Home

Not for Reproduction - Snow Blowers Direct

1. C Calcomania de peligro en el motor N P 278297 Read and follow Operating hs lire el suivre le mode d emploi avant de faire Instructions before running engine CT ni aro Gasoline is fanmate low engine to 44 Lessence est inflammable Laisser refroidir le moteur cool at least 2 minutes before refueling ll pendant au moins 2 minutes avant de faire le plein Engines emit carbon monoxide DO NOT run in enclosed area Muffler area temperature may exc 150 Do not touch hol parts E de E Les ptr malos domar do cartone INE PAS faire tourner le moteur dans des espace co Autour du silencieux la temp rature peut d passer 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes z Pruebas del sistema de seguridad Pruebas del sistema de seguridad uni dades con control Free Hand ADVERTENCIA amp Peligro de amputaci n La lanzadora de nieve esta equipada con varios sistemas de seguridad mecanicos dise ados para mantener al operador seguro mientras usa la unidad Verifique el funcionamiento de estos sistemas peri dicamente utilizando las pruebas de sistema de seguridad indicadas Si la unidad no funciona como se descri be NO la ponga en marcha Vea de inmediato a su distribuidor de servicio t cnico autorizado Prueba 1 Control de barrena y propulsor Con el motor en marcha e Presione la palanca de control de la barrena La barrena y el propulsor debe
2. ccicociiciic iii 8 Symbole Signification Symbole Signification ES Informations de Lisez et comprenez Utilisation A 9 s curit sur les bien le contenu du dangers pouvant manuel d utilisation Entretie Manaa a 12 provoquer des avant de faire fonc o due 16 dommages corpo tionner la machine REMARQUE Veuillez vous reporter au guide fourni au client ainsi qu aux directives de configuration pour des informations suppl mentaires Les images de ce document sont des illustrations destin es ren forcer les instructions qui les accompagnent Votre machine peut tre diff rente de celle illustr e sur les images GAUCHE et DROIT correspondent la position de l utilisateur S curit de l op rateur Symboles de s curit et mots indicateurs Le symbole d alerte de s curit indique un risque poten tiel de dommages corporels Un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole d alerte pour indiquer la probabilit ou la gravit du danger Un sym bole de s curit peut tre utilis pour repr senter le type de danger Le mot indicateur REMARQUE est utilis pour faire r f rence des conditions d utilisation non associ es des dommages corporels DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave AVERTISSEMENT indique un danger qui si non vit peut r sulter la mort ou blessure grave MISE EN G
3. Engaging the Easy Turn traction control lever releases one of the traction wheels but allows the other wheel to continue driving Releasing the Easy Turn traction control lever auto matically engages both drive wheels for full traction Figure 4 Chute Deflector Adjustment Chute Deflector Control Lever if equipped Move the chute deflector control lever A Figure 5 forward or backward to raise and lower the deflector B Raise the deflector to throw snow further Chute Deflector Switch if equipped While the engine is running press either side of the chute deflector switch C Figure 5 to raise and lower the deflector B Raise the deflector to throw snow further Chute Rotation Adjustment While the engine is running press either side of the chute rotation switch A Figure 6 to rotate the discharge chute B left or right Wheel Release Lock Pins if equipped Wheels equipped with a traction lock pin A Figure 7 can be completely released by removing the pin and installing it in the outer axle hole Reverse this process to engage the drive wheel 7 Filling the Fuel Tank Please refer to the engine operators manual for information about filling the fuel tank and for fuel recommendations Clearing a Clogged Discharge Chute DANGER Se Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become ca
4. WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates an action that could result in damage to the product Amputation Remove the key VE hazard rotating impeller EN hazard rotating before perform C impeller ing service Amputation Amputation hazard rotating auger Amputation haz ard do not touch moving parts Thrown objects hazard Fire hazard Explosion haz ard Shock hazard Toxic fume haz ard Hot surface haz ard Ear protection recommended for extended use Keep a safe dis tance Keep children away B 5 a r ti Wear safety glasses Kickback hazard Regional Warnings WARNING U S A Models Certain components in this prod uct and its related accessories contain chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling WARNING U S A Models The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm General Safety Warnings WARNING Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrowers
5. Llene el tanque de combustible en exteriores en un rea bien ventilada No llene demasiado el tanque de combustible Para permitir que la gasolina se expanda no lleve el dep sito por encima de la parte inferior del cuello del tanque de combustible Mantenga el combustible alejado de chispas llamas abier tas llamas piloto calor y otras fuentes de ignici n Verifique las l neas de combustible tapa y conectores a menudo para constatar si presentan grietas o fugas Cambie si es necesario Use un recipiente de combustible aprobado Si se derrama combustible espere hasta que se evapore para arrancar el motor Cuando arranque el motor e Aseg rese que la buj a de encendido el silenciador la tapa de llenado de combustible si se tiene y el filtro de aire est n colocados y fijos en su lugar No encienda el motor con la buj a de encendido desenchu fada Si se derrama combustible no intente arrancar el motor sino que aleje el soplador de nieve del rea del derrame y evite crear cualquier fuente de encendido hasta que se hayan disipado los vapores del combustible No cebe el motor en exceso Siga las instrucciones para arrancar el motor que aparecen en este manual Si el motor se ahoga coloque el estrangulador si se tiene en la posici n ABIERTO MARCHA coloque el acelerador en R PIDO y gire el motor hasta que arranque Cuando opere el equipo No incline el soplador de nieve con un ngulo que pueda hace
6. This snowthrower is capable of amputating hands and feet and throwing objects Read and observe all the safety instructions in this manual Failure to do so could result in death or serious injury WARNING Read understand and follow all the instructions on the snowthrower and in the operators manual before operating this unit Failure to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the snowthrower Make sure you are properly trained before operating the snowthrower Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Never allow anyone to operate the snowthrower with out proper instruction Always follow the instructions in the operator s manual if the snowthrower will be stored for an extended peri od Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Never attempt to make major repairs on the snowthrower unless you have been properly trained Improper servicing of the snowthrower can result in hazardous operation equipment damage and voiding of the product warranty DANGER Se The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Never clear or unclog the discharge chute with your hands Fingers can quickly become caught in the impeller Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe
7. 2 Drene el combustible en un recipiente aprobado para este fin Espa ol 13 Gh ADVERTENCIA Peligro de incendio y explosion La gasolina es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos Drene la gasolina al aire libre lejos del fuego o de otras fuentes de ignici n Limpie inmediatamente los derrames con un trapo NO permita que se fume o se enciendan cerillas en la zona ni que haya llamas expuestas 3 Apoye el soplador de nieve sobre el lado de la carcasa de la barrena NOTA Cuando el carter est lleno de aceite no deje el soplador de nieve apoyado sobre la carcasa de la barrena por un periodo de tiempo prolongado 4 Retire el panel inferior 5 Lubrique las cadenas A Figura 13 con grasa 6 Limpie el eje hexagonal B con aceite sint tico para motor 5W30 antes de almacenarlo y al comienzo de cada tempora da 7 Instale el panel inferior 13 Inspeccion del cable de traccion Los cables se ajustan en la f brica y no deber a ser necesario otro tipo de ajuste Sin embargo sera necesario ajustar los cables si se estiran o se comban Comuniquese con su distribuidor para que realice este ajuste Ajuste de la correa de transmision de traccion La correa de transmisi n de tracci n est bajo constante tensi n del resorte y no requiere de ning n ajuste Si la correa de transmi si n de tracci n resbala consulte con su distribuidor autorizado Ajuste de la
8. e DANGER p Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions Arr ter le moteur Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine ont arr t de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains R glage de hauteur des patins DANGER ET Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Couper le moteur attendre que toutes les pi ces mobiles s ar r tent et retirer la cl de contact avant de proc der un entre
9. nes asociadas a los sopladores de nieve APAGUE el motor espere que se detengan todas las piezas m viles y retire la llave del motor antes de realizar mantenimien to o alguna reparaci n El pasador de seguridad y los sujetadores A y B Figura 16 se ubi can en el eje de la barrena Cambie el pasador de seguridad roto de la siguiente manera 1 Retire el perno de seguridad quebrado golpe ndolo levemente con un punz n 2 Instale un pasador de seguridad y un pasador de horquilla nue vos Doble hacia abajo los extremos del pasador de horquilla 16 Verificaci n de la presi n de los neum ticos La presi n de los neum ticos debe comprobarse de manera peri dica La presi n recomendada de los neum ticos var a seg n el fabricante de neum ticos Como regla general se debe inflar el neum tico hasta alcanzar pero sin exceder el inflado m ximo impreso en las paredes laterales del neum tico Espa ol 15 Soluci n de problemas Tabla de soluci n de problemas Realice la inspecci n o las reparaciones como se indican en la tabla de soluci n de problemas Problema Busque Soluci n La barrena no se detiene a los 5 minutos siguientes despu s de soltar la palanca de control derecha El control Free Hand si lo tiene est ACTIVO La correa de transmisi n de la barrena no est bien ajustada Suelte el control de la barrena y el control Free Hand si lo tiene para det
10. qui na intentando limpiar la nieve demasiado r pido Nunca opere el soplador de nieve a velocidades altas de transporte sobre superficies resbaladizas Mire hacia atr s la lanzadora de nieve y tenga cuidado al desplazar el equipo marcha atr s No use el soplador de nieve en superficies sobre el nivel del suelo tales como techos de casas garajes porches u otras estructuras o edificios de este tipo Estos operadores deber n evaluar su capacidad de operar la lanzadora de nieve de manera lo suficientemente segura como para evitar lesiones en ellos mismos o en terceros La nica finalidad del soplador de nieve es retirar nieve No utilice el soplador de nieve para ning n otro fin NO transporte pasajeros Si golpea un objeto extra o DETENGA el motor desconec te el cable en motores el ctricos inspeccione detenidamen te el soplador de nieve para comprobar si ha sufrido da os y repare los da os antes de volver a arrancar y ponerlo en funcionamiento Si el soplador de nieve vibra de manera anormal APAGUE el motor La vibraci n es en general advertencia de pro blemas Vea a un distribuidor autorizado si necesario para efectuar reparaciones En los modelos equipados con motores de arranque el c tricos desconecte el cable de alimentaci n una vez que arranque el motor ADVERTENCIA W Los cables de alimentaci n da ados o sin conexi n a tierra podr an provocar descargas el ctricas Las descargas el
11. ussit pas se d placer faibles vitesses La goulotte d jection ou le d flecteur sont d r gl s ou n cessitent d tre lubrifi s La commande de traction est d r gl e R gler et ou lubrifier la tringlerie de com mande Consulter le distributeur homologu Le moteur ne r ussit pas a d marrer Moteur d marre difficilement ou ne fonc tionne pas bien La cl est sur la position OFF ARR T Tourner la cl sur la position ON MARCHE Impossibilit de d marrer au starter un moteur froid Appuyer sur le bouton d amorceur deux reprises et red marrer La soupape d arr t de carburant si la machine en est quip e est sur la position CLOSED FERM E Panne de carburant Tourner la soupape sur la position OUVERT Remplir le r servoir de carburant L trangleur tourn sur OPEN RUN avec le moteur froid Tourner l trangleur sur CLOSED START positionner la manette des gaz sur FAST Moteur noy Amener le starter sur la position OPEN RUN OUVERT MARCHE amener la manette des gaz sur la position FAST RAPIDE et lancer le moteur jusqu ce qu il d marre Pas d tincelle Eau dans le carburant ou carburant usag Consulter le distributeur homologu Vider le r servoir Se d barrasser du car burant dans un d p t de d chets dange reux Remplir avec du carburant frais Bougies mal cart es ou mal viss es Consulter le distri
12. A La barrena puede recoger objetos y arrojarlos por el conducto Nunca tire nieve hacia los transe ntes ni deje que haya personas delante del soplador de nieve Si no lee detenidamente las ins trucciones de seguridad podr sufrir lesiones graves o incluso la muerte e Lleve siempre gafas de seguridad o protecci n en los ojos durante el funcionamiento y mientras est ajustando o repa rando la m quina Siempre est consciente de la direcci n en que se est lan zando la nieve Es posible que los peatones las mascotas o la propiedad circundante sufran da os a causa de los obje tos lanzados Est consciente de su ambiente al operar el soplador de nieve No pase por encima de materiales como gravilla fel pudos peri dicos juguetes y piedras ocultos bajo la nieve ya que pueden ser lanzados por el conducto o atascarse en la barrena Tenga extremo cuidado cuando opere o cruce sobre cami nos entradas o calles de grava Ajuste la altura de la caja del colector para limpiar superfi cies con grava o piedra triturada Nunca opere el soplador de nieve cerca de vitrinas autom viles pozos de ventanas de s tanos puntos de descenso y lugares similares sin ajustar el ngulo de la manga de des carga Familiaricese con el area en la que tiene planeado poner en funcionamiento el soplador de nieve Marque los l mites de los pasillos y los caminos ADVERTENCIA Of D i Pueden ocurrir accidentes graves si el usuari
13. A Chute Danger Decal P N 1737865 Amputation hazard B Auger Danger Decal P N 1737866 C Engine Warning Decal P N 278297 ol suivre le mode d emploi avant de faire Safety System Tests Safety System Test units with Free Hand control 4 warnine Sr Amputation hazard This snowthrower is equipped with several mechanical safety systems designed to keep the operator safe while using the unit Check the operation of these systems regu larly using the safety system tests listed If the unit fails to operate as described DO NOT operate it See your autho rized dealer for service immediately Test 1 Auger Impeller Control With the engine running Press down on the auger control lever The auger impeller should rotate Release the auger control lever The auger impeller must stop within 5 seconds Test 2 Traction Drive Control With the engine running and speed control in 1st gear e Press down on the traction control lever The unit should move forward Release the traction control lever The unit must stop Test 3 Free Hand Control With the engine running Engage the auger and traction control levers then release the auger control lever Both controls should remain engaged Next release the traction control lever Both controls must release English T Features and Controls Engine Features and
14. B Figura 11 Consulte la secci n Plan de manteni miento Cada vez que reemplace un pasador o perno de seguridad C DEBE engrasar el eje de la barrena Cuando almacene la unidad o reemplace los pasadores o pernos de seguridad retire los pasadores o pernos de seguridad C lubrique las conexiones del eje B y gire las barrenas varias veces para distribuir la grasa Vuelva a instalar los pasadores o pernos de seguridad cuando haya finalizado Lubricaci n del conducto de descarga y del deflector Lubrique los engranajes de giro del conducto Figura 12 con grasa y el mecanismo del deflector con aceite para autom viles Consulte la secci n Plan de mantenimiento Donde aparezca una aceitera lubrique con aceite de motor Donde aparezca una pistola engrasadora lubrique con grasa de litio 12 Lubricaci n del eje hexagonal y la cadena si la tiene AVISO No deje que la grasa o el aceite entre en contacto con la rueda de fricci n de caucho o con la placa de transmisi n del disco Si la placa de transmisi n del disco o la rueda de fricci n entran en contacto con la grasa o el aceite da ar n la rueda de fricci n de caucho Si la grasa o el aceite entran en contacto con la placa de transmi si n del disco o la rueda de fricci n aseg rese de limpiar comple tamente la placa y la rueda con un solvente a base de alcohol 1 Coloque la palanca del selector de velocidad en el primer cam bio hacia adelante
15. Maintenance section of this manual or see an authorized dealer Discharge chute clogged Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged discharge chute not your hands Clean discharge chute and inside of auger housing Refer to Discharge Chute Warning in the Operator Safety section Foreign object lodged in auger Stop engine immediately Always use the clean out tool to clear a clogged chute not your hands Remove object from auger Refer to WARNINGS in the Operator Safety section English 17 Contenido del manual Seguridad del operador nes 2 Pruebas del sistema de seguridad c 7 Caracter sticas y controles 8 Operaci n 5 series iria 9 Mantenimiento 12 Soluci n de problemas ss 16 NOTA Consulte la Gu a de contacto del cliente y las Instrucciones de configuraci n para obtener informaci n adicional Las im genes en este documento son representativas y su prop sito es complementar la copia de instrucciones que acompa an Su unidad puede verse diferente a las im genes mostradas Se hace referencia a IZQUIERDA y DERECHA desde la posici n del opera dor Seguridad del operador S mbolo de alerta de seguridad y pala bras de se alizaci n El s mbolo de alerta de seguridad indica un posible peligro de lesiones corporales Se utiliza una palabra de se alizaci n PELIGRO ADVERTENCIA o
16. ctricas pueden causar quemaduras graves o la muerte Cuando use un motor de arranque el ctrico e El cable de alimentaci n debe estar en todo momento ade cuadamente conectado a tierra Use solo un cable de alimentaci n de tres conductores ade cuadamente conectado a tierra hasta la fuente de energ a Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reempla zado por una persona calificada para evitar alg n peligro Ma ADVERTENCIA Nc La retracci n r pida del cable del motor de arranque retroceso tirar de su mano y brazo hacia el motor m s r pido de lo que usted lo pueda soltar Esto puede producir huesos rotos fracturas contusiones o tor ceduras Cuando arranque el motor e Cuando arranque el motor tire lentamente del cable de arranque hasta que sienta resistencia y empuje r pidamente para evitar el retroceso r pido Calcomanias de seguridad Antes de operar la unidad lea las calcomanias de seguridad Compare la Figura 1 con la tabla a continuaci n Las precauciones y advertencias son para su seguridad Para evitar lesiones corpo rales o da os a la unidad comprenda y siga todas las calcomanias de seguridad ADVERTENCIA Si alguna calcoman a de seguridad se desgasta o da a y no puede leerse pida calcoman as de reemplazo a su dis tribuidor local A Calcomania de peligro en el conducto N P 1737865 B Calcomania de peligro en la barrena N P 1737866
17. de cisaillement ou boulon de cisail lement cass jecteur obstru Remplacer la goupille de cisaillement ou le boulon Consulter la section Entretien de ce manuel ou consulter un revendeur agr Arr ter imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d bou cher une goulotte d jection obstru e et non les mains Nettoyer la goulotte d jection et l int rieur du carter de tari re Consulter Avertissement concernant la gou lotte d jection dans la section S curit de l op rateur Objet tranger log dans la tari re Arr ter imm diatement le moteur Toujours utiliser un outil de nettoyage pour d bou cher une goulotte d jection obstru e et non les mains Retirer l objet de la tari re Se reporter AVERTISSEMENTS dans la section S curit de l op rateur Francais O 17
18. des cancers des malformations foetales ou d autres problemes de f condation Avertissements g n raux de s curit A AVERTISSEMENT e Le contact des mains avec la turbine rotative dans la gou lotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Cette souffleuse neige est capable d amputer les mains ou les pieds et de jeter des objets Lire et observer toutes instructions de s curit dans ce manuel L omission de cette tape peut entra ner de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT LL Lire comprendre et suivre toutes les instructions sur la souf fleuse neige dans le manuel de l op rateur avant de faire fonc tionner cette machine La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter a la mort ou une blessure grave e Bien se familiariser avec les commandes et l utilisation appropri e de la souffleuse a neige S assurer d tre bien entra n avant de faire fonctionner la souffleuse neige Savoir arr ter la machine et d brayer rapidement les com mandes Ne jamais laisser une autre personne faire fonctionner la souffleuse neige sans surveillance Toujours suivre les instructions du manuel de l utilisateur au cas o la souffleuse de neige aurait t remis e pendant une p riode prolong e Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin Ne jamais tenter d effectuer
19. el interruptor calentador de empu adura I para encender las empu aduras de mango calefaccionadas Espa ol 9 Detenci n del soplador de nieve 1 Suelte la palanca de control de la barrena B Figura 2 2 Suelte la palanca de control de tracci n H 3 Detenga el motor Consulte el manual del operador del motor para conocer las instrucciones acerca del motor Control de tracci n Easy Turn si lo tiene Para girar f cilmente cuando use el soplador de nieve apriete la palanca de control de tracci n Easy Turn Figura 3 NOTA Algunos modelos ofrecen control de tracci n Easy Turn para una rueda solamente mientras que otros modelos lo ofrecen para ambas ruedas NOTA El control de tracci n Easy Turn ser m s dif cil de activar con carga pesada Active la palanca antes de comenzar un giro 3 La activaci n de la palanca de control de tracci n Easy Turn suelta una de las ruedas de tracci n pero permite que la otra rueda siga funcionando con la transmisi n Soltar la palanca de control de tracci n Easy Turn activa autom ticamente ambas ruedas de trans misi n para obtener tracci n integral Figura 4 Ajuste de deflector del conducto Palanca de control del deflector del conducto si la tiene Mueva la palanca de control del deflector del conducto A Figura 5 hacia adelante o hacia atr s para elevar o bajar el deflector B Eleve el deflector para arrojar la nieve m s lejos In
20. laceration A DANGER ES Keep hands feet and clothing away from rotating parts Rotating parts can contact or entangle hands feet hair clothing or accessories Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Whenever cleaning repairing or inspecting the snowthrower make sure the engine is OFF spark plug wire is disconnected and all moving parts have stopped Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never operate the snowthrower without proper guards and other safety devices in place and working Never leave the snowthrower unattended while engine is running Always disengage the auger and traction controls stop engine and remove keys Keep all loose clothing away from the front of the snowthrower and auger Scarves mittens dangling drawstrings loose clothes and pants can quickly become caught in the rotating device and amputation will occur Tie up long hair and remove jewelry Run the machine a few minutes after discharging snow to prevent freeze up of the collector impeller Disengage power to the collector impeller when snowthrower is transported or not in use English 3 U WARNING A Objects can be picked up by the auger and thrown from the chute Never discharge snow toward bystanders or allow anyone in front of the snowthrower Failure to observe these safety instruction
21. les animaux domestiques ou les propri t s peuvent tre endommag s par la projection des objets tre attentif de votre environnement pendant le fonctionne ment de la souffleuse neige Ne passez pas par dessus des l ments tels que du gravier des tapis des journaux des jouets ou des roches cach es sous la neige dans la mesure o ils peuvent tre tous rejet s par la goulotte ou se bloquer dans la tari re tre tr s prudent lors du fonctionnement sur ou traversant les voies d acc s les trottoirs ou les routes de gravel R gler la hauteur du carter de la tari re pour viter tout contact avec les surfaces en gravier ou en pierre concass e Ne jamais utiliser la souffleuse neige proximit de vitres de voitures d encadrements de soupirail de stationnements ou autres sans r glage ad quat de l angle du conduit d jec tion Se familiariser avec la zone dans laquelle vous pr voyez d utiliser la souffleuse neige Marquer les bornes des voies d acc s et des trottoirs AVERTISSEMENT Of Re Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Les enfants sont sou vent attir s par la machine et le soufflage de neige Ne supposez jamais que les enfants resteront l o ils ont t vus pour la der ni re fois e Garder les enfants loign s de la zone pendant l utilisation Les enfants sont souvent attir s par l quipement Etre att
22. logement avec une chasse goupille 2 Installez une nouvelle goupille de cisaillement et clavette Recourbez les bouts de la clavette Contr le de la Pression Pneumatique La pression des pneus doit tre v rifi e r guli rement La pression de pneus recommand e diff re selon le fabricant de pneus Une bonne r gle empirique consiste gonfler le pneu jusqu la pression Gonflage max figurant sur le flanc du pneu mais sans gonfler au del Fran ais Cr 15 D pannage Tableau de d pannage Proc der l inspection ou aux r parations comme indiqu dans le Tableau de d pannage Probl me V rifier que Solution la tari re s arr te dans les 5 secondes sui vant le rel chement du levier de commande droit La commande Free Hand si la machine en est quip e est ACTIVE Courroie de transmission de la vis d r gl e Rel cher la fois la commande de tari re et la commande Free Hand si la machine en est quip e pour arr ter la tari re Consulter le distributeur homologu Rouleau de guidage de la courroie de trans mission de la vis d r gl Consulter le distributeur homologu La goulotte d jection ou le d flecteur ne fonctionne pas commande lectrique Panne lectrique Consulter le distributeur homologu La goulotte d jection ou le d flecteur ne fonctionne pas commande distance manuelle La souffleuse neige ne r
23. metal sin protecci n de la barrena de la carcasa del soplador de nieve y el impulsor con antioxidante 12 e Si es posible almacene su unidad en interiores y c brala para protegerla del polvo y la suciedad Si debe almacenar la m quina al aire libre c brala con una lona impermeabilizada gruesa Para volver a ponerla en servicio e Llene el tanque de combustible con combustible fresco e Aseg rese de que todos los sujetadores est n ajustados e Aseg rese de que todos los protectores pantallas y cubiertas est n en su lugar Mantenimiento Programa de mantenimiento Antes de cada uso e Compruebe el nivel del aceite del motor e Realice la prueba del sistema de seguridad Cada 8 horas de funcionamiento o a diario e Compruebe el nivel del aceite del motor Cada 25 horas de funcionamiento o anualmente Lubrique las uniones de las palancas de control Lubrique el conjunto de la barrena e Lubrique los engranajes de giro del conducto de descarga y el deflector e Lubrique el eje hexagonal con aceite sint tico para motor 5w 30 y las cadenas con grasa Cada 50 horas de funcionamiento o anualmente e Inspeccione el silenciador y la pantalla antichispas si la tiene e Verifique la presi n de los neum ticos Mantenimiento del motor Para conocer el plan de mantenimiento y los procedimientos con sulte el manual del operador del motor Lubricaci n de uni n de la palanca de cont
24. moteur est en marche a l exception de la recommendation sp cifique du fabricant Francais 5 AVERTISSEMENT Cette souffleuse neige est aussi s re que son utilisateur puisse l tre Si mal utilis ou mal entretenu ceci peut tre dangereux Souvenez vous que vous tes responsable pour votre s curit et de ceux pr s de vous Garder toutes les personnes en particulier les enfants et les animaux de compagnie distance Inspecter compl tement l endroit o la souffleuse neige sera utilis e et enlever tous tapis d accueils les luges les planches neige les cordons d alimentation et autres corps trangers Ne pas faire fonctionner la souffleuse neige sans porter des v tements de neige convenables Le port de chaussures am liorera la stabilit sur des sur faces glissantes Utiliser des pr cautions pour viter de glisser ou de tomber particuli rement lors du fonctionnement de la souffleuse neige en marche arri re Ne jamais utiliser la machine si la visibilit est mauvaise ou si la lumi re est insuffisante Toujours garder un bon qui libre et tenir fermement les poign es Ne pas d blayer la neige de la surface des pentes Utiliser une pr caution extr me lors du changement de direction sur les pentes Ne pas tenter de d blayer des pentes raides Ne pas surcharger la capacit de la machine en essayant de d blayer la neige trop vite Ne jamais d placer rapidement la
25. re un chauffe eau ou une s cheuse linge Nettoyer soigneusement la machine e Lubrifier tous les points de lubrifications voir la section Entretien e S assurer que tous les crous les boulons et les vis sont fix s solidement Inspecter toutes les pi ce amovibles pour dom mage brisure et usure Remplacez si n cessaire e Retoucher toutes les surfaces rouill es ou caill es poncer l g rement avant de peindre e Couvrir les pi ces nues de m tal du bo tier de la tari re de la souffleuse neige et de l impulseur avec un antirouille 12 e Si possible remiser votre machine l int rieur et la couvrir pour la prot ger de la poussi re et de la salet e Sila machine doit tre remis e l ext rieur couvrir d une paisse toile de b che Pour retourner la machine pour un entretien e Remplir le r servoir de carburant avec du carburant r cemment achet e S assurer de bien serrer toutes les fixations e S assurer que les protections les l ments protecteurs et les carters soient en place Entretien Programme d entretien Avant chaque utilisation e V rifier le niveau d huile du moteur e Effectuer le test du syst me de s curit Toutes les 8 heures ou chaque jour e V rifier le niveau d huile du moteur Toutes les 25 heures ou tous les ans e Lubrifier la tringlerie du levier de commande e _ Lubrifier l assemblage de tari re e Lubrifier l engrenage de
26. to observe the safety instructions in this manual could result in death or serious injury When performing any maintenance or repairs on the snowthrower shut OFF the engine disconnect spark plug wire and keep the wire away from the plug to pre vent someone from accidently starting the engine Check shear bolts and other hardware at frequent intervals for proper tightness Keep nuts and bolts tight and keep snowthrower in good condition Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly Components are subject to wear damage and dete rioration Frequently check components and replace with recommended parts when necessary Check control operation frequently Adjust and service as required Use only factory authorized replacement parts or like parts when making repairs Always comply with factory specifications on all set tings and adjustments Use only factory authorized or like attachments and accessories such as wheel weights counterweights or cabs Never attempt to make any adjustments while the engine is running except when specifically recom mended by the factory English 5 WARNING This snowthrower is only as safe as the operator If it is misused or not properly maintained it can be dangerous Remember you are responsible for your safety and those around you Keep the area of operation clear o
27. ARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure AVIS indique une situation pouvant endommager le produit rels Danger d ampu tation turbine rotative ou d intervenir dessus Retirer la cl avant d effectuer des r parations ou de l entretien Danger d ampu tation turbine rotative Risque d ampu tation tari re en mouvement Danger d ampu tation ne pas toucher les parties mobiles Danger de projec tion d objets Risque d incendie Danger d explo sion Danger de d charge l ec trique Danger de fum es toxiques Danger de surface chaude Protection des oreilles recomman d e pour une utili sation prolong e Garder une dis Porter des lunettes tance de s curit de s curit Tenir les enfants Danger d effet de distance recul Avertissements locaux AVERTISSEMENT Mod les pour les tats Unis Certains composants de cet quipement et de ses accessoires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se laver les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Mod les pour les tats Unis Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer
28. BELLE E Se recomienda protecci n auditiva de uso prolongado Mantenga una dis tancia prudente Mantenga a los ni os alejados Xy Y r ti Use anteojos de seguridad Peligro de contra golpe Advertencias regionales ADVERTENCIA Modelos para EE UU Algunos componentes de este pro ducto y sus accesorios relacionados contienen sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c n cer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular estos elementos ADVERTENCIA Modelos para EE UU El escape del motor de este pro ducto contiene sustancias quimicas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Advertencias generales de seguridad ADVERTENCIA e El contacto de las manos con el propulsor giratorio dentro del conducto de descarga es la causa m s com n de lesio nes asociadas a los sopladores de nieve Este soplador de nieve es capaz de amputar manos y pies y arrojar objetos Lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual Si no lo hace es posible que pueda sufrir lesiones graves e incluso la muerte ADVERTENCIA LL Lea comprenda y siga todas las instrucciones que aparecen en el soplador de nieve y en el manual del operador antes de poner en funcionamiento esta unidad Si no lee detenidamente las instrucciones d
29. Controls For engine features and controls please refer to the engine operators manual Snowthrower Features and Controls Compare Figure 2 with the table below Chute Deflector Control Lever if equipped Used to control the angle of the deflec tor up or down Chute Deflector Switch if equipped Used to control the angle of the deflector up or down Traction Control Lever Used to propel snowthrower for ward or reverse Push down to engage release to disengage See also Free Hand Control Free Hand Control After engaging the traction control left hand and auger control right hand allows the opera tor to release the auger control lever to use other controls Easy Turn Traction Control When engaged allows the operator to release one drive wheel but allows the other wheel to continue driving for easy turning R1 R2 Speed Select Lever Allows the operator to use one of five forward and two reverse speeds To shift move speed select lever to desired position NOTICE Do not move speed select lever while Traction Control is engaged This may result in severe damage to the drive system Grip Warmer Switch Used to warm the hand grips high off low Clean Out Tool Used to remove snow and debris from the discharge chute and the auger housing Skid Shoes Used to adjust the ground clearance of the auger
30. Operator s Manual Manual del operador Gr Manuel de l utilisateur Copyright 2014 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA Part No 1752189 All rights reserved Revision F Manual Contents Hazard Symbol Charts Operator SY ini 2 Snowthrower Hazard Symbols Safety System Tests aocora 7 Symbol Meaning Symbol Meaning Features and Controls neee 8 Safety informa Read and under tion about haz L stand the opera Operation is r aaaea naaa canar nere nAur rana de 9 ards that can tor s manual Maintenance 12 result in personal before operating in nen orseivicing e Troubleshooting es 16 unit NOTE Please refer to the Customer Contact Guide and Setup Instructions for additional information The images in this document are representative and are meant to complement the instructional copy they accompany Your unit may vary from the images displayed LEFT and RIGHT are as seen from the operator s position Operator Safety Safety Alert Symbol and Signal Words The safety alert symbol indicates a potential personal injury hazard A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to designate a degree or level of hazard seriousness A safety symbol may be used to represent the type of hazard The signal word NOTICE is used to address practices not related to personal injury DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or serious injury
31. PRECAUCI N junto con el s mbolo de alerta para designar un grado o nivel de gravedad del peligro Se puede utilizar un s mbolo de seguridad para representar el tipo de peligro La palabra de se alizaci n AVISO se utiliza para desig nar pr cticas no relacionadas con lesiones corporales PELIGRO indica un peligro que si no se evita provocar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA indica un peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o una lesi n grave PRECAUCI N indica un peligro que si no se evita podr a pro vocar una lesi n menor o moderada AVISO indica una situaci n que podr a provocar da os en el pro ducto Tabla de s mbolos de peligro Simbolos de peligro del soplador de nieve Simbolo Significado Simbolo Significado Informaci n de seguridad acerca de los peligros que pueden provocar lesiones corpora les Lea y compren da el manual del operador antes de operar o realizar mantenimiento a la unidad Peligro de ampu taci n propulsor giratorio Retire la llave antes de realizar reparaciones Peligro de ampu taci n propulsor giratorio Peligro de ampu taci n barrena giratoria Peligro de amputa ci n no toque las piezas m viles Peligro de objetos expulsados Peligro de incen dio Peligro de explo si n Peligro de descar ga Peligro de gases t xicos Peligro de superfi cie caliente
32. a tion du moteur pour des informations sur le moteur 2 Utilisez le commutateur de rotation de goulotte C Figure 2 pour r gler l orientation de la goulotte d jection 3 Utiliser le levier de commande du d flecteur de goulotte D si quip ou le commutateur du d flecteur de goulotte E si quip pour monter et baisser le d flecteur Relever le d flec teur pour rejeter plus loin la neige 4 Utiliser le levier de s lection de vitesse A pour choisir la vitesse d entra nement vers l avant ou vers l arri re Utiliser des vitesses r duites pour d blayer de la neige tremp e et lourde Utiliser des vitesses sup rieures pour de la neige l g re ou pour le transport REMARQUE R gler toujours la vitesse du moteur sur RAPIDE plein gaz 5 Appuyer fond sur le levier de commande de tari re B pour embrayer la tari re Rel cher le levier de commande de tari re arr tera la tari re moins que la commande main libre G ne soit activ e 6 Appuyer fond en les maintenant sur la commande de traction ou le levier main libre F G pour embrayer l entra nement de traction et commencer d placer la souffleuse neige Pour arr ter rel cher le levier REMARQUE Toujours rel cher le levier de commande de traction avant de changer de vitesse 7 Quand on appuie sur les deux leviers de commande de tari re et de traction le levier de commande Free Hand est activ Ce qui vous permet de rel c
33. acelera de limpieza ci n m xima Si no sigue estas instrucciones de seguridad podr sufrir 5 g gt Presione completamente la palanca de control de la barrena amputaciones traum ticas o quemaduras graves B para activarla Soltar la palanca de control detendr la El contacto de las manos con el propulsor giratorio dentro del barrena a menos que el control Free Hand G est activado conducto de descarga es la causa m s com n de lesiones aso 6 ciadas a los sopladores de nieve Nunca use sus manos para destapar la manga de descarga Mantenga totalmente presionada la palanca de control de trac ci n y la palanca Free Hand F G para activar la transmisi n de la tracci n y comenzar a mover el soplador de nieve Para Para despejar en forma segura un conducto de descarga detenerlo suelte la palanca tapado siga estas instrucciones 1 APAGUE el motor 2 Espere 10 segundos para asegurarse de que las cuchillas del propulsor hayan dejado de girar NOTA Siempre suelte la palanca de control de tracci n antes de cambiar la velocidad 7 El control Free Hand se activa cuando presiona ambas palan cas la de control de tracci n y la de la barrena Esto le permite soltar la palanca de control de la barrena para utilizar el resto de controles La barrena continuar girando hasta que suelte el control de tracci n o el control Free Hand 3 Use siempre una herramienta de limpieza no las manos 8 Silo desea use
34. aci n no hayan transe n tes Nunca dirija la descarga hacia las persona los edificios o los autom viles e En motores de arranque el ctrico desconecte el cable de extensi n antes de comenzar a operar 1 Arranque el motor Consulte el manual del operador del motor e Aseg rese de revisar el nivel de aceite antes de arrancar el para conocer la informaci n del motor motor Consulte el manual del operador del motor para conocer las recomendaciones sobre aceite 2 Use el interruptor de giro del conducto C Figura 2 para fijar la direcci n del conducto de descarga 3 Use la palanca de control del deflector del conducto D si la tiene o el interruptor del deflector del conducto E si lo tiene para elevar o bajar el deflector Eleve el deflector para arrojar la nieve m s lejos C mo operar el soplador de nieve PELIGRO kY A z 4 Use la palanca de selecci n de velocidad A para seleccionar Peligro de amputaci n la velocidad de transmisi n hacia adelante o marcha atr s Use las velocidades menores cuando despeje sobre nieve h meda y gruesa Use las velocidades mayores para nieve ligera o para cuando se transporte El conducto de descarga contiene un propulsor giratorio que arroja la nieve Puede pillarse los dedos r pidamente en el propulsor No limpie ni desatasque el conducto de descarga con las manos Utilice siempre una herramienta vas NOTA Siempre fije la velocidad del motor en RAPIDA
35. age information NOTE Fuel must be removed or treated to prevent gum deposits from forming in the tank filter hose and carburetor during storage WARNING Ww MH Fire and explosion hazard Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Fumes may travel to a distant ignition source and an explo sion and or fire may result Handle gasoline carefully Never store the unit with fuel in the tank indoors or in a poorly ventilated enclosure where fuel fumes could reach an open flame spark pilot light such as a furnace water heater or clothes dryer Thoroughly clean the unit e Lubricate all lubrication points see Maintenance sec tion e Make sure all nuts bolts and screws are securely fas tened Inspect all visible moving parts for damage break age and wear Replace if necessary e Touch up all rusted or chipped paint surfaces sand light ly before painting Cover the bare metal parts of the snowthrower housing auger and the impeller with rust preventative e f possible store your unit indoors and cover it to give protection from dust and dirt e f the machine must be stored outdoors cover with a heavy tarpaulin To Return to Service e Fill the fuel tank with a fresh fuel Make sure all fasteners are tight e Make sure all guards shields and covers are in place Maintenance Maintenance Schedule Before Each Use Check engine oil level Perform Safety System Tes
36. approuv s et autres dispositifs de s curit en place lors du fonctionnement Ne jaimas laisser votre souffleuse neige sans surveillance lorsque le moteur est en marche Toujours d brayer les commandes de tari re et de traction arr ter le moteur et retirer les cl s Maintenir vos v tements l cart du devant de la souffleuse neige et de la tari re Les foulards les mitaines les cor dons pendantes les v tements l ches et pantalons peuvent rapidement tre prises dans le dispositif rotatif et une ampu tation se produira Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux Faire tourner la machine quelques minutes apr s avoir d blay la neige pour emp cher le collecteur ou la turbine de geler D brayer la commande de l ensemble de la tari re et de la turbine pour transporter la souffleuse neige et lorsqu elle n est pas utilis e Fran ais Cr 3 O AVERTISSEMENT A Des objets peuvent se prendre dans la tari re et tre rejet s par la goulotte Ne jamais jeter la neige vers les spectateurs et ne permettre personne de se placer devant la souffleuse neige La faillite d observer ces instructions de s curit dans ce manuel r sultera la mort ou blessure grave e Portez toujours des lunettes de s curit ou un masque de protection pendant l utilisation et lors de r glages ou de r parations tre toujours attentif de la direction d o la neige est jec t e Les pi tons tous pr s
37. as zapatas a una altura adecuada para mantener el espacio del suelo seg n el tipo de superficie que est despejando Este soplador de nieve est equipado con dos zapatas de ajuste de altura sujetas a la parte exterior de la carcasa de la barrena Estas elevan la parte delantera del soplador de nieve Cuando saque la nieve desde un rea de superficie dura tal como caminos o aceras pavimentadas ajuste las zapatas hacia arriba para bajar la parte delantera del soplador de nieve Cuando saque la nieve desde rocas o una construcci n desnivela da levante la parte delantera del soplador de nieve moviendo las zapatas hacia abajo Esto ayudar a evitar que las rocas y otros desechos sean recogidos y lanzados por la barrena 1 Determine cu nto espacio desea dejar entre la barra del raspa dor y el suelo en la parte inferior de la carcasa de la barrena Si est despejando una superficie con grava se requiere que exista el suficiente espacio como para evitar que la unidad recoja rocas 2 Coloque un bloque igual al espacio deseado bajo la barra del raspador Espa ol 11 3 Suelte las tuercas de montaje de la zapata A Figura 9 y presione la zapata B hacia abajo hasta que toque el suelo Vuelva a apretar las tuercas de montaje 4 Ajuste las zapatas del otro lado a la misma altura Almacenamiento en temporada baja Si va a almacenar la unidad por m s de 30 d as al final de la tempo rada se recomienda seguir l
38. away from the area of the spill and avoid creating any source of ignition until the fuel vapors have dissipated Do not over prime the engine Follow the engine start ing instructions in this manual If the engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST position and crank until engine starts When Operating Equipment Do not tip the snowthrower at an angle which causes the fuel to spill Do not choke the carburetor to stop the engine e Never run the engine with the air cleaner assembly if equipped or the air filter if equipped removed When Changing Oil e If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion When Transporting Equipment e Transport with fuel tank EMPTY or with fuel shut off valve OFF When Storing Gasoline or Equipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot light or other ignition source because they can ignite fuel vapors WARNING a all Safe operation of the snowthrower requires the proper care and maintenance of the engine Disengage all clutches and shift into neutral before starting the engine Let the engine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow Use a grounded three wire plug for all snowthrowers equipped with electric drive motors or electric starting mo
39. buteur homologu La calotte d a ration est bloqu e D gager les orifices de ventilation Vibrations excessives La souffleuse neige ne s arr te pas quand le levier de commande de traction est rel ch Pi ces desserr es ou turbine endomma g e La commande de traction est d r gl e Arr ter imm diatement le moteur Serrer toute la boulonnerie Si les vibrations conti nuent faites r viser la machine par un revendeur agr Consulter le distributeur homologu La barre grattoir ne nettoie pas les surfaces en dur Patins et barre de raclage mal r gl s Lever ou baisser les patins et la barre de raclage La machine ne peut pas se propulser d elle m me Courroie d entra nement l che ou bien endommag e Changez la courroie Consulter le distribu teur homologu Mauvais r glage du c ble d entra nement de traction Disque de friction us ou endommag Consulter le distributeur homologu Remplacer le disque de friction Consulter un concessionaire ag 16 Probl me V rifier que Solution La machine refuse d jecter la neige Courroie d entra nement de tari re l che ou bien endommag e Consulter le distributeur homologu Le c ble de contr le de tari re n est pas r gl correctement R gler le c ble de commande de tari re Se reporter la section Entretien de ce manuel Goupille
40. d select lever in the first forward gear 2 Drain fuel to an approved container English 13 WARNING WM amp Fire and explosion hazard Gasoline is highly flammable and its vapors are explosive Drain gasoline outdoors away from fire and other ignition sources Wipe up any spills immediately Do NOT allow open flame smoking or matches in the area 3 Stand the snowthrower up on the auger housing end NOTE When the crankcase is filled with oil do not leave the snowthrower standing up on the auger housing for an extended period of time 4 Remove the bottom panel 5 Lubricate the chains A Figure 13 with grease 6 Wipe the hex shaft B with 5W30 synthetic motor oil before storage and at the beginning of each season 7 Install the bottom panel 13 Traction Cable Inspection The cables are adjusted at the factory and no adjustment should be necessary However if the cables have become stretched or are sagging adjustment will be necessary Please see your dealer for this adjustment Traction Drive Belt Adjustment The traction drive belt is under constant spring tension and does not require any adjustment If the traction drive belt is slipping see your authorized dealer Speed Control Rod Adjustment If the speed control rod requires adjustment see an autho rized dealer Easy Turn Cable Adjustment If the Easy Turn cable has stretched the gears will not dis
41. des r parations importantes sur la souffleuse neige moins d avoir re u une formation ad quate L entretien inad quat de la souffleuse neige peut r sulter un fonctionnement dangeureux dommage l quipement et l invalidation de la garantie du produit DANGER Se Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d jection avec vos mains Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave DANGER Bu by Garder les mains les pieds et les v tements loin des pi ces rota tives Les pi ces rotatives peuvent contacter ou enchev trer les mains les pieds les cheveux les v tements ou accessoires La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave Toutes les fois que vous nettoyez r parez ou inspectez la souffleuse neige assurez vous que le moteur soit ARR T que le c ble de la bougie soit d branch et que toutes les pi ces en mouvement soit arr t es Ne pas mettre les mains ou les pieds proximit ou sous les pi ces rotatives Toujours se tenir l amp apos cart de l amp apos ouverture d amp apos jection Ne pas fairr fonctionner la souffleuse neige sans de pro tection
42. do en este motor acuda al fabricante original del aparato o a un distribuidor ADVERTENCIA 4327 Este soplador de nieve se debe mantenerse de manera adecua da para garantizar un rendimiento ptimo y un funcionamiento seguro Si no lee detenidamente las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual podr sufrir lesiones graves o incluso la muerte Cuando est realizando cualquier tipo de tarea de mante nimiento o reparaci n en el soplador de nieve APAGUE el motor desconecte el cable de la buj a de encendido y mantenga el cable lejos del enchufe para evitar que alguien arranque el motor de manera accidental Revise los pernos de seguridad y las otras piezas met licas en intervalos frecuentes para asegurarse de que est n apre tados en forma adecuada Mantenga las tuercas y tornillos apretados y mantenga el soplador de nieve en buenas condiciones Nunca fuerce los dispositivos de seguridad Verifique peri dicamente su correcto funcionamiento y realice todas las reparaciones necesarias si no funcionan correctamente Los componentes est n sujetos a desgaste da os y dete rioro Verifique los componentes con frecuencia y reempl celos por piezas recomendadas cuando sea necesario Verifique el funcionamiento de los controles con frecuencia Haga los ajustes y reparaciones necesarios Utilice solamente piezas de repuesto o similares autorizadas por la f brica al hacer reparaciones Cumpla siempre co
43. e d flecteur de goulotte si la machine en est quip e D placer le levier de commande du d flecteur de goulotte A Figure 5 vers l avant ou l arri re pour relever ou abaisser le d flec teur B Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige Commutateur du d flecteur de goulotte si la machine en est quip e Pendant que le moteur tourne appuyer sur l un ou l autre des c t s du commutateur de commande du d flecteur A Figure 5 pour lever ou baisser le d flecteur B Relever le d flecteur pour rejeter plus loin la neige R glage de rotation de goulotte Pendant que le moteur tourne appuyer sur l un ou l autre des c t s du commutateur de commande du d flecteur A Figure 6 pour faire pivoter la goulotte d jection B vers la gauche ou la droite D gagement des roues Goupilles de ver rouillage si la machine en est quip e Les roues quip es de goupille de verrouillage de traction A Figure 7 peuvent tre compl tement d bray es en retirant la gou pille et en l installant dans le trou ext rieur de l essieu Inverser cette proc dure pour embrayer la roue d entra nement 7 Remplissage du r servoir de carburant Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le remplissage du r servoir de carburant et pour des recommandations sur le carburant D gagement d une goulotte d jection colmat
44. e dis charge chute is the most common cause of injury associ ated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands A DANGER SR Toxic fume hazard Engines give off carbon monoxide an odorless col orless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea faint ing or death e Start and run the engine outdoors e Do not run the engine in an enclosed area even if doors and windows are open e WARNING A Thrown objects hazard This machine is capable of throwing objects that could injure bystanders or cause damage to buildings Be sure the operating area is clear of bystanders Never direct the discharge toward anyone or toward buildings or cars 1 Start the engine Please refer to the engine operator s manual for engine information 2 Use the chute rotation switch C Figure 2 to set the direction of the discharge chute 3 Use the chute deflector control lever D if equipped or chute deflector switch E if equipped to raise and lower the deflector Raise the deflector to throw snow further 4 Use the speed select lever A to select the forward or reverse drive speed Use lower speeds when clearing wet heavy snow Use higher speeds for light sn
45. e presence of grease in the gearbox If grease is visible do not add If grease is not visible add the required lubricant Lubriplate GR132 Grease or equivalent Gearbox lubricant capacity is 3 1 4 ounces 92 grams Lubricate Auger Shaft Fittings Using a grease gun lubricate the auger shaft fittings B Figure 11 Refer to the Maintenance Schedule Each time a shear bolt or pin C is replaced the auger shaft MUST be greased For storage or when replacing shear bolts or pins remove the shear bolts or pins C lubricate the shaft fittings B and rotate the augers several times to distribute the grease Reinstall the shear bolts or pins when complete Discharge Chute and Deflector Lubrication Lubricate the chute rotation gear Figure 12 with grease and the deflector mechanism with automotive type oil Refer to the Maintenance Schedule Where an oil can is pictured lubricate with engine oil Where a grease gun is pictured lubricate with lithium grease 12 Hex Shaft and Chain Lubrication if equipped NOTICE Do not allow grease or oil to contact the rubber friction wheel or the disc drive plate If the disc drive plate or friction wheel come in contact with grease or oil damage to rubber friction wheel will result If grease or oil comes into contact with the disc drive plate or friction wheel make sure to clean plate and wheel thoroughly with an alcohol based solvent 1 Position spee
46. e seguridad que apa recen en este manual podr sufrir lesiones graves o incluso la muerte e Est completamente familiarizado con los controles y el uso correcto del soplador de nieve Aseg rese de que tiene la capacitaci n necesaria antes de poner en funcionamiento el soplador de nieve Sepa c mo parar la unidad y desactivar los controles r pi damente Nunca deje que alguien sin instrucci n apropiada opere el soplador de nieve Siga siempre las instrucciones que aparecen en el manual del operador si el soplador de nieve se va a almacenar durante un periodo de tiempo largo Mantenga o reemplace las etiquetas de instrucciones y de seguridad cuando sea necesario Nunca intente realizar reparaciones mayores en este sopla dor de nieve a no ser que tenga la capacitaci n necesaria Si se llevan a cabo tareas de reparaci n incorrectas en el soplador de nieve puede ocasionar un funcionamiento peli groso da os en el equipo y la anulaci n de la garant a del producto PELIGRO Se El conducto de descarga contiene un propulsor giratorio que arroja la nieve No limpie ni desatasque el conducto de descarga con las manos Puede pillarse los dedos r pidamente en el pro pulsor Utilice siempre una herramienta de limpieza Si no sigue estas instrucciones de seguridad podr sufrir ampu taciones traum ticas o quemaduras graves reuco Buda Mantenga alejados las manos los pies y la ropa de las piezas girator
47. e tari re pen dant une p riode prolong e 4 Enlever le panneau de bas 5 Lubrifier les chaines A Figure 13 avec de la graisse 6 Essuyer l arbre t te hexagonale B avec de l huile synth tique 5W30 pour moteur avant le remisage et la fin de chaque saison 7 Installer le panneau inf rieur 13 Inspection du c ble de traction Les c bles sont ajust s l usine et pas d ajustements devront tre n cessaires Toutefois si les c bles sont tir s ou s ils fl chent un r glage sera n cessaire Consulter votre revendeur pour ce r glage R glage de la traction de courroie d entra nement La traction de la courroie d entrainement est constamment sous la tension des ressorts et ne n cessite aucun r glage Si la traction de la courroie d entrainement patine voir votre revendeur agr R glage de la tige de commande de vitesse Si la tige de commande de vitesse n cessite un r glage voir votre distributeur agr R glage des cables Easy Turn Si le c ble Easy Turn s est d tendu les engrenages ne se d braye ront pas si le levier de commande est activ Ajuster le c ble en suivant la proc dure suivante 14 1 Couper le moteur et retirer la cl 2 Desserrer le contre crou A Figure 14 3 Tourner l crou de r glage B pour allonger ou raccourcir le c ble Le c ble doit tre resserr jusqu ce qu il n y ait plus de jeu dans le levi
48. e up to but not exceeding the Max Inflation stamped on the side wall of the tire English 15 Troubleshooting Troubleshooting Chart Perform the inspection or repair as indicated in the Troubleshooting Chart Problem Look for Remedy Auger does not stop within 5 seconds after right control lever is released Free Hand control if equipped is ACTIVE Auger drive belt out of adjustment Release both auger control and Free Hand control if equipped to stop auger See authorized dealer Auger belt guide out of adjustment See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work electric Electrical failure See authorized dealer Discharge chute or deflector does not work remote manual Drive fails to move snowthrower at slow speeds Discharge chute or deflector out of adjustment or needs lubrication Traction control out of adjustment Adjust and or lubricate control linkage See authorized dealer Engine fails to start Key is in OFF position Set key to ON position Failure to prime a cold engine Press primer button twice and restart Fuel shut off valve if equipped is in CLOSED position Turn valve to OPEN position Out of fuel Fill fuel tank Choke turned to OPEN RUN with cold engine Turn choke to CLOSED START set throttle to FAST Engine flooded Move the choke to OPEN RUN posi tion move thrott
49. eight to main tain ground clearance for the type of surface being cleared This snowthrower is equipped with two height adjust skids secured to the outside of the auger housing These elevate the front of the snowthrower When removing snow from a hard surface area such as a paved driveway or walk adjust the skids up to bring the front of the snowthrower down When removing snow from gravel covered or uneven sur faces raise the front of the snowthrower by moving the skids down This will help to prevent rocks and other debris from being picked up and thrown by the augers 1 Determine how much clearance you want between the scraper bar at the bottom of the auger housing and the ground If clearing a gravel surface enough ground clear ance is needed to prevent the unit from picking up rocks 2 Place a block equal to the desired ground clearance under the scraper bar English 11 3 Loosen the skid shoe mounting nuts A Figure 9 and push the skid shoe B down until it touches the ground Re tighten mounting nuts 4 Set the skid shoe on the other side at the same height Off Season Storage If the unit will be stored for 30 days or more at the end of the season the following steps are recommended to prepare it for storage Always refer to the operator s manual for impor tant details if the unit is to be stored for an extended period Please refer to the engine operator s manual for engine stor
50. ement entretenue pour assurer un fonctionnement et une performance en toute s curit La faillite d observer les instructions de s curit dans ce manuel peut r sulter la mort ou une blessure grave Lors de tout entretien ou r paration sur la souffleuse neige arr tez le moteur d branchez le fil de bougie et gardez le loign de la bougie pour emp cher quiconque de d marrer accidentellement le moteur V rifiez intervalles fr quents que les boulons de cisaille ment et la visserie soient convenablement serr s Conserver les crous et boulons bien serr s et la souffleuse neige en bon tat de marche Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier r guli rement leur bon fonctionnement et r parer le cas ch ant Les composantes sont soumises l usure aux dommages et la d t rioration V rifier fr quemment les composants et remplacer les pi ces recommand s au besoin V rifier fr quemment le fonctionnement des commandes Ajuster et r parer le cas ch ant Lors de r parations utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine homologu es ou identiques Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages Utilisez uniquement des accessoires homologu s par le fabricant ou identiques comme par exemple les masses d quilibrage les contrepoids ou les modules de conduite Ne jamais essayer de faire des ajustements pendant que le
51. en tif aux personnes pr sentes Etre vigilant et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone d utilisation Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine Faire preuve de prudence l approche d angles morts d ar bustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision Les enfants peuvent tre pr sents 8 AVERTISSEMENT Aa Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort e D marrer et faire tourner le moteur l ext rieur Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes Gh AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Toujours manipuler l essence avec la plus grande des pr cautions La faillite d observer ces instructions de s curit peut causer un feu ou explosion qui r sultera des br lures graves ou la mort Lors de l addition du carburant e Arr ter le moteur et laisser refroidir pour au moins 2 minutes avant d enlever le bouchon de r servoir pour ajouter le car burant Remplir le r servoir de carburant dehors ou dans un endroit bien ventil Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Pour permettre l expansion de l essence ne pas remplir au dessus le bas du cou du r servoir de carburant Maintenir le carbu
52. ener la barrena Consulte a un distribuidor autorizado La gu a de la correa de la barrena no est bien ajustada Consulte a un distribuidor autorizado El conducto de descarga o el deflector no funcionan el ctrico Falla el ctrica Consulte a un distribuidor autorizado El conducto de descarga o el deflector no funcionan remoto y manual La transmisi n no mueve las piezas del soplador de nieve a velocidades bajas El conducto de descarga o el deflector est n desajustados o es necesario lubri carlos El control de tracci n no est bien ajustado Ajuste y lubrique la uni n de control Consulte a un distribuidor autorizado El motor falla al arrancar El motor no arranca bien o no funciona bien La llave est en posici n APAGADA Coloque la llave en posici n ENCENDIDA Error al cebar el motor en fr o Presione el bot n de cebado dos veces y vuelva a arrancar La v lvula de cierre de combustible si tiene est en posici n CERRADA Sin combustible Gire la v lvula hasta la posici n ABIERTA Rellene el tanque de combustible El estrangulador est en ABIERTO MARCHA con el motor fr o Gire el estrangulador a CERRADO ARRANQUE coloque el acelerador en R PIDO Motor ahogado Mueva el estrangulador a la posici n ABIERTO MARCHA mueva el acelerador a la posici n RAPIDO y gire el motor hasta que arranque No hay chispa Consulte a un dis
53. engage when the control lever is activated Adjust the cable using the following procedure 1 Turn the engine off and remove the key 2 Loosen the jam nut A Figure 14 14 3 Turn the adjustment nut B to lengthen or shorten the cable The cable should be tightened until all slack is removed from the lever However it must not engage the Easy Turn without depressing the control lever 4 Tighten the jam nut A 14 Auger Cable Adjustment WARNING Se Amputation hazard Over tightening the auger cable may cause the auger drive to engage without depressing the auger drive control Follow the adjustment procedure to ensure the cable is not over tightened 1 With the auger control lever released the hook A Figure 15 should barely touch the lever B without raising it There can be a maximum of 1 32 0 8 mm clearance 2 To adjust loosen the nut C by holding the adjustment screw D and turning the nut Then turn the turnbuckle and hold the adjustment screw D The adjustment screw is a phillips screw and the head can be held or turned by inserting a screwdriver through the spring 3 Hold the screw and tighten the nut to secure 4 To ensure that the auger does not engage unless the control is fully depressed please perform the Safety System Test The auger must stop within 5 seconds of the control being released Auger Shear Pin Replacement The augers are secured t
54. er Cependant Il ne doit pas embrayer la commande Easy Turn si on n appuie pas sur le levier de com mande 4 Resserrer le contre crou A 14 R glage du c ble de tari re tan A AVERTISSEMENT EE Danger d amputation Trop serrer le c ble de tari re pourrait forcer l entra nement de tari re s embrayer sans que le levier d entra nement de tari re soit rel ch Suivre la proc dure de r glage pour s assurer que le c ble ne soit pas trop serr 1 Le levier de la tari re rel ch le crochet A Figure 15 devrait peine toucher le levier B sans le lever Il peut avoir un d ga gement maximal de 0 8 mm 1 32 po 2 Pour ajuster desserrer l crou C en tenant la vis d ajustement D et en tournant l crou Puis faire tourner le tendeur et tenir la vis de r glage D La vis de r glage est une vis Phillips et la t te peut tre maintenue ou tourn e en ins rant un tournevis travers le ressort 3 Tenir la vis et resserrer l crou 4 Pour s assurer que la tari re ne s embraye pas moins que la commande ne soit compl tement enfonc e veuillez proc der aux Test du syst me de s curit La tari re doit s arr ter dans les 5 secondes une fois que la commande est rel ch e Remplacement de goupille de cisaillement de tari re Les tari res sont fix es l arbre de la tari re avec des goupilles sp ciaux de cisaillement qui sont con ues pour br
55. et d brayer la tari re et l impulseur Pour embrayer pousser vers le bas Pour d brayer rel cher Patins Utilis s pour r gler le d gagement au sol du carter de tari re Utilisation Avant d utiliser la souffleuse neige AVERTISSEMENT LL Lisez le manuel de l utilisateur avant d utiliser la machine Cette machine peut tre dangeureuse si utilis e d une mani re n gligente N utilisez jamais la souffleuse a neige sans que les protec tions caches et l ments protecteurs soient en place Arr ter le moteur lorsque vous loigner de la machine Retirer la cl avant de d bloquer le boitier d impulseur our le conduit d jection et avant de faire de la r paration ou des ajustements Retirer la cl quand vous quittez la machine Pour r duire le risque d incendie garder la machine propre et libre de tout d versement de carburant d huile et de d bris e Sur les mod les d marrage lectrique d connecter la ral longe avant utilisation e __ S assurer de v rifier le niveau d huile du moteur avant de d marrer le moteur Consultez le manuel d utilisation du moteur pour des recommandations sur l huile Utilisation de la souffleuse neige DANGER u d Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre prises dans l impulseur Ne d bouchez ou ne d gagez jamais le conduit d ject
56. evier de commande de trac tion Utilis pour propulser la souffleuse neige en marche avant ou arri re Appuyer pour embrayer rel cher pour d brayer Consultez galement Commande main libre Commande Free Hand Une fois que la commande de traction gauche et que la commande de tari re sont embray es permet l utilisateur de rel cher le levier de commande de tari re pour utiliser d autres commandes R1 R2 Levier du s lecteur de vitesse Permets l op rateur d utiliser une des cinq vitesses en marche avant et des deux vitesses en marche arri re Pour changer de vitesse d placer le levier une position d sir e AVIS Ne pas d placer le levier de s lection de vitesse pendant que la commande de traction est embray e Ceci peut r sul ter un dommage grave au syst me d entra nement Contr le de traction Easy Turn Quand elle est embray e permet l utilisateur de d brayer une roue tractrice tout en permet tant l autre roue de continuer rouler pour faciliter les virages Commutateur de poign es chauffantes Utilis pour chauffer les poign es haut teint bas Outil de nettoyage Utilisez pour enlever la neige et d bris du conduit d jection et du bo tier de tari re W VA 4 lt lt Ns gt lt gt Levier de commande de la tari re Utiliser pour embrayer
57. f all persons par ticularly small children and pets Thoroughly inspect the area where the snowthrower will be used and remove all doormats sleds boards wires and other foreign objects Do not operate the snowthrower without wearing ade quate winter clothing Wear footwear that will improve footing on slippery sur faces Use caution to avoid slipping or falling especially when operating the snowthrower in reverse Never operate the snowthrower without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles Do not clear snow across the face of slopes Use extreme caution when changing direction on slopes Do not attempt to clear steep slopes Do not overload the machine capacity by attempting to clear snow too quickly Never operate the snowthrower at high transport speeds on slippery surfaces Look behind the snowthrower and use care when operating in reverse Do not use the snowthrower on surfaces above ground level such as roofs of residences garages porches or other such structures or buildings Operators should evaluate their ability to operate the snowthrower safely enough to protectthemselves and others from injury The snowthrower is intended to remove snow only Do not use the snowthrower for any other purpose Do not carry passengers After striking a foreign object shut OFF the engine disconnect the cord on electric motors thoroughly inspect the snowthrowe
58. gramme d entretien l endroit o un bidon d huile est illustr lubrifier avec de l huile de moteur l endroit o un pistolet graisseur est illustr lubrifier avec de la graisse au lithium 12 Lubrification de l arbre t te hexago nale et de la cha ne si quip REMARQUE Ne jamais laisser la graisse ou l huile de contacter la roue de friction en caoutchouc ou le disque d entra nement Si le disque d entra ne ment ou la roue de friction entre en contact avec de la graisse ou de l huile cela occasionnera des d g ts au caoutchouc de la roue de friction Si de la graisse ou de l huile entre en contact avec le disque d entra nement ou la roue de friction s assurer de bien nettoyer le disque et la roue avec un solvant base d alcool 1 Mettre le levier de s lection de vitesse en premi re 2 Vider le carburant dans un r cipient approuv Fran ais O 13 AY AVERTISSEMENT 7 Danger d incendie et d explosion L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Vidanger l essence l ext rieur loin de tout feu ou de toute autre source d allumage Essuyer imm diatement tout d versement NE PAS laisser de flamme nue de fum e ou d allumettes dans les environs 3 Placer la souffleuse neige debout sur l extr mit du carter de tari re REMARQUE Quand le carter de moteur est rempli d huile ne pas laisser la souffleuse neige reposer sur le carter d
59. her la commande de tari re pour utiliser d autres commandes La tari re continuera de tourner jusqu ce que le levier de commande de traction ou de com mande Free Hand soit rel ch 8 Sion le d sire utiliser le commutateur de poign es chauffantes l pour allumer les poign es chauffantes Fran ais Cr 9 Arr ter la souffleuse neige 1 Rel cher le levier de commande de tari re B Figure 2 2 Rel cher le levier de commande de traction H 3 Arr ter le moteur Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur pour des instructions sur le moteur Commande de traction Easy Turn si l unit en est quip e Pour tourner plus facilement quand on utilise la souffleuse neige serrer le levier de commande de traction Easy Turn Figure 3 REMARQUE Certains mod les sont pourvus du contr le de trac tion Easy Turn sur une roue seulement alors que d autres mod les le sont sur les deux roues REMARQUE La commande de traction Easy Turn sera plus diffi cile activer avec une charge lourde Activez le levier avant d enta mer un virage 3 Embrayer le levier de commande Easy Turn fait d brayer une des roues tractrices mais permet l autre roue de continuer fonction ner Rel cher le levier de commande Easy Turn embraye automa tiquement les deux roues d entrainement en pleine traction Figure 4 LA Ajustement du d flecteur de goulotte Levier de commande d
60. housing Auger Control Lever Used to engage and disengage the auger and impeller To engage EN push down To disengage as release Y C Chute Rotation Switch Used to rotate the discharge chute to PARC the left or right Operation Before Operating the Snowthrower 20 Read the operators manual before operating the machine This machine can be dangerous if used carelessly Never operate the snowthrower without all guards covers and shields in place Stop the engine whenever leaving the operating posi tion Remove the key before unclogging the impeller hous ing or discharge chute and before making repairs or adjustments When leaving the machine remove the key To reduce the risk of fire keep the machine clean and free from spilled fuel oil and debris On electric start models disconnect the extension cord before operating e Be sure to check the engine oil level before starting the engine See the engine operator s manual for oil recom mendations Operating the Snowthrower DANGER Se Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside th
61. i quettes de remplacement aupr s de votre revendeur local A Autocollant Danger goulotte n pi ce 1737865 B Autocollant Danger tari re n pi ce 1737866 c Autocollant Avertissement moteur n pi ce 278297 Lire e suivre le mode demploi avant de taire tourner le moteur y L essence est inflammable Laisser refroidir le moteur pendant au moins 2 minutes avant de taire le plein tas ptr malos domar de carn INE PAS faire tourner e moteur dans des espace co Autour du silencieux la temp rature peut d passer 150 F Ne pas toucher des pi ces chaudes Tests du syst me de s curit Test du syst me de s curit machines sans commande Free Hand y AVERTISSEMENT Danger d amputation Cette souffleuse neige est quip e de plusieurs syst mes m caniques de s curit con us pour la s curit de l op rateur pendant qu il utilise cette machine V rifier r guli rement le fonctionnement de ces syst mes en utilisant la liste des tests du syst me de s curit Si la machine ne fonctionne pas comme d crit NE PAS l utiliser Contacter votre revendeur agr pour une maintenance imm diate Test 1 Commande de tari re turbine Alors que le moteur tourne pousser le levier de commande de tari re vers le bas la tari re turbine devrait tourner e Rel cher le levier de commande de tari re La tar
62. i re tur bine doit s arr ter dans les 5 secondes Test 2 Commande d entrainement de traction Pendant que le moteur tourne et que la commande de vitesse est enclench e sur la premi re e Pousser le levier de commande d entrainement de traction vers le bas l unit devrait se d placer vers l avant Rel cher le levier de commande de traction la machine doit s arr ter Test 3 Commande Free Hand Alors que le moteur tourne e Embrayer les leviers de commande de tari re et de traction puis rel cher le levier de commande de tari re les deux commandes doivent rester embray es Puis rel cher le levier de commande de traction les deux commandes doivent tre rel ch es Fran ais O 7 Fonctions et commandes Fonctions et commandes du moteur Pour les fonctions et commandes moteur veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur Fonctions et commandes de la souffleuse neige Comparer la figure 2 avec le tableau ci dessous V d gt Interrupteur de rotation de gou lotte Utilis e pour faire pivoter la goulotte d jection vers la gauche ou la droite Levier de commande de d flec teur de goulotte si quip Utilis pour contr ler l angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas 2 Commutateur de d flecteur de goulotte si quip Utilis pour contr ler l angle du d flecteur de goulotte en haut ou en bas L
63. ias Las piezas giratorias pueden tocar o enredar las manos pies cabello ropa o accesorios Si no sigue estas instrucciones de seguridad podr sufrir ampu taciones traum ticas o quemaduras graves e Siempre que limpie repare o inspeccione el soplador de nieve aseg rese de que el motor est APAGADO que el cable de la buj a de encendido est desconectado y que todas las piezas m viles est n detenidas No coloque las manos o pies cerca o debajo de piezas gira torias Mant ngase lejos en todo momento de la apertura de descarga Nunca ponga en funcionamiento el soplador de nieve sin que las protecciones u otros dispositivos de seguridad apro piados est n colocados en su lugar y funcionen correcta mente Nunca deje el soplador de nieve sin supervisi n mientras el motor est funcionando Siempre desactive los controles de tracci n y de la barrena apague el motor y retire las llaves Mantenga toda ropa suelta lejos del frente del soplador de nieve y la barrena Bufandas mitones cordones colgantes ropa y pantalones anchos pueden atascarse r pidamente en el dispositivo giratorio provocando una amputaci n Rec jase el pelo largo y qu tese las joyas Opere la m quina algunos minutos despu s de lanzar nieve para evitar el congelamiento del colector y del propulsor Desconecte la electricidad del colector y del propulsor cuan do transporte o no utilice el soplador de nieve Espa ol 3 o ADVERTENCIA
64. ibuidor autorizado 16 Problema Busque Soluci n La unidad no descarga la nieve La correa de transmisi n de la barrena est suelta o da ada Consulte a un distribuidor autorizado El cable de control de la barrena no est ajustado correctamente Ajuste el cable de control de la barrena Consulte la secci n de Mantenimiento de este manual El pasador o perno de seguridad est que brado El conducto de descarga est tapado Reemplace el pasador o perno de seguri dad Consulte la secci n de Mantenimiento de este manual o consulte a un distribuidor autorizado Detenga el motor inmediatamente Utilice siempre la herramienta de limpieza para despejar un conducto de descarga tapado no utilice las manos Limpie el conducto de descarga y el interior de la carcasa de la barrena Consulte Advertencia del conducto de descarga en la secci n Seguridad del operador Hay un objeto extra o alojado en la barre na Detenga el motor inmediatamente Utilice siempre la herramienta de limpieza para despejar un conducto tapado no utilice las manos Retire el objeto de la barrena Consulte las ADVERTENCIAS en la sec ci n Seguridad del operador Espa ol 17 Contenu du contenu Tableaux des symboles de danger S curit de l op rateur 2 Symboles de danger pour les souffleuses Tests du syst me de s curit 7 neige Fonctions et commandes
65. ion avec vos mains Utilisez toujours un outil de nettoyage La faillite d observer ces instructions de s curit r sultera une amputation traumatique ou dilac raton grave Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige N utilisez jamais vos mains pour curer la goulotte d jection Pour d boucher en toute s curit une goulotte d jection obstru e suivre ces instructions Arr ter le moteur Attendre 10 secondes pour s assurer que les lames de la turbine ont arr t de tourner Utilisez toujours un outil de nettoyage non vos mains a A DANGER PAN Danger de fum es toxiques Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements voire m me la mort e D marrer et faire tourner le moteur l ext rieur e Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes o AVERTISSEMENT A d objets projet s Cette machine est capable de projeter des objets pouvant bles ser des spectateurs ou endommager des b timents S assurer que la zone o vous op rez soit d gag e de tout spectateur Ne jamais diriger l jection vers des personnes des b timents ou des voitures 1 D marrer le moteur Veuillez vous reporter au manuel d utilis
66. ir si quipp ou le filtre air est enlev Lors du changement de l huile e Sila vidange de l huile est faite depuis la partie sup rieure du tube de remplissage d huile le r servoir de carburant doit tre vide sinon une fuite de carburant peut tre cause d incendie ou d explosion Transport de la machine Transporter lorsque le r servoir est VIDE ou lorsque la sou pape d arr t est ferm e Entreposer du carburant ou une machine ayant du carbu rant dans le r servoir e Entreposer loin des fournaises des po les des chauffe eaux ou autres appareils qui ont une flamme d allumage ou autre source d allumage qui peut allumer les vapeurs de car burant AVERTISSEMENT Maz W Le fonctionnement sans danger de la souffleuse neige demande un soin et entretien vigilant e D brayer toutes les manettes et passer au point mort avant de d marrer le moteur Laissez le moteur s ajuster la temp rature ext rieure avant de commencer de d blayer la neige Utilisez un branchement trois fils avec mise la terre pour toutes les souffleuses neige quip es de moteur traction lectrique ou de moteur d marrage lectrique Gh AVERTISSEMENT Le d marrage du moteur produit des tincelles L tencelle peut mettre le feu au gaz inflammable tout pr s Explosion et feu peu en r sulter e S il y a une fuite de gaz naturel ou de GPL dans les envi rons ne pas d marrer le moteur Ne pas util
67. iser de fluides de d marrage sous pression en raison de l inflammabilit des vapeurs zI Me AVERTISSEMENT Zig 7 Le mis en marche du moteur produit de la chaleur Les pi ces du moteur sp cialement le pot d chappement deviennent extr mement chaudes La faillite d observer ces instruction de s curit peut r sulter a des br lures thermiques graves au contact e Ne jamais toucher un moteur ou un silencieux chaud Laisser le silencieux le cylindre de moteur et les ailettes refroidir avant de toucher Enlever tous d bris de la section du silencieux et de la sec tion du cylindre Installer et entretenir en bon tat le pare tincelles avant d utiliser l quipement sur une terre brute de couverture de for t de gazon ou de brousse Mod les pour les Etats Unis L utilisation ou le fonction nement du moteur sur des terrains forestiers broussailleux ou herbeux constituent une violation de la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie moins que le syst me d chappement ne soit quip d un pare tincelles comme le d finit la Section 4442 maintenu en bon tat de marche D autres tats ou juridictions f d rales peuvent avoir des lois similaires Contactez le fabriquant d taillant ou revendeur d origine de la machine pour obtenir un pare tincelles con u pour le syst me d chappement install sur ce moteur oe AVERTISSEMENT 4227 Cette souffleuse neige doit tre propr
68. iser si un objet devient pris dans le bo tier de la tari re L utilisation d une goupille de cisaillement d une bonne qualit r duira la n cessit de protec tion de la goupille de cisaillement Dans la plupart des circonstances si la tari re frappe un objet qui peut causer un dommage l appareil la goupille de cisaillement brisera Ceci prot ge le bo tier d engrenage et les autres pi ces du dommage REMARQUE Ne pas remplacer les goupilles de cisaillement par autre chose que des goupilles de cisaillement de m me cat gorie L utilisation des boulons des vis ou des goupilles de cisaillement de qualit plus dur peut r sulter un dommage l quipement y AVERTISSEMENT Danger d amputation Le conduit d jection contient un impulseur rotatif pour jecter la neige Les doigts peuvent facilement tre pris pi ge et une amputation traumatique ou dilac ration grave en r sultera Le contact des mains avec la turbine rotative dans la goulotte d jection est la cause la plus courante de blessure associ e aux souffleuses neige Couper le moteur attendre que toutes les pi ces mobiles s ar r tent et retirer la cl de contact avant de proc der un entretien ou des r parations Les goupilles de cisaillement et les attaches A et B Figure 16 sont situ es sur l arbre de tari re Remplacez une goupille de cisaille ment cass e selon les directives qui suivent 1 Frappez la goupille cass e de son
69. le to FAST position and crank until the engine starts No spark See authorized dealer Engine starts hard or runs poorly Water in fuel or old fuel Drain tank Dispose of fuel at an autho rized hazardous waste facility Fill with fresh fuel Spark plug faulty fouled or gapped improperly See authorized dealer Fuel cap vent is blocked Clear vent Excessive vibration Loose parts or damaged impeller Stop engine immediately Tighten all hardware If vibration continues have the unit serviced by an authorized dealer Snowthrower does not stop when trac tion control lever is released Traction control out of adjustment See authorized dealer Scraper bar does not clean hard sur face Skid shoes and scraper bar improperly adjusted Raise or lower skid shoes and scraper bar Unit fails to propel itself Drive belt loose or damaged Replace drive belt See authorized dealer Incorrect adjustment of traction drive cable See authorized dealer Worn or damaged friction disc Replace friction disc See authorized dealer Problem Look for Remedy Unit fails to discharge snow Auger drive belt loose or damaged See authorized dealer Auger control cable not adjusted cor Adjust auger control cable Refer to rectly Maintenance section of this manual Broken shear pin or shear bolt Replace shear pin or bolt Refer to
70. n approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Children may be present a WARNING A Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nau sea fainting or death e Start and run the engine outdoors e Do not run the engine in an enclosed area even if doors and windows are open A WARNING Hi wM Fuel and its vapors are extremely flammable and explo sive Always handle fuel with extreme care Failure to observe these safety instructions can cause a fire or explosion which will result in severe burns or death When Adding Fuel Turn off engine and let cool at least 2 minutes before removing the fuel cap and adding fuel Fill fuel tank outdoors or in a well ventilated area Do not overfill the fuel tank To allow for the expansion of gasoline do not fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources Check fuel lines cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary Use an approved fuel container If fuel spills wait until it evaporates before starting engine When Starting Engine Ensure that spark plug muffler fuel cap and air clean er if equipped are in place and secured Do not crank the engine with the spark plug removed If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the snowthrower
71. n las especificaciones de f brica en todas las configuraciones y ajustes Use solo accesorios autorizados o similares tales como pesos contrapesos o cabinas Nunca intente realizar ajustes con el motor en marcha excepto cuando as lo recomiende espec ficamente la f bri ca Espa ol 5 ADVERTENCIA El soplador de nieve solamente es seguro dependiendo de c mo lo utilice el operador Si se utiliza de manera incorrecta o si no se lleva a cabo un mantenimiento correcto puede ser peligroso Recuerde que usted es el responsable de su seguridad y de la de aquellos que le rodean e Mantenga el rea de operaci n libre de personas en espe cial de ni os peque os y mascotas Inspeccione a fondo el rea donde se utilizar el soplador de nieve y retire todos los felpudos trineos tableros cables y otros objetos extra os No ponga en funcionamiento el soplador de nieve sin llevar puesta ropa de abrigo adecuada Use calzado que mejore el equilibrio sobre superficies res baladizas Tenga cuidado de no resbalarse o caerse especialmente al dar marcha atr s Nunca opere el soplador de nieve sin buena visibilidad o luz Siempre aseg rese de estar bien equilibrado y ag rrese de las manijas firmemente No limpie la nieve a lo ancho de la cara de pendientes Tenga extremo cuidado cuando cambie de direcci n en pendientes No intente limpiar pendientes empinadas No sobrepase la capacidad de funcionamiento de la m
72. o no est atento ante la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos a la unidad y a la actividad de operaci n Nunca d por hecho que los ni os vayan a permanecer en el ltimo lugar en el que los vio e Mantenga a los ni os alejados mientras la m quina est en funcionamiento Los ni os suelen sentirse atra dos por el equipo Tenga en cuenta a todas las personas presentes Est atento y apague la unidad si entran ni os en la zona Nunca permita que ni os hagan funcionar la unidad Tenga especial cuidado al acercarse a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan dificultar la visi n Es posible que haya ni os cerca A ADVERTENCIA Aa El motor expulsa mon xido de carbono un gas venenoso inco loro e inodoro Respirar mon xido de carbono puede causar n useas mareos o incluso la muerte e Arranque y opere el motor en exteriores No haga funcionar el motor en recintos cerrados incluso con las puertas y ventanas abiertas AY ADVERTENCIA l El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos Manipule siempre el combustible extremando las precauciones Si no sigue estas instrucciones de seguridad es posible que se produzca un incendio o una explosi n que podr an causar que maduras graves o la muerte Cuando agregue combustible Apague el motor y deje que se enfr e durante al menos 2 minutos antes de retirar la tapa de llenado y echar combusti ble
73. o the auger shaft with special shear pins that are designed to break if an object becomes lodged in the auger housing Use of a harder grade shear pin will reduce the protection provided by the shear pin Under most circumstances if the auger strikes an object which could cause damage to the unit the shear pin will break This protects the gear box and other parts from dam age NOTICE Do not replace the shear pins with anything other than the correct grade replacement shear pin Use of bolts screws or harder grade shear pins can result in equipment damage WARNING Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrow ers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs The shear pins and clips A and B Figure 16 are located on the auger shaft Replace a broken shear pin as follows 1 Tap out the broken shear pin with a pin punch 2 Install a new shear pin and cotter pin Bend the ends of the cotter pin down Checking Tire Pressure Tire pressure should be checked periodically Recommended tire pressure varies by tire manufacturer A good rule of thumb is to inflate the tir
74. os siguientes pasos a fin de prepararla para el almacenamiento Siempre consulte el manual del operador del motor para conocer detalles importantes si va a almacenar la unidad por un tiempo prolongado Consulte el manual del operador del motor para conocer la informa ci n de almacenamiento del motor NOTA Se debe retirar o tratar el combustible para evitar que se formen dep sitos de gomas en el tanque el filtro la manguera y el carburador durante el almacenamiento Gh ADVERTENCIA Peligro de incendio y explosion La gasolina es extremadamente inflamable y sus vapores son explosivos Los gases pueden viajar hasta una fuente de ignici n lejana y provocar un incendio o una explosi n Manipule la gasolina con cuidado Nunca guarde la unidad con combustible en el dep sito en interiores o en un lugar cerrado con mala ventilaci n donde los vapores del combustible pudie sen alcanzar alguna llama expuesta chispa o luz piloto tal como la de hornos calentadores de agua o secadoras de ropa e Limpie la unidad completamente e Lubrique todos los puntos de lubricaci n consulte la secci n de Mantenimiento e Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n bien ajustados Inspeccione todas las piezas m viles visibles para ver si hay da os roturas y desgaste Cambie si es nece sario e Retoque todas las superficies de pintura oxidadas o astilladas lije suavemente antes de pintar Cubra las piezas de
75. ow or transporting NOTE Always set engine speed to FAST full throttle 5 Fully press the auger control lever B to engage the auger Releasing the auger control lever will stop the auger unless the Free Hand control G is activated 6 Fully press and hold the traction control Free Hand lever F G to engage the traction drive and begin moving the snowthrower To stop release the lever NOTE Always release the traction control lever before changing speeds 7 When both the auger and traction control levers are pressed the Free Hand control is activated This allows you to release the auger control to use other controls The auger will continue to rotate until the traction control Free Hand control is released 8 If desired use the grip warmer switch I to turn on the heated hand grips English 9 Stopping the Snowthrower 1 Release the auger control lever B Figure 2 2 Release the traction control lever H 3 Stop the engine Please refer to the engine operator s manual for engine instructions Easy Turn Traction Control if equipped For easy turning when using the snowthrower squeeze the Easy Turn traction control lever Figure 3 NOTE Some models feature Easy Turn traction control for one wheel only while other models feature it for both wheels NOTE Easy Turn traction control will be more difficult to acti vate under a heavy load Activate the lever before beginning a turn 3
76. pieza se uti liza para sacar la nieve y los dese chos del conducto de descarga y de la carcasa de la barrena Zapatas se utilizan para ajustar el espacio de desplazamiento de la carcasa de la barrena Operaci n Antes de operar el soplador de nieve ADVERTENCIA L Lea el manual del operador antes de poner en funciona miento esta m quina Esta m quina puede ser peligrosa si no se usa con cuidado Nunca ponga en funcionamiento el soplador de nieve sin todas las protecciones cubiertas y defensas colocadas Apague el motor siempre que deje la posici n de operaci n Desconecte la buj a antes de destapar la caja del impulsor o la manga de descarga y antes de realizar reparaciones o ajustes Cuando deje la m quina quite la llave a A PELIGRO IA Peligro de gases t xicos El motor expulsa mon xido de carbono un gas venenoso incoloro e inodoro Respirar mon xido de carbono puede causar n useas mareos o incluso la muerte e Arranque y opere el motor en exteriores No haga funcionar el motor en recintos cerrados incluso con las puertas y ventanas abiertas e ADVERTENCIA A Peligro de objetos expulsados Esta m quina es capaz de expulsar objetos que podr a lesionar Para reducir el riesgo de incendio mantenga la m quina a los transe ntes o causar da os a los edificios limpia y libre de gasolina o aceite derramado y desechos Aseg rese de que en el rea de oper
77. r an girar Suelte la palanca de control de la barrena La barrena y el propulsor deber an detenerse en el plazo de 5 segundos Prueba 2 Control de transmisi n de tracci n Con el motor en marcha y el control de velocidad en la 1 mar cha e Presione la palanca de control de tracci n La unidad debe r a moverse hacia delante Suelte la palanca de control de tracci n La unidad deber a detenerse Prueba 3 Control Free Hand Con el motor en marcha e Accione las palancas de control de barrena y tracci n y luego suelte la palanca de control de barrena Ambos con troles deben permanecer accionados A seguir suelte la palanca de control de tracci n Ambos controles deber an desactivarse Espa ol 7 Caracteristicas y controles Caracteristicas y controles del motor Para conocer las caracteristicas y controles consulte el manual del operador del motor Caracteristicas y controles del soplador de nieve Compare la Figura 2 con la tabla a continuaci n V d Interruptor de giro del conduc to se utiliza para girar el conducto de descarga a la derecha o a la izquierda Palanca de control del deflector del conducto si la tiene se utiliza para controlar el ngulo del deflector arriba o abajo Interruptor del deflector del conducto si lo tiene se utiliza para controlar el ngulo del deflec tor arriba o abajo Palanca de control de tracci n se u
78. r for any damage and repair the damage before restarting and operating the snowthrower If the snowthrower vibrates abnormally shut OFF the engine Vibration is generally a warning of trouble See an authorized dealer if necessary for repairs For models equipped with electric starting motors dis connect the power cord after the engine starts WARNING xl Damaged or ungrounded power cords could cause electric shock Electric shock could cause severe burns or death When Using the Electric Starter The power cord must be properly grounded at all times Use only a three conductor power cord properly grounded to the power source If the power cord is damaged it must be replaced by a qualified person to avoid a hazard q WARNING s Rapid retraction of the starter cord kickback will pull your hand and arm toward the engine faster than you can let go Broken bones fractures bruises or sprains could result When starting the engine e Pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback Safety Decals Before operating your unit read the safety decals Compare Figure 1 with the table below The cautions and warnings are for your safety To avoid a personal injury or damage to the unit understand and follow all the safety decals WARNING If any safety decals become worn or damaged and cannot be read order replacement decals from your local dealer
79. r que el combustible se derrame No cebe el carburador para detener el motor Nunca ponga el motor en funcionamiento con el conjunto del filtro de aire si lo tiene o el filtro de aire si lo tiene qui tados Cuando cambie el aceite e Si extrae el aceite del tubo de aceite superior el tanque de combustible debe estar vac o o es posible que se filtre com bustible y que esto cause un incendio o una explosi n Cuando transporte el equipo e Transporte la unidad con el tanque VAC O o h galo con la v lvula de cierre del combustible en la posici n APAGADO Cuando almacene combustible o equipos con combusti ble en el tanque e Almacene lejos de hornos cocinas calentadores de agua u otros aparatos con piloto u otra fuente de ignici n ya que pueden prender fuego a vapores del combustible ADVERTENCIA ne W Para que el soplador de nieve funcione de manera segura es necesario que el mantenimiento y reparaci n del motor se reali ce de la manera correcta e Desactive todos los embragues y coloque la transmisi n en neutro antes de arrancar el motor Permita que el motor se ajuste a las temperaturas exteriores antes de despejar la nieve Utilice un enchufe de tres cables conectado a tierra para todos los sopladores de nieve que est n equipados con motores de transmisi n el ctricos o con motores de arran que el ctrico AY ADVERTENCIA l El arranque del motor crea chispas Las chispas pueden encender gase
80. rant loign d tincelles de flammes nues de veilleuses de sources de chaleur ou d autres sources d allumage V rifier souvent les lignes de carburant le bouchon et les accessoires pour fissures et fuites Remplacez si n ces saire Utiliser un r servoir de carburant approuv Si du carburant se r pand attendre jusqu ce qu il s va pore avant de d marrer le moteur Mise en marche du moteur e S assurer que la bougie le pot d chappement le bouchon de r servoir de carburant et le filtre air si l unit en est quip e sont en place et attach s Lorsque la bougie d allumage est enlev e ne pas mettre en marche le moteur Si du carburant se r pand ne pas tenter de d marrer le moteur mais loigner la souffleuse neige de la zone du d versement et viter de cr er toute source d inflammation jusqu ce que les vapeurs de carburant se soient dissip es Ne pas amorcer trop le moteur Suivre les instructions dans ce manuel pour mettre le moteur en marche Si le moteur est noy r gler le volet de d part si quipp la position OUVERT MARCHE d m nager l acc lateur si quipp la position VITE et mettre en marche le moteur Op ration de la machine Ne pas faire basculer la souffleuse neige au del d un angle qui provoquerait le renversement du carburant Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur Ne jamais faire fonctionner le moteur si l purateur d a
81. renages de la tari re a t r par il sera peut tre n cessaire d ajouter du lubrifiant Pour v rifier le niveau de graisse du bo tier d engrenages de la tari re enlever le bouchon de remplissage A figure 11 l aide d une section de c ble utilis e comme jauge v rifier la pr sence de graisse dans la bo te d engrenages Si de la graisse est visiblement pr sente ne pas en ajouter Si de la graisse n est pas visiblement pr sente ajouter le lubrifiant pr conis graisse Lubriplate GR132 ou son quivalent La capacit en lubrifiant de la bo te d engre nages est de 92 grammes 3 1 4 onces Lubrifier les accessoires de l arbre de la tari re Lubrifier la visserie de l arbre de tari re l aide d un pistolet grais seur B Figure 11 Consulter le programme d entretien Chaque fois qu une goupille de cisaillement ou une goupille C est rempla c e l arbre de tari re DOIT tre graiss Pour le remisage ou pour remplacer les goupilles de cisaillement ou les goupilles C les retirer lubrifier la visserie B et faire tourner les tari res plusieurs fois pour bien r partir la graisse R installer les goupilles de cisaillement ou les goupilles une fois termin Lubrification de la goulotte d jection et du d flecteur Lubrifier l engrenage de rotation de goulotte Figure 12 avec de la graisse et le m canisme du d flecteur avec de l huile de type auto mobile Consulter le pro
82. rol e ADVERTENCIA Sy Peligro de amputaci n Es muy importante para la operaci n de la unidad que los con troles se desactiven cuando los suelte No se debe usar la uni dad bajo ninguna circunstancia si los controles no funcionan adecuadamente Consulte Pruebas del sistema de seguridad para confirmar que opere en forma correcta Lubrique la unidad en las ubicaciones que se muestran en la Figura 10 Donde aparezca una aceitera lubrique con aceite de motor Donde aparezca una pistola engrasadora lubrique con grasa de litio Lubricaci n del conjunto de la barrena Lubricaci n de la caja de cambios de la barrena La caja de cambios de la barrena viene lubricada de f brica y no deber a requerir de lubricaci n adicional Sin embargo si ha filtrado lubricante o la caja de cambios ha sido reparada es posible que requiera de lubricante adicional Para revisar que el nivel de grasa de la caja de cambios de la barrena retire el tap n de llenado A Figura 11 Con un pedazo de alambre a modo de varilla revise para verificar la presencia de grasa en la caja de cambios Si ve la grasa no agregue m s Si no ve la grasa agregue el lubricante requerido Grasa Lubriplate GR 132 o equivalente La capacidad de lubricante de la caja de cambios es de 92 gramos Lubricaci n de las conexiones del eje de la barrena Lubrique las conexiones del eje de la barrena con una pistola engrasadora
83. rotation de goulotte et le d flecteur e Lubrifier l arbre t te hexagonale du syst me d entra ne ment avec de l huile de moteur synth tique 5w 30 et les cha nes avec de la graisse Toutes les 50 heures ou tous les ans e Inspecter le silencieux et le pare tincelles si la machine en est quip e e V rification de la pression des pneus Entretien du moteur Pour les fr quences d entretien du moteur et les proc dures consultez le manuel d utilisation du moteur Lubrification de la tringlerie du levier de commande em AVERTISSEMENT Danger d amputation Il est essentiel pour une utilisation de la machine en toute s cu rit que les commandes se d brayent quand on les rel che L appareil ne devrait pas en aucun cas tre utilis si les com mandes ne fonctionne pas correctement Voir Test du syst me de s curit pour confirmer une utilisation correcte Lubrifier la machine aux endroits indiqu s dans la figure 10 l en droit o un bidon d huile est illustr lubrifier avec de l huile moteur l endroit o un pistolet graisseur est illustr lubrifier avec de la graisse au lithium Lubrification de l assemblage de tari re Lubrifier la bo te engrenage de tari re Le bo tier d engrenage et de tari re est lubrifi l usine et ne requiert pas de lubrification additionnel Cependant s il y a eu une fuite du lubrifiant ou si le bo tier d eng
84. s lectriques peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Lors de l utilisation du d marreur lectrique e Le cordon d alimentation doit tre en permanence correcte ment mis la terre Utiliser uniquement un cordon d alimentation trifilaire correc tement reli la terre et la source d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre rem plac par une personne qualifi e pour viter tout risque Ma AVERTISSEMENT Nc Une r traction rapide du cordon de d marreur effet de rebond tirera la main ou le bras de l op rateur vers le moteur plus rapide ment que l on ne peut relacher le cordon de d marreur Des os cass s des fractures des blessures ou des foulures peuvent en r sulter Avant le d marrage du moteur e Tirer lentement la corde de lancement jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir et tirer ensuite rapidement pour viter tout effet de recul Etiquettes de s curit Avant d utiliser votre unit lire les tiquettes autocollantes de s cu rit Comparer la figure 1 avec le tableau ci dessous Les pr cau tions et les avertissements sont pour votre s curit Pour viter tout dommage corporel ou d g t de la machine comprendre et suivre toutes les instructions des tiquettes autocollantes de s curit AVERTISSEMENT Si les tiquettes autocollantes de s curit sont us es ou endommag es et sont illisibles commander d autres t
85. s inflamables cercanos Podr a resultar en explosi n e incendio e Si hay una p rdida de gas natural o gas licuado en el rea no arranque el motor No use liquidos de arranque presurizados ya que los vapo res son inflamables zt Le ADVERTENCIA ZA El motor en marcha produce calor Las piezas del motor espe cialmente el silenciador se vuelven sumamente calientes Si no lee detenidamente las instrucciones de seguridad es posi ble que sufra graves quemaduras t rmicas de contacto Nunca toque un motor o silenciador caliente Permita que el silenciador el cilindro y las aletas del motor se enfrien antes de tocarlos Retire toda la suciedad del rea del silenciador y del rea del cilindro Instale y mantenga en buen estado de funcionamiento un dispositivo antichispas antes de utilizar el equipo en terre nos bald os que contengan rboles c sped o maleza Modelos para EE UU Constituye una infracci n del art culo 4442 del California Public Resource Code utilizar u operar el motor en la proximidades de terrenos boscosos o de rastrojos o que est n cubiertos de hierba a menos que el sistema de escape est equipado con un dispositivo antichispas tal y como se define en la Secci n 4442 que adem s se mantenga en un buen estado de funcionamien to Otros estados o jurisdicciones federales pueden tener normas legales similares Para obtener una pantalla anti chispas dise ada para el sistema de escape instala
86. s will result in death or serious injury Always wear safety glasses or eye shields during oper ation and while performing an adjustment or repair Always be aware of the direction the snow is being thrown Nearby pedestrians pets or property may be harmed by objects being thrown Be aware of your environment while operating the snowthrower Don t run over items such as gravel doormats newspapers toys and rocks hidden under snow as they can all be thrown from the chute or jam in the auger Use extreme caution when operating on or crossing gravel drives walks or roads Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface Never operate the snowthrower near glass enclo sures automobiles window wells drop offs and the like without proper adjustment of the discharge chute angle Familiarize yourself with the area in which you plan to operate the snowthrower Mark off boundaries of walk ways and driveways WARNING 0 7 0 1 Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the operating activity Never assume that children will remain where you last saw them Keep children out of the area during operation Children are often attracted to the equipment Be mindful of all persons present Be alert and turn the unit off if children enter the area Never allow children to operate the unit Use extra care whe
87. sertando un des tornillador a trav s del resorte 3 Sujete el tornillo y apriete la tuerca para fijarlo 4 Para asegurarse de que la barrena no se active a menos que el control est completamente presionado realice la Prueba del sistema de seguridad La barrena deber a detenerse dentro de 5 segundos despu s de haber soltado el control Reemplazo del pasador de seguridad de la barrena Las barrenas est n sujetas al eje de barrena con pernos de segu ridad especiales dise ados para quebrarse si un objeto queda atrapado en la carcasa de la barrena El uso de un pasador de seguridad de mayor grado reducir la protecci n proporcionada por el pasador de seguridad En la mayor a de las circunstancias si la barrena golpea un objeto que podr a da ar la unidad el perno de seguridad se quebrar Esto evita que se da en la caja de cambios y otras piezas AVISO No cambie los pasadores de seguridad por otros que no sean pasadores de seguridad de repuesto del grado correcto El uso de pernos tornillos o pasadores de seguridad de mayor grado pueden da ar el equipo ADVERTENCIA Peligro de amputaci n El conducto de descarga contiene un propulsor giratorio que arroja la nieve Los dedos pueden quedar atrapados r pidamen te y puede producirse una amputaci n traum tica o quemaduras graves El contacto de las manos con el propulsor giratorio den tro del conducto de descarga es la causa m s com n de lesio
88. sol voulu sous la barre de raclage Fran ais O 11 3 Desserrer les crous de montage du patin A Figure 9 et pousser le patin B vers le bas jusqu ce qu il touche le sol Resserrer les crous de montage 4 R gler le patin de l autre c t la m me hauteur Remisage hors saison Si la machine doit tre remis e pendant 30 jours ou plus la fin de la saison les tapes suivantes sont recommand es pour la pr pa rer pour le remisage Il faut toujours se reporter au manuel d utili sation pour obtenir des informations importantes si la machine doit tre remis e pendant une p riode prolong e Veuillez vous reporter au manuel d utilisation du moteur pour des informations sur le remisage du moteur REMARQUE Le carburant doit tre retir ou trait pour emp cher que des d p ts de gomme ne se forment dans le r servoir le filtre le boyau et le carburateur pendant le remisage GL AVERTISSEMENT l Danger d incendie et d explosion L essence est extr mement inflammable et ses vapeurs sont explosives Les manations peuvent se propager jusqu une source d ignition loign e et peuvent causer une explosion et ou un incendie Manipuler l essence avec prudence Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans le r servoir l int rieur ou dand d une enceinte mal a r e ou les manations pourraient atteindre une flamme nue une tincelle ou une veilleuse telle que celle d une chaudi
89. souffleuse neige sur des surfaces glissantes Regarder derri re la souffleuse neige et faites preuve de prudence lors des marches arri re Ne pas utiliser la souffleuse neige sur des surfaces audes sus du sol comme les toits des r sidences les garages les v randas ou toutes autres structures ou difices Les op rateurs doivent valuer leur habilit de faire fonc tionner la souffleuse neige en toute s curit suffisamment pour prot ger eux m mes et les autres de blessures La souffleuse neige est con ue pour enlever la neige seu lement Ne pas utiliser la souffleuse neige d autres fins Ne pas transporter de passagers Apr s avoir frapp un corps tranger arr ter le moteur d connecter le cordon des moteurs lectriques inspecter compl tement la souffleuse neige pour aucun dommage et r parer le dommage avant de recommencer et de faire fonctionner la souffleuse neige Si la souffleuse neige secousse d une mani re anormale arr ter le moteur Toute vibration est g n ralement un aver tissement de probl me Consulter un concessionnaire agr si n cessaire pour des r parations Pour des mod les munis avec des moteurs de d marrage lectrique d brancher le cordon d alimentation apr s que le moteur est mis en marche AVERTISSEMENT al Les cordons d alimentation endommag s ou non mis la terre peuvent tre l origine de d charges lectriques Les d charge
90. t Every 8 Hours or Daily Check engine oil level Every 25 Hours or Annually e Lubricate control lever linkages e Lubricate the auger assembly e Lubricate the discharge chute rotation gear and deflector e Lubricate the hex shaft with 5w 30 synthetic motor oil and chains with grease Every 50 Hours or Annually Check muffler and spark arrester if equipped Check tire pressure Engine Maintenance For engine maintenance schedules and procedures please refer to the engine operator s manual Control Lever Linkage Lubrication 4 WARNING Amputation hazard It is critical for safe operation of the unit that the controls disengage when released Under no circumstances should the unit be used if the controls do not function properly See Safety Systems Tests to confirm correct operation Lubricate the unit at the locations show in Figure 10 Where an oil can is pictured lubricate with engine oil Where a grease gun is pictured lubricate with lithium grease Auger Assembly Lubrication Lubricate Auger Gear Box The auger gear box is lubricated at the factory and should not require additional lubrication However if lubricant has leaked out or the auger gear box has been serviced addi tional lubricant may be required To check the auger gear box grease level remove the filler plug A Figure 11 Using a piece of wire as a dipstick check to confirm th
91. terruptor del deflector del conducto si lo tiene Mientras el motor est funcionando presione cualquiera de los interruptores laterales del deflector del conducto C Figura 5 para elevar o bajar el deflector B Eleve el deflector para arrojar la nieve m s lejos Ajuste de giro del conducto Mientras el motor est funcionando presione cualquiera de los inte rruptores laterales de giro del conducto A Figura 6 para rotar el conducto de descarga B a la izquierda o a la derecha Liberaci n de rueda pasadores de bloqueo si los tiene Para retirar el pasador de bloqueo e instalarlo en el orificio del eje exterior puede soltar completamente las ruedas que est n equipa das con un pasador de bloqueo de tracci n A Figura 7 Invierta este proceso para activar la rueda de transmisi n 7 Llenado del tanque de combustible Consulte el manual del operador del motor para obtener informa ci n sobre el llenado del tanque de combustible y para conocer las recomendaciones de combustible Despeje de un conducto de descarga tapado PELIGRO p Peligro de amputaci n EI conducto de descarga contiene un propulsor giratorio que arroja la nieve Puede pillarse los dedos r pidamente en el propulsor No limpie ni desatasque el conducto de descarga con las manos Utilice siempre una herramienta de limpieza Si no sigue estas instrucciones de seguridad podr sufrir amputaciones
92. tien ou des r parations e AVERTISSEMENT A d objets projet s Les objets tels que le gravel les pierres ou les autres d bris si frapp s par l impulseur peuvent tre projet s avec une force suffisamment pour causer des blessures personnels des dom mages aux propri t s ou du dommage la souffleuse neige S assurer de r gler les patins la hauteur correcte pour main tenir un d gagement au sol suffisant pour le type de surface d blayer Cette souffleuse neige est munie avec deux patins ajustables pour hauteur attacher l ext rieur du bo tier de la tari re Ceux ci l vent le devant de la souffleuse neige Lors de l enl vement de la neige d une surface dur tels que les voies d acc s ou les trottoirs pav s ajuster les patins vers le haut pour incliner le devant de la souffleuse neige vers le bas Lors de l enl vement de la neige d un endroit couvert de gravier ou non nivel lever le devant de la souffleuse neige en d pla ant les patins vers le bas Ceci aidera emp cher les pierres et les autres d bris d tre ramass s et rejet s par les tari res 1 D terminer combien de d gagement vous d sirez entre la barre de raclage se trouvant en bas du carter de tari re et le sol Lors du d blayage d une surface de graviers un d gage ment suffisant du sol est n cessaire pour emp cher la machine de ramasser des pierres 2 Placer un bloc gal au d gagement de
93. tiliza para impulsar el soplador de nieve hacia adelante o marcha atr s Presione hacia abajo para activar y suelte para desactivar Consulte tambi n en Control Free Hand Control Free Hand una vez que se haya activado el control de tracci n mano izquierda y el con trol de la barrena mano derecha el operador puede soltar la palan ca de control de la barrena para utilizar el resto de controles R1 R2 q Palanca de selecci n de veloci dad permite que el operador use una de las cinco velocidades hacia adelante y una de las dos veloci dades marcha atr s Para cambiar mueva la palanca de selecci n de velocidad a la posici n deseada AVISO No mueva la palanca de selecci n de velocidad mien tras el control de tracci n est activado Esto puede producir da os graves al sistema de transmisi n l y a y gt lt gt lt I gt lt lt t Palanca de control de la barre na se usa para activar y desacti var la barrena y el propulsor Para activarla presione hacia abajo Para desactivarla suelte Control de tracci n Easy Turn cuando se activa permite que el operador suelte una rueda de transmisi n pero la otra rueda sigue funcionando con la transmi si n para obtener un giro f cil Interruptor calentador de empu adura se utiliza para calentar las empu aduras del mango alto apagado bajo Herramienta de lim
94. tors WARNING Mink Starting the engine creates sparking Sparking can ignite nearby flammable gases Explosion and fire could result e f there is natural gas or LP gas leakage in the area do not start the engine Do not use pressurize starting fluids because their vapors are flammable A 77 k WARNING 22 7 Running the engine produces heat Engine parts espe cially the muffler become extremely hot Failure to observe these safety instructions could result in severe thermal burns on contact e Never touch a hot engine or muffler Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching Remove debris from muffler area and cylinder area Install and maintain in working order a spark arrester before using equipment on forest covered grass cov ered or brush covered unimproved land U S A Models It is a violation of California Public Resource Code Section 4442 to use or operate the engine on any forest covered brush covered or grass covered land unless the exhaust system is equipped with a spark arrester as defined in Section 4442 maintained in effective working order Other states or federal jurisdictions may have similar laws Contact the original equipment manufacturer retailer or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust system installed on this engine o WARNING 2 amp 7 This snowthrower must be properly maintained to ensure safe operation and performance Failure
95. traum ticas o quemaduras graves El contacto de las manos con el propulsor giratorio dentro del conducto de descarga es la causa m s com n de lesiones aso ciadas a los sopladores de nieve Nunca use sus manos para destapar la manga de descarga Para despejar en forma segura un conducto de descarga tapado siga estas instrucciones APAGUE el motor Espere 10 segundos para asegurarse de que las cuchillas del propulsor hayan dejado de girar Use siempre una herramienta de limpieza no las manos Con la unidad se suministra una herramienta de limpieza A Figura 8 Ajuste de altura de zapatas PELIGRO Peligro de amputaci n El conducto de descarga contiene un propulsor giratorio que arroja la nieve Los dedos pueden quedar atrapados r pidamen te y puede producirse una amputaci n traum tica o quemaduras graves El contacto de las manos con el propulsor giratorio den tro del conducto de descarga es la causa m s com n de lesio nes asociadas a los sopladores de nieve APAGUE el motor espere que se detengan todas las piezas m viles y retire la llave del motor antes de realizar mantenimien to o alguna reparaci n O ADVERTENCIA A Peligro de objetos expulsados Los objetos tales como grava rocas u otros desechos si se golpean con el impulsor se pueden lanzar con suficiente fuerza para causar lesiones a personas da os a la propiedad o da os al soplador de nieve Aseg rese de ajustar l
96. tribuidor autorizado Hay agua en el combustible o el combusti ble est rancio Drene el tanque Deseche el combustible en una instalaci n autorizada para residuos peligrosos Llene con combustible nuevo La buj a de encendido est defectuosa da ada o el espacio de apertura es inco rrecto Consulte a un distribuidor autorizado La ventilaci n de la tapa del combustible est bloqueada Despeje la ventilaci n Vibraciones excesivas El soplador de nieve no se detiene cuando se suelta la palanca de control de tracci n Hay piezas sueltas o el propulsor est da ado El control de tracci n no est bien ajustado Detenga el motor inmediatamente Apriete todas las piezas met licas Si la vibraci n contin a solicite a un distribuidor autoriza do que repare la unidad Consulte a un distribuidor autorizado La barra del raspador no limpia una super ficie dura Las zapatas y la barra del raspador no est n ajustadas adecuadamente Levante o baje las zapatas y la barra del raspador La unidad no puede autopropulsarse La correa de transmisi n est floja o da a da Reemplace la correa de transmisi n Consulte a un distribuidor autorizado El cable de transmisi n de tracci n est ajustado en forma incorrecta El disco de fricci n est desgastado o da ado Consulte a un distribuidor autorizado Reemplace el disco de fricci n Consulte a un distr
97. ught in the impeller Never clear or unclog the discharge chute with your hands Always use a clean out tool Failure to observe these safety instructions will result in traumatic amputation or severe laceration Hand contact with the rotating impeller inside the dis charge chute is the most common cause of injury associ ated with snowthrowers Never use your hands to clean out the discharge chute To safely clear a clogged discharge chute follow these instructions Shut OFF the engine Wait 10 seconds to be sure the impeller blades have stopped rotating Always use a clean out tool not your hands A clean out tool A Figure 8 is provided with the unit Skid Shoe Height Adjustment DANGER Se Amputation hazard The discharge chute contains a rotating impeller to throw snow Fingers can quickly become caught and traumatic amputation or severe laceration will result Hand contact with the rotating impeller inside the discharge chute is the most common cause of injury associated with snowthrow ers Turn the engine OFF wait for all moving parts to stop and remove the engine key before performing any maintenance or repairs O WARNING A Thrown objects hazard Objects such as gravel rocks or other debris if struck by the impeller may be thrown with sufficient force to cause personal injury property damage or damage to the snowthrower Be sure to set the skid shoes at the proper h
98. varilla de control de velocidad Si requiere ajustar la varilla de control de velocidad consulte con un distribuidor autorizado 14 Ajuste del cable Easy Turn Si el cable Easy Turn se ha estirado los engranajes no se desac tivar n cuando active la palanca de control Ajuste el cable con el procedimiento a continuaci n 1 Apague el motor y retire la llave 2 Suelte la contratuerca A Figura 14 3 Gire la tuerca de ajuste B para alargar o acortar el cable El cable deber a apretarse hasta que no quede cable suelto en la palanca Sin embargo no debe activar Easy Turn sin presionar la palanca de control 4 Apriete la contratuerca A 14 Ajuste del cable de la barrena y ADVERTENCIA Peligro de amputaci n La excesiva tensi n del cable de la barrena puede provocar que la transmisi n de la barrena se active sin haber presionado el control de transmisi n de la barrena Siga el procedimiento de ajuste para asegurarse de que el cable no quede excesivamente tenso 1 Con la palanca de control de la barrena suelta el gancho A Figura 15 casi no deber a tocar la palanca B sin levantarlo Puede haber un espacio m ximo de 0 8 mm 2 Para ajustar suelte la tuerca C para esto sujete el tornillo de ajuste D y gire la tuerca Luego gire el tensor del tornillo y sujete el tornillo de ajuste D El tornillo de ajuste es un tornillo Phillips y se puede sujetar o girar la cabeza in

Not for Reproduction - Snow Blowers Direct

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents