Home

Grant QBD, QBA, QBH Multilanguage Operating

1. DN 1 W hrend ein Programm ausgef hrt wird erscheinen am Display folgende Meldungen Beim Aufw rmen wechselt die Anzeige zwischen SEP und Ist Temperatur Wenn die Temperatur erreicht wurde wechselt die Anzeige zwischen verbleibender Zeit Schrittnummer und Ist Temperatur 2 DerZeitz hler f r jeden Schritt startet erst dann wenn die Ist Temperatur 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 11 Bedienungsanleitung www grant co uk 5 Wartung Alle in diesem Handbuch beschriebenen Produkte sind auf Konformit t mit der Norm IEC61010 1 ausgelegt und k nnen durchschlagsgepr ft werden Einige sind mit Funkentst rern ausgestattet Aus diesem Grund wird empfohlen nur einen Gleichstromtest durchzuf hren Weitere Ma nahmen zur Routinewartung sind nicht notwendig Reinigung Das Geh use kann nach Trennen vom Netz mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Keine L sungsmittel verwenden Bevor eine andere Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode als die in diesem Handbuch empfohlene angewendet wird sollten Benutzer mit Grant Instruments abkl ren dass die beabsichtigte Methode keine Sch den am Ger t verursacht Auswechseln von Sicherungen Ger t von der Netzsteckdose trennen Ziehen Sie den IEC genormten Netzstecker aus der Buchse an der Ger ter ckseite Ziehen Sie die Sicherungsschublade heraus tauschen Sie die Sicherung mit dem korrekten Sicherungstyp aus und schieben Sie die Sicherungsschublade wieder ein
2. residenti in altri Paesi sono pregati di rivolgersi al fornitore della propria apparecchiatura Per informazioni generali sulla direttiva WEEE visitare il sito Web www b2bcompliance org uk Direttiva RoHS Tutti i prodotti considerati nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva RoHS Direttiva 2002 95 CE QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 16 www grant co uk ndice 1 Seguridad 2 2 Manejo de equipos QBA 3 3 Manejo de las series QBD y QBH 4 4 Funciones de usuario de las series QBD y QBH 6 Temporizador 6 Alarma T Desv o T Selecci n de sonda 8 Retardo de arranque parada 9 Calibraci n 10 Programaci n s lo QBH 11 5 Mantenimiento 12 6 Garant a y servicio 13 7 Accesorios 14 8 Especificaciones 15 9 Cumplimiento legal 16 10 Declaraci n de conformidad Reverso contraportada 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 1 Manual del operador www grant co uk 1 Seguridad Significado de los siguientes s mbolos Precauci n Antes de utilizar el equipo lea atentamente estas instruccio nes de uso y preste particular atenci n a los apartados que incluyen este simbolo Precauci n Las superficies pueden calentarse durante el funcionamiento Adopte siempre las siguientes precauciones No compruebe la temperatura con la mano Utilice un termometro A No toque las superficies recalentadas durante el funcionamiento a alta tempe ratura
3. Zu verwenden ist eine keramische flinke Sicherung folgenden Typs Modell Sicherungen A Modell Sicherungen A 230V QBA1 2 120V QBA1 2 QBA2 2 QBA2 3 15 QBD1 2 QBD1 2 QBD2 2 QBD2 3 15 QBD4 3 15 QBD4 5 QBH2 2 QBH2 3 15 Routinemakige Sicherheitspr fungen Wenn Routinepr fungen durchzuf hren sind empfehlen wir die Unversehrtheit des Schutzleiters sowie die Isolierung bei 500V Gleichspannung zu pr fen Routinem ige Durchschlagspr fungen werden f r elektrische Ger te nicht empfohlen weil wiederholte Hochspannungspr fungen das Isoliermaterial verschlechtern QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 12 www grant co uk 6 Garantie und Service Garantie Sofern dieses Produkt unter Laborbedingungen und gem f dieser Bedienungsanleitung verwendet wird hat es eine Garantie von DREI JAHREN auf Material und Verarbeitungsfehler Eine Garantieverlangerung f r Jahr vier und f nf erhalten Sie von unserer Verkaufsabteilung bei labsales grant co uk Service Dieses Gerat enthalt keine Komponenten die vom Benutzer gewartet werden m ssen Zum Service bzw zur Reparatur schicken Sie das Ger t an unsere Serviceabteilung in GB oder an Ihren Fachhandler in anderen Landern Die Bl cke bitte nicht einschicken Serviceanschrift Service Department GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail l
4. ac Ensure that the mains switch and power plug are easily accessible during use a Connect only to a power supply which provides a safety earth ground termi nal a Before moving allow to cool and disconnect at the power supply socket ac If liquid is spilt inside the unit disconnect it from the power supply and have it checked by a competent person qc It is the user s responsibility to carry out appropriate decontamination if haz ardous material is spilt on or inside the equipment ac Clean the unit only with a damp cloth Do not use chemical cleaning agents T Before using any cleaning or decontamination method except those recom mended in this manual users should check with Grant Instruments that the proposed method will not damage the equipment a The unit must be placed on a level non flammable surface away from flam mable materials and ensuring that all ventilation slots in the base are clear from obstructions IT Disconnect the mains before removing the outer cover Note there are no user serviceable parts inside in the unit a Use appropriate vessels tubes for temperature required qc The unit is for indoor use only Check that the environmental conditions of the laboratory are within the limits given in Section 5 QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 2 www grant co uk 2 Operation of QBA Mains inlet Extractor tool storage bracket Removable block Heater indicat
5. Con il riscaldatore a secco utilizzare esclusivamente prodotti Grant originali Sono disponibili i seguenti accessori presso Grant Instruments o i distributori locali Blocchi singoli Blocchi doppi per QBA2 QBD2 e QBH Codice articolo Descrizione Codice articolo Descrizione Grant Grant QB 0 Blocco semplice QDP H 0 2 ml QB 10 Fori 10 mm QDP FL Piastra a 96 pozzetti QB 12 Fori 12 mm QB 13 Fori 13 mm Coperchi di sicurezza in policarbonato QB 16 Fori 16 mm QB 18 Fori 18 mm QBL1 Coperchio per QBA1 QBD1 QB 24 Fori 24 mm QBL2 Coperchio per QBA2 QBD2 QBH2 QB 50 Fori 50 mm QBL4 Coperchio per QBD4 QB H Microprovette da 0 2 ml QB E0 Microprovette da 0 5 ml Sonda esterna QB E1 Microprovette da 1 5 ml QB E2 Microprovette da 2 0 ml QBEP Sensore Pt1000 esterno Possono essere realizzati blocchi speciali su ordinazione Per maggiori dettagli contattare Grant Instruments all indirizzo labsales grant co uk QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 14 www grant co uk 8 Specifiche tecniche votes o memo Power 50 60Hz 50 60Hz HNUIW Do 00L e Gz ep ojuauwepjeosi IP oduie Za D 3 D E y SI c iem y o O lt DI o pra o 3 E 3 o E bo a e D N 2 o 2 D ola pow Ip QUELIEA Do Xew elmeladula 14990 IP oJeuunN ojueujepjeosuns nue euorzejoJd ip ejiqejoDeJ aJoyn uaju euJojse epuos Jed esaly 9 B dsIp ep suoiznjosry ww ezzoyje x ezzayu
6. www grant co uk 8 Sp cifications vote regno roer 50 60Hz SejnuluJ S90 Q ep eJquuoN ua 9 001 e Sz ap eBejjneuo ep sdue sejepouw sep sejueueA 9 U ejeuurxeuJ eJnjeJeduue oo q un suep I E E 9IIQLIS oo g un suep D Z e PULIOHUN 9 ue eBej691 np uonnjoses 9 ue eDeuoyje ep uonnjoses 8UJ9 X98 epuos nod aslld ww Jneojneu x noue e qejB9J ayneya ns ep ynoaJ19 adno A D Q 5 Q O o O e O 3 TD Di D a on D 2 3 v O 5 o O EU CI EC pes rer f qr pes 25 ee CIALE Variantes de Longueur Puissance Tous les blocs chauffants sont quip s d un fusible Oo a thermique qui se d clenche une temp rature de 230 C 230 110 V 8 Temp rature de fonctionnement 5 40 C Humidit relative maximale 80 une temp rature ambiante jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu 50 d humidit relative 40 C Altitude Jusqu 2 000 m 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 15 Manuel d utilisation www grant co uk 9 Conformit Directive WEEE Grant Instruments se conforme totalement aux r glementations Waste Electrical 8 Electronic Equipment WEEE 2006 Nous participons au programme de conformit B2B Num ro d approbation du programme WEE MP3338PT SCH qui g re nos obligations WEEE pour notre compte Le num ro d enregistrement unique WEE GA0048TZ t attribu Grant Instruments par l agence environnementale Pour des inf
7. A Debe utilizarse unicamente segun lo especificado en las instrucciones de uso para no alterar la protecci n intr nseca A Para reducir el riesgo de lesiones oculares durante el funcionamiento a altas temperaturas utilice gafas o lentes de seguridad a Despu s de transportarla o almacenarla en condiciones h medas seque la unidad antes de conectarla a la fuente de alimentaci n La operaci n de seca do puede alterar la protecci n intr nseca Conecte la unidad s lo a una fuente de alimentaci n con la tensi n correspondien te a la de la etiqueta de n mero de serie situada en la parte posterior de la unidad a Aseg rese de tener f cil acceso al interruptor de alimentaci n y al enchufe a Conecte la unidad s lo a una fuente de alimentaci n con terminal de toma de tierra segura ac Antes de transportar el equipo deje que se enfr e y descon ctelo de la toma de corriente a En caso de derrame de l quidos en el equipo descon ctelo de la fuente de alimentaci n y p ngalo en manos de personal competente para su revisi n a Es responsabilidad del usuario llevar a cabo la descontaminaci n oportuna en caso de derrame de productos peligrosos dentro o fuera del equipo ac Limpie la unidad con un trapo h medo No utilice limpiadores qu micos Antes de utilizar cualquier otro m todo de limpieza o descontaminaci n los usuarios deben consultar con Grant Instruments para asegurarse de que el m todo propuesto no dafia
8. Display CR erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl 3 Am Display erscheint eine Sekunde lang FASS und dann 00 i Drehen Sie auf einen 4 cS Ue BM MR EHE Eo caps cS Wert von 0004 und dr cken Sie S zur Auswahl Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display rFd erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 10 www grant co uk Programmierung nur QBH mit externer Sonde Das QBH kann ein einfaches Programm ausf hren das drei Temperatur und Zeitsegmente und eine Endphase umfasst Alle Temperatur Zeitsegmente m ssen auch dann eingestellt werden wenn nur 2 Schritte erforderlich sind Damit ein Programm bearbeitet oder ausgef hrt werden kann muss eine externe Sonde installiert sein 1 Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F 2 Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display PraJ erscheint Drucken Sie S zur Auswahl 3 Drehen Sie den Reglerknopf auf fin DFF oder Ed it Wahlen Sie den Status mit der Taste S Bei On oder Off kehrt das Display zur Ist Temperatur zur ck Bei On wird das Programm ausgef hrt Off kehrt zum Normalbetrieb zur ck Bei Auswahl von Ed it erscheint auf dem Display 5 Teil 1 und dann 5EEP Sollwert Dr cken Sie S zur Auswahl Am Display wird der aktuelle Sollwert angezeigt Drehen Sie den Reglerknopf auf den gew nschten Wert und dr cken Sie S zur Auswahl Am Display erscheint t Zeit Dr cken Sie S zur Auswahl Am Display w
9. adjustable over temperature protection device at the rear of the unit This device is designed to protect the sample not the user from harm If operated it will display the same fault as above To set the device use the following procedure a Turn the knob of the protection thermostat to maximum clockwise b Set the control temperature to 2 C above the desired operating temperature and wait for the temperature to stabilise C Slowly turn the knob down until a click is heard and ot is displayed d Reset the control temperature to the desired operating temperature 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 5 Operating Manual www grant co uk 4 User features QBD QBH The digital range of products also contain the following user features Timer Alarm Offset Probe selection Delay Start and Stop Calibration Programming QBH only Timer The timer is used to count down a time period in the range of 1 to 999 minutes A buzzer signifies time up but the heater control is not affected Press F to enter main menu Rotate control knob until display shows L OL Press S to select timer control Display will show Un or GFF Rotate knob to desired state and press S to select state 5 If Un is selected the display will flash and show number of minutes Rotate the control knob until the desired value is displayed and press S to select If UFF is selected the display will return to the actual temperature 6 If the ti
10. co uk Programaci n s lo QBH con sonda externa El equipo QBH es capaz de ejecutar un programa que consta de tres segmentos de temperatura y tiempo con una fase final Todos los segmentos de temperatura tiempo deben fijarse aun cuando solo se requieran 2 pasos Debe ajustarse una sonda externa para modificar o ejecutar un programa 1 Pulse F para acceder al men principal 2 Gire el mando de control hasta que el visor muestre Prod Pulse S para selec cionar 3 Gire el mando de control para mostrar Un UFF o Ed it Pulse S para seleccio nar el estado On u Off hacen que el visor vuelva a mostrar la temperatura real On ejecuta el programa Off restablece el funcionamiento normal 4 Sise selecciona Ed it el visor muestra 5 secci n 1 y luego 5EEP ajustar punto 5 Pulse S para seleccionar 6 El visor emite destellos y muestra el valor ajustado actual Gire el mando de control hasta que aparezca el valor deseado y pulse S para seleccionar 7 El visor muestra t tiempo Pulse S para seleccionar 8 El visor emite destellos y muestra el tiempo en minutos Gire el mando de con trol hasta que aparezca el valor deseado y pulse S para seleccionar 9 El visor muestra Sc secci n 2 10 Repita desde el paso 6 hasta el 10 incluido anteriores para las secciones 2 y 3 11 El visor muestra 54 secci n 4 pulse S para seleccionar 12 El visor muestra bEEF avisador pulse S para seleccionar 13 Con el giro del mando
11. curit L ex tracteur peut tre rang l arri re de l appareil sur le support pr vu cet effet Vis sez correctement l extracteur dans le s orifice s filet s du bloc puis soulevez le bloc pour l extraire N B Un extracteur est livr avec l appareil pour utilisation avec les blocs simples Un deuxi me extracteur est livr avec les blocs doubles n cessitant l utilisation de deux outils QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 4 www grant co uk D tection d erreur de chauffage QBD QBH Si le processeur d tecte une anomalie de chauffage le t moin d anomalie s allume le signal sonore retentit et l affichage clignote ot Pour r initialiser cette erreur arr tez et rallumez l appareil Si l incident se reproduit contactez l agent du service apres vente local ou Grant Instruments les coordonn es de contact se trouvent la fin de ce manuel Dispositif r glable de protection contre la surchauffe QBH Le mod le QBH est quip d un dispositif r glable de protection contre la surchauffe situ l arri re de l appareil Ce dispositif est destin prot ger l chantillon et non l utilisateur Lorsqu il est utilis il affiche la m me anomalie que ci dessus Proc dez comme suit pour r gler le dispositif a Tournez le bouton du thermostat de protection au maximum sens des aiguilles d une montre b R glez la temp rature de contr le sur 2 C au dessus de la
12. de control el visor muestra Un u UFF Pulse S para se leccionar el estado del avisador cuando finalice el programa sonar durante 1 minuto 14 El visor muestra HERE control de termobloque Pulse S para seleccionar 15 Con el giro del mando de control el visor muestra Un u UFF Pulse S para se leccionar el estado del control del termobloque cuando finalice el programa Si la selecci n es Off el termobloque se apaga al finalizar el ltimo paso y deja de haber control de temperatura Si la selecci n es On la unidad recupera el funcionamiento normal 16 La unidad queda as programada para ejecutar el programa 17 Pulse F para acceder al men principal 18 Gire el mando de control hasta que el visor muestre P 03 Pulse S para selec cionar 19 Con el giro del mando de control el visor muestra Un UFF o Ed it Seleccione On y pulse S Si la sonda externa no est seleccionada aparece Err 20 Para cancelar el programa realice los pasos 18 a 21 pero seleccione Off Notas 1 Durante la ejecuci n de un programa el visor alternar como sigue Al calentar el visor alternar entre 5EP y la temperatura real Una vez alcanzada la temperatura el visor alternar entre tiempo restante n mero de paso y temperatura real 2 La cuenta atr s del tiempo de cada paso s lo comienza cuando la temperatu ra real est a menos de 1 C de la temperatura ajustada 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 11 Manual del operado
13. den Reglerknopf bis am Display LAL erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl 11 Am Display erscheint eine Sekunde lang PR55 und dann S00 Drehen Sie auf einen Wert von 0004 und dr cken Sie S zur Auswahl 12 Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display HCRL erscheint Drucken Sie S zur Auswahl 13 Am Display wird der aktuelle Temperaturwert angezeigt Stellen Sie den Wert mit dem Reglerknopf auf den Wert des kalibrierten Thermometers ein NB Wenn der Messwert um mehr als 3 Grad abweicht blinkt das Display weiter Schalten Sie in diesem Fall das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Entfernen Sie dann die Bl cke und reinigen das Heizbett und den Boden der Bl cke und f hren Sie das Verfahren noch einmal durch 14 Dr cken Sie S zur Auswahl des neuen Wertes Das Display kehrt zur nichtjustierten Ist Temperatur zur ck 15 Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F 16 Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display CAL erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl 17 Am Display erscheint eine Sekunde lang PR55 und dann 600 Drehen Sie auf einen Wert von 0004 und dr cken Sie S zur Auswahl 18 Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display 5EE erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl 19 Am Display wird nun die mit den eingegebenen Kalibrierungswerten justierte Ist Temperatur angezeigt Um zu den Werkseinstellungen zur ck zu kehren verfahren Sie wie folgt 1 Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F 2 Drehen Sie den Reglerknopf bis am
14. entre la temp rature en cours et le temps restant 7 Lorsque la minuterie a d compt jusqu z ro un signal sonore retentit et l affichage alterne entre End et la temp rature actuelle 8 Pourarr ter le signal sonore appuyez sur la touche F ou S Le signal sonore s arr te automatiquement apr s 5 minutes 9 En cas de panne de courant secteur la minuterie revient sur JFF Boo Remarques 1 Ler gulateur de chauffage n est pas affect par la minuterie le fonctionnement normal continue p La valeur de la minuterie est m moris e apr s avoir coup l alimentation de l appareil QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 6 www grant co uk Alarme L alarme est une alarme de d viation r glable de 0 5 10 C Si la temp rature actuelle d vie de la valeur de consigne de plus de la valeur s lectionn e l alarme retentit Elle est uniquement activ e lorsque la valeur actuelle s est situ e dans les limites de 0 2 C de la valeur r gl e pendant 2 minutes Elle n affecte pas le fonctionnement normal de l appareil Appuyez sur F pour passer au menu principal Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique Ai Hr Appuyez sur S pour s lectionner la commande de l alarme L affichage indique Un ou OFF Tournez le bouton sur l tat d sir et appuyez sur S pour confirmer la s lection 5 Si Un est s lectionn l affichage clignote et indique la valeur r
15. gl e actuelle Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche La limite d alarme est de 0 5 C 10 0 C Si DFF est s lectionn l affichage revient la temp rature actuelle 6 Appuyez sur S pour r gler l tat de l alarme une fois la valeur d sir e s lectionn e 7 L affichage revient la temp rature actuelle Aucune indication ne pr cise que l alarme est r gl e 8 Sila temp rature est hors limite param tr e pendant plus de 10 secondes le signal sonore retentit et l affichage alterne entre la temp rature en cours et AL 9 Pour couper l alarme appuyez sur la touche F ou S Si les conditions d alarme sont toujours pr sentes l alarme est r activ e apr s 10 secondes 10 Pour d sactiver la fonction d alarme s lectionnez UFF l tape 4 ci dessus m eI Remarque La valeur de l alarme et les conditions d tat param tr es sont m moris es Compensation La fonction de compensation permet de modifier la temp rature d un maximum de 3 C en 7 C pour effectuer un talonnage sur un seul point Appuyez sur F pour passer au menu principal Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique OSEE Appuyez sur S pour s lectionner la commande de compensation L affichage clignote et indique la valeur actuellement r gl e Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche Appuyez sur S pour confirmer la valeur de compensat
16. jusqu ce que l affichage indique dEL Appuyez sur S pour s lectionner la commande diff r e L affichage indique Un ou OFF tournez le bouton sur l tat d sir Appuyez sur S pour s lectionner l tat 5 Si Un est s lectionn l affichage indique Strt d marrage diff r ou 5ELGP arr t diff r l aide du bouton de r glage s lectionnez le type de d lai n cessaire 6 Appuyez sur S pour valider 7 L affichage clignote et indique le nombre de minutes du d lai Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche et appuyez sur S pour confirmer la s lection OMAN Remarques 1 Pendant le d marrage diff r l affichage alterne entre Strt et la temp rature actuelle 2 Pendant l arr t diff r l appareil continue r agir normalement Une fois la p riode diff r e expir e la r gulation de la temp rature est interrompue et l affichage alterne entre 5EcP et la temp rature actuelle Pour revenir au fonctionnement normal appuyez sur la touche S ou F 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 9 Manuel d utilisation www grant co uk Etalonnage La proc dure d talonnage permet d talonner l appareil sur une gamme de temp ra tures tendue Notez que la sonde utilis e sera la sonde choisie comme d crit la page 8 Un thermom tre talonn est n cessaire pour mesurer la temp rature du bloc Les valeurs ajust es saisies doivent se situer 5 C de la
17. la temperatura Utilizzare un termometro Non toccare le superfici che si riscaldano molto durante il funzionamento a temperatura elevata A Utilizzare esclusivamente come specificato nelle istruzioni per l uso per non compromettere la sicurezza intrinseca dell apparecchio A Utilizzare occhiali di protezione per ridurre il rischio di lesioni agli occhi durante il funzionamento a temperatura elevata ICP Dopo il trasporto o l immagazzinamento in ambienti umidi asciugare l apparecchio prima di collegarlo all alimentazione elettrica Durante l asciugatura la sicurezza intrinseca potrebbe essere compromessa a Collegare esclusivamente a una sorgente di alimentazione con valori di tensione corrispondenti a quelli indicati sulla targhetta dati applicata sul retro dell apparecchio a Assicurarsi che l interruttore di alimentazione e la spina siano facilmente accessibili durante l uso ay Collegare esclusivamente a una sorgente di alimentazione con terminale di collegamento a terra di sicurezza ac Prima di spostare l apparecchio lasciarlo raffreddare e scollegarlo dalla presa di corrente x In caso di penetrazione di liquido all interno dell apparecchio scollegarlo dalla corrente elettrica e farlo controllare da una persona competente ac responsabilit dell utilizzatore attuare un appropriata decontaminazione in caso di rovesciamento di sostanze pericolose sopra l apparecchio o al suo interno ac Pulire l apparecchio co
18. laissez refroidir l appareil et d connectez le de la prise de courant ac Si vous renversez un liquide l int rieur de l appareil d branchez le de Fali mentation lectrique et faites le v rifier par une personne qualifi e ac L utilisateur est responsable de la mise en uvre de la m thode de d contami nation appropri e si des produits dangereux ont coul sur ou dans l appareil ac Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide N utilisez pas de d tergents chimiques I Avant d appliquer une m thode de nettoyage ou de d contamination autre que celles recommand es dans ce manuel v rifiez aupr s de Grant Instru ments que la m thode envisag e ne risque pas d endommager l appareil ac Installez l appareil sur une surface plane non inflammable l cart de toute mati re inflammable en v rifiant que toutes les fentes d a ration de la base sont d gag es a D branchez le du secteur avant de retirer le capot externe Notez que l appa reil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur c 7 Utilisez les r cipients tubes appropri s la temp rature atteinte a L appareil est exclusivement destin une utilisation l int rieur V rifiez que les conditions environnementales du laboratoire se situent dans les limites in diqu es dans la section 5 QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 2 www grant co uk 2 Fonctionnement du QBA Entr e secteu
19. le 099014 ep OUJSJUL TE Do ZE EHIIGEIS 099014 AP ouiejurJIe Do ZE E eyuuojun Io euoizejofai Ip Jo eA lap SUOIZN OSIY QBD QBDL pis 1300 0 0 1 12e4 0 1 20 s 200 x 100 QBH QBHL pis 20 0 1 0 1 2 i 20 si 200 x 100 Varianti di Lunghez Potenza Tutti i riscaldatori a secco sono dotati di un fusibile blocco Zz del termico che interviene a una temperatura di 230 C riscaldator 2 2 e watt 230 110V 15 15 a zmen E E EE we En Temperatura di esercizio da 5 a 40 C Umidit relativa massima 80 di u r a temperatura ambiente fino a 31 C con diminuzione lineare al 50 di u r a 40 C Altitudine Fino a 2 000 m sul livello del mare 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 15 Manuale dell utente www grant co uk 9 Conformit Direttiva WEEE Grant Instruments aderisce in pieno alle normative 2006 sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Siamo membri del programma di conformit B2B numero di approvazione del programma WEE MP3338PT SCH al cui ente abbiamo affidato l amministrazione degli obblighi derivanti dalla direttiva WEEE Grant Instruments ha ricevuto un numero di registrazione esclusivo dall Agenzia per l ambiente WEE GA0048TZ Per informazioni sulla raccolta WEEE nel Regno Unito rivolgersi direttamente all ente che gestisce il programma di conformit B2B B2B Compliance Scheme al numero 01691 676 124
20. le temps restant le num ro de l tape et la temp rature actuelle 2 Le d compte du temps pour chaque tape d marre uniquement lorsque la temp rature r elle se situe 1 C de la temp rature programm e 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 11 Manuel d utilisation www grant co uk 5 Entretien Tous les produits couverts par ce manuel sont congus conform ment la norme CEI61010 1 et peuvent subir un test flash Certains sont quip s de suppresseurs d interf rence de fr quence radio Il est par cons quent recommand de pratiquer uniquement un test C C Aucun autre entretien syst matique n est requis Nettoyage Le boitier peut tre nettoy avec un chiffon humide apr s avoir d branch l appareil N utilisez pas de solvants Avant d utiliser une m thode de d contamination ou de nettoyage autre que celles recommand es v rifiez aupr s du service apr s vente que la m thode envisag e ne risque pas d endommager l appareil Remplacement des fusibles D branchez l appareil de la prise d alimentation Retirez la prise lectrique CEI l arri re de l appareil Sortez le tiroir fusibles remplacez le fusible par un type quivalent et remettez le porte fusibles en place Le fusible doit tre en c ramique action rapide de capacit Mod le Capacit du fusible Mod le Capacit du fusible en amp res en amp res 230V QBA1 2 120V QBA1 2 QBA2 2 QBA2 3 15 QBD1 2 QBD1 2 QBD2 2 Q
21. los datos de contacto se encuentran en la contraportada de este manual Dispositivo ajustable de protecci n de sobretemperatura QBH El modelo QBH est equipado con un Dispositivo ajustable de protecci n de sobretemperatura situado en la parte posterior de la unidad La finalidad del mismo es proteger la muestra no evitar lesiones del usuario Si se pone en funcionamiento se producir la falla anteriormente citada Para ajustar el dispositivo realice el siguiente procedimiento a Gire el mando del termostato de protecci n hasta el m ximo en sentido de las agujas del reloj b Ajuste la temperatura de control en 2 C por encima de la temperatura de funcionamiento deseada y espere a que la temperatura se estabilice c Gire lentamente el mando hacia abajo hasta o r un clic y que el visor muestre ot d Restablezca la temperatura de control en la temperatura de funcionamiento deseada 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 5 Manual del operador www grant co uk 4 Funciones de usuario QBD QBH La serie digital de productos contiene tambi n las siguientes funciones de usuario Temporizador Alarma Desv o Selecci n de sonda Retardo de arranque y parada Calibraci n Programaci n s lo QBH Temporizador El temporizador se emplea para realizar la cuenta atr s de un per odo de tiempo comprendido entre 1 y 999 minutos La activaci n del avisador significa que ha transcurrido el tiempo au
22. plus de 3 degr s l affichage de l appareil continue clignoter Dans ce cas arr tez le et laissez le refroidir Retirez ensuite les blocs et nettoyez le fond et le dessous des blocs avant de recommencer la proc dure 14 Appuyez sur S pour s lectionner la nouvelle valeur L affichage revient la temp rature actuelle non ajust e 15 Appuyez sur F pour passer au menu principal 16 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique LAL Appuyez sur S pour valider 17 L affichage indique PA55 pendant une seconde puis OCG I Tournez jusqu une valeur de 0004 et appuyez sur S pour valider 18 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique 5EE Appuyez sur S pour valider 19 L affichage indique pr sent la temp rature actuelle ajust e en utilisant les valeurs d talonnage saisies Pour r tablir les r glages d usine proc dez comme suit 1 Appuyez sur F pour passer au menu principal 2 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique CAL Appuyez sur S pour valider 3 L affichage indique PR55 pendant une seconde puis JU I Tournez jusqu une valeur de 0004 et appuyez sur S pour valider 4 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique Fd Appuyez sur S pour valider 2029 QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 10 www grant co uk Programmation QBH avec sonde externe uniquement Le QBH peut ex cu
23. termico e un controllo di temperatura ottimale 5 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di alimentazione posto sul lato anteriore dell apparecchio Il display si illumina indicando la temperatura corrente del blocco 6 Premere il tasto S e regolare la temperatura con la manopola Premere S per selezionare la temperatura o premere F per uscire senza modificare il valore impostato T Il riscaldatore a secco a questo punto inizia a riscaldare i blocchi La spia del riscaldatore rimane continuamento accesa durante la fase di riscaldamento ma inizia a lampeggiare quando il riscaldatore si avvicina alla temperatura impostata 8 Lasciare che i blocchi si stabilizzino alla temperatura impostata prima dell uso 9 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di alimentazione posto sul lato anteriore dell apparecchio La temperatura impostata rimane in memoria Lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di qualunque intervento di manutenzione Utensile estrattore L estrattore permette all operatore di rimuovere i blocchi in modo semplice e sicuro L estrattore quando non serve pu essere fissato all apposito supporto sul retro dell apparecchio Avvitare a fondo l estrattore nel i foro i filettato i del blocco e sollevare il blocco per estrarlo N B Con ogni apparecchio fornito un estrattore per blocchi singoli Un secondo estrattore fornito se l apparecchio prevede l uso di blocchi doppi che richied
24. valider 12 L affichage indique bEEP signal sonore appuyez sur S pour valider 13 En tournant le bouton de r glage l affichage indique Un ou OFF Appuyez sur S pour s lectionner l tat du signal sonore la fin du programme il retentit pendant 1 minute 14 L affichage indique HERE r gulateur de chauffage Appuyez sur S pour valider 15 En tournant le bouton de r glage l affichage indique Un ou OFF Appuyez sur S pour s lectionner l tat de la r gulation du chauffage la fin du programme Si vous choisissez Off Arr t le chauffage s arr te apr s la derni re tape et la r gulation du chauffage est interrompue Si vous choisissez On Marche l appareil revient en fonctionnement normal 16 L appareil est d sormais programm pour ex cuter le programme 17 Appuyez sur F pour passer au menu principal 18 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique Prod Appuyez sur S pour valider 19 En tournant le bouton de r glage l affichage indique Un OFF ou Ed it S lec tionnez On Marche et appuyez sur S Si la sonde externe n est pas s lec tionn e Err4 s affiche 20 Pourannuler le programme proc dez aux tapes 18 21 mais s lectionnez Off Arr t Remarques 1 Pendant l ex cution d un programme l affichage alterne comme suit Pendant le chauffage l affichage alterne entre 5EP et la temp rature actuelle Lorsque la temp rature est atteinte l affichage alterne entre
25. ximo del 3 C a 7 C para posibilitar la calibraci n a un punto Pulse F para acceder al men principal Gire el mando de control hasta que el visor muestre G5EE Pulse S para seleccionar el control del desv o El visor emite destellos y muestra el valor actual Gire el mando de control hasta que aparezca el valor deseado Pulse S para confirmar el valor de desv o Para cancelar el desv o ajuste el valor en 0 0 mecs own 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 7 Manual del operador www grant co uk Selecci n de sonda El uso de la sonda externa opcional permite controlar directamente la temperatura de una muestra una muestra ficticia dummy o del bloque Aseg rese de que la sonda se mantiene en contacto con una muestra o con el bloque durante el curso del ensayo ya que en caso contrario la sonda podr a monitorizar la temperatura del aire u otra temperatura inespec fica El resultado ser a que la temperatura superar a el punto ajustado produci ndose una condici n de error consulte Errores m s abajo Grant ha incluido esta funci n como protecci n contra funcionamiento involuntario cuando la sonda externa se ha seleccionado pero no se utiliza Cuando est seleccionada la punta de prueba externa se puede calibrar por el procedimiento descrito en la p gina 10 Para seleccionar la sonda externa realice el siguiente procedimiento Pulse F para acceder al men principal Gire el mando d
26. 1V QBD QBA QBH Page 1 Manuel d utilisation www grant co uk 1 S curit Signification des symboles suivants Attention lisez entierement ces instructions d utilisation avant l emploi en pr tant une attention particuli re aux sections contenant ce symbole A Attention Les surfaces peuvent tre tr s chaudes pendant l utilisation Respectez toujours les pr cautions de s curit suivantes A Ne v rifiez pas la temp rature au toucher Utilisez un thermom tre Ne touchez pas les surfaces chauffantes pendant le fonctionnement haute temp rature Utilisez toujours l appareil conform ment aux instructions d utilisation faute de quoi sa protection intrins que peut tre diminu e A Pour r duire le risque d accident oculaire lors du fonctionnement haute tem p rature utilisez des lunettes de s curit ac Apr s le transport ou le stockage en environnement humide s chez l appareil avant de le raccorder l alimentation lectrique La protection intrins que peut tre diminu e pendant le s chage ac Ne le raccordez qu une alimentation d livrant une tension correspondant celle inscrite sur la plaque signal tique situ e l arri re de l appareil a gt V rifiez que le commutateur d alimentation et la fiche sont facilement accessi bles pendant l utilisation a Raccordez l appareil uniquement une prise lectrique offrant une borne de s curit la terre masse ac Avant de le d placer
27. 2109 enbo q ep oquep I ZE e pepiuuojium e GZ ojueiulejue eo ep sojnuiu oduuel Feet we ws pem nr 2 2 e s Im mem Variaciones Potencia de Todos los termobloques est n equipados con un fusible t rmico que de bloques termoblo funciona a una temperatura de 230 C que vatios 230 110 V 1 bloque 150 100 2 bloques 280 300 200 4 bloques 600 400 Temperatura de funcionamiento Desde 5 hasta 40 C Humedad relativa m xima 8096 a temperatura ambiente de hasta 31 C decreciendo proporcionalmente hasta el 50 a 40 C Altitud Hasta 2 000 metros sobre el nivel del mar 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 15 Manual del operador www grant co uk 9 Cumplimiento legal Directiva RAEE Grant Instruments cumple rigurosamente la normativa sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE de 2006 Somos miembro del programa de B2B Compliance aprobaci n de programa n WEE MP3338PT SCH que se encarga de gestionar en nuestro nombre nuestras obligaciones en cuanto a gesti n de residuos RAEE Grant Instruments tiene asignado un n mero de registro exclusivo por parte de la Agencia Medioambiental del Reino Unido cuya referencia es WEE GAO0048TZ Para obtener informaci n relacionada con la recogida de residuos RAEE en el Reino Unido p ngase en contacto con nuestro programa de B2B Compliance directamente en el 01691 676 124 En otros pa ses p ngase en contacto con el proveedor del equipo P
28. BD2 3 15 QBD4 3 15 QBD4 5 QBH2 2 QBH2 3 15 Tests de s curit syst matiques Si vous souhaitez effectuer des tests syst matiques nous recommandons un test de l int grit du conducteur de terre et un test d isolation 500 V CC Les tests flash syst matiques sont d conseill s quel que soit l quipement lectrique car les tests r p t s haute tension d gradent les mat riaux d isolation QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 12 www grant co uk 6 Garantie et r paration Garantie Lorsqu il est utilis dans des conditions de laboratoire conform ment ces instructions d utilisation ce produit est garanti pendant TROIS ANS pi ces et main d oeuvre Une extension de garantie pour la quatri me et la cinqui me ann e peut tre obtenue en contactant notre service commercial l adresse labsales grant co uk R paration L appareil ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur Pour les r parations renvoyez l appareil notre service apr s vente au Royaume Uni ou notre distributeur pour les autres pays Ne renvoyez pas les blocs Adresse du centre de r paration Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Angleterre T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk Grant s efforce continuellement d am liorer les performances offertes ses clients Si vous avez des rema
29. Grant SCIENTIFIC Block heater SK QBA QBD QBH HR Operating Manual z i Contents 1 Safety 2 2 Operation of QBA 3 3 Operation of QBD and QBH ranges 4 4 User features QBD and QBH ranges 6 Timer 6 Alarm T Offset T Probe selection 8 Delay start stop 9 Calibration 10 Programming QBH only 11 5 Maintenance 12 6 Guarantee and service 13 7 Accessories 14 8 Specification 15 9 Compliance 16 10 Declaration of Conformity Inside rear cover 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 1 Operating Manual www grant co uk 1 Safety The following symbols mean Caution Read these operating instructions fully before use and pay par ticular attention to sections containing this symbol A Caution Surfaces can become hot during use Always observe the following safety precautions A Do not check the temperature by touch Use a thermometer A Do not touch surfaces which become hot during high temperature operation A Use only as specified by the operating instructions or the intrinsic protection may be impaired A To reduce the risk of eye injury during high temperature operation use safety goggles or spectacles acF After transport or storage in humid conditions dry out the unit before connect ing it to the supply voltage During drying out the intrinsic protection may be impaired ac Connect only to a power supply with a voltage corresponding to that on the serial number label at the rear of the unit
30. MP3338PT SCH which handle our WEEE obli gations on our behalf Grant Instruments have been issued with a unique registra tion number by the Environmental Agency this reference number is WEE GA0048TZ For other countries please contact your equipment supplier For General WEEE information please visit www b2bcompliance org uk RoHS Directive All the products covered by this manual comply with the requirements of the RoHS Directive Directive 2002 95 EC This means the products are free of Lead and other hazardous substances covered by the directive Electrical safety and Electromagnetic compatibility All the products covered by this manual comply the the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC for Electrical safety and the EMC directive 2004 108 EC for Electromagnetic compatibility See the Declaration of Conformity on the inside back page QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 16 www grant co uk Table des matieres 1 S curit 2 2 Fonctionnement du QBA 3 3 Fonctionnement des gammes QBH et QBD 4 4 Options d utilisation des gammes QBH et QBD 6 Minuterie 6 Alarme T Compensation 7 S lection de la sonde 8 D marrage Arr t diff r s 9 talonnage 10 Programmation QBH uniquement 11 5 Entretien 12 6 Garantie et r paration 13 7 Accessoires 14 8 Sp cifications 15 9 Conformit 16 10 D claration de conformit troisi me de couverture 28089 Ver 10 Mai 2010 3
31. QBD QBA QBH Pagina 5 Manuale dell utente www grant co uk 4 Funzioni disponibili nei modelli QBD e QBH Anche i modelli digitali comprendono le funzioni seguenti Timer Allarme Compensazione Scelta della sonda Avvio Arresto a tempo ritardato Calibrazione Programmazione solo QBH Timer Il timer effettua un conteggio a ritroso del tempo tra 1 a 999 minuti Un segnalatore acustico si attiva allo scadere del tempo impostato senza interferire con il controllo del riscaldatore Premere F per accedere al menu principale Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare CL Premere S per selezionare il controllo del timer Sul display compare Un o UFF Ruotare la manopola sulla modalit desiderata e premere S per selezionarla 5 Se selezionato Un il display lampeggia e mostra il tempo in minuti Ruotare la manopola di controllo finch compare il valore desiderato quindi premere S per selezionarlo Se selezionato UFF il display ritorna alla temperatura effettiva 6 Se impostato il timer il display alterna tra la temperatura effettiva e il tempo restante nel timer 7 Quando il timer arriva a zero entra in funzione il segnalatore acustico e il display alterna tra End e la temperatura effettiva 8 Per disattivare il segnalatore acustico premere il tasto F o S Il segnalatore acustico si disattiva automaticamente dopo 5 minuti 9 Se viene a mancare l alimentazione di corrente all apparecchio
32. abservice grant co uk Grant bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Kundendienstleistungen Wir sind sehr an Ihrer Meinung ber Grants Produkte und Serviceleistungen interessiert Bitte richten Sie Inre Kommentare an Quality Manager GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 13 Bedienungsanleitung www grant co uk 7 Zubehor Verwenden Sie nur echte Grant Produkte mit Ihrem Blockheizger t Das folgende Zubeh r ist bei Grant Instruments oder bei Ihrem Fachh ndler erh ltlich Einzelbl cke Doppelbl cke f r QBA2 QBD2 und QBH Grant Art Nr Beschreibung Grant Art Nr Beschreibung QB 0 Einfach QDP H 0 2 ml QB 10 10mm L cher QDP FL Platte mit 96 Vertiefungen QB 12 12mm L cher QB 13 13mm L cher Polycarbonat Schutzabdeckungen QB 16 16mm L cher QB 18 18mm L cher QBL1 Deckel f r QBA1 QBD1 QB 24 24mm L cher QBL2 Deckel f r QBA2 QBD2 QBH2 QB 50 50mm L cher QBL4 Deckel f r QBD4 QB H 0 2ml Mikror hrchen QB E0 0 5ml Mikror hrchen Externe Sonde QB E1 1 5ml Mikror hrchen QB E2 2 0ml Mikror hrchen QBEP Externer Pt1000 Sensor Spezialbl cke k nnen auf Bestellung angefertigt werden F r Einzelheiten kontaktieren Sie Grant Instruments unter labsales grant co uk for details QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitu
33. accord e avant de la s lectionner Si la sonde n est pas raccord e a l appareil ou si elle est d branch e le message Erre s affiche 2 Erri Si une diff rence de 40 C ou plus est d tect e entre la sonde interne et la sonde externe Err s affiche Cette condition peut survenir lorsque la sonde externe n est pas en contact direct avec un chantillon un factice ou le bloc Elle peut galement se produire lorsque la sonde externe est plac e sur un chantillon froid qui est ensuite plac dans un bloc pr chauff Pour annuler une erreur 3 v rifiez que la sonde externe est bien en contact direct avec la cible choisie et qu il n existe pas de diff rence sup rieure 40 C entre le bloc mesur e par la sonde interne et la sonde externe mesure que l chantillon chauffe le chauffage est r activ lorsque la diff rence est inf rieure 40 C Par cons quent err3 s efface apr s un moment d attente N B Lorsque les conditions d essai n cessitent une diff rence gale ou sup rieure 40 C entre le bloc et la sonde externe contactez Grant pour examiner les autres options QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 8 www grant co uk D marrage et arr t diff r s Le d marrage et l arr t diff r s permettent de d clencher ou de d sactiver la r gulation du chauffage apr s un d lai d termin Appuyez sur F pour passer au menu principal Tournez le bouton de r glage
34. ador www grant co uk 7 Accesorios Con el termobloque deben utilizarse nicamente productos originales Grant Grant Instruments y sus distribuidores ponen a su disposici n los accesorios que se indi can a continuaci n Bloques sencillos Bloques de tama o doble para QBA2 QBD2 y QBH Referencia Descripci n Referencia Descripci n QB 0 Plano QDP H 0 2 ml QB 10 Orificios de 10 mm QDP FL Placa de 96 pocillos QB 12 Orificios de 12 mm QB 13 Orificios de 13 mm Cubiertas de seguridad de policarbonato QB 16 Orificios de 16 mm QB 18 Orificios de 18 mm QBL1 Cubierta para QBA1 QBD1 QB 24 Orificios de 24 mm QBL2 Cubierta para QBA2 QBD2 QBH2 QB 50 Orificios de 50 mm QBL4 Cubierta para QBD4 QB H microtubo de 0 2 ml QB E0 microtubo de 0 5 ml Sonda externa QB E1 microtubo de 1 5 ml QB E2 microtubo de 2 0 ml QBEP Sensor externo Pt1000 Se fabrican bloques especiales bajo pedido Para obtener m s informaci n p nga se en contacto con Grant Instruments en labsales grant co uk QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 14 www grant co uk 8 Especificaciones vote omes rover soJ9pou ap SOUOI9ELEA Io BWIXeLI elnjeladua senbo q ap oJaunN Do eisnfe ep ugionjosey 9 ugioejuesaud ep ugrionjoses eulo xe epuos ep 10J98U09 ww eine x elnyouy 2 E o D 3 E 3 O o D D 3 TD D E o o o O enbo q ep ojuep Do 7 e pepiiiqe1s3 eunjeJeduiejeJqos Jod ejqejsnfe
35. ara obtener informaci n general sobre RAEE visite www b2bcompliance org uk Directiva RoHS Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva sobre reducci n de uso de sustancias peligrosas RoHS Directiva 2002 95 CE QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 16 www grant co uk Notas personales 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 17 Manual del operador www grant co uk Declaration of Conformity GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Manufacturer QBA1 QBA1L QBA2 QBA2L QBD1 QBD1L QBD2 QBD2L QBD4 QBD4L QBH2 QBH2L Equipment Name Dry block heaters Equipment Description EMC Directive 2004 108 EC LVD Directive 2006 95 EC Directives QBEP external temperature probe Including Accessories 2005 CE mark first applied BS EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements Immunity tests for equipment intended for Industrial Locations Emissions tests for Class B equipment Applied Harmonised Standards BS EN 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use General requirements BS EN 61010 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Partic
36. cez le dans l orifice du thermom tre dans le bloc et ajustez la temp rature r gl e en cons quence N B Laissez le bloc se stabiliser entre les ajustements 10 Pour teindre l appareil appuyez sur le commutateur d alimentation en fa a de Laissez l appareil refroidir avant toute intervention d entretien Interrupteur d alimentation Bouton de r glage m Extracteur de bloc L extracteur de bloc permet de retirer les blocs facilement et en toute s curit L ex tracteur peut tre range l arri re de l appareil sur le support pr vu cet effet Vis sez correctement l extracteur dans le s orifice s filet s du bloc puis soulevez le bloc pour l extraire N B Un extracteur est livr avec l appareil pour utilisation avec les blocs simples Un deuxi me extracteur est livr avec les blocs doubles n cessitant l utilisation de deux outils 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 3 Manuel d utilisation www grant co uk 3 Fonctionnement des QBD et QBH Entr e secteur Support de rangement pour Affichage a aw extracteur A Bloc amovible Indicateur de chauffage Indicateur d anomalie Bouton de r glage Interrupteur d alimentation Boutons F onction et S lection 1 D ballez soigneusement l appareil et conservez l emballage pour exp dition ou stockage ult rieur de l appareil 2 Lecolis comprend le bloc chauffant le cordon d alimentation les instructions d
37. ch Ber hren sondern vervenden Sie daf r ein Thermometer Ber hren Sie keine Oberfl chen die beim Betrieb mit hohen Temperaturen hei werden k nnen Benutzen Sie das Ger t nur gem der Angaben in der Bedienungsanleitung andernfalls kann dessen Eigenschutz beeintr chtigt werden A Zur Reduzierung der Gefahr von Augenverletzungen im Hochtemperaturbetrieb verwenden Sie eine Schutzbrille oder eine Brille a Lassen Sie das Ger t nach dem Transport oder der Lagerung in feuchtem Milieu trocknen bevor Sie es an die Netzspannung anschlie en W hrend des Trocknungsvorgangs kann der Eigenschutz beeintr chtigt sein a Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an deren Spannung der auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite entspricht ac Netzschalter und Ger testecker m ssen w hrend der Benutzung des Ger tes leicht zuganglich sein ac Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzerde an Bevor das Ger t bewegt wird muss es abk hlen und der Netzstecker muss gezogen werden I Wird im Ger t Fl ssigkeit versch ttet so muss es vom Netz getrennt und von einer kompetenten Fachkraft gepr ft werden ac Die Durchf hrung geeigneter Dekontaminierungsma nahmen liegt in der Verantwortung des Benutzers wenn gesundheitsgefahrdende Materialien auf dem bzw in das Ger t versch ttet wurden aF Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel a Bevor eine an
38. dere Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode als die in diesem Handbuch empfohlene angewendet wird sollten Benutzer mit Grant Instruments abkl ren dass die beabsichtigte Methode keine Sch den am Ger t verursacht Das Gerat muss auf eine ebene nicht entflammbare Oberflache von entflammbaren Materialien entfernt aufgestellt werden Die L ftungsschlitze am Gerateboden durfen nicht blockiert werden a Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Au enverkleidung abnehmen Im Ger t sind keine vom Benutzer zu wartenden Teile vorhanden a P Verwenden Sie die f r die ben tigte Temperatur geeigneten Gef e R hrchen a Dieses Ger t ist nur f r den Innengebrauch bestimmt Die Umgebungsbedingungen im Labor m ssen sich stets innerhalb der in Abschnitt 5 angegebenen Grenzwerte befinden QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 2 www grant co uk 2 Bedienung des QBA Netzeingang Halterung f r Entnahmewerkzeug Herausnehmbarer Heizungskontrolllampe 2 4 Block smog AAA o u e Netzschalter 4 gt Reglerknopf Grant A 1 Packen Sie das Ger t vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung f r den zuk nftigen Versand oder die Lagerung auf 2 Die Verpackung hat folgenden Inhalt Blockheizgerat Netzkabel Bedienungsanleitung Entnahmewerkzeug 3 Stecken Sie das Netzkabel in den Eingang an der Ger ter ckseite und stellen Sie das Ger t so auf dass Ne
39. e 6 Press S to set alarm state once the desired value has been selected 7 The display will return to actual temperature No indication is given that the alarm is set 8 If the temperature is outside the limit set for more than 10 seconds the buzzer will sound and the display will alternate between actual temperature and Ai 9 Toreset the alarm press either F or S key If the alarm conditions still exist the alarm will re activate after 10 seconds 10 To disable the alarm feature select GFF at point 4 above Bon Note The alarm value and set state condition are retained in memory Offset The offset feature allows the user to change the temperature from 3 C to 7 C in order to allow single point calibration Press F to enter main menu Rotate control knob until display shows SEE Press S to select offset control The display will flash and show current value Rotate the control knob until de sired value is shown Press S to confirm the offset value To cancel the offset set the value to 5 5 ROD oo 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 7 Operating Manual www grant co uk Probe Selection By using the optional external probe it is possible to control the temperature of a sample a dummy sample or the block directly Ensure the probe is maintained in contact with either a sample or the block during the course of the experiment Fail ure to maintain this contact could result in the probe m
40. e S per selezionare Sul display compare per un secondo PA55 quindi compare 500 i Ruotare fino al valore 0004 e premere S per selezionarlo Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare LCAL Premere S per selezionare Sul display compare il valore di temperatura corrente Utilizzando la manopola di controllo regolare il valore in modo che corrisponda al valore del termometro calibrato Premere S per selezionare il nuovo valore Il display ritorna alla temperatura effettiva non regolata Impostare la temperatura dell apparecchio a 75 C e lasciare che l apparecchio si stabilizzi Premere F per accedere al menu principale 0 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare CAL Premere S per selezionare 11 Sul display compare per un secondo PA55 quindi compare HU I Ruotare fino al valore 0004 e premere S per selezionarlo 12 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare HCRL Premere S per selezionare 13 Sul display compare il valore di temperatura corrente Utilizzando la manopola di controllo regolare il valore in modo che corrisponda al valore del termometro calibrato N B Se il valore di misura si discosta di oltre 3 gradi dal valore stabilito il display dell apparecchio continua a lampeggiare In tal caso spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare quindi rimuovere i blocchi e pulire la piastra riscaldante e la base dei blocchi prima di ripetere la procedura 14 Premer
41. e S per selezionare il nuovo valore Il display ritorna alla temperatura effettiva non regolata 15 Premere F per accedere al menu principale 16 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare CAL Premere S per selezionare 17 Sul display compare per un secondo PA55 quindi compare 00G I Ruotare fino al valore 0004 e premere S per selezionarlo 18 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare SEE Premere S per selezionare 19 Sul display a questo punto compare la temperatura effettiva regolata utilizzando i valori di calibrazione inseriti Per ritornare alle impostazioni di fabbrica procedere come segue 1 Premere F per accedere al menu principale 2 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare CAL Premere S per cc RSI RS selezionare 3 Sul display compare per un secondo PA55 quindi compare 207 Ruotare fino al valore 0004 e premere S per selezionarlo 4 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare Fd Premere S per selezionare QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 10 www grant co uk Programmazione solo modello QBH con sonda esterna Il modello QBH utilizza un semplice programma eseguibile che comprende tre segmenti di tempo e temperatura ed una fase finale Devono essere impostati tutti i segmenti di tempo temperatura anche se sono richiesti soltanto 2 passi Per l esecuzione o l editing del programma deve es
42. e control hasta que el visor muestre Pr ib Pulse S para seleccionar el tipo de sonda El visor muestra el tipo de sonda que est seleccionada nt por interna y au por externa Gire el mando de control hasta que aparezca la sonda deseada Pulse S para seleccionar la sonda deseada pou oo Errores 1 Erre La sonda externa debe conectarse antes de seleccionarse Si la sonda no est conectada a la unidad o se desconecta aparece el mensaje Errc 2 Erri Sise detecta una diferencia de 40 C o m s entre la sonda interna y externa aparece el mensaje Err3 Esta condici n puede ocurrir cuando la sonda externa no est directamente en contacto con una muestra una muestra ficticia dummy o el bloque Este error tambi n puede producirse si la sonda externa se coloca en una muestra fr a que a continuaci n se coloca en un bloque precalentado Para eliminar el error 3 aseg rese de que la sonda externa se encuentra realmente en contacto directo con el destino elegido y de que no hay una diferencia de m s de 40 C entre el bloque medido por la sonda interna y la sonda externa Con el calentamiento de la muestra el termobloque se encender de nuevo cuando la diferencia sea menor que 40 C Por tanto el usuario puede esperar y err3 desaparecer del visor Nota Cuando las condiciones del ensayo requieran una diferencia de 40 C o m s entre el bloque y la sonda externa p ngase en contacto con Grant para analizar o
43. en s dr cken Sie F Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display Fr b erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl des Sondentyps Am Display wird der aktuell ausgewahlte Sondentyp angezeigt nt intern out extern Drehen Sie den Knopf bis die gew nschte Sonde erscheint Dr cken Sie S um die gew nschte Sonde auszuw hlen pou own Fehlermeldungen 1 Erre Die externe Sonde muss eingesteckt sein bevor sie ausgew hlt wird Ist die Sonde nicht am Ger t angeschlossen oder wird sie getrennt erscheint am Display die Meldung Erre 2 Err3 Wird eine Differenz von 40 C oder mehr zwischen interner und externer Sonde gemessen erscheint die Meldung Err3 Diese Bedingung kann auftreten wenn die externe Sonde keinen direkten Kontakt mit einer Probe einer Versuchsprobe oder dem Block hat Dieser Fehler kann auch auftreten wenn die externe Sonde in eine k hle Probe gesteckt wird die dann auf einem vorgew rmten Block platziert wird Damit die Fehlermeldung Err3 verschwindet muss die externe Sonde direkten Kontakt mit dem ausgew hlten Zielobjekt haben und die Temperaturdifferenz zwischen dem Block gemessen von der internen Sonde und der externen Sonde darf 40 C nicht berschreiten Mit zunehmender Erw rmung der Probe schaltet sich das Heizger t wieder ein wenn die Temperaturdifferenz weniger als 40 C betr gt Nach einer Weile verschwindet die Fehlermeldung Err3 NB Falls beim Versuch die Temperaturdiffer
44. enen Halterung verstaut werden Das Werkzeug muss fest in das Gewindeloch die Gewindel cher im Block eingeschraubt werden wonach der Block entnommen werden kann NB Pro Ger t ist ein Werkzeug zur Verwendung mit Einzelbl cken enthalten Ein zweites Werkzeug wird f r Bl cke von Doppelgr e die die Verwendung von zwei 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 3 Bedienungsanleitung www grant co uk 3 Bedienung des QBD QBH Display Netzeingang Da VO Halterung f r Entnahmewerkzeug Heizungskontrolllampe Fehlerkontrolllampe Reglerknopf Netzschalter Funktionstaste F und Auswahltaste S 1 Packen Sie das Ger t vorsichtig aus und bewahren Sie die Verpackung f r den zuk nftigen Versand oder die Lagerung auf Die Verpackung hat folgenden Inhalt Blockheizgerat Netzkabel Bedienungsanleitung Entnahmewerkzeug Stecken Sie das Netzkabel in den Eingang an der Ger ter ckseite und stellen Sie das Ger t so auf dass Netzschalter und Stecker leicht zug nglich sind Setzen Sie die gew nschte Anzahl von Bl cken in die Heizmulde ein Sorgen Sie daf r dass das Heizbett und der Boden der Bl cke sauber sind damit ein guter thermischer Kontakt zwischen Heizung und Bl cken gewahrleistet ist was eine optimale Temperaturregelung garantiert 5 Schalten Sie das Gerat durch Betatigen des Netzschalters an der Vorderseite ein Das Display leuchtet auf und zeigt die aktuelle Temperatur des Blocks an 6 Dr cke
45. enz zwischen dem Block und der externen Sonde mehr als 40 C betragen muss sollten Sie sich an Grant Instruments wenden und andere M glichkeiten besprechen QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 8 www grant co uk Verz gerter Start und Stopp Mithilfe der Funktion verz gerter Start und Stopp l sst sich die Heizungsregelung nach einer festgelegten Zeit ein oder ausschalten Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display dEL erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl der Verz gerungssteuerung Am Display erscheint Un oder UFF Drehen Sie den Knopf bis der gew nschte Status erscheint Wahlen Sie den Status mit der Taste S 5 Bei Auswahl von Un erscheint auf dem Display entweder Strt verz gerter Start oder 5 0F verz gerter Stopp Wahlen Sie mit dem Reglerknopf die gew nschte Art der Verz gerung 6 Dr cken Sie S zur Auswahl 7 Am Display wird die Anzahl der Minuten fur die Verz gerung blinkend angezeigt Drehen Sie den Reglerknopf auf den gew nschten Wert und dr cken Sie S zur Auswahl Doe Hinweise 1 Beim verz gerten Start wechselt die Anzeige zwischen Strt und der Ist Temperatur 2 W hrend des verz gerten Stopps arbeitet das Ger t weiterhin auf die normale Weise Nach Ablauf der Verz gerungszeit wird die Temperaturregelung ausgeschaltet und am Display wird abwechselnd 5EaP und die Ist Temperatur angezeigt Um zum Normalbetrieb
46. er nicht beeinflusst Zum Aufrufen des Hauptmen s drucken Sie F Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display LL UL erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl der Zeituhrsteuerung Am Display erscheint Bn oder UFF Drehen Sie den Knopf auf die gew nschte Einstellung und dr cken Sie S zur Auswahl 5 Bei Auswahl von Un wird die Anzahl der Minuten blinkend am Display angezeigt Drehen Sie den Reglerknopf auf den gew nschten Wert und dr cken Sie S zur Auswahl Bei Auswahl von UFF kehrt das Display zur Ist Temperatur zur ck 6 Ist die Zeituhr eingestellt wird am Display abwechselnd die Ist Temperatur und die verbleibende Zeit angezeigt 7 Hatdie Zeituhr bis Null heruntergezahlt ert nt der Summer und am Display wird abwechselnd End und die Ist Temperatur angezeigt 8 Zum Quittieren des Summers dr cken Sie die Taste F oder S Nach 5 Minuten wird der Summer automatisch ausgeschaltet 9 Sollte die Netzversorgung des Ger ts ausfallen schaltet die Zeituhr zur ck zu DFF Boop qe Hinweise 1 Sie Heizungsregelung wird von der Zeituhr nicht beeinflusst der Normalbetrieb wird fortgesetzt 2 Die Zeituhreinstellung wird im Speicher festgehalten nachdem der Netzstrom ausgeschaltet wurde QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 6 www grant co uk Alarm Der Alarm ist ein im Bereich 0 5 bis 10 C einstellbarer Abweichungsalarm Wenn die Ist Temperatur vom Sollwert um mehr als den gew hlten Wert abwe
47. etween StoP and the actual temperature To return to nor mal operation press either the S or F keys 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 9 Operating Manual www grant co uk Calibration The calibration procedure allows the user to calibrate the unit over a wide tempera ture range Note that the probe used will be the probe selected as described on page 8 A calibrated thermometer will be required to measure the temperature of the block The adjusted readings entered must be within 5 C of the original reading 1 Set the temperature of the unit to 35 C in the normal manner and allow the unit to stabilise 2 Press F to enter main menu 3 Rotate control knob until display shows CAL Press S to select The display will show PR55 for one second then SEE i Rotate to a value of 0004 and press S to select 5 Rotate the control knob until the display shows LLAL Press S to select 6 The display will show the current temperature value Using the control knob change the value to match that of the calibrated thermometer 7 Press S to select the new value The display will revert to the non adjusted ac tual temperature 8 Setthe temperature of the unit to 75 C and allow the unit to stabilise 9 Press F to enter main menu 10 Rotate control knob until display shows CAL Press S to select 11 The display will show PR55 for one second then GOD i Rotate to a value of 0004 and press S to select 12 Rotate the control knob un
48. grant co uk for details QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 14 www grant co uk 8 Specification votes mme ur 50 60Hz 50 60Hz suoneen 9po N 9 eunjeJeduue Xe A xooIq UYM Do ZE Aygeis xooIq UIYNIM Do 7 Auuojiu syoojg JO JequinN 9 uonnjosaJ Bues 9 uonnjosai ejdsiq exXoos eqoud euJe1X3 wu 3u amp reu x UPIM 3 3 c 3 nN o Si a H D 3 o 2 g c S o O mo 1no alneseduspano a geisnipy sejnuiu Do OOL 0 GZ euin dn jeeH Fees 0 o 0 ss pur 2 2 Im 25 m Block varia Heater All block heaters are fitted with a thermal fuse which oper tions power ates at a temperature of 230 C watts 230 110V EN 0000 Operating Temperature 5 to 40 C Maximum relative humidity 80 r h in room temperatures up to 31 C decreasing line arly to 50 r h at 40 C Altitude Up to 6 500 feet 2 000 m above sea level 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 15 Operating Manual www grant co uk 9 Compliance WEEE Directive In Europe at the end of its life the GR150 GP200 must be disposed of in accor dance with the WEEE directive For information regarding WEEE collections in the UK please contact our B2B Compliance Scheme directly on 01691 676 124 Grant Instruments complies fully with the Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE regulations 2006 We are a member of the B2B compliance scheme Scheme Approval Number WEE
49. he tool can be stored on the rear of the unit in the mounting bracket provided The tool should be screwed tightly into the threaded hole holes in the block and then the block lifted out N B One tool is provided with the unit for use with single blocks A second tool is provided with the double size blocks which require the use of two tools 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 3 Operating Manual www grant co uk 3 Operation of QBD QBH Displa Mains inlet Extractor tool storage bracket play Sr er Removable block Heater indicator Te Fault indicator Hm o E e Grant e Control knob Mains switch F unction amp S elect buttons 1 Unpack the unit carefully and retain packaging for future shipment or storage 2 The pack includes Block heater Mains cable Operating instructions Extrac tor tool 3 Plug the mains cable into the socket at the rear of the unit and position to al low easy access to the power switch and connector 4 Fitthe desired block s into the heater well Ensure that the heater bed and the bottom of the blocks are clean in order to ensure good thermal contact be tween heater and blocks resulting in optimal temperature control performance 5 Turn the unit on by pressing the mains switch on the front of the unit The dis play will illuminate showing the current temperature of the block 6 Press the S button and adjust the set temperature using the knob Pre
50. icht ert nt der Alarm Er wird nur dann aktiviert wenn der Ist Wert f r 2 Minuten innerhalb von 0 2 C des Sollwertes war Der Normalbetrieb des Ger ts wird davon nicht beeinflusst Zum Aufrufen des Hauptmen s drucken Sie F Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display AL Ar erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl der Alarmsteuerung Am Display erscheint Bn oder UFF Drehen Sie den Reglerknopf auf die gew nschte Einstellung und dr cken Sie S zur Auswahl 5 Bei Auswahl von Un wird der derzeit eingestellte Wert blinkend angezeigt Drehen Sie den Knopf auf die gew nschte Einstellung Der Alarmgrenzbereich ist 0 5 C bis 10 0 C Bei Auswahl von UFF kehrt das Display zur Ist Temperatur zur ck 6 Dr cken Sie S zum Einstellen des Alarms wenn der gew nschte Wert ausgew hlt wurde 7 Das Display kehrt zur Anzeige der Ist Temperatur zur ck Es gibt keine Anzeige daf r dass der Alarm eingestellt wurde 8 Liegt die Temperatur mehr als 10 Sekunden lang auBerhalb des Grenzwertes ert nt der Summer und das Display wechselt zwischen der Anzeige der Ist Temperatur und AL 9 Drucken Sie die Taste F oder S um den Alarm zur ck zu setzen Wenn die Alarmbedingung weiterhin vorliegt wird der Alarm nach 10 Sekunden erneut med dicm aktiviert 10 Um die Alarmfunktion zu deaktivieren w hlen Sie bei Punkt 4 oben die Option OFF Hinweis Der Alarmwert und die Einstellungsbedingung werden im Speicher festgehalten Offse
51. ifference of more than 40 C between the block measured by the internal probe and the external probe As the sample heats up the heater will switch on again as the difference be comes less than 40 C Therefore the user can wait and err3 will clear N B Should experimental conditions require a difference of 40 C or more be tween the block and the external probe please contact Grant to discuss other options QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 8 www grant co uk Delay Start and Stop The delay start and stop provides a means of turning the heater control on or off af ter a specified period of time 1 Press F to enter main menu 2 Rotate control knob until display shows dEL 3 Press S to select delay control 4 Display will show Un or UFF rotate knob to desired state Press S to select state 5 If Un is selected the display will show either Sert delayed start or 5 amp 7 delayed stop Using the control knob select which type of delay is required 6 Press S to select 7 The display will flash and show the number of minutes delay Rotate the con trol knob until the desired value is displayed and press S to select Notes 1 During delayed start the display will alternate between 5trt and the actual temperature 2 During delayed stop the unit will continue to respond as normal Once the de layed period has expired the temperature control will be turned off and the dis play will alternate b
52. ificar el valor 7T Eltermobloque comienza a calentar los bloques El piloto del termobloque permanece encendido y fijo durante la fase de calentamiento pero comienza a parpadear al alcanzar la temperatura fijada 8 Antes de utilizarlos deje que los bloques se estabilicen en la temperatura fijada 9 Para apagar la unidad pulse el interruptor de alimentaci n de la red situado en la parte frontal La temperatura fijada se almacena en la memoria Deje que la unidad se enfr e antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento Herramienta de extracci n Permite la extracci n f cil y segura de los bloques La herramienta se puede guar dar en el soporte situado en la parte posterior de la unidad La herramienta debe atornillarse con firmeza en los agujeros del bloque para sacar ste a continuaci n Nota La unidad se entrega con una herramienta para extraer bloques sencillos Con los bloques de doble tamafio que requieren el uso de dos herramientas se in cluye una segunda herramienta QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 4 www grant co uk Detecci n de error de calentamiento QBD QBH Cuando el procesador detecta un error de calentamiento el indicador de fallas se enciende el avisador emite pitidos y el visor emite destellos at Para corregir esta falla apague la unidad y enci ndala de nuevo Si la falla persiste p ngase en contacto con el Servicio t cnico local o con Grant Instruments
53. il timer passa Bop ect a OFF Note 1 Il timer non interferisce con il controllo del riscaldatore e con il normale funzionamento 2 Il valore del timer rimane in memoria anche in caso di interruzione dell alimentazione di corrente QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 6 www grant co uk Allarme L allarme segnala qualunque deviazione dal valore impostato ed regolabile tra 0 5 e 10 C L allarme entra in funzione quando la temperatura effettiva si discosta dal valore di riferimento impostato in misura superiore ai gradi selezionati L allarme si attiva solo se il valore effettivo devia di 0 2 C dal valore impostato per 2 minuti Questo non interferisce sul normale funzionamento dell apparecchio Premere F per accedere al menu principale Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare AL Ar Premere S per selezionare il controllo dell allarme Sul display compare Un o UFF Ruotare la manopola sulla modalit desiderata e premere S per selezionarla 5 See selezionato Un il display lampeggia e mostra il valore corrente impostato Ruotare la manopola di controllo finch compare il valore desiderato Il limite di allarme compreso tra 0 5 C e 10 0 C Se selezionato OFF il display ritorna alla temperatura effettiva 6 Premere S per impostare l allarme dopo aver selezionato il valore desiderato 7 Il display ritorna alla temperatura effettiva Non vi alcu
54. ion Pour annuler la compensation r glez la valeur sur 5 5 m dcs on 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 7 Manuel d utilisation www grant co uk S lection de la sonde En utilisant la sonde externe optionnelle il est possible de r guler directement la temp rature d un chantillon d un factice ou du bloc V rifiez que la sonde est maintenue en contact avec l chantillon ou le bloc pendant la dur e de l essai Sinon la sonde contr le la temp rature ambiante ou une autre temp rature quelconque Dans ce cas la temp rature peut d passer la valeur de consigne et d clencher une condition d erreur voir Erreurs ci dessous Grant a pr vu cette fonction pour emp cher le fonctionnement accidentel lorsque la sonde externe est s lectionn e mais n est pas utilis e Une fois choisie la sonde externe peut tre calibr e par le proc d d crit la page 10 Pour s lectionner la sonde externe proc dez comme suit Appuyez sur F pour passer au menu principal 1 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique Pr Gb 2 Appuyez sur S pour choisir la s lection de la sonde 3 L affichage indique quel type de sonde est actuellement s lectionn nk pour la sonde interne et ollt pour la sonde externe 4 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la sonde d sir e s affiche 5 Appuyez sur S pour s lectionner la sonde d sir e Erreurs 1 Erre La sonde externe doit tre r
55. ird die Zeit in Minuten blinkend angezeigt Drehen Sie den Reglerknopf auf den gew nschten Wert und dr cken Sie S zur Auswahl 9 Am Display erscheint 5c Teil 2 10 Wiederholen Sie die obenstehenden Schritte 6 bis 10 f r die Teile 2 und 3 11 Am Display erscheint 54 Teil 4 Dr cken Sie S zur Auswahl 12 Am Display erscheint bEEP Summer Dr cken Sie zur Auswahl S 13 Wird der Reglerknopf gedreht erscheint am Display Un oder UFF Dr cken Sie S zur Auswahl des Summerstatus am Ende des Programms er ert nt f r 1 Minute 14 Am Display erscheint HERE Heizungsregelung Dr cken Sie S zur Auswahl 15 Wird der Reglerknopf gedreht erscheint am Display Un oder UFF Dr cken Sie S zur Auswahl des Zustands der Heizungsregelung am Ende des Programms Bei Auswahl von Off wird die Heizung nach dem letzten Schritt ausgeschaltet und es erfolgt keine Temperaturregelung Wird On ausgew hlt kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zur ck 16 Das Ger tist jetzt programmiert Sie k nnen das Programm wie folgt ausf hren 17 Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F 18 Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display PraJ erscheint Drucken Sie S zur Auswahl 19 Wird der Reglerknopf gedreht erscheint am Display Un GFF oder Ed it Wahlen Sie On und dr cken Sie S Wenn keine externe Sonde ausgew hlt ist wird Err angezeigt 20 Um das Programm zu beenden f hren Sie die Schritte 18 bis 21 aus wahlen jedoch Off Hinweise SOI ow
56. kend ot Dieser Fehler kann durch Aus und Einschalten des Ger ts zur ckgesetzt werden Sollte der Fehler erneut auftreten wenden Sie sich an Ihre Servicevertretung oder an Grant Instruments Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Einstellbarer berhitzungsschutz QBH Das QBH ist mit einer einstellbaren berhitzungsschutzvorrichtung ausgestattet die die Probe nicht den Benutzer vor Schaden sch tzen soll Bei Betatigung zeigt sie den gleichen Fehler wie oben an Sie aktivieren die Schutzfunktion wie folgt a Drehen Sie den Regler des Probenschutzthermostats im Uhrzeigersinn auf das Maximum b Stellen Sie die Kontrolltemperatur auf 2 C ber der gew nschten Betriebstemperatur ein und warten Sie bis sich die Temperatur stabilisiert hat c Drehen Sie den Regler langsam zur ck bis ein Klick zu h ren ist und ot angezeigt wird d Stellen Sie die Kontrolltemperatur wieder auf die gew nschte Betriebstemperatur ein 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 5 Bedienungsanleitung www grant co uk 4 Benutzerfunktionen QBD QBH Die digitale Produktreihe bietet auRerdem die folgenden Benutzerfunktionen Zeituhr Alarm Offset Sondenauswahl Verz gerter Start und Stopp Kalibrierung Programmierung nur QBH Zeituhr Die Zeituhr dient zum Zur ckz hlen einer Zeitdauer im Bereich 1 bis 999 Minuten Ein Summer meldet wenn die Zeit abgelaufen ist die Heizfunktion wird davon ab
57. lettrica poich i ripetuti test ad alta tensione deteriorano i materiali isolanti QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 12 www grant co uk 6 Garanzia e assistenza Garanzia Se usato in un ambiente di laboratorio e in base alle presenti istruzioni questo prodotto garantito per TRE ANNI contro difetti di materiali o lavorazione possibile estendere la garanzia a quattro o cinque anni rivolgendosi al nostro ufficio vendite all indirizzo labsales grant co uk Assistenza All interno dell apparecchio non vi sono parti riparabili dall utente Per assistenza o riparazioni spedire l apparecchio al nostro ufficio assistenza nel Regno Unito o ai nostri distributori negli altri Paesi Non spedire i blocchi Indirizzo per l assistenza Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk Grant si impegna costantemente a migliorare le prestazioni offerte ai propri clienti Qualsiasi commento o riscontro sui nostri prodotti e servizi il benvenuto Inviare a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 13 Manuale dell utente www grant co uk 7 Accessori
58. locks Service Address Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk At Grant we are continuously trying to improve the performance we offer our cus tomers lf you have any feedback on Grant s products or services we would like to hear from you Please send all feed back to Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 13 Operating Manual www grant co uk Accessories Only use genuine Grant products with your block heater The following accessories are available from Grant Instruments or our local distributor Single Blocks Double size blocks for QBA2 QBD2 and QBH Grant Part no Description Grant Part no Description QB 0 Plain QDP H 0 2ml QB 10 10mm holes QDP FL 96 well plate QB 12 12mm holes QB 13 13mm holes Polycarbonate safety covers QB 16 16mm holes QB 18 18mm holes QBL1 Cover for QBA1 QBD1 QB 24 24mm holes QBL2 Cover for QBA2 QBD2 QBH2 QB 50 50mm holes QBL4 Cover for QBD4 QB H 0 2ml micro tube QB E0 0 5ml micro tube External Probe QB E1 1 5ml micro tube QB E2 2 0ml micro tube QBEP External Pt1000 sensor Special blocks can be made to order Please contact Grant Instruments at labsales
59. mer is set the display will alternate between actual temperature and time left on the timer 7 Once the timer has counted down to zero the buzzer will sound and the display will alternate between End and actual temperature 8 To cancel the buzzer press either F or S key The buzzer will cancel automati cally after 5 minutes 9 If the main power to the unit fails the timer will revert to GFF Bon Notes 1 The heater control is not affected by the timer normal operation continues 2 The timer value will be retained in memory after the main power has been turned off QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 6 www grant co uk Alarm The alarm is a deviation alarm settable from 0 5 to 10 C If the actual temperature deviates from the set point by more than the value selected the alarm will sound and the fault lamp illuminates It is only activated once the actual value has been within 0 2 C of the set value for 2 minutes It does not affect the normal operation of the unit Press F to enter main menu Rotate control knob until display shows AL Ar Press S to select alarm control Display will show Un or UFF Rotate knob to desired state and press S to se lect 5 If Un is selected the display will flash and show the current set value Rotate control knob until desired value is shown The alarm limit is 0 5 C to 10 0 C If GFF is selected the display will return to the actual temperatur
60. n Sie die Taste S und stellen Sie die Temperatur mit dem Reglerknopf ein Dr cken Sie S um die Temperatur auszuw hlen oder F um ohne Anderung des Wertes abzubrechen 7 Das Blockheizgerat beginnt nun mit der Erwarmung der Bl cke Die Heizungskontrolllampe leuchtet wahrend der Erwarmungsphase standig beginnt jedoch zu blinken wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist 8 Warten Sie vor der Verwendung ab bis sich die Bl cke bei der eingestellten Temperatur stabilisiert haben 9 Schalten Sie das Gerat mit dem Netzschalter an der Vorderseite aus Die Solltemperatur wird gespeichert Lassen Sie das Gerat vor der Durchf hrung von Wartungsma nahmen abk hlen gt O N Entnahmewerkzeug Mithilfe des Entnahmewerkzeugs kann der Benutzer die Bl cke sicher und einfach herausnehmen Das Werkzeug kann an der Ger ter ckseite in der daf r vorgesehenen Halterung verstaut werden Das Werkzeug muss fest in das Gewindeloch die Gewindel cher im Block eingeschraubt werden wonach der Block entnommen werden kann NB Pro Ger t ist ein Werkzeug zur Verwendung mit Einzelbl cken enthalten Ein zweites Werkzeug wird f r Bl cke von Doppelgr e die die Verwendung von zwei QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 4 www grant co uk Erkennung von Heizger tefehlern QBDYQBH Wenn der Prozessor einen Fehler im Heizgerat erkennt leuchtet die Fehlerkontrolllampe auf der Summer piept und am Display erscheint blin
61. n un panno umido Non usare prodotti chimici Prima di usare qualunque metodo di pulizia o decontaminazione diverso da quelli raccomandati in questo manuale consultare Grant Instruments per assicurarsi che il metodo proposto non danneggi l apparecchio a L apparecchio deve essere posizionato su una superficie piana non infiammabile e lontano da materiali infiammabili assicurandosi che tutte le fessure di ventilazione alla base siano libere da ostruzioni ac Scollegare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di rimuovere il coperchio esterno All interno dell apparecchio non vi sono parti riparabili a dall utente Utilizzare provette recipienti appropriati per la temperatura richiesta L apparecchio destinato esclusivamente all uso in ambiente interno Verificare QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 2 www grant co uk 2 Funzionamento del modello QBA Ingresso alimentazione di rete Supporto di fissaggio dell estrattore Indicatore di Blocco estraibile funzionamento del riscaldatore d er Indicatore di alimentazione BR Grant Interruttore di alimentazione Manopola di controllo 1 Rimuovere con cura il materiale d imballaggio e conservarlo per spedizioni future o per l immagazzinamento dell apparecchio 2 L imballaggio comprende Riscaldatore a secco Cavo di alimentazione di rete Istruzioni per l uso Utensile estrattore 3 Inseri
62. n una amplia gama de temperaturas Observe que la punta de prueba usada ser la punta de prueba selec cionada seg n lo descrito en la p gina 8 Para medir la temperatura del bloque se re quiere un term metro calibrado Las lecturas ajustadas introducidas deben encontrarse a menos de 5 C de la lectura original 1 EON A wi A A Zen 13 14 15 16 17 18 19 Ajuste la temperatura de la unidad en 35 C con normalidad y deje que la unidad se estabilice Pulse F para acceder al men principal Gire el mando de control hasta que el visor muestre LAL Pulse S para seleccionar El visor muestra PA55 durante un segundo y a continuaci n GUB i Gire hasta el valor 0004 y pulse S para seleccionar Gire el mando de control hasta que el visor muestre LLAL Pulse S para seleccio nar El visor muestra el valor de temperatura actual Modifique el valor con el mando de control para casarlo con el valor del term metro calibrado Pulse S para seleccionar el nuevo valor El visor vuelve a mostrar la temperatura real no ajustada Ajuste la temperatura de la unidad en 75 C y deje que la unidad se estabilice Pulse F para acceder al men principal Gire el mando de control hasta que el visor muestre LAL Pulse S para seleccionar El visor muestra PA55 durante un segundo y a continuaci n 000 i Gire hasta el valor 0004 y pulse S para seleccionar Gire el mando de control hasta que el visor muestre HE AL Pulse S pa
63. na indicazione per segnalare che l allarme impostato 8 Sela temperatura si discosta dal limite impostato per oltre 10 secondi entra in funzione il segnalatore acustico e il display alterna tra la temperatura effettiva e RL 9 Per disattivare l allarme premere il tasto F o S Se la condizione di allarme persiste l allarme si riattiva dopo 10 secondi 10 Per disattivare la funzione di allarme selezionare UFF come descritto nel punto 4 sopra riportato m em Nota Il valore di regolazione dell allarme e la modalit impostata rimangono in memoria Compensazione La funzione di compensazione permette all operatore di modificare la temperatura in misura pari da 3 C a 7 C per permettere la taratura singolo punto Premere F per accedere al menu principale Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare USEE Premere S per selezionare il controllo di compensazione Il display lampeggia e mostra il valore corrente Ruotare la manopola di controllo finch compare il valore desiderato Premere S per confermare il valore di compensazione Per annullare la compensazione riportare il valore a 5 0 a T om 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 7 Manuale dell utente www grant co uk Scelta della sonda Utilizzando la sonda esterna opzionale possibile controllare la temperatura di un campione vero di un campione fittizio o direttamente del blocco Assicurarsi che la sonda sia mantenuta a c
64. ng Seite 14 www grant co uk 8 Technische Daten votes Femmy Power 50 60Hz US UEHEAIISPON 9 Inje1aduwaysepuila 9 1mjg1eduiemsuo oH 049019 Jep Jyezuy 9 BunsoynesBunjjejsur3 9 Bunsoynesbiazuy 6unyeuosqeunjejed uieuequ enequensnp epuos euJeyxe y BueBur3 ww euoH x eyeJg CD e er o ow N o O 3 w o Q 490 g WI D Z 199 jexuormieuur3 utu 9 00 SIQ Sz ezuuewny a 0 Im ao pem pur z 2 we 26 mm mex Block Heater Samtliche Blockheizger te besitzen eine Thermosicherung die bei varianten power einer Temperatur von 230 C anspricht watts 230 110V 2 4 Block 380 600 400 Betriebstemperatur Max relative Luftfeuchtigkeit 80 r h bei Zimmertemperaturen bis zu 31 C linear abfallend auf 50 bei 40 C H he ber NN bis zu 2000 m 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 15 Bedienungsanleitung www grant co uk 9 Konformit t WEEE Richtlinie Grant Instruments erf llt die Vorschriften der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altgerate WEEE aus dem Jahr 2006 Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes Zulassungsnummer WEE MP3338PT SCH das unsere WEEE Verpflichtungen f r uns bernimmt Grant Instruments hat von der britischen Environmental Agency eine eindeutige Registrierungsnummer erhalten diese Referenznummer lautet WEE GA0048TZ Wenn Sie Informationen zur Abholung von Elektro und Elektronik Altger ten in Gro bri
65. nque ello no afecte al control del termobloque Pulse F para acceder al men principal Gire el mando de control hasta que el visor muestre LLUL Pulse S para seleccionar el control del temporizador El visor muestra Un u UFF Gire el mando hasta el estado deseado y pulse S para seleccionarlo 5 Sise selecciona Un el visor emite destellos y muestra el n mero de minutos Gire el mando de control hasta que aparezca el valor deseado y pulse S para seleccionar Si se selecciona UFF el visor vuelve a mostrar la temperatura real 6 Si el temporizador est ajustado el visor alterna entre la temperatura real y el tiempo restante del contador 7 Cuando la cuenta atr s del temporizador llega a cero el avisador suena y el visor alterna entre End y la temperatura real 8 Para cancelar el avisador pulse el bot n F o S El avisador se cancelar autom ticamente transcurridos 5 minutos 9 En caso de interrupci n de alimentaci n de la red a la unidad el temporizador vuelve a mostrar DFF AI Notas 1 El temporizador no influye en el control del termobloque el funcionamiento normal contin a 2 El valor del temporizador se guarda en la memoria al apagarse el equipo QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 6 www grant co uk Alarma Se trata de una alarma de desviaci n de temperatura ajustable desde 0 5 hasta 10 C La alarma suena cuando la temperatura real se desv a del punto ajus
66. o el ctrico porque las pruebas de alta tensi n repetidas degradan los materiales aislantes QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 12 www grant co uk 6 Garant a y servicio Garant a Utilizado en condiciones de laboratorio y seg n estas instrucciones de uso el producto tiene una garant a de TRES ANOS contra defectos en materiales y mano de obra Se puede adquirir una garant a ampliada para el cuarto y quinto a o si se comunica con nuestro departamento de ventas en labsales grant co uk Servicio La unidad no contiene piezas reparables por el usuario Para revisiones enviar a nuestro Servicio t cnico en el Reino Unido o a nuestro distribuidor en los dem s pa ses Rogamos no incluir los bloques Direcci n del Servicio t cnico Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inglaterra Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk En Grant intentamos mejorar continuamente el rendimiento que ofrecemos a nuestros clientes Si tiene algun comentario sobre los productos o servicios de Grant nos gustaria que nos lo comunicara Envie sus comentarios a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inglaterra Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 13 Manual del oper
67. o il blocco Questa condizione anomala pu prodursi anche quando la sonda esterna posta a contatto con un campione freddo che successivamente inserito in un blocco preriscaldato Per correggere l anomalia segnalata come err3 assicurarsi che la sonda esterna sia posta a contatto diretto con il campione o il blocco in questione e non vi sia una differenza superiore a 40 C tra la temperatura del blocco misurata con la sonda interna e la temperatura della sonda esterna Durante il riscaldamento del campione il riscaldatore si riaccende non appena la differenza di temperatura scende a meno di 40 C A tal punto l anomalia segnalata come err3 eliminata N B Se le condizioni sperimentali richiedono una differenza pari o superiore a 40 C tra il blocco e la sonda esterna contattare Grant per valutare altre opzioni QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 8 www grant co uk Avvio Arresto a tempo ritardato La funzione di avvio e arresto a tempo ritardato consente di attivare e disattivare il controllo del riscaldatore dopo un periodo di tempo stabilito Premere F per accedere al menu principale Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare dE Premere S per selezionare il controllo di avvio arresto a tempo ritardato Sul display compare Jn o UFF ruotare la manopola sulla modalit desiderata Premere S per selezionare la modalit 5 Se e selezionato Un il display mo
68. onitoring an air temperature or another non specific temperature This could result in the temperature exceeding the set point and an error condition occurring see Errors below Grant has pro vided this function to protect accidental operation when the external probe has been selected but is not used When selected the external probe may be calibrated by the procedure described on page 10 To select the external probe complete the following procedure Press F to enter main menu Rotate control knob until display shows Pr Ub Press S to select probe selection The display will show which probe type is currently selected nt for internal and aut for external Rotate the control knob until the desired probe is shown Press S to select the desired probe Bon DUI Errors 1 Erre The external probe should be plugged in before it is selected If the probe is not connected to the unit or disconnected the message Erre will be displayed 2 Err3 Ifa difference of 40 C or more is detected between the internal and external probe then Err3 will be displayed This condition might occur if the external probe is not in direct contact with a sample a dummy sample or the block This error can also occur if the external probe is placed in a cool sample which is then placed in a pre warmed block To remove an error 3 ensure the external probe is indeed in direct contact with the chosen target and there is not a d
69. ono l uso di due estrattori QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V Manuale dell utente Pagina 4 www grant co uk Rilevamento anomalie nel riscaldatore QBD QBH Se il processore rileva un anomalia nel riscaldamento si accende la spia di segnalazione guasti entra in funzione il segnalatore acustico e sul display lampeggia ot Per eliminare il guasto spegnere e riaccendere l apparecchio Se il guasto si ripresenta contattare il servizio assistenza locale o Grant Instruments le informazioni di contatto sono fornite sul retro del presente manuale Dispositivo regolabile di protezione anti surriscaldamento QBH Il modello QBH provvisto di un dispositivo regolabile di protezione anti surriscaldamento posto sul retro dell apparecchio Il dispositivo progettato per proteggere il campione non l operatore dai possibili danni dovuti alla temperatura eccessiva Se azionato il dispositivo segnala la presenza di un anomalia come sopra indicato Per impostare il dispositivo procedere come segue a Ruotare al massimo la manopola del termostato di protezione in senso orario b Impostare la temperatura di controllo 2 C al disopra della temperatura di esercizio desiderata e attendere che la temperatura si stabilizzi c Girare lentamente la manopola finch si avverte un clic e sul display compare ot d Reimpostare la temperatura di controllo sulla temperatura di esercizio desiderata 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V
70. ontatto con il campione o il blocco durante l esperimento altrimenti la sonda potrebbe rilevare la temperatura ambiente o valori di temperatura non attinenti con il rischio che il blocco si surriscaldi provocando una condizione di funzionamento anomala vedere il paragrafo Anomalie di funzionamento Grant ha previsto questa funzione per impedire l azionamento accidentale dell apparecchio quando la sonda esterna selezionata ma non in funzione Una volta selezionata la sonda esterna pu essere calibrata dalla procedura descritta alla pagina 10 Per selezionare la sonda esterna procedere come segue 1 Premere F per accedere al menu principale 2 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare Pr Ub 3 Premere S per selezionare la funzione di scelta della sonda 4 Il display mostra la sonda corrente selezionata nt per interna e out per esterna 5 Ruotare la manopola di controllo finch compare la sonda desiderata 6 Premere S per selezionare la sonda desiderata Anomalie di funzionamento 1 Erre necessario collegare la sonda esterna prima di selezionarla Se la sonda non collegata all apparecchio o si scollegata compare il messaggio Erre 2 Err3 Se si rileva una differenza pari o superiore a 40 C tra la sonda interna e la sonda esterna compare il messaggio Err 3 Questo pu verificarsi se la sonda esterna non direttamente a contatto con un campione reale un campione fittizio
71. or Mains switch Control knob e 1 Unpack the unit carefully and retain packaging for future shipment or storage 2 The pack includes Block heater Mains cable Operating instructions Extrac tor tool 3 Plug the mains cable into the socket at the rear of the unit and position to al low easy access to the power switch and connector 4 Fitthe desired block s into the heater well Ensure that the heater bed and the bottom of the blocks are clean in order to ensure good thermal contact be tween heater and blocks resulting in optimal temperature control performance 5 Turn the unit on by pressing the mains switch on the front of the unit The power light will illuminate 6 Turn the control knob to the desired temperature 7 The block heater will now begin to heat the blocks The heater light will illumi nate continuously during the heating phase but will begin to flash when the set temperature is approached 8 Allow the block s to stabilise at the set temperature before use 9 Ifa more accurate temperature setting is required use a calibrated thermome ter Place in the thermometer hole in the block and adjust the set temperature accordingly N B Allow time for block to stabilise between each adjustment 10 To turn the unit off press the mains switch on the front Allow the unit to cool before completing any maintenance Extractor tool The extractor tool enables the user to remove blocks safely and easily T
72. ormations plus d taill es sur les collectes WEEE au Royaume Uni contactez directement notre gestionnaire de Programme de conformit B2B au 01691 676 124 Dans les autres pays contactez le fournisseur de votre quipement Des informations WEEE g n rales sont disponibles sur le site www b2bcompliance org uk Directive RoHS 5 5 Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive RoHS Directive 2002 95 CE QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 16 www grant co uk Inhalt 1 Sicherheit 2 2 Bedienung des QBA 3 3 Bedienung der Baureihen QBD und QBH 4 4 Benutzerfunktionen der Baureihen QBD und QBH 6 Zeituhr 6 Alarm 7 Offset 7 Sondenauswahl 8 Verz gerter Start Stopp 9 Kalibrierung 10 Programmierung nur QBH 11 5 Wartung 12 6 Garantie und Service 13 7 Zubeh r 14 8 Technische Daten 15 9 Konformit t 16 10 Konformit tserkl rung im hinteren Innenumschlag 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 1 Bedienungsanleitung www grant co uk 1 Sicherheit Bedeutung der folgenden Symbole Achtung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger ts vollstandig durch und achten Sie besonders auf die mit diesem Symbol gekennzeichneten Abschnitte Achtung Oberflachen k nnen wahrend der Benutzung heif werden Beachten Sie grundsatzlich die folgenden Sicherheitshinweise A Kontrollieren Sie die Temperatur nicht dur
73. program finishes If Off is selected the heater is switched off after the last step and there is no temperature control If On is selected the unit will return to normal operation 16 The unit is now programmed to run the program 17 Press F to enter main menu 18 Rotate control knob until display shows Prod Press S to select 19 By rotating the control knob the display will show Un UFF or Ed it Select On and press S If external probe is not selected Err will be displayed 20 To cancel the program complete steps 18 to 21 but select Off Notes 1 When running a program the display will alternate as follows When heating up the display will alternate between 5 P and the actual temperature When tem perature has been achieved the display will alternate between time left step number and actual temperature 2 The time count down for each step is only started once the actual temperature is within 1 C of the set temperature 28089 Ver 10 May 2010 31V QBD QBA QBH Page 11 Operating Manual www grant co uk 5 Maintenance All products covered in this manual are designed to comply with IEC61010 1 and can be flash tested Some are fitted with radio frequency interference suppressers Therefore it is recommended that only a D C test be performed No other routine service is required Cleaning The case can be cleaned with a damp cloth after disconnection Do not use sol vents Before using any decontamination or cleaning me
74. r www grant co uk 5 Mantenimiento Todos los productos que se citan en este manual cumplen la norma CEl 61010 1 y pueden someterse a la prueba instant nea de aislamiento Algunos modelos disponen de supresores de interferencias de radiofrecuencia Por tanto se recomienda efectuar la prueba nicamente en corriente continua No se requiere ninguna otra comprobaci n peri dica Limpieza La carcasa puede limpiarse con un trapo h medo con el equipo desconectado No utilice disolventes Antes de emplear cualquier m todo de descontaminaci n o limpieza distinto del recomendado consulte con nuestro Servicio t cnico para no da ar el equipo Cambio de fusibles Desconecte la unidad de la toma de corriente Extraiga el enchufe CEI de la parte posterior de la unidad Extraiga la caja del fusible sustit yalo por otro del mismo tipo y sustituya el portafusible Los fusibles son cer micos de acci n r pida con la siguiente capacidad nominal Modelo Capacidad nominal Modelo Capacidad nominal de fusible A de fusible A 230 V QBA1 2 120 V QBA1 2 QBA2 2 QBA2 3 15 QBD1 2 QBD1 2 QBD2 2 QBD2 3 15 QBD4 3 15 QBD4 5 QBH2 2 QBH2 3 15 Pruebas de seguridad peri dicas Si se van a realizar pruebas peri dicas recomendamos una prueba de la integridad del conductor de tierra protector y una prueba de aislamiento a 500 V en corriente continua Las pruebas instant neas de aislamiento peri dicas no se recomiendan con ning n equip
75. r el equipo a La unidad debe colocarse en una superficie nivelada y no inflamable alejada de materiales inflamables y con las ranuras de ventilaci n sin obstrucciones ac Desconecte de la red antes de retirar la cubierta exterior Tenga en cuenta que la unidad no contiene piezas reparables por el usuario x 7 Utilice recipientes y tubos apropiados para la temperatura requerida a La unidad debe utilizarse s lo en interiores Compruebe que las condiciones medioambientales del laboratorio se mantienen dentro de los l mites especifi cados en el apartado 5 QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 2 www grant co uk 2 Manejo de equipos QBA Admisi n de alimentaci n de la red Soporte de herramienta de extracci n Bloque extra ble Indicador de alimentaci n Indicador de termobloque Grant Interruptor Mando de control e 1 Desembale la unidad con cuidado y guarde el embalaje para env o o almace namiento futuro 2 El paquete incluye termobloque cable de alimentaci n de red instrucciones de uso herramienta de extracci n 3 Enchufe el cable de alimentaci n de red en la toma situada en la parte poste rior de la unidad y organice todo para poder acceder f cilmente al interruptor de alimentaci n el ctrica y al conector 4 Ajuste apropiadamente los bloques deseados en el termobloque Aseg rese de que el lecho del termobloque y la base de los bloque
76. r 1 minuto 14 Sul display compare HEAt controllo del riscaldatore Premere S per selezionare 15 Quando si ruota la manopola di controllo sul display compare Un o GFF Premere S per selezionare la modalit di controllo del riscaldatore al termine del programma Se selezionato Off il riscaldatore si spegne dopo l ultimo passo e il controllo di temperatura si arresta Se selezionato On l apparecchio ritorna al funzionamento normale 16 A questo punto l apparecchio programmato Per avviare l esecuzione del programma 17 PremereF per accedere al menu principale 18 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare Prod Premere S per selezionare 19 Quando si ruota la manopola di controllo sul display compare Un UFF o Ed it Selezionare On e premere S Se non selezionata una sonda esterna compare Err 20 Per annullare il programma seguire la procedura indicata ai punti da 18 a 21 selezionando pero Off Note 1 Durante l esecuzione di un programma il display alterna come segue in fase di riscaldamento il display alterna tra 5EP e la temperatura effettiva mentre al raggiungimento della temperatura il display alterna tra il tempo residuo il numero del passo e la temperatura effettiva Il conteggio a ritroso del tempo per ogni passo si avvia solo quando la 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 11 Manuale dell utente www grant co uk 5 Manutenzione Tutti i prodotti conside
77. r Support de rangement pour extracteur Y Bloc amovible Indicateur de chauffage Indicateur d alimentation Grant 1 D ballez soigneusement l appareil et conservez l emballage pour exp dition ou stockage ult rieur de l appareil 2 Lecolis comprend le bloc chauffant le cordon d alimentation les instructions d utilisation l extracteur 3 Branchezle cordon d alimentation la prise situ e l arri re de l appareil et positionnez ce dernier de sorte pouvoir acc der facilement au commutateur d alimentation et au connecteur 4 Installez le s bloc s voulu s dans la cavit de l appareil V rifiez que le fond de l appareil et le dessous des blocs sont propres afin d assurer un bon contact thermique entre l l ment chauffant et les blocs pour obtenir des per formances optimales de r gulation de la temp rature 5 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le commutateur d alimentation en facade Le t moin d alimentation s allume 6 Tournez le bouton de r glage sur la temp rature d sir e 7 Le bloc chauffant commence chauffer les blocs Le t moin de chauffage s allume fixement pendant la phase de chauffage mais commence clignoter lorsque l appareil approche de la temp rature programm e 8 Laissez le s bloc s se stabiliser la temp rature r gl e avant de les utiliser 9 Si un r glage de temp rature plus pr cis est n cessaire utilisez un thermo m tre talonn Pla
78. ra seleccio nar El visor muestra el valor de temperatura actual Modifique el valor con el mando de control para casarlo con el valor del term metro calibrado Nota Si la lectura se diferencia en m s de 3 grados el visor de la unidad emitir destellos En tal caso apague la unidad y deje que se enfr e A continuaci n extraiga los bloques y limpie el lecho del termobloque y la base de los bloques e inicie el procedimiento de nue VO Pulse S para seleccionar el nuevo valor El visor vuelve a mostrar la temperatura real no ajustada Pulse F para acceder al men principal Gire el mando de control hasta que el visor muestre CAL Pulse S para seleccionar El visor muestra PA55 durante un segundo y a continuaci n UU i Gire hasta el valor 0004 y pulse S para seleccionar Gire el mando de control hasta que el visor muestre SEt Pulse S para seleccionar El visor mostrar ahora la temperatura real ajustada con los valores de calibraci n introducidos Para restablecer los ajustes de f brica haga lo siguiente 1 Pulse F para acceder al men principal 2 Gire el mando de control hasta que el visor muestre CAL Pulse S para seleccionar 3 El visor muestra PA55 durante un segundo y a continuaci n GOC Gire hasta el valor 0004 y pulse S para seleccionar 4 Gire el mando de control hasta que el visor muestre rFd Pulse S para seleccionar QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 10 www grant
79. ramientas se in cluye una segunda herramienta 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 3 Manual del operador www grant co uk 3 Manejo de equipos QBD y QBH Admisi n de alimentaci n de la red Soporte de herramienta visor Da a de extracci n gt A Bloque extra ble Indicador de termobloque Me Indicador de falas S e Em Grant Mando de control Interruptor Botones de F unci n y S elecci n 1 Desembale la unidad con cuidado y guarde el embalaje para env o o almace namiento futuro 2 El paquete incluye termobloque cable de alimentaci n de red instrucciones de uso herramienta de extracci n 3 Enchufe el cable de alimentaci n de red en la toma situada en la parte poste rior de la unidad y organice todo para poder acceder f cilmente al interruptor de alimentaci n el ctrica y al conector 4 Ajuste apropiadamente los bloques deseados en el termobloque Aseg rese de que el lecho del termobloque y la base de los bloques est n limpios para garantizar un buen contacto t rmico entre el termobloque y los bloques y lo grar as un rendimiento ptimo del control de temperatura 5 Encienda la unidad pulsando el interruptor de alimentaci n de la red situado en su parte frontal El visor se activa y muestra la temperatura actual del bloque 6 Pulse el bot n S y ajuste la temperatura con el mando Pulse S para selec cionar la temperatura o F para salir sin mod
80. rati nel presente manuale sono realizzati in conformit alla norma IEC61010 1 e possono essere sottoposti a flash test Alcuni modelli sono dotati di soppressori di interferenze da radiofrequenze In tal caso consigliata esclusivamente una prova D C Non sono richiesti altri interventi di routine Pulizia L involucro esterno pu essere pulito con un panno umido dopo aver scollegato l apparecchio dall alimentazione elettrica Non utilizzare solventi Prima di usare qualunque metodo di pulizia o decontaminazione diverso da quelli raccomandati consultare il nostro ufficio assistenza per assicurarsi che il metodo proposto non danneggi l apparecchio Sostituzione dei fusibili Scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione elettrica Estrarre la spina di alimentazione IEC dal retro dell apparecchio Estrarre il cassetto sostituire il fusibile con un altro di tipo appropriato e riposizionare il portafusibile fusibili sono in ceramica a intervento rapido con il seguente amperaggio Modello Amperaggio Modello Amperaggio fusibili fusibili 230V QBA1 2 120V QBA1 2 QBA2 2 QBA2 3 15 QBD1 2 QBD1 2 QBD2 2 QBD2 3 15 QBD4 3 15 QBD4 5 QBH2 2 QBH2 3 15 Test di routine per la sicurezza Se sono richiesti test di routine consigliamo di testare l integrit del conduttore di messa a terra di protezione e l isolamento a 500 V DC L esecuzione di flash test di routine non consigliabile per nessuna apparecchiatura e
81. rattore permette all operatore di rimuovere i blocchi in modo semplice e sicuro L estrattore quando non serve pu essere fissato all apposito supporto sul retro dell apparecchio Avvitare a fondo l estrattore nel i foro i filettato i del blocco e sollevare il blocco per estrarlo N B Con ogni apparecchio fornito un estrattore per blocchi singoli Un secondo estrattore fornito se l apparecchio prevede l uso di blocchi doppi che richiedono l uso di due estrattori 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 3 Manuale dell utente www grant co uk 3 Funzionamento dei modelli QBD QBH Disol Interruttore di alimentazione Supporto di fissaggio isp ay we dell estrattore Blocco estraibile Indicatore di or funzionamento Indicatore di guasto Manopola di controllo Interruttore di alimentazione Tasti F unzione e S elezione 1 Rimuovere con cura il materiale d imballaggio e conservarlo per spedizioni future o per l immagazzinamento dell apparecchio 2 L imballaggio comprende Riscaldatore a secco Cavo di rete Istruzioni per l uso Utensile estrattore 3 Inserire la spina di alimentazione nella presa sul retro dell apparecchio posizionandola in modo da lasciare libero accesso all interruttore di alimentazione e al connettore 4 Inserire unoo pi blocchi nell apposito vano del riscaldatore Assicurarsi che la piastra riscaldante e la base dei blocchi siano pulite per garantire un efficace contatto
82. re and time segments and an end phase All the temperature time segments must be set even if only 2 steps are required An external probe must be fitted to edit or run a program 1 Press F to enter main menu 2 Rotate control knob until display shows Fr 09 Press S to select 3 Rotate the control knob to show Un GFF or Ed it Press S to select state On or Off will return the display to actual temperature On runs the program Off returns to normal operation 4 If Ed E is selected the display will show 5 section 1 then SEEP set point 5 Press S to select 6 The display will flash and show the current set value Rotate the control knob until the desired value is displayed and press S to select 7 The display will show t time Press S to select 8 The display will flash and show the time in minutes Rotate the control knob until the desired value is displayed and press S to select 9 The display will show Sc section 2 10 Repeat steps 6 to 10 above for sections 2 and 3 11 The display will show 54 section 4 press S to select 12 The display will show bEEF buzzer press S to select 13 Byrotating the control knob the display will show Un or UFF Press S to select state of buzzer when the program finishes it will sound for 1 minute 14 The display will show HERE heater control Press S to select 15 By rotating the control knob the display will show Un or UFF Press S to select state of heater control when the
83. re la spina di alimentazione nella presa sul retro dell apparecchio posizionandola in modo da lasciare libero accesso all interruttore di alimentazione e al connettore 4 Inserire uno o pi blocchi nell apposito vano del riscaldatore Assicurarsi che la piastra riscaldante e la base dei blocchi siano pulite per garantire un efficace contatto termico e un controllo di temperatura ottimale 5 Per accendere l apparecchio premere l interruttore di alimentazione posto sul lato anteriore dell apparecchio La spia di alimentazione si accende 6 Ruotare la manopola di controllo sulla temperatura desiderata 7 Il riscaldatore a secco a questo punto inizia a riscaldare i blocchi La spia del riscaldatore rimane continuamente accesa durante la fase di riscaldamento ma inizia a lampeggiare quando il riscaldatore si avvicina alla temperatura impostata 8 Lasciare che i blocchi si stabilizzino alla temperatura impostata prima dell uso 9 Utilizzare un termometro calibrato se richiesta un impostazione pi accurata della temperatura Inserire il termometro nell apposito foro del blocco e regolare di conseguenza la temperatura impostata N B Lasciare ai blocchi il tempo necessario per stabilizzarsi tra le regolazioni 10 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore di alimentazione posto sul lato anteriore dell apparecchio Lasciare che l apparecchio si raffreddi prima di qualunque intervento di manutenzione Utensile estrattore L est
84. rques concernant les produits ou les services de Grant nous serons heureux d en prendre connaissance Merci de communiquer vos remarques Directeur de la qualit Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Angleterre T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 13 Manuel d utilisation www grant co uk 7 Accessolres Utilisez uniquement des produits Grant d origine avec le bloc chauffant Les accessoires suivants sont disponibles aupr s de Grant Instruments ou du distributeur local Blocs simples Blocs doubles pour QBA2 QBD2 et QBH R f rence Grant Description R f rence Grant Description QB 0 Simple QDP H 0 2 ml QB 10 Orifices de 10 mm QDP FL Plaque 96 puits QB 12 Orifices de 12 mm QB 13 Orifices de 13 mm Couvercles de s curit en polycarbonate QB 16 Orifices de 16 mm QB 18 Orifices de 18 mm QBL1 Couvercle pour QBA1 QBD1 QB 24 Orifices de 24 mm QBL2 Couvercle pour QBA2 QBD2 QBH2 QB 50 Orifices de 50 mm QBL4 Couvercle pour QBD4 QB H Microtube 2 0 ml QB EO Microtube 0 5 ml Sonde externe QB E1 Microtube 1 5 ml QB E2 Microtube 2 0 ml QBEP Capteur externe Pt1000 Des blocs sp ciaux peuvent tre fabriqu s sur commande Contactez Grant Instruments l adresse labsales grant co uk pour des informations plus d taill es QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Manuel d utilisation Page 14
85. s est n limpios para garantizar un buen contacto t rmico entre el termobloque y los bloques y lo grar as un rendimiento ptimo del control de temperatura 5 Encienda la unidad pulsando el interruptor situado en su parte frontal El piloto de alimentaci n se enciende 6 Gire el mando de control para fijar la temperatura deseada 7T Eltermobloque comienza a calentar los bloques El piloto del termobloque permanece encendido y fijo durante la fase de calentamiento pero comienza a parpadear al alcanzar la temperatura fijada 8 Antes de utilizarlos deje que los bloques se estabilicen en la temperatura fijada 9 En caso de necesitar un ajuste de temperatura m s preciso utilice un term metro calibrado Coloque el orificio para term metro en el bloque y ajuste la temperatura fijada como corresponda Nota Hay que dejar que el bloque se estabilice entre cada ajuste 10 Para apagar la unidad pulse el interruptor de la parte frontal Deje que la uni dad se enfr e antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento Herramienta de extracci n Permite la extracci n f cil y segura de los bloques La herramienta se puede guar dar en el soporte situado en la parte posterior de la unidad La herramienta debe atornillarse con firmeza en los agujeros del bloque para sacar ste a continuaci n Nota La unidad se entrega con una herramienta para extraer bloques sencillos Con los bloques de doble tamafio que requieren el uso de dos her
86. sere utilizzata una sonda esterna 1 Premere F per accedere al menu principale 2 Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare Frag Premere S per selezionare 3 Ruotare la manopola di controllo finch compare Un UFF o Ed it Premere S per selezionare la modalit desiderata selezionando On o Of si riporta il display alla visualizzazione della temperatura effettiva On avvia l esecuzione del programma mentre Off riporta al funzionamento normale 4 Se selezionato Ed it sul display compare 5 sezione 1 seguito da 5EEP valore di riferimento impostato 5 Premere S per selezionare 6 Il display lampeggia e mostra il valore corrente impostato Ruotare la manopola di controllo finch compare il valore desiderato quindi premere S per selezionarlo 7 Sul display compare t tempo Premere S per selezionare 8 Il display lampeggia e mostra il tempo in minuti Ruotare la manopola di controllo finch compare il valore desiderato quindi premere S per selezionarlo 9 Sul display compare 5e sezione 2 10 Ripetere i passi della procedura da 6 a 10 per le sezioni 2 e 3 11 Sul display compare 54 sezione 4 Premere S per selezionare 12 Sul display compare bEEF segnalatore acustico Premere S per selezionare 13 Quando si ruota la manopola di controllo sul display compare Un o OFF Premere S per selezionare lo stato del segnalatore acustico al termine del programma il segnalatore rimane in funzione pe
87. ss S to select the temperature or press F to exit without changing the value 7 The block heater will now begin to heat the blocks The heater light will illumi nate continuously during the heating phase but will begin to flash when the set temperature is approached 8 Allow the block s to stabilise at the set temperature before use 9 Toturn unit off press the mains switch on the front The set temperature will be stored in memory Allow unit to cool before completing any maintenance Extractor tool The extractor tool enables the user to remove blocks safely and easily The tool can be stored on the rear of the unit in the mounting bracket provided The tool should be screwed tightly into the threaded hole holes in the block and then the block lifted out N B One tool is provided with the unit for use with single blocks A second tool is provided with the double size blocks which require the use of two tools QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 4 www grant co uk Heating Error Detection QBD QBH If the processor detects an error in heating the fault light will illuminate the buzzer will beep and the display will flash ot To reset this fault switch the unit off and on If the fault re occurs contact your local service agent or Grant Instruments con tact details can be found towards the rear of this manual Adjustable Over Temperature Protection Device QBH The QBH is fitted with an
88. stra Strt avvio a tempo ritardato o 5 0F arresto a tempo ritardato Utilizzando la manopola di controllo selezionare il tempo di ritardo richiesto 6 Premere S per selezionare CS TT 7 Il display lampeggia e mostra il tempo in minuti Ruotare la manopola di controllo finch compare il valore desiderato quindi premere S per selezionarlo Note 1 Durante l avvio a tempo ritardato il display alterna tra Strt e la temperatura effettiva 2 Durante l arresto ritardato l apparecchio continua a funzionare normalmente Al termine del tempo di ritardo impostato il controllo di temperatura si arresta e il display alterna tra 5 oF e la temperatura effettiva Per ritornare al funzionamento normale premere il tasto S o F 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 9 Manuale dell utente www grant co uk Calibrazione La procedura di calibrazione permette all operatore di tarare l apparecchio su un ampio intervallo di temperature Si noti che la sonda usata sar la sonda selezionata come de scritta alla pagina 8 Per misurare la temperatura del blocco necessario utilizzare un termometro calibrato valori di misura regolati non devono discostarsi di oltre 5 C dai valori di misura iniziali 1 Impostare normalmente la temperatura dell apparecchio a 35 C e lasciare che l apparecchio si stabilizzi Premere F per accedere al menu principale Ruotare la manopola di controllo finch sul display compare CAL Premer
89. t Mit der Offset Funktion kann die Temperatur von 3 C bis 7 C ge ndert werden um eine Zweipunktkalibrierung zu erm glichen Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display B5Et erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl der Offset Steuerung Am Display wird der aktuelle Wert blinkend angezeigt Drehen Sie den Knopf bis der gew nschte Wert erscheint Dr cken Sie S um den Offset Wert zu best tigen 6 Zum Quittieren der Offset Funktion stellen Sie den Wert 0 0 ein LIE sn 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 7 Bedienungsanleitung www grant co uk Sondenauswahl Mit der optionalen externen Sonde kann die Temperatur einer Probe einer Versuchsprobe oder des Blocks direkt geregelt werden Die Sonde muss wahrend des Versuchs mit der Probe oder dem Block Kontakt haben da die Sonde andernfalls falschlicherweise die Umgebungstemperatur oder eine andere Temperatur berwacht Dadurch kann die Temperatur den Sollwert berschreiten und es tritt eine Fehlermeldung auf siehe Abschnitt Fehlermeldungen weiter unten Grant hat diese Funktion implementiert um einen versehentlichen Betrieb der Sonde zu verhindern wenn eine externe Sonde ausgewahlt aber nicht verwendet wird Wenn sie vorgew hlt wird kann die externe Pr fspitze durch das Verfahren kalibriert werden das auf Seite 10 beschrieben wird Zur Auswahl der externen Sonde verfahren Sie wie folgt Zum Aufrufen des Hauptm
90. tado m s del valor seleccionado Solo se activa una vez que el valor real se ha situado a menos de 0 2 C del valor ajustado durante 2 minutos No influye en el funcionamiento normal de la unidad Pulse F para acceder al men principal Gire el mando de control hasta que el visor muestre AL Ar Pulse S para seleccionar el control de la alarma El visor muestra Un u UFF Gire el mando hasta el estado deseado y pulse S para seleccionar 5 Si se selecciona Un el visor emite destellos y muestra el valor fijado actual Gire el mando de control hasta que aparezca el valor deseado el l mite de la alarma oscila entre 0 5 C y 10 0 C Si se selecciona OFF el visor vuelve a mostrar la temperatura real 6 Pulse S para fijar el estado de la alarma una vez seleccionado el valor deseado 7 El visor vuelve a mostrar la temperatura real No aparece indicaci n alguna sobre alarma fijada 8 Cuando la temperatura supera el l mite fijado durante m s de 10 segundos el avisador suena y la presentaci n del visor alterna entre temperatura real y Al 9 Para restablecer la alarma puede pulsar el bot n F o S Si las condiciones de alarma persisten la alarma se reactivar transcurridos 10 segundos 10 Para desactivar la alarma seleccione UFF en el punto 4 anterior m MIS Nota El valor de la alarma y el estado fijado se guardan en la memoria Desv o La funci n de desv o permite al usuario modificar la temperatura un m
91. tannien w nschen wenden Sie sich bitte direkt an unser B2B Compliance Scheme unter 01691 676 124 In anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren Ger teanbieter Um allgemeine WEEE Informationen zu erhalten besuchen Sie bitte die Website www b2bcompliance org uk RoHS Richtlinie Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mai 2010 31V Bedienungsanleitung Seite 16 www grant co uk Sommario 1 Sicurezza 2 2 Funzionamento del modello QBA 3 3 Funzionamento dei modelli QBD e QBH 4 4 Funzioni disponibili nei modelli QBD e QBH 6 Timer 6 Allarme 7 Compensazione 7 Scelta della sonda 8 Avvio Arresto a tempo ritardato 9 Calibrazione 10 Programmazione solo modello QBH 11 5 Manutenzione 12 6 Garanzia e assistenza 13 7 Accessori 14 8 Specifiche tecniche 15 9 Conformit 16 10 Dichiarazione di conformit Retro di copertina interno 28089 Ver 10 Maggio 2010 31V QBD QBA QBH Pagina 1 Manuale dell utente www grant co uk 1 Sicurezza Simboli e relativi significati Attenzione Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale prima di utilizzare l apparecchio prestando particolare attenzione alle sezioni contrassegnate da questo simbolo A Attenzione Le superfici possono riscaldarsi molto durante l uso Osservare sempre le seguenti norme di sicurezza Non toccare le superfici per verificare
92. temp rature de fonctionnement souhait e et attendez que la temp rature se stabilise C Tournez lentement le bouton jusqu ce qu un d clic se fasse entendre et que ot s affiche d R glez nouveau la temp rature de contr le sur la temp rature de fonctionnement souhait e 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Page 5 Manuel d utilisation www grant co uk 4 Fonctions d utilisation QBD QBH La gamme digitale de produits poss de galement les fonctions d utilisation suivantes Minuterie Alarme Compensation S lection de la sonde D marrage et arr t diff r s talonnage Programmation QBH uniquement Minuterie La minuterie sert d compter une dur e entre 1 et 999 minutes Un signal sonore retentit lorsque le temps est coul mais la r gulation du chauffage n est pas affect e Appuyez sur F pour passer au menu principal Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique CLUL Appuyez sur S pour s lectionner la commande de la minuterie L affichage indique Un ou OFF Tournez le bouton sur l tat d sir et appuyez sur S pour confirmer la s lection 5 Si Un est s lectionn l affichage clignote et indique le nombre de minutes Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur d sir e soit affich e et appuyez sur S pour la s lectionner Si UFF est s lectionn l affichage revient la temp rature actuelle 6 Sila minuterie est r gl e l affichage alterne
93. ter un programme simple constitu de trois segments de temp rature et de temps et d une phase terminale Tous les segments de temp rature temps doivent tre param tr s m me si 2 tapes seulement sont n cessaires Une sonde externe doit tre raccord e pour modifier ou ex cuter un programme 1 Appuyez sur F pour passer au menu principal 2 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique P 09 Appuyez sur S pour valider 3 Tournez le bouton de r glage pour afficher Un UFF ou Ed E Appuyez sur S pour s lectionner l tat On Marche ou Off Arr t ram ne l affichage la temp rature actuelle On Marche ex cute le programme Off Arr t ram ne l appareil en fonctionnement normal 4 SiEd est s lectionn l affichage indique 5 section 1 puis SEEP valeur de consigne 5 Appuyez sur S pour valider 6 L affichage clignote et indique la valeur r gl e actuelle Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche et appuyez sur S pour confir mer la s lection 7 L affichage indique t temps Appuyez sur S pour valider 8 L affichage clignote et indique le temps en minutes Tournez le bouton de r glage jusqu ce que la valeur d sir e s affiche et appuyez sur S pour confir mer la s lection 9 L affichage indique Sc section 2 10 R p tez les tapes 6 10 pour les sections 2 et 3 11 L affichage indique 54 section 4 appuyez sur S pour
94. thod except that recommended check with our Service Department that the proposed method will not damage the equipment Replacement of fuses Disconnect from the power supply socket Remove the IEC power plug from the rear of the unit Pull out the fuse drawer re place the fuse with the correct type and replace the fuse holder The fuses are ceramic quick acting rated Model Fuse Rating Amps Model Fuse Rating Amps 230V QBA1 2 120V QBA1 2 QBA2 2 QBA2 3 15 QBD1 2 QBD1 2 QBD2 2 QBD2 3 15 QBD4 3 15 QBD4 5 QBH2 2 QBH2 3 15 Routine safety tests If routine tests are to be made we recommend a test of the integrity of the protec tive earth conductor and an insulation test at 500 V d c Routine flash tests are not recommended for any electrical equipment because repeated high voltage tests degrade insulation materials QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 12 www grant co uk 6 Guarantee and Service Guarantee When used in laboratory conditions and according to these working instructions this product is guaranteed for THREE YEARS against faulty materials or workmanship Extended warranty for years four and five can be purchased by contacting our sales department at labsales grant co uk Service There are no user serviceable parts inside the unit For service return for repair to our Service Department in the UK or in other coun tries to our distributor Please do not return the b
95. til the display shows HLAL Press S to select 13 The display will show the current temperature value Using the control knob change the value to match that of the calibrated thermometer N B If the read ing is over 3 degrees out the unit will continue to flash the display In this case turn the unit off and allow to cool Then remove the blocks and clean the heater bed and bottom of the blocks and start the procedure again 14 Press S to select the new value The display will revert to the non adjusted ac tual temperature 15 Press F to enter main menu 16 Rotate control knob until display shows CAL Press S to select 17 The display will show PR55 for one second then GOD i Rotate to a value of 0004 and press S to select 18 Rotate the control knob until the display shows 5Et Press S to select 19 The display will now display the actual adjusted temperature using the calibra tion values entered A To return to factory settings complete the following 1 Press F to enter main menu 2 Rotate control knob until display shows CAL Press S to select 3 The display will show PR55 for one second then G00 i Rotate to a value of 0004 and press S to select 4 Rotate the control knob until the display shows rFd Press S to select QBD QBA QBH 28089 Ver 10 May 2010 31V Operating Manual Page 10 www grant co uk Programming QBH with external probe only The QBH is capable of running a simple program consisting of three temperatu
96. tras opciones QBD QBA QBH 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V Manual del operador P gina 8 www grant co uk Retardo de arranque y parada La funci n de retardo de arranque y parada ofrece un medio para encender y apagar el termobloque una vez transcurrido un per odo de tiempo especificado 1 Pulse F para acceder al men principal 2 Gire el mando de control hasta que el visor muestre dEL 3 Pulse S para seleccionar el control de retardo 4 El visor muestra Un u UFF gire el mando hasta el estado deseado Pulse S para seleccionar el estado 5 Si se selecciona Un el visor muestra Str arranque retardado o bien SEU parada retardada Utilice el mando de control para seleccionar el tipo de retardo necesario 6 Pulse S para seleccionar 7 El visor emite destellos y muestra el retardo en minutos Gire el mando de control hasta que aparezca el valor deseado y pulse S para seleccionar Notas 1 Durante el arranque retardado el visor alternar entre Strt y la temperatura real 2 Durante la parada retardada la unidad seguir respondiendo con normalidad Al finalizar el per odo retardado el control de temperatura se apagar y el visor alternar entre StoP y la temperatura real Para volver al funcionamiento normal pulse los botones S o F 28089 Ver 10 Mayo 2010 31V QBD QBA QBH P gina 9 Manual del operador www grant co uk Calibraci n El procedimiento de calibraci n permite al usuario calibrar la unidad e
97. tzschalter und Stecker leicht zuganglich sind 4 Setzen Sie die gew nschte Anzahl von Bl cken in die Heizmulde ein Sorgen Sie daf r dass das Heizbett und der Boden der Bl cke sauber sind damit ein guter thermischer Kontakt zwischen Heizung und Bl cken gewahrleistet ist was eine optimale Temperaturregelung garantiert 5 Schalten Sie das Ger t durch Bet tigen des Netzschalters an der Vorderseite ein Die Stromkontrolllampe leuchtet auf 6 Drehen Sie den Reglerknopf auf die gew nschte Temperatur 7 Das Blockheizger t beginnt nun mit der Erw rmung der Bl cke Die Heizungskontrolllampe leuchtet w hrend der Erwarmungsphase st ndig beginnt jedoch zu blinken wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist 8 Warten Sie vor der Verwendung ab bis sich die Bl cke bei der eingestellten Temperatur stabilisiert haben 9 Sollte eine genauere Temperatureinstellung gew nscht werden verwenden Sie ein kalibriertes Thermometer Stecken Sie es in das Thermometerloch im Block ein und justieren Sie die eingestellte Temperatur entsprechend NB Warten Sie zwischen den Einstellungen ab bis sich der Block stabilisiert hat 10 Schalten Sie das Gerat mit dem Netzschalter an der Vorderseite aus Lassen Sie das Ger t vor der Durchf hrung von Wartungsma nahmen abk hlen Entnahmewerkzeug Mithilfe des Entnahmewerkzeugs kann der Benutzer die Bl cke sicher und einfach herausnehmen Das Werkzeug kann an der Gerater ckseite in der daf r vorgeseh
98. ular requirements for laboratory equipment for the heating of material This product complies with the requirements of the above Directive s when used with leads up to 3m long compliance may be affected by using longer leads confirm that this apparatus conforms to the requirements of the above Directive s Ludo Chapman Managing Director Grant Instruments Cambridge Ltd USA This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Grant Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260811 Fax 44 0 1763 262410 Email labsales grant co uk www grant co uk Printed in England QBA QBD QBH 28089
99. utilisation l extracteur 3 Branchezle cordon d alimentation la prise situ e l arri re de l appareil et positionnez ce dernier de sorte pouvoir acc der facilement au commutateur d alimentation et au connecteur 4 Installez le s bloc s voulu s dans la cavit de l appareil V rifiez que le fond de l appareil et le dessous des blocs sont propres afin d assurer un bon contact thermique entre l l ment chauffant et les blocs pour obtenir des per formances optimales de r gulation de la temp rature 5 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le commutateur d alimentation en facade L affichage s allume et indique la temp rature actuelle du bloc 6 Appuyez sur la touche S et ajustez la temp rature r gl e l aide du bou ton Appuyez sur S pour s lectionner la temp rature ou sur F pour quitter sans modifier la valeur 7 Le bloc chauffant commence chauffer les blocs Le t moin de chauffage s allume fixement pendant la phase de chauffage mais commence clignoter lorsque l appareil approche de la temp rature programm e 8 Laissez le s bloc s se stabiliser la temp rature r gl e avant de les utiliser 9 Pour teindre l appareil appuyez sur le commutateur d alimentation en faga de La temp rature r gl e est m moris e Laissez l appareil refroidir avant toute intervention d entretien Extracteur de bloc L extracteur de bloc permet de retirer les blocs facilement et en toute s
100. valeur d origine 1 R glez la temp rature de l appareil sur 35 C de fa on normale et laissez l ap pareil se stabiliser 2 Appuyez sur F pour passer au menu principal 3 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique CAL Appuyez sur S pour valider 4 L affichage indique FASS pendant une seconde puis 000 i Tournez jusqu une valeur de 0004 et appuyez sur S pour valider 5 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique LCRL Appuyez sur S pour valider i 6 L ffichage indique la valeur de temp rature actuelle A l aide du bouton de r gla ge modifiez la valeur pour qu elle corresponde celle du thermom tre talonn 7 Appuyez sur S pour s lectionner la nouvelle valeur L affichage revient la temp rature actuelle non ajust e R glez la temp rature sur 75 C et laissez l appareil se stabiliser Appuyez sur F pour passer au menu principal O Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique CAL Appuyez sur S pour valider 11 L affichage indique PA55 pendant une seconde puis OCG I Tournez jusqu une valeur de 0004 et appuyez sur S pour valider 12 Tournez le bouton de r glage jusqu ce que l affichage indique HCRL Appuyez sur S pour valider i 13 Laffichage indique la valeur de temp rature actuelle A l aide du bouton de r gla ge modifiez la valeur pour qu elle corresponde celle du thermom tre talonn N B Si la valeur diff re de
101. zur ck zu kehren dr cken Sie die Taste S oder F 28089 Ver 10 Mai 2010 31V QBD QBA QBH Seite 9 Bedienungsanleitung www grant co uk Kalibrierung Mithilfe des Kalibrierungsverfahrens kann der Benutzer das Ger t auf einen breiten Temperaturbereich kalibrieren Merken Sie dass die Pr fspitze die benutzt wird die Pr f spitze ist die vorgewahlt wird wie auf Seite 8 beschrieben F r die Messung der Temperatur des Blocks wird ein kalibriertes Thermometer ben tigt Die eingegebenen justierten Messwerte m ssen innerhalb von 5 C des urspr nglichen Messwertes liegen 1 Stellen Sie die Temperatur des Ger ts mit dem normalen Verfahren auf 35 C ein und warten Sie bis sich das Gerat stabilisiert hat Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display LAL erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl Am Display erscheint eine Sekunde lang PASS und dann 000 I Drehen Sie auf einen Wert von 0004 und dr cken Sie S zur Auswahl Drehen Sie den Reglerknopf bis am Display LEAL erscheint Dr cken Sie S zur Auswahl Am Display wird der aktuelle Temperaturwert angezeigt Stellen Sie den Wert mit dem Reglerknopf auf den Wert des kalibrierten Thermometers ein Dr cken Sie S zur Auswahl des neuen Wertes Das Display kehrt zur nichtjustierten Ist Temperatur zur ck Set the temperature of the unit to 75 C and allow the unit to stabilise Zum Aufrufen des Hauptmen s dr cken Sie F O Drehen Sie

Grant QBD, QBA, QBH Multilanguage Operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents