following e Input and output cables control cables and telephone cables that are in or adjacent to the work area and the machine Radio and or television transmitters and receivers Computers or computer controlled equipment Safety and control eguipment for industrial processes Eguipment for calibration and measurement Personal medical devices like pacemakers and hearing aids Check the electromagnetic immunity for eguipment operating in or near the work area The operator must be sure that all eguipment in the area is compatible This may reguire additional protection measures e dimensions of the work area to consider will depend on the construction of the area and other activities that are taking place Consider the following guidelines to reduce electromagnetic emissions from the machine e Connect the machine to the input supply according to this manual If disturbances occur if may be necessary to take additional precautions such as filtering the input supply e The output cables should be kept a
130. bomba y el enfriador se debe purgar vea Primer uso del enfriador y purga del sistema de refrigeraci n A ADVERTENCIA El refrigerador est equipado con un sensor autom tico de flujo para detectar caudal bajo o nulo Un caudal bajo o nulo causar la parada autom tica de la corriente de la salida de soldadura para proteger la antorcha 3 Dep sito de refrigerante con tapa de llenado el dep sito transl cido permite controlar el nivel del refrigerante 4 Conector de acople r pido la salida de refrigerante suministra refrigerante fr o para la antorcha o pistola 5 Conector de acople r pido la entrada de refrigerante recibe el refrigerante caliente de la antorcha o pistola 6 Nivel minimo de liguido determine el nivel de refrigerante con el gue puede trabajar el enfriador Espa ol Figura 2 7 Fusible use un fusible lento de 2A vea la secci n Piezas de repuesto 8 Cable de alimentaci n con enchufe de 9 patillas 9 Ranuras de ventilaci n ofrecen una circulaci n adecuada del aire de ventilaci n figura 3 Figura 3 A ADVERTENCIA Las piezas m viles pueden provocar lesiones Nunca coloque los dedos en las aberturas del enfriador A ADVERTENCIA Evite colocar el enfriador cerca de una tolva de fundente o en un lugar donde haya mucho polvo Circulaci n de refrigerante en el enfriador
131. bronnen vonken of spatten gewaarborgd is VEILIGHEIDSMARKERING Deze machine is geschikt voor gebruik als voedingsbron voor lasstroom in omgevingen met een verhoogd risico en kans op elektrische aanraking De fabrikant behoudt zich het recht voor veranderingen en of verbeteringen aan te brengen in het ontwerp zonder gelijktijdig ook de bedieningshandleiding bij te werken Inleiding De COOLARC 46 is een koelsysteem dat is ontwikkeld voor gebruik met watergekoelde toortsen en pistolen e GTAW toortsen e MGAW pistolen tot 500A De volgende apparatuur is toegevoegd aan de COOLARC 46 e Slang met snelle wateraansluiting 0 2 m Installatie en bediening Lees dit hoofdstuk geheel alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken Plaats en omgeving Deze machine werkt onder zware omstandigheden Enkele eenvoudige voorzorgsmaatregelen garanderen een betrouwbare werking en lange levensduur e Plaats het apparaat niet op een ondergrond die meer dan 15 uit het lood ligt van horizontaal e Gebruik dit apparaat niet voor het ontdooien van waterleidingen e Plaats de machine zodanig dat schone koellucht vrij kan circuleren door de ventilatieopeningen Dek de machine niet af met papier kleding of doeken als deze aanstaat e Beperk het opzuigen van stof en vuil tot een minimum e Dit apparaat voldoet aan beschermingsklasse IP23 Houd het apparaat zo veel mogelijk droog en plaats het niet op vochtige grond
132. c o manutenc o e repara o devem ser realizados somente por pessoas qualificadas Antes de este equipamento ser utilizado este manual deve ser lido e compreendido na integra O incumprimento das instru es deste manual pode causar ferimentos graves morte ou danos no equipamento Leia e compreenda as explica es que se seguem sobre os s mbolos de aviso A Lincoln Electric n o se responsabiliza por danos causados por uma instala o incorrecta manuten o inadequada ou utiliza o anormal AVISO este s mbolo indica que necess rio seguir as instru es para evitar ferimentos graves morte ou danos no equipamento Proteja se a si pr prio e a outrem da possibilidade de ferimentos graves ou morte LER E COMPREENDER AS INSTRU ES antes de este equipamento ser utilizado este manual deve ser lido e compreendido na integra A soldadura por arco pode ser perigosa O incumprimento das instru es deste manual pode causar ferimentos graves morte ou danos no equipamento POSSIBILIDADE DE MORTE POR CHOQUE EL CTRICO o equipamento de soldadura gera altas tens es N o toque no el ctrodo no grampo de trabalho nem em pe as de trabalho ligadas quando o equipamento est ligado Isole se do el ctrodo do grampo de trabalho e das pe as de trabalho ligadas EQUIPAMENTO EL CTRICO antes de intervir neste equipamento desligue a corrente de entrada atrav s do interruptor correspondente na caixa de fus veis Ligue este equip
133. cata con il liquido refrigerante e Spegnere l alimentazione elettrica e Collegare i tubi flessibili del gruppo di raffreddamento ai raccordi di ingresso 5 e di uscita 4 Figura 6 e Accendere l alimentazione elettrica e Avvertenza i tubi flessibili del gruppo di raffreddamento possono richiedere uno spurgo Liquido refrigerante e riempimento del serbatoio AN AVVERTENZA Prima di riempire il serbatoio del refrigerante scollegare il cavo di alimentazione del gruppo di raffreddamento sulla saldatrice A AVVERTENZA Evitare il contatto con il liquido refrigerante Indossare guanti impermeabili e occhiali protettivi Avvertenza il gruppo di raffreddamento pu essere riempito e usato esclusivamente in posizione orizzontale Acorox il refrigerante raccomandato per il gruppo COOLARC 46 vedere il capitolo Accessori Non impiegare liquidi refrigeranti per saldatura preconfezionati Questi refrigeranti possono contenere sostanze a base di olio che aggrediscono le parti in plastica del gruppo di raffreddamento Una volta immesse nel gruppo di raffreddamento praticamente impossibile eliminare tali sostanze dal circuito del liquido e dallo scambiatore Non usare liquido antigelo di tipo automobilistico Questo tipo di refrigerante danneggia la pompa e intasa lo scambiatore di calore influenzando negativamente le prestazioni di raffreddamento AVVERTENZA Il serbatoio del liquido refrigerante ha una capacit mas
134. cklauf an 4 Abb 6 e Schalten Sie die Stromguelle ein e Warnung Es kann sein dass die Wasserk hlschl uche entl ftet werden m ssen Bef llen des K hlmitteltanks A WARNUNG Vor Bef llen des K hlmitteltanks Stromleitung von der Stromquelle trennen A WARNUNG Vermeiden Sie den Kontakt mit dem K hlmittel Tragen Sie wasserdichte Handschuhe und Augenschutz Warnung Der K hler kann nur in horizontaler Stellung bef llt und benutzt werden Acorox ist das empfohlene K hlmittel f r den COOLARC 46 siehe Kap Zubeh r Benutzen Sie keine abgepackten K hlmittel aus der SchweiRindustrie Diese k nnen lbasierte Substanzen enthalten die die Kunststoffteile des K hlers angreifen Wenn diese Substanzen dem K hler zugef hrt wurden k nnen sie nicht mehr aus den Wasserleitungen und dem W rmetauscher abgelassen werden Benutzen Sie kein Auto Frostschutzmittel Dies w rde die Pumpe und den Block des W rmetauschers besch digen wodurch die K hlleistung beeintr chtigt w rde A WARNUNG Der K hlmitteltank fasst max 61 K hlmittel Es m ssen mindestens 41 K hlmittel eingef llt werden A WARNUNG Niemals den K hler mit leerem Tank benutzen A WARNUNG Lassen Sie den K hler nicht mit weniger als 4l laufen Bei zu niedrigem F llstand saugt die Anlage m glicherweise nicht ausreichend K hlmittel an was zu einem Pumpenschaden f hren kann Deutsch Ansaugen der Pumpe nur bei der ersten K h
135. coln Electric e V nligen kontrollera f rpackning och utrustning m a p skador Transportskador m ste omedelbart anm las till terf rs ljaren eller transport ren e Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan Modellbeteckning kod och serienummer hittar ni p maskinens m rkpl t 12 05 Modellbeteckning SVENSK INNEH LLSF RTECKNING I II tpe 1 RE Ie EO RO RIO RE DOLI SII UELUT 2 Instruktioner f r Installation och handhavande iii iii RR RR RASA RR RR KR KR RR RAR RR SR Sa an 2 Elektriskt kopplingsschema iii 9 RE A A E E dende taan api 9 Svenska Il Svenska S kerhetsanvisningar 11 04 AN VARNING Denna utrusning f r endast anv ndas av beh rig personal Var noga med att enbart l ta beh rig personal utf ra installation drift underh ll och reparationer L s igenom bruksanvisningen f r full f rst else innan utrustningen tas i drift Underl tenhet att f lja instruktionerna i bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen Det r viktigt att l sa och f rst f rklaringarna nedan till varningssymbolerna Lincoln Electric ikl der sig inget ansvar f r skador som r orsakade av felaktig installation eftersatt underh ll eller onormala driftf rh llanden VARNING Symbolen inneb r att instruktionerna m ste f ljas f r att allvarl
136. d fectueuse Pompe gripp e Remplacer la pompe Remplacer la pompe La pompe fonctionne mais pas le ventilateur Une pale du ventilateur touche l changeur thermique Moteur ventilateur d fectueux Remplacer le ventilateur Remplacer le ventilateur Le refroidisseur fait disjoncter l alimentation Surcharge Un composant lectrique interne est d fectueux V rifier la puissance du disjoncteur Remplacer l ensemble limitateur et le redresseur dans le refroidisseur Francais Francais Compatibilite electromagnetigue CEM 11 04 Ce produit a t concu conform ment aux normes et directives relatives a la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re des perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou systemes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lisez attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cette machine Cette machine a t concue pour fonctionner dans un environnement industriel Pour une utilisation en environnement domestique des mesures particuli res doivent tre observ es L op rateur doit installer et utiliser le poste conform ment aux instructions de ce manuel Si des interf re
137. d Schutzmasken f r Augen Ohren und K rper um sich vor Spritzern und Strahlungen zu sch tzen Warnen Sie auch in der Umgebung befindliche Personen vor den Gefahren des Lichtbogens Lassen Sie niemanden ungeschitzt den Lichtbogen beobachten 1 LICHTB GEN K NNEN VERBRENNUNGEN HERVORRUFEN Tragen Sie geeignete Schutzkleidung Deutsch 1 Deutsch SCHWEISSPRITZER K NNEN FEUER ODER EXPLOSIONEN VERURSACHEN Entfernen Sie feuergefahrliche Gegenst nde vom Schwei platz und halten Sie einen Feuerl scher bereit Schwei en Sie keine Beh lter die brennbare oder giftige Stoffe enthalten bis diese vollst ndig geleert und ges ubert sind Schwei en Sie niemals an Orten an denen brennbare Gase Stoffe oder Fl ssigkeiten vorhanden sind GESCHWEISSTE MATERIALIEN K NNEN VERBRENNUNGEN VERURSACHEN Schwei en verursacht hohe Temperaturen Hei e Materialien k nnen somit ernsthafte Verbrennungen verursachen Benutzen Sie Handschuhe und Zangen wenn Sie geschwei te Materialien ber hren oder bewegen DEFEKTE GASFLASCHEN K NNEN EXPLODIEREN Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem f r den Schwei prozess geeigneten Gas und ordnungsgem en Druckreglern die f r dieses Gas ausgelegt sind Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe Ber hren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode Elektrodenhalter Massekabel oder einem anderen stromf hrenden Teil
138. del gruppo di raffreddamento a liquido sono collegati al raccordo rapido tipo 21KATSO9MPX vedere capitolo Ricambi dotato di blocco automatico contro la fuoriuscita Prima di installare i tubi flessibili sul gruppo di raffreddamento occorre verificare se i relativi connettori rapidi sono adatti ai raccordi rapidi posti sul pannello anteriore del gruppo di raffreddamento A AVVERTENZA Evitare di attorcigliare i tubi dell acqua A AVVERTENZA Mantenere i tubi del liguidi di raffreddamento liberi da ostruzioni Trasporto Per evitare danneggiamenti causati dal gelo e perdite d acgua durante il trasporto amp necessario rimuovere il refrigerante dal serbatoio del gruppo di raffreddamento Italiano Manutenzione VS AVVERTENZA Per eventuali operazioni di riparazione modifica o manutenzione si raccomanda di rivolgersi al piu vicino Centro di assistenza tecnica autorizzato o direttamente a Lincoln Electric Le riparazioni e le modifiche eseguite da un centro o da personale non autorizzato invalideranno la garanzia del costruttore Qualsiasi danno evidente deve essere segnalato e fatto riparare Manutenzione corrente quotidiana e Controllare le condizioni dei tubi flessibili del gruppo di raffreddamento e i collegamenti dei cavi di alimentazione e Controllare lo stato della torcia per saldatura e sostituirla se necessario e Controllare stato e funzionamento del ventilatore di raffreddamento Mantenerne pulite le ferito
139. den e Am Aufstellungsort der Maschine ist auf ausreichende Frischluftzirkulation zu achten Der Luftstrom zu den Be und Entl ftungs ffnungen darf nicht behindert werden Die Maschine bei Betrieb nicht mit Papier Stoff oder Putzlappen abdecken e Schmutz und Staub sind soweit wie m glich von der Maschine fernzuhalten e Die Maschine verf gt ber Schutzart IP23 Halten Sie sie so weit wie m glich trocken Sie darf nicht auf feuchtem oder nassem Untergrund aufgestellt werden Deutsch e Die Maschine nicht in der N he funkgesteuerter Ger te aufstellen Der normale Maschinenbetrieb k nnte die Funktion von sich in der N he befindlichen funkgesteuerten Ger ten so weit beeinflussen dass Verletzungen und Sch den an den Ger ten die Folge sein k nnen Lesen Sie hierzu den Abschnitt bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit in dieser Betriebsanleitung e Betreiben Sie die Maschine nicht bei Temperaturen ber 40 C Anschluss an die Stromversorgung Der COOLARC 46 kann ber eine 9polige Steckdose von einer Schwei stromquelle betrieben werden Um den COOLARC 46 an die Stromversorgung anzuschlieRen schalten Sie den Strom an der SchweiRstromquelle ab und trennen Sie sie vom Netz Die zul ssige Eingangsspannung betragt 230V 400V 50 60Hz Achten Sie darauf dass die Eingangsspannung des Ger ts zu der Nennspannung des Kihlers passt Deutsch A WARNUNG Schalten Sie die SchweiRstromguelle mit angeschlossenem
140. deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale Se si riscontrano disturbi elettromagnetici I operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli avvalendosi se necessario dell assistenza della Lincoln Electric Prima di installare la macchina controllate se nell area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici Prendete in considerazione i seguenti e di entrata o di uscita cavi di controllo e cavi telefonici collocati nell area di lavoro presso la macchina o nelle adiacenze di questa e Trasmettitori e o ricevitori radio o televisivi Computer o attrezzature controllate da computer e Impianti di sicurezza e controllo per processi industriali Attrezzature di taratura e misurazione e Dispositivi medici individuali come cardiostimolatori pacemaker o apparecchi acustici e Verificare che macchine e attrezzature funzionanti nell area di lavoro o nelle vicinanze siano immuni da possibili disturbi elettromagnetici L operatore deve accertare che tutte le attrezzature e dispositivi nell area siano compatibili A questo scopo pu essere necessario disporre misure di protezione aggiuntive e L ampiezza dell area di lavoro da prendere in considerazione dipende dalla struttura dell area e dalle altre attivit che vi si svolgono Per ridurre le emissioni elettromagnetiche della macchina tenete presenti le seguenti linee guida e
141. direktiver og standarder Utstyret kan imidlertid generere elektromagnetiske forstyrrelser som kan p virke andre systemer som telekommunikasjon telefon radio og fjernsyn eller andre sikkerhetssystemer Disse forstyrrelsene kan for rsake sikkerhetsproblemer for de bergrte systemene Les og forst dette avsnittet for eliminere eller redusere mengden elektromagnetisk forstyrrelse som maskinen forarsaker 11 04 Denne maskinen er designet for bruk i et industrielt milja Veer oppmerksom p at det kan oppsta forstyrrelser fra sveise eller skj restr mkilden og ekstra tiltak kan bli n dvendige n r str mkilden brukes privathus o l Brukeren er ansvarlig for installasjon og bruk av utstyret gj res iht produsentens instruksjoner Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppdages er det brukeren av sveiseutstyret som har ansvaret for l se problemet med teknisk assistanse fra produsenten Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric F r installasjon av sveiseutstyret skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske forstyrrelser I n rliggende omr der Vurder f lgende e Tilforselskabler kontrollkabler og telefonkabler som er i eller i n rheten av arbeidsomr det og maskinen Radio og eller TV sendere og mottakere Datamaskiner eller datastyrt utstyr Sikring og kontrollutstyr for industriprosesser Utstyr for kalibrering og m ling Personlig medisinsk utstyr som pacemakere og h reapparat
142. e rapido e Collegare i tubi del gruppo di raffreddamento Figure 6 e Accendere l alimentazione elettrica e Forzare la circolazione del refrigerante premere e mantenere premuti contemporaneamente il pulsante di disattivazione del sensore di flusso 2 e il pulsante torcia fino a che il refrigerante non circola nel circuito di raffreddamento e non ritorna nel serbatoio e Chiudere il tappo Italiano 05AWERTENZA Dopo aver adescato la pompa e o aver spurgato il circuito frigorifero assicurarsi che il tappo del serbatoio sia ben awvitato II funzionamento del gruppo di raffreddamento con il tappo non avvitato correttamente pu provocare una bassa efficienza frigorifera una perdita di refrigerante per evaporazione e una durata del gruppo ridotta e kit per saldatura pronto all uso Collegamento dei tubi flessibili del circuito di raffreddamento e E necessario accendere l alimentazione elettrica e Collegare il tubo flessibile di uscita della torcia normalmente colorato o etichettato di rosso sulla maggiore parte dei tubi flessibili tramite il connettore rapido 5 situato sul pannello anteriore del gruppo di raffreddamento e Collegare il tubo flessibile di ingresso della torcia normalmente colorato o etichettato di blu sulla maggiore parte dei tubi flessibili tramite il connettore rapido 4 situato sul pannello anteriore del gruppo di raffreddamento Figura 6 Avvertenza i tubi flessibili
143. e EN169 FUM ES ET GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Evitez de les respirer et utilisez une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc lorsque vous soudez ou regardez souder Portez des v tements appropri s fabriqu s avec des mat riaux r sistant durablement au feu afin de prot ger votre peau et celle des autres personnes Prot gez les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables et en les avertissant de ne pas regarder l arc pendant le soudage 1 LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BR LER Utilisez un masque avec un filtre appropri Francais 1 Francais LES ETINCELLES DUES AU SOUDAGE PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloigner toute mati re inflammable de la zone de soudage et s assurer qu un extincteur est disponible a proximit Les tincelles et les projections de soudage peuvent ais ment atteindre des zones voisines via de petites fissures ou ouvertures Ne pas souder pas sur des r servoirs f ts containers ou autres mat riaux avant d avoir v rifi qu ils ne contiennent pas de vapeurs inflammables et que l op ration ne g n rera pas de vapeurs toxiques Ne jamais utiliser cet quipement dans un environnement sont presents des gaz i
144. e desligue a da alimenta o de entrada As tens es de alimenta o admiss veis s o de 230V 400V 50 60Hz Verifique se a tens o de alimenta o da unidade corresponde tens o nominal do refrigerador Portugu s A AVISO N o ligue a fonte de alimentac o da soldadura com o refrigerador aplicado se o reservat rio n o estiver cheio e os tubos do macarico pistola estiverem desligados da unidade de refrigerac o O incumprimento deste aviso pode provocar danos internos na unidade de refrigerac o Controlos e Caracter sticas de Funcionamento 2 3 Figura 2 7 Fusivel use o fusivel lento de 2 ver secc o Pecas I fi AN sobressalentes 1 o Os e 8 Cabo de alimentac o com tomada de 9 PINOS ra A 5 9 Aberturas de circulac o de ar permitem a circulac o LEVEL adequada do ar de refrigerac o Figura 3 N aaa are AS Figura 1 1 Luz do indicador de corrente esta luz 3 acende se para indicar que o refrigerador esta alimentado pela fonte de alimentac o 2 Interruptor de desligar o sensor de fluxo desliga o sensor de fluxo do refrigerante Este interruptor s pode ser usado quando a bomba tem de ser enchida e o refrigerador tem de ser purgado ver Primeira utiliz
145. ectivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE y ha sido dise ado de acuerdo con las siguientes normas EN 60974 2 EN 60974 10 2007 gt lt 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19 58 263 Bielawa Poland Espa ol Espa ol LINCOLN THE WELDING EXPERTS 12 05 iGRACIAS por haber escogido la CALIDAD de los productos de Lincoln Electric e Porfavor examine que el embalaje y el equipo no tengan da os La reclamaci n del material da ado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor e Anote la informaci n que identifica a su equipo en la tabla siguiente le servir para consultas futuras El modelo Model Name y el n mero de serie Serial Number de su m quina est n en la placa de caracter sticas Modelo NDICE ESPA OL NS Introducci n Instrucciones de instalaci n y utilizaci n Compatibilidad electromagn tica EMC Especificaciones t cnicas WEEE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos ane se 9 Piezas deTenpuesto Linda A a 9 Esquema AA A O OO SSN TEL 9 ACCESONOS IM ER 9 Espa ol Il Espafiol Seguridad 11 04 AN ADVERTENCIA Este eguipo debe ser utilizado por personal capacitado Verifigue que todos los procedimientos de inst
146. efrigerante Consulte la secci n que trata sobre el ventilador El ventilador funciona pero el caudal de refrigerante es bajo Fugas en antorcha pistola o mangueras Antorcha pistola o mangueras parcialmente obstruidas Dep sito vac o o con muy bajo nivel Repare la fuga Elimine la obstrucci n Llene el dep sito El ventilador funciona pero no hay circulaci n de refrigerante Fallo de la bomba Bomba atascada Reemplace la bomba Reemplace la bomba La bomba funciona pero el ventilador no Las palas del ventilador rozan con el radiador Fallo del motor del ventilador Reemplace el ventilador Reemplace el ventilador El refrigerador provoca la actuaci n del interruptor del circuito que alimenta la toma de corriente Circuito sobrecargado Fallo de componentes el ctricos del enfriador Revise el interruptor del circuito de la toma de corriente Reemplace el conjunto supresor y el rectificador en el interior del refrigerador Espa ol Espa ol Compatibilidad electromagnetica EMC 11 04 Esta m quina ha sido dise ada de conformidad con todas las directivas y normas correspondientes Sin embargo a n as podr a generar perturbaciones electromagn ticas que pueden afectar a otros sistemas como los de telecomunicaciones tel fono radio y televisi n u otros sistemas de seguridad Estas perturbaciones pueden ocasionar problemas de seguridad en los si
147. el estado de las mangueras de agua y las conexiones del cable de alimentaci n e Verifique el estado de la antorcha o pistola de soldadura reempl cela si es necesario e Verifique el estado y el funcionamiento del ventilador de refrigeraci n Mantenga limpias las rejillas de ventilaci n e El volumen del dep sito se debe revisar diariamente antes de usar el enfriador e Mantenga el dep sito lleno especialmente despu s de desconectar las tuber as de agua o de reemplazar el accesorio que est siendo enfriado Mantenimiento peri dico al menos una vez al a o Efect e el mantenimiento de rutina y adem s e Mantenga limpia la m quina Utilice aire comprimido seco a baja presi n para eliminar el polvo del interior y el exterior del gabinete de la m quina e Enentornos sucios o con polvo o si se desarrollan microorganismos en el refrigerante puede ser necesario lavar el dep sito de refrigerante Retire el refrigerante viejo lave el interior del dep sito y haga circular soluci n de enjuague a trav s del sistema de enfriamiento Llene con refrigerante nuevo una vez finalizada la limpieza A ADVERTENCIA El refrigerante caliente puede quemar la piel Aseg rese siempre de que el refrigerante NO EST CALIENTE antes de realizar tareas de mantenimiento en el enfriador A ADVERTENCIA Cuando se vac a el dep sito de refrigerante se deben tomar precauciones especiales El refrigerante no se debe verter en el agua e
148. el lugar de trabajo pueden provocar quemaduras graves Utilice guantes y wi m pinzas para tocar o mover los materiales que haya en el rea de trabajo EL CILINDRO DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI SE DA A emplee nicamente cilindros que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Mantenga siempre los cilindros en posici n vertical y encadenados a un soporte fijo No mueva ni transporte los cilindros de gas sin tener colocado el capuch n de protecci n No deje que el electrodo el portaelectrodos la pinza de masa o cualquier otra pieza con tensi n el ctrica toque el cilindro de gas Los cilindros de gas deben estar alejados de los lugares donde podr an ser objeto de da os y a una distancia suficiente para evitar ser alcanzados por las chispas o proyecciones del trabajo de soldadura MARCADO DE SEGURIDAD este equipo es adecuado como fuente de energ a para trabajos de soldadura efectuados en un ambiente con alto riesgo de descarga el ctrica EI fabricante se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras en el disefio sin actualizar el manual del operador Introducci n EI COOLARC 46 es un sistema de refrigeraci n dise ado para ser utilizado con antorchas y pistolas refrigeradas por agua e Antorchas GTAW e Pistolas MGAW hasta 500A El siguiente equipo ha sido a adido
149. eler Afbeelding 5 e Vulhetreservoir voor de koelvloeistof met minimaal 4 liter e Draai de moer los A WAARSCHUWING Bij het eerste gebruik moet de moer van het reservoir van de COOLER 46 worden verwijderd om te voorkomen dat er deels een vacu m ontstaat in het koelsysteem tijdens het voorinspuiten van de pomp e Schakel de stroombron in e Circulatie van koelvloeistof forceren Druk op de vloeisensor uit schakelaar 2 en de trekker van de toorts het pistool en houd ze tegelijkertijd ingedrukt tot het koelmiddel niet meer circuleert in het koelsysteem en niet terugkeert in het reservoir e Schakel de stroombron uit e Ontkoppel de slang met de snelkoppeling voor het water e Sluit de waterkoelerslangen aan Afbeelding 6 e Schakel de stroombron in e Circulatie van koelvloeistof forceren Druk op de vloeisensor uit schakelaar 2 en de trekker van de toorts het pistool en houd ze tegelijkertijd ingedrukt tot het koelmiddel niet meer circuleert in het koelsysteem en niet terugkeert in het reservoir e Draai de moer vast A WAARSCHUWING Zorg er na het voorinspuiten van de pomp en of ontluchten van het koelsysteem voor dat de moer van het reservoir is vastgedraaid Als de koeler wordt bediend zonder dat de moer is vastgedraaid kan dat zorgen voor een slechte koeleffici ntie verlies van koelmiddel door verdamping en een korte levensduur van het product e De lasset is klaar om te gaan werken DE koelsysteemslange
150. en eller eksponere seg selv for buen Norsk 1 Norsk GNISTER FRASVEISINGEN KAN FORARSAKE BRANN ELLER EKSPLOSJON Fjern brannfarlige gjenstander fra sveiseomradet og sorg for ha et brannslukningsapparat lett tilgjengelig Det kan fort skje at det kommer gnister fra sveisingen og varme materialer fra sveiseprosessen gjennom sm sprekker og apninger til naerliggende omrader Ikke utfor sveisearbeid p tanker tonner containere eller annet materiell for du har iverksatt passende tiltak for sikre at det ikke kommer brennbar eller giftig damp Ikke bruk dette utstyret hvis det finnes brennbar gass damp eller flytende brennbart materiale i naerheten 4 SVEISTE MATERIALER KAN GI BRANNSKADE Sveising genererer hay temperatur Varme 3 5h materialer og overflater kan gi alvorlige brannskader Bruk egnet verktoy og hansker n r du skal arbeide med varmt materiale GASSFLASKER KAN EKSPLODERE HVIS DE ER SKADET Bruk bare trykkluftflasker som inneholder riktig beskyttelsesgass som er riktig for sveiseprosessen og riktige regulatorer som er designet for gassen og trykket som brukes Gassflasker skal alltid oppbevares st ende og sikkert festet til en fastmontert stotte Gassflasker m aldri flyttes eller transporteres hvis beskyttelseshetten er fjernet Beror aldri gassflasken med elektrodeholderen eller med annen gjenstand som star under spenning Gassflaskene skal plasseres unna omr der hvor de kan bli utsatt for fysisk skade og
151. enda la m quina de soldar e Para forzar la circulaci n del refrigerante mantenga presionados el interruptor de apagado del sensor de flujo 2 y el gatillo de la antorcha o pistola simult neamente hasta que el refrigerante deje de circular por el sistema de enfriamiento y no retorne al dep sito e Apague la m quina de soldar e Desconecte la manguera en U con los conectores de acople r pido e Conecte las mangueras del enfriador Figura 6 e Encienda la m quina de soldar e Para forzar la circulaci n del refrigerante mantenga presionados el interruptor de apagado del sensor de flujo 2 y el gatillo de la antorcha o pistola simult neamente hasta que el refrigerante deje de circular por el sistema de enfriamiento y no retorne al dep sito e Apriete la tapa de llenado A ADVERTENCIA Despu s de cebar la bomba y o purgar el sistema de enfriamiento aseg rese de apretar la tapa de llenado del dep sito El funcionamiento de la unidad sin la tapa de llenado puede causar un rendimiento deficiente del enfriador p rdida de refrigerante por evaporaci n y disminuci n de la vida del producto El equipo de soldadura est listo para trabajar Espa ol Conexi n de las mangueras del sistema de enfriamiento e Apague la m quina de soldar e Enchufe la manguera de salida de la antorcha o pistola marcada en rojo en la mayoria de las mangueras en el conector de acople r pido de la entrada 5 ubicado en el panel de
152. ento IP23 lt 90 desde 10 C hasta 40 C desde 25 C hasta 55 C Espa ol 8 Espa ol WEEE Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 07 06 Nunca deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos comunes En conformidad con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los Residuos de equipos el ctricos o electr nicos RAEE y su implementaci n de acuerdo con la legislaci n nacional los equipos el ctricos que han alcanzado el final de su vida til deber n ser recogidos y enviados a una instalaci n de reciclado compatible con el cuidado del medioambiente Como propietario del equipo deber solicitar la informaci n referida a los sistemas apropiados para la recogida del mismo a nuestro representante Al aplicar esta Directiva Europea usted proteger el medioambiente y la salud humana Espa ol Piezas de repuesto 12 05 Instrucciones para interpretar la lista de repuestos e utilice esta lista de piezas de recambio para una m quina cuyo n mero de c digo no est incluido en ella Comun quese con el Departamento de Servicio de Lincoln Electric para solicitar un n mero de c digo no indicado en la lista e Utilice el dibujo de la p gina de despiece assembly page y la tabla inferior para determinar d nde est ubicada la pieza para el n mero de c digo de su m quina e Utilice nicamente los repuestos marcados con e en la columna correspondiente al modelo ft indica un cambio
153. er Sjekk den elektromagnetiske immuniteten for utstyr som brukes i eller n r arbeidsomr det Operat ren m kontrollere at alt utstyr i omr det er kompatibelt Dette kan kreve ytterligere vernetiltak e St rrelsen p arbeidsomr det som m vurderes avhenger av konstruksjonen til bygningen og andre aktiviteter som finner sted For redusere elektromagnetisk str ling fra maskinen skal du f lge disse retningslinjene e Sveiseutstyret skal kobles til nettet iht produsentens anbefalinger Hvis forstyrrelser oppst r kan det v re n dvendig med ekstra tiltak f eks installering av nettfilter e Utgangskablene skal v re s korte som mulig og legges sammen Hvis det er mulig skal du koble arbeidsstykket til jord for redusere elektromagnetisk str ling Operat ren m sjekke at tilkobling av arbeidsstykket til jord ikke vil for rsake problemer som usikre driftsforhold for personell og utstyr e Skjerming av kabler i arbeidsomr det kan redusere elektromagnetisk str ling Dette kan v re n dvendig ved spesielle anvendelser A ADVARSEL Klasse A utstyr er ikke ment for bruk i private hjem hvor elektrisiteten er levert av offentlige lave spenningssystemer Det kan eventuelt oppst problemer med a sikre elektromagnetisk kompatibilitet pa slike steder grunnet ledede eller utstralte forstyrelser Norsk 7 Norsk Tekniske spesifikasjoner NAVN INNHOLDSFORTEGNELSE COOLARC 46 K14105 1 NETTSIDE Inngangsspenn
154. er Operator Unauthorized repairs performed on this eguipment may result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your factory warranty For your safety please observe all safety notes and precautions detailed in the Safety Section of this manual to avoid electrical shock or danger while troubleshooting this eguipment AS WARNING If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact the nearest authorized Technical Service Center or Lincoln Electric for technical troubleshooting assistance before you proceed Cooler does not operate Power lead unplugged No power at outlet Power lead is damaged Water lines blocked or crimped Leak in gun or water hoses Reservoir empty Plug in power lead Check outlet circuit breaker Repair damaged lead or order new lead set Clear blockage in hose Avoid kinking or putting sharp bends in water lines Repair leak Fill reservoir Internal water leak Hose clamp loose on one of internal hoses Internal hose punctured Heat exchanger leaking Tighten or replace hose clamp Replace punctured hose with new hose Replace heat exchanger Leak at inlet outlet connector block Hose clamp loose Tighten hose clamp onto hose Torch or gun runs hot e Unit placed by area of extreme heat e Move unit away from hot air e Low coolant flow e See Low Coolant Flow Sect
155. er cette Directive Europ enne am liorera l environnement et la sant 07 06 Francais Pi ces de rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces d tach es e Cette liste de pieces d tach es ne vaut que pour les machines dont le num ro de code est list ci dessous e Dans le cas contraire contacter le Departement Pieces de Rechange e Utiliser la vue clat e et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de la machine e Netenir compte que des pieces marqu es d un e dans la colonne de cette vue clat e Indique un changement dans cette impression Premi rement lire les instructions de la liste de pi ces de rechange ci dessus puis se r f rer aux vues clat es du manuel pieces d tach es fourni avec la machine et qui comportent un renvoi r ciproque de num ro de piece Sch ma lectrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange Spare Parts fourni avec la machine Accessoires K10420 1 Liquide de refroidissement Acorox 2x5 I e D Francais 9 Francais LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Samsvarserklaering 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Bekrefter at denne sveisemaskinen K14105 1 COOLARC 46 er i samsvar med folgende direktiver 2006 95 CEE 2004 108 CEE og er designet i samsvar med folgende standarder EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pl
156. eren Trekk til mutteren A ADVARSEL Etter priming av pumpen ogfeller lufting av kj lesystemet m det kontrolleres at mutteren p beholderen er trukket til Drift av kjoleren uten tiltrukket mutter kan fore til darlig kjoleeffekt fordamping av kj lev ske og kort levetid for produktet Sveisesettet er klart til bruk Koble til slangene p kj lesystemet Str mmen m sl s av e Koble utl ps slangen p brenneren pistolen farget eller merket med radt p de fleste slanger p hurtigtilkoblingen p innlopet 5 som er plassert p frontpanelet p kjoleren e Koble innlops slangen p brenneren pistolen farget eller merket med bl tt p de fleste slanger p hurtigtilkoblingen p utlopet 4 som er plassert p frontpanelet p kjoleren Figur 6 Advarsel Vannkjolerslangene kobles inn i hurtigtilkobling type type 21KATSO9MPX se kapitlet Reservedeler som er utstyrt med en automatisk utstramningsblokkering For vannkjolerslangene kobles til kigleren bor du kontrollere at slangetilkoblingene p vannkjoleren stemmer overens med hurtigtilkoblingen p frontpanelet p kjoleren Norsk A ADVARSEL Unnga klemming eller skarpe boyer pa slangene A ADVARSEL Hold alle vannledninger rene og fri for eventuelle blokkeringer Transport For unng frostskader og vannlekkasjer under transport m kj lev sken fjernes fra beholderen Vedlikehold AS ADVARSEL For eventuelle reparasjoner
157. erious burns Use gloves and pliers when touching or moving materials in the work area CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed Do not allow the electrode electrode holder work clamp or any other electrically live part to touch a gas cylinder Gas cylinders must be located away from areas where they may be subjected to physical damage or the welding process including sparks and heat sources SAFETY MARK This equipment is suitable for supplying power for welding operations carried out in an environment with increased hazard of electric shock The manufacturer reserves the right to make changes and or improvements in design without upgrade at the same time the operator s manual Introduction The COOLARC 46 is a cooling system designed for use witch water cooler torches and guns GTAW torches MGAW guns up to 500A The following equipment has been added to COOLARC 46 Hose with quick water connector 0 2m COOLARC 46 is delivered empty with no coolant in the system Recommended equipment which can be bought by user was mentioned in the chapter Accessories Installation and Operator Instructions
158. ervi os locais do Departamento de Protec o Ambiental solicitando informa es sobre a reciclagem do l quido refrigerante A frequ ncia da opera o de manuten o pode variar de acordo com o ambiente de trabalho onde a m quina est localizada A AVISO N o toque em pe as com corrente el ctrica A AVISO Antes de retirar a caixa da m quina verifique que a m quina est desligada e que o cabo de corrente est desligado da ficha A AVISO A fonte de alimentac o deve ser desligada da m quina antes de cada manutenc o e servicos Ap s cada reparac o realize testes apropriados para garantir a seguranca necess ria Portugu s Detecc o e resoluc o de problemas Este Guia de Detecc o e Resoluc o de Problemas destina se a ser usado pelo propriet rio operador da m guina A reparac o n o autorizada deste equipamento pode colocar o t cnico e o operador da m quina em perigo e invalida a garantia de f brica Para sua seguranca e evitar perigos e choques el ctricos durante a detecc o e resoluc o de problemas neste equipamento observe todas as notas de seguran a e precau es descritas na sec o sobre seguran a deste manual A AVISO Se por gualguer raz o nao compreender os procedimentos de teste ou n o tiver condic es para executar testes reparac es em seguranga contacte o Centro de Assistencia T cnica autorizado mais pr ximo ou a Lincoln Electric para obter assist ncia t cnica para a detecc
159. ettrica in un conduttore produce campi elettromagnetici Questi campi possono interferire con alcuni cardiostimolatori pacemaker e i saldatori con un cardiostimolatore devono consultare il loro medico su possibili rischi prima di impiegare questa macchina CONFORMIT CE Questa macchina conforme alle Direttive Europee RADIAZIONI OTTICHE ARTIFICIALI Conformemente a quanto prescritto nella Direttiva 2006 25 CE ed alla Norma EN 12198 l apparecchiatura di categoria 2 Si rende obbligatoria l adozione di Dispositivi di Protezione Individuale DPI con grado di protezione del filtro fino ad un massimo di 15 secondo quanto prescritto dalla Norma EN169 FUMI E GAS POSSONO ESSERE PERICOLOSI La saldatura pu produrre fumi e gas dannosi alla salute Evitate di respirare questi fumi e gas Per evitare il pericolo l operatore deve disporre di una ventilazione o di un estrazione di fumi e gas che li allontanino dalla zona in cui respira proteggervi gli occhi da spruzzi e raggi emessi dall arco mentre saldate o osservate la saldatura Indossare indumenti adatti in materiale resistente alla fiamma per proteggere il corpo sia vostro che dei vostri aiutanti Le persone che si trovano nelle vicinanze devono essere protette da schermature adatte non infiammabili e devono essere avvertite di non guardare l arco e di non esporvisi 4 Sy 1 I RAGGI EMESSI DALL ARCO BRUCIANO Usate una maschera con schermatura adatta a
160. fr n handtaget bl eller bl m rkt de flesta slangar till utloppskopplingen 4 p framsidan av kylaren Bild 6 Varning Vattenkylarslangarna r f rsedda med snabbkopplingar typ 21KATSO9MPX se kapitlet Reservdelar som r utrustade med automatisk avstangning Kontrollera att kopplingarna pa vattenkylarslangarna passar till kopplingarna pa framsidan pa kylaren A VARNING Undvik skarpa b jar pa vattenledningar Svenska A VARNING Hall vattenledningarna rena och ppna Transport F r att undvika frysskador och vattenl ckage under transport m ste kylv tskebeh llaren t mmas Underh ll AN VARNING F r reparationer ndringar och underh ll rekommenderar vi att du v nder dig till n rmaste servicecenter eller Lincoln Electrics Reparationer och modifieringar som utf rts av obeh rig verkstad eller personal g r fabriksgarantin ogiltig Synliga skador ska rapporteras och atgardas omedelbart Rutinm ssigt underh ll dagligen e Kontrollera vattenkylarslangar och str mmatningskontakterna e Kontrollera svetshandtagets skick Byt ut det om n dv ndigt e Kontrollera att kylfl kten fungerar H ll ventilationsgallren rena e V tskeniv n i beh llaren ska kontrolleras dagligen innan kylaren anv nds e H ll beh llaren fylld s rskilt g ller det n r vattenledningarna kopplats loss och vid byte av tillbeh ret som kyls Periodiskt underh ll minst en gang per r G r
161. g Indien elektromagnetische interferentie voorkomt dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging Voordat de machine geinstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t g v interferentie slecht functioneert Let hierbij op e Primaire en secundaire kabels stuurstroomkabels en telefoonkabels in de directe en nabije omgeving van de werkplek en de machine Radio en of televisie zenders en ontvangers Computers of computergestuurde apparatuur Beveiligingen en besturingen van industri le processen Meet en ijkgereedschap Persoonlijke medische apparatuur zoals pacemakers en gehoorapparaten Controleer de elektromagnetische immuniteit van apparatuur op of nabij de werkplek De gebruiker dient er zeker van te zijn dat alle apparatuur in de omgeving immuun is Dit kan betekenen dat er aanvullende maatregelen genomen moeten worden e De dimensies van het gebied waarvoor dit geldt hangen af van de constructie en andere activiteiten die plaatsvinden Neem de volgende richtlijnen in acht om elektromagnetische emissie van de machine te beperken e Sluit de machine op het net aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Indien storing optreedt kan het nodig zijn aanvullende maatregelen te nemen zoals het filteren van de primaire spanning e Las en werkstukkabels dienen zo kort mogelijk
162. g mit den nachstehenden normen hergestellt wurde EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pla 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Deutsch I Deutsch LINCOLN E I ELECTRIC E THE WELDING EXPERTS VIELEN DANK Dass Sie sich fir ein QUALITATSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben e Bitte berpr fen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Besch digungen Transportsch den m ssen sofort dem H ndler gemeldet werden e Damit Sie Ihre Ger tedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein Typenbezeichnung Code und Seriennummer finden Sie auf dem Typenschild Ihres Ger tes 12 05 Typenbezeichnung INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH Sicherheit n e 1 ISP 2 Installation und Bedienungshinweise ss aa n kanaa aa RR AR a aa sl a ndr nananana sd sn 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV naa ana rr na naa aa a an RR KR AR aa aa KR RR RR RR RR KR RR 7 Technische Daten 8 WEEE EN 9 ErsSatzteile c 9 Elekinsche Schaliplan e a
163. gen oder Wartungsleistungen wenden Sie sich bitte an den n chsten zugelassenen Fachh ndler oder an Lincoln Electric Unsachgem durchgef hrte Reparaturen und nderungen durch nicht qualifiziertes Personal f hren zum Erl schen der Garantie Festgestellte Sch den m ssen sofort gemeldet und repariert werden Deutsch Laufende Wartung t glich e berpr fen Sie den Zustand der Wasserk hlschl uche und die Anschl sse der Stromleitung e berpr fen Sie den Zustand von Schwei brenner pistole ersetzen falls erforderlich e berpr fen Sie Zustand und Betrieb des L fters Halten Sie die L ftungsschlitze sauber e T glich sollte vor Verwendung des Kihlers der Tankinhalt gepr ft werden e Lassen Sie den Tank voll besonders nach Abnehmen der Wasserleitungen oder Wechsel des gek hlten Zubeh rs Periodische Wartung mindestens einmal j hrlich Zus tzlich zur laufenden Wartung sind folg Arbeiten durchzuf hren e Halten Sie die Maschine sauber Verwenden Sie einen trockenen Luftstrom mit geringem Luftdruck Entfernen Sie den Staub von der u eren Abdeckung und aus dem Innern des Geh uses e In schmutziger oder staubiger Umgebung oder bei biologischem Wachstum im K hlmittel kann es erforderlich sein den K hlmittelbeh lter auszusp len Ziehen Sie das alte K hlmittel ab sp len Sie den Tank innen aus und lassen Sie die Sp ll sung durch das K hlsystem laufen F llen Sie neues K hlmittel ein wenn de
164. he occorre seguire le istruzioni per evitare seri infortuni anche mortali alle persone o danni a questa macchina Proteggete voi stessi e gli altri dalla possibilit di seri infortuni anche mortali LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI Leggere e comprendere questo manuale prima di far funzionare la macchina La saldatura ad arco pu presentare dei rischi La mancata osservanza delle istruzioni di questo manuale pu provocare seri infortuni anche mortali alle persone o danni alla macchina LA FOLGORAZIONE ELETTRICA E MORTALE Le macchine per saldatura generano tensioni elevate Non toccate l elettrodo il morsetto di massa o pezzi da saldare collegati alla macchina quando la macchina accesa Mantenetevi isolati elettricamente da elettrodo morsetto e pezzi collegati a questo MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Togliere l alimentazione con l interruttore ai fusibili prima di svolgere operazioni su questa macchina Mettere la macchina a terra secondo le normative vigenti MACCHINA CON ALIMENTAZIONE ELETTRICA Ispezionare periodicamente i cavi di alimentazione all elettrodo e al pezzo Se si riscontrano danni all isolamento sostituire immediatamente il cavo Non posare la pinza portaelettrodo direttamente sul banco di saldatura o qualsiasi altra superficie in contatto con il morsetto di massa per evitare un innesco involontario dell arco I CAMPI ELETTRICI E MAGNETICI POSSONO ESSERE PERICOLOSI Il passaggio di corrente el
165. hich attack the plastic components of the cooler Once added to the cooler these substances are impossible to purge from the water lines and heat exchanger Automotive anti freeze These coolants will damage the pump and block of the heat exchanger affecting cooling performance PHYSICAL DIMENSIONS Weight Height Width Length COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Protection Rating Operating Humidity t 20 C Operating Temperature Storage Temperature IP23 lt 90 from 10 C to 40 C from 25 C to 55 C English English WEEE 07 06 Do not dispose of electrical eguipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE and its implementation in accordance with national law electrical eguipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from NN Our local representative By applying this European Directive you will protect the environment and human health English Spare Parts 12 05 Part list reading instructions e Donotuse this part list for a machine if its code number is not listed Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed e Use the illustration of a
166. i vicino oppure direttamente Lincoln Electric per ottenere assistenza II refrigeratore non funziona Cavo di alimentazione scollegato Manca corrente alla presa Il cavo di alimentazione danneggiato Tubi acgua tappati o schiacciati Perdita alla torcia o nei tubi acgua Serbatoio vuoto Collegare il cavo di alimentazione Controllare l interruttore sull uscita Riparare il cavo danneggiato oppure ordinare un nuovo kit cavi Stappare il tubo Non annodare n fare pieghe strette sui tubi acqua Riparare la perdita Riempire il serbatoio Perdita interna di acqua Fascetta su un tubo interno allentata Tubo interno forato Lo scambiatore perde Serrare o sostituire la fascetta Sostituire il tubo forato con uno nuovo Sostituire lo scambiatore Perdita al blocco connettore entrata uscita Fascetta tubo non stretta Stringere bene il tubo con la fascetta La torcia si scalda troppo Ambiente eccessivamente caldo Scarso flusso di liquido refrigerante Assenza di flusso di liquido refrigerante Il ventilatore non funziona Spostare l unit fuori dalla zona d aria calda Vedere la sezione Scarso flusso di refrigerante Vedere Sezione Assenza di flusso di liquido refrigerante Far riferimento alla sezione Ventilatore Il ventilatore gira ma ce scarso flusso refrigerante Perdita alla torcia o nei tubi Ostruzione parziale della torcia o dei tubi Serbatoio vuoto o qua
167. iczego lub przewodu zespolonego Rysunek 6 Uwaga Pod czenie w y obwodu ch odz cego standardowo jest zrealizowane na szybkoz czach typu 21KATSO9MPX patrz rozdzia Wykaz cz ci zamiennych kt re posiadaj automatyczn blokad wyp ywu cieczy Przed zainstalowaniem w y obwodu ch odz cego nale y sprawdzi czy szybkoz czki uchwytu spawalniczego lub przewodu zespolonego pasuj do szybkoz czek umieszczonych na panelu przednim ch odnicy A UWAGA Nale y unika zapl tywania lub ostrego zaginania w y uk adu ch odzenia A UWAGA Nale y utrzymywa w e uk adu ch odzenia w czysto ci Transport W celu unikni cia uszkodzenia wynikaj cego z zamarzniecia i przeciek w ch odziwa podczas transportu nale y usun ch odziwo ze zbiornika Konserwacja A UWAGA W celu dokonania jakichkolwiek napraw przer bek lub czynno ci konserwacyjnych zaleca sie kontakt z najbli szym serwisem lub firm Lincoln Electric Dokonywanie napraw i modyfikacji przez osoby lub firmy nieposiadaj ce autoryzacji spowoduje utrat praw gwarancyjnych Jakiekolwiek zauwa one uszkodzenia powinny by natychmiastowo zg oszone i naprawione Polski Konserwacja podstawowa codziennie e Sprawdza stan po cze w y uk adu ch odzenia kabli spawalniczych przewodu zespolonego i przewodu zasilaj cego e Sprawdza stan uchwytu spawalniczego Wymienia go je li to konieczne e Sprawdza st
168. ie e necessario controllare quotidianamente il volume di liquido nel serbatoio prima di usare il gruppo di raffreddamento e Mantenere il serbatoio pieno specialmente dopo aver scollegato i tubi del liquido o dopo aver sostituito la macchina da raffreddare Manutenzione periodica da eseguirsi almeno una volta l anno Eseguire la manutenzione corrente e in aggiunta e Pulire la macchina Usare un getto d aria asciutto e a bassa pressione per rimuovere la polvere dall involucro esterno e dall interno e In caso di installazione in ambienti sporchi o polverosi o in caso di formazione di alghe nel refrigerante pu essere necessario lavare il serbatoio del refrigerante Scaricare il vecchio refrigerante sciacquare l interno del serbatoio e far circolare la soluzione di risciacquo attraverso il circuito di raffreddamento Aggiungere nuovo refrigerante una volta terminato il ciclo di pulizia VS AVVERTENZA Il refrigerante caldo pu causare ustioni alla pelle Verificare sempre che il refrigerante NON sia CALDO prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione VS AVVERTENZA Occorre prestare particolare attenzione guando il liguido refrigerante viene rimosso dal serbatoio del gruppo di raffreddamento Il refrigerante non deve essere versato in falde acguifere fognature o nel terreno Leggere il documento Scheda dei dati di sicurezza dei materiali refrigerante usato e contattare le autorita locali per la tutela
169. iet erkend bedrijf of door ondeskundig personeel vervalt de garantie Elke waarneembare schade moet onmiddellijk gemeld en gerepareerd worden Dagelijks onderhoud e Controleer de staat van de slangen van de waterkoeler en de aansluitingen van de voedingskabel e Controleer de staat van de toorts het laspistool en vervang deze indien nodig e Controleer de werking van de koelventilator van de machine Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de machine schoon zijn en er voldoende ruimte is voor een vrije luchtstroom e Het volume in het reservoir dagelijks worden gecontroleerd voor de koeler wordt gebruikt Nederlandse e Houd het reservoir vol met name na ontkoppeling van de waterleidingen of na het wijzigen van het accessoire die wordt gekoeld Periodiek onderhoud niet minder dan nmaal per jaar Voer het dagelijks onderhoud uit voer daarnaast de volgende werkzaamheden uit e Maak de machine schoon Blaas de buitenkant en de binnenkant schoon met schone droge perslucht met een lage druk e n vuile en stoffige omgevingen of als er sprake is van biologische groei in het koelmiddel kan het nodig zijn om het reservoir voor het koelmiddel te spoelen Tap het oude koelmiddel af spoel de binnenkant van het reservoir uit en circuleer een spoeloplossing door het koelsysteem Voeg nieuw koelmiddel toe als u klaar bent met reinigen A WAARSCHUWING Heet koelmiddel kan de huid verbranden Zorg er altijd voor dat het k
170. iga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen skall kunna undvikas Skydda Er sj lv och andra mot allvarliga skador eller d dsfall L S OCH F RST INSTRUKTIONERNA L s igenom och f rst den h r bruksavisningen innan utrustningen tas i drift Ljusb gsvetsning kan vara farligt Underl tenhet att f lja instruktionerna I bruksanvisningen kan medf ra allvarliga personskador f rlust av liv eller skador p utrustningen ELEKTRISK ST T KAN D DA En svetsutrustning skapar h ga sp nningar R r d rf r aldrig vid elektroden jordkl mman eller anslutna arbetsstycken n r utrustningen r aktiv Isolera Er fr n elektroden jordklimman och anslutna arbetsstycken ELEKTRISK UTRUSTNING St ng av matningssp nningen med hj lp av str mst llaren p s kringsboxen innan n got arbete utf rs p utrustningen Jorda utrustningen i enlighet med lokala elektriska f reskrifter ELEKTRISK UTRUSTNING Kontrollera regelbundet sp nningsmatningen och kablarna till elektroden och jordkl mman Byt omedelbart ut kablar med skadad isolering F r att undvika att det oavsiktligt uppst r en ljusb ge far man aldrig placera elektrodh llaren direkt p svetsbordet eller p n gon annan yta som r i kontakt med jordkl mman ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA F LT KAN VARA FARLIGA En elektrisk str m som flyter genom en ledare ger upphov till elektriska och magnetiska f lt Dessa kan st ra vissa pacemakers och svetsare s
171. ijoitettu W VAROITUS l koske osiin joissa on s hk virta VAROITUS P kytkin pit avata sek verkkokaapeli irroittaa ennen huoltoa ja korjausta AS VAROITUS Verkkokaapeli pit irrottaa ennen huoltoa ja korjausta Suorita jokaisen korjauksen j lkeen tarpeelliset testit turvallisuuden takaamiseksi Suomi Vianetsint T m vianhakuohje on suunniteltu koneen omistajalle k ytt j lle Ep p tev n henkil n tekem korjaus voi aiheuttaa vaaraa korjaajalle ja k ytt j lle ja mit t i tehdastakuun Turvallisuutesi vuoksi huomioi turvahuomautukset ja varoitukset t m n k sikirjan turvallisuusohjeista v ltt ksesi s hk iskun ja vaaran kun teet vianhakua laitteelle A VAROITUS Jos mist tahansa syyst et ymm rr testitoimenpiteit tai et pysty suorittamaan testej korjauksia turvallisesti ota yhteytt l himp n valtuutettuun Lincoln Electricin tekniseen huoltoon ennen kuin jatkat J hdytin ei toimi Virta johto ei ole kytketty Ei j nnitett pistorasiassa Virta johto on vaurioitunut Vesijohdot tukkeutuneet Vuoto pistoolissa tai letkuissa S ili tyhj Kytke virta johto Tarkista piirikatkaisin Korjaa viallinen johto tai tilaa uusi johtosarja Poista tukkeuma V lt asettamasta vesiletkuja jyrkille mutkille Korjaa vuoto T yt s ili Sis inen vesivuoto Jonkun sis isen letkun letkunkiristin l ys ll Sis iset letkut reikiintyneet L
172. influssbereich der Schwei anlage befinden e Dieser Einflussbereich kann in Abh ngigkeit der physikalischen Umst nde in seiner r umlichen Ausdehnung stark variieren Befolgen Sie zus tzlich die folgenden Richtlinien um elektromagnetische Abstrahlungen zu reduzieren e Schlie en Sie die Maschine stets nur wie beschrieben an Falls dennoch St rungen auftreten muss eventuell ein zus tzlicher Netzfilter eingebaut werden e Halten Sie die L nge der Schwei kabel m glichst auf ein erforderliches Mindestma begrenzt Wenn m glich sollte das Werkst ck separat geerdet werden Beachten Sie stets bei allen Ma nahmen dass hierdurch keinerlei Gef hrdung von direkt oder indirekt beteiligten Menschen verursacht wird e Abgeschirmte Kabel im Arbeitsbereich k nnen die elektromagnetische Abstrahlung reduzieren Dies kann je nach Anwendung notwendig sein A WARNUNG Die Ausr stung der Kategorie A ist nicht fur Gebrauch in bestimmten Umgebungen ausgelegt in denen die elektrische Leistung von der allgemeinen Schwachstromversorgung zur Verf gung gestellt wird Es kann m gliche Schwierigkeiten geben wenn man elektromagnetische Kompatibilit t in jenen Positionen sicherstellen kann Deutsch 7 Deutsch Technische Daten NAME INDEX COOLARC 46 K14105 1 NETZEINGANG Netzeingangsspannung Uy Eingangs Ampere limax COOLARC 46 230 V 10 0
173. ing U1 Inngangs str m l4max COOLARC 46 230 V 10 400 V 10 DR Frekvens EMC Gruppe Klasse COOLARC 46 50 60 Hz PARAMETERVERDIE Kjoleeffekten er 1 liter per minutt ved Maksimalt trykk rate en temperatur p 25 C COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETRE FOR BEHOLDEREN I KJOLEREN Maksimal beholdermengde Minimum p krevet beholdermengde COOLARC 46 61 41 KJ LEV SKE EEE Anbefalt kj lev ske Acorox COOLARC 46 Ikke bruk Ferdigpakket kj lev ske Denne typen kj lev ske kan inneholde olje baserte substanser som angriper plastkomponentene i kjoleren Har forst disse substansene kommet inn i kjoleren er det umulig rense dem ut av vannslangene og varmeveksleren Frostvaeske for biler Denne kj lev sken skader pumpen og blokkerer varmeveksleren noe som p virker kj leeffekten DIMENSJONER Vekt H yde Bredde Lengde COOLARC 46 22 7 kg 255 mm 300 mm 700 mm Beskyttelsesklasse Driftsfuktighet t 20 C Driftstemperatur Lagringstemperatur IP23 lt 90 96 fra 10 C til 40 C fra 25 C til 55 C Norsk Norsk WEEE 07 06 Norsk Kast ikke elektriske artikler sammen med vanlig husholdningsavfall folge EU direktiv 2002 96 EF om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr WEEE og implementering I samsvar med nasjonal lovgivning m elektrisk utstyr som har n dd slutten av sin levetid samles inn separat
174. inist re en charge de la protection de l environnement pour obtenir des informations sur le recyclage du liquide de refroidissement La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail dans lequel la machine est plac e Francais A ATTENTION Ne pas toucher aux pieces sous tension lectrique A ATTENTION Avant de d capoter la machine veuillez l arr ter et la d brancher de la prise d alimentation ou couper l alimentation du r seau lectrique A ATTENTION L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur l appareil Apr s chaque r paration effectuer les essais appropri s pour garantir la s curit Guide de d pannage Ce guide de d pannage est destin tre utilis par les utilisateurs Bien prendre note des pr cautions de s curit not es dans ce manuel avant d intervenir sur le mat riel Toute intervention d un personnel non qualifi peut mettre en danger la vie du technicien et annuler la garantie usine A ATTENTION Si vous ne comprenez pas la proc dure de test et de r paration contacter le Centre de Service technique agree le plus proche ou Lincoln Electric avant de commencer vos investigations Le refroidisseur ne fonctionne pas Cordon d alimentation d branch L alimentation est disjonct e Le cordon d alimentation est endommag Les tuyaux sont pinc s ou pli s Fuite d eau R servoir vide Bra
175. ion e coolant flow e See No Coolant Flow Section e Fan not operating e Reference fan section Fan operates but there e Leak in torch gun or hoses e Repair leak is low coolant flow e Torch gun or hoses partially obstructed e Clear obstruction Reservoir empty or very low Refill reservoir Fan operates but there is no coolant flow Pump failure Pump seized Replace pump Replace pump Pump operates but fan does not Fan blade contacting heat exchanger Fan motor failure Replace fan Replace fan Cooler trips outlet circuit breaker Circuit overloaded Cooler electrical component failure Check outlet circuit breaker Replace suppressor assembly and rectifier inside of cooler English English Electromagnetic Compatibility EMC 11 04 This machine has been designed in accordance with all relevant directives and standards However it may still generate electromagnetic disturbances that can affect other systems like telecommunications telephone radio and television or other safety systems These disturbances can cause safety problems in the affected systems Read and understand this section to eliminate or reduce the amount of electromagnetic disturbance generated by this machine This machine has been designed to operate in an industrial area To operate in a domestic area it is necessary to observe particular precautions to eliminate possible electromagnetic distur
176. j rjestelmiin kuten telekommunikaatioon puhelin radio ja televisio ja turvaj rjestelmiin N m h iri t voivat aiheuttaa turvaongelmia niihin liittyviss j rjestelmiss Lue ja ymm rr t m kappale eliminoidaksesi tai v hent ksesi koneen kehitt m elektromagneettisen h iri n m r VAROITUS T m kone on tarkoitettu toimimaan teollisuusymp rist ss Jos konetta k ytet n kotiolo suhteissa on v ltt m t nt huomata muutama asia mahdollisten h iri iden varalta Kone on asennettava ja sit on k ytett v t m n k ytt ohjeen mukaan Jos elektromagneettisia h iri it ilmenee k ytt j n on ryhdytt v korjaaviin toimenpiteisiin niiden eliminoimiseksi jos on tarpeen Lincoln Electricin avulla Ennen koneen asentamista k ytt j n on tarkistettava onko ty alueella laitteita joihin voi tulla virhetoimintoja elektromagneettisten h iri iden takia T llaisia laitteita voivat olla e Sy tt ja hitsauskaapelit ohjauskaapelit puhelinkaapelit jotka ovat ty alueen ja koneen l hell Radio ja tai televisiovastaanottimet ja l hettimet Tietokoneet ja tietokoneohjatut laitteet Teollisuusprosessien ohjaus ja turvalaitteet Mittaus ja kalibrointilaitteet Henkil kohtaiset l kinn lliset laitteet kuten syd mentahdistin tai kuulokoje Tarkista ty alueen laitteiden elektromagneettinen suojaus K ytt j n on oltava varma ett laitteisto ty alueella on yhteensopiva T m voi vaatia lis
177. k nda tervinningssystem fr n dina lokala EN Myndigheter Genom att f lja detta Europadirektiv bidrar du till att skydda milj och h lsa Svenska Reservdelar 12 05 Instruktion f r reservdelslistan e Anv nd inte denna lista f r en maskin vars Code No inte r angivet i listan Kontakta Lincoln Electric s serviceavdelning f r Code No som inte finns i listan e Anv nd spr ngskisserna p Assembly Page och tillh rande reservdelslista f r att hitta delar till din maskin e Anv nd endast delar markerade med e i kolumnen under den siffra som anges f r aktuellt Code No p sidan med Assembly Page Indikerar en ndring i denna utg va L s f rst instruktionerna som finns h r ovan och sedan reservdelslistan som har levererats med maskinen denna inneh ller en beskrivande bild med reservdelsnummer Elektriskt kopplingsschema Se reservdelslistan som levereras med maskinen Tillbeh r K10420 1 Kylv tska Acorox 2 5 x Svenska 9 Svenska THE WELDING EXPERTS Deklaracja zgodno ci 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Deklaruje e spawalnicze r d o energii K14105 1 COOLARC 46 spe nia nast puj ce wytyczne 2006 95 CEE 2004 108 CEE i e zosta o zaprojektowane zgodnie z wymaganiami nast puj cych norm EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pla 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III
178. kniecia tworzenia sie podcisnienia w uktadzie ch odzenia w trakcie wype niania obiegu ch odziwa nale y usun nakr tk e Whaczy zasilanie e Wymusi obieg ch odziwa przyciska jednocze nie przycisk flow sensor off 2 i spust uchwytu spawalniczego a ch odziwo nie obiegnie uk adu ch odzenia i nie powr ci do zbiornika ch odnicy Wy czy zasilanie Zdementowa zwor Pod czy w e uk adu ch odzenia Rysunek 6 W czy zasilanie Wymusi obieg ch odziwa przyciska jednocze nie przycisk flow sensor off 2 i spust uchwytu spawalniczego a ch odziwo nie obiegnie uk adu ch odzenia i nie powr ci do zbiornika ch odnicy e Zakrecic nakr tk zbiornika A UWAGA Nale y upewni si e po zalaniu pompy i odpowietrzeniu uk adu ch odzenia nakr tka zosta a dobrze dokr cona Praca ch odnicy bez za o onej zakr tki mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci ch odzenia straty ch odziwa spowodowane parowaniem i zmniejszenie ywotno ci ch odnicy e Zestaw spawalniczy gotowy do pracy Polski Pod czenie w y obiegu ch odzenia e Wy cz zasilanie r d a spawalniczego e Do gniazda wej cia obiegu ch odzenia 5 na ptycie przedniej chtodnicy pod czy w powrotny zwykle czerwony uchwytu spawalniczego lub przewodu zespolonego e Do gniazda wyj cia 4 obiegu O ch odzenia na p ycie przedniej ch odnicy pod czy w zwykle niebieski uchwytu spawaln
179. l Protective Equipment PPE having filter with a protection degree up to a maximum of 15 as required by EN169 Standard FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these fumes and gases To avoid these dangers the operator must use enough ventilation or exhaust to keep fumes and gases away from the breathing zone ARC RAYS CAN BURN Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect you skin and that of your helpers Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc English 1 English Y SM WELDING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area and have a fire extinguisher readily available Welding sparks and hot materials from the welding process can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Do not weld on any tanks drums containers or material until the proper steps have been taken to insure that no flammable or toxic vapors will be present Never operate this equipment when flammable gases vapors or liquid combustibles are present WELDED MATERIALS CAN BURN Welding generates a large amount of heat Hot surfaces and materials in work area can cause s
180. lantero del enfriador e Enchufe la manguera de entrada de la O antorcha o pistola marcada en azul en la mayor a de las mangueras en el conector de acople r pido de la salida 4 ubicado en el panel delantero del enfriador Figura 6 Advertencia las mangueras del enfriador est n equipadas con conectores de acople r pido tipo 21KATSO9MPX vea la secci n Piezas de repuesto provistos de cierre autom tico que evita la fuga de l quido Antes de instalar las mangueras de agua en el enfriador revise los conectores para verificar que sean compatibles con los conectores de acople r pido montados en el panel delantero del enfriador A ADVERTENCIA No retuerza las mangueras de agua y evite las curvas muy agudas A ADVERTENCIA Mantenga limpias y libres de obstrucciones las tuberias de agua Transporte Para evitar da os por congelaci n y fugas de agua durante el transporte se debe retirar el refrigerante del dep sito Mantenimiento A ADVERTENCIA Para cualquier trabajo de reparaci n modificaci n o mantenimiento se recomienda comunicarse con el servicio de asistencia t cnica autorizado m s cercano o con Lincoln Electric Las reparaciones y modificaciones realizadas por personal o servicios t cnicos no autorizados ocasionar n la invalidaci n y anulaci n de la garant a Cualquier da o que se observe debe ser comunicado inmediatamente y reparado Espa ol Mantenimiento de rutina diario e Revise
181. le INDEX FRANCAIS S curit Introduction Installation et instructions d utilisation Compatibilit lectromagn tique Caract ristiques techniques DEEE WEEE Pi ces de rechange Sch ma lectrique Accessoires Francais Il Frangais Securite 11 04 AN ATTENTION L installation l utilisation et la maintenance ne doivent tre effectu es que par des personnes qualifi es Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser cet 6guipement Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel Lisez attentivement la signification des symboles de s curit ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas d installation d utilisation ou de maintenance effectu es de mani re non conforme DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre respect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste Prot gez vous et prot gez les autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC ELECTRIQUE PEUT TRE MORTEL Les quipe
182. lerbenutzung und Entl ften des K hlsystems Abb 5 Bauen Sie die Schwei anlage auf Schlie en Sie den Schlauch an den Wasserschnellanschluss im Lieferumfang enthalten an Vor und R cklauf des K hlers an Abb 5 Bef llen Sie den K hlmitteltank mit mind 41 L sen Sie die Verschraubung AS WARNUNG Bei dem ersten Einsatz des COOLARC 46 muss die Tankverschraubung abgenommen werden um zu verhindern dass w hrend des Ansaugens ein Teilvakuum im K hlsystem entsteht Schalten Sie die Stromquelle ein Erzwingen Sie die Zirkulation des K hlmittels Dr cken und halten Sie den Schalter flow sensor off Durchflusssensor aus 2 und den Ausl ser des Schweiftbrenners der Pistole bis das K hlmittel im K hlsystem zirkuliert und nicht in den Tank zur ckl uft Schalten Sie die Stromquelle aus Nehmen Sie den Schlauch vom Wasserschnellanschluss ab Schlie en Sie die Wasserk hlschl uche an Abb 6 Schalten Sie die Stromquelle ein Erzwingen Sie die Zirkulation des K hlmittels Dr cken und halten Sie den Schalter flow sensor off Durchflusssensor aus 2 und den Ausl ser des Schweiftbrenners der Pistole bis das K hlmittel im K hlsystem zirkuliert und nicht in den Tank zur ckl uft Ziehen Sie die Verschraubung fest AS WARNUNG Achten Sie nach dem Ansaugen der Pumpe und oder Entl ften des K hlsystems darauf dass die Verschraubung des Tanks festgezogen ist Wenn die Verschraubung
183. leren A ADVARSEL x V r spesielt forsiktig n r kj lev sken fjernes fra beholderen i kj leren Kj lev sken m ikke komme i grunnvannet kloakknettet eller jordsmonnet Les Materialsikkerhetsarket benyttet kj lev ske og kontakt lokale milj myndigheter for f informasjon om resirkulering av kj lev ske Frekvensen p vedlikeholdet av maskinen er avhengig av hvor mye den benyttes og av milj et maskinen st r i Norsk A ADVARSEL Ikke beror stramfgrende deler A ADVARSEL F r dekkplaten p maskinen vil bli fjernet m maskinen sl s av og stramledningen m tte kobles fra stikkontakten A ADVARSEL Trekk ut nettledningen n r vedlikehold service skal utfores Etter hver reparasjon kontroller at alt virker og eri orden Norsk Feilsoking Feilsoking guiden er ment som veiledning for maskin operatgren Uautorisert reparasjon av utstyret kan veere til fare for operatgren og fabrikk garantien vill bortfalle For din sikkerhet vennligst les alle sikkerhets notater og detaljer i sikkerhets seksjonen for unnvike elektrisk stot og fare for stot under servise A ADVARSEL For vedlikehold og eller reparasjoner kontaktes Lincoln Electric eller n rmeste godkjente Lincoln Electric serviceverksted Dersom service og eller reparasjoner utf res av ikke autorisert personale eller verksted dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser Kj ler virker ikke Str mledning trukket ut Sikring r ket
184. ll COOLARC 46 n k ytt kerralla s ili n mutteri on irrotettava jottei j hdytysj rjestelm n p se muodostumaan osittaista tyhji t pumppua ryypytett ess e Kytke virta e Pakota jaahdytysneste kiert m n j rjestelm ss paina ja samanaikaisesti pid alhaalla virtausanturin sammutuskytkint 2 ja polttimen pistoolin liipaisinta kunnes j hdytysneste ei kierr j hdytysj rjestelm ss eik palaa s ili n Sammuta virta Irrota veden pikaliittimell varustettu letku Kytke vesiletkut kuva 6 Kytke virta Pakota j hdytysneste kiert m n j rjestelm ss paina ja samanaikaisesti pid alhaalla virtausanturin sammutuskytkint 2 ja polttimen pistoolin liipaisinta kunnes j hdytysneste ei kierr j hdytysj rjestelm ss eik palaa s ili n Kirist mutteri A VAROITUS Ryypytetty si pumpun ja tai ilmattuasi j hdytysj rjestelm n varmista ett s ili n mutteri on kiristetty kiinni Mik li j hdytinlaitetta k ytet n ilman kiinni kierretty mutteria j hdytysteho saattaa heiket j hdytysneste saattaa haihtua ja laitteen k ytt ik voi lyhet e Hitsauslaitteisto on k ytt valmis J hdytysj rjestelm n letkujen liitt minen e Virta on katkaistava virtal hteest e Kytke polttimen pistoolin l ht letku useimmat letkut ovat v rilt n punaisia tai merkitty punaisella v rill tuloaukon pikaliittimeen 5 joka sijaitsee j hdyti
185. lvorens te lassen Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen letsel dood of schade aan het apparaat Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie slecht onderhoud of abnormale toepassingen WAARSCHUWING Dit symbool geeft aan dat alle navolgende instructies uitgevoerd moeten worden om letsel dood of schade aan de apparatuur te voorkomen Bescherm jezelf en anderen tegen letsel LEES DE INSTRUCTIES GOED Lees deze gebruiksaanwijzing alvorens het apparaat te gebruiken Elektrisch lassen kan gevaarlijk zijn Het niet opvolgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben ELEKTRISCHE STROOM KAN DODELIJK ZIJN Lasapparatuur genereert hoge spanning Raak daarom de elektrode werkstukklem en aangesloten werkstuk niet aan Isoleer jezelf van elektrode werkstukklem en aangesloten werkstukken ELEKTRISCHE APPARATUUR Schakel de voedingsspanning af m b v de schakelaar aan de zekeringkast als u aan de machine gaat werken Aard de machine conform de nationaal lokaal geldende normen ELEKTRISCHE APPARATUUR Controleer regelmatig de aansluit de las en de werkstukkabel Vervang kabels waarvan de isolatie beschadigd is Leg de elektrodehouder niet op het werkstuk of een ander oppervlak dat in ve
186. m ch odziwa Usun przeciek Usun blokad Nape ni lub dope ni zbiornik Wentylator pracuje ale nie ma przep ywu ch odziwa Uszkodzona pompa Pompa zu yta Wymieni pomp Wymieni pomp Pompa pracuje nie pracuje wentylator opatka wentylatora dotyka do wymiennika ciep a Uszkodzony silnik wentylatora Je eli opatki wentylatora s z tworzywa wymieni Ponownie ustawi wentylator i zamocowa go na osi silnika Wymieni silnik wentylatora i zesp monta owy Ch odnica powoduje zadzia anie zabezpieczenia gniazda zasilania Przeci ony obw d Uszkodzony jeden z elektrycznych podzespo w ch odnicy Sprawdzi zabezpieczenie gniazda zasilania Wymieni zesp filtru i mostek prostowniczy w ch odnicy Polski Polski Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 11 04 Urz dzenie to zosta o zaprojektowane zgodnie ze wszystkimi odno nymi zaleceniami i normami Jednak e mo e wytwarza zak cenia elektromagnetyczne kt re mog oddzia ywa na inne systemy takie jak systemy telekomunikacyjne telefon odbiornik radiowy lub telewizyjny lub systemy zabezpiecze Zak cenia te mog powodowa problemy z zachowaniem wymog w bezpiecze stwa w odno nych systemach Dla wyeliminowania lub zmniejszenia wp ywu zak ce elektromagnetycznych wytwarzanych przez to urz dzenie nale y dok adnie zapozna si zaleceniami tego
187. matningen e S ttp str mk llan e Varning Vid f rsta start m ste pumpen fyllas med kylv tska St ng av str mk llan e Kopplain kylslangarna p kylarens inlopp 5 och utlopp 4 bild 6 S tt p str mk llan e Varning Kylarslangarna kan beh va luftas Svenska Kylv tska och pafyllning av beh llaren A VARNING Koppla loss str mmatningen till kylaren innan kylv tska fylls pa A VARNING Undvik kontakt med kylv tskan B r vattent ta handskar och skyddsglas gon Varning Kylaren kan bara fyllas p och k ras i horisontall ge Acorox r den rekommenderade kylv tskan f r COOLARC 46 se kapitlet Tillbeh r Anv nd inte f rdigblandad kylv tska f r svetsaggregat Dessa kylv tskor kan inneh lla oljebaserade tillsatser som skadar plastdelarna i kylaren Dessa tillsatser r om jliga att avl gsna om de en gang hamnat i kylaren Anv nd inte kylv tska f r avsedd f r bilar Dessa skadar pumpen och v rmev xlarblocket och p verkar kylprestanda A VARNING Kylvatskebehallaren far fyllas med maximalt 6 liter vatska Behallaren maste fyllas med minst 4 liter kylvatska A VARNING K r aldrig kylaren med tom behallare AN VARNING Starta inte med mindre n 4 liter Mindre volym r cker inte f r att fylla systemet helt och kan leda till pumpskador Fylla p pumpen bara f rsta g ngen kylaren anv nds och luftning av kylsystemet Bild 5 e Montera svetsutrustningen e Ansl
188. ments de soudage g n rent de la haute tension Ne touchez jamais aux pieces sous tension lectrode pince de masse et isolez vous EQUIPEMENTS A MOTEUR ELECTRIQUE Coupez l alimentation du poste a l aide du disjoncteur du coffret a fusibles avant toute intervention sur la machine Effectuez l installation lectrique conform ment a la r glementation en vigueur QUIPEMENTS MOTEUR LECTRIQUE V rifiez regulierement l tat des cables lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat remplacez les Imm diatement Ne posez pas le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risgue d incendie LES CHAMPS ELECTRIOUES ET MAGNETIOUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet 6guipement COMPATIBILIT CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes RADIATION OPTIQUE ARTIFICIELLE Conform ment aux exigences de la directive 2006 25 EC et de la norme EN 12198 cet quipement est class cat gorie 2 Cela rend obligatoire le port d Equipements de Protection Individuelle EPI avec filtre de niveau de protection 15 maximum comme le requiert la norm
189. mmilj r det n dv ndigt att vidta s rskilda f rsiktighets tg rder f r att undanr ja de elektromagnetsiska st rningar som kan t nkas upptr da Utrustningen m ste installeras och man vreras p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om elektromagnetiska st rningar uppt cks under drift m ste man vidta l mpliga tg rder f r att eliminera dessa Om det r n dv ndigt kan detta ske med hj lp fr n Lincoln Electric Det r inte till tet att genomf ra f r ndringar eller modifieringar p maskinen utan skriftligt tillst nd fr n Lincoln Electric Innan maskinen installeras m ste man kontrollera arbetsomradet s att d r inte finns nagra maskiner apparater eller annan utrustning vars funktion kan st ras av elektromagnetiska st rningar Beakta s rskilt f ljande e N tkablar svetskablar man verkablar och telefonkablar som befinner sig inom eller i n rheten av maskinens arbetsomr de Radio och eller televisionss ndare eller mottagare Datorer och datorstyrd utrustning S kerhets och vervakningssystem f r industriella processer Utrustning f r m tning och kalibrering Medicinska hj lpmedel f r personligt bruk som t ex pacemaker och h rapparater Kontrollera den elektromagnetiska st rk nsligheten f r utrustning som skall arbeta i arbetsomradet eller i dess n rhet Operat ren m ste f rvissa sig om att all utrustning inom omr det r kompatibel i detta avseende vilket kan kr va ytterligare
190. moin d alimentation Ce voyant s allume pour indiquer que le refroidisseur est aliment 2 Commutateur de mise l arr t du capteur de d bit Met l arr t le capteur de d bit de liquide de refroidissement Ce commutateur ne peut tre utilis que lorsque la pompe doit tre amorc e et que le refroidisseur doit tre purg voir Premiere utilisation du refroidisseur et purge du circuit de refroidissement A ATTENTION Un capteur de d bit automatique est incorpor dans le refroidisseur pour d tecter un d bit faible ou nul En cas de d tection d un d bit faible ou nul le courant de soudage est automatiquement coup pour prot ger la torche 3 R servoir de liquide de refroidissement avec crou Le r servoir translucide permet le contr le du niveau de liquide de refroidissement de refroidissement alimente la torche le pistolet en liquide de refroidissement froid 4 Accouplement rapide Sortie de liguide 5 Accouplement rapide Entr e de liquide de refroidissement recupere le liguide de refroidissement chaud de la torche du pistolet 6 Niveau minimum de liquide D termine le niveau de liguide de refroidissement avec leguel le refroidisseur peut fonctionner Francais Figure 2 7 Fusible Utilisez le fusible a fusion lente de 2A voir la section Pieces de rechange 8 Cordon d alimentation avec prise 9 broches
191. mp e Turn the power source on e Force circulation of coolant simultaneously press and hold the flow sensor off switch 2 and torch s gun s trigger until the coolant does not circulate the cooling system and does not return the reservoir Turn the power source off Disconnect the hose with quick water connector Connect the water cooler hoses Figure 6 Turn the power source on Force circulation of coolant simultaneously press and hold the flow sensor off switch 2 and torch s gun s trigger until the coolant does not circulate the cooling system and does not return the reservoir e Tighten the nut A WARNING After priming pump and or bleeding the cooling system be sure the reservoir s nut is tightened up Operation of the cooler without the nut is tightened can cause poor cooling efficiency evaporation loss of coolant and low product life e The welding set is ready to work Connecting the Cooling System Hoses e The power source has to be turned off e Connect the outlet hose of torch gun colored or tagged red on most hoses into the inlet guick connect coupling 5 located on the front panel of the cooler e Connect the inlet hose of torch gun colored or tagged blue on most hoses into the outlet guick connect coupling 4 located on the front panel of the cooler Figure 6 Warning The water cooler hoses are connected into the quick connect coupling type 21KATSO9MPX see Spare parts cha
192. n aansluiten e De stroombron moet worden uitgezet e Sluit de uitlaat slang van de toorts het pistool op de meeste slangen roodgekleurd of rood aangeduid aan op de snelkoppeling van de inlaat 5 die zich bevindt op het voorpaneel van de koeler e Sluit de inlaat slang van de toorts het pistool op de meeste slangen blauwgekleurd of blauw aangeduid aan op de snelkoppeling van de uitlaat 4 die zich bevindt op het voorpaneel van de koeler Nederlandse Afbeelding 6 Waarschuwing De slangen van de waterkoeling worden aangesloten op snelkoppelingen van het type 21KATSO9MPX zie Reserveonderdelen hoofdstuk die zijn voorzien van een automatische uitstroomblokkering Voordat waterkoelingslangen worden geinstalleerd op de waterkoeler moet u controleren of de connectors van de waterkoelingslangen passen op de snelkoppeling die zich bevindt op het voorpaneel van de koeler A WAARSCHUWING Vermijd knikken of scherpe bochten in slangen of toorts A WAARSCHUWING Houd alle waterleidingen schoon en vrij van blokkeringen Transport OM vorstschade en waterlekkages te vermijden tijdens transport moet het koelmiddel worden verwijderd uit het reservoir van de koeler Onderhoud A WAARSCHUWING Voor reparaties modificaties of onderhoud raden wij u aan contact op te nemen met het dichtstbijzijnde Technisch Service Center of met Lincoln Electric Bij reparaties of modificaties die Zijn uitgevoerd door een n
193. n be hazardous Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury loss of life or damage to this equipment ELECTRIC SHOCK CAN KILL Welding equipment generates high voltages Do not touch the electrode work clamp or connected work pieces when this equipment is on Insulate yourself from the electrode work clamp and connected work pieces ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on this equipment Ground this equipment in accordance with local electrical regulations ELECTRICALLY POWERED EQUIPMENT Regularly inspect the input electrode and work clamp cables If any insulation damage exists replace the cable immediately Do not place the electrode holder directly on the welding table or any other surface in contact with the work clamp to avoid the risk of accidental arc ignition ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS MAY BE DANGEROUS Electric current flowing through any conductor creates electric and magnetic fields EMF EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker shall consult their physician before operating this equipment CE COMPLIANCE This equipment complies with the European Community Directives ARTIFICIAL OPTICAL RADIATION According with the requirements in 2006 25 EC Directive and EN 12198 Standard the equipment is a category 2 It makes mandatory the adoption of Persona
194. n d un filtre de circuit par exemple e Les cables de soudage doivent tre aussi courts que possibles et attach s ensemble La piece souder doit tre reli e la terre si possible s assurer cependant que cette op ration est sans danger pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des cables prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela est n cessaire pour certaines applications A ATTENTION Les quipements de classe A ne sont pas destines a amp tre utilis s dans des endroits ou I alimentation lectrique est destin e au grand public Dans ces endroit des perturbations lectromagnetiques conduites et rayonn es peuvent ventuellement perturber le fonctionnement des appareils environnants Francais 7 Francais Caracteristigues technigues NOM INDEX COOLARC 46 K14105 1 ALIMENTATION Tension d alimentation U Intensit Imax COOLARC 46 230 V 10 0 65 A 400 V 10 Fr quence Groupe Classe CEM COOLARC 46 50 60 Hz N A PARAMETRES NOMINAUX La puissance de refroidissement d un debit de R ja Pression maximale nominale 1 litre par minute une temp rature de 25 C COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETRES DU RESERVOIR DU REFROIDISSEUR Capacit maximale du r servoir Capacit minimale reguise du r servoir COOLARC 46 61 4l LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
195. n el desag e ni en el suelo Lea la Hoja de datos de seguridad del material refrigerante usado y comun quese con el Departamento de protecci n ambiental para obtener informaci n acerca del reciclado del refrigerante La frecuencia de las tareas de mantenimiento puede variar en funci n del lugar donde est instalada la m quina ADVERTENCIA No togue las piezas con tensi n N ADVERTENCIA Antes de retirar las tapas deber desconectar la m quina y sacar el cable de alimentaci n de la toma de corriente A ADVERTENCIA Desconecte la m quina del suministro el ctrico antes de iniciar cualquier tarea de mantenimiento o servicio Despu s de cada reparaci n efect e pruebas adecuadas para comprobar la seguridad Espa ol Detecci n soluci n de averias Esta Gu a de detecci n y soluci n de aver as est dise ada para ser utilizada por el propietario o el usuario de la m quina Las reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden poner en peligro al t cnico y al usuario de la m quina e invalidar n la garant a de f brica Por su seguridad por favor observe todas las advertencias y precauciones de seguridad detalladas en la secci n Seguridad de este manual para evitar descargas el ctricas y otros peligros mientras busca una aver a en este equipo S ADVERTENCIA Si por cualquier raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas o reparaciones con segurid
196. n which the cooler can work Figure 2 7 Fuse Use the 2A slow blow fuse see Spare Parts section 8 Power Lead with 9 PIN Socket 9 Airflow Slots Enable proper circulation of air cooling Figure 3 English Figure 3 A WARNING Moving parts can injure Never place fingers into the openings of the Cooler A WARNING Avoid placing the cooler near a flux hopper or an area where dust build up is extreme Circulation of Coolant in the Cooler Figure 4 Warning The ambient air temperature influences the parameters of cooling If the ambient temperature is higher the cooling system will be less effective A WARNING Avoid placing the cooler near areas of extreme heat Preparation COOLARC 46 to Work e Fill the coolant reservoir e Connect COOLARC 46 to power source e Turn the power source on e Warning First use the cooler reguire the pump is primed by coolant Turn power source off e Connect the water cooler hoses to the cooler s inlet 5 and outlet 4 socket Figure 6 Turn the power source on e Warning The water cooler hoses can require bleeding English Coolant and Filling the Reservoir A WARNING Before filling the coolant reservoir disconnect cooler s power lead to the power
197. na organizzazione di riciclaggio ecocompatibile Come proprietario dell apparecchiatura Lei potr ricevere informazioni circa EM il sistema approvato di raccolta dal nostro rappresentante locale Applicando questa Direttiva Europea Lei contribuira a migliorare l ambiente e la salute Italiano Parti di Ricambio 12 05 ogni code non compreso Parti di Ricambio istruzioni per la lettura e Non utilizzare questa lista se il code della macchina non indicato Contattare l Assistenza Lincoln Electric per e Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte situata per il code della vostra macchina e Usare solo le parti indicate con e nella colonna sotto il numero richiamato nella pagina assembly indica un cambio in questa revisione Leggere prima le istruzioni sopra riportate poi fare riferimento alla sezione Parti di Ricambio che contiene lo spaccato della macchina con i riferimenti ai codici dei ricambi Schema Elettrico Far riferimento alla sezione Parti di Ricambio Spare Parts Accessori K10420 1 Refrigerante Acorox 2 x 5 I Italiano 9 Italiano LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Konformit tserkl rung 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Erkl rt da die Bauart der Maschine K14105 1 COOLARC 46 den folgenden Bestimmungen entspricht 2006 95 CEE 2004 108 CEE und in Ubereinstimmun
198. naast elkaar te liggen Leg indien mogelijk het werkstuk aan aarde om elektromagnetische emissie te beperken De gebruiker moet controleren of het aan aarde leggen van het werkstuk gevolgen heeft voor het functioneren van apparatuur en de veiligheid van personen e Het afschermen van kabels in het werkgebied kan elektromagnetische emissie beperken Dit kan bij speciale toepassingen nodig zijn A WAARSCHUWING De klasse A apparatuur is niet bedoeld voor gebruik in bewoonde plaatsen waar de elektrische stroom wordt geleverd door de openbare laagspanningsnet systeem Er kan sprake zijn van potenti le moeiliikheden bij het waarborgen van de elektromagnetische compatibiliteit op die locaties te wijten aan uitgestraalde storingen Nederlandse 7 Nederlandse Technische specificaties NAAM INDEX COOLARC 46 K14105 1 PRIMAIR Primaire spanning U1 Primaire stroom l4max COOLARC 46 230 10 0 65 A 400 V 10 Frequentie Groep Klasse EMC COOLARC 46 50 60 Hz PARAMETERS INFORMATIE De koeling vloeikracht van 1 liter per minuut bij dr k een temperatuur van 25 COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETERS VAN HET RESERVOIR VAN DE KOELER Maximum inhoud van het reservoir Minimum vereiste inhoud van het reservoir COOLARC 46 61 4 KOELMIDDEL COOLARC 46 Aanbevolen Acorox koelmiddel COOLARC 46 Niet gebruiken Gebruik andere
199. nces se produisent l op rateur doit mettre en place des mesures visant a les liminer avec l assistance de Lincoln Electric si besoin est Avant d installer la machine l op rateur doit v rifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques Exemples e C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans ou proximit e la zone de travail et de la machine e Emetteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils command s par microprocesseurs e Dispositifs de s curit et de contr le pour proc d s industriels quipement pour calibrage et mesure e Appareils m dicaux tels que pacemakers ou protheses auditives e L op rateur doit s assurer que les quipements environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e Lataille de la zone de travail prendre en consid ration d pend de la structure de la construction et des activit s qui S y pratiquent Tenir compte des directives suivantes pour r duire les missions lectromagn tiques g n r es par la machine e Connecter la machine au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installatio
200. ncher le cordon d alimentation V rifier la puissance du disjoncteur R parer le cordon endommag ou commander un nouveau cordon D coincer les tuyaux viter de plier ou de cintrer fortement les canalisations d eau R parer la fuite Remplir le r servoir Fuite d eau interne Un collier est desserr sur un des composants interne Un tuyau est perc Fuite de l changeur thermique Resserrer ou remplacer le collier Remplacer le tuyau par un nouveau Remplacer l changeur thermique Fuite au niveau du bloc de raccordement Le collier est desserr Resserrer le collier sur le tuyau La torche ou le pistolet est anormalement chaud Le refroidisseur est situ dans un endroit extr mement chaux Le d bit du liquide est insuffisant Le d bit du liquide est inexistant Le ventilateur ne fonctionne pas Changer le refroidisseur d endroit Voir Section D bit Liquide de Refroidissement Faible Voir Section Aucun D bit Liquide de Refroidissement Section ventilateur de r f rence Le ventilateur fonctionne et le d bit du liquide est faible Pr sence d une fuite dans la torche ou les tuyaux La torche ou les tuyaux sont partiellement obstru s Le r servoir est vide ou le niveau est tr s bas R parer la fuite Lib rer le passage du liquide Remplir le r servoir Le ventilateur fonctionne et il n y a pas de d bit du liquide de refroidissement Pompe
201. nds Svetssprut och heta partiklar fran svetsprocessen kan l tt passera genom sm springor eller ppningar in till omkringliggande omraden Svetsa aldrig p tankar fat containers eller andra f rem l innan Du har f rvissat Dig om att det inte finns n gra br nnbara eller giftiga ngor n rvarande Anv nd aldrig utrustningen i n rheten av br nnbara gaser angor eller vatskor 3 5h och material i arbetsomr det kan orsaka allvarliga brannskador Anv nd handskar och en tang f r att 4 SVETSAT MATERIAL KAN ORSAKA BR NNSKADOR Svetsning genererar mycket v rme Heta ytor Mill m flytta eller hantera material inom arbetsomr det GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE R SKADADE Anv nd enbart f reskrivna gasflaskor med en skyddsgas som r avpassad f r den aktuella processen Var noga med att enbart anv nda en tryckregulator som r avsedd f r den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket F rvara alltid gasflaskor st ende uppr tt och f rankrade till ett fast f rem l Flytta eller transportera aldrig gasflaskor utan att f rst montera skyddshatten L t aldrig elektroden elektrodh llaren jordkl mman eller n gon annan del som r sp nningssatt komma i kontakt med gasflaskan Gasflaskor skall f rvaras p ett s dant s tt att de inte uts tts f r fysisk averkan eller f r sprut och v rmestr lning fran svetsprocessen S KERHETSM RKNING Denna utrustning r l mplig att anv nda f r svetsning i en milj d
202. nflammables des vapeurs ou liquides combustibles LES MAT RIAUX SOUD S SONT BR LANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les A surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves NA Utilisez des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux gt Al UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER N utilisez que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne d placez pas les bouteilles sans le bouchon de protection Ne laissez jamais l lectrode le porte lectrode la pince de masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones risque source de chaleur tincelles S CURIT Cet quipement peut fournir de l lectricit pour des op rations de soudage men es dans des environnements haut risque de choc lectrique Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications et ou des am liorations la conception sans qu il soit tenu de mettre jour le manuel d utilisation Introduction Le COOLARC 46 est un groupe de refroidissement congu pour une utilisation avec
203. nlage in Wohngebieten sind daher besondere Vorkehrungen zu treffen um St rungen durch elektromagnetische Beeinflussungen zu vermeiden Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften Falls dennoch elektromagnetische St rungen auftreten m ssen geeignete Gegenma nahmen getroffen werden Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric Technische nderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zul ssig Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Schwei ger tes dass sich keine f r elektromagnetische St rungen empf nglichen Ger te und Anlagen im m glichen Einflussbereich befinden Dies gilt besonders f r e Steuerleitungen Datenkabel und Telefonleitungen e Radiound Televisions Sender oder Empf nger sowie deren Kabelverbindungen Computer oder computergesteuerte Anlagen e Elektronische Sicherheitseinrichtungen und Steuereinheiten f r industrielle Anlagen Elektronische Mess und Kalibriereinrichtungen e Medizinische Apparate und Ger te H rger te oder pers nliche Implantate wie Herzschrittmacher usw Achtung Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme der Anlage in der N he von Kliniken und Krankenh usern ber die hierzu g ltigen Vorschriften und sorgen Sie f r die exakte Einhaltung aller erforderlichen Sicherheitsma nahmen e Pr fen Sie grunds tzlich die elektromagnetische Vertr glichkeit von Ger ten die sich im E
204. nlaitteen etupaneelissa e Kytke polttimen pistoolin tuloletku O useimmat letkut ovat v rilt n sinisi tai merkitty sinisell v rill l ht aukon pikaliittimeen 4 joka sijaitsee j hdytinlaitteen etupaneelissa Suomi Varoitus Vesij hdytysletkut liitet n 21 KATSO9MPX tyyppisiin pikaliittimiin katso luku Varaosat jotka on varustettu automaattisella ulosvirtauksen estolla Ennen vesij hdytysletkujen liitt mist j hdytyslaitteeseen tarkista sopivatko vesij hdytysletkujen liittimet j hdytyslaitteen etupaneelissa oleviin pikaliittimiin A VAROITUS V lt taivuttamasta vesiletkuja jyrkille mutkille tai sijoittamasta ter vien reunojen yli A VAROITUS Pid kaikki vesiletkut puhtaina ja poista kaikki tukkeumat Kuljetus Jotta j hdytyslaitteeseen ei synny kuljetuksen aikana j tymisvaurioita ja vesivahinkoja poista j hdytysneste laitteen s ili st Huolto A VAROITUS Kaikissa huoltoon muutoksiin tai huoltoon liittyviss asioissa suositellaan yhteydenottoa l himp n tekniseen huolto keskukseen tai Lincoln Electric huoltoon Korjauksen tai muutoksen jonka on tehnyt ei valtuutettu huolto mit t i valmistajan my nt m n takuun Havaitut viat tulee raportoida ja korjata v litt m sti Rutiinihuolto joka p iv e Tarkista vesij hdytysletkujen kunto ja virtajohdon kytkenn t e Tarkista polttimen pistoolin kunto vaihda jos on tarpeen e Tarkista j hdy
205. nningen p maskinen genom kortslutning matchar kylarens m rksp nning e Maskinen m ste placeras s att ren luft kan str mma till och fr n ventilations ppningarna T ck aldrig ver AN VARNING maskinen med papper trasor eller annat som kan S tt inte p svetsaggregatet med kylaren inkopplad om hindra luftstr mningen inte beh llaren r fylld och handtagets slangar r e Smuts och damm m ste f rhindras att sugas in i inkopplade p kylenheten Om inte varningen maskinen s l ngt det t m jligt respekteras kan det orsaka inv ndiga skador p e Maskinen h ller skyddsklass IP23 H ll maskinen kylenheten torr s l ngt det r praktiskt m jligt Placera den inte p v t mark eller i vattenp lar e Placera inte maskinen i n rheten av radiostyrd utrustning ven vid normal anv ndning kan funktionen hos radiostyrd utrustning st ras allvarligt vilket kan leda till olyckor eller skada p utrustningen Las avsnittet om elektromagnetisk kompabilitet i denna manual Svenska 2 Svenska Reglage och funktioner 2 3 Bild 1 1 Str m p lampa Lampan t nds som indikation att kylaren matas med str m 2 Fl desgivarbrytare Brytaren kan bara anv ndas n r pumpen ska fyllas p och kylaren luftas se F rsta start av kylaren och lufta kylsystemet
206. o normalna praca mo e niekorzystnie wp yn na ulokowane w pobli u urz dzenia sterowane radiowo co mo e doprowadzi do obra enia cia a lub uszkodzenia urz dzenia Przeczytaj rozdzia o kompatybilno ci elektromagnetycznej zawarty w tej instrukcji e Nie u ywa tego urz dzenia w temperaturach otoczenia wy szych ni 40 Pod czanie napi cia zasilaj cego Ch odnica COOLARC 46 jest zasilana ze r d a spawalniczego za pomoc gniazda 9 pinowego W celu pod czenia ch odnicy COOLARC 46 do r d a spawalniczego nale y wy czy r d o i od czy je od sieci zasilaj cej Dopuszczalne napi cie zasilania 230 400V 50Hz 60Hz Upewni si czy napi cie zasilania jest zgodne ze znamionowym napi ciem ch odnicy Polski A UWAGA Nie w cza urz dzenia i ch odnicy je eli nie nape niono zbiornika na ch odziwo oraz nie zosta pod czony odpowiedni uchwyt spawalniczy i jego przewody obiegu ch odziwa W przeciwnym razie ch odnica mo e ulec uszkodzeniu Elementy regulacyjne i w a ciwo ci MINIMUM LIQUID LEVEL CO saan DO CE Rysunek 1 1 Sygnalizacja za czenia zasilania Sygnalizuje e urz dzenie jest zasilane przez r d o spawalnicze 2 Wy cznik FLOW SENSOR
207. o e resoluc o de problemas O refrigerador nao funciona Cabo de alimentac o desligado Tomada sem corrente O cabo de alimentac o esta danificado Linhas de gua bloqueadas ou vincadas Fuga na pistola ou nos tubos de gua Reservat rio vazio Ligue o cabo de alimentac o Verificar o disjuntor da tomada Reparar o cabo danificado ou encomendar um novo conjunto de cabos Desobstruir os tubos Evitar vincar ou dobrar as linhas de agua Reparar a fuga Abastecer o reservat rio Fuga de agua interna Bracadeira de um tubo interno desapertada Tubo interno perfurado Fuga no permutador de calor Apertar ou substituir a bracadeira Substituir o tubo perfurado por um novo Substituir o permutador de calor Fuga na entrada saida do bloco de ligac es Bracadeira desapertada Apertar a bracadeira no tubo Macarico ou pistola ficam guentes Unidade colocada pr ximo de uma rea extremamente guente Fluxo de refrigerante reduzido Fluxo de liguido refrigerante inexistente Ventoinha n o funciona Afastar a unidade do ar guente Consultar a secc o sobre fluxo de refrigerante reduzido Consultar a secc o sobre fluxo de liguido refrigerante inexistente Consultar a secc o sobre a ventoinha A ventoinha funciona mas o fluxo de liguido refrigerante reduzido Macarico pistola ou tubos com fuga Macarico pistola ou tubos parcialmente obstruidos Reservat rio vazio
208. oelmiddel NIET HEET is voor u een servicebeurt geeft aan de koeler A WAARSCHUWING Er moeten speciale voorzorgsmaatregelen worden genomen als het koelmiddel wordt verwijderd uit het reservoir Het koelmiddel mag niet in het grondwater in het riool en in de grond worden gegoten Lees het Materiaalveiligheidsgegevensblad gebruikt koelmiddel en neem contact op met de lokale milieubescherming om informatie te krijgen over de recycling van koelmiddel Het onderhoudsinterval kan vari ren en is afhankelijk van verschillende factoren in de werkomgeving waarin deze machine geplaatst is A WAARSCHUWING Raak geen onder spanning staande delen aan A WAARSCHUWING Voordat u de behuizing van de machine verwijdert moet deze zijn uitgeschakeld en de steker uit de wandcontactdoos zijn gehaald A WAARSCHUWING De Primaire netvoeding moet voor elek onderhoud of servicebeurt uitgeschakeld worden Controleer de Veiligheid van de machine na iedere reparatie Nederlandse Problemen oplossen Deze foutzoeklijst is bedoeld voor de gebruiker lasser Reparaties aan deze waterkoeler mogen alleen uitgevoerd worden door erkende Lincoln Servicewerkplaatsen Reparaties uitgevoerd door derden kunnen gevaar voor de gebruiker en of derden veroorzaken Lees de veiligheid sectie voor de veiligheid van u zelf en anderen A WAARSCHUWING Als u om welke reden dan ook de onderstaande testprocedures niet begrijpt of niet in staat bent deze tests of re
209. of in plassen e Zet de machine niet in de buurt van radiografisch bestuurde apparatuur De werking van deze machine kan invloed hebben op de bediening van radiografische bestuurde apparatuur in de omgeving Dit kan leiden tot ongevallen en schade Lees de paragraaf elektromagnetische comptabiliteit in deze Nederlandse COOLARC 46 wordt leeg geleverd zonder koelmiddel in het systeem Aanbevolen apparatuur die de gebruiker kan aanschaffen wordt genoemd in het hoofdstuk Accessoires gebruiksaanwijzing e Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een omgevingstemperatuur van meer dan 40 Primaire aansluiting De COOLARC 46 kan worden aangesloten op een stroombron met een 9 pens contrastekker Om de invoervoeding op de COOLARC 46 aan te sluiten moet u de stroom naar de lasstroombron afsluiten en hem ontkoppelen van de invoer De toegestane invoerspanningen zijn 230V 400V 50 60Hz Zorg ervoor dat de invoer spanning van het apparaat overeenkomt met de nominale spanning van de koeler A WAARSCHUWING De lasstroombron niet aanzetten samen met de koeler aan als het reservoir niet is gevuld en de slangen van de toorts het pistool niet zijn aangesloten op het koelapparaat Niet naleving van deze waarschuwing kan de oorzaak zijn van interne schade aan het koelapparaat Nederlandse Bediening en functies MINIMUM LIQUID LE
210. ola del gas Le bombole gas vanno collocate lontane dalle zone dove possano restare danneggiate dal processo di saldatura con relativi spruzzi e MARCHIO DI SICUREZZA Questa macchina adatta a fornire energia per operazioni di saldatura N svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche e o miglioramenti alla progettazione senza aggiornare contemporaneamente il manuale dell operatore Introduzione COOLARC 46 un gruppo di raffreddamento progettato per l utilizzo con torce raffreddate a liquido e Torce GTAW e Torce MGAW fino a 500 A I seguenti componenti sono stati aggiunti al gruppo COOLARC 46 e Tubo flessibile con raccordo rapido per acqua 0 2 m COOLARC 46 viene fornito vuoto senza liquido refrigerante nel circuito L attrezzatura consigliata reperibile da parte dell utente e stata menzionata nel capitolo Accessori Installazione e Istruzioni Operative Leggere tutta questa sezione prima di installare e impiegare la macchina Collocazione e Ambiente Questa macchina amp in grado di funzionare in ambienti difficili E comunque importante seguire delle semplici misure di prevenzione per garantirne una lunga durata e un funzionamento affidabile e Non collocare o impiegare la macchina su superfici inclinate piu di 15 rispetto all orizzontale Non usare questa macchina per sgelare tubi La macchina va colloca
211. oldadura Estos refrigerantes pueden contener sustancias fabricadas a partir de hidrocarburos que atacan los componentes pl sticos del enfriador Una vez introducidas en el enfriador estas sustancias son virtualmente imposibles de purgar de las tuber as de agua y del radiador No use anticongelantes para autom viles Estos refrigerantes da ar n la bomba y obstruir n el radiador afectando el rendimiento del enfriador A ADVERTENCIA EI dep sito se puede llenar con hasta 6 litros de refrigerante El dep sito debe tener no menos de 4 litros de refrigerante A ADVERTENCIA Nunca utilice el enfriador con el dep sito vac o A ADVERTENCIA No encienda el enfriador con menos de 4 litros de refrigerante Un volumen escaso de refrigerante puede no ser suficiente para cebar el sistema completo y podr a averiar la bomba Espa ol Cebado de la bomba solo en el primer uso del enfriador y purgado del sistema de enfriamiento Figura 5 e Armado del equipo de soldadura e Enchufe las mangueras provistas de conectores de acople r pido a adido al equipo en los conectores de entrada y salida del enfriador figura 5 e Llene el dep sito con 4 litros de refrigerante como m nimo e Afloje la tapa de llenado A ADVERTENCIA En el primer uso del COOLARC 46 se debe retirar la tapa de llenado del dep sito para evitar que se produzca un vac o parcial en el sistema de enfriamiento durante el cebado de la bomba e Enci
212. om har pacemaker m ste konsultera sin l kare innan de anv nder den h r utrustningen CE M RKNING Denna utrustning r tillverkad i enlighet med relevanta EU direktiv ARTIFICIELL OPTISK STR LNING Enligt kraven i 2006 25 EG direktiv och EN 12198 standarden r utrustningen en kategori 2 Det g r obligatoriska antagandet av personlig skyddsutrustning PPE med filter med en skyddsniv upp till maximalt 15 vilket kr vs enligt EN169 standarden ANGOR OCH GASER KAN VARA FARLIGA Vid svetsning kan det bildas h lsov dliga ngor och gaser Undvik att andas in dessa ngor och gaser F r att undvika dessa risker m ste operat ren ha tillg ng till tillr cklig ventilation eller utsug f r att halla ngorna och gaserna borta fran andningszonen STR LNING FR N LJUSB GEN KAN GE BR NNSKADOR Anv nd en sk rm eller svetshj lm med ett f r uppgiften l mpligt filter f r att skydda gonen mot sprut och str lning fran ljusb gen under svetsningen och nar ljusb gen betraktas Anv nd en l mplig kl dsel av flamskyddat material f r att skydda Din och Dina medhj lpares hud Skydda personal i n rheten med en l mplig sk rm av icke br nnbart material och varna dem s att de inte tittar p ljusb gen eller exponerar sig f r ljusb gens str lning Svenska 1 Svenska SVETSSPRUT KAN ORSAKA BR NDER ELLER EXPLOSION Avl gsna br nnbara f remal fran svetsomr det och ha alltid en eldsl ckare till ha
213. ou guase vazio Reparar a fuga Desobstruir Reabastecer o reservat rio A ventoinha funciona mas o fluxo de liguido refrigerante 6 inexistente Bomba avariada Bomba com problemas Substituir a bomba Substituir a bomba A bomba funciona mas a ventoinha n o Ventoinha a tocar no permutador de calor Avaria do motor da ventoinha Substituir a ventoinha Substituir a ventoinha O refrigerador dispara o disjuntor da tomada Circuito em sobrecarga Avaria de componente el ctrico do refrigerador Verificar o disjuntor da tomada Substitua o conjunto do supressor e o rectificador dentro do refrigerador Portugu s Portugu s Compatibilidade Electromagnetica CEM 11 04 Esta maquina foi concebida em conformidade com todas as directivas e normas relevantes No entanto ainda pode gerar interfer amp ncias electromagn ticas que podem afectar outros sistemas como os de telecomunicac es telefone radio e televis o ou outros sistemas de seguranga Estas interfer ncias podem causar problemas de seguranca nos sistemas afectados Leia e compreenda esta secc o para eliminar ou reduzir a quantidade de interfer ncias electromagn ticas geradas por esta m quina Esta m quina foi concebida para funcionar numa rea industrial Para operar numa rea dom stica necess rio observar precauc es especiais para eliminar possiveis perturbac es electromagn ticas O operador deve instalar
214. p lle e Sijoita kone et lle radio ohjatuista laitteista Normaali toiminta voi haitata l hell olevien radio ohjattujen laitteiden toimintaa ja voi aiheuttaa loukkaantumisia tai konerikkoja Lue elektromagneettista yhteensopivuutta k sittelev kappale t st ohjekirjasta e l k yt ymp rist ss jonka l mp tila on korkeampi kuin 40 Suomi COOLARC 46 toimitetaan tyhj n eli sen j rjestelm ss ei ole j hdytysnestett Suositellut laitteet joita k ytt j voi ostaa on mainittu luvussa Lis varusteet Sy tt j nnite COOLARC 46 voidaan kytke hitsauksen voimal hteeseen jossa k ytet n 9 NASTAISTA istukkaa Kun haluat kytke virran COOLARC 46 een katkaise hitsauksen virtal hteen virta ja irrota se sy tt j nnitteest Mahdolliset j nnitteet ovat 230V 400V 50 60Hz Varmista ett laitteen sy tt j nnite on sama kuin j hdytysyksik n nimellisj nnite A VAROITUS l kytke hitsauslaitteen virtal hdett kun j hdytyslaite on kytkettyn jollei j hdytyslaitteen s ili ole t ytetty ja mik li polttimen pistoolin letku ei ole liitetty niist j hdytys yksikk n Mik li t t varoitusta ei huomioida seurauksena saattavat olla j hdytysyksik n sis iset vauriot Suomi S timet ja toimintaominaisuudet 2 2 3
215. paraties veilig uit te voeren neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln Service werkplaats of met Lincoln Electric voor hulp bij het oplossen van technische problemen voor u verder gaat Koeler werkt niet Voedings kabel niet ingeplugd Geen spanning op stekkerdoos Voedings kabel is beschadigd Waterslangen geblokkeerd Plug in de voedins kabel Controleer zekering Repareer de beschadigde kabel of vervang de kabel door een nieuwe Verwijder blokkering in slangen Voorkom knikken of scherpe bochten in waterslangen waterkoeler e Lekkagein slangen of laspistool e Repareer lekkage e Reservoir leeg e Vul het reservoir Interne waterlekkage e Losse slangklem op een van de interne e Draai de slangklem vast of vervang slangen hem e Lekke interne slang e Vervang slang e Radiator lekt e Vervang radiator Lekkage bij het e Losse slangklem e Bevestig of vervang slangklem connectorblok Toorts of pistool wordt Koeler staat dicht bij warmtebron e Verplaats koeler weg van warmtebron heet e Lage doorstroming koelvloeistof e Zie sectie weinig doorstroming e Geen doorstroming koelvloeistof e Zie sectie geen doorstroming e Ventilator werkt niet e Zie sectie ventilator werkt niet Ventilator draait maar er Lekkage in toorts pistool of slang e Repareer lekkage is weinig doorstroming e Toorts pistool of slang gedeeltelijk verstopt Verwijder verstopping van koelvloeistof
216. pas d marrer le refroidisseur s il contient moins de 4 de liquide de refroidissement Une quantit trop faible de liquide de refroidissement peut ne pas suffire amorcer parfaitement le systeme et endommager la pompe Amorcage de la pompe uniquement lors de la premiere utilisation du refroidisseur et purge du circuit de refroidissement Figure 5 e Montez l ensemble de soudage e Branchez le flexible quip d un raccord rapide eau ajout l quipement aux prises d entr e et de sortie du refroidisseur Figure 5 e Remplissez le r servoir de liquide de refroidissement au moins 4l e Retirer l crou ATTENTION Lors de la premi re utilisation du COOLARC 46 l crou du r servoir doit tre retir pour ne pas cr er un vide partiel dans le circuit de refroidissement pendant de la pompe e Mettez l alimentation sous tension e Forcez la circulation de liquide de refroidissement appuyez simultan ment sur le commutateur d arr t du capteur de d bit 2 et la g chette de la torche du pistolet et maintenez la pression jusqu ce que le liquide de refroidissement ne circule plus dans le circuit de refroidissement et ne retourne plus au r servoir e Mettez l alimentation hors tension e D branchez le flexible quip d un raccord rapide eau e Brancher les flexibles du refroidisseur liquide Figure 6 e Mettez l alimentation sous tension e Forcez la circulation de liquide de
217. pter which are equipped with automatic outflow blockade Before water cooler hoses installing to the cooler you should check if the water cooler hoses connectors match to the quick connect coupling located on the front panel of the cooler English A WARNING Avoid kinking or putting sharp bends in any water lines A WARNING Keep all water lines clean and free of any blockage Transport To avoid freeze damage and water leakage during transport the coolant has to be removed from the cooler s reservoir Maintenance WARNING For any repair operations modifications or maintenances it is recommended to contact the nearest Technical Service Center or Lincoln Electric Repairs and modifications performed by unauthorized service or personnel will cause that the manufacturer s warranty will become null and void Any noticeable damage should be reported immediately and repaired Routine maintenance everyday e Check condition of water cooler hoses connections of the power lead e Checkthe welding torch gun condition replace it if necessary e Check condition and operation of the cooling fan Keep clean its airflow slots e The reservoir volume should be checked daily before using the cooler e Keep the reservoir full especially after disconnecting the water lines or changing the accessory being cooled Periodic maintenance not less than once a year Perform the routine maintenance and in addition e Keep
218. quipos en la zona sean compatibles Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales e El tamafio de la zona que se debe considerar depender de la actividad que se vaya a desarrollar y de que su extensi n supere los l mites previamente considerados Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones para reducir las emisiones electromagn ticas de la m quina e Conecte la m quina al suministro de energ a seg n lo indicado en este manual Si se produce una perturbaci n es probable que haya que adoptar precauciones adicionales como filtrar el suministro de energ a e Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y se deben colocar juntos Si es posible conecte a tierra la pieza a soldar para reducir las emisiones electromagn ticas El operario debe verificar que la conexi n a tierra de la pieza a soldar no cause problemas de funcionamiento ni de seguridad para las personas y el equipo e Elblindaje o apantallamiento de los cables en el lugar de trabajo puede reducir las emisiones electromagn ticas Esto puede ser necesario en aplicaciones especiales A ADVERTENCIA Este equipo de clase A no est dise ado para su uso en zonas residenciales donde la energ a el ctrica es proporcionada por el sistema p blico de distribuci n de baja tensi n Podr a haber dificultades potenciales para garantizar la compatibilidad electromagn tica en esos lugares debido a las perturbaciones conducidas as como a las radiadas Espa ol 7
219. r ncias pode ser necess rio adoptar precau es suplementares tais como a filtragem da alimenta o el ctrica e Os cabos de sa da devem ser mantidos o mais curtos poss vel e posicionados em conjunto Se for poss vel ligar a pe a de trabalho terra para reduzir as emiss es electromagn ticas O operador tem de verificar se a liga o da pe a de trabalho terra n o causa problemas nem condi es de funcionamento inseguro para pessoas e equipamento e A blindagem de cabos na rea de trabalho pode reduzir as emiss es electromagn ticas Tal poder ser necess rio para aplica es especiais A AVISO Os equipamentos de Classe A n o s o destinados para uso em localiza es residenciais onde a pot ncia el ctrica fornecida pelo sistema p blico de fonte de baixa tens o Podem haver potenciais dificuldades em assegurar a compatibilidade electromagn tica naqueles locais devido acondugao tal como dist rbios radioactivos Portugu s 7 Portugu s Especifica es T cnicas NOME INDICE COOLARC 46 K14105 1 ENTRADA Tens o de Entrada U Amperagem de entrada li max COOLARC 46 230 V 10 0 65A 400 V 10 Frequ ncia Grupo Classe CEM COOLARC 46 50 60 Hz PAR METROS NOMINAIS Energia de refrigerac o com um caudal Walorm sximo de pressad de 1 litro por minuto a temperatura de 25 C p COOLARC 46 1 KW 0 4 MP
220. r Reinigungsvorgang beendet ist A WARNUNG Hei es K hlmittel kann Verbrennungen der Haut verursachen Bevor Sie den K hler bedienen berzeugen Sie sich dass das K hlmittel NICHT HEIR ist A WARNUNG Besondere MaRnahmen missen getroffen werden wenn das K hlmittel aus dem K hlmitteltank entnommen wird Das K hlmittel darf nicht ins Grundwasser die Kanalisation oder den Boden gelangen Lesen Sie das Sicherheitsdatenblatt gebrauchte K hlmittel und wenden Sie sich an die rtliche Beh rde f r Umweltschutz wegen n herer Informationen zum Recycling des K hlmittels Die Wartungsintervalle k nnen abh ngig von der Arbeitsumgebung der Maschine schwanken A WARNUNG Ber hren Sie keine Strom f hrenden Teile WARNUNG Bevor das Geh use der Maschine abgenommen wird muss die Maschine abgeschaltet und das Stromkabel von der Hauptversorgung getrennt werden A WARNUNG Die Maschine muss w hrend der Durchf hrung der Wartungsarbeiten vom Netz getrennt sein Nach jeder Reparatur sind geeignete Tests durchzuf hren um die Betriebssicherheit zu berpr fen Deutsch Fehlersuche Dieser Wegweiser zur Fehlersuche soll dem Anwender die M glichkeit geben kleine M ngel selbst zu beheben Unerlaubtes Reparieren kann zur Gef hrdung des Bedieners der Maschine und zum Verlust der Garantie f hren Zur eigenen Sicherheit beachten Sie bitte alle Sicherheitsvorschriften und detaillierten Sicherheitsvorkehrungen dieser
221. r det f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att ndra p eller f rb ttra konstruktionen utan att detta samtidigt terspeglas i bruksanvisningen Inledning COOLARC 46 r ett kylsystem konstruerat f r COOLARC 46 systemet levereras tomt utan kylv tska anv ndning tillsammans med vattenkylda handtag e GTAW handtag Rekommenderad utrustning som kan k pas av e MGAW handtag upp till 500 A anv ndaren beskrivs i kapitlet Tillbeh r F ljande utrustning har lagts till COOLARC 46 e Vattenslang med snabbkoppling 0 2 m Instruktioner f r Installation och handhavande L s hela detta avsnitt innan installation och anv ndning e Anv nd inte maskinen om omgivningstemperaturen av utrustningen verstiger 40 Placering och arbetsmilj Inkoppling av matningssp nning Maskinen r konstruerad f r att arbeta under besv rliga COOLARC 46 kan f rs rjas fr n svetsaggregatet via en f rh llanden Det r emellertid viktigt att vidta vissa niostiftskontakt enkla f rsiktighets tg rder f r att s kerst lla lang St ng av svetsaggregatet och dra ur kontakten innan livsl ngd och tillf rlitlig drift matningen kopplas till COOLARC 46 e Placera aldrig maskinen p en yta som lutar mer n Matningssp nningar som kan anv ndas 230V 400V 15 horisontalplanet 50 60Hz e Anv ndinte denna maskin f r att tina frusna r r Kontrollera att matningssp
222. rbinding met de werkstukklem staat om ongewenst ontsteken van de boog te voorkomen ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Elektrische stroom vloeiend door een geleider veroorzaakt een lokaal elektrisch en magnetisch veld EMF EMF velden kunnen de werking van pacemakers beinvloeden Personen met een pacemaker dienen hun arts te raadplegen alvorens met lassen te beginnen CE OVEREENSTEMMING Deze machine voldoet aan de Europese richtlijnen KUNSTMATIGE OPTISCHE STRALING Volgens de voorschriften in Richtlijn 2006 25 EG en EN 12198 norm is de apparatuur ingedeeld in categorie 2 welke verplicht om goedgekeurde Persoonlijke Beschermingsmiddelen PBM te gebruiken met een beschermingsgraad tot een maximum van 15 zoals vereist door EN169 norm DAMPEN EN GASSEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN Lassen produceert dampen en gassen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Voorkom inademing van dampen of gassen Om deze gevaren te voorkomen moet er voldoende ventilatie of een afzuigsysteem zijn om dampen en gassen bij de lasser vandaan te houden BOOGSTRALING KAN VERBRANDING VEROORZAKEN Gebruik een lasscherm met de juiste lasglazen om de ogen te beschermen tegen straling en spatten Draag geschikte kleding van een vlamvertragend materiaal om de huid te beschermen Bescherm anderen in de omgeving door afscherming van de lasboog en zeg dat men niet in de lasboog moet kijken Nederlandse 1 Nederlandse
223. re operat r Reparationer utf rda av oauktoriserad personal kan medf ra fara f r reparat ren och operat ren och g r fabriksgarantin ogiltig F r din egen s kerhet observera all s kerhetsf reskrifter i denna manual f r att undvika elst tar eller annan fara vid fels kning p denna utrustning VS VARNING Om du av n gon anledning inte f rst r hur fels kningen ska g till eller inte kan utf ra test reparation p ett s kert s tt kontakta n rmaste auktoriserade serviceverkstad eller Lincoln Electric innan du forts tter Kylaren fungerar inte N tkontakten r inte isatt i eluttaget Ingen str m i eluttaget N tsladden r skadad Vattenslangarna blockerade eller vikta L cka i svetspistol eller slangar Beh llaren r tom S tt i n tkontakten Kontrollera s kringen Laga sladden eller best ll en ny kabelsats Rensa vattenslangarna Undvik veck och skarpa b jar p slangarna Reparera l ckan Fyll p beh llaren Inv ndigt vattenl ckage L sa slangkl mmor p inv ndiga slangar Inv ndig slang skadad Varmevaxlaren l cker Dra at eller byt ut slangkl mman Byt ut skadad slang Byt ut varmev xlaren Lackage vid slanganslutningarna L sa slangkl mmor Dra t slangkl mmorna Handtaget blir varmt Kylaren placerad n ra en v rmek lla Lagt kylv tskefl de Inget kylv tskefl de Fl kten g r inte Flytta kylaren till en svalare plats Se
224. reddamento La mancata osservanza di questa avvertenza pu causare danni interni al gruppo di raffreddamento Controlli e Comandi Operativi Figura 2 7 Fusibile usare un fusibile a fusione lenta da 2A vedere la sezione Ricambi 8 Cavo di alimentazione con connettore a 9 PIN MINIMUM ver 2 9 Prese di ventilazione consentono la circolazione dell aria di raffreddamento Figura 3 E 28 SS D do 2 1 Figura 1 1 Spia di alimentazione questa spia si accende per indicare che il gruppo di raffreddamento alimentato 2 Interruttore di spegnimento del sensore di flusso spegne il sensore di flusso Questo interruttore pu essere usato quando la pompa deve essere adescata e il gruppo di raffreddamento deve essere spurgato vedere Primo utilizzo del gruppo di raffreddamento e spurgo del circuito di raffreddamento AN AVVERTENZA Il gruppo di raffreddamento incorpora un sensore di flusso automatico che controlla la bassa o la totale assenza di circolazione di liquido refrigerante Per proteggere la torcia il sistema di saldatura si blocca Figura 3 automaticamente se il livello di liquido basso o nullo VS AVVERTENZA 3 Serbatoio per refrigerante con tappo il serbatoio Le parti in movimento possono cau
225. rozdzia Akcesoria Nie stosowa ch odziw przemys owych Ch odziwa te mog zawiera substancje olejo pochodne kt re niekorzystnie mog wp ywa na podzespo y pompy ch odnicy wykonane z tworzywa sztucznego i znaczenie zmniejszy jej ywotno Substancje te raz dodane do ch odnicy praktycznie rzecz bior c nie s mo liwe do usuni cia z w y wodnych i wymiennika ciep a Nie stosowa samochodowych p yn w ch odniczych Te ch odziwa wp ywaj na wydajno uk adu ch odzenia mog uszkodzi pomp i blok wymiany ciep a A UWAGA Maksymalna pojemno zbiornika na ch odziwo to 6 litr w Do zbiornika nale y wla minimum 4 litr w ch odziwa A UWAGA Nigdy nie wolno uruchamia ch odnicy z pustym zbiornikiem A UWAGA Nie wolno uruchamia ch odnicy przy ilo ci ch odziwa mniejszej ni 4 litry Zbyt ma a ilo ch odziwa mo e nie wystarczy do pe nego zalania uk adu ch odzenia i w konsekwencji spowodowa uszkodzenie pompy pracuj cej na sucho Polski Zalewanie pompy ch odziwem tylko przy pierwszym uruchomieniu zestawu spawalniczego i odpowietrzanie uk adu ch odzenia Rysunek 5 e Zmontowa uk ad spawalniczy e Zamontowa zwore dostarczon wraz z COOLARC 46 na wyj ciach uk adu ch odzenia Rysunek 5 e Nape ni zbiornik ch odnicy ch odziwem minimum al e Odkrecic zakr t zbiornika A UWAGA Podczas pierwszego rozruchu chlodnicy w celu uni
226. rozdzia u Urz dzenie to zosta o zaprojektowane do pracy w obszarze przemys owym Aby u ywa go w gospodarstwie domowym niezb dne jest przestrzeganie specjalnych zabezpiecze koniecznych do wyeliminowania mo liwych zak ce elektromagnetycznych Urz dzenie to musi by zainstalowane i obs ugiwane tak jak to opisano w tej instrukcji Je eli stwierdzi si wyst pienie jakiekolwiek zak ce elektromagnetycznych obs uguj cy musi podj odpowiednie dzia ania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzysta z pomocy Lincoln Electric Nie dokonywa adnych zmian w tym urz dzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric Przed zainstalowaniem tego urz dzenia obs uguj cy musi sprawdzi miejsce pracy czy nie znajduj si tam jakie urz dzenia kt re mog yby dzia a niepoprawnie z powodu zak ce elektromagnetycznych Nale y wzi pod uwag e Kable wej ciowe i wyj ciowe przewody steruj ce i przewody telefoniczne kt re znajduj si w lub w pobli u miejsca pracy i urz dzenia Nadajniki i odbiorniki radiowe lub telewizyjne Komputery lub urz dzenia sterowane komputerowo Urz dzenia system w bezpiecze stwa i steruj ce stosowane w przemy le Sprz t s u cy do pomiar w i kalibracji Osobiste urz dzenia medyczne takie jak rozruszniki serca czy urz dzenia wspomagaj ce s uch Sprawdzi odporno elektromagnetyczn sprz tu pracuj cego w lub w miejscu pracy Obs uguj cy musi by pewien
227. s cuya capacidad sea la suficiente para alejar el humo y los gases de la zona de respiraci n 4 E LOS RAYOS DEL ARCO DE SOLDADURA PUEDEN QUEMAR utilice una careta de protecci n con el filtro ptico adecuado para proteger sus ojos de la luz y de las chispas del arco cuando suelde u observe una soldadura Use ropa adecuada de material resistente a las llamas para proteger su piel y la de sus ayudantes de las radiaciones del arco Proteja a las personas que se encuentren cerca del arco con pantallas adecuadas resistentes a las llamas y advi rtales que no miren directamente al arco ni se expongan a su luz o sus proyecciones EN Du Espafiol 1 Espafiol LAS CHISPAS PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N retire del lugar de soldadura todos los objetos gue presenten riesgo de incendio y tenga un extintor de incendios siempre a mano Recuerde gue las chispas y las proyecciones calientes de la soldadura pueden pasar f cilmente por grietas y aberturas peque as No suelde en o sobre tanques tambores contenedores ni sobre materiales diversos hasta haber tomado las medidas necesarias para asegurar que tales procedimientos no van a producir vapores inflamables o t xicos Nunca utilice este equipo cuando haya gases o vapores inflamables o l quidos combustibles en el lugar o en las inmediaciones I LA SOLDADURA PUEDE QUEMAR la soldadura genera una gran cantidad de calor Las superficies calientes y los materiales en
228. s Eigent mer dieses Ger tes sollten Sie sich Informationen ber ein rtliches a autorisiertes Sammel bzw Entsorgungssystem einholen Mit der Anwendung dieser EU Richtlinie tragen Sie wesentlich zur Schonung der Umwelt und ihrer Gesundheit bei Ersatzteile 12 05 Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten e Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur f r die Ger te deren Code Nummer in dieser Liste aufgef hrt sind Fehlt die Code Nummer wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln e Bestimmen Sie mit Hilfe der Montagezeichnung und der untenstehenden Tabelle an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet Ermitteln Sie zun chst mit Hilfe der Montagezeichnung die f r die Codenummer Ihres Ger ts g ltige e Index Spaltennummer und w hlen Sie anschlie end nur die Ersatzteile aus die in dieser Spalte mit einem e markiert sind das Zeichen weist auf eine nderung hin Lesen Sie unter Ber cksichtigung der oben aufgef hrten Punkte als erstes die beigelegte Ersatzteilliste und Explosionszeichnung Elektrische Schaltpl ne Beziehen Sie sich bitte auf die mitgelieferte Ersatzteilliste Zubehor K10420 1 K hlmittel Acorox 2x5 1 ox Es Deutsch 9 Deutsch LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Declaraci n de conformidad 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Declara gue el eguipo de soldadura K14105 1 COOLARC 46 cumple con las siguientes dir
229. s condic es de funcionamento concebidos para o gas e press o de trabalho Mantenha sempre as garrafas em posic o vertical fixadas firmemente num suporte fixo desloque nem transporte garrafas de gas com a tampa de protecc o retirada permita o contacto do el ctrodo suporte do el ctrodo grampo de trabalho ou de qualquer outra peca com corrente el ctrica com a garrafa As garrafas de g s t m de ser colocadas afastadas de reas onde possam estar sujeitas a danos f sicos ou ao processo de soldadura incluindo fa scas e fontes de calor MARCA DE SEGURANCA este equipamento 6 adequado para fornecer energia para operacdes de N soldadura realizadas num ambiente com maior perigo de choque el ctrico O fabricante reserva se o direito de efectuar alterac es e ou melhorias na concepg o sem simultaneamente actualizar o Manual do Operador Introduc o O COOLARC 46 6 um sistema de refrigerac o concebido para ser usado com magaricos e pistolas arrefecidas com gua e Macaricos GTAW e Pistolas MGAW at 500 A O equipamento foi acrescentado ao COOLARC 46 e Tubocom conector r pido de gua de 0 2 m O COOLARC 46 fornecido vazio sem refrigerante no sistema O eguipamento recomendado gue pode ser adguirido pelo utilizador consta do capitulo Acess rios Instru es de Instala o e para o Operador Leia toda esta secc o antes da instalac o ou utilizac o da m guina Localizac
230. s short as possible and should be positioned together If possible connect the work piece to ground in order to reduce the electromagnetic emissions The operator must check that connecting the work piece to ground does not cause problems or unsafe operating conditions for personnel and eguipment e Shielding of cables in the work area can reduce electromagnetic emissions This may be necessary for special applications A WARNING The Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in those locations due to conducted as well as radiated disturbances English 7 English Technical Specifications NAME INDEX COOLARC 46 K14105 1 INPUT Input Voltage U1 Input Amperes l4max COOLARC 46 230 V 10 0 65A 400 V 10 Frequency EMC Group Class COOLARC 46 50 60 Hz N A PARAMETERS RATING The cooling power of flow 1liter per minute at i Maximum pressure rate temperature of 25 C COOLARC 46 1 KW 0 4 MPa PARAMETERS O FTHE COOLER S RESERVOIR Maximum reservoir capacity Minimum reguired reservoir capacity COOLARC 46 61 41 COOLANT COOLARC 46 Recommended Acorox coolant COOLARC 46 Do not usel Pre packaged welding industry coolants These coolants may contain oil based substances w
231. sare ferimenti Non semitrasparente consente di verificare il livello introdurre mai le all interno delle aperture del gruppo di di liguido refrigerante raffreddamento 4 Raccordo rapido uscita liguido N AVVERTENZA refrigerante alimenta il refrigerante Evitare di posizionare il gruppo di raffreddamento vicino a una tramoggia di alimentazione del flusso o ad aree molto polverose freddo alla torcia refrigerante riceve il refrigerante caldo A i le Circolazione del liquido all interno del gruppo di raffreddamento 5 Raccordo rapido ingresso liguido Livello massimo del liguido indica il livello massimo di liguido refrigerante con il guale il gruppo di raffreddamento pu funzionare Figura 4 Italiano 3 Italiano Avvertenza la temperatura dell aria ambiente influenza i parametri di raffreddamento Se la temperatura ambiente amp maggiore il gruppo di raffreddamento sara meno efficace N AVVERTENZA Evitare di posizionare il gruppo di raffreddamento vicino a fonti di calore Preparazione del gruppo COOLARC 46 per il funzionamento e Riempire il serbatoio del liquido refrigerante e Collegare il gruppo COOLARC 46 all alimentazione elettrica e Accendere l alimentazione elettrica e Avvertenza al primo utilizzo la pompa deve essere ades
232. si vuoto Riparare la perdita Togliere l ostruzione Riempire il serbatoio ll ventilatore gira ma non scorre liquido refrigerante Pompa in avaria Pompa incastrata Sostituire la pompa Sostituire la pompa La pompa funziona ma il ventilatore no Pale della ventola che urtano lo scambiatore di calore Avaria del motore del ventilatore Sostituire la ventola Sostituire la ventola L interruttore sull uscita scatta Circuito in sovraccarico Avaria di componenti elettrici del refrigeratore Controllare l interruttore sull uscita Sostituire il gruppo antidisturbi e il raddrizzatore all interno del gruppo di raffreddamento Italiano Italiano Compatibilita elettromagnetica EMC 11 04 Questa macchina stata progettata nel rispetto di tutte le direttive e normative in materia Tuttavia pu generare dei disturbi elettromagnetici che possono interferire con altri sistemi come le telecomunicazioni telefono radio o televisione o altri sistemi di sicurezza disturbi possono provocare problemi nella sicurezza dei sistemi interessati Leggete e comprendete questa sezione per eliminare o ridurre il livello dei disturbi elettromagnetici generati da questa macchina La macchina stata progettata per funzionare in ambienti di tipo industriale II suo impiego in ambienti domestici richiede particolari precauzioni per l eliminazione dei possibili disturbi elettromagnetici L operatore
233. sima di 6 litri necessario riempire il serbatoio con almeno 4 litri di liquido VS AVVERTENZA Non azionare il gruppo con il serbatoio vuoto Italiano VW AVVERTENZA Non avviare il gruppo di raffreddamento con un volume di refrigerante nel serbatoio inferiore a 4 litri Un volume inferiore di refrigerante potrebbe non essere sufficiente per un adescamento completo del circuito e potrebbe danneggiare la pompa Adescamento della pompa solo per il primo utilizzo del gruppo di raffreddamento e spurgo del circuito di raffreddamento Figura 5 e Assemblare del kit di saldatura e Collegare il tubo flessibile tramite il connettore rapido aggiunto al gruppo ai raccordi di ingresso e di uscita del gruppo di raffreddamento Figura 5 e Riempire il serbatoio del liguido refrigerante con almeno 4 litri e Togliere il tappo VS AVVERTENZA Al primo utilizzo del gruppo COOLARC 46 necessario rimuovere il tappo del serbatoio per evitare di generare un vuoto parziale nel circuito di raffreddamento durante l adescamento iniziale e Accendere l alimentazione elettrica e Forzare la circolazione del refrigerante premere e mantenere premuti contemporaneamente il pulsante di disattivazione del sensore di flusso 2 e il pulsante torcia fino a che il refrigerante non circola nel circuito di raffreddamento e non ritorna nel serbatoio e Spegnere l alimentazione elettrica e Scollegare il tubo flessibile tramite il connettor
234. skiego 19A 58 263 Bielawa Poland Nederlandse I Nederlandse LINCOLN E ELECTRIC Fa THE WELDING EXPERTS 12 05 BEDANKT dat u hebt gekozen voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric e Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden e Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen Model Naam Code 8 Serienummer staan op het typeplaatje van de machine Modelnaam NEDERLANDSE INDEX ASO e EEE RR 1 IE PTT a 2 Installatie en Bediening 2 2 2 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC eee eee eee naan n naan naan aa rr 7 Technische specificaties saumassa saasta s tata kkka samt RAA SRA A rusa tex ban iaa RAUM RID ARA MAR px P gea 8 A AA 9 Reserveonderdel n iia 9 Elekinsch schemas fre 9 peste ll me ONION KAOS Acne INI 9 Nederlandse Il Nederlandse Veiligheid 11 04 A WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel Zorg ervoor dat installatie gebruik onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Lees deze gebruiksaanwijzing goed a
235. skydds tg rder e Arbetsomr dets storlek r beroende av omr dets utformning och de vriga aktiviteter som kan f rekomma d r Beakta f ljande riktlinjer f r att reducera maskinens elektromagnetiska str lning e Koppla in maskinen till sp nningsf rs rjningen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Om st rningar uppst r kan det bli n dv ndigt att installera ett filter p prim rsidan e Svetskablarna skall h llas s korta som m jligt och de skall placeras intill varandra Jorda arbetsstycket om det r m jligt f r att p s s tt minska den elektromagnetiska str lningen Man m ste emellertid kontrollera att jordningen inte medf r andra problem eller medf r risker f r utrustning och personal e Att anv nda sk rmade kablar inom arbetsomr det kan reducera den elektromagnetiska str lningen Detta kan bli n dv ndigt f r vissa speciella till mpningar A VARNING Denna Klass A svetsutrustning r inte avsedd att anv ndas p platser d r sp nning volt kommer fr n ett n t med l g sp nnings system Det kan bli problem med att s kra den elektromagnetiska kompatibiliteten p dessa platser beroende p att den kan st ra kanslig utrustning Svenska 7 Svenska Technical Specifications NAMN BETECKNING COOLARC 46 K14105 1 N TMATNING N tsp nning U Matningsstr m limax COOLARC 46 230 V 10
236. source A WARNING Avoid contact with coolant Wear waterproof gloves and protective eye wear Warning The cooler can be filled and used only in the horizontal position Acorox is recommended coolant for COOLARC 46 see Accessories chapter Do not use pre packaged welding industry coolants These coolants may contain oil based substances which attack the plastic components of the cooler Once added to the cooler these substances are impossible to purge from the water lines and heat exchanger Do not use automotive anti freeze These coolants will damage the pump and block of the heat exchanger affecting cooling performance A WARNING The coolant reservoir can be filled maximum 61 coolant Minimum 41 of coolant has to be poured into the reservoir A WARNING Never operate the cooler with the reservoir empty A WARNING Do nat start cooler with coolant less than 41 Too less volume of coolant can not be enough to full priming of the system and may damage the pump Priming Pump only first use the cooler and Bleeding the Cooling System Figure 5 e Assemble the welding set e Connect the hose with quick water connector added to the equipment to the cooler s inlet and outlet socket Figure 5 e Fill the coolant reservoir minimum 4l e Undo the nut English A WARNING At first using of the COOLARC 46 reservoir s nut has to be removed to avoid generate partial vacuum in cooling system during priming pu
237. ssembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine e Use only the parts marked e in the column under the heading number called for in the assembly page ft indicate a change in this printing First read the Part List reading instructions above then refer to the Spare Part manual supplied with the machine which contains a picture descriptive part number cross reference Electrical Schematic Refer to the Spare Parts manual supplied with the machine Accessories K10420 1 Coolant Acorox 2x51 English 9 English LINCOLN ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Dichiarazione di conformita 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Dichiara che il generatore per saldatura tipo K14105 1 COOLARC 46 conforme alle seguenti direttive 2006 95 CEE 2004 108 CEE ed e stato progettato in conformita alle seguenti norme EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pla 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19 58 263 Bielawa Poland Italiano I Italiano LINCOLN U ELECTRIC E 1 THE WELDING EXPERTS GRAZIE Per aver scelto la QUALITA dei prodotti Lincoln Electric e Esamini Imballo ed Eguipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore e Perogni futuro riferimento compil
238. stemas afectados Lea y comprenda esta secci n para eliminar o al menos reducir los efectos de las perturbaciones electromagn ticas generadas por esta m quina Esta m quina ha sido dise ada para trabajar en zonas industriales Para su utilizaci n en una zona residencial es necesario tomar una serie de precauciones para eliminar las posibles perturbaciones electromagn ticas El operario debe instalar y trabajar con este equipo tal como se indica en este manual de instrucciones Si se detectara alguna perturbaci n electromagn tica el operario deber poner en pr ctica acciones correctivas para eliminar estas interferencias con la asistencia de Lincoln Electric si fuese necesario Antes de instalar la m quina el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas de interferencias electromagn ticas que se podr an presentar en el rea circundante Se deber tener en cuenta lo siguiente e Cables de entrada y salida cables de control y cables de tel fono que est n en o sean adyacentes al rea de trabajo y a la m quina e Emisores y receptores de radio y o televisi n Ordenadores o equipos controlados por microprocesadores e Equipos de control y seguridad para procesos industriales Aparatos para calibraci n y medida e Dispositivos m dicos como marcapasos o aud fonos e Compruebe la inmunidad electromagn tica de los equipos que funcionen en o cerca del rea de trabajo El operario debe estar seguro de que todos los e
239. ta ove vi sia una circolazione di aria pulita senza impedimenti al suo movimento in entrata e uscita dalle feritoie Non coprire la macchina con fogli di carta panni o stracci quando accesa e Tenere al minimo polvere e sporco che possano entrare nella macchina e Questa macchina ha una protezione di grado IP23 Tenetela pi asciutta possibile e non posatela su suolo bagnato o dentro pozzanghere e Disponete la macchina lontana da macchinari controllati via radio II suo funzionamento normale Italiano pu interferire negativamente sul funzionamento di macchine controllate via radio poste nelle vicinanze con conseguenze di infortuni o danni materiali Leggete la sezione sulla compatibilit elettromagnetica di guesto manuale e Nonimpiegate la macchina in zone ove la temperatura ambiente supera i 40 C Collegamento all Alimentazione COOLARC 46 pu essere alimentato direttamente dalla saldatrice tramite il connettore a 9 PIN Per collegare l alimentazione al gruppo COOLARC 46 spegnere l alimentazione sulla saldatrice e scollegarla dalla rete elettrica Le tensioni di alimentazione consentite sono 230V 400V 50 60Hz Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione nominale del gruppo di raffreddamento Italiano 05AWERTENZA Non accendere la saldatrice con il gruppo di raffreddamento collegato se il serbatoio non stato riempito e i tubi della torcia sono scollegati dal gruppo di raff
240. tintuulettajan kunto ja toiminta Pid ilmas leikk puhtaana e S ili n nestem r on tarkistettava p ivitt in ennen j hdytyslaitteen k ytt e Pid s ili t ynn erityisesti kun olet irrottanut vesiletkut tai vaihdettuasi j hdytett v laitetta Kausittaishuolto v hint n kerran vuodessa Suorita rutiinihuolto ja lis ksi e Pid kone puhtaana K yt kuivaa ja matalapaineista puhallusilmaa poista p ly koneen ulkopinnoilta ja sis puolelta e Likaisissa tai p lyisiss ymp rist iss tai mik li j hdytysnesteeseen ilmaantuu biologista kasvustoa s ili voidaan joutua huuhtelemaan Valuta vanha j hdytysneste pois huuhtele s ili n sis puoli ja kierr t puhdistusliuosta j hdytysj rjestelm n l pi Kun olet saanut puhdistuksen tehdyksi lis uutta j hdytysnestett A VAROITUS Kuuma j hdytysneste voi polttaa ihoa Varmista aina ETTEI j hdytysneste ole kuumaa ennen kuin ryhdyt huoltamaan j hdytyslaitetta Suomi A VAROITUS Erityisiin varotoimenpiteisiin on ryhdyttava siirrett ess j hdytysneste j hdytyslaitteen s ili st J hdytysnestett ei saa kaataa pohjaveteen viem riin tai maahan Lue K ytt turvallisuustiedote koskien k ytett v j hdytysnestett ja ota yhteys paikalliseen ymp rist nsuojeluviranomaisiin saadaksesi ohjeet j hdytysnesteen kierr tyksest Huollon tarve voi riippua ymp rist st johon kone on s
241. todziwo Acorox 2x5l Polski 9 Polski LINCOLN E ELECTRIC THE WELDING EXPERTS Vaatimustenmukaisuusilmoitus 12 Lincoln Electric Bester Sp z o o Vakuuttaa ett hitsauskone K14105 1 COOLARC 46 t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset 2006 95 CEE 2004 108 CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan EN 60974 2 EN 60974 10 2007 Pla 27 04 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Suomi I Suomi LINCOLN E nn ELECTRIC Mas THE WELDING EXPERTS 12 05 ONNITTELUT Lincoln Electric laatutuotteen valinnasta e Tarkista etteiv t pakkaus tai laitteet ole vaurioituneet Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava v litt m sti j lleenmyyj lle e T yt tulevia tarpeita varten alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten Mallin koodin ja sarjanumeron l yd t konekilvest Mallinimi Koodi ja sarjanumero P iv ys ja ostopaikka SISALLYSLUETTELO A A 1 ESPN EE EE EEE EEE RISE HSA TA ONT EVEN nage 2 Asennus ja K ytt ohjeet A RCA 2 Elektromagneettinen yhteensopivuus EMC sisi 7 TEKNISELMEOOL 8 WEEE isa dioda maa vina Kaanaan z RAR WTA RAR 9 A fies Loic NETTEN 9 SaNKOK
242. trgmningssensor av bryter Sl r av stramningssensoren for kjolevaeske Denne bryteren kan kun benyttes n r pumpen m primes og kjoleren m luftes se Fgrste gangs bruk av kjoleren og lufting av kjolesystemet A ADVARSEL Innebygget i kjoleren er det en automatisk sensor som foler om det ikke er gjennomstramming eller at det er for lavt niv av kjelevaeske 3 Beholder med mutter for kj lev ske Den gjennomsiktige beholderen gjgr det mulig a kontrollere kjolevaeskemengden 4 Hurtigtilkobling Kj lev skeutl p leverer kald kjolevaeske til brenneren pistolen 5 Hurtigtilkobling Kj lev skeinnl p tar imot varm kj lev ske fra brenneren pistolen 6 Minimum vaeskeniv Fastsetter kjolevaeskeniv et som kjoleren kan arbeide med Figur 2 7 Sikring bruk 2A treg sikring se avsnittet Reservedeler 8 Str mledning med 9 pinners st psel 9 Ventilasjonsapninger Sarg for tilstrekkelig sirkulasjon av kjoleluft figur 3 Norsk Figur 3 A ADVARSEL Bevegelige deler kan f re til skader Aldri plasser fingre inn i pningene p kj leren A ADVARSEL Bevegelige deler kan f re til skader Aldri plasser fingre inn i pningene p kj leren Sirkulasjon av kj lev ske i kj leren
243. us ja jotka suojaavat silm t kipin ilt ja s teilt K yt sopivaa tulenkest v st materiaalista valmistettua vaatetusta suojataksesi itsesi ja avustajasi ihoa palamasta Suojaa muu henkil kunta sopivalla ei palavalla suojalla ja varoita heit katsomasta kaareen ja altistumasta kaaris teilylle Suomi 1 Suomi gt Al nesteit HITSAUS KIPIN T VOIVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI R J HDYKSEN Siirr kaikki palonarat materiaalit hitsausalueelta ja pid sammutin k sill Roiskeet voivat lent pienist aukoista l hialueelle l hitsaa s ili it tynnyreit tms ennen kuin on varmistettu ettei ilmassa ole tulenarkoja tai myrkyllisi kaasuja l koskaan k yt laitetta jos huoneessa on syttyvi kaasuja h yryj tai HITSATUT KAPPALEET VOIVAT POLTTAA Hitsaus tuottaa paljon l mp Kuumat pinnat ja ty alueella olevat materiaalit voivat aiheuttaa vakavia palovammoja K yt hanskoja ja pihtej siirt ess si tai koskettaessasi ty kappaletta KAASUPULLO VOI R J HT JOS SE VAURIOITUU K yt vain kaasupulloja jotka sis lt v t menetelm lle soveltuvaa suojakaasua Pid pullo pystyss ja ketjulla varmistettuna telineess l siirr kaasupulloa mik li sen suojakorkki on irti l anna puikonpitimen maattopuristimen eik mink n muunkaan osan jossa on s hk koskettaa pulloa Kaasupullot tulee sijoittaa paikkaan miss ne eiv t p se vahingoittumaan
244. uss Siehe Abschnitt kein Wasserdurchfluss Hinweise im Abschnitt L fter beachten L fter arbeitet aber nur geringer K hlmittelfluss Undichter Brenner Pistole oder Schl uche Brenner Pistole oder Schl uche verstopft Tank leer oder fast leer Abdichten K hlkreislauf reinigen Durchsp len Tank nachf llen L fter arbeitet kein K hlmittelfluss Pumpe defekt Pumpe fest Pumpe ersetzen Pumpe ersetzen Pumpe arbeitet aber L fter nicht L fterfl gel ber hrt den W rmetauscher L ftermotor defekt L fter ersetzen L fter ersetzen Sicherung f r Wasserk hlanschlussd ose Kreislauf berlastet Elektrische Komponente des K hlers defekt Sicherung f r Steckdose pr fen Entst reinheit und Gleichrichter innen im K hler ersetzen Deutsch Deutsch Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Diese Maschine wurde unter Beachtung aller zugeh rigen Normen und Vorschriften gebaut Dennoch kann es unter besonderen Umst nden zu elektromagnetischen St rungen anderer elektronischer Systeme z B Telefon Radio TV Computer usw kommen Diese St rungen k nnen im Extremfall zu Sicherheitsproblemen der beeinflussten Systeme f hren Lesen Sie deshalb diesen Abschnitt aufmerksam durch um das Auftreten elektromagnetischer St rungen zu reduzieren oder ganz zu vermeiden Diese Maschine ist f r den industriellen Einsatz konzipiert worden Bei Benutzung dieser A
245. ut slangen med snabbkopplingen som monterats p utrustningen p kylarens inlopp och utlopp bild 5 e Fyll p kylv tskebeh llaren minst tv liter e Lossa muttern Svenska A VARNING Vid f rsta starten av COOLARC 46 m ste muttern p beh llaren lossas s att det inte uppst r vakuum i kylsystemet n r pumpen fylls p e S tt p str mk llan e Satt i gang kylv tskecirkulationen tryck samtidigt in och h ll inne fl desgivarbrytaren 2 och avtryckaren p handtaget tills kylv tskan inte cirkulerar i systemet och inte terg r till beh llaren St ng av str mf rs rjningen Lossa snabbkopplingen p vattenslangen Anslut vattenkylarslangarna Bild 6 S tt p str mk llan S tt i g ng kylv tskecirkulationen tryck samtidigt in och hall inne fl desgivarbrytaren 2 och avtryckaren p handtaget tills kylv tskan inte cirkulerar i systemet och inte terg r till beh llaren e Dra at muttern A VARNING Dra at muttern nar pumpen fyllts pa och eller kylsystemet har luftats K rs kylaren med muttern lossad kan det medf ra dalig kyleffekt f rangningsf rluster av kylvatska och f rkortad livslangd e Svetsutrustningen r klar att anv ndas Ansluta kylsystemslangarna e Str mf rs rjningen m ste vara avst ngd e Anslut utloppsslangen fran handtaget r d eller r dm rkt p de flesta slangar till inloppskopplingen 5 p framsidan av kylaren e Anslut inloppsslangen
246. z Make sure that the supply voltage of the unit matches the cooler s rated voltage gt WARNING Do not switch on the welding power source with the cooler applied if the reservoir was not filled and the torch s gun s hoses are disconnected from the cooling unit The no observance of this warning may be cause internal damages at the cooler uniit English Controls and Operational Features MINIMUM LIQUID LEVEL Figure 1 1 Power Indicator Light This lamp will light up to indicate that the cooler is supplied by the power source 2 Flow Sensor off Switch Turn the coolant flow sensor off This switch can be used only when the pump has to be primed and the cooler has to be bled see First use of the cooler and bleeding cooling system A WARNING Incorporated into the cooler is an automatic flow sensor to detect low or no coolant flow A low or no flow condition will cause welding output to automatically stop to protect the torch 3 Reservoir for Coolant with Nut The translucent reservoir enables control of value of the coolant 4 Quick Connect Coupling Coolant outlet supplies cool coolant to the torch gun 5 Quick Connect Coupling Coolant inlet takes warm coolant from torch gun 6 Minimum Liquid Level Determine the level of coolant i

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Winconnection 6 - Manual do Usuário  NetComm 5340 User's Manual  Stromerzeuger  10500 Installation Guide  - Chypre, Nicosie accueil  LISTSERV 16.0 Installation Manual for Windows  9404 Quick Reference Guide    Emerson Avocent Universal Management Gateway Technical Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file