Home

Руccкий - Michco

Contents

1. Clarke American Sanders 14 A He 50 Clarke American Sanders Clarke American Sanders Clarke American Sanders ClarkeAmerican Sanders ClarkeAmerican Sanders
2. 1 2 NEE ele A He
3. A Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC 70288B 43 CD OBS 18 OBS 18DC Ha
4. 20 945950 10 36 945951 20 60 945954 20 60 36 945960 20 80 945955 20 EIERE 60 945961 20 100 100 945956 20 100 x 945962120
5. 3 3 1 2 4 2 6 A OT M 5
6. A
7. CES 1 A BO 2
8. 4 1 5 2 30563A c 2 Ha 1 5 4 5 46 70288 Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC CD
9. Ta He He Ha He ox A Bo He zu A He
10. Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC 70288B 45 2 1 2 4 4 2
11. 06 He Clarke American Sanders npyroMy 0 3 4 iii 4 a aaa 5
12. 1 53 5 18 OBS 18DC 070768 07079B 07116A 07122A 07081B 07083B 07115A 07121A 07086B 07087B 115 60 230 50 115 50 115 60 230 50 115 50 10 5 10 5 10 5 10 5 1 0 75 0 75 1n c 0 75 0 75 3600 3000 3000 3600 3000 3000 1 4 6 4 6 4 1 4 6 4 6 4 125 57 57 125 57 kr 57 kr 74 74 74 74 74 74 112 112 11 2 112 112 112 1 2
13. A N N z 5 3 CMepTb c A Ha OnacHoctb He A OT
14. Ha Ha A ONACHO He Clarke American Sanders 9
15. 120 945963 20 LN LINA 945964 20 180 945965 20 Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC 70288B 49 NOTE Page 50 70288B Clarke American Sanders OBS 18 18 DC Operator s Manual Clarke American Sanders OBS 18 OBS 18DC Section Il Parts and Service Manual 70288B Clarke American Sanders OBS 18 18 DC Operator s Manual 70288B Page 51 Clarke American Sanders OBS 18 Assembly Drawing 12 09 Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC 52 70288B Item Qty 1 80284A 2 2 21074A 1 3 10687A 1 4 80290A 1 5 80291A 1 6 21075A 1 7 71126A 1 10 920722 8 12 170686 1 13 40522A 1 10250A 1 14 627561 1 58013A 1 15 50930A 1 16 62667A 1 17 41312A 1 41314A 1 18 41311A 1 41313A 1 19 22906A 1 20 77195A 1 21 77234A 1 22 41419A 1 41418B 1 23 47
16. 2 no 3 8 B 3 b d 3 A 3 8 nonoMke A
17. 1 3 2 A 125 57 4 Ha 2 44 70288B evised 10 09 Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC CD 1 o6
18. 1 5 1 2 1 5 30563 4 4 B 2 1 5 4 D 4 C 53 741A 1 5 2 3
19. 1 2 2 E IGGTORHHOM KOMMA 6 Asino Bo 49 6 Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC 70288B 47
20. Standard Professional Grain Use Grade Grade Part Qty Part Qty 20 grit For removing gross imperfections and restoring evenness to old flooring To remove build up of 945950 10 paints and varnishes 36 grit For first sanding of new flooring maple oak For removing minor imperfections and finishes 945951 20 from old flooring _60grit_ __ For cleanup from initial cut 36 grit 945954120 60 grit 945960 20 screen mesh _80grit For final sanding of certain hardwoods For __ 945955 20 80 grit cleanup of initial cuts 60 grit 945961 20 screen mesh 100 grit For final sanding of certain hardwoods and __ 945956 20 100grit conifers where a smooth surface is desired 945962 20 screen mesh 120 grit For final sanding of certain hardwoods and screen mesh conifers where a smooth surface is desired 945963 20 For leveling after initial finish coat 150 grit For scratching surface between coats of finish 945964 20 screen mesh 180 grit For surface roughing between coats of finish screen mesh Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC FORM NO 70288B 9 DEUTSCH LESEN SIE DIESES HANDBUCH Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen f r den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser Maschine Vers umen Sie es dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausf hrung von Service oder Wartungsarbeiten an Ihrer Clarke American Sanders Maschine zu
21. Clarke American Sanders 48 70288B Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC 60 80 CD 20 36 80 100
22. Situ ndose sobre la m quina retire la almohadilla existente y despu s centre la nueva almohadilla sobre el frente de agarre d Presione la almohadilla contra el frente de agarre hasta que los ganchos se fijen en la almohadilla Consulte la figura 3 e Vuelva a situar la m quina en posici n vertical A PRECAUCI N frente de agarre se da a si la m quina se opera sin una almohadilla o con una almohadilla cuyo grosor sea de 3 8 o menos A ADVERTENCIA Mientras sustituye la almohadilla o cambia el abrasivo nunca se sit e usted mismo ni deje que otras personas lo hagan en una posici n en la que pueda lesionarse si la m quina se inclina o cae Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS18 18DC 70288B 21 ESPANOL O Instalaci n de la m quina Esta lijadora est dise ada para utilizarse con un sistema colector de polvo remoto mediante vac o o con la bolsa de polvo incluida A D MANGUERA DE MANGUERA DE 2 1 50 DEL SISTEMA DEL SISTEMA DE DE ASPIRACI N ASPIRACI N NO NO INCLUIDO INCLUIDO Preparaci n de los sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o Si desea preparar la m quina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o que tengan un extremo de manguera de 2 siga este procedimiento 1 Instale e extremo de manguera de 2 figura 4 A directamante sobre el tubo de escape figura 4 B 2 El tubo de escape puede girarse para may
23. Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC revised 10 09 70288B 53 Clarke American Sanders OBS 18 DC Assembly Drawing 12 09 Ref No Qty Description pecie 1 93004 16 Rivet ex ly 2 38239A 1 Skirt OBS 18 3 38015A 1 Shroud Housing 4 25908B 1 Mainframe 5 44671A 1 Motor 1HP TFFC 115V 60Hz 44673A 1 Motor 1 HP 230V 60Hz 40753A 1 Motor 1HP 115V 50Hz See Table 1 below for motor parts 6 87700A 3 Screw 4 20 x 7 Ref 4 Insert Threaded 10 32UNF 8 Ref 1 Gasket Cover 9 54765A 1 Fan 10 85383A 4 Screw 10 32 x 11 980982 4 Washer 10 Plain 12 35242A 1 Housing Blower 13 53644A 1 Elbow Dust 15 Ref Bag Dust See Accessories 16 30407B 2 Hose 17 797301 2 Ring Retaining j Ext 18 915044 1 Key e Sq x1 19 81217A 3 Nut 7 20 20 980646 3 Washer 4 Plain 21 Ref 1 Cover Blower Housing 22 Ref 1 Washer Felt Y x 114 x Y 23 50275A 1 Fan Cover OBS 18DC 24 68806A 2 Weight Skirt 107 28 25 68807 2 Weight Skirt 17 264 56380336 1 Seal Dust Pipe 27 40545A 1 Motor Fan 28 10478A 1 Asm Blower Housing Cover includes 7 8 21 amp 22 NI 30563A Adapter 2 to 172 Accessories 53741A Cloth Dust Bag 976550 12 x 18 White Pad 20 per Revised or new since last update TABLE 1 Motor 5 Start Start Run Switch Capacitor Capacitor 44671A Imperial 115V 60 Hz 40160A 41312A 41311A 44671A Baldor 115V 60 Hz 40160A 41312A
24. 945962 20 Netzmaschen gew nscht wird Zum Endschleifen bestimmter Hart und K rnung 120 Nadelh lzer wenn eine glatte Oberfl che 945963 20 Netzmaschen gew nscht wird Zum Ebnen nach dem ersten Oberfl chenanstrich K rnung 150 Zum Anschleifen der Oberflache zwischen den 945964 20 Netzmaschen Anstrichen K rnung 180 Zum Anrauhen der Oberflache zwischen den 945965 20 Netzmaschen Anstrichen Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC 70288B 17 ESPANOL O LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podr an sufrir lesiones asimismo podr an producirse da os a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en espa ol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina ndice del manual Instrucciones de seguridad para el 19 Introducci n y especificaciones de la m quina sss 20 Tu
25. Standard Per usi profes Grana Uso Grado sionali Grado Codice Qt Codice Qt Per la rimozione di imperfezioni grossolane e il ripristino 20 grit della linearit dei pavimenti Per rimuovere tracce di 945950 10 vernice e smalti Per la sabbiatura iniziale di pavimenti nuovi acero quercia SI Per la rimozione di piccole imperfezioni e di finiture pre esistenti 60 grit 1 Per la pulizia di pavimenti trattati con tagli da 36 grit ET abrasiva 80 grit 80 grit Per la sabbiatura finale di alcuni tipi di legno duri Per la 945955 20 Pellicola pulizia di pavimenti trattati con tagli da 60 grit 945961 20 abrasiva 100 grit 100 grit Per la sabbiatura finale di alcuni tipi di legno duri che 945956 20 Pellicola richiedono un livellamento della superficie 945962 20 abrasiva Per la sabbiatura finale di alcuni tipi di legno duri che 120 grit S S Pellicola richiedono un livellamento della superficie 945963 20 abrasiva Per il livellamento dei pavimenti dopo l applicazione del primo strato di finitura 150 grit Pellicola Per abradere le superfici tra le diverse fasi di finitura 945964 20 abrasiva 180 grit Pellicola Per il livellamento dei pavimenti tra le varie fasi di finitura 945965 20 abrasiva Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC 70288B 41 CD A
26. permet galement de nettoyer diverses surfaces dures comme le carrelage en c ramique et le granito Voir la table 1 la page 53 pour les sp cifications de cordon d alimentation Mod le OBS 18 OBS 18DC Num ro de code 07076B 07079B 07116 07122A 07081B 07083B 07115A 07121A 07086B 07087B Tension fr quence 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz Instensit A 10 5 10 5 10 5 10 5 Moteur 1 hp 0 75 kw 0 75 kw 1hp 0 75kw 0 75kw Dimensions du patin 12 x 18 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12 x 18 305 x 457mm 305 x 457mm Orbites par minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000 Diam tre des orbites 1 4 inch 6 4 mm 6 4 mm 1 4 inch 6 4 mm 6 4 mm Poids l exp dition 125 lbs 57 kg 57 kg 125 lbs 57 kg 57 kg Bruit dBA 74 74 74 74 74 74 Vibrations m s s 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 Transport de l appareil Pour transporter l appareil ex cutez les op rations suivantes 1 D branchez la fiche de branchement lectrique de l appareil puis enroulez le cordon d alimentation 2 Relevez le manche de l appareil et bloquez le en position droite Pour bloquer le manche baissez le levier de verrouillage avec votre pied voir la figure 1 3 Saisissez l appareil aux points de levage et placez le dans le compartiment de transport voir la figure 2 A AVERTISSEMENT L appareil est lourd 125 livres 57 kg Pour viter de vous blesser e
27. OBS 18 18DC 70288B 15 DEUTSCH QD Fehlersuche Problem Der Motor springt nicht an Motor springt nicht richtig an lauft zah Sicherung Schalter springt wiederholt heraus 16 70288B Kein Strom Interlock ist nicht gedr ckt Defekter Schalter Wackelkontakt Niederspannung durch berm ige Kablelange oder zu kurzes Verlangerungskabel Defekter Startkondensator Defekter Startschalter Defekter Start Lauf Kondensator Defekte Motorniederspannung Niederspannung Wackelkontakt Defekter Motor Ueberpr fen Sie Stromversorgung und Anschlu Dr cken Sie Interlock bevor Sie die Steuerhebel bet tigen Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Verwenden Sie ein 14 Ga Verl ngerungskabel das eine L nge von 15 m nicht berschreitet Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Entfernen Sie das Verl ngerungskabel Legen Sie die Stromquelle n her an den Arbeitsbereich Lassen Sie die Spannung durch einen Fachtechniker berpr fen Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Kontaktieren Sie einen autorisierten Clarke H ndler Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC DEUTSCH O Schliffe und Schleifpapier Vorschliffe Zweck des Vo
28. solvents thinners alcohol fuels floor finishes wood dust or any other flammable materials Cigarette lighters pilot lights electrical sparks and all other sources of ignition should be extinguished or avoided Keep work area well venti lated e Dust generated from sanding wood floors can spontaneously ignite or explode Promptly dispose of any sanding dust in metal container clear of any combustibles Do not dispose in a fire A DANGER Electrocution could occur if the machine is being serviced while the machine is connected to a power source Disconnect the power supply before servicing N 2 e Electrocution or fire could occur if the machine is being operated with a damaged power cord Keep the power cord clear of the pad Always lift the cord over the machine Do not move the machine by the power cord Shock hazard Do not use the machine if it has been rained on or sprayed with water To avoid injury keep hands feet and loose clothing away from all moving parts on the machine Disconnect the power cord before replacing the pad changing the abrasive or when servicing Do not operate the machine unless all guards are in place Never leave the machine unattended while connected to a power source Injury can occur if protective clothing or equipment is not used while sanding Always wear safety goggles protective cloth ing and dust mask while sanding This sander is not to be used on pressure treated wood Some pressu
29. 41311A 44673A 230V 60 Hz 47378A 41314A 41313A 40753A 115V 50 Hz 47378A 41314A 41313A 54 70288B Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC Clarke American Sanders OBS 18 amp 18DC 120v 60 Hz amp 230v 50Hz Electrical Schematic 10 98 MOTOR ASSEMBLY POWER CABLE ASSEMBLY HANDLE ASSEMBLY CONTROL SWITCH d MOTOR r D EN BLK a AOOM AN d N a 62 AA 4 WHT COM 7 0 WHT n 02 2 5 oc GRN gt z GRN GRN 1 k STARTI 1 i GRN N pa Wut 2 YEL i NRUN CAPACITOR 3 START 4 CAPACITOR 1 2 n 27 DIR N 1 2 d 3 4 N E START N SWITCH 7 Clarke American Sanders OBS 18 amp 18DC 230v 50 Hz CE Electrical Schematic 10 98 POWER CABLE ASSEMBLY HANDLE ASSEMBLY MOTOR ASSEMBLY CONTROL SWITCH BREAKER MOTOR lt 1 BRN COM TAN BRN BZ BLK 1 FENDT t gt t 7 N VAC BLU COM V 0 BLU WHT 2 RUN 2 1 t 63 I i GRN YEL PS GRN YEL GRN YELS7 se PROTECTIVE EARTH ad I PE BLK NE 2 DIM El D I CAPACITOR 4 11213 START 4 IT CAPACITOR 1121514 START N SWITCH 70288B 55 Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC Nilfisk A
30. 6 4 mm Shipping Weight 125 lbs 57 kg 57 kg 125 lbs 57 kg 57 kg Noise dBA 74 74 74 74 74 74 Vibration m s s 112 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 Machine Transportation To transport the machine follow this procedure 1 Unplug machine from wall outlet and wrap cord 2 Raise and lock the handle to the upright position To lock the handle press down on the locking lever with your foot See figure 1 3 Grasp the machine at the lifting sites and place in cargo area See figure 2 A WARNING machine is heavy 125 lbs 57kg to avoid injury or damage to the machine use a firm grip and proper lifting technique Get assistance if necessary 4 Secure machine to prevent movement in cargo area Figure 2 4 FORM NO 70288B revised 10 09 Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC ENGLISH Machine Setup Setup To prepare the machine for use follow this procedure 1 Familiarize yourself with the machine Read all danger warning and caution statements and the Operation and Parts Manual before operating the machine If you or the operator are unable to read English have this manual fully explained before attempting to operate this machine 2 Install or replace pad The pad should be replaced if it has become matted down to a thickness of 3 8 orless To install or replace the pad follow these instructions 8 Lock handle in the upright position b Til
31. American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC ENGLISH OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on this machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all DANGER statements found in this Owner s Manual and on your machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all WARNING statements found in this Owner s Manual and on your machine CAUTION means Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all CAUTION statements found in this Owner s Manual and on your machine A DANGER Failure to read the Owner s Manual prior to operating or servicing your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have train 9 ing in the operation of this machine before using it If you or your operator s cannot read English have this manual explained fully before attempting to operate this machine A DANGER Sanding finishing wood floors can create an explosive or combustible environment Do not operate this machine around
32. Breaker 115V 68 442001 1 Clamp Handle Circuit Breaker 230V 69 64325A 1 Cord Hook Terminal 1 4 QD 70 930005 2 Rivet Strain Relief 71 54930A 1 Handle Lift Switch Start See TABLE 2 below 72 170667 1 Connector Screw 8 32 x Y 73 85833A 1 Screw 10 32 x Motor See TABLE 2 below 74 980603 1 Washer 10 Ext Mainframe 75 980681 2 Washer Bowed Nut 4 20 Srtd Flange 76 962822 2 Screw 14 20 x 7 Screw Za 6x1 TT 980614 4 Washer EXT Key Il x 1 78 84233A 4 Screw 20x FT Kit Spring Mount 79 52465A 1 Fan Cover 0BS18 Pin 1 x Roll 80 70175A 1 Tag Warning Rigid Pad Driver 81 911248 1 Plug NEMA 5 15P Retainer Eccentric 40023A 1 Plug AU 1 10P Screw 5 13 x 45609 1 Plug UK 1 13P Grip Face 40073A 1 Plug Schuko Pad Red 81 40723A 1 Plug IEC 309 Abrasive sanding only JA 56380639 1 Decal Prop 65 Bearing Not Shown Retainer Bearing Screw 14 20 x 2 Eccentric Revised or new since last update 44667A Baldor Mr 60 Hz 2 44668A 230V 5 41318A 40754A 115V 50 Hz 41318A TABLE 1 Electrical System Part No Specification 115V 60Hz 50991A 50 14 S0 Gray Rubber Jacket w NEMA 5 15P Plug 230V 50 Hz 40524A 15m HO7RNF 361 0 mm w AU1 10P Plug 40523A 15m HO7RNF 361 0 mm w Schuko Plug 50870A 15m HOSVVE 361 5 mm Yellow Jacket w UK1 13P 115V 50 Hz 40752A 15m HO7RN 361 5 mm w IFC309 Plug TABLE 2 Motor 27 Start Switch 25 44667A Imperial 115V 60 Hz 56380670 40160A
33. an manufacturer authorized dealer or provider please check our web site for authorized manufacturers we represent Clarke American Sanders OBS 18 OBS 18DC da Ze GE Operator s Manual Bedienungshandbuch Manual del operador Manuel de l utilisateur Manuale per l operatore Models 07076B 07079B 07086 07122 07081 07083 07115A 07087B 07121A READ THIS BOOK English 2 9 LESEN SIE DIESES HANDBUCH O Deutsch 10 17 LEA ESTE MANUAL Espa ol 18 25 LISEZ CE MANUEL lt gt Frangais 26 33 IMPORTANTE Italiano 34 41 CD 42 49 Form No 70288B 5 07 revised 12 09 _ Clarke ___ American Sanders ENGLISH READ THIS BOOK This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before using it If your operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Contents of this Book Operator Safety Instructio
34. appareil un circuit lectrique ad quatement suffit pour le retenir sur le patin mis la terre et prot g par un fusible ou un disjoncteur A REMARQUE Lorsque vous utilisez un abrasif grillag posez 2 D bloquez le manche en relevant le levier de verrouillage le grillage sur le sol puis placez l appareil Descendez le manche jusqu une hauteur confortable au dessus du grillage Abaissez l appareil jusqu ce que le patin de poncage repose sur A ATTENTION pas verrouiller le manche de l appareil le grillage Assurez vous que le grillage est Verrouiller la manche emp chera l appareil centr sur le patin de reposer galement sur le coussin et diminue l ex cution de machine A AVERTISSEMENT Des blessures peuvent survenir si l appareil est raccord une source 3 Pousser sur le bouton de verrouillage 1 et appliquer une d alimentation lectrique pendant que pression des mains sur les leviers 2 Pour arr ter l appa vous installez un patin de pongage ou relachez les leviers Voir fig 4 un papier abrasif D branchez l appa reil avant toute installation d un patin ou d un papier abrasif A ATTENTION Pour viter d endommager les parquets et pour r duire le tourbillonnement gar 3 Connectez l appareil un circuit lectrique ad quatement mis la dez l appareil en mouvement lorsque le terre et prot g par un fusible ou un disjoncteur moteur fonctionne 4 D bloquez le manche en relev
35. der Rille einrastet Abbildung 5 Hierzu dr cken Sie am besten mit der Handfl che gegen die R ckseite des Beutels 2 Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden 3 Zum Abnehmen des Staubbeutels vom Abluftrohr die Beutel ff nung aufspreizen um den Innenring etwas aus der Rille her auszul sen und den Beutel dann abziehen 4 Zum Leeren des Staubbeutels die Entleerungsklappe ffnen und den Inhalt durch Umst lpen des Beutels entleeren HINWEIS F r beste Ergebnisse den Beutel fters entleeren Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Staubbeutel beachten 14 70288B 1 50 SCHLAUCHSTbCK FbR STAUBSAUGER A NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN 2 SCHLAUCHSTbCK FbR STAUBSAUGER NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN B LUFTSCHLAUCH 30563A 2 SCHLAUCHST CK X 1 50 SCHLAUCH ADAPTER Abbildung 4 Den Staubbeutel auf das Abluftrohr schieben bis der Ring in der Rille einrastet Abbildung 5 Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC DEUTSCH QD Bedienungsanweisung Schleifen Bedienungsanweisung Polieren Zur Benutzung der Maschine als Poliermaschine gehen Sie wie Zur Benutzung der Maschine als Schleifmaschine gehen Sie wie folgt vor folgt vor 1 Bringen Sie die Maschine in den Arbeitsbereich Wahlen Sie die beste Herangehensweise an den zu schleifenden Bereich Wenn Sie den Bereich schleifen arbeiten Sie so daf Sie sich von der AN WA
36. forma uniforme en la almohadilla y disminuir nel rendimiento de la m quina y su fiabilidad 3 Pulse el bot n de interbloqueo 1 y aplique presi n a las palancas 2 Para detener la m quina suelte las palancas 2 Consulte la figura 6 A PRECAUCI N Para evitar da ar el suelo y reducir los re molinos mantenga la m quina en movimiento mientras el motor est en funcionamiento Figura 6 Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS18 18DC 70288B 23 ESPANOL O Resoluci n de problemas Problema El motor no arranca El motor no arranca funciona No hay potencia El interbloqueo no est presionado Interruptor defectuoso mala conexi n Tensi n baja debido a cable demasiado largo El capacitor de arranque es defectuoso El interruptor de arranque es defectuoso Capacitor de arranque funcionamiento defectuoso Baja tensi n del motor defectuosa Inspeccione la fuente de alimentaci n y la conexi n Presione el interbloqueo antes de activar la palanca de control P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology Use un alargador de calibre 14 que no sea lento o demasiado corto supere los 50 de longitud P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology P ngase en contacto con un distribuido
37. glaseado o quemado aumente el ritmo Si esto ocurriera durante un corte final significa que el abrasivo se ha desafilado y deber cambiarse Grado est ndar Grado profesional Uso del Para eliminar imperfecciones mayores y restaurar 20 granos la uniformidad a los pisos viejos Para eliminar la 945950 10 acumulaci n de pinturas y barnicas Para el primer lijado de pisos nuevos arce roble 36 granos Para eliminar imperfecciones menores y 945951 20 acabados de pisos viejos n Para limpieza desda el corte inicial 36 granos 945954 20 9 945960 20 malla 80 granos Para el lijado final de ciertas maderas duras 80 granos Para limpieza de cortes inciales 50 granos 94095620 malla 945961 20 100 granos Para el lijado final de ciertas maderas duras y 100 granos conf reras si se desea obtener una superficie lisa 922950020 fala 945962 20 Para el lijado final de ciertas maderas duras y con feras si se desea obtener una superficie lisa 945963 20 Para nivelar despu s del capas de acabado intial 150 granos Para rasgu ar superficie entre capas de 945964 20 ERG malla acabado diae Para el desbaste entre capas de acabado 945965 20 LS 120 granos malla Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS18 18DC 70288B 25 LISEZ CE MANUEL Ce Manuel contient des informations importantes concernant l utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de s curit optimales La non lecture de c
38. lesen kann dies zu Sch den Ihrer Person oder anderen Personals f hren Ebenso k nnten Sch den an der Maschine oder andere Sachsch den auftreten Bevor Sie diese Maschine bedienen m ssen Sie sich mit Ihrer Bedienung vertraut gemacht haben Wenn Sie kein Englisch verstehen lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollst ndig erkl ren Alle in diesem Handbuch angegebenen Richtungen beziehen sich auf die Position des Bedieners hinter der Maschine Inhaltsverzeichnis Sicherheitsanweisungen f r den Benutzer 11 Einf hrung und Daten der Maschine see 12 Maschinenttansport eu ee aan 12 Maschinenaufbau an nee 13 Bedienungsanweisungen nt 15 Fehlers chen sc bile ei 16 Schliffe und Schleifpapier nen 17 Montagezeichnung atelier eli aaa 52 Liste der Montageteile 2 6 sei 53 Montagezeichnung OBS 18 DG ipd oo a ettet etd 54 Elekinsche Schalplane 55 10 70288B Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC DEUTSCH O SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DEN BENUTZER GEFAHR bedeutet Es besteht die Gefahr schwerer k rperlicher Sch den oder Lebensgefahr f r Sie oder anderes Personal wenn die GEFAHRenhinweise auf der Maschine oder im Handbuch nicht beachtet oder befolgt werden Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf der Maschine angegebenen GEFAHRenhinweise und halten Sie sich daran WARNUNG bedeutet Sie oder anderes Personal laufen Gefahr von Personensc
39. necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si usted o el operador no saben leer en ingl s haga que otra persona les explique el manual exhaustivamente antes de intentar utilizar la m quina A PELIGRO Ellijado acabado de pisos de madera puede crear un entorno explosivo No utilice la m quina cerca de solventes diluyentes alcohol combustibles acabados de pisos polvo de madera u otros materiales inflamables Los encende dores las l mparas indicadoras las chispas el ctricas y cualquier otra fuente de ignici n deben extinguirse o evitarse Mantenga el rea de trabajo bien ventilada El polvo que se genera al lijar pisos de madera puede encenderse o explotar espont neamente Elimine r pidamente el polvo de lijado en un recipiente de metal que no contenga ning n combustible No arroje el polvo al fuego A PELIGRO Puede producirse una electrocuci n si se repara o se realiza el mantenimiento de la m quina mientras se encuentra co nectada a una fuente de alimentaci n Desconecte la fuente de alimentaci n antes de realizar tareas de mantenimiento y reparaci n Sila m quina se utiliza un cable de alimentaci n da ado podr a producirse una electrocuci n un incendio Man tenga el cable de alimentaci n separado de la almohadilla Pase siempre el cable por encima de la m quina No utilice el cable de alimentaci n para mover la m quina Riesgo de descargas No utilice
40. s le patin voir la figure 3 Redressez l appareil A ATTENTION Le plateau de poncage auto aggripant sera endommag e si l appareil est utilis sans patin de pongage ou avec un patin d une paisseur gale ou inf rieure 3 8 po A AVERTISSEMENT Lorsque vous remplacez le patin de pongage ou le papier abrasif ne vous placez pas et ne laissez pas d autres personnes se placer dans une position pouvant provoquer une blessure si l appareil venait bascu ler ou se renverser Figure 3 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC 70288B 29 FRAN AIS QD Pr paration de l appareil Cette ponceuse est con ue pour fonctionner quip e d un syst me distance de collecte des poussi res par le vide ou du sac poussi res fourni VAREDO DU SYSTEME EAT m D ASPIRATION Pr paration des syst mes distance de collecte des poussi res par le NON FOURNI vide Pour pr parer la machine l utilisation d un syst me distance de collecte des poussi res par le vide ayant une extr mit de tuyau de 5 cm proc der comme suit 1 Monter l extr mit de tuyau de 5 cm figure 4 A directement sur le tuyau d vacuation figure 4 B 2 Il est possible de tourner le tuyau d vacuation pour plus de commodit Pour pr parer la machine l utilisation d un syst me distance de collecte des poussi res par le vide ayant une extr mit de tuyau de 3 80
41. sul tubo di scarico Figura 4 B 2 Per semplificare l operazione possibile anche ruotare il tubo di scarico Per preparare la macchina per l uso con sistemi di captazione delle polveri con tubi da 1 72 B Tubo di scari 1 Collegare l adattatore terminale del tubo da 2 x 1 codice RER 305634 Figura 4 C al tubo di scarico Figura 4 30563A o 2 Inserire l estremit del tubo da 1 77 Figura 4 D nell adattatore Figura 4 C Figura 4 NOTA prima dell uso ricordarsi sempre di avviare il sistema di captazione delle polveri Installare la sacca di rac colta della polvere premendo l estremit sul tubo di scarico Preparazione della macchina per l uso con la sacca di raccolta fino a bloccare l anello nella inclusa scanalatura Per preparare la macchina per l uso con la sacca di raccolta codice 53741A inclusa 1 Installare la sacca di raccolta della polvere premendo l estremit sul tubo di scarico fino a bloccare l anello nella scanalatura Figura 5 Il modo pi semplice per effettuare questa operazione consiste nello spingere il lato posteriore dell apertura della sacca con il palmo della mano 2 Per semplificare l operazione possibile anche ruotare il tubo di scarico 3 Per rimuovere la sacca di raccolta della polvere dal tubo di scarico sollevare l apertura della sacca per distaccare parzialmente la costola interna dalla scanalatura quindi tirare la sacca 4 Per svuotar
42. 0563A X ADAPTATEUR DETUYAU DE 1 50 Figure 4 INSTALLEZ LE SACA POUSSIERES EN APPUYANT SON EXTREMITE SUR LE TUYAU D EVACUATION JUSQU A CE QUE L ANNEAU SE VERROUILLE DANS LA RAINURE Figure 5 30 70288B Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC FRANCAIS Utilisation de l appareil Pongage Utilisation de l appareil Polissage Pour poncer avec l appareil ex cutez les op rations suivantes Pour polir avec l appareil ex cutez les op rations suivantes 1 D placez l appareil jusqu au site de pon age Choisissez la A AVERTISSEMENT meilleure approche pour poncer la zone a traiter Lorsque vous 2 poncez une zone d placez vous de facon vous loigner de la prise lectrique Vous r duirez ainsi les risques d emm ler le cor don et vous serez moins souvent contraint de d placer le cordon Des blessures peuvent survenir si l appareil est raccord une source d alimentation lectrique pendant que vous installez un patin de pongage ou un papier 2 Installez le papier abrasif Pour ce faire utilisez la proc dure abrasif D branchez l appareil d installation du patin de d crite sous PR PARATION avant toute installation d un patin DE L APPAREIL D collez la pellicule protectrice derri re le papier ou d un papier abrasif abrasif centrez le papier sur le patin de pongage et appuyez sur le papier pour le coller au patin L adh sif se trouvant sur le papier 1 Connectez l
43. 20 Instalaci n de a 21 Instrucciones de funcionamiento idad 23 Resoluci n de problemas slanci 24 Cortes de lija y papel de Way ene caesis ine tete t 25 Secci n Repuestos y manual de servicio Plano demonlaje sn here ee ee 52 Lista de piezas de montaje an ee ernst 53 Plano de montaje OBS18 DO pee a tee 54 Ee E 55 ADVERTENCIA Los Productos a la venta en este Manual contienen o pueden contener productos qu micos reconocidos por algunos gobiernos como el Estado de California seg n lo indica en su Proposici n 65 Ley de Advertencia Regulatoria como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros dafios reproductivos En algunas jurisdicciones incluido el Estado de California los compradores de estos Productos que los coloquen en servicio en un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso p blico tienen la obligaci n regulatoria de realizar determinados avisos advertencias o divulgaciones respecto de los productos qu micos contenidos o posiblemente contenidos en los Productos utilizados en tal lugar Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y reglamentaciones relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los compradores sobre requisitos espec ficos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos 18 70288B Clarke American Sanders Manual del
44. 709A 1 24 51523A 1 25 26 25907A 2 27 28 25907A 1 29 81220A 4 30 86110A 4 31 915044 1 32 10666A 1 33 925589 1 34 209014 1 35 66982A 1 36 857184 1 37 325194 1 38 976551 cnt20 3g e Pg 9 40 50736A 1 41 66981A 1 42 87700A 5 43 628144 1 NOTE 2 56109699 replaces the following three parts 925592 461404 441301 Clarke American Sanders OBS 18 Assembly Drawing 12 09 Description Item Ref No Qty Description Screw 10 32 x T Pan 44 920346 2 Palnut Handle Front 45 67474A 1 Shaft Handle Interlock Asm 46 306802 1 Plug Screw 10 32 x ya 47 See Table 1 below Washer 10 48 31224B 1 Bumper Handle Rear 49 61825A 1 Tube Handle Decal OBS18 Handle 50 627561 1 Bushing Strain Relief Nut 10 32 ESNA 51 170667 3 Nut Wire Lock Nut 52 920110 1 Nut 218 5 Cord Interconnect 53 507342 2 Ring Retainer Ext 7 Cord Interconnect 230V 54 980215 2 Washer 7 Nylon Strain Relief 55 509240 1 Tongue Strain Relief 230V 56 39857A 2 Wheel 5 Cord Retainer 57 61744B 1 Axle Wheel Cover Enclosure 58 56109699 1 Cam Assy With Grip NOTE 1 Capacitor Start 115V 61 980349 1 Washer Wear Capacitor Start 230V 62 61831A 1 Link Arm Lower Capacitor Run 115V 63 980645 1 Washer j Plain Capacitor Run 230V 64 920248 1 Nut 6 ESNA Enclosure Motor Starter 65 85812A 1 Screw 18 x Label Sanding Warning 66 85817A 1 Screw 3 g18x2 Label Heavy Object 67 980652 2 Washer Lock Circuit
45. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers We do not create the contents of the information contained in this docu ment Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufac turer which provided the original information in this electronic deliver able Michco s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process By providing this manual on line we are not guaran teeing parts availability You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts amp Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subject to Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume all risk By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be
46. LTO Why Compromise Overenstemmelseserklaering Declaration de conformit Samsvarserklaering Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformit Atitikties deklaracija Declaraci n de conformidad Vastavussertifikaat Osv d eni o shod Atbilstibas deklaracija Deklaracja zgodnosci Certifik t s ladu Megfelel ss gi nyilatkozat F rs kran om verensst mmelse Certifikat o ustreznosti Model Mod le Model Mal Modelo Movt Ao Modelo Modelis Monene Floor Treatment Machines Type Tyyppi Tipo T zoc T p Tipas Tips Typ T pus Tun Tip OBS 18 and OBS 18DC D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards DK Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell r produsert overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard EST Allakirjutanu kinnitab et
47. RNUNG Es besteht Verletzungsgefahr wenn Stromquelle wegbewegen Dies vermeidet Verwicklungen des Strom die Maschine w hrend der Instal kabels und es muf weniger bewegt werden lation einer Schleifflache oder von 2 Installieren Sie das Schleifmaterial Gehen Sie wie in MASCHINE Schleifmaterial an eine Stromquelle NAUFBAU beschrieben vor Entfernen Sie den Schutzfilm von der angeschlossen ist Stecken Sie die R ckseite des Schleifmaterials Zentrieren Sie das Schleifmaterial Maschine aus bevor Sie eine Schle ber der Schleiffl che und dr cken Sie es dagegen Das Klebemittel ifflache Schleifmaterial installieren auf dem Schleifmaterial h lt es an der Schleiffl che 1 SchlieRen Sie die Maschine an einen entsprechend mit BEACHTEN Wenn Sie Filterschleifmittel verwenden setzen Sie Sicherungen ausgestattetem und geerdetem Stromkreis den Filter auf den Boden und dann die Maschine an dar ber Senken Sie die Maschine bis die Schleif fl che auf den Filter aufsetzt Stellen Sie sicher 2 L sen Sie den Griff indem Sie den Sicherungshebel nach da der Filter auf der Schleiffl che zentriert ist oben dr cken Bringen Sie den Griff in eine bequeme Posi A tion Sichern Sie den Hebel f r lange gleichm ssige Streck WARNUNG Es besteht Verletzungsgefahr wenn die Maschine en Lassen Sie dem Griff Spiel wenn Sie die Maschine in w hrend der Installation einer Schleifflache kleinen Bereichen hin und her bewegen oder von Schlei
48. a a muro e avvolgere il cavo di alimentazione 2 Sollevare e bloccare la maniglia in posizione verticale Per bloccare la maniglia spingerla verso la leva di blocco con il piede come mostra la Figura 1 3 Afferrare la macchina per i punti di presa e collocarla nel vano di carico del veicolo come mostra la Figura 2 A AVVERTENZA La macchina pesante 57 kg 125 libbre Utilizzare sempre un punto di presa stabile e idonee attrezza ture di sollevamento per limitare al minimo il rischio di lesioni o danni alla macchina Se necessario richiedere assistenza 4 Bloccare la macchina per evitare che possa spostarsi all interno del vano di carico Figura 2 36 70288B revised 10 09 Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC ITALIANO Preparazione della macchina della macchina Per preparare la macchina all uso 1 Acquisire familiarit con le funzioni della macchina Leggere tutte le indicazioni di pericolo avvertenza e attenzione contenute nel Manuale per l operatore e la manutenzione prima di usare la macchina Se l operatore non in grado di leggere il manuale sar necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina 2 Montare o sostituire il cuscinetto Sostituire sempre il cuscinetto se il suo spessore uguale o inferiore a 3 8 Per montare o sostituire il cuscinetto a Blocca
49. a se bagnata stata esposta alla pioggia A PERICOLO Non avvicinare mani piedi o indumenti larghi alla parti in movimento della macchina per evitare che rimangano impigliate provo cando infortuni Scollegare sempre la macchina dall alimentazione prima di sostituire il cuscinetto e il disco abrasivo o prima di effettuare operazioni di manutenzione Utilizzare la macchina solo se tutti i carter di protezione sono correttamente installati Non allontanarsi mai dalla macchina se questa accesa e collegata all alimentazione W A AVVERTENZA Utilizzare sempre indumenti e attrezzature di protezione durante le operazioni di sabbiatura per limitare al minimo il rischio di infor tuni Indossare sempre occhiali di sicurezza indumenti di protezione e maschere di protezione dalla polvere durante le operazioni di sabbiatura A AVVERTENZA Non utilizzare la sabbiatrice su superfici in legno lavorate a pressione Alcuni tipi di superfici di questo tipo contengono arsenico e rilasciano polvere pericolosa durante le operazioni di sabbiatura L inalazione di polvere pericolosa rilasciata da superfici in legno lavorate a pressione pu provocare lesioni gravi o mortali L uso della sabbiatrice su superfici in legno lavorate a pressione o irregolari pu provocare danni non coperti dalla garanzia o rendere nulla la garanzia A AVVERTENZA Modifiche non autorizzate apportate alla macchina possono provocare danni alla stessa o lesioni agli o
50. ant le levier de verrouillage Des cendez le manche jusqu une hauteur confortable A ATTENTION Ne pas verrouiller le manche de l appareil Verrouiller la manche emp chera l appareil de reposer galement sur le coussin et diminue Pex cution de machine 5 Pousser sur le bouton de verrouillage 1 et appliquer une pression des mains sur les leviers 2 Pour arr ter l appareil rel chez les leviers Voir fig 5 A ATTENTION Pour viter d endommager les parquets et pour r duire le tourbillonnement gardez l appareil en mouvement lorsque le moteur fonctionne REMARQUE Pour avoir des conseils sur le pongage et le papier abrasif voir en page 33 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC 70288B 31 FRAN AIS Cam Le moteur ne d marre pas Aucune alimentation lectrique V rifiez l alimentation lectrique et les connexions Le verrou n est pas enfonc Enfoncez le verrou avant d actionner la manette de commande Interrupteur d fectueux Contactez un d taillant Clarke agr mauvaise connexion Le moteur d marre mal ou Tension faible cause d une Utilisez une rallonge lectrique fonctionne trop lentement rallonge trop longue ou trop fine de grosseur 14 ne d passant pas 50 pieds D fectuosit du condensateur Contactez un d taillant Clarke agr de d marrage D fectuosit du d marreur Contactez un d taillant Clarke agr D fectuosi
51. cm proc der comme suit B D EVACUATION 1 Monter l adaptateur d extr mit de tuyau 5 x 3 8 cm Pi ce n 30563A figure 4 C sur le tuyau d vacuation figure 4 B 2 Introduire l extr mit de tuyau de 3 80 cm figure 4 D dans l adaptateur figure 4 C NOTE Faire d marrer le syst me distance de collecte par le vide avant de travailler Pr paration pour utilisation du sac poussi res fourni Pour pr parer la machine l utilisation du sac poussi res fourni Pi ce n 53741A proc der comme suit 1 Installez le sac a poussieres en appuyant son extremite sur le tuyau d evacuation jusqu a ce que l anneau se verrouille dans la rainure figure 5 On y parvient plus facilement en appuyant sur l arri de l ouverture du sac avec la paume de la main 2 Il est possible de tourner le tuyau d vacuation pour plus de commodit 3 Pour retirer le sac poussi res du tuyau d vacuation soulvever l extr mit de l ouverture du sac pour partiellement d gager la nervure interne de la rainue puis tirer 4 Pour vider le sac poussi res ouvrir la fermeture clair de la trappe d vacuation des d chets et expulser le contenu en retournant le sac NOTE Pour obtenir les meilleurs r sultats vider fr quemment le sac Respecter toutes les mises en garde indiqu es dans le pr sent manuel et sur le sac poussi res D TUYEAU DE 1 50 DU SYSTEME D ASPIRATION NON FOURNI TYYAU DE 2 3
52. damente al cuscinetto Rilasciare la maniglia sollevando la leva di blocco e portarla in una posizione che ne semplifichi l uso A ATTENZIONE NOTA se si utilizza una pellicola abrasiva stenderla sul Non bloccare la maniglia Il blocco pavimento quindi spostarsi lungo la pellicola con la della maniglia impedisce alla mac macchina Abbassare la macchina fino a portare il china di mantenere un contatto re cuscinetto a contatto con la pellicola verificando che golare con i cuscinetto PIO riduce sia centrata rispetto al cuscinetto le prestazioni e la stabilit A AVVERTENZA Scollegare sempre la macchina dall alimen 3 Premere il tasto dellinterblocco 1 e applicare pressione alle leve 2 Per arrestare la macchina tazione prima di montare il disco abrasivo o LS rilasciare le leve 2 come mostra la Figura 6 il cuscinetto per ridurre al minimo il rischio di lesioni A ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il pavi mento e limitare al minimo lo slitta mento tenere sempre la macchina in movimento mentre il motore in funzione 3 Collegare la macchina a un circuito munito di idonei fusibili e di messa a terra 4 Rilasciare la maniglia sollevando la leva di blocco e portarla in una posizione che ne semplifichi l uso A ATTENZIONE Non bloccare la maniglia Il blocco della maniglia impedisce alla macchina di mante nere un contatto regolare con il cuscinetto e ne riduce le prestazioni e la stabilit 5 Pre
53. denummer 07076B 07079B 07116A 07122A 07081B 07083B 07115A 08943A 07086B 07087B Spannung Frequenz 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 1150V 50Hz Stromst rke A 10 5 5 10 5 5 Motor 0 75 kw 0 75 kw 0 75 kw1 0 75 kw 0 75kw 0 75kw Schleifscheibengr e 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm 305 x 457mm 305 x 457mm Orbits pro Minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000 Orbitdurchmesser 6 4mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4 mm 6 4mm Versandgewicht 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg 57kg Ger uschpegel Dez 74 74 74 74 74 74 Vibration m s s 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 Maschinentransport Zum Transport der Maschine gehen Sie wie folgt vor 1 Stecken Sie die Maschine aus der Wandsteckdose aus und wickeln Sie das Kabel auf 2 Heben Sie den Griff und sichern Sie ihn in aufrechter Position Zur Sicherung des Griffs dr cken Sie den Sicherungshebel mit dem Fu nach unten Siehe Abbildung 1 3 Fassen Sie die Maschine an den Hebefl chen und setzen Sie sie in den Frachtbereich A WARNUNG Die Maschine ist schwer 57 kg Um Ver letzungen oder Sch den an der Maschine zu vermeiden halten Sie sie gut fest und wenden Sie die richtige Hebetechnik an Las sen Sie sich helfen wenn notwendig 4 Sichern Sie die Maschine um Bewegungen im Frachtbereich zu verhindern Abbildung 2 12 70288B revised 10 09 Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC Aufbau der Maschin
54. e der Maschine Zur Vorbereitung der Maschine zur Benutzung gehen Sie wie folgt vor 1 A VORSICHT A WARNUNG Machen Sie sich mit der Maschine vertraut Lesen Sie alle Gefahren und Warnhinweise die Hinweise zur Vorsicht und das Benutzer und Teilehandbuch bevor Sie die Maschine benutzen Kann der Benutzer kein Englisch lassen Sie dieses Handbuch vollst ndig erkl ren bevor Sie die Maschine bedi enen Installieren oder ersetzen Sie die Schleifflache Die Schleif flache sollte ersetzt werden wenn sie bis zu einer Dicke von einem Zentimeter oder weniger abgenutzt ist Zum Installieren oder Ersetzen der Schleifflache halten Sie sich an die folgen den Anweisungen a Sichern Sie den Griff in aufrechter Position b Sie die Maschine bis sie v llig auf dem Griff aufliegt C Ersetzen Sie die vorhandene Schleifflache ber der Maschine stehend und zentrieren Sie eine neue Schleif flache auf dem dem Schleifflachenantrieb d Dr cken Sie die Schleifflache gegen den Schleif flachenantrieb bis die Haken des Antriebs die Schleif fl che erfa t haben Siehe Abbildung 3 Bringen Sie die Maschine wieder in Ihre aufrechte Posi tion Es treten Sch den am Schleifflachenantrieb auf wenn die Maschine ohne Schleifflache oder mit einer Schleiffl che von 1 cm Dicke oder weniger betrieben wird Sie oder andere Personen sollten sich nie in einer Position befinden in der Sie im Falle des Kippens od
55. e Ne ox jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est branch a une alimentation lectrique A AVERTISSEMENT L op rateur ou toute personne proximit doit porter une tenue de protection en cours de poncage pour pr venir les blessures Utilisez toujours une protection oculaire et auditive ainsi qu un appareil respiratoire lors de tout Ag pongage sablage A AVERTISSEMENT La ponceuse ne doit pas tre utilise sur du bois trait sous pression Certains bois trait s sous pression contiennent de l arsenic le poncage du bois trait sous pression produit des poussi res dangereuses L inhalation de poussi res dangereuse produite par du bois trait sous pression risque d entra ner la mort ou de graves blessures La pon age de bois trait sous pression ou de surfaces irr guli res risque d endommager la ponceuse qui n est pas convert ni par la garantie ni par les Exon rations de Dommages A AVERTISSEMENT Toute modification apport e cet appareil peut l endommager et blesser l op rateur ou des passants Les modifica tions non autoris es par le fabricant annulent toutes les garanties et responsabilit s Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC 70288B 27 FRAN AIS QD Introduction et sp cifications de l appareil Les appareils OBS 18 et OBS 18DC peuvent tre utilis s sur une grande vari t de surfaces C est un outil id al pour l entretien et la remise neuf des parquets
56. e la sacca di raccolta della polvere staccare la linguetta Figura 5 di scarico e svuotare la sacca capovolgendola NOTA per ottenere prestazioni ottimali consigliabile effettuare l operazione frequentemente Seguire tutte le avvertenze riportate nel manuale e sulla sacca di raccolta della polvere 38 70288B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC Istruzioni operative Sabbiatura Per usare la macchina per le operazioni di sabbiatura 1 Portare la macchina nell area di lavoro Individuare la proce dura pi appropriata da seguire per sabbiare l area Seguire uno schema che preveda un progressivo allontanamento dalla presa di alimentazione per evitare che il cavo di alimentazio ne rimanga impigliato e non doverlo spostare troppo frequen temente ITALIANO Istruzioni operative Lucidatura Per usare la macchina per le operazioni di lucidatura A AVVERTENZA Scollegare sempre la macchina dall alimentazione prima di montare il disco abrasivo o il cuscinetto per ridurre al minimo il rischio di lesioni Collegare la macchina a un circuito munito di idonei fusibili e di messa a terra 2 Montare il disco abrasivo Per montare il disco abrasivo segui 1 re la procedura per il montaggio del cuscinetto descritta nella sezione PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Rimuovere la pellicola adesiva dal disco quindi centrarlo sul cuscinetto e 2 spingerlo verso il basso verificando che aderisca sal
57. e manuel avant d utiliser ou d entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d endommager la machine ou son environnement Vous devez avoir t form l utilisation de cette machine avant de l utiliser Si l op rateur n est pas en mesure de lire ce Manuel il devra se le faire expliquer enti rement avant de tenter d utiliser cette machine Toutes les directions donn es dans ce Manuel le sont par rapport la position de l op rateur l arri re de la machine Contenu de ce manuel Consignes de SEGUIE scelte erat Pep ias 27 Introduction et sp cifications de l appareil 28 Transportde ele EE 28 Pr paration del appaltlla areale alal 30 Utilisation de apparel ao 31 A ect R 32 Pon age et papier 33 Section Il manuel de r paration et sch mas de pi ces Sch ma d assemblage seen le liebe 52 Kiste d PI CES alata 53 Sch ma d assemblage OBS18 DC 54 Soma deo 55 26 70288B Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC FRANCAIS gt CONSIGNES DE S CURIT A DANGER signifie Si une consigne DANGER figurant dans ce manuel d utilisation ou sur l appareil n est pas respect e ou suivie des blessures graves voire mortelles peuvent vous arriver ainsi qu d autres personnes Lisez et observez toutes les consignes DANGER apparaissant sur l appareil ou dans votre manuel d uti
58. enrolle el cable 2 Eleve y bloquee la manija en posici n vertical Para blo quear la manija presione la palanca de bloqueo con su pie Consulte la figura 1 3 Tome la m quina por los puntos de izado y col quela en el rea de carga Consulte la figura 2 A ADVERTENCIA La m quina es pesada 125 Ib 57kg Para evitar da os a la misma o lesiones personales sost ngala con firmeza y utilice la t cnica de izado adecuada De ser necesario solicite ayuda 4 Asegure la m quina para evitar movimientos en el rea de carga Figura 2 20 70288B revised 10 09 Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS 18 18DC ESPANOL O Instalaci n de la m quina Si desea preparar la m quina para su uso siga este procedi miento 1 Familiar cese con la m quina Lea todas las indicaciones de peligro advertencia y precauci n as como el manual de instrucciones y piezas antes de utilizar la m quina Si usted o el operador de la m quina no pueden leer este manual haga que otra persona se lo explique exhaustiva mente antes de intentar utilizarla 2 Instale o reemplace la almohadilla Si la almohadilla se ha desgastado a un espesor de 3 8 o menos debe ser reemplazada Para instalar o remplazar la almohadilla siga estas instrucciones a Bloquee la manija en posici n vertical Figura 3 b Incline la m quina hacia atr s hasta que est com pletamente apoyada en la manija
59. er Fallens der Maschine verletzt werden k nnten w hrend die Schleifflache entfernt oder das Schleifmaterial ersetzt wird Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC Abbildung 3 70288B 13 DEUTSCH QD Maschinenaufbau Die vorliegende Schleifmaschine ist f r den Betriebzusammen mit einem externen Staubsammelsystem oder dem beiliegenden Staub beutel vorgesehen Vorbereitung eines externen Staubabsaug und Sammelsystems Die Maschine wird f r externe Staubabsaug und Sammelsysteme mit einem Anschlu f r 2 Schl uche folgender ma en vorbereitet 1 Das 2 Schlauchst ck Abbildung 4 A direkt ber das Abluftrohr ziehen Abbildung 4 B 2 Das Abluftrohr kann zur leichteren Handhabung gedreht werden Die Maschine wird f r externe Staubabsaug und Sammelsysteme mit einem Anschlu f r 177 Schl uche folgender ma en vorbereitet 1 Den 2 x 177 Schlauch Adapter Teile Nr 30563A Abbildung 4 C ber das Abluftrohr ziehen Abbildung 4 B 2 Das 177 Schlauchst ck Abbildung 4 D in den Adapter stecken Abbildung 4 C HINWEIS Das externe Staubabsaug und Sammelsystem vor Inbe triebnahme der Maschine einschalten Vorbereitung f r die Verwendung des mitgelieferten Staubbeutels Die Maschine wird f r die Verwendung mit dem mitgelieferten Staubbeutel Teile Nr 53544B folgenderma en vor bereitet 1 Den Staubbeutel auf das Abluftrohr schieben bis der Ring in
60. fmaterial an eine Stromquelle angeschlossen ist Stecken Sie die Maschine aus bevor Sie eine Schleiffl che Schleifmaterial A VORSICHT Den Griff nicht verriegeln Mit ver ETS riegeltem Griff liegt die Maschine nicht gleichm ig auf dem Schleifkis 3 Schlie en Sie die Maschine an einen entsprechend mit Sicherungen sen auf was Leistung und Zuverl s ausgestattetem und geerdetem Stromkreis an sigkeit der Maschine beeintr chtigt 4 L sen Sie den Griff indem Sie den Sicherungshebel nach oben dr cken Bringen Sie den Griff in eine bequeme Position 3 Die Verriegelungstaste 1 dr cken und die Hebel 2 bet tigen Zum Stoppen der Maschine die Hebel 2 loslas A sen Siehe Abbildung 6 VORSICHT Den Griff nicht verriegeln Mit verriegeltem Griff liegt die Maschine nicht gleichm ig auf dem A Schleifkissen auf was Leistung und Zuverl ssig VORSICHT Um Sch den am Boden zu verme keit der Maschine beeintr chtigt iden und das Wirbeln zu reduzieren halten Sie die Maschine in Bewe 5 Die Verriegelungstaste 1 dr cken und die Hebel 2 bet tigen Zum gung solange der Motor l uft Stoppen der Maschine die Hebel 2 loslassen Siehe Abbildung 6 A VORSICHT Um Sch den am Boden zu vermeiden und das Wirbeln zu reduzieren halten Sie die Maschine in Bewegung solange der Motor l uft BEACHTEN F r Schliffe und Schleifpapier siehe Seite 17 Abbildung 6 Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE
61. h den wenn die WARNhinweise auf Ihrer Maschine oder in diesem Handbuch nicht beachtet oder befolgt werden Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf der Maschine angegebenen WARNhinweise und halten Sie sich daran VORSICHT bedeutet Es k nnen Sch den an der Maschine oder andere Sachsch den auftreten wenn die Hinweise zur VORSICHT auf Ihrer Maschine oder in diesem Benutzerhandbuch nicht beachtet oder befolgt werden Lesen Sie alle in diesem Benutzerhandbuch und auf Ihrer Maschine angegebenen Hin weise zur VORSICHT und halten Sie sich daran A GEFAHR Vers umen Sie es dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme oder vor der Ausf hrung von Servicearbeiten an Ihrer Clark Maschine zu lesen kann dies zu Sch den Ihrer Person oder anderen Personals f hren Ebenso k nnten Sch den 9 an der Maschine oder andere Sachsch den auftreten Bevor Sie diese Maschine bedienen m ssen Sie sich mit Ihrer Bedienung vertraut gemacht haben Wenn Sie oder Ihr Bedienungspersonal kein Englisch verstehen lassen Sie sich dieses Handbuch vor Bedienung dieser Maschine vollst ndig erkl ren A GEFAHR Schleifen oder Polieren von Holzb den kann zu Explosions oder Brandgefahr in der Umgebung f hren Setzen Sie diese Maschine nicht in der Nahe von L sungsmitteln Verd nnern Alkohol Treibstoffen Bodenfarben Holzstaub oder anderen brennbaren Materialien ein Zigarettenanz nder Z ndflammen elektrische Funken und andere Z ndquellen sollten ausgescha
62. l lugar Las alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garant as y responsabilidades Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS18 18DC 70288B 19 ESPANOL O Introducci n y especificaciones de la m quina La OBS 18 y la OBS 18DC pueden utilizarse en una gran variedad de superficies Por ello se trata de una herramient a ideal para mantenimiento de pisos de madera y trabajos de restauraci n Tambi n es adecuada para la limpieza de superficies duras como baldosas o terrazo Consulte la table 1 p gina 53 para las especificacione de cables de alimentacion Model OBS 18 OBS 18DC N mero de c digo 07076B 07079B 07116A 07122A 07081B 07083B 07115A 07121A 07086B 07087B Voltaje frecuencia 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz Intensidad de corriente A 10 5 10 5 10 5 10 5 Motor 1hp 0 75 kw 0 75 kw 1hp 0 75kw 0 75kw Tamafio de la almohadilla 12 x 18 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12 x 18 305 x 457mm 305 x 457mm Giros por minuto 3600 3000 3000 3600 3000 3000 Di metro de giro 1 4 inch 6 4 mm 6 4 mm 1 4 inch 6 4 mm 6 4 mm Peso del env o 125 lbs 57 kg 57 kg 125 Ibs 57 kg 57 kg Ruido dBA 74 74 74 74 74 74 Vibraci n m s s 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 Transporte de la m quina Para mover la m quina siga este procedimiento 1 Desenchufe la m quina del tomacorriente de pared y
63. la m quina si ha estado expuesta a la lluvia ha sido rociada con agua A PELIGRO Mantenga las manos los pies y la vestimenta suelta alejados de todas las partes m viles de la m quina para evitar lesiones Desconecte el cable de alimentaci n antes de reemplazar la almohadilla cambiar el abrasivo y realizar man tenimiento o reparaciones No utilice la m quina a no ser que todas sus protecciones est n en su lugar Nunca deje la ko m quina sin vigilancia mientras est conectada a una fuente de alimentaci n Y A ADVERTENCIA Sino se utilizan los dispositivos de protecci n personal correctos mientras se realiza el lijado el operador o cualquier persona en el rea de trabajo pueden sufrir lesiones Utilice siempre protecci n respiratoria ocular y auditiva mientras 293 realice una operaci n de lijado A ADVERTENCIA La pulidora no debe utilizarse sobre madera tratada a persi n Algunas maderas tratadas a presi n contienen ars nico y si se pule madera tratada a presi n produce un polvo nocivo La inhalaci n de polvo nocivo de madera tratada a presi n puedo causar lesiones serias o la muerta Pulir plataformas o superficies irregulares de madera tratada a presi n puedo da ar la Puildora ques no est cubierto por la garant a ni por is Renuncia de Da os A ADVERTENCIA Cualquier alteraci n o modificaci n realizada a esta m quina puede producir da os a la misma o lesiones al operador o a otras personas que se encuentren en e
64. lac Qualit Qualit Grains Utilisation standard profession nelle N de pi ce Qt N de pi ce Qt Pour l limination des grosses imperfections et 20 grains l uniformisation d un vieux parquet Pour 94595010 l limination des vieilles couches de peinture et de vernis Pour le premier poncage d un parquet neuf rable 36 grains ch ne Pour l limination des petites 945951 20 imperfections et de la finition des vieux parquets oo educ emm sg iss 945960 20 60 grains 80 grains Pour le pongage final de certains parquets de y 945955 20 grillage bois franc Pour nettoyer apr s le passage d un 4 945961120 80 grains abrasif 60 grains 100 grains Pour le pongage final de certains parquets de 945956 20 grillage bois franc et de bois mou lorsqu une surface lisse BER 945962 20 100 grains est d sir e Pour le poncage final de certains parquets de grillage bois franc et de bois mou lorsqu une surface lisse dup RCM S 945963 20 120 grains est d sir e Pour le nivellement apr s l application d une couche de produit de finition grillage Pour rayer les surfaces entre les couches de 945964 20 150 grains produit de finition grillage Pour rendre les surfaces rugueuses entre les 180 grains couches de produit de finition VII Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC 70288B 33 IMPORTANTE Questo documento contiene istruzioni impo
65. lalnimetatud mudel on valmistatud koosk las j rgmiste direktiivide ja normidega LV Ar So apliecin ts ka augstakminetais modelis ir izgatavots atbilstoSi S d m direktivam un standartiem CZ N Ze podepsany stvrzuje Ze vy e uvedeny model byl vyroben v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi a normami SLO Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards FIN Allekirjoittaia vakuuttaa ett yllamainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan S Undertecknad intygar att ovann mnda modell producerad i verensst mmelse med f ljande direktiv och standarder GR KATWAI TTIOTOTTOIEI rou TTPOAVAPEPBEVTOG povr Aou y verai OUUPLWVA UE AKO AOUBES o ny eg Kal TTP TUTTA P A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados s o produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama kad min tas modelis yra pagamintas laikantis nurodytu direktyvu bei standartu PL Nizej podpisany za wiadcza ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nastepujacymi dyrektywami
66. li dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina A PERICOLO Lasabbiatura finitura di pavimenti in legno pu creare atmosfere a rischio di esplosioni o incendi Non utilizzare la macchina in presenza di solventi alcol combustibili prodotti per la finitura di pavimenti segatura o altri materiali infiammabili Evitare di utilizzare accendini luci pilota macchine che producono scariche elettriche e altri fonti di ignizione Verificare sempre che l area sia adeguatamente ventilata La polvere prodotta dalla sabbiatura di pavimenti in legno pu essere potenzialmente infiammabile o esplosiva Trasferire im mediatamente la polvere di sabbiatura in un contenitore di metallo e custodirlo lontano da fonti combustibili Non incenerire la polvere A PERICOLO Evitare di effettuare operazioni di manutenzione sulla macchina mentre questa in funzione per ridurre al minimo il rischio di elettriche Scollegare sempre la macchina dall alimentazione prima di effettuare interventi di manutenzione L uso della macchina con un cavo di alimentazione difettoso pu comportare il rischio di scosse elettriche o incendi Fare atten zione a non schiacciare il cavo di alimentazione con il cuscinetto Tenere sempre il cavo di alimentazione appoggiato sopra alla macchina Non utilizzare il cavo di alimentazione per movimentare la macchina A e Pericolo di scosse elettriche Non utilizzare la macchin
67. lisation A AVERTISSEMENT signifie Si une consigne AVERTISSEMENT figurant dans ce manuel d utilisation ou sur l appareil n est pas respect e ou suivie des blessures peuvent vous arriver ainsi qu d autres personnes Lisez et observez toutes les consignes AVERTISSEMENT apparaissant sur l appareil ou dans votre manuel d utilisation ATTENTION signifie Si une consigne ATTENTION figurant dans ce manuel d utilisation ou sur l appareil n est pas respect e ou suivie vous risquez d endommager l appareil et de causer divers dom mages mat riels Lisez et observez toutes les consignes ATTENTION apparaissant sur l appareil ou dans votre manuel d utilisation A DANGER Si vous ne lisez pas le manuel d utilisation avant d utiliser ou r parer votre appareil Clarke vous risquez de vous blesser ainsi que d autres personnes Vous risquez galement d endommager l appareil et de causer divers dommages mat 9 riels Avant d utiliser cet appareil vous devez avoir recu une formation sur son utilisation Si un utilisateur est incapable de lire ce manuel il doit en demander une explication compl te avant d utiliser l appareil A DANGER Le pon age des parquets de bois peut cr er un environnement explosif ou combustible Ne pas utiliser cet appareil proximit de solvants de diluants d alcool de carburant de poussi re de bois ou d autres mat riaux inflammables Les vapeurs et la poussi re de bois produites par le pongage des parquets peuvent c
68. ltet oder vermieden werden Sorgen Sie f r gute Bel ftung im Arbeitsbereich Der beim Schleifen von Holzb den entstehende Staub kann sich spontan entz nden oder explodieren Entsorgen Sie jeglichen Schleifstaub sofort in einem von brennbaren Materialien freien Metallbeh lter Nicht in offenes Feuer sch tten A GEFAHR T dliche Elektroschocks sind m glich wenn Wartungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden w hrend diese an eine Stromquelle angeschlossen ist Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren 9 T dliche Elektroschocks sind m glich oder Brande k nnen entstehen wenn die Maschine mit defektem Stromkabel benutzt wird Halten Sie das Stromkabel von der Schleifflache entfernt Heben Sie das Kabel immer ber die Maschine Bewegen Sie die Maschine nicht indem Sie am Stromkabel ziehen Stromschlaggefahr Verwenden Sie die Maschine nicht wenn Sie Regen ausgesetzt war oder mit Wasser bespr ht wurde A GEFAHR Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie H nde F e und weite Kleidung von den beweglichen Teilen der Maschine fern Stecken Sie das Stromkabel aus bevor Sie die Schleifflache oder das Schleifmaterial ersetzen oder Wartungsar Ta beiten durchf hren Benutzen Sie die Maschine erst wenn alle Schutzvorrichtungen an ihrem Platz sind Lassen Sie die oi Maschine nie unbeaufsichtigt w hrend sie an eine Stromquelle angeschlossen ist A WARNUNG Es k nnen Verletzungen auftreten
69. mere il tasto dell interblocco 1 e applicare pressione alle leve 2 Per arrestare la macchina rilasciare le leve 2 come mostra la Figura 6 A ATTENZIONE Per evitare di danneggiare il pavimento e limitare al minimo lo slittamento tenere sempre la macchina in movimento mentre il motore in funzione NOTA per informazioni sui dischi e la carta abrasiva vedere la pagina 41 Figura 6 Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC 70288B 39 ITALIANO Risoluzione dei problemi dei problemi Problem Azion rrettiv motore non si avvia ssenza di alimentazione ontrollare l alimentazione e collegamenti Premere il tasto di interblocco prima di usare Tasto di interblocco non premuto la leva di comando Rivolgersi a un rivenditore Clarke American Interruttore difettoso collegamento difettoso Sanders autorizzato Il motore non si avvia o funziona in modo Tensione bassa dovuta all uso di un cavo Usare un cavo di prolunga 14 Ga di lun irregolare troppo lungo o di dimensioni inadeguate ghezza inferiore a 50 Condensatore di avvio difettoso Rivolgersi a un rivenditore Clarke American Sanders autorizzato Interruttore di avvio difettoso Rivolgersi a un rivenditore Clarke American Sanders autorizzato Rivolgersi a un rivenditore Clarke American Condensatore di avvio lavoro difettoso Sanders autorizzato Rivolgersi a un rivenditore Clarke American La tensione del mot
70. normami H Alul rottak igazoljuk hogy a fent emlitett modellt a k vetkez ir nyelvek s szabv nyok alapj n hoztuk l tre SK Dolu podp sany osved uje Ze hore uvedeny model sa vyr ba v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami EC Machinery Directive 98 37 EC EN 12100 1 EN 12100 2 EN 294 EN 349 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC 06 95 EEC EN 60335 1 EN 60335 2 67 EC EMC Directive 89 336 EEC EN 61000 EN 50366 EN 55012 3 23 2010 Year of Affixing the CE marking 2010 Don Legatt Engineering Director Nilfisk Advance Inc Nilfisk Alto 14600 21st Avenue North Industrivej 1 Plymouth MN 55447 USA 9560 Hadsund Denmark Nilfisk Advance Incorporated 2010 pas Clarke American Sanders 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
71. ns 3 Introduction and Machine Specifications 4 Machine Transportation 4 Machine Sel DS ersten A 9 Operating e el CEET 7 Troubleshooting Hu cote ee eq n tees en 8 Sanding Cuts and Sandpaper sss 9 SECTION II Parts and Service Manual Assembly Drawing Lie nee 52 Assembly Parts etc eau eee enn rai 53 Assembly Drawing OBS18 DC 54 Electrical Schematics nite se tee ngon re 95 WARNING The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments such as the State of California as identified in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductive harm In certain locations including the State of California purchasers of these Products that place them in service at an employment job site or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices warnings or disclosures regarding the chemicals that are or may be contained in the Products at or about such work sites It is the purchaser s responsibility to know the content of and to comply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments 2 FORM NO 70288B Clarke
72. nstructions Polishino To operate the machine as a polisher follow this procedure A WARNING Injury can occur if the machine is connected to a power source while installing the pad or abrasive Disconnect the machine before installing the pad abrasive 1 Connect the machine to an appropriately fused and ground ed circuit 2 Release the handle by pressing up on the locking lever Bring the handle to a comfortable position A CAUTION Do not lock the handle Locking the handle will prevent the machine from resting evenly on the pad and diminish the machine perfor mance and reliability 3 Push the interlock button 1 and apply pressure to the levers 2 To stop the machine release the levers 2 See figure 6 A CAUTION To prevent damage to the flooring and to reduce swirling keep the machine in motion while the motor is running Figure 6 Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC FORM NO 70288B 7 ENGLISH Troubleshooting power Interlock not depressed Defective switch Bad connection eck power supply and connection Depress Interlock before activating control lever Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer Motor fails to start runs sluggish Low voltage from excessive length or undersized extension cord Defective start capacitor Defective start switch Defective start run capacitor Defective moto
73. operador ES OBS 18 18DC ESPANOL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR PELIGRO significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales inclusive la muerte si las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina ADVERTENCIA significa Usted u otras personas pueden estar expuestos a sufrir lesiones personales si las indicacio nes de ADVERTENCIA que se encuentran en esta m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina PRECAUCI N significa La m quina u otros bienes pueden sufrir da os materiales si las indicaciones de PRECAU CI N que se encuentran en la m quina o en el manual de instrucciones se ignoran o no se tienen en cuenta Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCI N que se encuentran en el manual de instrucciones y en la m quina A PELIGRO Si no lee el manual de instrucciones antes de operar reparar o realizar el mantenimiento de su m quina Clarke Ame rican Sanders el resultado puede ser que usted o el resto del personal sufra lesiones Asimismo pueden producirse 9 da os a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es
74. or comodidad Si desea preparar la m quina para sistemas colectores de polvo remotos mediante vac o que tengan un extremo de manguera de 1 75 siga este B procedimiento TUBO DE ESCAPE 1 Instale el adaptador del extremo de manguera de 2 x 1 N de pieza 30563A figura 4 C sobre el tubo de escape figura 4 B Figura 4 2 Inserte el extremo de manguera de 1 figura 4 D en el adapta dor figura 4 C INSTALE LA BOLSA DE RECOLECCI N DE POLVO PRESIONANDO EL EXTREMO DEL NOTA Ponga en marche el sistema colector remoto mediante TUBO DE ESCAPE HASTA QUE EL vac o antes de encender la m quina Ek Preparaci n para usar la bolsa de polvo incluida Si desea preparar la m quina para su uso con la bolsa de polvo incluida N de pieza 53741A siga este procedimiento 1 Instale la bolsa de recolecci n de polvo presionando el extremo del tubo de escape hasta que el anillo encaje dentro de la ranura figura 5 El mejor modo de hacer esto es presionando la parte posterior de la abertura de la bolsa con la palma de su mano 2 El tubo de escape puede girarse para mayor comodidad 3 Para retirar la bolsa de polvo del tubo de escape haga palanca hacia arriba en el extremo de la abertura de la bolsa para liberar parcialmente el saliente interno de la ranura y despu s tire Figura 5 4 Para vaciar la bolsa de polvo abra la aleta de vaciado y saque sus contenidos dando la vuelta a la bolsa NOTA Para log
75. ore troppo bassa Sanders autorizzato Il fusibile interruttore automatico si attiva Tensione bassa Rimuovere il cavo di prolunga continuamente Usare la presa di alimentazione pi vicina all area di lavoro Far controllare la tensione a un elettricista qualificato Rivolgersi a un rivenditore Clarke American Collegamento difettoso Sanders autorizzato Rivolgersi a un rivenditore Clarke American Motore difettoso Sanders autorizzato 40 70288B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC ITALIANO Maschere per sabbiatura e carta abrasiva Maschera per il trattamento iniziale Lo scopo del trattamento iniziale quello di rimuovere la finitura precedente e le imperfezioni grossolane della superficie Usare un disco abrasivo per materiale grossolano 20 36 grit Trattamento finale Lo scopo del trattamento finale quello di rimuovere i graffi risultanti dal trattamento iniziale Usare un disco abrasivo per materiale fine 60 80 grit Se la superficie continua a presentare irregolarit dopo il trattamento finale necessario usare un abrasivo pi fine 80 100 grit Selezionare l abrasivo con molta cura L uso di abrasivi molto fini permette di chiudere i pori del pavimento in legno e di prevenire le macchie Se si notano segni di bruciatura o aree opache probabile che il disco abrasivo non sia pi efficace e debba essere sostituito
76. ortate sulle etichette affisse alla macchina o nel Manuale dell utente pu comportare il rischio di lesioni gravi o mortali per s stessi o altre persone Leggere e osservare sempre tutte le indicazioni contras segnate con il simbolo PERICOLO riportate nel Manuale dell utente e sulle etichette affisse alla macchina AVVERTENZA Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo di AVVERTENZA riportate sulle etichette affisse alla macchina o nel Manuale dell utente pu comportare il rischio di lesioni Leggere e osservare sempre tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo AVVERTENZA riportate nel Manuale dell utente e sulle etichette affisse alla macchina ATTENZIONE Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo ATTENZIONE riportate sulle etichette affisse alla macchina o nel Manuale dell utente pu provocare danni alla macchina o ad altre attrezzature Leggere e osservare tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo ATTEN ZIONE riportate nel Manuale dell utente e sulle etichette affisse alla macchina A PERICOLO Leggere sempre il Manuale dell utente prima di usare o eseguire interventi di manutenzione sulla sabbiatrice per evitare di provocare infortuni agli operatori o alle persone presenti o di danneggiare altre attrezzature La macchina deve essere utilizzata 5 9 solo da personale debitamente qualificato Se l operatore in grado di leggere il manuale sar necessario spiegarg
77. peratori o ad altre persone Modifiche non autorizzate dal produttore possono rendere nulla la garanzia e le responsabilit del produttore stesso Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC 70288B 35 ITALIANO Introduzione e dati tecnici Le unit OBS 18 o OBS 18DC possono essere usate su pi tipi di superfici Queste macchina sono la soluzione ideale per eseguire la manuten zione e la ristrutturazione di pavimenti in legno Inoltre possono essere usate anche per la pulizia di superfici in materiali rigidi come piastrelle o rivestimenti Terrazzo Per informazioni sulle specifiche elettriche del cavo di alimentazione vedere la Tabella 1 a pagina 53 Modello OBS 18 OBS 18DC Codice prodotto 07076B 07079B 07116A 07122A 07081B 07083B 07115A 07121A 07086B 07087B Tensione frequenza 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz Potenza A 10 5 10 5 10 5 10 5 Motore 0 75 kw 0 75 kw 0 75 kw 0 75 kw 0 75 kw 0 75 kw Dimensioni cuscinetto 305 x 457mm 305 x 457mm 305 x 457mm 305 x 457mm 305 x 457 mm 305 x 457 mm Giri al minuto 3600 3000 3000 3600 3000 3000 Diametro giri 6 4 mm 6 4mm 6 4 mm 6 4mm 6 4 mm 6 4 mm Peso di trasporto 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg 57 kg Rumore dBA 74 74 74 74 74 74 Vibrazioni m s s 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 Trasporto della macchina Per trasportare la macchina 1 Scollegare la macchina dalla pres
78. r er un environnement explosif Les briquets les t moins lumineux les tincelles lectriques et toutes les autres sources d allumage doivent tre teints Garder la zone de travail bien a r e La poussi re produite par le poncage d un parquet de bois peut exploser ou s enflammer soudainement Jeter sans d lai toute la poussi re de pongage dans un r cipient m tallique ne contenant aucun combustible Ne pas jeter au feu A DANGER Une lectrocution peut survenir si l appareil est r par alors qu il est raccord une source d alimentation lectrique D connecter l alimentation lectrique avant toute r paration 9 Une lectrocution ou incendie peuvent survenir si l appareil est utilis avec un cordon d alimentation lectrique en dommag Le cordon d alimentation doit demeurer bonne distance du patin de pongage Le cordon doit toujours tre soulev au dessus de l appareil Ne jamais tirer l appareil par le cordon d alimentation Risque d lectrocution Ne pas utiliser l appareil s il a t expos la pluie ou arros avec de l eau A DANGER Pour viter les blessures il faut toujours garder les mains les pieds et les v tements amples bonne distance des pi ces mobiles de l appareil Le cordon d alimentation doit tre d branch avant de remplacer le patin de poncage ou le Ta papier abrasif ainsi qu avant toute r paration Ne pas utiliser l appareil si toutes les protections ne sont pas en plac
79. r autorizado de American Sanders Technology P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology El fusible disyuntor se disparan repetidas veces Baja tensi n Conexi n defectuosa El motor es defectuoso Retire el alargador Localice la fuente el ctrica m s cercana al lugar de trabajo Haga que la tensi n sea inspeccionada por un electricista calificado P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology P ngase en contacto con un distribuidor autorizado de American Sanders Technology 24 70288B Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS 18 18DC ESPANOL O Cortes de lija y papel de lija de lija y papel de lija Corte inicial El prop sito del corte inicial es sacar el acabado viejo y las imperfecciones mayores de la superficie del piso Se debe usar un abra sivo grueso 20 36 granos Cortes finales El prop sito de un corte de acabado es eliminar los rayones producidos durante el corte inicial Utilice un abrasivo de grano fino 60 80 granos Si la superficie permanece spera despu s de un corte de acabado puede ser necesario utilizar un abrasivo de grano a n m s fino 80 100 granos Se deber tener cuidado al seleccionar el tamafio del grano del abrasivo Un grano muy fino cerrar los poros Sobre el piso de madera dando lugar a problema de manchas Si un corte de acabado apareciera inmediatamente
80. r low voltage Use a 14 Ga extension cord not to exceed 50 length Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer Fuse Circuit Breaker repeatedly trips Low voltage Bad connection Defective motor Eliminate extension cord Locate power source closer to work site Have voltage checked by a qualified electrician Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer Contact an authorized Clarke American Sanders Dealer 8 FORM NO 70288B Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC ENGLISH Sanding Cuts and Sandpaper Cuts and Sandpaper Initial Cut The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross imperfections on the floor surface Use a course 20 36 grit grain abrasive Final Cuts The purpose of a finishing cut is to remove the scratches produced during the initial cut Use a fine 60 80 grit grain abrasive If the surface remains rough after a finishing cut it may be necessary to use an even finer grain of abrasive 80 100grit Care should be taken in selecting the grit size of the abrasive A very fine grain will close the pores on a wood floor making admission of a stain difficult If glazing or burning should occur the abrasive has dulled and must be replaced
81. rar los mejores resultados vac e frecuentemente Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo 22 70288B Clarke American Sanders Manual del operador ES OBS 18 18DC Instrucciones de funcionamiento Lijado Para operar la m quina como una lijadora siga este procedimiento 1 Desplace la m quina al lugar de trabajo Seleccione el mejor m todo para lijar el rea deseada Mientras lija dicha rea tra baje de manera tal que usted se aleje de la fuente de alimen taci n Esto ayudar a evitar que el cable de alimentaci n se enrede y reduce la necesidad de mover dicho cable con tanta frecuencia 2 Instale el abrasivo Para instalar el abrasivo utilice el mismo procedimiento descrito en INSTALACI N DE LA M QUINA para la instalaci n de la almohadilla Retire la pel cula de la parte posterior del abrasivo centre el mismo sobre la almo hadilla y presi nelo contra sta El adhesivo del abrasivo lo sostendr en la almohadilla NOTA Siutiliza abrasivo de tela met lica sit e la tela met lica sobre el suelo y acontinuaci n desplace la m quina sobre la misma Baje la m quina hasta que la almohadilla se apoye sobre la tela met lica Aseg rese de que la tela met lica est centrada en la almohadilla LN ADVERTENCIA Puede producirse una lesi n si se instalan la almohadilla o el abrasivo mientras la m quina se encuentra co nectada a una fuente de alimentaci n Desconecte la m q
82. re la maniglia in posizione verticale b Inclinare la macchina all indietro fino a portarla a contatto con la maniglia C Procedendo dall alto rimuovere il cuscinetto installato e Figura 3 montarne uno nuovo centrandolo sulla superficie di presa d Spingere il cuscinetto contro la superficie di presa fino ad inserire tutti i ganci nel cuscinetto come mostra la Figura 3 e Riportare la macchina in posizione verticale A ATTENZIONE L uso della macchina senza cuscinetto o con un cuscinetto con uno spessore uguale o inferiore a 3 8 pu danneggiare la superficie di presa A AVVERTENZA Scegliere sempre una posizione sicura per sostituire il cuscinetto o il disco abrasivo per evitare di provocare lesioni a s stessi o ad altre persone nel caso in cui la macchina si capovolga Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC 70288B 37 ITALIANO PREPARAZIONE DELLA MACCHINA Questa sabbiatrice stata progettata per essere usata con sistemi di A D Tubo da 1 5 captazione delle polveri remoti o con la sacca di raccolta fornita con la Tubo da 2 dal dal sistema di macchina sistema di as pirazione non incluso aspirazione non incluso Preparazione della macchina per l uso con sistemi di captazione delle polveri remoti Per preparare la macchina per l uso con sistemi di captazione delle polveri con tubi da 2 1 Montare l estremit del tubo da 2 Figura 4 A direttamente
83. re treated woods contain arsenic and sanding pres sure treated wood produces hazardous dust Inhaling hazardous dust from pressure treated wood can cause serious injury or death Sanding pressure treated wood decks or uneven surfaces can damage the sander which is not covered under warranty or damage waiver A WARNING Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders Alterations or modifications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC FORM NO 70288B 3 ENGLISH Introduction amp Machine Specifications The OBS 18 or OBS 18DC can be used on a variety of surfaces It is an ideal tool for wood flooring maintenance and restoration work It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile or Terrazzo See Table 1 Page 53 for power cable specifications Model OBS 18 OBS 18DC Code Number 07076B 07079B 07116A 07122A 07081B 07083B 07115A 07121A 07086B 07087B Voltage Frequency 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz 115V 60Hz 230V 50Hz 115V 50Hz Amperage A 10 5 10 5 10 5 10 5 Motor 1hp 0 75 kw 0 75 kw 1hp 0 75kw 0 75kw Pad Size 12 x 18 305 x 457 mm 305 x 457 mm 12 x 18 305 x 457mm 305 x 457mm Orbits Per Minute 3600 3000 3000 3600 3000 3000 Orbit Dia 1 4 inch 6 4 mm 6 4 mm 1 4 inch 6 4 mm
84. rschliffs ist es die alte Oberfl che und grobe Unregelm igkeiten der Bodenoberflache zu entfernen Verwenden sie grobes K rnung 20 36 Schleifmaterial Endschliffe Der Zweck eines Endschliffs ist es die durch den Vorschliff entstandenen Kratzer zu entfernen Verwenden Sie feines K rnung 60 80 Schleifmaterial Bleibt die Oberflache nach einem Endschliff rauh kann es notwendig sein Schleifmaterial noch feinerer K rnung 80 100 zu verwenden Die K rnung des Schleifmaterials sollte sorgf ltig ausgew hlt werden Eine sehr feine K rnung schlie t die Poren und macht den Farbeinla schwierig Treten glatte oder verbrannte Stellen auf ist das Schleifmaterial stumpf geworden und mu ersetzt werden K rn un Verwen d un Standardqualit t u H H Teil Menge Teil Zum Entfernen grober Unregelm igkeiten und K rnung 20 Wiederherstellung der Ebenheit alter B den 945950 10 Zum Entfernen von Farb und Lackschichten F r den Erstschliff neuer B den Ahorn Eiche K rnung 36 Zum Entfernen kleinerer Unregelm igkeiten und 945951 20 Oberfl chen alter B den K rnung 60 Zum Nachschleifen des Erstschliffs mit K rnung 60 K rnung 36 7 Netzmaschen K rnung 80 Zum Endschleifen bestimmter Hart und 945955 20 K rnung 80 Zum Nachschleifen K rnung 60 PIE 945961 20 Netzmaschen K rnung 100 Zum Endschleifen bestimmter Hart und A S 945956 20 K rnung 100 Nadelh lzer wenn eine glatte Oberfl che
85. rt the remote vacuum collection system before operation Preparing to use the included dust bag To prepare the machine for use with the included dust bag Part No 53741A follow this procedure 1 Install the dust bag by pressing the end onto the exhaust tube until the ring locks into the groove figure 5 This is best done by press ing on the back of the bag opening with the palm of your hand 2 The exhaust tube can be rotated for optimum convenience 3 To remove the dust bag from the exhaust tube pry up the end of the bag opening to partially release the internal rib from the groove then pull 4 To empty the dust bag unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag NOTE For best results empty frequently Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag A D 1 5 Hose from vacuum system not included 2 Hose from vacuum system not included B Exhaust Tube C 30563A 2 Tube x 1 5 hose adaptor Figure 4 Install the dust bag by pressing the end onto the exhaust tube until the ring locks into the groove Figure 5 6 FORM NO 70288B Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC Operating Instructions Sanding To operate the machine as a sander follow this procedure 1 Move machine to work location Decide the best approach to sanding the desired area When sanding the area work so that you are moving away from the power supply This
86. rtanti per un uso sicuro della macchina Leggere sempre questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull unit Clarke American Sanders per evitare di causare lesioni al personale e danni all unit o ad altre attrezzature La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato Se l operatore non in grado di comprendere l inglese sar necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina Tutte le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal retro Sommario Istruzioni per la sicurezza degli 35 Introduzione e dati Ger ICE asco ooi iode E RE 36 Trasporto della macchina as es 36 Installazione della macchih esse 37 ia 39 Risoluzione dei problema ta 40 Maschere per sabbiatura e carta 41 SEZIONE Il Manuale delle parti di ricambio e per la manutenzione Disegno d assieme EE 52 Elenco delle parti GH rca 53 Disegno d assieme OBS T8 DG nee 54 Schema ele oo cias des taco 55 34 70288B Clarke American Sanders Manuale per l operatore IT OBS 18 18DC ITALIANO ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER GLI OPERATORI PERICOLO Il mancato rispetto delle indicazioni contrassegnate dal simbolo di PERICOLO rip
87. sens 7 8 9 Il nen E 26 kee ete EU deett 27 OBS18 DC 28 CXEMBI L nnne 29 42 70288B Clarke American Sanders RU OBS 18 18DC Ha
88. t du condensateur Contactez un d taillant Clarke agr de d marrage fonctionnement Probl me de tension faible Contactez un d taillant Clarke agr dans le moteur Le fusible ou le disjoncteur saute Tension trop faible liminez la rallonge lectrique tr s souvent Trouvez une source d alimentation lectrique plus proche du site Faites v rifier la tension lectrique par un lectricien Mauvaise connexion Contactez un d taillant Clarke agr Moteur d fectueux Contactez un d taillant Clarke agr 32 70288B Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC FRANCAIS Pongage et papier abrasif 1 et papier abrasif Premier passage Le but du premier passage est d enlever l ancienne finition et les plus grosses imperfections Utilisez un papier abrasif gros grains 20 36 grains Passages finaux Le but d un passage final est d enlever les rayures produites durant le premier passage Utilisez un papier abrasif petits grains 60 80 grains Si la surface demeure rugueuse apr s un passage final il pourrait tre n cessaire d utiliser un papier abrasif grains plus fins 80 100 grains La grosseur des grains abrasifs doit tre choisie avec soin Un grain trop fin risque de refermer les pores du bois nuisant ainsi l absorption ult rieure de la teinture Si vous d tectez une vitrification ou des traces de br lure le papier abrasif s est mouss et doit tre remp
89. t d endom mager l appareil utilisez une prise solide et une bonne technique de levage Demandez de l aide si n cessaire 4 Attachez l appareil pour viter qu il ne bouge sur le v hicule de transport Figure 2 28 70288B revised 10 09 Clarke American Sanders Manuel de l utilisateur FR OBS 18 18DC FRANCAIS gt Pr paration de l apparell de l appareil Pour pr parer l appareil avant une utilisation ex cutez les op ra tions suivantes 1 Familiarisez vous avec l appareil Avant toute utilisation de l appareil lisez les avertissements les consignes de s curit et le manuel d utilisation Si un utilisateur est incapable de lire ce manuel il doit en demander une explication compl te avant d utiliser l appareil 2 Installez ou remplacez le patin de pongage Il doit tre rempla c s il est us jusqu une paisseur gale ou inf rieure 3 8 po Pour installer ou remplacer le patin de pongage ex cutez les op rations suivantes 0 d e Verrouillez le manche en position redress e Inclinez l appareil vers l arriere jusqu ce qu il repose compl tement sur les poign es En vous tenant au dessus de l appareil enlevez le vieux patin de poncage et centrez un nouveau patin sur le plateau de poncage auto aggripant Appuyez le patin contre le plateau de poncage auto aggripant jusqu ce que les crochets de le plateau de pongage auto aggripant aient accroch
90. t the machine back until it fully rests on the handle Standing over the machine remove existing pad then center new pad over grip face Figure 3 d Press pad against grip face until the hooks in the driver have set in the pad See figure 3 e Return machine to the upright position A CAUTION Damage to the grip face will occur if the machine is operated without a pad or with a pad that is 3 8 or thinner A WARNING Never put yourself or let others be in a position to get injured if the machine should tip or fall while replacing the pad or changing abrasive Clarke American Sanders Operator s Manual EN OBS 18 18DC FORM NO 70288B 5 ENGLISH Machine Setup This sanding machine is designed to be operated with a remote vacuum dust collection system or with the included dust bag Preparing Remote Vacuum Dust Collection Systems To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that have a 2 hose end follow this procedure 1 Install 2 hose end figure 4 A directly into the exhaust tube figure 4 2 The exhaust tube can be rotated for optimum convenience To prepare the machine for remote vacuum dust collection systems that have 1 72 hose end follow this procedure 1 Install the 2 x 172 hose end adaptor Part No 305634 figure 4 C over the exhaust tube figure 4 B 2 Insert 1 7 hose end figure 4 D into the adaptor figure 4 C NOTE Sta
91. uina antes de instalar la almohadilla o el abrasivo 3 Conecte la m quina a un circuito adecuadamente provisto de fusibles y conectado a tierra 4 Suelte la manija presionando la palanca de bloqueo Sit e la manija en una posici n c moda N PRECAUCI N no bloquee la manija Si se bloquea la manija la m quina no podr reposar de forma uniforme en la almoha dilla y disminuir n el rendimiento de la m quina y su fiabilidad 5 Pulse el bot n de interbloqueo 1 y aplique presi n a las palancas 2 Para detener la m quina suelte las palancas 2 Consulte la figura 6 N PRECAUCI N para evitar da os al piso y reducir los remo linos mantenga la m quina en movimiento mientras el motor est funcionando NOTA para cortes de lija y papel de lija consulte la p gina 25 ESPA OL O Instrucciones de funcionamiento Pulido Para operar la m quina como una pulidora siga este procedi miento A ADVERTENCIA puede producirse una lesi n si se ins talan la almohadilla o el abrasivo mientras la m quina se encuentra conectada a una fuente de alimentaci n Desconecte la m quina antes de instalar la almohadilla o el abrasivo 1 Conecte la m quina a un circuito adecuadamente provisto de fusibles y conectado a tierra 2 Suelte la manija presionando la palanca de bloqueo Sit e la manija en una posici n c moda A PRECAUCI N No bloquee la manija Si se bloquea la manija la m quina no podr reposar de
92. wenn w hrend des Schleifens Schutzkleidung und ausr stung nicht verwendet gt werden Tragen Sie wahrend des Schleifens stets Schutzbrille kleidung und Staubmaske Diese Schleifmaschine darf nicht auf Pressholz eingesetzt werden Manche Pressh lzer enthalten Arsen Beim Schleifen solcher Pressh lzer wird gef hrlicher Staub erzeugt Das Einatmen des Staubs von Pressholz kann zu schweren ge sundheitlichen Sch den oder zum Tod f hren Das Schleifen von Pressholz oder unebenen Fl chen kann die Schleifm aschine beschadigen In diesem Fall erlischt die Garantie die Haftungsbeschr nkung f r Sch den tritt in Kraft Jegliche Umbauten oder Ver nderungen an der Maschine k nnen zu Sch den an der Maschine oder Verletzungen des Benutzers oder AuBenstehender f hren Nicht vom Hersteller genehmigte Umbauten oder Ver nderungen f hren zu einem Erl schen jeglicher Garantie und Haftung Clarke American Sanders Bedienungshandbuch DE OBS 18 18DC 70288B 11 DEUTSCH Einf hrung und Daten der Maschine und Daten der Maschine Die OBS 18 oder OBS 18DC kann f r eine Vielzahl von Oberflachen verwendet werden Sie ist ideal f r die Pflege von Holzb den und f r Restaurationsarbeiten Ebenso ist sie geeignet f r die Reinigung harter Oberfl chen wie Steinfliesen und Terrazzo Technische Angaben ber Stromkabel siehe in Tabelle 1 auf Seite 53 Modell OBS 18 OBS 18DC Ko
93. will help to avoid entanglement with the power cord and reduce the need to move the power cord as frequently 2 Install the abrasive Use the same procedure outlined in MA CHINE SETUP for installing the pad to install the abrasive Peel the film off the back of the abrasive center the abrasive over the pad and press it against the pad The adhesive on the abrasive will hold it to the pad NOTE When using screen abrasive set the screen on the floor then move the machine over the screen Lower the machine until the pad comes to rest on the screen Make sure the screen is centered on the pad A WARNING Injury can occur if the machine is connected to a power source while installing the pad or abrasive Disconnect the machine before installing the pad abrasive 3 Connect the machine to an appropriately fused and grounded circuit 4 Release the handle by pressing up on the locking lever Bring the handle to a comfortable position A CAUTION Do not lock the handle Locking the handle will prevent the machine from resting evenly on the pad and diminish the machine perfor mance and reliability 5 Push the interlock button 1 and apply pressure to the levers 2 To stop the machine release the levers 2 See figure 6 A CAUTION To prevent damage to the flooring and to reduce swirling keep the machine in motion while the motor is running NOTE For sanding cuts and sandpaper see page 9 ENGLISH Operating I

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

M-Cab iPhone silicon case  Da-Lite Studio Electrol  HDW-M2100 HDW-M2100P    BRUGERMANUAL USER MANUAL BRUKERVEILEDNING  User Manual Saturn  Pressostato differenziale olio DELTAP-®II DELTAP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file