Manual del operador
Contents
1. 20 INFORMACION DE SEGURIDAD Etiquetas de producto ADVERTENCIA Lea entienda y siga todas las indicaciones y las marcas de la unidad Electric Snow Thrower Quitanieves El ctrico Souffleuse Neige lectrique D Read operator s manual for operating US wd a S and safety instructions K gt ALS lt lt Lea el manual de instrucciones de seguridad y operaci n Lire le manuel pour conna tre le mode VAN D A N G E R d emploi et les prescriptions de s curit KE E p HAN DES AN D FE ET AWAY DANGER Do not use hands to unclog chute Stop motor before removing debris sociale ao pil S ae Z Ud Ue of running Poe Do not direct discharge at bystander oe santa andes oe servicio use solo piezas id nticas rsnow removal only DOUBLE ISOLATION lors de l entretien n e GARD E R MAI NS ET PI E DES A D ISTANCE WARNING acon risk Sarees shock replace damaged cord immediately des pi ces de rechange identiques LA MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS PELIGRO No emplee las manos para desatascar la tolva Pare el motor antes de sacar Model DB5023 120 V AC 60 HZ 13AMP el materi Made in Chin Im al a atascado No camine delante de la m quina en funcionamiento No descargue Modelo DB5023 120 V AC 60HZ13AMP directamente sobre los transe ntes Fabricado en China c ADVERTENCIA De uso exclusivo para remover la nieve Mod le DB5023 120 V AC 60 HZ 13AMP ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de una descarga el ctrica cambie el cable Fabriqu2. INSTRUCCIONES DE OPERACION ADVERTENCIA Los cables el ctrios da ados presentan riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones graves Antes del uso del quitanieves examine cuidadamente el cable el ctrico Si el cable esta da ado no utilice el quitanieves Reemplace o repare imediatemente el cable da ado Si necesitas assistencia ponga en contacto con nuestro servicio de cliente 1 800 791 9458 ENCENDIDO Y APAGADO 1 nserte la llave del interruptor KK en el ojo de cerradura en la cubierta del interruptor N Hardware Utilizado Q Llave del interruptor x 1 2 Para encender de primero pulse el bot n de interruptor en el lado exterior de la cubierta de interruptor N 3 Jale la barra de la manija P hacia usted y ag rrela firmemente con ambas manos para echar a andar la m quina La m quina s lo puede echarse a andar si se oprime primero el bot n interruptro seguido por el apret n de la manija P La operaci n inversa no puede echar a andar la m quina 4 Para apagar deje apretar la barra de manija P 34 INSTRUCCIONES DE OPERACION Movimiento de la m quina y retiro de nieve ADVERTENCIA Objetos extra os tales como piedras vidrios rotos clavos alambre o cuerda se pueden recoger y arrojar por el quitanieves que causar a lesiones graves Retire todos los objetos extra os del rea de trabajo del quitanieves antes de la operaci n de m quina e Mantenga el rea de operaci n libr
3. Remove the washer HH and nut II from the eye bolt with rubber grommet Q found on the upper chute crank E 12 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 16 Position the chute crank E so that the eye bolt with rubber grommet Q inserts into the center hole of the middle frame B Secure with washer HH and nut 11 Note Do not overtighten the nut Hardware Used D 06 0131 Washer O x 1 O vo nut x 1 pur SO x Two sided open end wrench 13 OPERATING INSTRUCTIONS Note Before using this machine make sure that the power source you will use complies with the Specifications detailed in this manual Before inserting the plug into the socket verify that the snow thrower s auger and scraper are firmly attached with screws Perform a test run to ensure that the rotor turns freely SECURING THE EXTENSION CORD 1 For safe and efficient use of your snow thrower use only a UL rated extension cord recommended for outdoor use Refer to the Extension Cord Chart below WARNING Electric shock may cause SEVERE INJURY or DEATH Heed these warnings e Do not allow any part of snow thrower to make contact with water while powered on If the appliance becomes wet while turned off wipe dry before starting e Use only a UL rated extension cord for outdoor all weather use Do not use an extension cord more than 150 feet 46 meters long e Dont touch the appliance or its plug with wet hands or while standing in water Wearing rubber
4. en Chine i nte CONFORMS TO UL STD 1090 DANGER Ne pas d boucher le conduit d jection la main Arr ter le moteur avant CERTIFIED TO CAN CSA STANDARD C22 2 NO 147 d ter tout debris CONFORME A LA NORMA UL 1090 Ne pas se mettre devant une machine en marche Ne pas diriger le jet d jection de CERTIFICADO POR CAN CSA NORMA C22 2 NO 147 neige vers quelqu un CONFORME LA NORME UL 1090 ATTENTION N utiliser que pour ter la neige CERTIFIE POUR CAN CSA STANDARD C22 2 NO 147 AVERTISSEMENT Afin de pr venir le risque d lectrocution remplacer imm diatement le cordon lectrique ab m Serial No MN PRECAUCI N e Inspeccione los cables que si hubieran resultado da ados durante el transporte pueden provocar lesiones personales graves durante el uso del equipo Si se observa o sospecha alg n da o o defecto no ensamble Ponga en contacto con nuestro servicio de cliente 1 800 791 9458 e Maneje con cuidado durante el montaje para que el cable el ctrico no se da e PREPARACI N Antes de empezar el montaje del producto aseg rese de que todas las piezas est n listas Compare las piezas con el listado del contenido de paquete y con lo de hardware Si se encuentran perdidas o da adas unas piezas no intente ensamblar el producto Tiempo estimado de ensamblaje 8 minutos Herramientas requisitas para el montaje incluidas Destornillador de estrella y llave de boca fija 7mm 26 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
5. sur le logement de l interrupteur N 3 Tirez la poign e P vers vous et tenez la fermement avec les deux mains pour d marrer la machine La machine ne d marre que si vous avez appuy sur le bouton de l interrupteur puis serr la poign e P L op ration inverse ne permet pas de mettre la machine en marche 4 Pour arr ter la machine rel chez la poign e P 53 MODE D EMPLOI D PLACEMENT DE LA MACHINE ET D NEIGEMENT AVERTISSEMENT Des corps trangers tels que des pierres des morceaux de verre des clous des fils ou de la icelle peuvent tre entraines et ejectes par la souffleuse et provoquer des blessures corporelles graves Enlevez tous les corps trangers de la zone d neiger avant d utiliser la souffleuse e Maintenez la zone de travail exempte de tout corps tranger susceptible d tre ject par les lames du rotor Inspectez minutieusement la zone d neiger car certains corps trangers peuvent tre dissimul s par la neige Si la souffleuse heurte un obstacle et entra ne un corps tranger arr tez la d brancher la rallonge retirez l obstacle et v rifiez si la machine est endommag e R parez ou remplacez toute pi ce endommag e avant de red marrer et de r utiliser la souffleuse e Maintenez les enfants les animaux domestiques et les passants l cart de la zone d neiger Gardez l esprit qu il peut tre difficile d entendre une personne approcher en raison du bruit engendr
6. usted las personas los eh culos o las ventanas 1 La tolva de descarga H puede ajustarse 180 grados por la rotaci n de la manivela de la tolva Rote la manivela de control de la tolva en sentido horario para mover la tolva H a la izquierda antihorario para moverla a la derecha a 7 IU L Q vall 2 El deflector de la tolva G encima de la tolva de descarga H controla la altura del chorro de nieve Afloje las dos perillas del deflector de la tolva para levantar o bajar el deflector hasta la altura deseada del lanzamiento de nieve Apriete las perillas para asegurar el deflector Nota No apriete demasiado las perillas del deflector de la tolva 36 CUIDADO Y MANTENIMIENTO e Funcione el quitanieves por unos minutos para derretir la nieve en la m quina Apague el quitanieves e Desconecte el cable de extensi n del quitanieves e Examine el cable de extensi n por completo en busca de desgaste o da os Reemplacelo si est desgastado o da ado e Examine el quitanieves completamente por los pernos tornillos aflojados o piezas da adas Para la reparaci n o sustituci n de piezas p ngase en contacto con nuestro servicio al cliente e Guarde el cable de extension junto con el quitanieves e Guarde la unidad en un lugar cerrado bajo llave y seco o en un sitio alto y seco para evitar el uso no autorizado da os y mant ngase fuera del alcance de los ni os Guarde el manual de instruccione
7. 1 M4 x 16 Screw Qty 1 BT4 x8 Screw Qty 1 SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble operate or install the product ork Area e Keep work area clean and well lit Cluttered dark areas invite accidents e Do not operate snow thrower in an explosive atmosphere such as in the presence of flammable liquids gases or dust Electrical appliances create sparks that may ignite the dust or fumes e Keep children pets and bystanders away from work area Be aware that the normal noise of the machine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people Electrical Safety e Electrical plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with grounded appliances Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded e Do not abuse the cord Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock Never carry the snow thrower by its cord or yank the cord to disconnect it from the electrical outlet e Replace or properly repair damaged cords If cord is damaged in any manner while plugged in pull the extension cord from the wall receptacle e Co
8. Rondelle O x 1 O M6 crou x 1 T mm Double cl fourche SO X 1 51 MODE D EMPLOI Remarque Avant de vous servir de cette machine assurez vous que la source d alimentation lectrique utilis e est conforme aux sp cifications indiqu es dans ce manuel Avant de brancher le cordon dans la prise v rifiez que l arbre de la vis sans fin et les plaques de caoutchouc de la souffleuse sont solidement fix s l aide de vis Effectuez un essai de fonctionnement afin de vous assurer que le rotor tourne librement S CURISATION DE LA RALLONGE 1 Pour profiter pleinement de votre souffleuse en toute s curit utilisez uniquement une rallonge de classe UL recommand e pour un usage ext rieur Reportez vous au tableau des rallonges ci dessous AVERTISSEMENT Un choc lectrique peut provoquer des BLESSURES GRAVES voire MORTELLES Tenez compte des avertissements suivants e Faites en sorte qu aucune partie de la souffleuse n entre en contact avec de l eau lorsque la souffleuse est sous tension Si la souffleuse devient humide alors qu elle est arr t e s chez la avant de la mettre en marche e Utilisez uniquement une rallonge de classe UL recommand e pour un usage ext rieur par tous les temps N utilisez pas une rallonge d une longueur d passant 150 pieds 46 m tres e Ne touchez pas l appareil ou sa fiche avec les mains humides ou avec les pieds dans l eau Le port de bottes en caoutchouc offre une meilleure protection T
9. Tornillo DT x 1 Gp Destornillador de estrella X 1 GG T mm Llave de boca fija a x 1 30 X 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 13 Saca el tornillo JJ en el base de la tolva de descarga R con el destornillador FF Hardware Utilizados BT4x8 Tomillo au x 1 Destornillador de estrella K x1 14 Inserte la manivela F en el agujero del base de la tolva de descarga R Inserte el tornillo JJ sacado previamente y aprietelo con el destornillador FF Hardware Utilizados 14x 8 Tomillo An x 1 Destornillador de estrella K x1 15 Quite la arandela HH y la tuerca II del tornillo ojo con ojal de goma Q que est en la manivela superior E 31 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 16 Coloque la manivela de la tolva E de manera que el tornillo ojo con ojal de goma Q se inserte en el agujero central del marco medio B Cierre con arandela HH y tuerca Il Nota No apriete demasiado la tuerca Hardware Utilizados D 6 13 x 1 Arandela O x 1 O M6 Tuerca X 1 mm Llave de boca fija SE X 1 32 INSTRUCCIONES DE OPERACION Nota Antes de la utilizaci n de esta m quina aseg rese de que la fuente de alimentaci n que va a utilizar cumple las especificaciones detalladas en el presente manual Antes de insertar la clavija en la toma de corriente verifique que el taladro y el rascador est n firmemente sujetos por tornillos Haga
10. Tuerca M8 M4 x 16 M8 x 45 Qty 4 Perilla de fijaci n Qty 1 Tornillo Perno de fijaci n de la articulaci n de la articulaci n Qty 1 Qty 4 Qty 4 E O6 x O13 x 1 M6 BT4x8 Arandela Tuerca Tornillo Qty 1 Qty 1 Qty 1 T mm Llave de boca fija Destornillador de estrella Qty 1 Qty 1 O Llave del interrruptor Qty 1 22 Ad INFORMACI N DE SEGURIDAD Por favor lea y comprenda el presente manuel por completo antes de ensamblar operar u instalar el producto rea de trabajo e Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas atestadas y oscuras promueven los accidentes e No utilice el quitanieves en una atm sfera explosiva como en presencia de l quidos gases O polvos inflamables Los equipos el ctricos crean chispas que pueden encender el polvo o los vapores e Mantenga a los ni os las mascotas y los curiosos fuera de rea de trabajo Tenga en cuenta que el ruido normal de la m quina cuando est encendida puede dificultarle que escuche a personas que se acercan Seguridad el ctrica e Las clavijas deben corresponder a las tomas de corriente Nunca modifique la clavija de ninguna manera No utilice ning n clavija adaptador con equipos conectados a tierra Las clavijas no modificadas y las tomas de corriente correspondientes reducir n el riesgo de descargas el tricas e Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tie
11. boots offers some protection EXTENTION CORD CHART Cord length is Up to 100 ft 30 m 100 150 ft 30 46 m 2 To prevent the extension cord from disconnecting during use tie the female end of the extension cord into a loose knot on the top right side of the middle frame B before connecting to the male plug in the socket of the snow thrower 3 Note that the snow thrower has a polarized male plug O with one prong in the socket slightly longer and wider than the other The extension cord female end should be likewise polarized so that the extension cord fits snugly into the socket 14 OPERATING INSTRUCTIONS WARNING Damaged electrical cords present risk of fire electric shock and serious bodily injury Before operating the snow thrower carefully examine the electrical cord If the cord is damaged do not use the snow thrower Replace or repair the damaged cord immediately If you need assistance contact our customer service department at 1 800 791 9458 POWERING ON AND OFF 1 Insert the power switch key KK into the slot on the switch housing N Hardware Used Q Power switch key jm x 1 2 To power on first press the switch button found alongside the switch housing N 3 Pull the handle bar P toward you and grasp hold of it firmly with both hands to start the machine The machine can only be started by pressing the switch button first followed by squeezing the handle bar P Reverse operat
12. d une montre pour orienter le conduit d jection vers la gauche et K dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour 0 orienter le conduit d jection vers la droite pi l FQU LE 2 Le d flecteur d jection G situ au dessus du conduit d jection H permet de contr ler la hauteur du jet de neige Desserrez les deux crous poign e du d flecteur d jection puis relevez ou abaissez le d flecteur en fonction de la hauteur laquelle vous souhaitez jecter la neige Resserrez ensuite correctement les crous poign e Remarque Ne serrez pas les crous poign e du d flecteur d jection outre mesure 99 ENTRETIEN e Faire fonctionner la souffleuse neige pendant quelques minutes pour faire fondre la neige sur la souffleuse Arr ter la souffleuse e D branchez la rallonge lectrique de la souffleuse neige e V rifiez soigneusement la rallonge afin de d tecter tous signes d usure ou des dommages Remplacez la si elle est endommag e ou us e e V rifiez la souffleuse afin de d tecter s il y a des boulons desserr s ou des pi ces endommag es Pour r parer ou remplacer les pi ces contactez le service client le e Rangez la rallonge avec la souffleuse neige e Stockez l appareil dans un endroit verrouill et sec ou un endroit haut et sec afin de pr venir toute utilisation non autoris e dommages et gardez hors de port e des enfants Conservez le manuel de l utilisa
13. deflector G Lift the chute deflector G so that it snaps and locks securely onto the discharge chute H eS and Loc Note You should hear a loud click when the chute deflector G locks into place 9 Raise or lower the chute deflector G to the desired height and tighten the chute deflector knobs Note Do not overtighten the chute deflector knobs 10 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 10 Locate the upper chute crank E in the parts bag Remove the screw EE and nut DD from the upper chute crank E using the Phillips screwdriver and the wrench provided Note You may be able to unfasten the screw and nut by hand 11 Slide the upper chute crank E into the lower chute crank F aligning the screw holes 12 Tighten the screw EE into the aligned holes using the Phillips screwdriver FF Fasten the nut DD with wrench GG Hardware Used M4 Nut S x1 M4 x 16 Screw DT x 1 Phillips Screwdriver x 1 RU ST xt Two sided open end wrench 11 68006 ASSEMBLY INSTRUCTIONS 13 Remove the screw JJ on the discharge chute base R with the screwdriver FF Hardware Used 51 x8 screw An x 1 Phillips Screwdriver X 14 Insert the chute crank F into the hole on the discharge chute base R Insert the screw JJ previously removed and tighten it with the screwdriver FF Hardware Used BT4x8 screw An x 1 Phillips Screwdriver X 15
14. el encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar el aparato No cargue el quitanieves con su dedo puesto encima del interrruptor e Posici n del cuerpo Mantenga un apoyo y equilibrio adecuado en todo momento Coloque los talones firmemente en el suelo y tome la barra de la manija con firmeza Tenga cuidado de las superficies irregulares y no se estire para alcanzar En caso de que caiga o choque con el quitanieves verifique que no haya da os en la unidad Cuando camine hacia atr s tenga cuidado de evitar obst culos bajo sus pies o detr s de usted para evitar las ca das Uso y Cuidado del quitanieves e Conozca su quitanieves Familiaricese con las partes principales de su quitanieves Lea con cuidado el manual del operador Aprenda las aplicaciones y limitaciones de su quitanieves as como los peligros potenciales espec ficos relacionados con esta m quina No utilice esta m quina para cualquier otro fin distinto de que fue dise ado Sino causar a fallas mec nicas da os graves O lesiones personales e Inspecci n preliminar Inspeccione su quitanieves por completo antes de usar Aseg rese de que todas las partes est n seguras e instaladas correctamente Si nota alguna anormal a no use la m quina hasta que se haya reparado adecuadamente Siempre haga una prueba la primera vez que use el quitanieves o despu s de reemplazar piezas de m quina para asegurarse del b
15. jection O Fiche polaris e pr assembl 1 __P_ Poign e pr assembl 1 Q_ Boulon ceil avec joint en caoutchouc 1 I Couvercle principal pr assembl 1 R _ Base de conduit d jection pr assembl 1 40 MATERIEL DIA 8 Rondelle M tallique M8 M8 x 45 Qty 4 crou de fixation Bonlon a T Qty 4 Qty 4 PG x O13 x 1 Rondelle Qty 1 1 mm Double cl fourche Tournevis Phillips Qty 1 Qty 1 O Cl d allumage Qty 1 41 M6 Ecrou Qty 1 M4 x 16 Vis Qty 1 BT4x8 Vis Qty 1 CONSIGNES DE S CURIT ous devez lire et comprendre ce manuel avant de tenter d assembler d utiliser ou d installer le produit one de travail e La zone de travail doit toujours tre propre et bien clair e Les endroits encombr s et sombres sont propices aux accidents e N utilisez pas la souffleuse neige dans une atmosphere explosive en presence par exemple de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques g n rent des tincelles susceptibles d enflammer ces poussi res ou ces manations e Maintenez les enfants les animaux domestiques et les passants l cart de la zone de travail Gardez l esprit qu il peut tre difficile d entendre une personne approcher en raison du bruit engendr par la machine lorsque celle ci fonctionne S curit lectrique e Les fiches le
16. l cart des parties tournantes de la machine Des lunettes de s curit offrent une meilleure protection que des lunettes ordinaires 42 CONSIGNES DE S CURIT e Les pi ces mobiles pr sentent des risques Maintenez votre visage vos cheveux vos mains et vos pieds l cart des pi ces mobiles Toutes les tiquettes de mise en garde et de s curit doivent tre install es correctement avant d utiliser l appareil teignez la machine et d branchez le cordon d alimentation avant de toucher toute pi ce autre que les poign es ou l interrupteur e Surface Cette souffleuse neige est con ue pour tre utilis e sur des surfaces rev tues Ne vous en servez pas sur des graviers des pierres ou toute autre surface non rev tue moins que la souffleuse n ait t r gl e pour une utilisation sur de telles surfaces conform ment aux instructions donn es dans ce manuel e vitez tout d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en positon OFF avant de brancher la souffleuse Ne portez pas la souffleuse avec votre doigt sur l interrupteur e Positon du corps Gardez constamment de bons appuis et un bon quilibre Placez vos pieds bien plat sur le sol et saisissez fermement la poign e Faites attention aux surfaces irr guli res et ne cherchez pas en faire trop En cas de chute de la souffleuse ou de collision v rifiez les d g ts occasionn s Lorsque vous reculez veillez viter les obstacles se tr
17. perilla de fijacion de articulacion CC debe insertarse en la parte exterior del marco Hardware Utilizados ma Perilla de fijaci n ENS 5 de articulaci n ON A lt 28 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 7 Localice las tres clips de cable D en la bolsa de piezas Aseg rese de sujetar el cable de alimentaci n en el marco con intervalos equivalentes 8 Afloje las dos perillas en el deflector de la tolva G Levante el deflector de la tolva G para que se asiente boe y cierra de forma segura en la tolva de descarga H S Nota Debe oir un ruido click cuando el deflector de la tolva G se cierra en su lugar 9 Levante o baje el deflector de la tolva G a la altura deseada y apriete las perillas en el deflector Nota No apriete demasiado las perillas del deflector 29 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 10 Localice la manivela superior de la tolva E en la 10 bolsa de piezas Saca el tornillo EE y la tuerca DD de la manivela superior de la tolva E utilizando el destornillador de estrella y la llave suministrada Nota Es posible desprender el tornillo y la tuerca con la mano 11 Deslice la manivela superior de la tolva E en la manivela inferior F alineando los agujeros de los tornillos 12 Apriete el tornillo EE en los agujeros alineados utilizando el destornillador de estrella FF Sujete la tuerca DD con la llave GG Hardware Utilizados DD M4 Arandela S 4x 16
18. rallonge de classe UL pour usage en EXT RIEUR par tous les temps habituellement de couleur orange Pour viter que la rallonge ne se d branche pendant l utilisation de la souffleuse attachez la autour du c t sup rieur droit du e cadre interm diaire avant de la raccorder a la souffleuse comme indiqu sur la figure 2 de page 52 Mettez l interrupteur de la souffleuse sur OFF et d brancher le c ble d alimentation avant de proc der une v rification l entretien une r paration ou au nettoyage de la souffleuse Dans e tous les cas attendez que toutes les parties tournantes l int rieur de la souffleuse soient compl tement immobiles e Ne d placez pas ou ne transportez pas la souffleuse lorsque la fiche est branch e dans la prise d alimentation et que l interrupteur est en position ON S curit personnelle e Restez vigilant Concentrez vous sur ce que vous tes en train de faire et faite preuve de bon sens lorsque vous vous servez de la souffleuse N utilisez pas la machine lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence d une drogue de l alcool ou d un m dicament Un moment d inattention peut entra ner un accident corporel grave e Portez des v tements appropri s Les bottes en caoutchouc offrent une protection suppl mentaire contre les chocs lectriques Ne portez pas des v tements amples ou des bijoux susceptibles de se prendre dans la machine Portez un prot ge t te afin de maintenir vous cheveux
19. una operaci n de prueba para asegurarse de que el rotor gire libremente SEGURIDAD DEL CABLE DE EXTENSI N 1 Para un uso seguro y eficiente de su quitanieves use nicamente un cable de extensi n de categor a UL recomendado para uso al aire libre Consulte la tabla de cables de extensi n a continuaci n ADVERTENCIA Descarga el ctrica causar LESION GRAVE o MUERTE Atienda a estas advertencias e No deje ninguna parte del quitanieves contactar con agua mientras est encendido Si el equipo se moja cuando est apagado s quelo antes de arrancar e Unicamente use un cable de extensi n de categor a UL para uso en exteriores y en todo clima No use un cable de extensi n de m s de 150 pies 46 metros e No toque el equipo o su enchufe con las manos mojadas o si est parado en agua Usar botas de goma proporciona cierta protecci n TABLA DE CABLE DE EXTENSI N Largo del cable hasta 100 pies 30 m 100 150 pies 30 46 m Calibre del cable 2 Para evitar que el cable de extensi n se desconecte durante el uso ate el extremo hembra del cable de extensi n con un nudo flojo a la parte superior derecha del marco medio B antes de conectar al enchufe macho del quitanieves 3 Note que el quitanieves tiene un echufe macho O con una pata de conector un poco m s larga y ancha que la otra El extremo hembra del cable de extensi n debe ser igualmente polarizado para encajar al enchufe macho del quitanieve 33
20. 1 Sostenga el marco medio B de manera que los agujeros de los tornillos se alineen con los del marco inferior A Nota Asegurese que el marco medio se mantiene en posici n vertical y que corresponda con la marca UP arriba del marco medio Sosteniendo el marco medio en la direcci n contraria no puede ensamblarlos adecuadamente 2 Inserte el perno de fijaci n de la articulaci n AA por la arandela met lica BB en los agujeros alineados a cada lado Las arandelas met licas BB deben insertarse en el exterior del marco Hardware Utilizados Perno de fijaci n IS MS x 45 de la articulaci n de 51 DIA 8 Arandela Met lica X 2 3 Use la perilla de fijaci n de articulaci n CC para asegurar la conecci n La perilla de fijaci n de articulaci n CC debe insertarse en la parte exterior del marco Hardware Utilizados Perilla de fijaci n Ez M8 9 X 2 de articulaci n gt 27 NSTRUCCIONES DE MONTAJE 4 Sostenga el marco superior C para que los agujeros de tornillo alineen con los del marco medio B 5 Inserte el perno de fijaci n de articulaci n AA por la arandela met lica BB en los agujeros alineados a cada lado La arandela met lica BB debe insertarse en el exterior del marco Hardware Utilizados mexas Pemo de fiacion T x2 de la articulaci n 51 DIA 8 Arandela Met lica x2 6 Use la perilla de fijacion de articulacion CC para asegurar la coneccion La
21. ABLEAU DES RALLONGES Longueur du cordon 100 pi 30 m 100 150 pi 30 46 m Calibre du fi 2 Pour viter de d brancher la rallonge pendant l utilisation de la souffleuse nouez l extr mit femelle de la rallonge autour de l angle sup rieur droit du cadre interm diaire B sans serrer avant de brancher la fiche m le dans la prise du logement de l interrupteur de la souffleuse 3 Remarquez que la souffleuse poss de une fiche m le polaris e O dont l une des broches dans le logement de l interrupteur est l g rement plus longue que l autre L extr mit femelle de la rallonge doit tre galement polaris e de mani re ce que la rallonge s ajuste parfaitement la prise du logement de l interrupteur 92 MODE D EMPLOI AVERTISSEMENT Les cordons lectriques endommag s pr sentent des risques d incendie de choc lectrique et de l sions corporelles graves Avant de vous servir de la souffleuse neige examinez attentivement le cordon lectrique Si le cordon est endommag n utilisez pas la souffleuse Remplacez ou r parez le cordon endommag imm diatement Si vous avez besoin d aide appelez notre service client le au 1 800 791 9458 MISE EN MARCHE ET ARR T 1 Ins rez la cl d allumage KK dans le rainure du logement de l interrupteur N Mat riels Utilis s Q Cl d allumage d ST x 1 2 Pour mettre la souffleuse en marche appuyez d abord sur le bouton d interrupteur situ
22. POWER SMART MODEL 085023 13 AMP ELECTRIC SNOW THROWER Espanol p 19 Francais p 38 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number Purchase Date Questions problems missing parts Before returning to your retailer call our customer service department at 1 800 791 9458 ABLE OF CONTENTS Safety Information Package Contents Hardware Contents Preparation Assembly Instructions Operating Instructions Care and Maintenance Warranty PRODUCT SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS Voltage 120 V 60 Hz Input power 13 Amp Rotation speed 2 200 RPM Plow width and depth Approx 46 cm x 20 cm 18 in x 8 in Max spraying distance 10 m 30 ft Net weight 14 2 kg 31 2 Ibs PACKAGE CONTENTS PART DESCRIPTION QUANTITY PART DESCRIPTION QUANTITY A _ Lower frame preassembled B Middle frame 1 Upper frame D Cablecip 3 O Polarized plug preassembled 1 P Handle bar preassembled 1 Q Eye bolt with rubber grommet 1 R Discharge chute base preassembled 1 __1 Main cover preassembled 1 HARDWARE CONTENTS an DIA 8 Metal washer M8 M8 x 45 Qty 4 Joint fixing knob Joint fixing bolt Qty 4 Qty 4 D6 x 013 x 1 Washer Qty 1 T mm Two sided open end wrench Phillips Screwdriver Qty 1 Qty 1 O Power switch key Qty 1 S vat M4 Nut Qty 1 2 M6 Nut Qty
23. anormales del motor apague la m quina desconecte la alimentaci n inmediatamente y p ngase en contacto con el distribuidor original e Control de ruido Cuando use el quitanieves debe respetar las leyes y regulaciones locales relativos al control de ruidos y la protecci n ambiental Para evitar la molest a del ruido deber a decidir bien el horario de la operaci n y considerar las condiciones de los alrededores Cuando el trabajo termine Desconecte el quitanieves de la fuente de alimentaci n cuando no est n en uso al cambiar accesorios y antes de realizar cualquier labor de mantenimiento e Guardar con seguridad Guarde el quitanieves bajo techo en un lugar seco entre usos Gu rde en un rea cerrado bajo llave donde los ni os y los no autorizados no puedan tener acceso No deje la m quina almacenada mientras conectada a la fuente de alimentaci n que causar a da o y lesi n 24 Ah INFORMACI N DE SEGURIDAD e Busque partes m viles desalineadas o atascadas rotas o en condiciones que puedan afectar la operaci n de la unidad Si encuentra da os repare o reemplace la parte antes de usar Use nicamente las refacciones hechas para su modelo Cuando reemplace partes deber observar estrictamente las instrucciones y procedimientos descritos en este manual Deber prestar especial atenci n a las partes de goma ya que dichas partes pueden aumentar la carga del motor y disminuir la potencia mecania si est n da adas
24. are should be paid to any rubber parts since these parts may increase the engine load and decrease its mechanical power if damaged SAFETY INFORMATION PRODUCT LABELS WARNING Read understand and follow all safety labels and markings on the unit Electric Snow Thrower Quitanieves El ctrico Souffleuse Neige lectrique D Read operator s manual for operating US wd a S and safety instructions K KL E Lea el manual de instrucciones de seguridad y operaci n Lire le manuel pour conna tre le mode VAN D A N G E R d emploi et les prescriptions de s curit KE E p HAN DES AN D FE ET AWAY DANGER Do not use hands to unclog chute Stop motor before removing debris sociale ao pil S ae Z Ud Ue of running Poe Do not direct discharge at bystander en oe servicio use solo piezas id nticas se Tor snow removal only lors de l entretien n el GARDER MAINS ET PIEDS A DISTANCE WARNING To reduce the risk ue shock replace damaged cord immediately des pi ces de rechange identiques LA MANTE NGA LAS MANOS Y LOS Pl ES LEJOS PELIGRO No emplee las manos para desatascar la tolva Pare el motor antes de sacar el materi Im al a atascado No camine delante de la m quina en funcionamiento No descargue Modelo DB5023 120 V AC 60HZ13AMP directamente sobre los transe ntes Fabricado en China ADVERTENCIA De uso exclusivo para remover la nieve Mod le DB5023 120 V AC 60 HZ 13AMP ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de una descarga el ctri
25. ca cambie el cable Fabriqu en Chine nte Model DB5023 120 V AC 60 HZ13AMP Made in Chin CONFORMS TO UL STD 1090 DANGER Ne pas d boucher le conduit d jection la main Arr ter le moteur avant CERTIFIED TO CAN CSA STANDARD C22 2 NO 147 d ter tout debris CONFORME A LA NORMA UL 1090 Ne pas se mettre devant une machine en marche Ne pas diriger le jet d jection de CERTIFICADO POR CAN CSA NORMA C22 2 NO 147 uelqu un CONFORME LA NORME UL 1090 ATTENTION N utiliser que pour ter la neige CERTIFIE POUR CAN CSA STANDARD C22 2 NO 147 AVERTISSEMENT Afin de pr venir le risque d lectrocution remplacer imm diatement le cordon lectrique ab m Serial No MN CAUTION e Inspect wiring which if damaged during shipping may cause serious bodily injury during equipment use If any damage is seen or suspected do not assemble Instead contact our customer service department at 1 800 791 9458 e Handle with care during assembly so that electrical wiring does not become damaged PREPARATION Before beginning assembly of product make sure all parts are present Compare parts with package contents list and hardware contents If any part is missing or damaged do not attempt to assemble the product Estimated Assembly Time 8 minutes Tools required for assembly included Phillips screwdriver and 7 mm two sided open end wrench T ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1 Hold the middle frame B so that the screw holes align with
26. ctriques doivent correspondre aux prises Ne modifiez la fiche en aucune fa on N utilisez aucune fiche d adaptations avec des appareils reli s la terre L utilisation de fiches non modifi es et des prises correspondantes r duisent les risques de choc lectrique e vitez tout contact entre votre corps et la surface d objets reli s la terre comme des conduites des radiateurs des cuisini res ou des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est accru si votre corps est lui m me reli la terre e Ne malmenez pas le cordon Maintenez le cordon l cart des sources de chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces mobiles Des cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrique Ne portez jamais la souffleuse neige en la tenant par son cordon et e ne d branchez jamais le cordon de la prise en tirant dessus d un coup sec Remplacez ou r parez correctement les cordons endommag s Si un cordon est endommag e d une fa on ou d une autre alors qu il est branch d branchez la rallonge de la prise murale Tout contact avec de l eau pendant l utilisation de la souffleuse neige peut entra ner un choc lectrique et des l sions corporelles graves N utilisez pas la souffleuse dans des endroits humides e ou d tremp s et ne l exposez pas la pluie Ne manipulez pas la fiche ou l appareil avec les mains humides ou avec les pieds dans l eau Rallonge AVERTISSEMENT Utilisez uniquement une
27. des pi ces sont gel es Si des pi ces g lent pendant que la souffleuse est en marche arr tez la souffleuse d branchez la rallonge et inspectez les pi ces gel es D gagez toutes les pi ces gel es avant de red marrer ou d utiliser la souffleuse Ne forcez jamais des commandes gel es e Utilisation de la souffleuse sur des cailloux des graviers ou des surfaces non rev tues Pour viter de m langer des mat riaux provenant de la surface avec la neige ject e soulevez le racloir de la souffleuse au dessus des cailloux ou des graviers en poussant vers le bas sur la poign e 54 MODE D EMPLOI CHANGEMENT DE DIRECTION D JECTION AVERTISSEMENT Ne jamais diriger le conduit d jection de la neige en direction de l utilisateur des passants des hicules ou des fen tres environnantes La neige ject e et les corps trangers accidentellement entra n s par la souffleuse peuvent provoquer d importants d g ts et des blessures corporelles graves en retombant Le conduit d jection doit toujours tre orient dans la direction oppos e celle de l endroit o se rouvent l utilisateur les passants ou les fen tres et les v hicules environnants Le conduit d jection peut tre ajust dans trois directions centre gauche et droite Pour changer la direction d jection 1 Le conduit d jection H permet un r glage de 4 l orientation du conduit sur 180 degr s Tournez la d manivelle dans le sens des aiguilles
28. e de l emballage et de mat riel S il y a des pi ces manquantes ou endommag es ne tentez pas d assemblez la souffleuse Temps d assemblage estim 8 minutes Outil n cessaire pour l assemblage compris Tournevis Phillips et double cl fourche de 7 mm 45 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 1 Tenez le cadre interm diaire B de mani re aligner ses trous de vis avec ceux du cadre inf rieur A Remarque Assurez vous que le cadre interm diaire est en position haute en vous basant sur la marque UP attach e au cadre interm diaire Si vous tenez le cadre interm diaire dans la position inverse les cadres ne pourront s assembler correctement 2 Introduisez les boulons T AA dans les trous align s 2 de chaque c t l aide des rondelles m talliques BB qui doivent rester l ext rieur du cadre Mat riels Utilis s wex45 Bouonar Em x2 51 DIA 8 Rondelle m tallique x2 3 Utilisez les ecrous de fixation CC afin d assurer la liaison Les crous de fixation CC doivent tre installes de chaque cote du cadre Materiels Utilises TT M8 Ecrou de fixation D X 2 gt 46 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 4 Tenez le cadre sup rieur C de mani re aligner ses trous de vis avec ceux du cadre interm diaire B 5 Introduisez les boulons T AA dans les trous align s de chaque c t l aide des rondelles m talliques BB qui doivent rester l ext r
29. e de objetos extre os que pueden ser lanzados por las palas del rotor Realice una inspecci n minuciosa de la zona ya que algunos objetos pueden estar escondidos en la nieve Si el quitanieves golpea un obst culo o levanta un objeto extra o durante el uso detenga la m quina desconecte el cable de extensi n quite el obst culo e inspeccione la unidad en busca de da os Repare o reemplace cualquier parte da ada antes de volver a encender y hacer funcionar la m quina e Mantenga a los ni os las mascotas y los curiosos fuera del rea de operaci n Tenga en cuenta de que el ruido normal de la m quina encendida puede dificultarle que eschuche a personas que se acercan e Cuando mueva el quitanieves use las ruedas de un lado como punto de pivote Incline ligeramente el quitanieves sobre este pivote para mover el quitanieves hacia adelante o hacia atr s e Comience su camino de limpieza cerca de la toma de corriente el ctrica y avance hacia afuera lanzando la nieve en un movimiento hacia adelante y hacia atr s Para limpiar en la direcci n contraria pase por encima del cable y pivotee el quitanieves sobre sus ruedas Aseg rese de que los caminos limpios se superpongan e Note la direcci n del viento Si fuera posible mu vase en la misma direcci n que el viento de manera que la nieve no resulte lanzada contra el viento y por tanto en su cara y en el camino que acaba de limpiar e Cuando mueva el quitanieves no arrastre el cable
30. ed up by the snow thrower can cause serious damage and personal injury Do not use your hands to unclog the discharge chute Stop the motor before removing debris e Abnormal operation If you notice the snow thrower running in an unstable state or hear abnormal sounds from the engine stop the machine disconnect the power immediately and contact your Original distributor e Noise control When using the snow thrower you must respect local laws and regulations regarding noise control and environmental protection To avoid noise disturbance you should carefully decide upon an appropriate operation time and consider the surrounding conditions e When work is completed Disconnect the snow thrower from the power source when not in use when changing accessories and before performing any maintenance Store safely Store snow thrower indoors in a dry area between uses Keep in a locked area where children and unauthorized users cannot gain access Do not store the machine while it is still connected to the power source It may cause damage and injury e Maintain for safety and longevity Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect the unit s operation If damaged repair or replace the damaged part before use Use only those replacement parts made for your model When replacing any parts you must strictly observe the instructions and procedures described in this manual Special c
31. el ctrico en forma violenta o brusca El quitanieves se deber mover dentro del alcance del cable e NO empuje el quitanieves con fuerza excesiva Deber empujar la m quina en forma suave y homog nea de acuerdo con la velocidad de limpieza de la unidad e No aplique carga humana adicional al motor ya que esto puede da arlo e Algunas partes del quitanieves pueden congelarse si las condiciones de temperatura estan extremas No intente hacer funcionar el quitanieves con partes congeladas Si las partes se congelan cuando el quitanieves estan en uso detenga la m quina desenchufe el cable de extensi n e inspeccione las partes congeladas Libere todas las partes antes de volver a encender un operar el quitanieves Nunca fuerce los controles que se han congelado e Trabajo sobre guijarros grava o superficies no pavimentadas Para evitar lanzar material suelto de la superficie junto con la nieve empuje hacia abajo la manija para levantar el rastrillo que est en la base de la unidad por encima de los guijarros o grava 39 INSTRUCCIONES DE OPERACION CAMBIO DE LA DIRECCION DE LANZAR Y ALTURA DE LA NIEVE LANZADA ADVERTENCIA Nunca dirija la tolva de descarga de nieve al operador a personas a veh culos o a ventanas cercanas La nieve descargada y los objetos extra os que el quitanieves levanta accidentalmente pueden causar los da os graves y lesiones personales Siempre oriente la tolva de descarga en direcci n opuesta a donde est
32. ieur du cadre Mat riels Utilis s wex45 Bouonar EM x2 51 DIA 8 Rondelle m tallique x2 6 Utilisez les ecrous de fixation CC afin d assurer la liaison Les crous de fixation CC doivent tre installes de chaque cote du cadre Materiels Utilises TT M8 Ecrou de fixation fo N X 2 gt 47 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 7 Rep rez les trois attache c bles D dans le sac des pi ces Fixez solidement le c ble d alimentation sur le cadre de la souffleuse en l attachant au cadre intervalles r guliers 8 Desserrez les deux boutons poign e du d flecteur d jection G Soulevez le d flecteur d jection de sorte qu il S enclenche et se bloque solidement sur le conduit d jection H Remarque Vous devriez entendre un clic fort quand le d flecteur d jection G se bloque en place 9 Relevez ou abaissez le d flecteur d jection G en fonction de la hauteur souhait e pour le jet de neige et serrez les crous a poign e du d flecteur Remarque Ne serrez pas les crous a poign e du d flecteur d jection outre mesure 48 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 10 Rep rez la partie sup rieure de la manivelle du conduit d jection E dans le sac des pi ces Retirez la vis EE et l crou DD inf rieurs de la partie sup rieure de la manivelle E l aide d un tournevis Philips et de la cl fournie Remarque ll est possible que vous parveniez a de
33. ion cannot start the machine 4 To power off release your grip on the handle bar P 15 OPERATING INSTRUCTIONS MOVING THE MACHINE AND PLOWING THE SNOW WARNING Foreign objects such as rocks broken glass nails wire or string can be picked up and thrown by the snow thrower causing serious personal injury Remove all foreign objects from the area to be plowed before operating the snow thrower e Keep the area of operation free of foreign objects that can become thrown by the rotor blades Perform a thorough inspection of the area since some objects may be hidden from view by surrounding snow If the snow thrower hits an obstruction or picks up a foreign object during use stop the snow thrower disconnect the extension cord remove the obstruction and inspect the unit for damage Repair or replace any damaged part before restarting and operating the unit e Keep children pets and bystanders away from the area of operation Be aware that the normal noise of the machine when turned on may make it difficult for you to hear approaching people e When moving the snow thrower use the wheels on one side as the pivot point Slightly tilt the snow thrower on this pivot point to move it forward or backward e Start your clearing path near the electrical outlet and work outward throwing snow in a back and forth motion To clear in the opposite direction step over the cord and pivot the snow thrower on its w heels Make sure to
34. les enfants et d animaux domestiques sur la zone de travail e Effort excessif La souffleuse neige a t con ue pour fonctionner une allure donn e pour diverses conditions de neige dans des conditions de s curit et de rendement optimales Ne forcez pas sur la souffleuse et maintenez une pouss e constante e Interrupteur deficient N utilisez pas la souffleuse si l interrupteur ne parvient ni la mettre en marche ni l arr ter Tout appareil lectrique ne pouvant tre command au moyen de son interrupteur pr sente des risques lors de son utilisation et doit tre r par e Impact avec un objet Si la souffleuse neige heurte accidentellement un objet commencez par teindre la souffleuse puis inspectez les d g ts ventuels et r parez ou remplacez toute pi ce endommag e avant de red marrer et d utiliser la souffleuse e Pr cautions concernant le conduit d jection Ne jamais diriger le conduit d jection de la neige en direction de l utilisateur des passants des v hicules ou des fen tres La neige et les corps trangers accidentellement entra n s par la souffleuse peuvent provoquer d importants d g ts et des blessures corporelles graves en retombant Ne d bouchez pas le conduit d jection la main Arr tez le moteur avant d ter tout d bris e Fonctionnement anormal Si vous remarquez que le fonctionnement de la souffleuse neige devient irr gulier ou si vous entendez des bruits anormaux en pro
35. llow exclusions of incidential or consequential damages so the above exclusions may not apply in all states This warranty gives you specific legal rights in your state which vary from state to state Printed in Chine 18 rm OUGR SMART MODELO DB5023 13 AMP QUITANIEVES EL CTRICO ADJUNTE SU RECIBO AQU Numero de Serie_______________ Fecha de Compra Quesciones problemas partes perdidas Antes de devolver al detallista llame a nuestro servicio de cliente 1 800 791 9458 ABLA DE CONTENIDO Informaci n de seguridad Contenido de paquete Contenido de Hardware Preparaci n Instrucci n de montaje Instrucci n de operaci n Cuidado y mantenimiento Garant a ESPECIFICACI NES DE PRODUCTO ESPECIFICACIONES Voltaje 120 V 60 Hz Potencia de entrada 13 Amp Velocidad de Rotaci n 2 200 RPM Anchura y profondidad de Rastrillo Aprox 46 cm x 20 cm 18 in x 8 in Max Distancia de pulverizaci n 10 m 30 pies Peso neto 14 2 kg 31 2 libras O CONTENIDO DE PAQUETE PARTE DESCRIPCION CANTIDAD PARTE DESCRIPCI N CANTIDAD Marco inferior premontado B Marcomedo 1 7 Marco superior D Clip de cable 3 7 O Enchufe polarizado premontado 1 Barra de manija premontada 1 Q Tornillo ojo con ojal de goma 1 I Cubierta principal premontada 1 R Base de la tolva de descarga premontado 1 21 CONTENIDO DE HARDWARE DIA 8 M4 Arandela Met lica
36. n est pas responsable de toute perte ni de tout dommage indirect ou accidentel Certains tats n autorisent pas les dommages cons cutif ou accidentel ainsi les exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer dans tous les tats La garantie vous donne des droits sp cifiques dans votre tat qui varient d tat tat Imprim en Chine 56
37. na en funcionamiento No descargue Modelo DB5023 120 V AC 60HZ13AMP directamente sobre los transe ntes Fabricado en China ADVERTENCIA De uso exclusivo para remover la nieve Mod le DB5023 120 V AC 60 HZ 13AMP ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de una descarga el ctrica cambie el cable Fabriqu en Chine i nte Model DB5023 120 V AC 60 HZ13AMP Made in Chin CONFORMS TO UL STD 1090 DANGER Ne pas d boucher le conduit d jection la main Arr ter le moteur avant CERTIFIED TO CAN CSA STANDARD C22 2 NO 147 d ter tout debris CONFORME A LA NORMA UL 1090 Ne pas se mettre devant une machine en marche Ne pas diriger le jet d jection de CERTIFICADO POR CAN CSA NORMA C22 2 NO 147 uelqu un CONFORME LA NORME UL 1090 ATTENTION N utiliser que pour ter la neige CERTIFIE POUR CAN CSA STANDARD C22 2 NO 147 AVERTISSEMENT Afin de pr venir le risque d lectrocution remplacer imm diatement le cordon lectrique ab m Serial No MN ATTENTION e V rifiez les c bles qui pourraient tre la cause de blessures corporelles graves s ils ont t endommag s au cours du transport Si vous constatez ou suspectez des d g ts sur les c bles ne poursuivez pas le montage Contactez notre service client le au 1 800 791 9458 e Manipulez les c bles lectriques avec soin pendant l assemblage afin de ne pas les endommager PR PARATION Avant d assemblez le produit v rifiez qu il ne manque aucune pi ce selon la liste de contenu
38. ntact with water while operating the snow thrower can result in electric shock and serious bodily injury Do not use the snow thrower in damp or wet locations or expose to rain Do not handle the plug or the appliance with wet hands or while standing in water e Extension Cord WARNING Only use a UL rated extension cord for OUTDOOR all weather use usually orange color To prevent the extension cord from disconnecting during operation tie it around the top right side of the middle frame before connecting it to the snow thrower as shown in Figure 2 on page 14 e Turn off the power switch and disconnect the power cable before inspecting servicing repairing or cleaning the snow thrower Any such operation should be performed after revolving parts inside the snow thrower stop completely e Do not move or transport the snow thrower when the plug is connected to the power socket and the switch is turned on Personal Safety e Stay alert Watch what you are doing and use common sense when operating the snow thrower Do not use the machine when tired ill or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention may result in serious personal injury e Wear proper clothing Wearing rubber boots offers additional protection from electric shock Do not wear loose clothing or jewelry that may become caught in the machine Wear protective headgear to keep hair away from revolving parts of the machine Safety glasses offer better p
39. ous damage and personal injury Always orient the discharge chute in the opposite direction from where you bystanders surrounding vehicles or windows are located 1 The discharge chute H can be adjusted 180 degrees by rotating the chute crank Rotate the chute control crank clockwise to move the discharge chute H to the left counterclockwise to move the chute to the right KO 2 The chute deflector G on the top of the discharge chute H controls the height of the snow stream Loosen both chute deflector knobs to raise or lower the deflector to the desired height you wish to throw the snow Tighten the knobs to secure the deflector Note Do not overtighten the chute deflector knobs 17 CARE AND MAINTENANCE WARNING Make sure to turn off the switch and disconnect the extension cord before performing any maintenance task on your snow thrower e Run the snow thrower for a few minutes to melt away any snow on the snow thrower Turn the snow thrower s power off e Disconnect the extension cord from the snow thrower e Examine the extension cord thoroughly for signs of wear or damage Replace it if it is worn or damaged e Examine the snow thrower thoroughly for worn loose bolts or damaged parts For repairing or replacing parts contact customer service e Store the extension cord with the snow thrower e Store the unit in a locked and dry or high and dry place to prevent unauthorized use damage and keep out of
40. ouvant derri re vous afin de ne pas tomber Usage et entretien de la souffleuse neige e D couvrez votre souffleuse neige Familiarisez vous avec les parties principales de la souffleuse Lisez attentivement le manuel de l utilisateur Apprenez quelles sont les applications et les limites de votre souffleuse neige ainsi que les dangers potentiels li s son utilisation Ne vous servez pas de cette machine dans un autre cadre que celui pour lequel elle a t con ue cela peut en effet provoquer des probl mes m caniques ou des d g ts s rieux sur la souffleuse ainsi que des accidents corporels graves e V rification pr liminaire de l appareil Effectuez une inspection approfondie de l appareil avant de vous en servir Assurez vous que toutes les pieces sont correctement mont es et bien fix es Si vous remarquez quoi que ce soit d anormal n utilisez pas la machine avant que celle ci ait t correctement r par e Effectuez toujours un essai de fonctionnement lors d une premi re utilisation de la souffleuse ou suite au remplacement d une pi ce afin de vous assurer du bon fonctionnement de la machine e Inspection pr alable de la zone de travail Nettoyez la zone d neiger avant chaque utilisation D barrassez la de tout objet pierres morceaux de verre clous fils ficelle par exemple susceptible d tre ject par la souffleuse ou de se coincer dans la machine Assurez vous de l absence de personnes en particulier
41. overlap clearing paths e Note wind direction If possible move in the same direction as the wind so that the snow is not thrown against the wind and thus back into your face and back onto the path e While moving the snow thrower do not drag the power cable violently or roughly The snow thrower should move within the range that the cable can reach e Do not push the snow thrower with excessive force You should push the machine gently and evenly in accordance with the unit s throw rate e Do not apply additional man made load to the engine since this may cause engine damage e Some parts of the snow thrower may freeze under extreme temperature conditions Do not attempt to operate the snow thrower with frozen parts If the parts freeze while the snow thrower is in use stop the snow thrower unplug the extension cord and inspect for frozen parts Free all parts before restarting or operating the snow thrower Never force controls that have frozen e Working on pebbles gravel or unpaved surfaces To avoid throwing loose surface material along with the snow push down on the handle to raise the scraper at the base of the unit above the pebbles or gravel 16 OPERATING INSTRUCTIONS CHANGING THROW DIRECTION AND THROW HEIGHT WARNING Never direct the snow discharge chute at the operator at bystanders at vehicles or at nearby windows Discharged snow and foreign objects accidentally picked up by the snow thrower can cause seri
42. par la machine lorsque celle ci fonctionne e Lorsque vous d placez la souffleuse utilisez les roues d un c t comme point de pivotement Faites l g rement tourner la souffleuse autour de ce point de pivotement pour la d placer en avant ou en arri re e Commencez par d neiger la zone proche de la prise lectrique et loignez vous en petit a petit en jectant la neige dans un mouvement de va et vient Pour d neiger dans la direction oppos e passez par dessus le cordon et faites pivoter la souffleuse sur ses roues Veillez ce que les chemins d gag s se chevauchent e enez compte de la direction du vent D placez vous autant que possible dans le m me sens que le vent de mani re ce que la neige ne soit pas ject e contre le vent et ne retombe ni sur vous ni sur la partie que vous venez juste de d gager e Lorsque vous d placez la souffleuse ne tirez pas violemment ou brusquement sur le cable d alimentation lectrique La souffleuse doit tre d plac e dans la zone accessible avec le c ble d alimentation e Ne poussez pas la souffleuse de mani re excessive Vous devez pousser la machine en douceur et r guli rement en fonction de son d bit d jection N appliquez pas une charge suppl mentaire d origine humaine au moteur car cela pourrait endommager le moteur e Certaines pieces de la souffleuse peuvent geler dans des conditions extr mes de temp rature N essayez pas de faire fonctionner la souffleuse lorsque
43. por da os incidentales o p rdidas En algunos Estados no se permite las exclusiones de los da os incidentales o consecuentes por lo que las exclusiones anteriores pueden no aplicarse en todos los estados Esta garant a le otorga derechos legales en su Estado los cuales vari n de Estado a Estado Impreso en China 37 POWER SMART MOD LE 085025 SOUFFLEUSE NEIGE LECTRIQUE 13 JOIGNEZ VOTRE RE U ICI Num ro de s rie ________________ Date d achat Question probl mes pi ces manquantes Avant de retourner votre d taillant appelez notre service client le au 1 800 791 9458 ABLE DES MATIERES Consignes de S curit Contenu de l emballage Mat riels Pr paration Instructions d Assemblage Mode d emploi Entretien Garantie SP CIFICATIONS DU PRODUIT SP CIFICATIONS Tension 120 V 60 Hz Puissance d entr e 13A Vitesse de rotation 2 200 TR MIN Largeur et profondeur de travail environ 46 cm x 20 cm 18 in x 8 in Distance maximum de pulv risation 10 m 30 ft Poids net 14 2 kg 31 2 lbs O CONTENUE DE L EMBALLAGE PARTIE DESCRIPTION QUANTIT BPARTIE DESCRIPTION QUANTITE Cadre inf rieur pr assembl Vis sans fin pr assembl B Cadre interm diaire Plaque de caoutchouc pr assembl Cadre sup rieur Racloir pr assembl Attache c ble E Partie sup rieure de la manivelle du conduit d ejection Partie inf rieure de la manivelle du conduit d
44. rotection than everyday eyeglasses e Moving parts present risks Keep your face hair clothing hands and feet away from moving parts All guards and safety attachments must be installed properly before using the unit Shut off and disconnect cord before touching any parts other than the handles and switch e Surfaces This snow thrower is intended for use on paved surfaces Do not use on gravel stone or other unpaved surfaces unless the snow thrower is adjusted for such surfaces according to the instructions given in the operator s manual e Avoid accidental starting Make sure the switch is in the off position before plugging in the unit Do not carry the snow thrower with your finger on the switch SAFETY INFORMATION e Body position Maintain proper footing and balance at all times Place heels firmly on the ground and tightly grasp the handle bar Watch for uneven surfaces and do not overreach In case you fall or collide with the snow thrower inspect the unit for damage When stepping backwards be careful to avoid obstacles beneath your feet or behind you to avoid falling Snow thrower Use and Care e Know your snow thrower Familiarize yourself with the main parts of your snow thrower Read the operator s manual carefully Learn your snow thrower s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this machine Do not use this machine for any purpose other than the one for which it was designed O
45. rra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica aumenta si su cuerpo est conectado a tierra e No abuse del cable Mantenga el cable alejado del calor aceite bordes afilados y objetos en movimiento Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Nunca lleve el quitanieves por el cable o jale el cable para desconectar la clavija de la toma de corriente e Reemplace o repare correctamente los cables da ados Si el cable se da a de alguna forma cuando est enchufado tire el cable de extensi n del tomacorriente de la pared e El contacto con el agua durante la operaci n del quitanieves puede provocar una descarga el ctrica y lesi n grave No use el quitanieves en lugares h medos o mojados ni lo exponga a la lluvia No manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas o cuando est de pie en agua e Cable de extensi n ADVERTENCIA Unicamente use el cable de extensi n de categor a UL para uso en EXTERIORES y en todo clima normalmente de color naranja Para evitar que el cable de extensi n se desconecte durante la operaci n telo alrededor de la parte superior derecha del marco medio antes de conectarlo al quitanieves como se muestra en la Figura 2 en la p gina 33 e Apague el interruptor de encendido y desenchufe el cable el ctrico antes de inspeccionar dar servicio reparar o limpiar el quitanieves Todas estas operaciones deber n realizarse desp
46. s junto con la unidad para su uso futuro GARANT A GARANT A DE DOS A OS Durante dos a os desde la fecha de compra al detallista en EE UU el fabricante a su opci n reparar o reemplazar a favor del comprador original sin cargo alguno cualquier parte o partes que se encuentran defectuosas en el material o mano de obra Esta garant a cubre las unidades que han sido operadas y mantenidas de acuerdo con las instrucciones del propietario suministrado con la unidad y que no han sido expuestos al uso incorrecto abuso uso comercial negligencia mantenimiento inadecuado de accidente o alternaci n Uso personal Los p rrafos anteriores CONSTITUYEN TODAS LAS GARANT AS DEL FABRICANTE con respecto a los productos comprados y utilizados por fines personales familiar de hogar RESIDENCIAL a diferencia del USO COMERCIAL Uso comercial Todas las aplicaciones que no sean personales como se indic anteriormente SE CONSIDERAN DE USO COMERCIAL Como obtener servicio Si necesita ayuda llame a nuestro servicio de cliente al 1 800 791 9458 Otrs garant a Todas otras garant as expresadas o impl citas incluyendo cualquier garan a implicita de comerciabilidad est n limitadas en su duraci n a los dispuestos en esta garant a limitada La disposiciones establecidas en esta garant a proveen el recurso nico y exclusivo de las obligaciones del fabricante derivadas de la venta de sus productos El fabricante no estar responsable
47. sserrer la vis et l crou la main 11 Faites coulisser la partie sup rieure de la manivelle 11 E dans la partie inf rieure F en alignant les trous de vis 12 Serrez la vis EE dans les trous ainsi align s au moyen d un tournevis FF Serrez l crou DD l aide de la cl GG Mat riels Utilis s DD M4 Ecrou S 4x16 vis DT x 1 B Tournevis Phillips x 1 GG mm Double cl fourche a e x 1 49 X 1 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 13 Retirez la vis JJ sur la base de conduit d jection R a l aide du tournevis FF Mat riels Utilis s er xs vis An Tournevis Phillips E x1 14 Ins rez la partie inf rieure de la manivelle du conduit d jection F dans le trou de la base de conduit d jection R Ins rez la vis JJ retir e pr c demment et la serrez a l aide du tournevis FF Mat riels Utilis s 51x58 vis au x 1 15 Retirez la rondelle HH et l crou Il du boulon il avec joint en caoutchouc Q se trouvant sur la partie sup rieure de la manivelle E 90 INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 16 Positionnez la manivelle E de mani re ce que le boulon il avec joint en caoutchouc Q p n tre dans le trou central du cadre interm diaire B Fixez l ensemble au moyen de la rondelle HH et de l crou II Remarque Ne serrez pas l crou outre mesure Mat riels Utilises D 06 13 x 1
48. teur avec l appareil pour une utilisation ult rieure GARANTIE GARATIE DE DEUX ANS Dans un d lai de deux ans partir de la date d achat aux Etats Unis le fabriquant s engage r pare ou remplacer gratuitement a son choix l acheteur initial toute piece ou partie de pi ce qui s av re d fectueuse en raison d un vice de mati re ou de fabrication Cette garantie couvre les appareils qui ont t utilis s et entretenues conform ment au manuel de l utilisateur fourni avec l appareil et qui n ont pas fait l objet d usage abusif d usage commercial de n gligence d accident d entretien inappropri e ou d alt ration Utilisation personnelle LES PARAGRAPHES PR C DENTS CONSTITUENT LA GARANTIE COMPLETE DE TOUTE MACHINE ACHETEE ET UTILIS E A DES FINS PERSONNELLES FAMILIALES DOMESTIQUES RESIDENTIELLES ET NON COMMERCIALES Utilisation commerciale TOUTES LES UTILISATIONS AUTRES QUE L UTILISATION PERSONNELLE TELLE QUE DECRITE CI DESSUS SONT CONSIDEREES COMME COMMERCIALES Comment Obtenir le Service Si vous avez besoin de service appelez notre service client le au 1 800 791 9458 Autres garanties Toutes les autres garanties exprim es ou tacites y compris les garanties acites de qualit marchande se limitent la dur e stipul e dans la garantie limit e exprim e Les conditions stipul es dans cette garantie repr sentent les seules obligations du fabriquant d coulant de la vente de ses produits Le fabriquant
49. the holes on the lower frame A Note Make sure the middle frame is held upright following the UP mark attached to the middle frame Holding the middle frame in the reverse direction will prevent proper assembly 2 Insert the joint fixing bolt AA with the metal washer BB into the aligned holes on each side The metal washer BB should be inserted outside of the frame Hardware Used Q M8 x 45 Joint fixing bolt IS x 2 DIA 8 Metal washer x 2 BB 3 Use the joint fixing knobs CC to secure the connection The joint fixing knobs CC should be inserted outside of the frame Hardware Used SATA Ms Joint fixing knob PON x 2 gt ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4 Hold the upper frame C so that the screw holes align with the holes on the middle frame B 5 Insert the joint fixing bolt AA with the metal washer BB into the aligned holes on each side The metal washer BB should be inserted outside of the frame Hardware Used Q M8 x 45 Joint fixing bolt IS x 2 DIA 8 Metal washer x 2 BB 6 Use the joint fixing knobs CC to secure the connection The joint fixing knobs CC should be inserted outside of the frame Hardware Used ce M8 Joint fixing knob ON x2 lt ASSEMBLY INSTRUCTIONS 7 Locate the three cable clips D in the parts bag Secure the power cord to the frame of the unit by clipping them onto the frame at evenly spaced intervals 8 Loosen the two knobs on the chute
50. the reach of children Store the instruction manual along with unit for future use WO YEAR WARRANTY For two years from date of retail purchase within U S A the manufacturer will at its option repair or replace for the original purchaser free of charge any part or parts found to be defective in material or workmanship This warranty covers units which have been operated and maintained in accordance ith the owner s instructions furnished with the unit and which have not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance or alteration Personal use THE FOREGOING PARAGRAPHS CONSTITUTE THE MANUFACTURER S ENTIRE ARRANTY WITH RESPECT TO ANY PRODUCT PURCHASED AND USED FOR PERSONAL FAMILY HOUSEHOLD RESIDENTIAL PURPOSES AS DISTINGUISHED FROM COMMERCIAL USAGE Commercial use ALL APPLICATIONS OTHER THAN PERSONAL USE AS OUTLINED ABOVE ARE CONSIDERED COMMERCIAL USAGE How to Obtain Service If you need service call our customer service department at 1 800 791 9458 Other Warranties All other warranties express or implied including any implied warranty of merchantability is limited in its duration to that set forth in this express limited warranty The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy of the manufacturer s obligations arising from the sale of its products The manufacturer will not be liable for incidental or consequential loss or damage Some states do not a
51. therwise it may cause mechanical defaults serious damage or personal injury e Preliminary unit inspection Thoroughly inspect the unit before use Make sure all the parts are secure and installed correctly If you notice any abnormalities do not use the machine until it has been properly repaired Always perform a test run the first time you use the snow thrower or after replacing parts to ensure that the unit is functioning properly e Preliminary area inspection Clear the area to be plowed before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown by or become entangled in the snow thrower Keep the area of operation clear of other people and pets e Excessive force The snow thrower was designed to respond at a certain rate for various snow conditions for optimum safety and performance Do not force it keep pressure constant e Malfunctioning switch Do not use the snow thrower if the switch does not turn it on and off Any electrical appliance that cannot be controlled by the switch is not safe to use and must be repaired e Hitting an object If the snow thrower accidentally strikes an object stop the snow thrower inspect for damage repair or replace any damaged part before restarting and operating the snow thrower e Discharge chute safety Never direct the snow discharge chute at the operator at bystanders at vehicles or at windows Thrown snow and foreign objects accidentally pick
52. u s de que las partes m viles dentro del quitanieves se detengan por completo e No mueva ni transporte el quitanieves cuando est enchufado y encendido Seguridad personal e Permanezca atento Vea lo que esta haciendo y use el sentido com n cuando utilice el quitanieves No use la m quina si est cansado enfermo o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamientos Un momento de distracci n puede resultar en lesiones graves e Lleve ropa adecuada Llevar botas de goma proporciona protecci n adicional contra las descargas el ctricas No lleve ropa suelta ni accesorios que puedan engancharse en la m quina Usar un casco protector para mantener el cabello lejos de las piezas giratorias de la m quina Gafas de seguridad ofrecen mejor protecci n que anteojos de uso diario e Las piezas m viles presentan riesgos Mantenga su cara cabello ropa manos y pies lejos de las partes en movimiento Todos los protectores y accesorios de seguridad se deber n instalar correctamente antes de usar la m quina Apague y desenchufe la m quina antes de tocar cualquier otra parte de barra de la manija y el interruptor 23 Ah INFORMACI N DE SEGURIDAD e Superficies Este quitanieves est dise ados para uso sobre superficies pavimentadas No lo utilice sobre grava piedra u otras superficies no pavimentadas a menos que la m quina est ajustada para dichas superficies seg n las instrucciones dadas en el manuel del operador e Evite
53. uen funcionamiento de la m quina e Inspecci n preliminar del rea Despeje el rea que va a limpiar antes de cada uso Retire todos los objetos tales como rocas vidrio roto clavos alambre o cuerda que pueden ser arrojados o enredarse en el quitanieves Mantenga el rea de operaci n libre de personas en particular de ni os y de mascotes e Fuerza excesiva El quitanieves fue dise ado para responder a cierta velocidad ante diversas condiciones de nieve para una seguridad y desempe o ptimos No lo fuerce mantenga una presi n constante e Interruptor defectuoso No use el quitanieves si el interruptor noenciende o no apaga Cualquier equipo el trico que no se puede controlar por el interruptor no es seguro y se deber reparar e Choque con un objeto Si el quitanieves golpea accidentalmente un objeto primero detenga el quitanieves inspeccione en busca de da os repare o reemplace la parte da ada antes de volver a encender y poner la m quina en operaci n e Descargue la tolva con seguridad Nunca dirija la tolva de descarga de nieve al operador a personas a veh culos o a ventanas La nieve lanzada y los objetos extra os que el quitanieves levanta accidentalemente pueden causar da os graves y lesiones personales No emplee las manos para desatascar la tolva Pare el motor antes de sacar el material atascado e Funcionamiento anormal Si nota que el quitanieves funciona en un estado inestable o escucha ruidos
54. venance du moteur arr tez la machine d branchez la et prenez contact avec le distributeur qui vous a vendu la souffleuse 43 A CONSIGNES DE S CURIT e Lutte contre le bruit Lorsque vous vous servez de la souffleuse neige veillez respecter la l gislation et les r glementations en vigueur en mati re de lutte contre le bruit et de protection de l environnement Afin d viter toute nuisance sonore choisissez avec pr caution une heure convenable pour utiliser la souffleuse en tenant compte du voisinage Une fois le d neigement termin D branchez la souffleuse neige de sa source d alimentation lectrique lorsque vous ne vous en servez pas et avant d effectuer toute op ration d entretien e Rangement Rangez la souffleuse neige l int rieur dans un endroit sec entre deux utilisations Conservez la souffleuse dans une pi ce verrouill e hors d atteinte des enfants et de toute personne non autoris e Ne rangez pas la machine alors qu elle est encore raccord e sa source d alimentation lectrique Ceci peut provoquer des d g ts et des accidents e Entretien s curit et long vit V rifiez que les pieces mobiles sont bien align es et ne sont pas bloqu es qu aucune pi ce n est cass e et recherchez tout ce qui peut affecter le bon fonctionnement de l appareil Si une pi ce est endommag e r parez la ou remplacez la avant d utiliser la souffleuse Utilisez uniquement des pi ces de rechange propres
55. votre mod le Lorsque vous remplacez une pi ce vous devez observer scrupuleusement les consignes et les proc dures d crites dans ce manuel Une attention particuli re doit tre apport e aux pi ces en caoutchouc car ces pi ces lorsqu elles sont endommag es peuvent augmenter la charge du moteur et en r duire la puissance m canique 44 CONSIGNES DE S CURIT TIQUETTE DU PRODUIT AVERTISSEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions des tiquettes de s curit appos es sur l appareil Electric Snow Thrower Quitanieves El ctrico Souffleuse Neige lectrique D Read operator s manual for operating US wd a S and safety instructions K KL E Lea el manual de instrucciones de seguridad y operaci n Lire le manuel pour conna tre le mode VAN D A N G E R d emploi et les prescriptions de s curit KE E p HAN DES AN D FE ET AWAY DANGER Do not use hands to unclog chute Stop motor before removing debris sociale ao pil S ae Z Ud Ue of running Poe Do not direct discharge at bystander en oe servicio use solo piezas id nticas se Tor snow removal only lors de l entretien n el GARDER MAINS ET PIEDS A DISTANCE WARNING To reduce the risk ue shock replace damaged cord immediately des pi ces de rechange identiques LA MANTE NGA LAS MANOS Y LOS Pl ES LEJOS PELIGRO No emplee las manos para desatascar la tolva Pare el motor antes de sacar el materi Im al a atascado No camine delante de la m qui
Download Pdf Manuals
Related Search