OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del
Contents
1.2. 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in ex plosive atmospheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed 4 Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may create a fire 5 A battery operated tool with inte gral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery 6 Use battery operated tool only with specifically designated bat tery pack Use of any other batteries may create a risk of fire 7 Stay alert watch what you are do ing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the in fluence of drugs alcohol or medi cation A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Conta
3. TODAS las reparaciones ADVERTENCIA aun si no la usa No trabe el interruptor en la posici n ON dejando la herramienta sin cuidados ya que se podr a descargar la bater a a un grado tal que no podr a volver a cargarse nunca mas Use una bateria MILWAUKEE hasta que ya no trabaje con la potencia y el torque necesario para la aplicaci n requerida Almacene su bater a en un sitio seco y fresco No lo almcene donde las temperaturas puedan exceder 50 C 120 F como puede ser dentro de un veh culo o un edificio met lico durante el verano Las altas temperaturas sobrecalentar n la bater a reduciendo la vida de la misma Si se le guarda por varios meses la bater a perder su carga en forma gradual Se llevar entre uno y tres ciclos de carga y descarga con un uso normal para que se restablezca la capacidad total de la bater a Durante la vida de la bater a el tiempo operativo de la misma se va reduciendo Si este tiempo operativo se vuelve demasiado corto luego de una carga adecuada significa que la vida til de la bater a ha sido conclu da y deber cambiarse por una nueva MANTENIMIENTO 38 Sellos de Reciclaje de Bater as RBRC Los Sellos de Reciclaje de Bater as RBRC v ase Simbolog a en las bater as de su herramienta indican que MILWAUKEE ha hecho los arreglos pertinentes para reciclar dichas bater as con la Rechargeable Battery Recycling Corporation Corporaci n de Reciclaje
4. cuyo examen determine que presenta defectos de material o de mano de obra Devuelva la herramienta con gastos de env o prepagados y asegurada y una copia de la factura de compra u otro tipo de comprobante de compra a una sucursal de reparaciones ventas de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE Esta garant a no cubre los da os ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Las bater as linternas y radios tienen una garant a de un 1 a o a partir de la fecha de compra LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS MILWAUKEE NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO LA P RDIDA DE GANANCIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANT A O CONDICIONES ESCRITAS U ORALES EXPRESAS O IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O FIN DETERMINADO Esta garant a le proporciona derechos le gales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia En aquellos estados que no permiten la exclusi n de garant as impl citas o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones anteriores pueden que no apliquen Esta garant a es v lida solamente en los
5. es la section R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures 16 R GLES DE S CURIT PARTICULI RE 1 Gardez les mains l cart du piston et de la tige de compression du pistolet colle et calfeutrage Les doigts peuvent rester pinc s entre le porte tube et le piston 2 Entretenez les tiquettes et la plaque du fabricant Elles contiennent des renseignements importants Si elles deviennent illisibles ou se perdent adressez vous un centre service MILWAUKEE pour les remplacer 17 S rie 6560 Pistolet colle et calfeutrage Volts Sp cifications 48 59 0255 Chargeur batteries 120 c a No de cat 12 14 4 c d Tension c d seul Batteries au Nickel Cadmium correctement recyl es Underwriters Laboratories Inc Pictographie 1 2 3 4 6 7 8 5 9 No de cat 6560 21 No de cat 6560 24 No de cat 6560 23 10 11 1 Support 2 Piston 3 Tige de compression 4 Manche de tige de compression 5 Batterie 6 Boutons de d gagement de batterie 7 D tente 8 D gagement de tige de compression 9 Verrou de d tente 10 Support d une capacit d une pinte 11 Cadre de cylindre d une capacit d une 567 g 20 oz DESCRIPTION FONCTIONNELLE 18 RECHARGE ET UTILISATION DES BATTERIES Rechargez la b
6. extraiga el material endurecido con un clavo largo o un pedazo de alambre 4 Oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 5 Sujete la empu adura del v stago de percutor y tire del v stago de percutor hacia atr s para permitir que el tubo de calafateo quepa dentro del portatubos 6 Inserte el tubo de calafateo en la estructura de soporte 7 Empuje la empu adura del v stago de percutor hacia delante hasta que el percutor quede contra el tubo de calafateo 8 Suelte el gatillo de liberaci n del v stago V stago de percutor Percutor Arandela de soporte Cilindro Espaciador Percutor del cilindro Tuerca del cilindro Tuerca Sombrerete de la boquilla Boquilla Centro doble Extremo frontal del percutor Percutor del cilindro Percutor V stago de percutor Tuerca Fig 5 6560 24 Sombrerete posterior 35 Arranque parada y control de velocidad 1 Oprima el gatillo para surtir el material de calafateo 2 Aumente o disminuya la presi n del gatillo para ajustar la velocidad a fin de lograr el ancho y velocidad de avance correctos El tipo de material la temperatura y el di metro de la boquilla afectar n la velocidad de flujo Para tubos o paquetes con una boquilla de di metro m s peque o utilice una velocidad m s lenta o el material se escapar por el asiento del tubo pos terior 3 Suelte el gatillo para dejar de surtir el material de calafateo B
7. Fig 4 Tighten back nut securely using the wrench provided NOTE Make sure the front nut and plunger rod do not extend past the front face of the plunger If either part ex tends past the plunger the back cap of the material tube may rupture 8 To remove carriage frame reverse procedure 6560 23 Front face of plunger Front nut Back nut Plunger rod Spacer 8 Installing Barrel Assembly Cat No 6560 24 Fig 5 1 Lock trigger or remove battery pack 2 Press in and hold rod release trigger 3 Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is just inside of tool 4 Release rod release trigger 5 Position spacer and back cap fine threads onto nose of the tool as shown Fig 5 The side of the spacer with the double hub fits inside the back cap 6 Place backing washer on top of back cap and thread barrel nut into nose of the tool as shown Fig 5 Tighten nut using the spanner end of the wrench provided with the tool 7 Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the threads on rod 8 Thread plunger barrel plunger and nut onto the plunger rod in order shown Fig 5 9 Thread barrel tube into back cap 10 To remove barrel tube reverse proce dure Installing Caulk or Adhesive Tube 1 Lock trigger or remove battery pack 2 Cut nozzle of tube at an angle and size per manufacturer s recommenda tion to suit the jo
8. The cor rect tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed 15 Do not use tool if switch does not turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dan gerous and must be repaired 16 Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accesso ries or storing the tool Such pre ventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 17 Store idle tools out of reach of children and other untrained per sons Tools are dangerous in the hands of untrained users 18 When battery pack is not in use keep it away from other metal ob jects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery termi nals together may cause sparks burns or a fire 19 Maintain tools with care Keep cut ting tools sharp and clean Prop erly maintained tools with sharp cut ting edge are less likely to bind and are easier to control 20 Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Do not use a damaged tool Tag damaged tools Do not use until repaired 21 Use only accessories that are rec ommended by
9. d montez jamais l outil la batterie ou le chargeur Pour toute r paration consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 25 Sceaux de recyclage pour pile RBRC Les sceaux de recyclage pour piles RBRC voir la Pictographie sur la pile de votre outil indiquent que MILWAUKEE a pris des dispositions avec Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC pour le recyclage de ce bloc de piles Lorsque la vie utile de ce bloc de pile est puis e retournez le une succursale ou un cen tre de service MILWAUKEE ou au d taillant participant le plus pr s de chez vous Pour obtenir plus d informations visitez le site Web RBRC au www rbrc org Disposition des batteries au nickel cadmium Les batteries au nickel cadmium sont recyclables En vertu des diff rents r glements provinciaux et locaux il peut tre ill gal de disposer d une batterie par le service d enfouissement des d chets Disposez de votre batterie en conformit de la r glementation f d rale provinciale et locale R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni page de ce manuel Garantie des batteries Les batterie
10. de percutor hacia atr s hasta que la punta del v stago quede dentro de la herramienta 4 Suelte el gatillo de liberaci n del v stago 5 Coloque el espaciador y el sombrerete posterior roscas finas en la parte frontal de la herramienta tal como se muestra Fig 5 El extremo del espaciador con el centro doble cabe dentro del sombrerete posterior 6 Coloque la arandela de soporte sobre la parte superior del sombrerete pos terior y enrosque la tuerca del cilindro en la parte frontal de la herramienta tal como se muestra Fig 5 Apriete la tuerca con el extremo de gancho de la llave suministrada con la herramienta 7 Oprima el gatillo de liberaci n del v stago y empuje el v stago de percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el v stago Instalaci n del tubo de adhesi n y calafateo 1 Bloquee el gatillo o extraiga la bater a y desacople los accesorios de la herramienta 2 Corte la boquilla del tubo en un ngulo y tama o recomendado por el fabricante y adecuado para el trabajo Una boquilla con un di metro m s peque o requiere mayor fuerza para empujar el material de calafateo y re duce la vida til de la bater a 3 Rompa el sello interno del tubo con un clavo largo o un pedazo de alambre Si el sello interno no se rompe el ma terial de calafateo podr a escapar por el extremo posterior del tubo y ocasionar da os a la herramienta NOTA Antes de utilizar un tubo parcialmente lleno
11. fa on ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil 14 Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre 15 N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par 16 Retirez le bloc batterie ou mettez l interrupteur sur ARR T ou en position verrouill e avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil 17 Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices R PARATION 21 N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre 22 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves 23 Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les di rectives donn
12. para ella El uso de cualquier otro tipo de bater a puede producir riesgo de incendio SEGURIDAD ELECTRICA SEGURIDAD PERSONAL INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS A BATERIAS 28 11 No se aleje demasiado del mate rial de trabajo Siempre mantenga el equilibrio El equilibrio correcto permite el mejor control de la herramienta durante situaciones inesperadas 12 Utilice el equipo de seguridad Siempre utilice la protecci n para los ojos Se debe usar una m scara contra el polvo zapatos de seguridad antidelizantes casco y protector para los oidos cuando las condiciones as lo requieran USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 13 Utilice abrazaderas u otra manera pr ctica para sujetar y apoyar el material en una plataforma estable Tener el material en la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar la p rdida del control 14 No fuerce la herramienta Utilice la herramienta apropiada para la aplicaci n La herramienta realizar el trabajo de manera m s eficaz y segura si la opera a la velocidad apropiada 15 Si el gatillo no enciende o apaga la herramienta no utilice la herramienta Una herramienta que no se puede controlar con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada 16 Desconecte la bater a de la herramienta o coloque el gatillo en la posici n de bloqueo o apagado antes de realizar un ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta Tales medidas p
13. the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may cre ate a risk of injury when used on an other tool SERVICE 22 Tool service must be performed only by qualified repair person nel Service or maintenance per formed by unqualified personnel may result in a risk of injury 23 When servicing a tool use only identical replacement parts Fol low instructions in the Mainte nance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to fol low Maintenance Instructions may cre ate a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES 4 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Direct Current Properly Recycle Nickel Cadmium Batteries Cat No 6560 Series 48 59 0255 Battery Charger Volts 12 14 4 DC 120 AC Symbology Specifications FUNCTIONAL DESCRIPTION Underwriters Laboratories Inc 1 Carriage Frame 2 Plunger 3 Plunger rod 4 Plunger rod handle 5 Battery pack 6 Battery pack release buttons 7 Trigger 8 Rod release trigger 9 Trigger lock 10 Quart capacity carriage frame 11 20 oz capacity barrel frame Cat No 6560 21 Cat No 6560 24 Cat No 6560 23 10 11 5 CHARGING amp USING BATTERY PACKS Charge your battery pack before you use your tool for the first time and when your tool no longer performs with the power and torque needed for the job Never completely discharge the battery pack Standard cha
14. 0 Release rod release trigger 10 Adjusting Plunger Rod 1 To manually adjust plunger rod press in and hold rod release trigger 2 Grasp plunger rod handle and either push or pull rod in or out 3 Release rod release trigger NOTE Keep plunger rod clean of material Retracting a plunger that is covered with material may damage the internal parts of the tool Electronic Overload Protection The gun is protected by an electronic over load protection feature If too much pres sure is exerted on the tube the motor will automatically reverse for one second and then shut down This helps to prevent dam age to the tool and the caulk tube or pack If the motor shuts off make sure that Nozzle tip is cut Inner seal in the caulk tube is broken Hardened material is removed from the nozzle Caulk tube is not damaged or frozen Plunger rod is free of caulk adhesive materials Release trigger to allow the electronics to reset If the motor continues to shut off try another tube of material or take the tool to a MILWAUKEE Service Center Auto Reverse Mechanism This tool has an auto reverse feature that reverses the plunger when the trigger is pressed for more than 2 seconds and released This feature helps stop excess material from continuing to flow Pulsing the trigger will deactivate the auto reverse mechanism and allow for contin ued pressure on the tube This helps main ta
15. CONSTANCE DES DOMMAGES ACCESSOIRES SP CIAUX OU INDIRECTS Y COMPRIS LES MANQUES GAGNER CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS CRITES OU ORALES EXPRESSES OU TACITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULI RE Cette garantie vous donne des droits particuliers Vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variant d un tat un autre et d une province une autre Dans les tats qui n autorisent pas les exclusions de garantie tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie s applique aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement 26 Kit de support de 284 g 10 oz No de cat 48 03 1000 Doit utiliser le r telier 49 52 0500 Kit de support de 851 g 30 oz No de cat 48 03 1010 Doit utiliser le r telier 49 52 0525 Kit de cylindre pour paquet de type saucisse de 284 g 10 oz No de cat 48 03 1020 Doit utiliser le r telier 49 52 050 Kit de cylindre pour paquet de type saucisse de 567 g 20 oz No de cat 48 03 1030 Doit utiliser le r telier 49 52 0515 ACCESOIRES Retirez toujours la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires L utilisation d autres accessoires que ceux qui sont sp cifiquement recommand s pour cet outil peut comporter des risques AVERTISSEMENT No de cat 48 08 1020
16. DAMAGES INCLUDING LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS WRITTEN OR ORAL EX PRESSED OR IMPLIED FOR MERCHANTABLILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR USE OR PURPOSE This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state and province to province In those states that do not allow the exclusion of implied warranties or limi tation of incidental or consequential dam ages the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty ap plies to the United States Canada and Mexico only 13 10oz Carriage Frame Kit Cat No 48 08 1000 Must use 49 52 0500 Rack 30oz Carriage Frame Kit Cat No 48 08 1010 Must use 49 52 0525 Rack 10oz Sausage Pack Barrel Kit Cat No 48 08 1020 Must use 49 52 0500 Rack 20oz Sausage Pack Barrel Kit Cat No 48 08 1030 Must use 49 52 0515 Rack ACCESSORIES Always remove battery pack before changing or removing accessories Only use accesso ries specifically recommended for this tool Others may be hazardous WARNING Cat No 48 08 1020 Cat No 48 08 1010 For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www mil electric tool com To obtain a catalog contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator s manual 14 VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIO
17. E Make sure the front nut and plunger rod do not extend past the front face of the plunger If either part ex tends past the plunger the back cap of the material tube may rupture 8 To remove carriage frame reverse procedure Front face of plunger Front nut Back nut Plunger rod 6560 21 7 WARNING Always lock trigger or remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recom mended for this tool Others may be hazardous Installing 30oz Carriage Frame Assembly Cat No 6560 23 Fig 4 1 Lock trigger or remove battery pack 2 Press in and hold rod release trigger 3 Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is just inside of tool 4 Release rod release trigger 5 Insert spacer into front face of tool body The side with the larger diam eter hub fits inside the tool Place car riage frame over washer Assemble backing washer and barrel nut to tool as shown Fig 4 Tighten Barrel nut with wrench provided WARNING To reduce the risk of injury keep hands out of the plunger area of the tool Fingers can be pinched between the tube holder and the plunger Fig 4 Plunger Plunger rod Nut Carriage frame Barrel nut Nut Backing Washer 6 Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the threads on rod 7 Thread nuts and plunger onto the plunger rod in order shown
18. E ELECTRIC TOOL CORPORATION A Company within the Atlas Copco Group 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 3890d7 09 03 Printed in U S A Adem s se cuenta con una red nacional de distribuidores y centros autorizados de servicio listos para apoyarlo Vea en las P ginas Amarillas secci n Herramientas El ctricas Milwaukee Electric Tool Divisi n de Atlas Copco Mexicana S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tels 5565 1414 5565 4720 Fax 5565 0925 MEXICO Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Tel 416 439 4181 Fax 416 439 6210 En outre le r seau de distributeurs est la disposition de la client le d un oc an l autre Consultez les pages jaunes de l annuaire t l phonique pour l adresse du centre le plus pr s de chez vous In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you CANADA For further information on factory SERVICE CENTER or authorized service station locations visit our website at www mil electric tool com In addition there is a worldwide network of distributors and authorized service stations ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you
19. Estados Unidos Canad y M xico 39 Cat No 48 08 1020 Cat No 48 08 1010 ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre extraiga la bater a antes de cambiar o retirar accesorios Utilice nicamente accesorios espec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de accesorios no recomendados podr a resultar peligroso 284 g 10 oz Juego de la Estructura de Soporte Cat No 48 08 1000 Debe utilizar el soporte 49 52 0500 851 g 30 oz Juego de la Estructura de Soporte Cat No 48 08 1010 Debe utilizar el soporte 49 52 0525 284 g 10 oz Juego del Cilindro del Paquete Tipo Salchicha Cat No 48 08 1020 Debe utilizar el soporte 49 52 0500 567 g 20 oz Juego del Cilindro del Paquete Tipo Salchicha Cat No 48 08 1030 Debe utilizar el soporte 49 52 0515 Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www mil electric tool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual 40 UNITED STATES MILWAUKEE Service To contact the factory SERVICE CENTER or authorized service station nearest you call 1 800 414 6527 TOLL FREE NATIONWIDE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Local Time Corporate Product Service Support Warranty and Technical Information Brookfield Wisconsin USA 1 800 729 3878 MILWAUKE
20. NS Le non respect m me partiel des instructions ci apr s entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT S CURIT DES PERSONNES 1 Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents 2 N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs 3 Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous distraire et vous faire faire une fausse manoeuvre Installez des barri res ou des crans protecteurs si n cessaires 4 Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cordon endommag peut constituer un risque d incendie 5 Un outil bloc batterie amovible ou batterie int gr e ne doit tre recharg qu avec le chargeur pr vu pour la batterie Un chargeur qui convient tel type de batterie peut pr senter un risque d incendie avec tel autre type de batterie 6 N utilisez un outil qu avec
21. No de cat 48 08 1010 Pour une liste compl te des accessoires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www mil electric tool com Pour obtenir un cata logue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service num r s sur la page de couverture de ce manuel 27 LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El no seguir las instrucciones a continuaci n puede ocasionar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO ADVERTENCIA 1 Mantenga el rea de trabajo limpia e iluminada Las mesas de trabajo desordenadas y las reas con poca iluminaci n propician los accidentes 2 No opere las herramientas con motor en ambientes explosivos tales como los ambientes con l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas con motor producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases 3 Mantenga a las personas alejadas mientras est utilizando una herramienta con motor Las distracciones pueden causar la p rdida del control de la herramienta Proteja a las dem s personas en el rea de trabajo contra escombros tales como astillas y chispas Instale barreras si se necesitan 7 Ponga mucha atenci n f jese en lo que hace y use su sentido com n al operar una herramienta con motor No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Descui
22. SPECIAL NOTE New battery packs are not fully charged Charge your battery pack before using it for the first time and follow the charging instructions in your charger manual NOTE SP CIALE Les batteries neuves ne sont pas enti rement charg es Chargez la batterie avant de vous en servir la premi re fois en suivant les instructions de recharge dans le manuel qui accompagne cet outil NOTA ESPECIAL Las batterias cuando son nuevas no est n totalmente cargadas Cargue su bateria antes de usarla por primera vez siga las instrucciones de carga que vienen en el manuel de la herramienta OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR Catalog No No de Cat Cat logo No 6560 Series S rie 6560 Serie 6560 12 14 4V CAULK AND ADHESIVE GUN PISTOLET COLLE ET CALFEUTRAGE 12 14 4V PISTOLA DE CALAFATEO Y APLICACION DE ADHESIVO DE 12 14 4V 2 WORK AREA ELECTRICAL SAFETY PERSONAL SAFETY WARNING READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS
23. a tige de plongeur dans l ordre indiqu Fig 5 9 Filetez le tube du cylindre dans le couvercle arri re 10 Pour enlever le tube du cylindre ex cutez la proc dure inverse Installation de l ensemble cylindrique No de cat 6560 24 Fig 5 1 Verrouillez la g chette ou retirez le bloc de piles 2 Maintenez enfonc e la g chette de d gagement de la tige 3 Saisissez la poign e du plongeur et tirez le plongeur jusqu ce que l extr mit de la tige soit juste l int rieur de l outil 4 Rel chez la g chette de d gagement de la tige 5 Placez la bague d espacement et le couvercle arri re filetage fin dans le nez de l outil tel qu illustr Fig 5 Le c t la centre de la bague d espacement s ajuste l int rieur du couvercle arri re la paroi n est pas bris e le contenu du tube pourra tre repouss vers l arri re et endommager l outil N B Avant d employer un tube partiellement rempli enlevez en la partie durcie du produit avec un long clou ou une broche 4 Enfoncez et maintenez le d gagement de la tige de compression 5 Empoignez la tige et tirez la vers l arri re pour placer le tube de produit dans le porte tube 6 Ins rez le tube de calfatage dans le support 7 Poussez la tige de compression vers l avant jusqu ce qu elle s appuie sur le tube de produit 8 Rel chez le d gagement de la tige de compression Tige de co
24. a tige de compression avec la main enfoncez et maintenez le d gagement de la tige 2 Empoignez le manche de la tige de compression et poussez la dans le cylindre ou tirez la hors du cylindre 3 Rel chez le d gagement de la tige N B Gardez la tige de compression exempte de produit Retirer la tige de compression couverte de produit pourrait endommager les parois internes de l outil Protection lectronique de surcharge Le pistolet est prot g par un dispositif lectronique de protection contre les sur charges Si une trop grande pression est appliqu e sur le tube le moteur s inversera automatiquement pour une seconde puis s teindra Cette caract ristique aide pr venir les dommages l outil et au tube de calfeutrage Si le moteur s arr te v rifiez les points suivants Le bout du bec est correctement coup Le scellement interne est perfor Le bec est exempt de produit durci Le tube de calfeutrage n est pas endommag ou gel La tige de compression est exempte de calfeutrage ou d adh sif Rel chez la d tente pour permettre au dispositif lectronique d arr t de r armer le relais Si le moteur ne d marre toujours pas essayez un autre tube de produit ou portez l outil un Centre Service MILWAUKEE M canisme auto inverseur Cet outil est pourvu d un m canisme auto inverseur qui inverse la course du piston lorsque la d te
25. and local regulations Repairs For repairs return the tool battery pack and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual Battery Pack Warranty Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase WARNING To reduce the risk of explosion never burn a battery pack even if it is damaged dead or com pletely discharged FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE tool is tested before leaving the factory and is warranted to be free from defects in material and work manship MILWAUKEE will repair or re place at MILWAUKEE s discretion with out charge any tool including battery chargers which examination proves to be defective in material or workmanship from five 5 years after the date of purchase Return the tool and a copy of the purchase receipt or other proof of purchase to a MILWAUKEE Factory Service Sales Sup port Branch location or MILWAUKEE Au thorized Service Station freight prepaid and insured This warranty does not cover damage from repairs made or attempted by other than MILWAUKEE authorized per sonnel abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents Battery Packs Flashlights and Radios are warranted for one 1 year from the date of purchase THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN ARE EXCLUSIVE IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CON SEQUENTIAL
26. atterie avant de vous servir de l outil la premi re fois ou lorsque l outil n offre plus la puissance et le couple n cessaires au travail accomplir Ne laissez pas la batterie s puiser compl tement La dur e normale de re charge est variable selon le type de chargeur utilis Elle peut aussi varier selon le voltage la source et la recharge n cessaire Par exemple si la batterie n a pas besoin d une recharge compl te la dur e de recharge sera moindre VEUILLEZ CONSULTER LA MANUEL L UTILISATEUR QUI ACCOMPAGNE LE CHARGEUR POUR CONNA TRE EN D TAIL LA TECHNIQUE DE RECHARGE Les batteries sont affect es par la temp rature La v tre aura un meilleur rendement et durera plus longtemps si la recharge est effectu e une temp rature se situant entre 15 et 27 C 60 F et 80 F Ne proc dez pas une recharge lorsque la temp rature est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 C 105 F car ces temp ratures la recharge sera moins efficace Voir Maintenance Retrait de la batterie de l outil Pour tous les mod les Enfoncez les boutons de d gagement et retirez la batterie Introduction de la batterie dans l outil Pour tous les mod les La batterie peut tre introduite dans l outil de deux fa ons 1 Pour le travail dans les espaces restreints Introduisez la batterie par l avant en appuyant sur les boutons de d gagement pendant que vous glisse
27. b A smaller nozzle diameter requires more force to push the caulk and reduces battery life 3 Break inner seal of tube using a long nail or piece of wire If the inner seal is not broken the caulk material may be forced out the rear end of the tube and damage the tool NOTE Before using a partially filled tube remove any hardened material with a long nail or piece of wire 4 Press in and hold rod release trigger 5 Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back to allow the caulk tube to fit inside carriage frame 6 Insert caulk tube into carriage frame 7 Push plunger rod handle forward until the plunger is against the caulk tube 8 Release rod release trigger Plunger rod Plunger Backing washer Back cap Barrel Spacer Barrel plunger Barrel nut Nut Nozzle cap Nozzle Double hub Front face of plunger Barrel plunger Plunger Plunger rod Nut Fig 5 6560 24 9 OPERATION Starting and Stopping and Controlling Speed 1 Pull trigger to dispense caulk 2 Increase or decrease pressure on trig ger to adjust the speed for proper bead width and material feed rate Material type temperature and nozzle diameter will all affect flow rate When using a tube or pack with a smaller nozzle di ameter use a slower speed or the material may be forced around the rear tube seat 3 Release trigger to stop dispensing caulk Locking the Trigger Fig 6 Always
28. darse por s lo un momento cuando se est utilizando la herramienta puede resultar en lesiones graves 8 V stase apropiadamente No lleve ropa o joyas sueltas Mantenga el pelo largo recogido Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes en movibles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las partes movibles 9 Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese que el gatillo est bloqueado o apagado antes de insertar la bater a Llevar la herramienta con el dedo sobre el gatillo o insertar la bater a en una herramienta con el gatillo encendido aumenta el riesgo de accidentes 10 Saque las llaves antes de encender la herramienta Una llave sujeta a una parte en movimiento puede causar lesiones 4 No utilice los cordones de manera inadecuada Nunca transporte la herramienta por el cord n Mantenga el cord n alejado del calor aceite bordes afilados o partes en movimiento Sustituya los cordones da ados inmediatemente Los cordones da ados pueden causar un incendio 5 Una herramienta con bater as incorporadas o con una bater a separada debe ser recargada solamente con el cargador espec fico para este tipo de bater a Un cargador que es apropiado para un tipo de bater a puede producir riesgo de incendio si se usa con otra bater a 6 Use la herramienta a bater a solamente con la bater a especificamente designada
29. de Bater as Recargables o RBRC por sus siglas en ingl s Al final de la vida til de las bater as devuelva stas a la Oficina Principal Centro de Servicio de MILWAUKEE o el distribuidor autorizado m s cercano a usted Si desea mayor informaci n visite el sitio web de RBCR en www rbrc org C mo desechar las bater as de n quel cadmio Las bater as de n quel cadmio son reciclables Bajo ciertas leyes estatales y locales puede ser ilegal desechar las bater as en el drenaje municipal Desh gase de ellas de acuerdo con los reglamentos federales estatales y locales Reparaciones Si su herramienta bater a o cargador est n da ados env ela al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta pos terior de este manual del operario Garant a de la bater a Las bater as para herramientas est n garantizadas por un a o a partir de la fecha de compra Para reducir el riesgo de una explosi n no queme nunca una bater a aun si est da ada muerta o completamente descargada ADVERTENCIA GARANT A LIMITADA DE CINCO A OS Todas las herramientas MILWAUKEE se prueban antes de abandonar la f brica y se garantiza que no presentan defectos ni en el material ni de mano de obra En el plazo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra MILWAUKEE reparar o reemplazar a discreci n de MILWAUKEE sin cargo alguno cualquier herramienta cargadores de bater as in clusive
30. e batterie chargeur moteur V rification du fonctionnement lectrom canique Entretien de l outil Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance alors qu il est branch sur une batterie compl tement charg e nettoyez les points de contact entre la batterie et l outil Si l outil ne fonctionne toujours pas correctement renvoyez l outil le chargeur et la batterie un centre de service MILWAUKEE accr dit afinqu on en effectue la r paration voir R parations Entretien de la batterie Les batteries MILWAUKEE sont con ues pour durer plusieurs ann es et ou des milliers de cycles lorsqu elles sont bien entretenues et utilis es selon les instruc tions de ce manuel Une batterie qui est rang e durant six mois perdra sa charge si elle n est pas utilis e Les batteries se d chargent selon un taux d environ 1 par jour Rechargez la batterie tous les six mois m me si elle n est pas utilis e cela prolongera sa dur e Nemaintenez pas la d tente d interrupteur la positon ON l aide d un ruban adh sif et ne laissez pas l outil sans surveillance car cela pourrait d charger la batterie0 un point tel qu il deviendra impossible de la recharger Employez une batterie MILWAUKEE aussi longtemps qu elle fournira la puissance requise Rangez la batterie dans un endroit frais et sec Ne la rangez pas dans un endroit o la temp rature po
31. e picaduras o da os No utilice un paquete da ado o congelado 1 Bloquee el gatillo o extraiga la bater a 2 Oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 3 Sujete la empu adura del v stago de percutor y tire del v stago de percutor hacia atr s para permitir que el paquete tipo salchicha quepa dentro del tubo del cilindro 4 Inserte el paquete en el tubo del cilindro Cuando no est utilizando la herramienta bloquee el gatillo para evitar que la herramienta se encienda accidentalmente ADVERTENCIA 1 Para bloquear el gatillo empuje el interruptor de bloqueo del gatillo en la direcci n que se muestra El gatillo no funcionar cuando el interruptor se encuentre en la posici n de bloqueo 2 Para desbloquear el gatillo empuje el interruptor de bloqueo del gatillo en la direcci n que se muestra Fig 6 Bloqueado Desbloqueado 36 Ajuste del v stago de percutor 1 Para ajustar manualmente el v stago de percutor oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 2 Sujete la empu adura del v stago de percutor y empuje o tire del v stago hacia adentro o hacia fuera 3 Suelte el gatillo de liberaci n del v stago NOTA Mantenga el v stago de percutor libre de material Retirar un v stago cubierto con material podr a da ar las piezas internas de la herramienta Protecci n contra sobrecargas electr nicas La pistola incluye una funci n de protecci
32. een reached and it should be replaced WARNING To reduce the risk of personal injury and damage never im merse your tool battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lac quer thinner paint thinner clhlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools 12 RBRC Battery Recycling Seals The RBRC Battery Recycling Seals see Symbology on your tool battery packs in dicate that MILWAUKEE has arranged for the recycling of that battery pack with the Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC At the end of your battery pack s useful life return the battery pack to a MILWAUKEE Branch Office Service Center or the participating retailer nearest you For more information visit the RBRC web site at www rbrc org Disposing of Nickel Cadmium Battery Packs Nickel Cadmium battery packs are recy clable Under various state and local laws it may be illegal to dispose of this batter into the municipal waste stream Dispose of your battery pack according to federal state
33. el chez la g chette de d gagement de la tige 5 Filetez l crou du cylindre attach au support de tube sur le nez de l outil Serrez avec une cl ergot en la pla ant dans les deux trous les plus petits de l crou du cylindre et tournez dans le sens horaire N B Le couvercle du cadre l crou du cylindre et le support sont fournis pr assembl s Afin de r duire le risque de blessures tenez les mains l cart du piston de l outil Les doigts peuvent tre coinc s en tre le porte tube et le piston AVERTISSEMENT 6 Appuyez sur la g chette de d gagement de la tige et poussez la tige de plongeur vers l avant pour atteindre le filetage sur la tige 7 Filetez les crous et le plongeur sur la tige de plongeur dans l ordre indiqu Fig 3 Serrez l crou arri re de fa on s curitaire avec la cl fournie N B Assurez vous que l crou avant et que la tige de plongeur ne d passent pas la face avant du plongeur Si l une ou l autre des pi ces d passe le plongeur le capuchon arri re du tube de mat riel pourrait se rompre 8 Pour enlever le support ex cutez la proc dure l inverse Piston Tige de compression crou Support crou de cylindre rondelle crou Chape Fig 3 Face avant du plongeur crou avant crou arri re Tige de compression 6560 21 20 Installation du tube de colle ou de calfeutrage 1 Verr
34. ienta Para todos los modelos Oprima los botones de liberaci n y extraiga la bater a ADVERTENCIA Cargue solamente las bater as MILWAUKEE de 12 V 14 4 V y 18 V en cargadores MILWAUKEE Otros tipos de bater as pueden explotar y causar lesiones personales y da os C mo insertar la bater a en la herramienta Para todos los modelos La bater a se puede insertar en la herramienta de dos maneras 1 Cuando se trabaja en espacios limitados Coloque la bater a desde el frente oprimiendo los botones de liberaci n y deslizando la bater a en el cuerpo de la herramienta Fig 1 Coloque la bater a hasta que la grapa se accione 2 Para un balance y distribuci n de peso ptimos Coloque la bater a desde la parte pos terior oprimiendo los botones de liberaci n y deslizando la bater a en el cuerpo de la herramienta Fig 2 Coloque la bater a hasta que la grapa se accione Fig 2 Fig 1 NOTA Con esta herramienta se suministra una bater a de 12 volts Para prolongar el tiempo de funcionamiento o incrementar la velocidad del percutor puede utilizarse una bater a de 14 4 volts 32 ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Instalaci n del conjunto de estructura de soporte de 284 g 10 oz Cat No 6560 21 Fig 3 1 Bloquee el gatillo o extraiga la bater a 2 Oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 3 Sujete la empu adura del v stago de pe
35. ilindro con capacidad de un 567 g 20 oz 1 2 3 4 6 7 8 5 9 Cat No 6560 21 Cat No 6560 24 Cat No 6560 23 10 11 DESCRIPCION FUNCIONAL Volts corriente directa Bater as de niquel cadmio correctamente recicladas Serie 6560 Pistola de Calafateo y Aplicaci n de Adhesivo 12 14 4 cd 120 ca Simbolog a Especificaciones Underwriters Laboratories Inc Cat logo No Volts 48 59 0255 Cargador de Bater as 31 USO Y CARGA DE LA BATERIA Cargue su bater a antes de usar su herramienta po primera vez o cuando la misma no opera ya con el poder y torque necesario para la aplicaci n Nunca permita que la bater a se descargue por completo El tiempo est ndar de cargado variar dependiendo del voltaje en el tomacorriente y de la carga que necesita la bater a Por ejemplo si su bater a no requiere una carga completa el tiempo para cargarla ser menor PARA CONOCER LAS INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE CARGADO POR FAVOR LEA LA HOJA DE INSTRUCCIONES QUE VIENE CON SU CARGADOR Las bater as pueden ser afectadas por la temperatura Su bater a se desempe ar mejor y tendr una vida mas larga si se le carga donde la temperatura sea entre 15 27 C 60 80 F No cargue cuando la temperatura est por debajo de 5 C 40 F o por encima de 40 C 105 F Si lo hace en estas condiciones reducir la capacidad Vea Mantenimiento C mo extraer la bater a de la herram
36. in a slower material feed rate Auto Shut Off When a caulk tube is empty the auto shut off feature will turn the motor off Pull the plunger back and replace the tube Caution Unexplained tool shut off or auto reverse may be due to caulk or adhe sive material on the plunger rod Plunger rod must remain clean and free of all caulk and adhesive material If material does get on plunger rod mechanism remove the plunger rod and clean the material off of the rod and tool with a brush and solvent according to the caulk or adhesive material s manufacturer 11 MAINTENANCE WARNING To reduce the risk of injury always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance Never disassemble the tool battery pack or charger Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Keep your tool battery pack and charger in good repair by adopting a regular main tenance program After six months to one year depending on use return the tool battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for Lubrication Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc Electrical inspection battery pack charger motor Testing to assure proper mechanical and electrical operation Maintaining Tool If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack clean the contacts on the battery pac
37. in long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 9 Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off po sition before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents 10 Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left at tached to a rotating part of the tool may result in personal injury 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable bet ter control of the tool in unexpected situations 12 Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask nonskid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions 3 1 Keep hands out of the plunger and plunger rod area of the caulk gun Fingers can be pinched between the tube holder and the plunger 2 Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement TOOL USE AND CARE 13 Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control 14 Do not force tool Use the correct tool for your application
38. iones Despues de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su herramienta bater a y cargador al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan Lubricaci n Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcaza etc Inspecci n el ctrica bater a cargador motor Probarla para asegurar una adecuada operaci n mec nicay el ctrica Mantenimiento de la herramienta Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una bater a completamente cargada limpie con una goma o borrador los contactos de la bater a y de la herramienta Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente regr sela con el cargador y la bater a a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada Mantenimiento de las bater as Las bater as MILWAUKEE de N quel Cadmio operar n por muchos a os y o cientos de ciclos cuando son usadas y mantenidas de acuerdo a las instrucciones Una bater a que est guardada sin usarse por seis meses se descargar Las bater as se descargan a raz n de 1 por d a Con el objeto de maximizar la vida de la bater a c rguela bater a cada seis meses Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para
39. k If the tool still does not work properly return the tool charger and battery pack to a MILWAUKEE service facility for repairs Maintaining Battery Pack MILWAUKEE battery packs will operate for many years and or hundreds of cycles when they are maintained and used ac cording to these instructions A battery pack that is stored for six months without being used will discharge itself Batteries discharge at a rate of about 1 per day Charge the battery every six months even if it is unused to maximize battery life Do not tape the trigger in the ON position and leave the tool unattended as this may discharge the battery to a point where it will no longer be able to recharge Use a MILWAUKEE battery pack only until it no longer performs with the power and torque needed for your application Store your battery pack in a cool dry place Do not store it where the temperature may exceed 120 F 50 C such as a vehicle or metal building during the summer High tem peratures will overheat the battery pack reducing battery life If it is stored for sev eral months the battery pack will gradu ally lose its charge One to three cycles of charging and discharging through normal use will restore the capacity of the battery pack During the life of the battery pack the operating time between charges becomes shorter If the operating time becomes ex tremely short after a proper charge the usable life of the battery pack has b
40. lles et constitue un risque de br lures ou d incendie 19 Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger 20 Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condi tion pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s par des outils en mauvais tat Fixez y une tiquette marqu e Hors d usage jusqu ce qu il soit r par 10 Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une pi ce tournante de l outil peut provoquer des blessures 11 Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue 12 Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lu nettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 13 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen de brides ou de toute autre
41. lock trigger or remove battery pack before changing accessories or perform ing maintenance Lock trigger when the tool is not in use and when storing the tool 1 To lock the trigger push trigger lock in the direction shown The trigger will not work when the trigger lock in the locked position 2 To unlock the trigger push the trigger lock in the direction shown WARNING When tool is not in use lock trig ger to prevent the tool from be ing accidentally turned on Fig 6 Locked Unlocked Installing Sausage Type Pack Always check sausage packs for punc tures or damage to the pack before install ing Do not use a damaged or frozen pack 1 Lock trigger or remove battery pack 2 Press in and hold rod release trigger 3 Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back to allow sausage pack to fit inside barrel tube 4 Insert pack into barrel tube 5 Cut off end of sausage pack NOTE Before using a partially filled pack remove any hardened material 6 Insert nozzle supplied with the sau sage pack into the nozzle cap coarse thread Thread nozzle cap onto the front of barrel tube 7 Cut nozzle at an angle and size per manufacturer s recommendation to suit the job A smaller nozzle diameter re quires more force to push the caulk and reduces battery life 8 Press in and hold rod release trigger 9 Push plunger rod handle forward until plunger is against sausage pack 1
42. loqueo del gatillo Fig 6 Bloquee siempre el gatillo o extraiga la bater a antes de cambiar accesorios o realizar mantenimiento Bloquee el gatillo cuando no est utilizando la herramienta y cuando la vaya a guardar OPERACION 5 Corte el extremo del paquete tipo salchicha NOTA Antes de utilizar un paquete parcialmente lleno extraiga el material endurecido 6 Inserte la boquilla suministrada con el paquete tipo salchicha en el sombrerete de la boquilla rosca gruesa Enrosque el sombrerete de la boquilla en la parte frontal del tubo del cilindro 7 Corte la boquilla en un ngulo y tama o recomendado por el fabricante y adecuado para el trabajo Una boquilla con un di metro m s peque o requiere mayor fuerza para empujar el material de calafateo y reduce la vida til de la bater a 8 Oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 9 Empuje la empu adura del v stago de percutor hacia delante hasta que el percutor quede contra el paquete tipo salchicha 10 Suelte el gatillo de liberaci n del v stago 8 Enrosque el percutor el percutor del cilindro y la tuerca en el v stago del percutor en el orden que se muestra Fig 5 9 Enrosque el tubo del cilindro en el sombrerete posterior 10 Para extraer el tubo del cilindro invierta el procedimiento Instalaci n del paquete tipo salchicha Antes de instalar revise siempre los paquetes tipo salchicha para asegurarse que est n libres d
43. mpression Piston Rondelle d appui Chape arri re Cylindre carteur Piston du cylindre crou crou du cylindre Chape du bec Bec Centre double Face avant du plongeur Piston du cylindre Piston Tige de compression crou Fig 5 6560 24 22 Installation du paquet de type saucisse V rifiez toujours si les paquets sont perfor s ou endommag s avant de les in staller N utilisez pas d ensembles endommag s ou gel s 1 Verrouillez la g chette ou retirez le bloc de piles 2 Maintenez enfonc e la g chette de d gagement de la tige 3 Saisissez poign e de la tige de plongeur et tirez la tige vers l arri re pour laisser le paquet s ajuster dans le tube du cylindre 4 Ins rez le paquet dans le tube du cylindre 5 Coupez l extr mit du paquet N B Avant d utiliser un paquet moiti plein enlevez tout mat riel durci MANIEMENT 6 Ins rez la buse fournie avec le paquet dans le capuchon de la buse filetage grossier Filetez le capuchon de buse dans la partie avant du tube port cylindrique 7 Coupez la buse l angle et la taille recommand s par le fabricant et pour l application Une buse de diam tre plus petite requiert plus de force pour pousser le calfatage et r duit la vie de la pile 8 Maintenez enfonc e la g chette de d gagement de la tige 9 Poussez la poign e de la tige du plongeur vers l avant ju
44. n contra sobrecargas electr nicas Si se ejerce demasiada presi n en el tubo el motor retroceder autom ticamente por un segundo y luego se apagar Esto ayuda a evitar da os a la herramienta al tubo de calafateo o al paquete Si el motor se apaga aseg rese que Se haya cortado la punta de la boquilla Se haya roto el sello interno del tubo de calafateo Se haya extra do el material endurecido de la boquilla El tubo de calafateo no est da ado o congelado El v stago de percutor no contiene materiales adhesivos de calafateo Suelte el gatillo para permitir que los dispositivos electr nicos se restablezcan Si el motor contin a apag ndose trate con otro tubo de material o lleve la herramienta a un Centro de Servicio MILWAUKEE Mecanismo de inversi n autom tica Esta herramienta incluye una funci n de inversi n autom tica que invierte la marcha del percutor cuando se oprime el gatillo por m s de 2 segundos y luego se suelta Esta funci n ayuda a evitar que material en exceso contin e fluyendo Pulsar el gatillo desactivar el mecanismo de inversi n autom tica y permitir una presi n continua en el tubo Esto ayuda a mantener una velocidad de avance de ma terial m s lenta Apagado autom tico Cuando el tubo de calafateo est vac o la funci n de apagado autom tico apagar el motor Tire del percutor hacia atr s y coloque un nuevo tubo Advertencia La presencia de ma
45. nte de l outil est enfonc e pour plus de 2 secondes puis rel ch Cette caract ristique emp che le produit contenu dans l outil de continuer s couler Actionner la d tente va r activer le m canisme auto inverseur et permettre au piston d exercer une pression constante sur le tube pour maintenir un d bit ralenti du produit pandre Arr t automatique Lorsque le tube de calfeutrage est vide le m canisme d arr t automatique va arr ter le moteur Tirez le piston vers l arri re et installez un nouveau tube Mise en garde Si l outil s teint ou se met en marche arri re de lui m me il peut y avoir du calfeutrage ou de l adh sif sur la tige de compression La tige de compres sion doit tre exempte de tout calfeutrage ou adh sif Si une telle substance se trouve sur la tige de compression retirez la tige et nettoyez la tige et l outil au moyen d une brosse et de solvant selon les directives du fabricant de calfeutrage ou d adh sif 24 MAINTENANCE Gardez l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Apr s une p riode de six mois un an selon l utilisation renvoyez l outil la batterie et le chargeur un centre de service MILWAUKEE accr dit pour les services suivants Lubrification Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets bo tier etc Inspection lectriqu
46. of batteries may explode causing personal injury and damage WARNING Fig 2 Fig 1 NOTE A 12 volt battery is supplied with this tool To extend run time or increase plunger speed a 14 4 volt battery may be used 6 WARNING Always lock trigger or remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recom mended for this tool Others may be hazardous Installing 10oz Carriage Frame Assem bly Cat No 6560 21 Fig 3 1 Lock trigger or remove battery pack 2 Press in and hold rod release trigger 3 Grasp plunger rod handle and pull plunger rod back until the rod tip is just inside of tool 4 Release rod release trigger 5 Thread barrel nut attached to tube holder onto nose of the tool Tighten with spanner wrench by placing wrench into two smaller holes in bar rel nut and turning clockwise NOTE The frame cap barrel nut and carriage frame are provided pre as sembled ASSEMBLY WARNING To reduce the risk of injury keep hands out of the plunger area of the tool Fingers can be pinched between the tube holder and the plunger Fig 3 Plunger Plunger rod Nut Carriage frame Barrel nut Nut Frame cap 6 Press rod release trigger and push plunger rod forward to access the threads on rod 7 Thread nuts and plunger onto the plunger rod in order shown Fig 3 Tighten back nut securely using the wrench provided NOT
47. ouillez la d tente ou retirez la batterie puis enlevez les accessoires de l outil 2 Coupez le bec du tube l angle et la dimension requis selon les recommandations du fabricant et les besoins de la t che Un bec de diam tre plus petit exige plus de pouss e sur le calfeutrage et r duit la dur e de la batterie 3 Brisez le scellement interne du tube avec un long clou ou une broche Si Fig 4 Rondelle d appui 6560 23 Bague d espacement Verrouillez toujours la d tente ou retirez la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires Utilisez les accessoires sp cifiquement recommand s pour cet outil l utilisation d autres accessoires pourrait comporter des risques AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de blessures tenez les mains l cart du piston de l outil Les doigts peuvent tre coinc s en tre le porte tube et le piston AVERTISSEMENT Installation de l ensemble de support de 851 g 30 oz No de cat 6560 23 Fig 4 1 Verrouillez la g chette ou retirez le bloc de piles 2 Maintenez enfonc e la g chette de d gagement de la tige 3 Saisissez la poign e du plongeur et tirez le plongeur jusqu ce que l extr mit de la tige soit juste l int rieur de l outil 4 Rel chez la g chette de d gagement de la tige 5 Ins rez bague d espacement dans la face avant du corps de l outil La face large de le diam tre
48. pec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de accesorios no recomendados podr a resultar peligroso ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesionarse mantenga las manos alejadas del rea del percutor de la herramienta Los dedos pueden quedar atrapados entre el portatubos y el percutor 6 Oprima el gatillo de liberaci n del v stago y empuje el v stago de percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el v stago 7 Enrosque las tuercas y el percutor en el v stago de percutor en el orden que se muestra Fig 4 Vuelva a apretar bien la tuerca con la llave suministrada NOTA Aseg rese que la tuerca fron tal y el v stago de percutor no se extiendan m s all del extremo frontal del percutor Si alguna de las partes se extiende m s all del percutor el sombrerete posterior del tubo con material podr a romperse 8 Para extraer la estructura de soporte invierta el procedimiento Fig 4 6560 23 V stago de percutor Percutor V stago de percutor Tuercas Estructura de soporte Espaciador Tuercas Arandela de soporte Tuerca del cilindro Extremo frontal del percutor Tuerca frontal Tuerca posterior 34 Instalaci n del conjunto del cilindro Cat No 6560 24 Fig 5 1 Bloquee el gatillo o extraiga la bater a 2 Oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 3 Sujete la empu adura del v stago de percutor y tire del v stago
49. rcutor y tire del v stago de percutor hacia atr s hasta que la punta del v stago quede dentro de la herramienta 4 Suelte el gatillo de liberaci n del v stago 5 Enrosque la tuerca del cilindro sujeta al portatubos en la parte frontal de la herramienta Apriete con la llave de boca colocando la llave en los dos orificios m s peque os en la tuerca del cilindro y girando en el sentido de las manecillas del reloj Para reducir el riesgo de lesiones extraiga siempre la bater a o bloquee el gatillo antes de acoplar o desacoplar accesorios Utilice nicamente accesorios espec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de accesorios no recomendados podr a resultar peligroso ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de lesionarse mantenga las manos alejadas del rea del percutor de la herramienta Los dedos pueden quedar atrapados entre el portatubos y el percutor NOTA El sombrerete de la estructura la tuerca del cilindro y la estructura de soporte vienen montados de f brica 6 Oprima el gatillo de liberaci n del v stago y empuje el v stago de percutor hacia delante hasta alcanzar las roscas en el v stago 7 Enrosque las tuercas y el percutor en el v stago de percutor en el orden que se muestra Fig 3 Vuelva a apretar bien la tuerca con la llave suministrada NOTA Aseg rese que la tuerca fron tal y el v stago de percutor no se extiendan m s all del extremo fron
50. reventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente 17 Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os y de perso nas que no est n capacitadas Es peligroso permitir a los usuarios utilizar las herramientas si no est n capacitados previamente 18 Cuando la herramienta no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como clips moneda llaves clavos tor nillos u otro objetos peque os met licos que pueden realizar una conexi n desde un terminal a otro Hacer un cortocircuito de los terminales de la bater a puede producir chispas quemaduras o un incendio 19 Mantenga las herramientas en buenas condiciones Las herramientas cortadoras deben mantenerse afiladas y limpias Esto reduce el riesgo de que la herramienta se atasque y facilita el control de la misma 20 Verique que las partes en movimiento est n alineadas y no est n atascadas Tambi n debe verificarse que las partes no est n rotas o tengan cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada se debe reparar la herramienta an tes de utilizarla Muchos accidentes se deben al mantenimiento incorrecto de la herramienta No utilice una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga No Debe Usarse hasta que sea reparada 21 Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para e
51. rging time will vary accord ing to the type of charger you use The charging time will also vary depending on the supply voltage and charge needed For example if your battery pack does not require a full charge charging time will be less FOR SPECIFIC CHARGING INSTRUCTIONS PLEASE READ THE CHARGER OPERATOR S MANUAL SUPPLIED WITH YOUR CHARGER Battery packs are affected by tempera ture Your battery pack will perform best and have longest life if it is charged when the temperature is between 60 80 F 15 27 C Do not charge in temperatures be low 40 F 5 C or above 105 F 40 C Under these conditions capacity will be reduced See Maintenance Removing Battery Pack from Tool For all models Push in the release buttons and remove the battery pack Inserting Battery Pack into Tool For all models Battery pack can be inserted into the tool in two ways 1 For working in restricted spaces Insert the battery pack from the front by pressing in the release buttons and sliding battery pack into the body of the tool Fig 1 Insert the battery pack until clamp engages 2 For optimum weight distribution and balance Insert the battery pack from the back by pressing in the release buttons and sliding the battery pack into the body of the tool Fig 2 Insert the battery pack until clamp engages Charge only MILWAUKEE 12 14 4 and 18 Volt battery packs in MILWAUKEE chargers Other types
52. s pour outils sans cordon sont garanties pour un an compter de la date d achat Pour minimiser les risques d explosion ne faites jamais br ler une batterie m me si elle est avari e g e ou compl tement puis e AVERTISSEMENT GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Tous les outils MILWAUKEE sont test s avant de quitter l usine et sont garantis exempts de vice de mat riau ou de fabri cation MILWAUKEE r parera ou remplacera la discr tion de MILWAUKEE sans frais tout outil y compris les chargeurs de batterie dont l examen d montre le caract re d fectueux du mat riau ou de la fabrication dans les cinq 5 ans suivant la date d achat Retourner l outil et une copie de la facture ou de toute autre preuve d achat une branche Entretien usine Assistance des ventes de l tablissement MILWAUKEE ou un centre d entretien agr par MILWAUKEE en port pay et assur Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par les r parations ou les tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE les utilisations abusives l usure normale les carences d entretien ou les accidents Les batteries les lampes de poche et les radios sont garanties pour un 1 an partir de la date d achat LES SOLUTIONS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITES PAR LES PR SENTES SONT EXCLUSIVES MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE EN AUCUNE CIR
53. se loge dans l outil Placez le support par dessus la rondelle Assemblez les rondelle d appui et l crou du cylindre tel qu illustr Fig 4 Serrez l crou du cylindre avec la cl fournie 6 Appuyez sur la g chette de d gagement de la tige et poussez la tige de plongeur vers l avant pour atteindre le filetage sur la tige 7 Filetez les crous et le plongeur sur la tige de plongeur dans l ordre indiqu Fig 4 Serrez l crou arri re de fa on s curitaire avec la cl fournie N B Assurez vous que l crou avant et que la tige de plongeur ne d passent pas la face avant du plongeur Si l une ou l autre des pi ces d passe le plongeur le capuchon arri re du tube de mat riel pourrait se rompre 8 Pour enlever le support ex cutez la proc dure l inverse Piston crou Tige de compression crou Support crou de cylindre rondelle Face avant du plongeur crou avant crou arri re Tige de compression 21 6 Placez la rondelle de support par dessus le couvercle arri re et filetez l crou du cylindre dans le nez de l outil tel qu illustr Fig 5 Serrez l crou avec l extr mit ergot de la cl fournie avec l outil 7 Appuyez sur la g chette de d gagement de la tige et poussez la tige de plongeur vers l avant pour atteindre le filetage sur la tige 8 Filetez le plongeur le plongeur cylindrique et l crou sur l
54. se modelo Los accesorios que son apropiados para una herramienta pueden aumentar el riesgo de lesiones cuando se usan con otra herramienta SERVICIO 22 El servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal t cnico debidamente capacitado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede aumentar el riesgo de lesiones 23 Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o lesiones 29 REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 1 Mantenga las manos alejadas del percutor y del rea del v stago del percutor de la pistola de calafateo Los dedos pueden quedar atrapados entre el portatubos y el percutor 2 Guarde las etiquetas y placas de especificaciones Estas tienen informaci n importante Si son ilegibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacci n gratis 30 1 Estructura de Soporte 2 Percutor 3 V stago de percutor 4 Empu adura del v stago de percutor 5 Bater a 6 Botones de liberaci n de la bater a 7 Gatillo 8 Liberaci n del v stago 9 Bloqueo del gatillo 10 Estructura de soporte con capacidad de un cuartillo 11 Estructura de c
55. squ ce qu il soit contre le paquet 10 Rel chez la g chette de d gagement de la tige Quand l outil n est pas utilis verrouillez la d tente pour emp cher la mise en marche accidentelle de l outil AVERTISSEMENT D marrage arr t et ma trise de l coulement 1 Appuyez sur la d tente pour pandre le calfeutrage 2 Augmentez ou diminuez la pression sur la d tente pour ajuster l coulement du produit et la largeur du bourrelet Le genre de produit la temp rature et le diam tre du bec affectent le d bit Lorsque vous employez un tube ou un saucisson dont le diam tre du bec est petit ralentissez le d bit pour viter que le produit ne soit refoul l arri re du tube 3 Rel chez la d tente pour arr ter l coulement du calfeutrage Fig 6 Verrouill D verrouill Verrouillage de la d tente Fig 6 Verrouillez la d tente ou retirez la batterie avant de changer les accessoires ou d effectuer des travaux d entretien Verrouillez la d tente lorsque l outil n est pas utilis ou que vous le rangez 1 Pour verrouiller la d tente poussez le verrou de d tente dans le sens indiqu Locked La d tente ne fonctionnera pas si le verrou de d tente est la position Locked 2 Pour d verrouiller la d tente poussez le verrou de d tente dans le sens indiqu unlocked 23 R glage de la tige de compression 1 Pour ajuster l
56. tal del percutor Si alguna de las partes se extiende m s all del percutor el sombrerete posterior del tubo con material podr a romperse 8 Para extraer la estructura de soporte invierta el procedimiento Percutor V stago de percutor Tuercas Estructura de soporte Tuerca del cilindro arandela Tuercas Sombrerete de la estructura Fig 3 Extremo frontal del percutor Tuerca frontal Tuerca posterior V stago de percutor 6560 21 33 ADVERTENCIA Instalaci n del conjunto de estructura de soporte de 851 g 30 oz Cat No 6560 23 Fig 4 1 Bloquee el gatillo o extraiga la bater a 2 Oprima y sostenga el gatillo de liberaci n del v stago 3 Sujete la empu adura del v stago de percutor y tire del v stago de percutor hacia atr s hasta que la punta del v stago quede dentro de la herramienta 4 Suelte el gatillo de liberaci n del v stago 5 Inserte espaciador en el extremo fron tal del cuerpo de la herramienta El extremo con el di metro m s grande cabe dentro de la herramienta Coloque la estructura de soporte sobre la arandela Ensamble la arandela de soporte y la tuerca del cilindro en la herramienta tal como se muestra Fig 4 Apriete la tuerca del cilindro con la llave suministrada Para reducir el riesgo de lesiones extraiga siempre la bater a o bloquee el gatillo antes de acoplar o desacoplar accesorios Utilice nicamente accesorios es
57. terial adhesivo o de calafateo en el v stago de percutor podr a ocasionar que la herramienta se apagara o que se activara inexplicadamente la funci n de inversi n autom tica El v stago de percutor debe permanecer limpio y libre de material adhesivo o de calafateo Si se observa la presencia de material en el mecanismo del v stago de percutor extraiga ste y retire el material del v stago y de la herramienta con un cepillo y solvente de acuerdo con las instrucciones del fabricante del mate rial adhesivo o de calafateo 37 Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use solo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunos substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina th ner lacas th ner para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta Para reducir el riesgo de una lesi n descarga el ctrica o da o a la herramienta bater a o cargador nunca los sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos ADVERTENCIA Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus bater as y cargador en buenas condic
58. un bloc batterie con u sp cifiquement pour lui L emploi d un autre bloc batterie peut cr er un risque d incendie AIRE DE TRAVAIL S CURIT LECTRIQUE 7 Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entra ner des blessures graves 8 Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement 9 M fiez vous d un d marrage accidentel Avant d ins rer un bloc batterie assurez vous que l interrupteur de l outil est sur ARR T Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou d ins rer un bloc batterie alors que l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident R GLES DE S CURIT G N RALES POUR TOUS LES OUTILS BATTERIE 15 18 Lorsque le bloc batterie n est pas en service tenez le l cart d autres objets m talliques trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc susceptibles d tablir un contact lectrique en tre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de la batterie peut produire des tince
59. urrait exc der 120 F 50 C dans un v hicule ou une structure d acier l t par exemple Les temp ratures lev es provoquent la surchauffe de la batterie et en r duisent la dur e Si la batterie est rang e pour une p riode de plusieurs mois elle perdra graduellement sa charge Cependant apr s plusieurs cycles de recharge et de d charge en p riode d utilisation normale elle retrouvera sa charge initiale Avec le temps les intervalles entre les recharges de la batterie deviendront de plus en plus courts Lorsque ces intervalles devenus trop courts rendront l outil inutilisable il faudra remplacer la batterie Nettoyage D barrassez les vents du chargeur et de l outil des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine lesdiluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupr s de l outil Pour minimiser les risques de blessures corporelles d branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y effectuer des travaux d entretien Ne
60. z la batterie dans le corps de l outil Fig 1 Poussez la batterie jusqu ce que la fixation s enclenche Ne rechargez que les batteries MILWAUKEE 12 14 4 et 18 volts dans le chargeur MILWAUKEE D autres genres de batteries pourraient exploser causant dommages et blessures AVERTISSEMENT 2 Pour une r partition de poids et un quilibre optimaux Introduisez la batterie par l arri re en appuyant sur les boutons de d gagement pendant que vous glissez la batterie dans le corps de l outil Fig 2 Poussez la batterie jusqu ce que la fixation s enclenche Fig 2 Fig 1 NOTA Une batterie 12 volts est fournie avec cet outil Pour augmenter la dur e de fonctionnement ou la vitesse du piston on peut utiliser une batterie de 14 4 volts 19 MONTAGE DE L OUTIL Verrouillez toujours la d tente ou retirez la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires Utilisez les accessoires sp cifiquement recommand s pour cet outil l utilisation d autres accessoires pourrait comporter des risques AVERTISSEMENT Installation de l ensemble de support de 284 g 10 oz No de cat 6560 21 Fig 3 1 Verrouillez la g chette ou retirez le bloc de piles 2 Maintenez enfonc e la g chette de d gagement de la tige 3 Saisissez la poign e du plongeur et tirez le plongeur jusqu ce que l extr mit de la tige soit juste l int rieur de l outil 4 R
Download Pdf Manuals
Related Search