Home

truck pactm truck pactm truck pactm truck pactm truck pactm

1. will also operate at below zero temperatures however its power will be less Intense heat will accelerate self discharge have a regular 10 amp battery charger can use it to recharge the TRUCK PAC No only the wall charger supplied with the TRUCK PAC should be used A higher amp charger may damage the batteries Is the TRUCK PAC goof proof No Jump starting instructions must be followed See back of TRUCK PAC I m recharging my TRUCK PAC should the charged light immediately come on No The charged light will only come on once the Booster pac approaches full charge However the charging light first one on the left should come on indicating that charging is taking place 11 IMPORTANT BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL Contains sealed Pb non spillable lead 6 gt acid battery Must be disposed of properly The batteries inside this TRUCK PAC are sealed lead acid batteries By LAW it is required to be removed and recycled or disposed of properly While there are federal regulations that must be followed throughout the United States your individual state or local governments may have additional regulations to be followed in your area When the batteries in this product are in need of replacement remove it according to the instructions provided below and take it to your local recycling center for proper recycling or disposal If you don t have a local recycling c
2. cido de la bater a le toca la piel o la ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si le entra cido en los ojos enju guelos inmediatamente con agua corriente durante unos 10 minutos por lo menos y consiga atenci n m dica enseguida NUNCA fume ni permita la presencia de chispas o llamas cerca de la bater a o del motor Tenga cuidado especialmente para evitar el riesgo de que alguna herramienta met lica caiga sobre la bater a Podr a producir chispas o un cortocircuito en la bater a o en alguna otra pieza el ctrica con riesgo de ocasionar una explosi n Qu tese los objetos personales met licos como anillos pulseras collares y relojes al trabajar con una bater a de plomo cido Este tipo de bater as puede producir una corriente de cortocircuito suficientemente intensa para soldar un anillo u otro objeto similar al metal causando quemaduras graves Use su unidad TRUCK PACTM para cargar o reforzar bater as de PLOMO CIDO solamente No la use para cargar bater as de celdas secas com nmente usadas en aparatos electrodom sticos Ese tipo de bater as podr a explotar causando lesiones personales y da os a la propiedad NUNCA cargue ni refuerce la carga de una bater a congelada NUNCA deje que las pinzas se toquen entre s o entren en contacto con la misma pieza met lica para prevenir un arco el ctrico El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante podr a crear un
3. depuis 24 heures et il n y a aucun changement parmi les voyants R ponse V rifiez le chargeur pour voir s il est en cours de charge Il devrait tre chaud Le voyant de charge en cours Charging du TRUCK PAC doit tre galement allum pour signaler que le branchement est correct Probl me Le chargeur fonctionne bien il est chaud mais il n y a toujours aucun changement parmi les voyants R ponse Il est possible que la batterie soit d fectueuse Probl me Lorsque le bouton de test est press aucun voyant ne s allume lorsque le chargeur est branch dans R ponse Probl me R ponse Probl me R ponse Probl me R ponse le TRUCK PAC tous les voyants s allument Batterie d fectueuse Pour quelles raisons une batterie peut elle devenir d fectueuse Une utilisation intensive sans p riode de refroidissement suffisante REPORTEZ VOUS A LA REMARQUE UTILISATION COMME BATTERIE DE SECOURS Le TRUCK PAC est charge a fond mais ne peut pas faire d marrer un moteur Examinez le raccordement du fil a la pince de l alimentation V rifiez le sertissage D placez les pinces d avant en arri re pour vous assurer que le branchement au v hicule est correct Un seul c t de la pince est aliment assurez vous que le c t avec le c ble est connect au m tal nu du v hicule Lorsque j essaie de faire fonctionner un acce
4. Avec le chargeur mural Le TRUCK PAC se recharge automatiquement l aide du chargeur mural Une PRISE DE CHARGE situ e l avant de l appareil est connect e l alimentation portable par l interm diaire d une carte imprim e intelligente ce qui rend la recharge automatique Si le TRUCK PACTM est enti rement d charg la recharge peut durer un maximum de 30 heures L utilisation du chargeur mural limine le probl me de surcharge et l alimentation peut rester connect e au chargeur ind finiment a Mettez le s lecteur la position 12 VOLTS SYSTEMS Syst mes fonctionnant sous 12 volts b Ins rez la fiche du chargeur mural voir 12 figure 1 dans la PRISE DE CHARGE mont e l avant du TRUCK PACTM c Branchez l ADAPTATEUR CA CC du chargeur mural dans la prise de courant alternatif le voyant de charge en cours CHARGING s allumera d Attendez que le TRUCK PAC ait le temps de se recharger c est dire jusqu au moment o le voyant de charge compl te CHARGED s allume vous pouvez surveiller l avancement de la charge en v rifiant les voyants rouges du niveau de puissance POWER LEVEL lorsque tous les quatre sont allum s le voyant de charge compl te CHARGED doit s allumer son tour e D s que le voyant CHARGED est allum continuez la charge trois six heures de plus trois heures sont acceptables mais pour assurer une puissance maximale six heu
5. Controleer de plaats waar de draad op de bek van de klem van de TRUCK PAC is aangesloten Zorg ervoor dat er een goede verbinding is Beweeg de klemmen heen en weer om er zeker van te zijn dat er een goede verbinding wordt gemaakt met het voertuig De Spanning wordt slechts door een helft van de klem doorgegeven zorg ervoor dat de klemhelft waarop de kabel is aangesloten in contact staat met blank metaal van het voertuig Probleem Antwoord Als ik een accessoire probeer te gebruiken via het contact voor de sigarettenaansteker op de TRUCK PAC hoor ik een klik geluid binnenin de TRUCK PACTM De accessoire verbruikt wellicht meer dan 20 A waardoor de interne spanningsonderbreking wordt geactiveerd of er is wellicht een probleem met de accessoire zoals een kortsluiting waardoor de overbelasting wordt veroorzaakt VRAGEN EN ANTWOORDEN Vraag Antwoord Vraag Antwoord Vraag Antwoord Vraag Hoeveel keer kan ik mijn auto starten met behulp van de volledig opgeladen TRUCK PAC voordat deze opnieuw opgeladen moet worden 1 tot 30 keer Factoren zijn temperatuur algemene conditie van de auto soort en afmetingen van de motor Kunnen de accu s van de TRUCK PAC vervangen worden Ja Bel met de Technische Dienst in de VS op nummer 800 328 2921 of in Canada 800 668 8642 Kan de TRUCK PAC worden gerecycled Ja het milieu was n van onze belangrijkste zo
6. a siga el procedimiento anterior a la inversa Nota Recuerde que los alambres rojos van conectados al borne positivo de la bater a y los cables negros van conectados al borne negativo INTRODUCTION Cet appareil contient une batterie au plomb bac herm tique qui doit toujours tre charg e fond Rechargez la d s la r ception imm diatement apr s chaque utilisation et tous les trois mois si elle n est pas utilis e Si la batterie n est pas maintenue charg e a fond sa dur e de vie sera fortement r duite L appareil contient un circuit intelligent qui permet de le laisser en position de charge continuellement sans risque de dommage Cher Client F LICITATIONS Vous venez d acqu rir une alimentation portable d marreur de moteur pour camions et grands v hicules d excellente qualit Nous avons pris de nombreuses mesures sur le plan du contr le de qualit et des processus de fabrication pour notre produit vous parvienne en excellente condition et que son fonctionnement vous donne enti re satisfaction Dans le cas improbable o votre alimentation portable contiendrait un l ment endommag ou manquant ne fonctionnerait pas comme pr vu ou n cessiterait le service couvert par la garantie NE REEXPEDIEZ PAS VOTRE ALIMENTATION PORTABLE AU MAGASIN Veuillez appeler notre NUM RO SANS FRAIS 800 328 2921 aux tats Unis ou 800 668 8642 au Canada et demander le service technique Le repr sentant de notre ser
7. completamente cargada Nosotros recomendamos que se deje enchufada la unidad TRUCK PACTM en la toma de corriente de la pared hasta que se vaya a usar Su circuito de carga es autom tico y no se sobrecargar cuando est conectado al cargador de pared Cuando todas las luces de nivel de potencia y la luz indicadora de carga encienden al estar cargando o cuando se oprime el bot n de prueba su unidad estar completamente cargada ver la Figura 2 Con el cargador de pared La unidad TRUCK PAC se carga automaticamente con el cargador de pared Un CONTACTO PARA CARGA se encuentra en el frente de su unidad TRUCK PAC se conecta a trav s de una placa de circuito inteligente a la unidad TRUCK PAC para hacer automatica la recarga Si su unidad de alimentaci n esta completamente descargada su recarga puede tardar hasta 30 horas La sobrecarga no es problema cuando se utiliza el cargador de pared ya que la unidad TRUCK PAC puede dejarse conectada por tiempo indefinido al cargador a Ponga el selector en la posicion E de SISTEMAS DE 12 VOLTIOS Inserte la clavija del cargador de pared ver 11 Figura 1 en el CONTACTO PARA CARGA en el frente de la unidad TRUCK PAC TM Figura 2 Bot n de prueba y luces indicadoras de carga RECARGA DE LA UNIDAD c Conecte el ADAPTADOR de CA CC al enchufe de corriente TM TRUCK PAC alterna en la pared se Nota Hay dos maneras de cargar la encender la luz de CARGA
8. unidad TRUCK PAC M El primer m todo es el de carga autom tica con el cargador de pared que se proporciona m todo preferido El segundo es por medio de un recept culo de energ a de 12 Vcc usando el cable adaptador para veh culo El segundo m todo no es autom tico y se requiere poner atenci n porque se puede da ar la unidad TRUCK PAC debido a una sobrecarga En cualquiera de los dos m todos el selector debe ajustarse para SISTEMAS DE 12 VOLTIOS Si no se cargan las bater as del TRUCK PAC con el selector en la posici n de d Permita que la unidad TRUCK PACTM se cargue hasta que encienda la luz de carga completa CHARGED Puede verificar el proceso de carga observando la luces rojas de nivel de potencia POWER LEVEL Cuando todas las luces de nivel de potencia se enciendan tambi n debe encenderse la luz de carga completa CHARGED e Una vez que se encienda la luz verde de carga completa CHARGED deje cargando por tres a seis horas adicionales es aceptable esperar tres horas pero para asegurar su m xima capacidad es preferible esperar seis horas f Sino va a necesitar la unidad TRUCK PAC inmediatamente la puede dejar enchufada al cargador de pared Recomendamos que la unidad TRUCK PAC permanezca conectada al cargador de pared siempre que no est en uso 2 Con el cable adaptador para vehiculo Encienda el motor del vehiculo Conecte una punta del cable de extension en el re
9. vel dentro da garantia Guarde seu recibo de compra pois ele necess rio para a manuten o na garantia ee SYSTEMS SYSTEMS 11 1 Receptaculo de energia de 12 Vdc 8 Seletor 12 V DESLIGADO 24 V 2 Bot o de teste 9 Carca a 3 Luz indicadora de carregando 10 Cabos flex veis para uso pesado 4 Indicadores do estado da carga 11 Pin as para uso pesado 5 Indicador de CARREGADO 12 Carregador de parede carga completa 13 Inversor opcional 6 Coldres de seguran a para armazenagem 14 Fio para carga 7 Soquete para carga Figura 1 TRUCK PAC e acess rios Consumidor Mantenha estas instru es para uso futuro Leia cuidadosamente todas as instru es antes de utilizar o TRUCK PAC 1 CARACTERISTICAS DO TRUCK PAC Fornece bastante pot ncia para dar a partida em caminh es e veiculos off road O TRUCK PAC prov de energia a maioria dos acessorios de 12 Vdc atraves do receptaculo de energia de 12 Vdc veja o n 1 Figura 1 A tomada dc tem prote o autom tica contra sobrecargas Bot o de teste luzes LED e a ltima palavra em mat ria de circuitos Para realizar um teste completo aperte o bot o de teste durante 10 segundos se as tr s luzes vermelhas permanecerem acesas ent o o TRUCK PACTM estar completamente carregado Coldres de seguran a para a
10. Omvormer optioneel 7 Laderaansluiting 14 Oplaadsnoer 8 Keuzeschakelaar 12V OFF UIT 24V Afbeelding 1 TRUCK PAC en accessoires Consument Bewaar deze handleiding voor later gebruik Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door voordat deze TRUCK PAC wordt gebruikt 1 N E D E R L N D S KENMERKEN VAN DE TRUCK PAC N E D E R L N D S Levert veel stroom voor het starten van vrachtwagens en terrein voertuigen De TRUCK PAC zal de meeste 12 V accessoires van stroom kunnen voorzien als zij voorzien zijn van een mannelijke sigarettenaansteker aansluiting zie 1 afbeelding 1 De gelijkstroom aansluiting is voorzien van automatische bescherming tegen overbelasting Testschakelaar en LED indicatoren Geavanceerde schakelingen Druk 10 seconden lang op de testschakelaar voor een complete test wanneer de drie rode lichtjes blijven branden is de TRUCK PAC volledig opgeladen Veiligheidshouders voorkomen dat de klemmen per ongeluk gaan vonken en deze kunnen 180 graden draaien zodat de klemmen er makkelijk uitgehaald kunnen worden Kabelgoten zetten de kabels vast zodat alles goed opgeborgen kan worden Geen lelijke loshangende snoeren De TRUCK PAC is voorzien van de nieuwste technologie met zijn volledig verzegelde lekvrije accu De TRUCK PAC kan in elke stand worden opgeborgen Duurzame thermoplastische behuizing voor zware belastingen Zaagtandklemmen voor
11. Set the selector switch 2 in Figure 1 to the vehicle voltage 12 VOLT SYSTEMS or 24 VOLT SYSTEMS 8 Stay clear of batteries while jump starting 9 Allow the TRUCK PAC to charge the vehicle s battery for 5 15 minutes 10 Start the vehicle Note If the vehicle doesn t start within 6 seconds let the TRUCK s internal battery cool for three 3 minutes before attempting to start the vehicle again or damage to the unit may occur 11 Once the vehicle is started set the selector switch OFF 12 Disconnect the negative black cable clamp from vehicle ground the engine 13 Disconnect the positive red cable clamp from the positive POS battery terminal 14 Return the clamps to their holsters for storage USED AS AN ALTERNATIVE POWER SUPPLY FOR VEHICLES FOR 12 VOLT SYSTEMS ONLY The TRUCK PAC Mis an ESSENTIAL tool for all who replace vehicle batteries Most vehicles have some type of electronic component with memory such as alarm systems computers radios phones etc and when the vehicle s battery is replaced memory is lost However if the power charging cord is plugged from the TRUCK to the cigar lighter outlet on the vehicle the memory can be saved MULTI PURPOSE POWER SUPPLY The TRUCK PAC is also a portable power source for most 12 Volt accessories with a male cigar lighter plug When used with an inverter it can operate appliances normally power
12. gative une conduite de carburant 7 R glez le s lecteur voir 8 figure 1 en fonction de la tension du v hicule sur 12 VOLTS SYSTEMS ou sur 24 VOLTS SYSTEMS Syst mes fonctionnant sous 12 ou 24 volts 8 Tenez vous loign des batteries pendant le d marrage avec la batterie d appoint 9 Attendez que le TRUCK PAC ait le temps de recharger la batterie du v hicule soit 5 15 minutes 10 D marrez le v hicule Remarque Si le v hicule ne d marre pas dans les 6 secondes laissez refroidir la batterie interne du TRUCK PAC pendant trois 3 minutes avant d essayer a nouveau de lancer le moteur sinon l appareil pourrait tre endommag 11 D s que le v hicule d marre mettez le s lecteur en position OFF Arr t 12 D branchez la pince n gative c ble noir du ch ssis du v hicule le moteur 13 D branchez la pince positive c ble rouge de la borne positive de la batterie POS 14 Remettez les pinces dans les tuis en vue du remisage UTILISATION COMME ALIMENTATION AUXILIAIRE POUR V HICULES UNIQUEMENT POUR LES SYSTEMES FONCTIONNANT SOUS 12 VOLTS Le TRUCK PAC est un outil ESSENTIEL pour toutes les personnes se livrant au remplacement de batteries automobile La plupart des v hicules contiennent des composants lectroniques avec m moire tels que les syst mes d alarme ordinateurs radios t l phones etc et lorsque la batterie d
13. hoeveelheid water en zeep in de buurt zijn voor het geval accuzuur in contact komt met huid kleren of ogen Draag volledige oogbescherming en bescherming voor uw kleding Raak uw ogen niet aan terwijl u in de buurt van de accu werkt Als accuzuur terecht komt op huid of kleding was deze dan onmiddellijk met zeep en water Als zuur in een oog terecht komt spoel het oog dan meteen uit met koud water gedurende minimaal 10 minuten en roep onmiddellijk medische hulp in NOOIT roken in de buurt van een accu of een motor en zorg ervoor dat er geen vonken of vlammen in de buurt komen Wees extra voorzichtig om het risico te verminderen dat u een metalen stuk gereedschap op een accu laat vallen Dat kan een vonk veroorzaken of de accu of een ander elektrisch onderdeel dat een vonk kan veroorzaken kortsluiten Verwijder persoonlijke metalen voorwerpen zoals ringen armbanden halskettingen en horloges als u met een zuur loodaccu werkt Een zuur loodaccu kan bij kortsluiting een spanning opwekken die hoog genoeg is om een ring of iets dergelijks aan metaal vast te lassen en een ernstige brandwond te veroorzaken Gebruik de TRUCK PAC alleen voor het opladen of het helpen starten van een motor met behulp van een ZUUR LOOD accu Gebruik dit apparaat niet voor het opladen van batterijen die normaal gebruikt worden in elektrische apparatuur in huis Deze batterijen kunnen openbarsten en mensen verwonden en voorwerpen beschadige
14. is otherwise damaged in any way have it checked by a qualified service person If the TRUCK PAC is leaking battery acid do not ship it Take it to the closest battery recycler in your area Do not disassemble the TRUCK PAC TM_ Have it checked by a qualified service person The TRUCK should never be left in a total discharged state for any period of time Damage to the battery could be permanent with poor performance as a result When not in use leave the TRUCK TM connected to the wall charger or recharge every three 3 months e NEVER charge or boost a frozen e allow clamps to touch OPERATING INSTRUCTIONS together or to contact the same piece of metal to prevent arcing CHARGING YOUR NEW TRUCK PAC Your TRUCK PAC was precharged at the factory It is best for the battery in the TRUCK PAC to be kept at full charge We recommend that you should plug in the TRUCK PAC to the wall outlet immediately after purchase until it is required for use The charging circuit is automatic and will not overcharge when using the wall charger When all the power level lights and the charged light come on while charging or when the test button is pressed your unit is fully charged See Figure 2 Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk of damage to the unit or injury to personnel When using the wall charger or power extension cord pull
15. las pinzas y no por medio del enchufe de 12 Vcc 3 Cable adaptador para vehiculo ver 14 Figura 1 ESA 21 RESUMEN DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y operacion Contiene una bateria 4 de plomo cido sellada 4 aprueba de derrames Esta bater a debe desecharse en la forma apropiada INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS Trabajar cerca de acumuladores es peligroso Las baterias generan gases explosivos durante el funcionamiento normal Por eso es sumamente importante que lea este manual antes de usar la unidad portatil de alimentacion el ctrica y que siga las instrucciones al pie de la letra Para reducir el riesgo de explosiones de la bateria siga estas instrucciones asi como las instrucciones publicadas por el fabricante de la bateria y el de cualquier otro equipo que se use cerca de la misma Preste atenci n a las indicaciones de precaucion en estos productos y en el motor Cuando trabaje cerca de una bateria de plomo acido asegurese de que haya alguien lo suficientemente cerca como para que pueda oirlo o ayudarlo en caso necesario Tenga cerca abundante agua fresca y jab n por si el cido de la bateria entra en contacto con su piel ropa u Ojos Use protecci n completa para los Ojos y ropa protectora No se toque los ojos cuando trabaje cerca de una bater a Si el
16. nooit op een voertuig aan waarvan de motor draait Houd altijd afstand van draaiende ventilatorbladen ventilatorriemen poelies en andere bewegende motoronderdelen Bewegende motoronderdelen kunnen ernstig lichamelijk letsel veroorzaken waaronder het verlies van ledematen Zorg er ALTIJD voor dat de kabels en aansluitklemmen van de TRUCK PAC op hun plaats liggen zodat ze niet in contact kunnen komen met enig bewegend motoronderdeel Zet het contact uit voordat de kabels worden aangesloten Laat de RODE POS klem niet in contact komen met de ZWARTE NEG klem Gebruik in een goed geventileerde ruimte Bescherm uw ogen Klem met de keuzeschakelaar in de stand OFF UIT de positieve rode klem op de positieve pool van de zwakke accu bij een systeem met een negatieve aarding Klem de negatieve zwarte klem op het chassis van de auto aarding Zorger voor dat de kabels zich niet in de baan van bewegende riemen of de ventilator bevinden Verbind de min kabel niet met een brandstofleiding Stel de keuzeschakelaar 2 in afbeelding 1 in op het spanningssysteem van het voertuig 12V of 24V systeem Blijf uit de buurt van de accu tijdens het starten N E D E R L N D S N E D E R L N D S 9 Laat de TRUCK PAC de accu van het voertuig gedurende 5 15 minuten opladen 10 Start het voertuig Opmerking Als het voertuig niet binnen 6 se
17. on the plug and NEVER ON THE WIRE when disconnecting e Do not recharge the TRUCK PAC TM with a damaged wall charger or power extension cord Replace them immediately e The TRUCK PAC may be used under any weather condition Rain snow hot or cold temperatures However recharging the unit should be done indoors POWER LEVEL CHARGING Figure 2 Test Button amp Lights RECHARGING THE TRUCK PAC Note There are two ways to charge 1 the TRUCK PAC The first method is automatic charging with the provided wall charger preferred The second is through the dc power jack through the power charging cord The second method is not automatic and requires watching because the TRUCK PAC could be damaged due to overcharging With either method of charging the selector switch must be set to 12 VOLT SYSTEMS Failure to charge the TRUCK PAC batteries with the selector switch in the 12V position may cause damage to the batteries With the wall charger The TRUCK PAC is automatically charged using the wall charger A CHARGING JACK found on the front of your TRUCK PAC is connected through a smart circuit board to the TRUCK PAC making recharging automatic If your Portable Power Source is completely discharged it may take up to 30 hours for recharging Overcharging is not a problem when using the wall charger and the TRUCK PAC can be left connected to the wall charger indefinite
18. piezas m viles pueden causar lesiones personales graves e incluso mutilaciones SIEMPRE aseg rese que los cables y las pinzas de su unidad TRUCK PAC queden acomodados de manera que no hagan contacto con piezas m viles del motor Desactive el sistema de ignici n antes de conectar los cables No toque la pinza ROJA POS con la pinza NEGRA NEG Use la unidad TRUCK PACTM en reas bien ventiladas Proteja sus ojos el selector del frente en la posici n OFF fije la pinza positiva roja a la terminal positiva de la bater a d bil para un sistema de tierra negativa Fije la pinza negativa negra al motor tierra Verifique que los cables no queden en el camino de correas m viles o del ventilador No conecte la pinza negativa a ning n tubo de combustible Ponga el selector del frente 2 en la Figura 1 en el voltaje del veh culo SISTEMAS DE 12 VOLTIOS o SISTEMAS DE 24 VOLTIOS Mant ngase apartado de las bater as cuando pase corriente a un vehiculo para arrancarlo Permita que la unidad TRUCK PAC cargue la bateria del veh culo por 5 15 minutos 10 Encienda el vehiculo Nota Si el veh culo no arranca en los primeros 6 segundos deje que la bater a interna de su unidad TRUCK PAC se enfr e por 3 minutos antes de tratar de arrancar de nuevo el veh culo porque de no hacerlo podr a da ar la unidad TRUCK PACTM Una vez que el veh culo arranque
19. ponga el selector en la posici n OFF Desconecte del veh culo la pinza negativa cable negro de la tierra del veh culo el motor Desconecte la pinza positiva cable rojo de la terminal positiva de la bater a POS Regrese las pinzas a sus cubiertas de almacenaje COMO FUENTE DE POTENCIA ALTERNATIVA PARA VEHICULOS S LO EN SISTEMAS DE 12 V La unidad TRUCK PAC es una herramienta ESENCIAL para todas las personas que reemplazan bater as de veh culos Casi todos los veh culos tienen componentes electr nicos con memoria como sistemas de alarma computadoras radios tel fonos etc Siempre que se reemplace la bater a de un veh culo se perder la memoria No obstante si el cable adaptador est enchufado a la unidad TRUCK PAC y al encendedor de cigarrillos se puede conservar la memoria COMO FUENTE DE POTENCIA PARA MULTIPLES USOS La unidad TRUCK PAC sirve tambi n como fuente port til de alimentaci n para la mayor a de los aparatos que tengan enchufe de 12 V CC con conector macho para encendedor de cigarrillos Si se usa con un inversor puede hacer 6 funcionar aparatos electrodom sticos que normalmente funcionan con corriente alterna de 120 V CA 240 V CA en Europa Nota Si se usa un inversor que consuma 240 W o m s se requiere hacer la conexi n por medio de las pinzas y no por medio del enchufe de 12 V CC USADA COMO CARGADOR DE BATERIAS S LO EN SISTEMAS DE
20. products and on engine Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes e Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery e If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately E N G L S H NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn Use the TRUCK PAC for charging or boosting LEAD ACID batteries only Do not use for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property Do not submerge in water Do not operate with flammables such as gasoline etc If the TRUCK PAC receives a sharp blow or
21. riesgo de da o a la unidad o lesiones a personas Tire del enchufe NUNCA DEL CABLE al desconectar el cargador de pared o el cable de extensi n si los usa No recargue la unidad TRUCK PAC con un cargador de pared o un cable da ados Reempl celos inmediatamente La unidad TRUCK PAC se puede usar en cualquier tipo de clima con lluvia nieve temperaturas altas o bajas Sin embargo la recarga debe hacerse solamente en el interior de un local No sumerja la unidad en agua No o la haga funcionar donde haya substancias inflamables tales como gasolina etc Si la unidad TRUCK PAC recibe un golpe fuerte o se da a alg n modo pida que la revise un t cnico de servicio calificado Si la unidad tiene una fuga de cido de la bater a no la env e por ning n medio Ll vela en persona al centro de reciclado de bater as m s cercano a su zona No desarme la unidad TRUCK Pida que la revise un t cnico de servicio calificado La unidad TRUCK PAC no deber dejarse totalmente descargada por un tiempo prolongado Eso podr a causarle da os permanentes reduciendo as su rendimiento Si no usa la unidad TRUCK d jela conectada al cargador de pared o rec rguela cada tres 3 meses 12V se puede causar da o a las baterias INSTRUCCIONES DE OPERACI N C MO CARGAR SU NUEVA UNIDAD TRUCK PACTM Su unidad TRUCK PACTM viene cargada de f brica Lo ideal es que se mantenga
22. t pr charg e en usine Il est conseill de maintenir sa batterie charg e fond Nous recommandons de brancher le TRUCK PAC au chargeur mural imm diatement apr s l achat et de laisser aussi longtemps qu il n est pas utilis Le circuit de charge est automatique aussi n y a t il aucun risque de surcharge lorsque le chargeur mural est employ D s que tous les voyants du niveau de puissance et le voyant de charge compl te Charged s allument pendant la charge ou si le bouton de test est press l appareil est charg a fond Voir la figure 2 G POWER LEVEL c TO G CHARGING N E F 5 PORT Figure 2 Bouton de test et voyants de charge RECHARGE DE L ALIMENTATION TRUCK PACTM Remarque ll y a deux mani res de charger le TRUCK PACTM La premi re m thode pr f r e est la recharge automatique a l aide du chargeur mural fourni La seconde est Putilisation de la prise d alimentation en courant continu avec le cordon de recharge Cette deuxi me m thode n est pas automatique et n cessite une surveillance car une surcharge risquerait d endommager le TRUCK Quelle que soit la m thode utilis e le s lecteur doit tre r gl sur 12 VOLTS SYSTEMS Syst mes fonctionnant sous 12 volts Si les batteries de l alimentation TRUCK PAC ne sont pas charg es avec le s lecteur en position de 12 VOLTS elles risquent d tre endommag es
23. 12 V 1 Enchufe el cable de extensi n de la unidad TRUCK PAC al enchufe del encendedor de cigarrillos del veh culo durante unos 30 minutos Nota En algunos veh culos hay que girar la llave de arranque a la posici n de accesorio para activar el encendedor de cigarrillos 2 Desconecte el cable adaptador para vehiculo y arranque el carro Nota Una bateria defectuosa puede rechazar la carga de la unidad TRUCK PACTM DIAGNOSTICO Y CORRECCION DE FALLAS Se encienden 1 6 2 luces el cargador ha estado enchufado durante 24 horas y no cambia la condicion de las luces Problema Respuesta Compruebe si el cargador esta cargando Debe estar caliente La luz de carga en la unidad TRUCK PAC debe estar encendida si hay buena conexi n Problema El cargador funciona bien esta caliente pero sigue sin haber cambio en las luces Respuesta Problema Respuesta Pregunta Respuesta Problema Respuesta Problema Respuesta Posiblemente una bateria defectuosa Cuando se oprime el bot n de prueba no se enciende ninguna luz Cuando se enchufa el cargador a la unidad TRUCK PAC todas las luces se encienden Bateria defectuosa Cu l puede ser la causa de falla de la bater a Uso intenso sin un per odo de enfriamiento VER LA NOTA COMO ARRANCADOR EN UN CASO DE EMERGENCIA La unidad TRUCK PAC est totalmente cargada pero no tiene potencia para arrancar un mo
24. K PACTM por mais 1 a 2 horas para se assegurar de uma recarga completa NAO SOBRECARREGUE Este N O um m todo autom tico de carregar o TRUCK Voc deve monitorar frequentemente o processo de carga indicadores do N VEL DE ENERGIA pressionando o bot o de TESTE para ter certeza de que o TRUCK PAC n o est sobrecarregado Uma sobrecarga causada por este m todo danificar o seu TRUCK Nota bot o de teste deve ser pressionado para verificar o n vel de energia e a luz indicadora de carregado nesse m todo de carga do seu TRUCK PACTM USADA PARA UMA PARTIDA AUXILIAR DE EMERGENCIA Nota Para obter o m ximo de energia n o guarde abaixo de 50 F 10 C quando for usado para uma partida auxiliar ADVERT NCIA RISCO DE FERIMENTOS CAUSADOS POR PE AS M VEIS Nunca conecte as pin as do TRUCK PAC a um ve culo que tenha o motor em funcionamento e Fique SEMPRE afastado das p s e da correia da ventoinha de polias e outras pe as m veis do motor quando estiver trabalhando pr ximo a um motor As pe as m veis de um motor podem ocasionar ferimentos pessoais graves inclusive mutila o e Certifique se SEMPRE de que os cabos e pin as do TRUCK PAC estejam posicionados de forma a n o entrar em contato com qualquer pe a m vel do motor O 1 Desligue a igni o antes de conectar os cabos 2 N o toque a pin a VERMELHA POS na pin a PRETA
25. NEG P U G U E S 10 Nota Use em uma rea bem ventilada Proteja os olhos Com a chave seletora na posi o DESLIGADO prenda a pin a positiva vermelha ao terminal positivo na bateria fraca para um sistema de terra negativa Prenda a pin a negativa preta ao motor terra Verifique se os cabos n o est o no caminho de correias m veis ou da ventoinha N o conecte a pin a negativa a nenhum tubo de combust vel Ajuste a chave seletora n 2 na Figura 1 para a tens o do ve culo SISTEMAS DE 12 V ou SISTEMAS DE 24 V Fique longe das baterias quando for realizar uma partida auxiliar de emerg ncia Deixe o TRUCK PACTM carregar a bateria do ve culo por 5 a 15 minutos D a partida no ve culo Se o ve culo n o ligar dentro de 6 segundos deixe a bateria interna do TRUCK PAC esfriar por tr s 3 minutos antes de tentar ligar o ve culo de novo ou a unidade poder danificar se Ap s o ve culo estar ligado ajuste a chave seletora para a posi o DESLIGADO Desconecte a pin a negativa cabo preto do terra do ve culo o motor Desconecte a pin a positiva cabo vermelho do terminal positivo da bateria POS Coloque as pin as de volta nos coldres para armazenagem USADO COMO UMA FONTE DE ENERGIA ALTERNATIVA PARA VE CULOS SOMENTE PARA SISTEMAS DE 12 V O TRUCK PAC uma ferramenta ESSENCIAL para todos aqueles que subs
26. RUCK PAC S el ambiente fue una de las principales preocupa ciones en el desarrollo y dise o de la unidad port til de alimentaci n Casi todos los distribuidores de bate r as pueden encargarse de desechar este producto al final de su vida til Cu l es la temperatura ideal para uso y almacenaje de la unidad TRUCK PAC La temperatura ambiente La unidad TRUCK PAC puede funcionar tambi n a temperaturas bajo cero pero su potencia sera menor Por otro lado el calor intenso acelerara la autodescarga Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta IMPORTANTE Tengo un cargador regular de baterias de 10 amperios Lo puedo usar para recargar la unidad TRUCK PACTM No Se debe utilizar solamente el cargador de pared que se suministra Un cargador de mayor amperaje podria da ar las baterias Est hecha a prueba de errores la unidad TRUCK PAC No Deben seguirse las instrucciones para arranque de vehiculos que se encuentran en la parte posterior de la unidad TRUCK PAC M Cuando estoy recargando mi fuente TRUCK PAC debe encenderse inmediatamente la luz verde de carga completa CHARGED o FULL CHARGE No la luz de carga completa CHARGED s lo encender una vez que la unidad TRUCK PAC M se aproxime a su plena carga Sin embargo la luz de carga en proceso CHARGING que es la primera a la izquierda s debe encenderse para indi
27. TRUCK PAC USER S GUIDE TRUCK PAC MANUAL DEL OPERADOR TRUCK PAC MANUEL DE L UTILISATEUR TRUCK PAC MANUAL DO USUARIO TRUCK PAC GEBRUIKSAANWIJZING NY TRS OFF 24 VOLT 12 VOLT SYSTEMS SYSTEMS MODEL 2 gt 0 ES 1224 P O R T U G U E S Lo VU UZP rimMmUmMmZ CMC February 2000 Form No 842 313 000 Rev A INTRODUCTION This unit has a sealed lead acid battery that should be kept at full charge Recharge when first received immediately after each use and every three months if not used Failure to maintain a full charge may cause the battery life to be reduced greatly This unit contains a smart circuit which allows it to be left on charge continuously without damage Dear Customer CONGRATULATIONS You have just purchased the finest quality portable power source and engine starter for trucks and large vehicles We have taken numerous measures in quality control and in our manufacturing processes to ensure that your product arrives in top condition and that it will perform to your satisfaction In the rare event that your TRUCK PAC contains a damaged or missing item does not perform as specified or requires warranty service DO NOT RETURN YOUR TRUCK PAC TO THE STORE Please call our TOLL FREE NUMBER in the United States 800 328 2921 or Canada 800 668 8642 and ask for Technical Service Our
28. a o conector do carregador de parede veja o n 11 Figura 1 no CONECTOR PARA CARGA localizado na parte frontal do TRUCK PAC c Conecte o ADAPTADOR AC DC do carregador de parede tomada ac a luz indicadora de CARREGANDO acendera d Deixe o TRUCK PAC carregar at que a luz indicadora de CARREGADO acenda voc pode monitorar o progresso verificando as luzes vermelhas indicadoras do N VEL DE ENERGIA quando todas as quatro luzes do N VEL DE ENERGIA estiverem acesas a luz de CARREGADO dever eventualmente acender e Uma vez que a luz de CARREGADO acenda carregue durante outras tr s a seis horas tr s horas s o aceit veis mas para garantir a m xima capacidade de sa da s o prefer veis seis horas f Se n o for precisar do TRUCK PAC imediatamente voc pode deixar o carregador de parede conectado a ele Recomendamos que o carregador de parede permaneca conectado ao TRUCK PAC sempre que este nao esteja em uso 2 Como fio para carga opcional Ligue o motor do veiculo Conecte uma ponta do fio de extensao no receptaculo de energia do TRUCK PAC e ajuste a chave seletora para a posi o SISTEMAS DE 12 V Conecte a outra ponta numa tomada do isqueiro do veiculo Pressione o botao de teste e mantenha o pressionado durante 10 segundos uma vez a cada hora para verificar o N VEL DE ENERGIA Quando todas as luzes vermelhas e a luz indicadora de carregado acenderem carregue o TRUC
29. ade possui uma bateria lacrada de acido e chumbo que deve ser mantida com carga completa Recarregue a assim que a receber imediatamente ap s cada utiliza o e a cada tr s meses se ela n o for usada Caso a bateria n o seja mantida com carga completa a vida til da mesma poder ser grandemente reduzida Esta unidade cont m um circuito inteligente que permite que ela seja deixada continuamente em carga sem causar nenhum dano mesma Caro Cliente PARABENS Voc acabou de adquirir a fonte de energia port til e partida para motores de caminh es e ve culos pesados da mais alta qualidade do mercado N s tomamos numerosas provid ncias quanto ao controle de qualidade e aos nossos processos de fabrica o de forma a assegurar que o seu produto chegue nas melhores condi es e que ele funcione de forma a satisfaz lo No caso improv vel de que o seu TRUCK PAC contenha um item danificado ou ausente n o funcione conforme especificado ou necessite de manuten o na garantia NAO LEVE O SEU TRUCK PAC DE VOLTA A LOJA Por favor ligue para o nosso N MERO DE DISCAGEM GRATUITA nos Estados Unidos 800 328 2921 ou Canad 800 668 8642 e chame o nosso Servi o de Assist ncia T cnica Nosso representante do servi o de assist ncia t cnica cuidar do envio de sua pe a Se o seu produto necessitar de manuten o na garantia nosso representante do servi o de assist ncia t cnica o ajudar a obter a solu o mais r pida poss
30. an aangesloten op de lader of laad het apparaat elke drie 3 maanden op N E D E R L A N D S NUZ rumumzZ BEDIENINGS INSTRUCTIES UW NIEUWE TRUCK PAC OPLADEN Uw TRUCK PAC is vooraf in de fabriek opgeladen Voor de accu in de TRUCK PAC is het het beste als deze volledig opgeladen blijft Wij adviseren u daarom de TRUCK PACTM op de lader aan gesloten te laten totdat u het apparaat nodig hebt De laadschakeling is geautomatiseerd en zal niet overladen wanneer het laadapparaat wordt gebruikt Wanneer alle lampjes van het spannings niveau en het lampje CHARGED geladen tijdens het laden of bij het indrukken van de testknop gaan branden is uw apparaat volledig opgeladen zie afbeelding 2 E POWER LEVEL C JO I G CHARGING N 13 PORT Afbeelding 2 Testknop en lampjes spanningsniveau DE TRUCK PAC OPLADEN Opmerking De TRUCK PACTM kan op twee manieren worden opgeladen De eerste methode is automatisch opladen met behulp van de bijgeleverde lader voorkeur De tweede methode is via de 12 V aansluiting met behulp van het laadsnoer De tweede methode is niet automatisch en hiervoor is toezicht verplicht omdat de TRUCK PAC kan worden beschadigd als gevolg van overbelasting Voor beide laadmethoden moet de keuzeschakelaar ingesteld staan op 12V systemen Wanneer de TRUCK PAC niet wordt opgeladen met de 1 keuzeschakelaar in de stand 12V da
31. blesser quelqu un Pour d brancher le chargeur mural ou la rallonge tirez sur la fiche JAMAIS SUR LE CORDON Ne rechargez pas l alimentation TRUCK PAC si le chargeur mural ou le cordon d alimentation est endommag Remplacez les imm diatement L alimentation TRUCK PAC peut tre utilis e par tous les temps sous la pluie la neige par une temp rature chaude ou froide Cependant la recharge doit tre effectu e uniquement l int rieur de locaux N immergez pas l appareil dans l eau Ne Putilisez pas avec des substances inflammables comme de l essence etc Si l alimentation TRUCK a re u un choc violent ou si elle a t endommag e de toute autre mani re faites la v rifier par un technicien qualifi Si elle pr sente une fuite d lectrolyte ne la r exp diez pas Apportez la au centre de recyclage de batteries le plus proche Ne d montez pas l alimentation TRUCK PACTM Faites la v rifier par un technicien qualifie e L alimentation TRUCK PAC ne doit jamais tre laiss e enti rement d charg e pour une dur e quelle qu elle soit La batterie peut tre endommag e de mani re irr versible et son rendement baissera en cons quence Lorsque l appareil n est pas utilis laissez le branch au chargeur mural ou rechargez le tous les trois 3 mois CONSIGNES D UTILISATION RECHARGE DE L ALIMENTATION TRUCK PACTM NEUVE L alimentation TRUCK a
32. c n o tiver um centro local de reciclagem que lide com baterias lacradas de cido e chumbo entre em contato com a sua ag ncia de prote o ambiental para instru es Instru es para Remo o da Bateria Comece verificando se ambas as pin as est o acondicionadas em seguran a em seus coldres em cada lado do TRUCK PAC 1 Remova todos os 13 parafusos 4 3 Levante a bateria da metade frontal do lado esquerdo 4 do lado direito da carca a 4 no fundo e 1 sob a etiqueta na 4 Para instalar uma nova bateria parte frontal proxima ao topo reverta o procedimento acima Entao levante a tampa traseira Nota Lembre se que os fios 2 Remova os cabos das baterias vermes conec ain eA terminal positivo da bateria e que os fios pretos conectam se ao terminal negativo da bateria P O R T U G U E S This page intentionally left blank INLEIDING Dit apparaat bevat een afgesloten zuur loodaccu die volledig opgeladen moet zijn Laad de accu op na ontvangst direct na elk gebruik en elke drie maanden dat het apparaat niet wordt gebruikt Wanneer de accu niet volledig opgeladen blijft kan hierdoor de levensduur van de accu ernstig worden ingekort Dit apparaat bevat een slimme schakeling smart circuit waardoor het mogelijk is het apparaat continu te laden zonder schade te veroorzaken Geachte klant GEFELICITEERD U heeft zojuist de beste draagbare elektriciteitsbron en motorstarter voor vra
33. car que el proceso de carga est en proceso INSTRUCCIONES PARA QUITAR Y DESECHAR LA BATER A Contiene una bater a Pb ae de plomo acido sellada a prueba de derrames Esta bateria debe desecharse en la forma apropiada 8 La bateria en el interior de esta unidad TRUCK PAC es una bateria de plomo acido sellada LA LEY exige que sea debidamente retirada y reciclada o desechada Si bien hay varias reglamentaciones federales que deben cumplirse en todos los Estados Unidos el gobierno de su estado o los gobiernos locales pueden haber establecido reglamentaciones adicionales que deberan cumplirse Cuando la bateria de este producto necesite reemplazarse retirela siguiendo las instrucciones siguientes y ll vela al centro local de reciclado para reciclarla o desecharla adecuadamente Si no hay centro de reciclado para bater as de plomo cido en su localidad comun quese a la agencia local de protecci n ambiental para pedir instrucciones Instrucciones para quitar la bater a Comience asegur ndose de que las dos pinzas de la unidad TRUCK PAC est n alojadas en las cubiertas protectoras a cada lado de la unidad 1 Quite los 13 tornillos 4 en el lado izquierdo 4 en el derecho 4 en el fondo y 1 bajo la etiqueta del frente cerca de la parte superior 2 Quite los cables de las bater as 3 Levante la bater a para sacarla de la mitad frontal de la cubierta 4 Para instalar una nueva bater
34. ceptaculo de corriente de la unidad TRUCK PAC y ponga el selector del frente en SISTEMAS DE 12 VOLTIOS Enchufe la otra punta en el enchufe de encendedor de cigarrillos del vehiculo Sostenga oprimido el bot n de prueba por 10 segundos una vez cada hora para verificar el NIVEL DE POTENCIA Cuando todas las luces rojas y la luz indicadora de carga enciendan cargue la unidad TRUCK PAC por 1 a 2 horas adicionales para asegurar una recarga completa NO DEBE SOBRECARGARLA Este NO es un m todo autom tico de carga de la unidad TRUCK PACTM Usted debe vigilar frecuentemente el proceso de carga indicadores de NIVEL DE POTENCIA oprimiendo el bot n de PRUEBA para asegurar que no se sobrecargue la unidad TRUCK PAC Una sobrecarga causada por este m todo da ar su unidad TRUCK PACTM Nota Se debe oprimir el bot n de prueba para verificar el nivel de potencia y la luz indicadora de carga completa COMO ARRANCADOR EN UN CASO DE EMERGENCIA Nota Se debe oprimir el bot n de prueba para verificar el nivel de potencia y la luz indicadora de carga completa con este m todo de carga de su TRUCK PACTM O ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR PIEZAS M VILES Nunca conecte las pinzas de la unidad TRUCK PACTM a un vehiculo que tenga el motor en funcionamiento SIEMPRE mant ngase apartado de las correas del ventilador de poleas y otras piezas m viles del motor cuando trabaje cerca de un motor Las
35. chtwagens en grote voertuigen gekocht die er op de markt is Wij hebben talloze maatregelen genomen bij de kwaliteitscontrole en bij ons fabricageproces om ervoor te zorgen dat uw product in de best mogelijke conditie bij u aankomt en dat het naar uw tevredenheid zal werken In het zeldzame geval dat er aan uw TRUCK PAC iets kapot is of ontbreekt niet werkt zoals gespecificeerd of onder de garantie vallende service nodig heeft BRENG UW TRUCK PACTM DAN NIET TERUG NAAR DE WINKEL Bel ons GRATIS TELEFOONNUMMER in de Verenigde Staten 800 328 2921 of in Canada 800 668 8642 en vraag naar onze Technische Service Onze Technische Service medewerkers zullen het gewenste onderdeel naar u verzenden Als er aan uw product onderhoud moet worden verricht dat onder de garantie valt zullen onze mensen van de technische dienst zorgen voor de snelst mogelijke oplossing voor het probleem volgens de garantie Bewaar uw kassabon die is nodig voor service onder de garantie 24 VOLT 12 VOLT SYSTEMS SYSTEMS 13 s 9 10 1 12V aansluiting voor accessoires 9 Behuizing 2 Testknop 10 Flexibele kabels geschikt voor 3 Lampje CHARGING opladen zware belastingen 4 Laadspanningsindicatoren 11 Aansluitklemmen geschikt voor 5 Lampje CHARGED mare belastingen geladen opladen voltooid 12 Lichtnetlader 6 Veiligheidshouders 13
36. conden start moet u de interne accu van de TRUCK PAC 3 minuten laten afkoelen voordat u opnieuw probeert het voertuig te starten want anders kan de TRUCK PAC beschadigd worden 11 Zet de keuzeschakelaar in de stand OFF UIT nadat het voertuig is gestart 12 Maak de negatieve zwarte kabel klem los van het chassis van de auto 13 Maak de positieve rode kabel klem los van de positieve POS accupool 14 Berg de klemmen op in de houders GEBRUIK ALS EEN ALTERNATIEVE ELEKTRICITEITSBRON VOOR AUTO S UITSLUITEND VOOR 12V SYSTEMEN De TRUCK PAC is een ESSENTIEEL stuk gereedschap voor iedereen die accu s vervangt in auto s De meeste auto s hebben elektronische onderdelen met een geheugen zoals alarmsystemen computers radio s telefoons enz en als de accu van de auto vervangen wordt gaat het geheugen verloren Echter als het oplaadsnoer van de TRUCK PAC op de sigarettenaansteker van het voertuig is aangesloten kan het geheugen worden opgeslagen SPANNINGSVOORZIENING VOOR MEERDERE DOELEINDEN De TRUCK PAC is tevens een draagbare elektriciteitsbron voor veel 12V accessoires met een mannelijke sigarettenaanstekeraansluiting Met behulp van de omvormer kunnen ze apparaten voeden die normaliter worden gevoed met 120V of 240 V in Europa Opmerking Bij toepassing van een omvormer waarbij 240 W of meer wordt verbruikt moet de aansluiting plaats vinden via de aansluit
37. ducto le llegue en ptimas condiciones y funcione en forma satisfactoria En el caso poco probable de que su unidad TRUCK PAC contenga una pieza da ada o que le falte una pieza o de que usted no obtenga el resultado esperado seg n las especificaciones o requiera servicio bajo la garant a NO DEVUELVA SU UNIDAD TRUCK PAC A LA TIENDA Llame a nuestro N MERO DE LARGA DISTANCIA GRATUITA en E U A 800 328 2921 o en Canad 800 668 8642 y pregunte por Servicio T cnico Technical Service Nuestro representante de servicio t cnico agilizar la entrega de su repuesto Si el producto requiere servicio bajo garant a nuestro representante le ayudar con la soluci n m s r pida posible para su garant a Guarde su recibo de compra porque se lo pedir n para el servicio de garant a E S P A N L 24 VOLT SYSTEMS 12 VOLT SYSTEMS Receptaculo de energia de 12 Vcc 8 Selector de 12V OFF 24V Boton de prueba 9 Estuche Luz de carga en proceso 10 Cables flexibles para uso pesado Indicadores de estado de carga 11 Pinzas para uso pesado Indicador de CARGA carga completa 12 Cargador de pared Cubiertas de seguridad para las pinzas 13 Inversor opcional Enchufe para carga 14 Adaptador para vehiculo NOOR ON Figura 1 Unidad TRUCK PAC y accesorios Nota al
38. e sera moins forte Une chaleur intense d clenchera une d charge spontan e R ponse Question J ai un chargeur de batteries normal de 10 amp res est ce que je peux l utiliser pour recharger le TRUCK 8 R ponse Non utilisez uniquement le chargeur mural fourni avec le TRUCK Un chargeur avec une intensit sup rieure risquerait d endommager les batteries Est ce que le TRUCK PAC fonctionne de mani re infaillible Question Non Les instructions sur le d marrage de secours doivent tre observ es Reportez vous au dos du TRUCK PACTM Je suis en train de recharger mon TRUCK est ce que le voyant de charge compl te Charged doit s allumer tout de suite Reponse Question R ponse Le voyant de charge compl te s allume seulement lorsque le Booster Pac s approche du niveau de pleine charge Cependant le voyant de charge en cours Charging le premier a gauche devrait s allumer pour indiquer que la charge est en cours IMPORTANT D POSE ET MISE AU REBUT DE LA BATTERIE Contient une batterie au plomb tanche bac herm tique Doit 4 tre jet e de maniere appropri e Les batteries l int rieur du TRUCK PAC sont des batteries au plomb bac herm tique La LOI impose de les d poser et de les recycler ou jeter de mani re appropri e Alors qu il existe des lois f d rales qui s a
39. ed by 120 Vac or 240 Vac in Europe Note Use of an inverter using 240 watts or more requires the connection to be made through the clamps instead of the 12 Vdc power receptacle USED AS A BATTERY Problem TRUCK PAC is fully CHARGER charged but will not start an E FOR 12 VOLT SYSTEMS ONLY N Answer Check where the wire meets Me Plug the power charging cord from the jaw on the TRUCK PAC the TRUCK to the vehicle 5 clamp Make sure they are cigar lighter outlet for 30 minutes well crimped Move the S NOTE Some vehicle s ignition keys clamps back and forth to H must be turned to accessory verify a good connection on to activate the cigar lighter the vehicle Only one side of socket the clamp carries power 2 Remove the power charging cord make and started cable is connected to bare metal on the vehicle NOTE A defective battery may refuse to accept a charge from the Problem When trying to use an TRUCK PAC TM accessory through the cigar lighter outlet on the TRUCK TROUBLESHOOTING PAC TM heard a clicking sound coming from inside the Problem 1 or 2 lights come on unit charger is plugged in for 24 Answer The accessory is drawing too hours and there is no change many amps causing the in status of lights internal circuit breaker to Answer Check charger to see if it is cycle ON and OFF The charging Charger should be accessory may be drawing warm The chargi
40. enter that handles sealed lead acid batteries contact your local environmental agency for instructions Battery Removal Instructions Begin by making sure that both booster clamps are securely stowed in their holsters on each side of the TRUCK PAC TM 1 Remove all 13 screws 4 on the left side 4 on the right side 4 on the bottom and 1 under the front label near the top Then lift off the back cover 2 Remove the cables from the batteries 3 Lift the battery out of the front half of the enclosure 4 To install a new battery reverse the above procedure NOTE Remember that the red wires connect to the positive battery terminal and the black wires connect to the negative battery terminal INTRODUCCION Esta unidad tiene una bateria de plomo acido sellada que debe mantenerse a plena carga Recargue la bateria por primera vez cuando la reciba luego debera cargarla despu s de cada uso y cada tres meses si no la usa Si no toma esta precauci n la de la bateria podria reducirse considerablemente Este cargador tiene un circuito inteligente que permite dejarlo continuamente en carga sin riesgo de dano Estimado cliente FELICITACIONES Acaba de comprar la unidad portatil para alimentaci n el ctrica y arranque de motores de camiones y veh culos grandes mas fina del mercado Hemos tomado muchas medidas en control de calidad y en nuestros procesos de fabricaci n para asegurarnos de que su pro
41. ficadas INSTRU ES DE OPERA O CARREGANDO O SEU NOVO TRUCK PAC O seu TRUCK PAC veio pr carregado de f brica Ser melhor que a bateria no TRUCK PAC seja mantida com carga completa Recomendamos que voc conecte o TRUCK PACTM tomada de parede imediatamente ap s t lo comprado at que ele tenha que ser usado O circuito de carga autom tico 1 e nao causara uma sobrecarga quando for utilizado o carregador de parede Quando todas as luzes indicadoras do nivel de energia e a luz indicadora de carregado acenderem durante a carga ou quando o bot o de teste estiver pressionado sua unidade estara completamente carregada veja a Figura 2 Com o carregador de parede O TRUCK PAC carregado automaticamente usando se carregador de parede Um CONECTOR PARA CARGA encontrado na parte frontal do seu TRUCK conectado atrav s de uma placa de circuito inteligente ao TRUCK PAC fazendo com que a recarga seja automatica Se o seu TRUCK PAC estiver completamente descarregado a recarga podera demorar at 30 horas Uma sobrecarga n o problema quando for utilizado o carregador de parede e o TRUCK PAC pode ser deixado conectado ao carregador de parede indefinidamente f POWER LEVEL 1 TO CIOIO TOR G CHARGING N F 1 PORT Figura 2 Bot o de teste amp Luzes indicadoras de carga a Ajuste a chave seletora para a posi o SISTEMAS DE 12 V b Insir
42. iste manier verwijderd gerecycleerd of weggegooid moet worden Er zijn nationale regelingen die overal in de Verenigde Staten gevolgd moeten worden Daarnaast kunnen er aanvullende voorschriften van de plaatselijk of lokale overheid zijn die moeten worden opgevolgd Als de accu s in dit product vervangen moet worden moet u deze verwijderen volgens de instructies hieronder en naar uw plaatselijke KCA inzamelpunt gebracht worden voor correcte recycling of afvalverwerking Als u geen plaatselijk KCA inzamelpunt heeft dat verzegelde zuur loodaccu s verwerkt neem dan contact op met uw plaatselijke milieudienst voor instructies Aanwijzingen voor het verwijderen van de accu Overtuig u er eerst van dat beide stariklemmen goed opgeborgen zijn in hun houders aan beide kanten van de TRUCK 1 Verwijder alle 13 schroeven 4 aan de linker 4 aan de rechter 4 aan de onderkant en 1 onder het etiket aan de voorkant vlakbij de bovenkant Verwijder vervolgens het achterpaneel 2 Maak de bedrading naar de accus los 3 Til de accu uit het voorste deel van de behuizing 4 Draai de procedure hierboven om voor het installeren van een nieuwe accu Opmerking Vergeet niet dat de rode draden verbonden moeten worden met het positieve contactpunt van de accu en de zwarte draden met het negatieve contactpunt
43. klemmen in plaats van de 12V oplaad aansluiting TOEPASSING ALS EEN 12V ACCULADER UITSLUITEND VOOR 12V SYSTEMEN 1 Steek het oplaadsnoer van de TRUCK PAC een half uur in de sigarettenaansteker van de auto In sommige gevallen moet de contactsleutel in de stand accessoire worden gedraaid om het stopcontact van de sigarettenaansteker in te schakelen Opmerking 2 Verwijder het oplaadsnoer en start de auto Opmerking Een slechte accu kan weigeren een lading op te nemen van de TRUCK PACTM PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem 1 of 2 lampjes gaan branden lader is aangesloten voor 24 uur en de status van de lampjes verandert niet Antwoord Probleem Antwoord Probleem Antwoord Vraag Antwoord Probleem Antwoord Controleer of lader oplaadt Lader moet warm zijn Het lampje CHARGED geladen op de TRUCK PAC moet ook branden als er een goede verbinding is Lader werkt is warm maar er is nog steeds geen verandering in de status van de lampjes Accu mogelijk defect Wanneer de testknop wordt ingedrukt gaan er geen lampjes branden Wanneer de lader op de TRUCK PAC wordt aangesloten gaan alle lampjes branden Defecte accu Waardoor raakt een accu defect Intensief gebruik zonder de apparatuur de gelegenheid te geven af te koelen ZIE OPMERKING GEBRUIK ALS EEN STARTER IN NOODGEVALLEN TRUCK PAC is volledig opgeladen maar kan geen motor starten
44. le bouton de test est press UTILISATION COMME BATTERIE DE SECOURS Remarque Pour une performance optimale n entreposez pas l appareil une temp rature inf rieure 10 C 50 F lorsque vous l utilisez comme batterie d appoint AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES AVEC LES PARTIES EN MOUVEMENT e Ne branchez JAMAIS les pinces du TRUCK PAC un v hicule lorsque le moteur est en marche e Tenez vous TOUJOURS loign des ailettes du ventilateur courroies poulies et autres pi ces du moteur en mouvement au moment de travailler proximit du moteur pour viter de graves blessures voire Pamputation d un membre e Assurez vous TOUJOURS que les c bles et les pinces du TRUCK PAC sont positionn s de mani re ne pas entrer en contact avec des pi ces du moteur en mouvement 1 Mettez le moteur l arr t avant de brancher les c bles 2 Ne mettez pas la pince rouge POS en contact avec la pince NOIRE NEG 3 Effectuez la proc dure dans un endroit bien ventil Prot gez vos yeux 5 Apr s avoir mis le s lecteur en position OFF Arr t branchez la pince positive rouge a la borne positive de la batterie d charg e pour les vehicules a masse n gative 6 Branchez la pince n gative noire au ch ssis du v hicule masse en veillant ce que les c bles soient loign s des courroies ou du ventilateur en mouvement Ne reliez pas la pince n
45. lhas acendem o carregador esta conectado por 24 horas e nao ha nenhuma mudan a no estado das luzes Verifique se o carregador esta carregando O carregador deveria estar quente A luz indicadora de carregando no TRUCK PAC tamb m dever estar acesa se houver uma boa conexao O carregador esta funcionando esta quente mas ainda nao ha nenhuma mudan a no estado das luzes Possivelmente uma bateria defeituosa Todas as luzes acendem quando o carregador esta conectado no TRUCK PACTM mas quando o carregador esta desconectado e o botao de teste pressionado nenhuma luz acende Bateria defeituosa O que faz com que uma bateria fique defeituosa Uso intenso sem um periodo de resfriamento Veja USADO PARA UMA PARTIDA AUXILIAR DE EMERGENCIA O TRUCK PAC esta completamente carregado mas nao consegue ligar nenhum motor Resposta Problema Resposta PERGUNTAS amp RESPOSTAS Pergunta Resposta Pergunta Resposta Verifique onde o fio toca a garra na pin a do TRUCK Assegure se de que eles estejam produzindo um bom contato Mova as pin as para um lado e para o outro para verificar se h uma boa conex o com o ve culo Somente um dos lados da pin a est energizado certifique se de que o lado com o cabo esteja conectado a metal sem isolamento no ve culo Quando tento usar um acess rio atrav s da tomada para isqueiro no TRUCK PACTM eu escuto o som de e
46. ly a Set the selector switch to 12 VOLT SYSTEMS b Insert the wall charger plug see 11 Figure 1 into the CHARG ING JACK located on the front of the TRUCK PAC c Connect the wall charger AC DC ADAPTOR to the ac outlet the CHARGING light will light Allow the TRUCK PAC to charge until the CHARGED light comes on you can monitor the progress by checking the red POWER LEVEL lights when all four POWER LEVEL lights are lit the CHARGED light should eventually come on e Once the CHARGED light comes on charge another three to six hours three hours is acceptable but to ensure maximum output capability six hours is preferred f If you are not going to need the TRUCK PAC right away you may leave the wall charger connected to the TRUCK PAC M We recommend that the wall charger remain connected to the TRUCK PAC whenever it is not in use With the Optional Charging Cord Start the vehicle engine Plug one end of the power extension cord into the TRUCK power receptacle and set the selector switch to 12 VOLT SYSTEMS Plug the other end into a vehicle cigar lighter outlet Press the test button and hold for 10 seconds once every hour to check the POWER LEVEL When all of the red lights and the charged light come on charge the TRUCK PAC another 1 to 2 hours to insure a complete recharge DO NOT OVERCHARGE This is NOT an automatic method of charging the TRUCK PAC TM You
47. mova itens pessoais met licos tais como an is braceletes colares e rel gios quando estiver trabalhando com uma bateria de cido e chumbo Uma bateria de cido e chumbo pode produzir uma corrente de curto circuito alta o bastante para soldar um anel ou outro objeto parecido ao metal causando uma queimadura grave Use o TRUCK PAC para carregar ou intensificar a carga de baterias de CIDO E CHUMBO somente N o o utilize para carregar baterias secas que s o usadas normalmente em aparelhos dom sticos Essas baterias podem explodir e causar ferimentos em pessoas e danos em propriedades NUNCA carregue ou intensifique a carga de uma bateria congelada NUNCA deixe que as pin as se toquem ou que entrem em contato com a mesma pe a de metal para prevenir a forma o de um arco voltaico O uso de um acess rio n o recomendado ou vendido pelo fabricante pode resultar em um risco de dano unidade ou de ferimentos em pessoas Quando utilizar o carregador de parede ou o fio de extens o puxe o pelo conector e NUNCA PELO FIO quando desconect lo N o recarregue o TRUCK PAC com um carregador de parede ou um fio de extens o danificados Substitua os imediatamente O TRUCK PAC pode ser usado sob quaisquer condi es de tempo chuva neve temperaturas altas ou baixas A recarga da unidade entretanto dever ser feita em ambientes internos N o submirja na gua N o opere c
48. must frequently monitor the charging process POWER LEVEL indicators by pressing the TEST button to ensure the TRUCK PAC is not overcharged Overcharging with this method will damage your TRUCK PAC TM Note Test button needs to be pressed to check power level and charged light with this method of charging your TRUCK PAC TM USED AS AN EMERGENCY A JUMP STARTER NOTE For maximum power do not store below 50 when using as a jump starter WARNING RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS e NEVER connect the TRUCK PAC clamps to a vehicle when the engine is running ALWAYS stay clear of fan blades fan belts pulleys and other moving engine parts when working near an engine Moving engine parts can Cause severe personal injury including dismemberment e ALWAYS make sure that the TRUCK PAC cables and clamps are positioned so they will not come in contact with any moving engine parts O 1 Turn ignition off before making cable connections 2 Do not touch RED POS clamp to BLACK NEG clamp 3 Use in well ventilated area 4 Shield eyes 5 With the selector switch in the OFF position clamp the positive red clamp to the positive terminal on the weak battery for negative ground system 6 Clamp the negative black clamp to the engine ground Make sure cables are not in the path of moving belts or fan Do not connect to the negative clamp to any fuel lines 7
49. n Laad of start NOOIT een bevroren accu Laat de aansluitklemmen NOOIT met elkaar of met hetzelfde stuk metaal in contact komen om vonkvorming te voorkomen Gebruik van een accessoire dat niet aanbevolen of verkocht wordt door de fabrikant kan beschadiging van de eenheid of verwonding van mensen veroorzaken Als u de lichtnetlader of het verlengsnoer gebruik moet u altijd aan de stekker trekken en NOOIT AAN HET SNOER als u de verbinding verbreekt Laad de TRUCK PAC niet op met behulp van een beschadigde lichtnetlader of een verlengsnoer Vervang deze onmiddellijk De TRUCK PAC kan onder elke weersomstandigheid worden gebruikt Regen sneeuw hoge of lage temperaturen Echter het opladen van het apparaat mag uitsluitend binnenshuis plaatsvinden Niet in water onderdompelen Niet gebruiken met ontvlambare stoffen zoals benzine en dergelijke Als de TRUCK PAC een klap krijgt of op enig andere manier beschadigd wordt laat deze dan nakijken door een gediplomeerde reparateur Als er accuzuur uit de TRUCK PAC lekt verstuur deze dan niet Breng hem naar het dichtstbijzijnde accu recyclingbedrijf Haal de TRUCK PACTM niet uit elkaar Laat deze nakijken door een gediplomeerd reparateur De TRUCK PAC moet nooit lang helemaal oniladen gelaten worden De accu kan daardoor permanent beschadigd worden met als resultaat een slechte werking Wanneer de TRUCK PAC niet wordt gebruikt laat het apparaat d
50. n automatique contre les surcharges Bouton de test voyants DEL et circuit de pointe Pour effectuer un test complet appuyez sur le bouton de test pendant 10 secondes Si les trois voyants rouges restent allum s l alimentation TRUCK PACTM est charg e fond Les tuis d entreposage de s curit emp chent la formation accidentelle d tincelles et pivotent 180 pour faciliter le retrait des pinces Les rainures pour c ble immobilisent les c bles ce qui permet de les entreposer de mani re soign e plus de cables pendouillant en l air L alimentation TRUCK PAC contient la technologie la plus recente avec sa batterie au plomb tanche a bac herm tique Elle peut tre entrepos e dans n importe quelle condition Bo tier en thermoplastique tr s r sistant Pinces dents de scie tr s robustes Accessoires 1 Chargeur mural voir 12 figure 1 ESA 26 Chargeur 1 5 A 12 volts c c Convertisseur cc ca onduleur vendu s par ment voir 13 figure 1 SBPI 175 SBPI 300 SBPI 600 12 volts c c a 120 volts c a Remarque Si un convertisseur cc ca onduleur consommant 240 watts ou plus est employe utilisez les pinces au lieu de la prise d alimentation de 12 volts c c pour effectuer le branchement 3 Cordon de recharge en option voir 14 figure 1 ESA 21 RESUME DES CONSIGNES DE SECURITE SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes consignes de s cu
51. n kan dat schade veroorzaken aan de accu s Met de lader voor het lichtnet De TRUCK PAC wordt automatisch geladen met behulp van de lader voor het lichtnet Een oplaad aansluiting Charging port aan de voorzijde van uw TRUCK PACTM is via een slimme schakeling smart circuit aangesloten op de TRUCK PAC waardoor het opladen automatisch plaatsvindt Wanneer uw TRUCK PAC volledig is ontladen dan kan het opladen 30 uur duren Overlading is geen probleem bij gebruik van de lader voor het lichtnet en de TRUCK PAC kan voor onbepaalde tijd op de lader aangesloten blijven a Stel de keuzeschakelaar in op 12V systemen b Steek de stekker van de lader zie 11 afbeelding 1 in de oplaadaansluiting Charging port aan de voorzijde van de TRUCK PAC c Steek de lichtnetlader in het stopcontact van het lichtnet het lampje CHARGING opladen gaat branden d Laat de TRUCK PAC opladen totdat het lampje CHARGED geladen gaat branden u kunt de voortgang controleren door de rode lampjes van het SPANNINGSNIVEAU te volgen als alle drie lampjes van het SPANNINGSNIVEAU aan zijn moet het lampje CHARGED geladen gaan branden e Als het lampje CHARGED geladen aangaat laat de TRUCK PAC dan nog drie tot zes uur verder opladen drie uur is aanvaardbaar maar om te zorgen voor de maximale capaciteit is zes uur beter f Als ude TRUCK PAC niet meteen nodig heeft kunt u de lichtnetlader
52. ng light on more than 20 amps or there the Portable Power Source may be a problem with the should also be lit if there is a accessory such as a short good connection circuit that is causing the Problem Charger is working it s warm SNORREN eN but still no change in status of QUESTIONS amp ANSWERS oe Question How many jump starts can a Answer Possible defective battery fully charged TRUCK PAC Problem When the test button is do before needing to be pushed no lights come on recharged but when the charger is Answer 1 to 30 Factors are plugged into the TRUCK temperature general PAC all the lights come condition of vehicle engine on type and size Answer Defective battery Question Can the batteries in the Question What will cause a battery to TRUCK PAC be replaced go bad Answer Yes call Rapid Repair Answer Intense use without allowing Service at US 800 328 a cool down period See USED AS AN EMERGENCY JUMP STARTER 2921 CANADA 800 668 8642 E N G L l S H Question Answer Question Answer Question Answer Question Answer Question Answer Can the TRUCK PAC be recycled Yes the environment was one of our main concerns in the development and designing of the TRUCK PAC Most battery outlets can dispose of this product at its life s end What is the ideal in use storage temperature of the TRUCK PAC 1 Room temperature The TRUCK
53. o TRUCK PAC Nao somente o carregador de parede fornecido com o TRUCK PAC deve ser usado Um carregador com uma amperagem maior pode danificar as baterias O TRUCK PAC prova de mancadas Nao As instru es para executar uma partida auxiliar de emerg ncia devem ser seguidas Veja a parte traseira do TRUCK PACTM Estou recarregando meu TRUCK a luz indicadora de carregado deve se acender imediatamente N o A luz indicadora de carregado somente acender quando o TRUCK PAC atingir sua carga completa Entretanto a luz indicadora de carregando a primeira da esquerda devera acender indicando que a carga esta ocorrendo 11 IMPORTANTE REMO O E DESCARTE DA BATERIA Cont m uma bateria Resposta 4 lacrada de cido e APOS chumbo prova de a vazamentos Deve ser descartada adequadamente As baterias dentro deste TRUCK PACTM s o baterias lacradas de cido e chumbo A LEI exige que elas sejam removidas e recicladas ou descartadas adequadamente Embora existam regulamentos federais que devam ser seguidos em todos os Estados Unidos seu estado ou governos locais especificamente podem ter regulamentos adicionais que devem ser seguidos em sua rea Quando as baterias neste produto necessitarem de substitui o remova as de acordo com as instru es abaixo e leve as ao seu centro local de reciclagem para a reciclagem ou descarte adequados Se vo
54. om inflam veis tais como gasolina etc Se o TRUCK PAC receber um impacto forte ou for danificado de outra maneira de qualquer forma leve o para ser verificado por algu m qualificado em manuten o Se o TRUCK PAC estiver com um vazamento de cido da bateria n o o envie Leve o ao local de reciclagem de baterias mais pr ximo de sua rea N o desmonte o TRUCK PACTM Leve o para ser verificado por algu m qualificado em manuten o P O R T U G U E S O TRUCK PAC nunca devera ser deixado em um estado de descarga total por qualquer periodo de tempo Isso pode ocasionar um dano permanente a bateria tendo como resultado um fraco desempenho da mesma Quando estiver em uso deixe o TRUCK PAC conectado ao carregador de parede Ou recarregue o a cada tr s 3 meses RECARREGANDO O TRUCK PAC Nota Ha duas maneiras de carregar o TRUCK PAC O primeiro m todo o carregamento automatico com o carregador de parede fornecido preferido O segundo por meio do conector dc usando o fio para carga O segundo m todo n o autom tico e requer que se preste aten o porque o TRUCK PACTM poder ser danificado devido a uma sobrecarga Qualquer que seja o m todo utilizado a chave seletora dever ser colocada na posi o SISTEMAS DE 12 V Caso as baterias do TRUCK PACTM n o sejam carregadas com a chave seletora na posi o SISTEMAS DE 12 V elas poder o ser dani
55. ppliquent sur tout le territoire des Etats Unis les gouvernements de votre province ou de votre localit peuvent avoir impos des r glementations suppl mentaires applicables l endroit o vous habitez Lorsque les batteries l int rieur de ce produit doivent tre remplac es d posez les conform ment aux instructions fournies ci dessous et apportez les un centre de recyclage local qui proc dera au recyclage ou l limination qui convient S il n existe pas de centre de recyclage local qui accepte les batteries au plomb bac herm tique contactez l agence pour l environnement locale et demandez lui les instructions suivre Instructions pour la d pose des batteries Commencez par v rifier que les deux pinces de d marrage sont bien arrim es dans leur tui de chaque c t du TRUCK PACTM 1 Retirez les 13 vis 4 sur le c t gauche 4 sur le c t droit 4 au fond et 1 sous l tiquette avant pres de la partie sup rieure Puis d tachez le couvercle arri re 2 D tachez les c bles de la batterie ou des batteries 3 Sortez la batterie de la moiti avant de l enceinte 4 Pour installer une nouvelle batterie suivez la proc dure inverse Remarque Rappelez vous que les fils rouges se branchent sur la borne positive de la batterie et que les fils noirs se branchent sur la borne n gative de la batterie This page intentionally left blank INTRODUCAO Esta unid
56. r esta raz o essencial que voc leia este manual e siga as instru es com exatid o e Para reduzir o risco de uma explos o da bateria siga estas instru es e aquelas publicadas pelo fabricante da bateria e pelos fabricantes de qualquer equipamento que voc pretenda utilizar nas proximidades da bateria Reveja as marca es de advert ncia nesses produtos e no motor Algu m deve estar dentro da area de alcance de sua voz ou pr ximo o bastante para vir em seu aux lio quando trabalhar nas proximidades de uma bateria de cido e chumbo Tenha pr ximos a voc bastante agua doce e sab o para o caso do cido da bateria entrar em contato com a pele roupas ou olhos Use uma prote o completa para os olhos e roupas de prote o Evite tocar nos olhos enquanto estiver trabalhando pr ximo bateria Se o cido da bateria entrar em contato com a pele ou as roupas lave as imediatamente com sab o e gua Se o cido entrar no olho lave o imediatamente com bastante gua corrente fria por pelo menos 10 minutos e procure assist ncia m dica imediatamente NUNCA fume ou deixe uma fa sca ou chama nas proximidades de uma bateria ou motor Tenha um cuidado redobrado para reduzir o risco de deixar cair uma ferramenta de metal na bateria Se isso ocorrer poder produzir uma fa sca ou um curto circuito na bateria ou em outras partes el tricas o que e poder causar uma explos o Re
57. res sont recommand es f Si vous ne pr voyez pas d utiliser le TRUCK PAC tout de suite vous pouvez le laisser branch au chargeur mural Nous recommandons de laisser le chargeur connect l alimentation chaque fois que l appareil n est pas utilis 2 Avec le cordon de recharge en option D marrez le moteur du v hicule Branchez une extr mit de la rallonge dans la prise d alimentation du TRUCK PAC et r glez le s lecteur sur 12 VOLTS SYSTEMS Systemes fonctionnant sous 12 volts Branchez l autre extr mit du cordon dans la prise de l allume cigare du vehicule Appuyez sur le bouton de test pendant 10 secondes une fois toutes les heures pour verifier le NIVEAU DE PUISSANCE Lorsque tous les voyants rouges et le voyant de charge complete Charged s allument continuez a charger le TRUCK PAC 1 2 heures de plus pour assurer qu il soit enti rement recharg NE LE SURCHARGEZ PAS Il ne s agit PAS d une m thode de recharge automatique Vous devez surveiller le processus de recharge intervalles r guliers en v rifiant les indicateurs du niveau de charge POWER LEVEL qui s allument lorsque le bouton TEST est press pour vous assurer que le TRUCK PAC n est pas surcharg En cas de surcharge l appareil sera endommag Remarque Avec cette m thode de recharge les voyants du niveau de puissance et de la charge compl te ne peuvent s allumer que si
58. rgen bij het ontwikkelen en ontwerpen van de TRUCK De meeste accuwinkels kunnen dit product aan het einde van zijn gebruiksleven verwerken Wat is de beste temperatuur voor het bewaren van de TRUCK PAC tijdens het gebruik N E D E R L A N D S N E D E R L N D S Antwoord Kamertemperatuur De TRUCK PAC werkt ook bij temperaturen onder nul maar dan is het vermogen minder Intense warmte versnelt de ontlading Vraag Ik heb een gewone 10A batterijlader Kan ik die gebruiken om de TRUCK PAC op te laden Nee Alleen de bijgeleverde lichtnetlader moet gebruikt worden Antwoord Vraag Kan er ooit iets fout gaan met de TRUCK PAC Antwoord Ja U moet de instructies voor het starten van de auto volgen Zie de achterkant van de TRUCK PAC Vraag Ik ben mijn TRUCK PAC aan het opladen Moet het lampje CHARGED geladen dan meteen gaan branden Antwoord Nee Het lampje CHARGED opgeladen gaat pas branden als de TRUCK PAC bijna helemaal is opgeladen Echter het lampje CHARGING opladen het meest linkse lampje moet gaan branden om aan te geven dat het laadproces bezig is 11 BELANGRIJK VERWERKING VAN DE ACCU ALS CHEMISCH AFVAL Bevat verzegelde lekvrije zuur loodaccu Moet op een correcte manier als chemisch afval worden behandeld De accu s in deze TRUCK PACTM is een verzegelde zuur loodaccu s De WET bepaalt dat deze op de ju
59. rit et d utilisation Contient une batterie ow au plomb tanche a Pot bac herm tique Doit tre jet e de mani re appropri e IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE 14 AVERTISSEMENT Waal PR SENCE DE GAZ EXPLOSIFS e 11 est dangereux de travailler a proximit d une batterie au plomb En service normal les batteries produisent des gaz explosifs Pour cette raison il est extr mement important de relire ce manuel avant chaque utilisation de l alimentation portable et d en suivre les consignes e Pour r duire les risques d explosion suivez ces instructions et celles publi es par le fabricant de la batterie et par les fabricants de tout autre mat riel utilis proximit Relisez les mises en garde figurant sur ces produits et sur le moteur Assurez vous que quelqu un est port e de voix ou suffisamment proche pour vous venir en aide durant toute intervention proximit d une batterie au plomb Ayez votre disposition de l eau en abondance et du savon en cas de projection d acide dans les yeux sur la peau ou sur les v tements Portez des lunettes et des v tements assurant une protection totale et 2 vitez de vous toucher les yeux durant toute intervention proximit d une batterie Si de l acide entre en contact avec la 2 peau ou les v tements lavez les imm diatement l eau et au savon Si de l acide p n tre dans l oeil rincez l oeil imm diatement grande ea
60. rmazenagem previnem um centelhamento acidental das pin as e rotacionam 180 para uma f cil remo o das mesmas Encaixes para os cabos prendem nos possibilitando um armazenamento desobstru do acaba com a m apar ncia de fios balan ando O TRUCK PACTM cont m a mais recente tecnologia com as suas baterias seladas prova de vazamentos O TRUCK PACTM pode ser guardado em qualquer posi o Carca a termopl stica dur vel para uso pesado Pin as com dentes de serra para uso pesado Acess rios 1 Carregador de parede veja o n 12 Figura 1 ESA 26 Carregador 1 5 A 12 Vdc Inversor vendido separadamenie veja o n 13 Figura 1 SBPI 175 SBPI 300 SBPI 600 12 Vdc at 120 Vac Nota uso de um inversor com consumo de 240 W ou mais requer que a conex o seja feita por interm dio das pin as e n o atrav s do recept culo de energia de 12 Vdc 3 Fio para carga veja o n 14 Figura 1 ESA 21 SUM RIO DE SEGURAN A GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes instru es de seguran a e opera o Cont m uma bateria 4 lacrada de cido e a chumbo a prova de a 4 vazamentos Deve ser descartada adequadamente INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE SEGURAN A ADVERT NCIA RISCO DE GASES EXPLOSIVOS e Trabalhar na vizinhan a uma bateria de cido e chumbo perigoso As baterias geram gases explosivos durante sua opera o normal Po
61. ssoire en utilisant la prise pour allume cigare sur le TRUCK PACTM j entends des cliquetis provenant de l int rieur de l appareil Laccessoire consomme trop de courant amenant le disjoncteur interne a effectuer une succession de cycles de mise en marche et d arr t Il se peut que l accessoire pr l ve plus de 20 A ou qu il pr sente un probl me un court circuit par exemple entra nant l tat de surtension QUESTIONS ET R PONSES Question Combien de d marrages peut on faire avec un TRUCK PACTM compl tement charg avant de devoir le recharger De 1 30 selon les facteurs tels que la temp rature l tat g n ral du v hicule le type et la dimension du moteur R ponse Question Peut on remplacer les batteries du TRUCK Reponse Oui Appelez le service de r paration rapide au 800 328 2921 aux Etats Unis ou au 800 668 8642 au Canada Peut on recycler le TRUCK PAC Oui la protection de l environnement a jou un role important dans le d veloppement et la conception du TRUCK La plupart des magasins de vente de batteries peuvent disposer de ce produit a la fin de sa vie utile R ponse Question Reponse Question Quelle est la temp rature id ale d entreposage lors du fonctionnement du TRUCK PAC 2 La temp rature ambiante Le TRUCK PAC fonctionne galement une temp rature inf rieure z ro mais sa puissanc
62. stalidos vindo de dentro da unidade O acess rio est drenando muitos amperes fazendo com que o disjuntor do circuito interno LIGUE e DESLIGUE O acess rio pode estar drenando mais do que 20 A ou pode haver um problema com o acess rio tal como um curto circuito que esteja ocasionando a condi o de sobrecarga Quantas partidas auxiliares de emerg ncia pode executar um TRUCK PACTM completamente carregado antes de precisar ser recarregado P O R T U G U E S 1 a 30 Os fatores s o temperatura condi es gerais do ve culo tipo e tamanho do motor As baterias no TRUCK PACTM podem ser substitu das Sim ligue para o Servi o R pido de Consertos nos ESTADOS UNIDOS 800 328 2921 ou CANAD 800 668 8642 Pergunta Resposta Pergunta Resposta Pergunta Resposta Pergunta Resposta Pergunta O TRUCK PAC pode ser reciclado Sim o meio ambiente foi uma de nossas maiores preocupa es desenvolvimento e projeto do TRUCK PAC A maioria dos distribuidores da bateria pode desfazer se deste produto ao fim de sua vida util Qual a temperatura ideal de armazenagem quando o TRUCK PAC estiver em uso Temperatura ambiente O TRUCK PAC tamb m em temperaturas abaixo de zero contudo com menos energia Um calor intenso acelerara a auto descarga Eu tenho um carregador comum de baterias de 10 A posso us lo para recarregar
63. te 180 for easy clamp removal Cable grooves lock the cables for clean storage No unsightly dangling wires The TRUCK PAC contains the latest technology with its sealed non spillable batteries The TRUCK PAC may be stored in any position Heavy duty durable thermo plastic case Heavy duty sawtooth clamps Accessories 2 Wall Charger see 12 Figure 1 ESA 26 1 5 Amp 12 Vdc Charger Inverter sold seperately see 13 Figure 1 SBPI 175 SBPI 300 SBPI 600 12 VDC to 120 VAC Note Use of an inverter using 240 watts or more requires the connection to be made through the clamps instead of the 12 Vdc power receptacle 3 Power Charging Cord see 14 Figure 1 ESA 21 SAFETY SUMMARY SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions Contains sealed non spillable lead acid battery Must be disposed of properly IMPORTANT SAFETY INFORMATION WARNING 211 WA RISK OF EXPLOSIVE GASES e Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery operation For this reason it is essential that you read this manual and follow the instructions exactly To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these
64. technical service representative will expedite delivery of your part If your product needs warranty service our technical service representative will help you obtain the fastest remedy possible under the warranty Save your purchase receipt it is required for warranty service E N G L l S H 24 VOLT SYSTEMS SN De 14 10 L i 1 12Vdc Power Receptacle 8 12V OFF 24V Selector 2 Test Button 9 Case 3 Charging Light 10 Flexible Heavy Duty Cables 4 State of Charge Indicators 11 Heavy Duty Clamps 5 CHARGED Indicator charge complete 12 Wall Charger 6 Safety Storage Holsters 13 Inverter optional 7 Charging Socket 14 Power Charging Cord Figure 1 TRUCK PAC and Accessories Consumer Retain these instructions for future use Read all instructions carefully before using the TRUCK PAC TM 2 TRUCK PAC FEATURES Provides plenty of power for starting trucks and off road equipment The TRUCK PAC will power most 12 Vdc accessories through the 12 Vdc power receptacle See 1 Figure 1 The outlet has automatic overload protection Test button LED lights and state of the art circuitry For a complete test push test button for 10 seconds if the three red lights stay on the TRUCK PAC is fully charged Safety storage holsters prevent accidental sparking of clamps and rota
65. tituem baterias de veiculos A maioria dos veiculos tem algum tipo de componente eletr nico com mem ria tal como sistemas de alarme computadores radios telefones etc e quando a bateria do ve culo substitu da a memoria se perde Contudo se o fio para carga estiver ligado do TRUCK PACTM tomada do isqueiro do ve culo a mem ria poder ser salva FONTE DE ENERGIA DE MULTIPLAS UTILIDADES O TRUCK PAC tamb m uma fonte de energia port til para a maioria dos acess rios de 12 Vdc equipados com um conector macho para isqueiro Quando for usado com um inversor ele poder operar aparelhos normalmente alimentados por 120 Vac ou 240 Vac na Europa Nota uso de um inversor com consumo de 240 W ou mais requer que a conex o seja feita por interm dio das pin as e n o atrav s do recept culo de energia de 12 Vdc USADO COMO UM CARREGADOR DE BATERIA SOMENTE PARA SISTEMAS DE 12 V 1 Conecte o fio para carga do TRUCK PAC TM na tomada do isqueiro do ve culo por 30 minutos Nota As chaves de igni o de alguns ve culos devem ser giradas para a posi o acess ria para ativar soquete do isqueiro 2 fio para carga e ligue o carro Nota Uma bateria defeituosa pode recusar se a aceitar uma carga do TRUCK PAC SOLUCAO DE PROBLEMAS Problema Resposta Problema Resposta Problema Resposta Pergunta Resposta Problema 1 ou 2 luzes verme
66. tor Revise el punto de contacto entre el cable y la pinza de la unidad TRUCK PACTM Aseg rese que la pinza este prensando bien el cable Mueva las pinzas hacia adelante y hacia atr s para asegurar buena conexi n en el veh culo S lo un lado de la pinza tiene corriente Aseg rese que el lado del cable quede en contacto con el metal descubierto del veh culo Al tratar de usar un accesorio conectado al enchufe para cable de encendedor de cigarrillos en la unidad TRUCK PACTM el ctrica se oye un chasquido en el interior de la unidad El accesorio est consumiendo demasiado amperaje haciendo que el disyuntor interno cambie a ON y OFP El accesorio puede estar consumiendo m s de 20 A o puede ser que exista un problema con el accesorio como un cortocircuito lo cual causa sobrecarga PREGUNTAS Y RESPUESTAS Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Pregunta Respuesta Cu ntos arranques de emergencia se pueden efectuar con una unidad TRUCK PAC comple tamente cargada sin necesidad de recargarla De 1 a 30 Depende de factores tales como la temperatura el estado general del veh culo y el tipo y tama o del motor Se puede reemplazar las bater as de la unidad TRUCK PAC S Llame al Servicio de reparaci n r pida Rapid Repair Service al 800 328 2921 en E U A o al 800 668 8642 en Canad Se puede reciclar la unidad T
67. u v hicule est remplac e les donn es sauvegard es en m moire sont perdues Cependant si le cordon de recharge est branch entre le TRUCK PACTM et la prise de l allume cigare du v hicule les informations en m moire peuvent tre sauvegard es ALIMENTATION USAGES MULTIPLES Le TRUCK PAC peut galement servir d alimentation portable pour la plupart des accessoires fonctionnant sous 12 volts c c et dot s d une prise m le pour allume cigare Lorsqu il est utilis avec un convertisseur cc ca onduleur il peut faire fonctionner des appareils normalement aliment s sous 120 volts ou 240 volts c a en Europe Remarque Si un convertisseur cc ca onduleur consommant 240 watts ou plus est employ utilisez les pinces au lieu de la prise d alimentation de 12 volts c c pour effectuer le branchement UTILISATION COMME CHARGEUR DE BATTERIE UNIQUEMENT POUR LES SYST MES FONCTIONNANT SOUS 12 VOLTS 1 Branchez le cordon de recharge entre le TRUCK PAC et la prise de Pallume cigare du v hicule pendant 30 minutes Remarque Sur certains v hicules la cl de contact doit tre tourn e en position d accessoire pour activer la prise de l allume cigare 2 Retirez le cordon d alimentation et d marrez le v hicule Remarque Une batterie d fectueuse peut refuser d accepter la charge provenant du TRUCK PACTM D PANNAGE Probl me 1 ou 2 voyants s allument le chargeur est branch
68. u sous un robinet d eau froide pendant au moins 10 minutes et consultez un m decin sans attendre Ne fumez jamais proximit d une batterie ou d un moteur et loignez en toujours les sources de flammes ou d tincelles Faites particuli rement attention ne pas laisser tomber un objet m tallique comme un outil sur la batterie Cela risquerait de produire des tincelles ou de court circuiter la batterie ou d autres organes lectriques d o le risque d explosion Retirez les objets personnels en m tal tels que bagues bracelets colliers et montre durant toute intervention proximit d une batterie au plomb Le courant de court circuit engendr par la batterie peut tre suffisamment intense pour souder une bague ou un objet similaire au m tal provoquant ainsi de graves br lures N utilisez l alimentation TRUCK PAC que pour charger ou d panner une batterie AU PLOMB Ne Putilisez pas pour recharger les piles s ches commun ment employ es pour l alimentation des appareils m nagers Ces piles risquent d clater de causer des blessures corporelles et des d g ts mat riels Ne chargez et ne survoltez JAMAIS une batterie gel e Ne mettez JAMAIS les pinces en contact lune de l autre ou en contact de la m me pi ce m tallique pour viter un arc lectrique L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant risque d endommager l appareil et de
69. usuario Guarde estas instrucciones para uso futuro Debe leerlas cuidadosamente antes de usar la unidad TRUCK PAC CARACTERISTICAS DE LA UNIDAD TRUCK PAC Tiene la potencia necesaria para el arranque de camiones y maquinaria pesada fuera de los caminos La unidad TRUCK sirve para alimentar aparatos de 12 V CC conectados a su enchufe de alimentaci n de 12V CC ver 1 Figura 1 La toma de corriente continua tiene protecci n autom tica contra sobrecargas Interruptor de prueba e indicadores LED Circuitos de la tecnolog a m s avanzada Para realizar una prueba completa oprima el bot n de prueba por 10 segundos y si las tres luces rojas permanecen encendidas la unidad TRUCK PAC est completamente cargada Las fundas de seguridad previenen chispas accidentales de las pinzas y giran 180 para sacarlas f cilmente Las ranuras laterales sirven para guardar los cables bien sujetados y limpios asi no se ven cables colgando En la unidad TRUCK PAC se ha usado la tecnolog a m s avanzada con bater as selladas a prueba de derrames La unidad TRUCK PACTM puede guardarse en cualquier posici n Accesorios 1 Nota Cargador de pared 12 Figura 1 ESA 26 Cargador de 1 5 A 12 Vcc Inversor vendido separadamente ver 13 Figura 1 SBPI 175 SBPI 300 SBPI 600 12 VDC to 120 VAC Si se usa un inversor que consuma 240 W o mas se requiere hacer la conexi n por medio de
70. verbonden laten met de TRUCK PAC Wij raden u aan om de lichtnetlader verbonden te houden met de TRUCK PAC als deze niet wordt gebruikt 2 Met het optionele oplaadsnoer Start de motor van het voertuig Steek n kant van het verlengsnoer in het contact van de TRUCK PACTM en stel de keuzeschakelaar in op 12V systemen Steek het andere einde in een stopcontact voor een sigarettenaansteker Druk n keer per uur 10 seconden lang op de testknop om het SPANNINGS NIVEAU te meten Als alle rode lampjes en het lampje CHARGED geladen aangaan laad dan de TRUCK PAC nog eens 1 tot 2 uur op om te zorgen dat deze volledig is opgeladen NIET TE VEEL LADEN Dit is niet een automatische manier van opladen voor de TRUCK PAC U moet het oplaadproces regelmatig controleren lampjes SPANNINGS NIVEAU controleren door op de TEST knop te drukken om te zorgen dat de TRUCK PACTM niet te veel geladen wordt Te veel laden zal uw TRUCK PACTM beschadigen Opmerking U moet op de testknop drukken om het spanningsniveau en het lampje CHARGED geladen te controleren met de laadmethode van uw TRUCK PAC GEBRUIK ALS EEN STARTER IN NOODGEVALLEN Opmerking Voor een optimaal resultaat bij gebruik als noodstarter de elektriciteitsbron niet opbergen in een omgeving waar de temperatuur lager is dan 10 graden Celsius O WAARSCHUWING GEVAAR OP LETSEL DOOR BEWEGENDE DELEN Sluit de aansluitklemmen van de TRUCK PACTM
71. vice technique fera le maximum pour vous exp dier la pi ce de rechange au plus vite Si le produit doit tre r par il vous offrira la solution la plus rapide pour toute r paration sous garantie Conservez votre re u d achat comme attestation de la garantie 6 24 NOLT 12 VOLT SYSTEMS SYSTEMS 13 9 1 Prise d alimentation 12 volts 8 S lecteur 12 volts 2 Bouton de test Arr t OFF 24 volts 3 Voyant de charge en 9 Boitier cours CHARGING 10 C bles flexibles et robustes 4 Voyants de l tat de charge 11 Pinces robustes 5 Voyant de CHARGE 12 Chargeur mural complete CHARGED 13 Convertisseur cc ca onduleur 6 Etuis de rangement de s curit en option 7 Prise de charge 14 Cordon de recharge en option Figure 1 Alimentation portable TRUCK PAC et accessoires Utilisateur Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter a l avenir Lisez les attentivement avant d utiliser le TRUCK PAC 1 CARACT RISTIQUES DE L ALIMENTATION TRUCK PACTM Fournit une puissance suffisante pour le d marrage de camions et quipement tout terrain Le TRUCK PAC peut alimenter la plupart des accessoires fonctionnant sous 12 volts c c par l interm diaire de la prise d alimentation en 12 volts c c voir 1 figure 1 La prise c c est munie d une protectio
72. zware belastingen Accessoires Lichtnetlader zie 12 afbeelding 1 ESA 26 1 5 A 12 V lader 2 Omvormer wordt afzonderlijk verkocht zie 13 afbeelding 1 SBPI 175 SBPI 300 SBPI 600 12 tot 120 V Opmerking Bij toepassing van een omvormer waarbij 240 W of meer wordt verbruikt moet de aansluiting plaats vinden via de aansluitklemmen in plaats van de 12V oplaad aansluiting 3 Oplaadsnoer zie 14 afbeelding 1 ESA 21 SAMENVATTING VEILIGHEID BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en gebruiksaanwijzingen Bevat verzegelde aw lekvrije zuur loodaccu 4 Phe Moet op een correcte E manier als chemisch afval worden behandeld BELANGRIJKE VEILIGHELDSINFORMATIE WAARSCHUWING RISICO VAN EXPLOSIEVE GASSEN e Werken in de buurt van een zuur loodaccu is gevaarlijk Accu s wekken explosieve gassen op tijdens normaal gebruik Daarom is het van het grootste belang dat u deze gebruiksaanwijzing leest en de aanwijzingen nauwkeurig opvolgt e Om het risico van een ontploffing van een accu te verminderen moet u deze instructies volgen en de instructies gepubliceerd door de fabrikant van de accu en de fabrikant van alle apparatuur die u van plan bent te gebruiken in de buurt van een accu lemand moet binnen het bereik van uw stem zijn of dicht genoeg in de buurt om u te hulp te kunnen komen als u bij een zuur loodaccu werkt Zorg ervoor dat er een grote

truck pactm truck pactm truck pactm truck pactm truck pactm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents