Home

Nobles SPEEDGLEAM PLUS OPERATOR PARTS MANUAL REV

Contents

1. 66 67 68 69 70 SpeedGleam Plus 08 08 MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta m quina est destinada al uso comercial Est dise ada exclusivamente para pulir pisos secos duros en un ambiente interior y no se construye para ning n otro uso Usa s lo almohadillas cepillos recomendados y limpiadores de suelo y ceras disponibles comercialmente y ceras destinados para la aplicaci n de la m quina Todos los operarios deben leer comprender y cumplir las siguientes medidas de seguridad A lo largo de todo el manual se utilizan los siguientes s mbolos de advertencia y encabezados PARA SU SEGURIDAD descritos a continuaci n ADVERTENCIA Advierte sobre riesgos o pr cticas inseguras que podr an provocar lesiones personales graves o fatales PARA SU SEGURIDAD Identifica las operaciones que debe realizar para una utilizaci n segura del equipo El no cumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales descargas el ctricas incendios y explosiones ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Nunca utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con motores a prueba de explosiones Los motores el ctricos producir n chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l qu
2. T d Te _ hg can L mp 21 33 alee 2 DIRECTION 50 BU OR 76 1 elu BAN SWITCH _ swch ORG 0 Ro RED ACTUATOR 24 al WHT SWITCH OPTIONAL 27 64 KEY SWITCH GAN L BLK 17 BLK 14 13 LBLK 83 BLU BLU I 76 BRN M 4 72 74 56 RED BLK 62 50K GRN HARNESS LOCKABLE WHT CONNECTOR REVERSE ORG M 76 m 90 GRN 90 GRN 33 BLU M 27 BLU MANN M M BLU 27 so WHT 4 7 78 ORG BLU BRN ca T T 33 58 WHT 99 1 FLASHER i m 22 5 BLK uis Eee 17 BLK ACTUATOR L L GRN 90 3 BLK MOTOR 12 ORG HOUR AAA METER xh er eme el TRIGGER e SWITCH 1 RED p GRN MAIN A E CONTACTOR RIGHT AA 2 YEL TRIGGER CIRCUIT BLK SWITCH BREAKER A mr 87 LA BLU 10 89 50 88 GRN 66 62 BLU 9 GRN ORG ORG GEN 2 60 WHT P BLK A 5 BLK SPEED p T ib CONTROL G NEGATIVE 23 CHARGER STAN
3. 42 SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE 42 INSTALLATION DE LA MACHINE 43 DEBALLAGE DE LA MACHINE 43 MISE EN PLACE DES BATTERIES 43 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE 44 MISE EN PLACE DU PATIN 44 MISE EN PLACE DU SAC A POUSSIERE 45 REGLAGE DE LA HAUTEUR DES POIGNEES DE COMMANDE 45 UTILISATION DE LA MACHINE 45 OPERATIONS PRELIMINAIRES 45 POLISSAGE AVEC LA MODELE 45 POLISSAGE AVEC LA MOD LE 46 PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 47 COUPE GIRCUIT 48 BOUTON D ARR T D URGENCE MODELE TRACT OPTION 48 COMPTEUR HORAIRE OPTION 48 INDICATEUR D ARR T DE PATIN BASSE TENSION MODELE TRACT OPTION 48 MISE EN CHARGE DES BATTERIES 49 SP CIFICATIONS DU CHARGEUR DE BATTERIS 49 UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU 49 ENTRETIEN DE LA MACHINE 50 ENTRETIEN QUOTIDIEN 50 ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 51 ENTRETIEN MENSUEL 51 ENTRETIEN TRIMESTRIEL 51 ENTRETIEN DES BATTERIES 52 TRANSPORT DE LA MACHINE 52 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 53 EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S 53 DEPISTAGE DES
4. 4 ORG wir BLU PAD MOTOR CONTACTOR L 36 M AN BLU 46 78 g RED 34 O s2 BK O 54 BLK O 42 BLU AMMETER 80 AMP PAD MOTOR SHUNT PAD MOTOR SAFETY SWITCH CIRCUIT BREAKER 4 BLK BLK 230 O OO 40 GRN WARNING LIGHTS RED OPTIONAL 0 3 12VOLT BATTERIES ol BIK 36 VDC 31 BLK DWG 1042626 60 SpeedGleam Plus 08 08 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE LADDER DIAGRAM PUSH MODEL WITH ON BOARD CHARGER DIAGRAMA DE ESCALONADO DE MODELO EMPUJE CON EL CARGADOR DE BATER A INCORPORADO DIAGRAMME D CHELLE MODELE TRACT AVEC LE CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU BLK WHT ON BOARD LKW BATTERY CHARGER RED 3 12 VOLT BATTERIES GRN 36 VDC RED il BLK 31 BLK MASTER 34 N 7 320 Ohm os ts Ao 6 17 BLK 4 RED RED 45A RED MAIN gt GRN 18 BLK SWITCH SWITCH 4 CHARGER OPTIONAL m BATTERY CUT OFF SWITCH RED l 9 BLK OPTIONAL 23 BLK RELAY K OPTIONAL w FLASHER OO
5. OPTIONAL FLASHER 0000 WARNING 85 BLK LIGHTS 22 GRN 40 GRN _ 42 27 42 2705 ACTUATOR FUSE MOTOR 2 58 BRN 4 83 BLK 33 BLU ACTUATOR SWITCH 31 BLK PAD MOTOR SWITCH 17 BLK 83 BLK PAD MOTOR AMMETER SAFETY CONTACTOR 27 18 E PAD BLU JO ORG ME MOTOR A RED BLK 8065 80A AMMETER CIRCUIT BREAKER ee BLU 71 HOUR 37 BLU 27 BLU BLK 71 1 YEl e BLK GHN NOT WHT yer GRN h ORG L LOW VOLTAGE PAD INTERRUPT _ OPTIONAL L FUNCTIONS _ Nobles SpeedGleam Plus 08 08 59 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE WIRING DIAGRAM BATTERY AMP
6. PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES No Use Recoja Materiales Flamables No Use Cerca De L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles Desconecte Cable De Bater a Y Cable Del Cargador Antes Del Mantenimiento Mantenga Chispas Y Fuego Alejados Mientras Carga Baterias Mantenga De Bateria Abierta Mientras Carga 26387 OPERATION Use a recommended ramp when loading unloading on off truck or trailer Use tie down straps to secure machine to truck or trailer Set parking brake if equipped The safety labels appear on the machine in the locations indicated Replace labels if they are missing or become damaged or illegible BATTERY CHARGING LABEL LOCATED IN BATTERY COMPARTMENT A WARNING Fire or Explosion Hazard Batteries emit hydrogen gas Explosion or fire can result Keep sparks and open flame away Keep battery compartment open when charging MOVING PARTS LABEL LOCATED ON THE SCRUB HEAD SHROUD Ahwarnino Moving parts Turn off power before working on machine OPERATION MACHINE COMPONENTS Adjustable Control Console Control Grips Console Height Adjustment Levers Main Power ON OFF Switch Drive Model Main Power ON OFF Switch Push Model Pad ON OFF Switch Drive Model 6 Pad Pressure Switch 7 Pad Pressure Meter 8 Battery Meter 9 Pad Drive Start Triggers 10 Speed Control Knob Drive Model 11 Reverse Trigger Drive Model 12 Main
7. Pour r enclencher le bouton d arr t d urgence coupez tous les boutons et tournez le bouton rouge vers la droite Reprenez le nettoyage en utilisant la machine normalement Figure 18 Commandez l article n 612971 pour le kit d installation sur place FIG 18 48 COMPTEUR HORAIRE Option Le compteur horaire enregistre le nombre d heures de service de la machine Utilisez le compteur horaire pour d terminer quand effectuer les proc dures d entretien recommand es et pour enregistrer l historique des op rations d entretien Figure 19 Commandez l article n 612939 pour le kit d installation sur place noun meren LOW VOLTAGE PAD SHUT OFF FIG 19 INDICATEUR D ARR T DE PATIN BASSE TENSION Modele tract Option L indicateur d arr t de patin basse tension en option coupe l alimentation du moteur du patin lorsque le niveau de charge de la batterie approche le d lai de recharge Ceci permet l op rateur d utiliser la capacit de charge de batterie restante pour transporter la machine vers le poste de chargement Figure 20 Fonctionnement de l indicateur Lorsque la capacit de charge des batteries atteint un niveau faible un voyant se met clignoter sur l indicateur signalant l op rateur qu il est pratiquement temps de recharger les batteries Lorsque deux voyants commencent clignoter en alternance sur l indicateur l alimentation du moteur de patin est coup e automatiq
8. 2 D sactivez tous les boutons et enlevez la cl si la machine en est quip e Engagez le frein parking si la machine est quip e de cette option Nobles SpeedGleam Plus 08 08 FONCTIONNEMENT Ouvrez les syst mes de verrouillage du couvercle du compartiment batteries et ouvrez le compartiment batteries Avant de charger les batteries v rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque l ment de batterie Figure 21 FIG 21 Le niveau d lectrolyte A doit l g rement recouvrir les plaques de batteries B Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP le fluide va augmenter de volume et risque de d border lors de la mise en charge Remettez les bouchons sur les l ments avant la mise en charge Figure 22 gt FIG 22 Branchez le cordon d alimentation CA du chargeur sur une prise mise la terre correctement Figure 23 49 FONCTIONNEMENT 6 Faites basculer la b quille d appui du capot et laissez reposer le capot sur la b quille afin de faciliter la ventilation Figure 24 FIG 24 7 Le chargeur commence automatiquement a charger et se coupe lorsque les batteries sont compl tement charg es MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 8 Batte
9. EXCESO el nivel del l quido puede expandirse y desbordarse al cargar Coloque de nuevo las tapas de los elementos antes de la operaci n de carga Figura 22 SpeedGleam Plus 08 08 FIG 22 5 Conecte el cable de alimentaci n el ctrica de CA del cargador a un enchufe con toma de tierra adecuada Figura 23 FIG 23 6 Abra el apoyo del cap y coloque el cap sobre dicho apoyo para facilitar la ventilaci n Figura 24 Y FIG 24 7 El cargador comenzar la carga autom ticamente y se apagar cuando la carga sea completa ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERACI N 8 Despu s de realizar la carga compruebe el nivel del electr lito A de nuevo El nivel debe estar a aproximadamente 1 cm de la parte inferior del orificio de llenado B Figura 25 A ada agua destilada en caso necesario NO LLENE EN EXCESO B AN FIG 25 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA Para mantener la m quina en buenas condiciones de funcionamiento bastar realizar las siguientes operaciones de mantenimiento diaria semenal mensual o trimestralmente ADVERTENCIA Peligro choque el ctrico Desconecte los cables de la bater a antes de realizar reparaciones en la m quina MANTENIMIENTO DIAR
10. PARA SU SEGURIDAD Al transportar la m quina no levante la m quina si las bater as est n instaladas Nobles SpeedGleam Plus 01 05 OPERACI N PULIDO CON EL MODELO IMPULSOR 1 Gire la llave a la posici n ON si as equipada a continuaci n conecte los conmutadores de la electricidad principal y de la almohadilla a la posici n ON Figura 11 FIG 11 2 Gire la perilla de control de velocidad a la graduaci n m s baja Esto previene un arranque abrupto Figura 12 FIG 12 3 Active los conmutadores de gatillo para comenzar a pulir La m quina comienza a avanzar lentamente y la almohadilla baja autom ticamente al piso y comienza a girar para aumentar la velocidad gire gradualmente la perilla de control de velocidad a la velocidad deseada Figura 13 27 OPERACI N PARA SU SEGURIDAD Al usar la m quina avance lentamente sobre pendientes y superficies resbalosas 4 Oprima el conmutador de presi n de la almohadilla para aumentar o disminuir la presi n de la almohadilla Ajuste la presi n de la almohadilla de manera que el medidor de presi n de la almohadilla lea dentro de la zona verde Figura 14 ATENCI N No opere la m quina con el medidor de presi n de la almohadilla ajustado en la zona roja ya que resulta en da os al piso y sobrecarga del motor del cepillo O w m i 14 NOTA Realinee la almohadilla si la m quina vibra
11. PUSH MODEL WITH ON BOARD CHARGER METER METER DIAGRAMA DE CABLEADO DE MODELO EMPUUJE CON EL CARGADOR b ow A MAIN DE BATER A INCORPORADO SWITCH PM 30 DIAGRAMME DE CABLAGE W O KEY SWITCH 80 89 _ UPN MODELE NON TRACTE I WHT 35 AVEC LE CHARGEUR I 9 2 ona GRN DE BATTERIE EMBARQUE rep 9 320 Ohm BATTERY 4 RED 351 33 58 CHARGER dk Blu 50 ORG WHT 31 y LA 3 Leu i7 ACTUATOR GRN L RED BED 13 78 80 BLK OPTIONAL KEY SWITCH pep GAN __22 BLK m RED 50 58 BRN 1 HARNESS aN 4 3 RELAY 1 CONNECTOR RED 50 58 BRN 14 RED 33 BLU 31 BLU BRN 807 WHT 1 BKA OPTIONAL 7 78 ORG 33 58 1 9 BLK BLK ACTUATOR FLASHER GRN 22 MOTOR P US I HOUR METER OPTIONAL og h 23 H 40 20 RIGHT EE GRN GRN T 1 2 TRIGGER RED SWITCH 15 AA p s 88 90 b 1 e De 5 42 GRN ORG ee 7 BLK BLU LEFT 15 MAN M 15 TRIGGER CIRCUIT SWITCH BREAKER RED Blk mA rm GRN ORG ala 20 GRN 66 BLK 17 RED BLK o RELAY 11 NEGATIVE 23 Loa OPTIONAL ORG YEL STANDOFF alk LOW VOLTAGE GAN CUT OFF 1 _ LL 34 Fog L AD AD AD YE a PAD RED MOTOR LE Ny ane ORG
12. Patin de polissage poils mixtes 50 cm install 611788 Carton de 5 3 Batteries de 12 V 215 AH 600394 accompagnent uniquement la machine PAC 9003534 et 9003538 Pour d baller la machine enlevez les sangles et soulevez la avec pr caution ou utilisez une rampe pour retirer la machine de la palette ATTENTION Mettez les batteries en place apr s avoir retir la machine de la palette POUR VOTRE SECURITE Lors du transport de la machine ne la soulevez pas quand les batteries sont install es ATTENTION Vous devez retirer la ligature en fil m tallique avant d utiliser la machine 1 Nobles SpeedGleam Plus 08 08 FONCTIONNEMENT MISE EN PLACE DES BATTERIES WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez la machine portez des gants de protection quand vous maniez les batteries ou les c bles de batteries Evitez tout contact avec l acide des batteries Sp cifications des batteries recommand es Deux batteries de 12 volts cycle intensif Con sultez votre distributeur agr pour obtenir les batteries sp cifiques Les dimensions maximum des batteries sont 178 mm 7 x 394 mm 15 5 in L x 362mm 14 25 in h 1 Garez la machine sur une surface horizontale 2 Placez le commutateur principal en position OFF et enlevez la cl si la m
13. pallet Do not roll machine off pallet damage may result ATTENTION To prevent machine damage install batteries after removing machine from pallet FOR SAFETY When transporting machine do not lift machine if batteries are installed ATTENTION You must remove wire tie before operating machine Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERATION INSTALLING BATTERIES WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid Recommended Battery Specifications Three 12 volt deep cycle 215 amp hour batteries Part Number 600394 Maximum battery dimensions are 178 mm 7 in W x 394 mm 15 5 in L x 362 mm 14 25 in H 1 Park the machine on a level surface 2 Turn the main power switch to the OFF position and remove key if equipped 3 Unlatch and hinge open both the dust bag hood and the battery hood to access the battery compartment Remove the two loose battery cables and cable boots from the battery tray Figure 1 FIG 1 4 Carefully install the batteries into the battery tray with the battery posts arranged as shown Then place the battery carrying handles on top of the batteries to allow clearance for battery hood Figure 2 MACHINE FRONT
14. 4 RED 26 al 50 M BLU PAD BRN O v qu Am LT SWITCH 9 L e ORG R 78 m ACTUATOR BLK T R BLU 26 SWITCH E US BlKk 17 amp KEY SWITCH D GRN 24 31 BLK BLU 7 33 BLU 58 672 A 74 56 J3 BLK 2 B 50K Ri HARNESS e LOCKABLE WHT dii E 4 84 CONNECTOR REVERSE 14 RED D RELAY ORG 58 90 GRN 90 GRN 14 33 BLU 1 31 BLU BRN 26 BLU BLU 26 80 WHF FEB 78 ORG 33 58 aw 8 MOTOR WHT LEFT FLASHER Gp TRIGGER ANT 23 E A 59 SWITCH BLK i 17 de GRN 90 3 BLK SAN Mane RED 12 ORG 7 METER a s er Li OPTIONAL PE b BLK 14 5 r RED 4 i l 84 174 GRN MAIN BLK RIGHT j CONTACTOR 4 TRIGGER GRN 16 MAIN Ghn BLK SWITH AMP BREAKER AM 4VMe RE 87 LR INDE palitos Bl DRIVE a MOTOR TES 89 88 GRN ale 4 3 62 BLU F ORG BLK 21 20 2 L ORG GRN 3 L m 60 WHT Ny WHT Mo TH WHT Mi RED BLK a pH BIK 4 BLU MH SPEED cul CONTROL RELAY BL 64 BOARD M OPTIONAL TC BK 3 GRN 66 LOW VOLTAGE _ 34 CUT OFF LM MN Lcd N YEL 2 PAD 89 BLU RED MOTOR B MN AM z 87 BLU ORG BLU PAD MOTOR CONTACTOR rw 37 610 BLU 47 BLK s AD MOTOR RED 34 O
15. 52 BLK o H AMMETER 80 AMP Y EP 23 0000 40 GRN T RED WARNING i LIGHTS OPTIONAL aivo 5 b BATTERIES 36 VDC o BLK 79 ot 31 BLK DWG 1042624 56 SpeedGleam Plus 08 08 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE LADDER DIAGRAM DRIVE MODEL WITH ON BOARD CHARGER DIAGRAMA DE ESCALONADO DE MODELO IMPULSOR CON EL CARGADOR DE BATERIA INCORPORADO DIAGRAMME D CHELLE MODELE TRACT AVEC LE CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU 8 12 VOLT BATTERIES 36 VDC RED BLK 111 31 BLK RED ON BOARD BLK WHT BATTERY CHARGER GRN oa gt elo MAIN KEY E STOP SWITCH SWITCH SWITCH 790 RED Ye ets 15 BLK MASTER CIRCUIT BLK BREAKER T 34 10 14 RED 5 RED RED 45A LT RELAY 32 GRN A 13 1 K O BATTERY 3 6 RED ORG 12 20 RED 21 BLK DRIVE m MOTOR M HS 4 n BIK FA NC C 64 BL
16. L 652 51 FONCTIONNEMENT ENTRETIEN DES BATTERIES 1 Contr lez fr quemment le niveau de liquide des batteries afin d viter endommagement des batteries Le liquide doit se trouver au niveau illustr Figure 32 Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP le fluide va augmenter de volume et risque de d border lors de la mise en charge NIVEAU CORRECT DE FLUIDE DE BATTERIE Avant la mise en charge Apr s la mise en charge FIG 32 MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 2 Nettoyez les batteries pour viter la corrosion Utilisez une brosse m tallique avec un m lange d eau et de bicarbonate de soude Figure 33 POUR VOTRE SECURIT Lors du nettoyage des batteries portez des gants et de lunettes de protection Evitez tout contact avec l acide des batteries 52 TRANSPORT DE LA MACHINE Lorsque vous transportez la machine l aide d une remorque ou d un camion veuillez suivre les instructions suivantes pour attacher la machine ATTENTION Inclinez la machine avant de la charger ou de la d charger afin d viter l endommagement de la jupe antipoussi re 1 Chargez la machine l aide d une rampe de chargement recommand e REMARQUE Quand vous soulevez
17. OPERATION ATTENTION Do not drop batteries into compartment Battery and machine housing damage may result 5 Before connecting the battery cables make sure the terminals and posts are clean Use a post cleaner and wire brush if necessary NOTE Apply a light coating of non metallic grease or protective spray on the cable connections to prevent battery corrosion 6 Using the cable boots connect the battery cables to the battery posts as shown RED TO POSITIVE 8 BLACK TO NEGATIVE Figure 3 IMPORTANT Route cables to left of machine to allow hood clearance BLKWHT a AL 5 T NOTE Black wire 31 WIRES connects to negative FROM t on middle battery CHARGER posto ry 4 Connect Last FRONT FIG 3 7 Double check cable connections and close hood fasten hood latches MACHINE SETUP INSTALLING PAD NOTE Consult your authorized distributor for pad recommendations Pad Specifications required For 2000 RPM burnishing 25 4mm 1 0 in thickness 508mm 20 in dia with 89mm 3 5 in center hole NOTE Machine is not designed for spray buffing 1 Turn the main power switch off and tilt the machine back on its rear wheels Figure 4 FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface turn off machine and set parking brake if equipped NOTE When machine is tilted back completely power to pad motor automatical
18. PANNES 54 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 55 DIMENSIONS DE LA MACHINE 55 SYSTEM LECTRIQUE 56 LISTE DES PIECES 64 GROUPE PRINCIPAL DE COMPARTIMENT 64 GROUPE SAC A POUSSIERE ET COUVERCLE DU COMPARTIMENT BATTERIES 66 GROUPE DE BATTERIE 67 CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU 68 CHARGEUR DE BATTERIE EXTERNE 69 GROUPE ENTRAINEMENT DU PATIN 70 GROUPE D ENTRAINEMENT MOD LE TRACT 72 GROUPE ROUE MOD LE NON TRACT 74 GROUPE TABLEAU DE COMMANDE MOD LE TRACT 76 GROUPE TABLEAU DE COMMANDE MOD LE NON TRACT 78 QUIPEMENT AU CHOIX 80 COMPTEUR HORAIRE LOT ARR TS D URGENCE ET KITS DE KEYSWITCH 80 LOT FEU ECLATS 81 KIT DE FREIN DE PARCAGE 82 38 SpeedGleam Plus 08 08 MESURES DE S CURIT Cette machine est concue pour un usage commercial Elle est destin e exclusivement au polissage des sols int rieurs surface dure et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement des patins de polissage et des produits nettoyants et cires pour sols disponibles dans le commerce pr vus pour Papplication de la machine Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celle
19. Power ON OFF Key Switch Option m R D CONTROL PANEL SYMBOLS f lt gt Main Power Pad 9 1 Key Switch Pad Pressure Slow Speed 13 Emergency Stop Switch Option Drive Model 14 Hour Meter Option 15 Rear Tilt Wheels for pad installation 16 Safety Tilt Shut Off Switch for pad installation 17 Dust Control Bag Compartment 18 Wall Rollers 19 Battery Compartment Hood 20 On board Battery Charger 21 Dust Control Skirt 22 Low Voltage Interrupter Meter Option 23 Circuit Breaker Buttons 24 Parking Brake Option Drive Model 25 On board Battery Charger Power Cord EB A SS Fast Speed RI Battery Charge am Main Power Pad Motor Reverse Circuit Breaker Circuit Breaker Hour Meter SpeedGleam Plus 08 08 MACHINE INSTALLATION UNCRATING MACHINE Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier Check Machine Contents to ensure package is complete Contact distributor for missing items Machine Contents 2 Battery Cables 2611116000 6 Black Battery Boots 611221 1 Battery Tray 604298 1 Dust Bag Cloth Installed 900210 1 Dust Bag Paper 611781 1 20 inch Hair Blend Burnishing Pad installed 611788 Carton of 5 3 12V 215AH Batteries 600394 included with machine 9003534 and 9003538 only To uncrate your machine remove shipping straps and carefully lift or use a ramp to remove machine from
20. as Wastin vrlock as ons wes se FLAT w wos 2 79 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX HOUR METER EMERGENCY STOP AND KEYSWITCH KITS JUEGO DE MEDIDOR HORA PARO DE EMERGENCIA Y CONMUTADOR DE LLAVE COMPTEUR HORAIRE LOT ARRETS D URGENCE ET KITS DE KEYSWITCH DESCRIPTION v 612939 eKIT HOUR METER A i ions METER HARDWARE v sume kit Low VOLTAGE SHUT OFF exe cause BATTERY a o au RELAY LOW VOLTAGE RT asm WIRE 16X9 GREEN 600000 WIRE emm A es _ V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 80 Cher DESCRIPTION Gm v es umvswr v our EMERGENCY STOP A G somos _ SWTCH SAFETYSHUTOFF A 602906 WIRE RED a TAN 7 na ___ peedGleam Plus 08 08 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX FLASHING LIGHT KIT JUEGO DE LUZ CENTELLEANTE LOT FEU A ECLATS PART DESCRIPTION ary v ______ a eem
21. de la m quina o si el funcionamiento no es correcto permita nunca que los ni os jueguen encima o alrededor de la m quina 4 Antes de abandonar o revisar la m quina Det ngase en una superficie horizontal Apague la m quina Ponga el freno de estacionamiento si existe 5 Al revisar la m quina Evite las partes en movimiento No utilice chaquetas camisas o mangas sueltas Desconecte las conexiones de la bater a antes de empezar a trabajar en la m quina Utilice guantes y gafas de protecci n al trabajar con las bater as o sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a Bioquee las ruedas de la m quina antes de alzar Use g inches o gatos para soportar el peso de la m quina moje la m quina roci ndola o utilizando una manguera Pueden producirse fallos el ctricos 21 OPERACI N Utilice repuestos suministrados o No levante la m quina con las bater as aprobados por el fabricante instaladas Todas las reparaciones deben ser Pida ayuda para levantar la m quina realizadas por personal t cnico Utilice una rampa al cargar descargar la cualificado m quina en de un cami n o remolque No modifique el dise o original de la Utilice las cintas para fijar la m quina al maquina cami n o remolque 6 Altransportar la m quina Ponga el freno de estacionamiento si Apague la m quina existe ADHESIVOS DE SEGURIDAD Los adhesivos de
22. de bater a defectuoso Reemplace el cargador Nobles SpeedGleam Plus 01 05 35 OPERACI N ESPECIFICACIONES VIG VOUS ERE oe 98 a 1 0 micron Bolsa de tela 98 a 1 0 micr n ucc DE FUNCIONAMIENTO Hasta 2 4 horas Hasta 2 2 horas CONTINUO CLASIFICACION NOMINAL DE DECIBELES EN EL OIDO DEL OPERADOR BAJO TECHO SOBRE BALDOSAS DIMENSIONES DE LA M QUINA 1016 mm 40 0 pulg 609 mm E 24 0 mm 1295 mm 51 0 pulg 36 SpeedGleam Plus 01 05 Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et l entretien Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Une liste compl te de pi ces d tach es avec illustrations accompagne galement chaque nouveau mod le Utilisez la liste de pi ces d tach es pour commander des pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un pri
23. de quitter ou d entretenir la machine Arr tez la machine sur une surface horizontale Coupez le contact de la machine Engagez le frein parking si la machine est quip e de cette option 39 FONCTIONNEMENT 5 Lors de l entretien de la machine 40 vitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples D comnectez les cosses des batteries avant de travailler sur la machine Portez des gants et des lunettes de protection lorsque vous maniez les batteries ou les c bles de batteries vitez tout contact avec l acide des batteries Pneus de machine de bloc avant de mettre sur cric vers le haut Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine N utilisez pas de jet de pression sur la machine Un dysfonctionnement lectrique risque de se produire Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Ne modifiez pas le design d origine de la machine Lors du transport de la machine Coupez le contact de la machine Ne soulevez pas la machine lorsque les batteries sont install es Demandez de l aide pour soulever la machine Lorsque vous chargez la machine sur le camion ou la remorque ou lorsque vous la d chargez utilisez une rampe recommand e Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la r
24. ns _ 22 L BLK 17 OPTIONAL KEY SWITCH GRN 14 GRN 22 33 BLU RED BRN RED HARNESS CONNECTOR RED BRN 33 BLU OPTIONAL SIN 80 WHE BLK 9 43 BLK GRN 22 BLU BRN BLK BLK HOUR METER 33 58 FOUR METE 1 BLU 23 l ao RED L GAN 29 ACTUATOR AAN MOTOR RIGHT GRN L _ TRIGGER A SWITCH 15 BLK AA 42 88 90 ORG 14 1 BLK LEFT REA CIRCUIT d 15 BLK TRIGGER SWITCH BREAKER M M t RED BL 84 8 _ 004 71 GRN ORG RED 20 GRN 6 BLK NEGATIVE q STANDOFF OPTIONAL Y CHARGER BLI CUTOFF 41 BLIQ SWITCH 56 23 5 LOW VOLTAGE BLU BLK CUT Di pne J 34 M M BLK BED MOTOR 1 M M M ORG R PAD MOTOR Luis BLU CONTACTOR Y L36 M M M BLU 46 78 BLK M RED 34 52 BLK 54 BLK 42 BLU Lo mo MOTOR o E den SAFETY SWITCH RED CIRCUIT BREAKER 41 L Bk RED BLK 23 9000 40 GRN WARNING LIGHTS OPTIONAL RED RED CHARGER PLUG 3 12 VOLT BATTERIES BLK 36 VDC BLK 62 SpeedGleam Plus 08 08 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE LADDER DIAGRAM PUSH MODEL WITHOUT ON BOARD CHARGER DIAGRAMA DE ESCALONADO DE MODELO EMPUJE SIN EL CARGADOR DE BATER A INCORPORADO DIAGRAMME D CHELLE MODELE NON SANS CHARGEUR DE B
25. plates or grates they will destroy pad Tilt machine back to avoid floor obstructions NOTE For safety when machine is tilted on its rear wheels power to the pad motor automatically shuts off 4 Change or turn the pads over when worn or soiled 5 Check the pad pressure meter reading periodically Adjust meter within the green zone ATTENTION Do not operate the machine with the pad pressure meter adjusted in the red zone floor damage and brush motor overload will result 6 Check the battery meter s discharge level periodically When the meter s needle drops into the yellow caution zone stop burnishing and recharge the batteries Figure 16 ATTENTION Do not operate machine with the battery meter in the red zone battery damage may result FIG 16 7 Ifthe pad motor circuit breaker should trip reduce the pad pressure and or replace soiled pad See CIRCUIT BREAKERS Nobles SpeedGleam Plus 01 05 OPERATION FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface turn off machine and set parking brake if equipped FOR SAFETY When transporting machine do not lift machine if batteries are installed WARNING Fire Or Explosion Hazard Never Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts CIRCUIT BREAKERS The machine is equipped with two resettable circuit breakers Main Power 15A Pad Motor 80A and one fuse Control Boa
26. the Battery Charger Manual supplied with charger 1 Transport machine to a flat dry surface in a well ventilated area for charging 2 Turn all switches to the OFF position and remove key if equipped Set parking brake if equipped 3 Unlatch and hinge open both the dust bag hood and the battery hood to access the battery compartment 4 Before charging the batteries check the electrolyte level in each battery cell Figure 21 FIG 21 The electrolyte level A should slightly cover the battery plates B Add distilled water as needed DO NOT OVERFILL the fluid may expand and overflow while charging Replace cell caps before charging Figure 22 FIG 22 Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERATION 5 Connect the charger s AC power supply cord to a properly grounded receptacle Figure 23 4 FIG 23 6 Flip up hood support stand and rest hood on stand to promote ventilation Figure 24 FIG 24 7 The charger will automatically begin charging and shut off when fully charged WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging 8 After charging check the electrolyte level A again The level should be approximately 1 cm from the bottom of the fill port B Figure 25 Add distilled water if needed DO NOT OVERFILL B AM FIG 25 13 OPERATION MACHINE MAINTENANCE To keep the ma
27. 05 Este manual se incluye en todos los modelos nuevos Proporciona la informaci n necesaria para su utilizaci n y mantenimiento Lea todo el manual detenidamente para comprender la m quina antes de utilizarla o revisarla Use la Lista de Piezas incluida en este manual al ordenar piezas de repuesto Antes de ordenar piezas o suministros aseg rese de tener el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina Las piezas y los suministros pueden ordenarse por tel fono o por correo de cualquier centro autorizado de piezas y servicios distribuidor de piezas o de cualquier subsidiaria del fabricante Esta m quina proporcionar un servicio excelente Sin embargo los mejores resultados se obtienen a un costo m nimo si e La m quina se opera con un cuidado razonable e La m quina se mantiene con regularidad seg n las instrucciones de mantenimiento provistas La m quina se mantiene con las piezas provistas por el fabricante o equivalentes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche los material del embalaje los componentes usados de la m quina como las bater as y los fluidos peligrosos como el anticongelante y el aceite de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas locales sobre desecho de residuos No olvide reciclar TENNANT Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com Les sp cifications et pi ces sont suscept
28. 09 mm L 12 24 0 in 99 Mm 51 0 in Nobles SpeedGleam Plus 05 07 55 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE WIRING DIAGRAM DRIVE MODEL WITH ON BOARD CHARGER DIAGRAMA DE CABLEADO DE MODELO IMPULSOR CON EL CARGADOR DE BATER A INCORPORADO DIAGRAMME DE CABLAGE AME MODELE TRACTE AVEC LE CHARGEUR i DE BATTERIE EMBARQU GREEN FROM T dli 78 1 80 CHARGER L GRN GRN 324 A 50 RED pati MAN 28 GAN WHT OPTIONAL SWITCH 13 BLK M 56 EMERGENCY STOP T n BLADE 17 ORG M ak PS r BLK mU ADJUSTABLE ait m FORWARD H b ATK 54 CRE
29. 1012021 eWHEEL 8 00 1 50W POLY Nobles SpeedGleam Plus 01 05 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES WHEEL GROUP Push Model CONJUNTO DE LA RUEDA Modelo de Empuje GROUPE ROUE Mod le non tract 604293 SPACER 3 4X4X1 16 603275 AXLE WELDMENT Ew 10 WASHER 5 16 FOR 150210 14 600952 eACTUATOR 15 16 578421 PIN COTTER 2 RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES DESCRIPTION 17 130133 TERMINAL MALE RED 2 20 2 2 23 24 25 26 27 29 s m 75 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES CONTROL CONSOLE GROUP Drive Model CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES Modelo Impulsor GROUPE TABLEAU DE COMMANDE Mod le tract 76 peedGleam Plus 01 05 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES CONTROL CONSOLE GROUP Drive Model CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES Modelo Impulsor GROUPE TABLEAU DE COMMANDE Mod le tract Cher DESCRIPTION Jon a 100024 7 D 2 23 24 26 27 29 ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES gt lt Nobles SpeedGleam Plus 08 08 wir DESCRIPTION Jen ar te
30. 5 OPERACI N FIG 5 ATENCI N No opere la m quina sin la almohadilla y o traba central en su lugar 3 Retorne la m quina a la posici n operativa despu s de instalar la almohadilla INSTALACI N DE LA BOLSA DE CONTROL DE POLVO 1 Abra el compartimiento de la bolsa de control de polvo en la parte delantera de la m quina 2 Deslice la bolsa sobre la saliente pl stica Cierre el compartimiento Figura 6 3 Vac e o reemplace la bolsa para polvo diariamente No permita que la bolsa se llene m s de la mitad AJUSTE DE LA ALTURA DE LA EMPU ADURA DE CONTROL Esta m quina tiene tres graduaciones de la altura de la empu adura de control 1 Ubique las dos palancas tensionadas a resorte debajo de la consola Figura 7 2 Oprima las dos palancas juntas y eleve baje las empu aduras de control a una altura c moda de operaci n Figura 7 FIG 7 OPERACI N DE LA M QUINA PARA SU SEGURIDAD No utilice la m quina salvo que haya le do y comprendido el manual del operario ADVERTENCIA Peligro de incendio explosi n Nunca utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables INSPECCIONES DE PREOPERACI N 1 Barra el piso y retire los desechos 2 Inspeccione la condici n de la almohadilla 3 Inspeccione el nivel de carga de la bater a Para una lectura precisa la almohadilla debe estar girando Si el med
31. ATENCI N Mantenga la m quina en movimiento en todo momento para prevenir da os al piso 5 Para operar la m quina en retroceso simplemente active el gatillo de retroceso Figura 15 FIG 15 6 Para detener la m quina suelte los gatillos La almohadilla se eleva autom ticamente a la posici n de transporte 7 Para transportar la m quina apague el conmutador de la almohadilla y active los gatillos La almohadilla se eleva autom ticamente a la posici n de transporte 28 PARA SU SEGURIDAD Al transportar la m quina no levante la m quina si las bater as est n instaladas AL OPERAR LA M QUINA 1 Operar siempre la m quina con precauci n al pulir alrededor de paredes y obst culos 2 girar siempre reduzca la velocidad para mantener el control 3 Mant ngase alejado de obstruccione en el piso tales como placas o rejillas ya que los mismos pueden destrozar la almohadilla Para evitar las obstrucciones en el piso incline la m quina hacia atr s NOTA PARA SU SEGURIDAD cuando la m quina se inclina sobre sus ruedas posteriores la electricidad al motor de la almohadilla se corta autom ticamente 4 Cambie o invierta las almohadillas cuando est n gastadas o sucias 5 Inspeccione peri dicamente la lectura del medidor de presi n Ajuste el medidor dentro de la zona verde ATENCI N No opere la m quina con el medidor de presi n de la almohadilla ajustado en la zona roja ya que resu
32. ATTERIE EMBARQU 3 12 VOLT BATTERIES 36 RED BLK MASTER 2447 31 BLK CIRCUITBREAKER lt 7 34 10 2 14 5 50 15 BLK taD O LT 25 A f 15A KEY MAIN 32 GRN 18 BLK 4 CHARGER BATTERY CUT OFF SWITCH OPTIONAL 9 BLK 4 MN OPTIONAL FLASHER 0000 WARNING ueurs 4 22 pe ACTUATOR MOTOR 58 BRN 1 33 BLU 20 GRN 26 ACTUATOR SWITCH 31 BLK A 88 L 90 O O GRN gur ORG TRIGGER SWITCH PAD MOTOR 41 BLK 4 84 86 SAFETY CONTACTOR MMETER SWITCH 78 80 LEFT ORG WHT TRIGGER SEEDS M M oe M BLK BLK 705 AMMETER 80A SHUNT CIRCUIT 0 BREAKER _ MOTOR BLU 42 43 BLK HOUR BLU 15 RED 15 BLK YEL BLK GRN NOT BLU WHT USED 20 GRN ORG L LOW VOLTAGE PAD INTERRUPT J OPTIONAL E en sa SS E ERES L FUNCTIONS Nobles SpeedGleam Plus 08 08 63 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES MAIN HOUSING GROUP GRUPO PRINCIPAL DEL CERRAMIENTO GROUPE PRINCIPAL DE COMPARTIMENT 50 64 p
33. BATER AS 30 CARACTER STICAS DEL CARGADOR DE BATER AS 30 UTILIZACI N DEL CARGADOR DE BATER AS INCORPORADO 30 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 31 MANTENIMIENTO DIARIO 31 MANTENIMIENTO SEMANAL 32 MANTENIMIENTO MENSUAL 32 MANTENIMIENTO TRIMESTRAL 33 MANTENIMIENTO DE LA BATER A 33 Home ina eoe e TRANSPORTE DE LA M QUINA ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS LOCALIZACI N DE FALLAS ESPECIFICACIONES DIMENSIONES DE LA M QUINA DIAGRAMAS ELECTRICA LISTA DE PIEZAS GRUPO PRINCIPAL DEL CERRAMIENTO GRUPO DE LA CUBIERTA DE LA BATER A Y BOLSA COLECTORA DE POLVO CONJUNTO DE BATER A CARGADOR DE BATER A INCORPORADO CARGADOR DE BATER AS EXTERNO GRUPO IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA GRUPO DE TRANSMISI N MODELO IMPULSOR CONJUNTO DE LA RUEDA MODELO DE EMPUJE CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES MODELO IMPULSOR CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES MODELO DE EMPUJE OPCIONES aus su au ou nh JUEGO DE MEDIDOR HORA PARO DE EMERGENCIA Y CONMUTADOR DE LLAVE Lee reet JUEGO DE LUZ CENTELLEANTE JUEGO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
34. C A POUSSIERE 1 Ouvrez le compartiment du sac poussi re l avant de la machine 2 Faites glisser le sac sur la pi ce en plastique Refermez le compartiment Figure 6 3 Videz ou remplacez le sac tous les jours Ne laissez pas le sac se remplir au del de la moiti de la capacit REGLAGE DE LA HAUTEUR DES POIGNEES DE COMMANDE La machine comporte trois r glages de la hauteur des poign es de commande 1 Rep rez les deux leviers charg s par ressort sous le panneau de commande Figure 7 2 Pressez les leviers l un contre l autre et relevez ou abaissez les poign es de commande de facon obtenir une hauteur d utilisation confortable Figure 7 Nobles SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT UTILISATION DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE N utilisez la machine qu apr s avoir lu et compris le manuel op rateur MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles OPERATIONS PRELIMINAIRES 1 Balayez le sol et enlevez les d tritus 2 Contr lez l tat du patin 3 Contr lez le niveau de charge des batteries La brosse doit pivoter pour garantir une mesure correcte Les batteries auront besoin se recharger si le m tre de batterie indique dedans la zone jaune ou rouge Contr lez si le sac poussi re est en place Assurez vous que le sol est sec POLISSAGE AVEC LA M
35. DE LA BATERIA ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten gas hidr geno Puede resultar en explosi n o incendio Mantenga alejadas las chispas y llamas expuestas Al cargar man tenga abierto el compartimiento de la bater a sN ETIQUETA DE PIEZAS MOVILES UBICADA EN LA CUBIERTA DEL CABEZAL DEL CEPILLO ADVERTENCIA Piezas m viles Apague la electricidad antes de trabajar en m quina 22 SpeedGleam Plus 05 07 COMPONENTES DE LA M QUINA Consola ajustable de control Empu aduras de control Palancas de ajuste de altura de la consola Conmutador ON OFF de la electricidad principal Modelo impulsor Conmutador ON OFF de la electricidad principal Modelo de empuje Conmutador ON OFF de la almohadilla Modelo impulsor 6 Conmutador de presi n de la almohadilla 7 Medidor de presi n de la almohadilla 8 Medidor de la bater a 9 Gatillos de arranque de la almohadilla impulsor 10 Perilla de control de velocidad Modelo impulsor 11 Gatillo de retroceso Modelo impulsor 12 Conmutador ON OFF de la electricidad principal Opci n a S MBOLOS DEL PANEL DE CONTROL lt gt Electricidad Almohadilla Velocidad r pida principal Qar lt gt Conmutador Presi n de la Velocidad baja de llave almohadilla Nobles SpeedGleam Plus 08 08 13 14 15 16 Retroceso OPERACI N Conmutador de parada de emergencia Opci n Mod
36. DOFF CUTOFF OPTIONAL ORG LOW VOLTAGE GRN BLK CUT OFF 71 34 T d YL MOTOR 89 BLU RED X POC 83 BLK 87 BLU M A 1 ORG ong L CONTACTOR WHF 78 37 M M BLU 47 Y ep bs SAFETY SWITCH RED 34 52 BLK 54 BLK LO oin ou RED gh CIRCUIT BREAKER 23 0000f 40 GRN ig OPTIONAL RED BLK CHARGER PLUG 8 12 VOLT BATTERIES BLK 36 VDC SpeedGleam Plus 08 08 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE LADDER DIAGRAM DRIVE MODEL WITHOUT ON BOARD CHARGER DIAGRAMA DE ESCALONADO DE MODELO IMPULSOR SIN EL CARGADOR DE BATER A INCORPORADO DIAGRAMME D CHELLE MODELE TRACT SANS CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU RED 8 12 VOLT BATTERIES 36 VDC MASTER 44 RED CIRCUIT BREAKER 4 BLK 31 BLK Ne 13 BLK A 130 15 ESTOP KEY MAIN ION SWITCH SWITCH SWITCH 32 GRN 15 BLK BATTERY METER 3 BLK 4 6 RED ORG 12 92 WHT a 60 WHT 20 RED 86 84 21 BLK ORG LEFT TRIGGER GRN SWITCH 50 ME DRIVE WHr MOTOR 90 56 ORG RIGHT TRIGGER WHT FOWARD SWITCH gg 4 7K 3 GRN 64 BLU REVERSE 50 gt POT 74 ORG ORG 62 ORG 4 66 GRN 9 BLK
37. DOR DE BATER A INCORPORADO CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQUE Cmer DESCRIPTION Jon a soie WUT HEX LOCK M6100 KER EXT RELAY sevoo son 1 e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES PART DESCRIPTION Jon s sem nur 58 2 e 200070266 SCREW PAN aa 2 68 peedGleam Plus 08 08 iid is Go To PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES OFF BOARD BATTERY CHARGER GROUP CARGADOR DE BATER AS EXTERNO CHARGEUR DE BATTERIE EXTERNE DESCRIPTION 5 DESCRIPTION BL a 12 7 363503 SCREW 6 1 0 12 SS 579211 NUT M3X 5 HXLCK PLUS MODEL 8 140016 WASHER 1 4 LOCK 14 469760868 eCHARGER 36DC 25 AMP 1 OPTIONAL e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S Nobles SpeedGleam Plus 08 08 69 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES PAD DRIVER GROUP GRUPO IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA GROUPE ENTRAINEMENT DU PATIN D SN 00000000 10219584 SN 10219585 10358739 70 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES PAD DRIVER GROUP GRUPO IMPULSOR DE LA ALMOHADILLA GROUPE ENTRAINEMENT DU PATIN DESC
38. E a sf wm l a a euo eight ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE M INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Nobles SpeedGleam Plus 01 05 Cher PARTS DESCRIPTION ra S owe oser t a G cons BUSHING STRANRELEF A 7 1000547 _ A ef 609699 A o 606243 81 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX 82 PARKING BRAKE KIT JUEGO DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO KIT FREIN DE PARCAGE a ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES peedGleam Plus 08 08
39. EN DERNIER LIEU AVANT DE LA MACHINE FIG 3 7 Rev rifiez les raccordements des cables refermez le couvercle et fermez les syst mes de verrouillage du couvercle MISE EN SERVICE DE LA MACHINE MISE EN PLACE DU PATIN REMARQUE Consultez votre distributeur agr pour toute recommandation en mati re de patin 44 Sp cifications du patin Pour polir 2000 tours minute Epaisseur 25 4 mm 1 0 in Diam tre 508 mm 20 in avec trou central de 89 mm 8 5 in REMARQUE La machine n est pas concue pour polir par pulv risation 1 Coupez le contact de la machine et inclinez la en prenant appui sur les roues arri re Figure 4 POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact et engagez le frein parking si la machine en est quip e REMARQUE Quand la machine est compl tement inclin e le moteur du patin se coupe automatiquement FIG 4 ATTENTION Ne laissez pas la machine inclin e pendant une p riode prolong e car l acide des batteries risque de couler 2 Placez le patin sur le syst me d entrainement et fixez le l aide du verrou central Figure 5 FIG 5 ATTENTION N utilisez pas la machine si le patin et ou le syst me de blocage central n est pas en place 3 Apr s avoir install le patin remettez la machine en position de fonctionnement SpeedGleam Plus 08 08 MISE EN PLACE DU SA
40. ENGLISH ESPA OL FRAN AIS x NOBLES Model Part No SPEEDG LEAM 7 PLUS 9003533 SpeedGleam 9003534 SpeedGleam Complete 9003537 SpeedGleam Plus 36 VOLT DUST CONTROL BURNISHER 2009999 PULIDORA CON CONTROL DE POLVO DE 36V MACHINE POLIR SYST ME DE CONTR LE DE LA POUSSI RE DE 36V OPERATOR AND PARTS MANUAL MANUAL DEL OPERADOR Y REPUESTOS MANUEL OP RATEUR ET PI CES 612938 Rev 04 08 2008 www nobles com 5 53 E3 OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it When ordering replacement parts use the illustrated parts lists section in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number available Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized parts and service center distributor or from any of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if The machine is operated with reasonable care The machine is maintained regularly per the machine maintenance instructions provided The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging m
41. G LIGHT KIT 81 PARKING BRAKE 82 Nobles SpeedGleam Plus 08 08 KJ 3 ne i ls Go To OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is designed exclusively to burnish dry hard floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended burnishing pads and commercially available floor cleaners and waxes intended for machine application All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrical shock fire or explosion WARNING Fire Or Explosion Hazard Never Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with explosion proof motors The electric motors will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present Not Pick Up Flammable Materials Or R
42. INTENANCE 1 Check battery fluid level frequently to prevent battery damage The fluid should be at the level shown Figure 32 Add distilled water if low DO NOT OVERFILL the fluid may expand and overflow when charging QUARTERLY MAINTENANCE Every 250 Hours of Use Check the drive transaxle motor the vacuum motor and the brush motor for carbon brush wear Replace carbon brushes when worn to a length of 10 mm 0 38 in or less Figure 31 CORRECT BATTERY FLUID LEVEL Contact an Authorized Service Center for machine Before Charging After Charging repairs FOR SAFETY When servicing machine all repairs must be performed by a qualified service person WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine FIG 32 WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging 2 Clean the batteries to prevent battery corrosion Use a scrub brush with a mixture of baking soda and water Figure 33 FOR SAFETY When cleaning batteries wear protective gloves and eye protection Avoid contact with battery acid Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERATION TRANSPORTING MACHINE When transporting the machine by use of trailer or truck be certain to follow the tie down procedures below ATTENTION Tilt the machine back on its rear wheels when loading and unloading to prevent d
43. IO Despu s de cada uso 1 Extraiga la almohadilla pulidora y limpie o reemplace Figura 26 FIG 26 2 Vac e o reemplace la bolsa de control de polvo Extraiga el broche de la bolsa para vaciar la misma Figura 27 No permita que la bolsa se llene m s de la mitad 31 OPERACI N FIG 27 3 Limpie la m quina con un limpiador general y con un pa o h medo Figura 28 PARA SU SEGURIDAD Cuando limpie la m quina no moje la m quina roci ndola o utilizando una manguera Pueden producirse fallos el ctricos 2 3 FIG 28 4 Recargue las bater as despu s de haberlas 4 utilizado durante un tiempo m nimo de 30 minutos Consulte CARGA DE LAS BATER AS 5 6 32 MANTENIMIENTO SEMANAL Cada 20 horas de uso Use una manguera de presi n neum tica para limpiar el polvo que se acumula dentro del motor accionador de la plancha Este procedimiento prolongar la vida til del motor Se necesitan gafas protectoras Figura 29 FIG 29 MANTENIMIENTO MENSUAL Cada 80 horas de uso 1 Inspeccione el nivel de l quido en cada celda de la bater a Consulte MANTENIMIENTO DE LA BATER A Limpie la corrosi n de los topes de las bater as Consulte MANTENIMIENTO DE LA BATERIA Inspeccione por cables flojos o corro dos de la bater a Lubrique la rueda manual con una grasa resistente al agua Inspeccione la m quina por tuercas y pernos flojos Inspeccione la condici n del fa
44. Jon V 10 1007083 TRANSAXLE MOTOR 36V SN 10206962 612845 TRANSAXLE MOTOR 36V SN 00000000 10206962 A 11 612873 BODY TRANSAXLE ONLY A 12 612878 MOTOR TRANSAXLE A 13 614166 eKIT BRUSH CARBON QTY 4 SN 10206962 612883 eKIT BRUSH CARBON QTY 2 SN 00000000 10206962 A 14 612880 SLEEVE TRANSAXLE A 15 612879 HUB WHEEL TRANSAXLE A 16 1043275 BOLT NUT TRANSAXLE A 17 32982 WASHER 1 4 LOCK A 18 33951 SCREW SOC M6X1 0X20 12 9 SN 10206962 01681 SCREW SOC 1 4 20X3 4 SN 00000000 10206962 V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Nobles SpeedGleam Plus 08 08 Cher PART DESCRIPTION Tom as wwe e 2 TERMAL MALERED 2 m 2 2 069762098 SCREW M6X1 0X16 2 as 109066 a DAx1 5x50GRAY___ 2 __ 140028 washer a waste 2 _ SCREW 98 16X1HXHBGP___ 2 as 140000 wasin eman ne 8 73 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES WHEEL GROUP Push Model CONJUNTO DE LA RUEDA Modelo de Empuje GROUPE ROUE Mod le non tract 74 peedGleam Plus 01 05 is Go To DESCRIPTION 603277 FRAME WELDMENT
45. ODELE NON TRACT 1 Tournez la cl en position ON si la machine en est quip e puis activez le commutateur central d alimentation Figure 8 2 Tournez les poign es de commande vers l avant pour abaisser le patin contre le sol et faire d marrer le moteur du patin Figure 9 45 FONCTIONNEMENT FIG 9 3 Poussez lentement la machine vers l avant pour commencer le polissage POUR VOTRE SECURITE Lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes 4 R glez l appareil de mesure de la pression du patin dans la zone verte Appuyez sur le bouton de r glage de la pression du patin pour r duire ou augmenter la pression Pour obtenir un r sultat optimal r glez l aiguille de la mani re illustr e Figure 10 ATTENTION N utilisez pas la machine dans la zone rouge ceci risque d endommager le sol et de surcharger le moteur de la brosse FIG 10 REMARQUE Si la machine vibre rectifiez l alignement du patin ATTENTION D placez constamment la machine pour viter d endommager le sol 5 Pour arr ter la machine rel chez les poign es Le patin se rel ve automatiquement et se met en position de transport POUR VOTRE SECURIT Lors du transport de la machine ne la soulevez pas quand les batteries sont install es 46 POLISSAGE AVEC LA MODELE TRACT 1 Tournez la cl en position ON si la machine en est quip e puis activez le
46. OO WARNING B 352 GRN LIGHTS 4 3 RED 4 40 GRN Qn 14 RED Y GRN pe 58 BRN ON 33 BLU DOWN ACTUATOR SWITCH 31 BLK N ORG 41 BLK 84 e PAD MOTOR CONTACTOR 7g m E GRN LEFT 086 SWITCH PAD STAND OFF TRIGGER E meer e Que MOTOR 5 RED N SWITCH o o BIK BLK 5 5 BLK SN 80A CIRCUIT BREAKER BLU 42 FA 43 BLK 36 BLU HOUR METER 26 BLU 15 BLK RED 15 BLK MEL 1 2 GRN BLK NOT y USED 20 GRN RED Ss ORG OPTIONAL LOW VOLTAGE PAD INTERRUPT FUNCTIONS Nobles SpeedGleam Plus 08 08 DWG 1042625 61 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE BATTERY AMP METER METER WIRING DIAGRAM PUSH MODEL WITHOUT ON BOARD CHARGER L hy DIAGRAMA DE CABLEADO 13 32 ann hh GRN 45 DE MODELO EMPUJE SIN EL CARGADOR DE im N 30 BATERIA INCORPORADO ABS UMP wlll T 35 DIAGRAMME DE CABLAGE T MODELE NON TRACT Ta em SANS CHARGEUR DE RED BATTERIE EMBARQUE a RED _ X 3 58 NA BLU BRN 50 WHT 31 LN Jj PH RED 78 80 BLK L
47. RIPTION Jon s tas CLAWR NYLON ed o eMOTOR 36VDC 2000 RPM 3HP 621478 eBRUSH CARBON la 8 140628 KEY MOTOR 3 16X1 9 1021186 BRACKET MOUNT MOTOR WASHER 1 2 LOCK WASHER 1 2 FLAT 205852 WASHER FLAT 0 475 eo ver a ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE i INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Nobles SpeedGleam Plus 08 08 Cher DESCRIPTION amv 23 1019931 ePAD DRIVER 20 ASSY W HUB 1 IEEE I 5 611788 ePAD BRH 20 HB SN 00000000 10219584 29 30 s m 33 34 35 36 37 36 39 130162 TERMINAL RING 1 4 8GA RED 40 25732 WASHER FLAT 1 25X 359X 093 41 1041196 eDRIVER ASSY PAD 20 0D W HUB SN 10358740 A 42 630473 eDEVICE CENTERING 71 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES DRIVE GROUP Drive Model GRUPO DE TRANSMISI N Modelo Impulsor GROUPE D ENTRAINEMENT Modele tract 31 37 36 30 29 Ss 38 gt SX 34 28 33 L 32 gt 72 peedGleam Plus 08 08 is Go To PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES DRIVE GROUP Drive Model GRUPO DE TRANSMISI N Modelo Impulsor GROUPE D ENTRAINEMENT Modele tract Cher PARTY DESCRIPTION
48. RIVE MODEL OPTION 12 HOUR METER OPTION 12 LOW VOLTAGE PAD SHUT OFF METER DRIVE MODEL OPTION 12 CHARGING BATTERIES 12 BATTERY CHARGER SPECIFICATIONS 13 USING THE ON BOARD BATTERY CHARGER 13 MACHINE MAINTENANCE 14 DAILY MAINTENANCE 14 WEEKLY MAINTENANCE 14 MONTHLY MAINTENANCE 14 QUARTERLY MAINTENANCE 15 BATTERY MAINTENANCE 15 OPERATION FRANCAIS 37 TRANSPORTING MACHINE 16 STORING MACHINE 16 RECOMMENDED STOCK ITEMS 16 TROUBLE SHOOTING 17 SPECIFICATIONS 18 MACHINE DIMENSIONS 18 ELECTRICAL DIAGRAMS 56 PARTS LIST ccoo ere yn 64 MAIN HOUSING GROUP 64 DUST BAG AND BATTERY COVER GROUP 66 BATTERY GROUP 67 ON BOARD BATTERY CHARGER GROUP 68 OFF BOARD BATTERY CHARGER GROUP 69 PAD DRIVER GROUP 70 DRIVE GROUP DRIVE MODEL 72 WHEEL GROUP PUSH MODEL 74 CONTROL CONSOLE GROUP DRIVE MODEL 76 CONTROL CONSOLE GROUP PUSH MODEL 78 OPTIONS 80 HOUR METER EMERGENCY STOP AND KEYSWITCH KITS 80 FLASHIN
49. U REVERSE 50K im 72 POT 74 ORG ORG 62 ORG 66 GRN 9 4 ES I E OPTIONAL 85 BLK FLASHER WARNING 22 GRN LIGHTS 20 6RN ACTUATOR E s fotos eae gt 58 BRN 35 1 71 BLU 83 BLK 82 1 GRN SET L DOWN ACTUATO pem 31 BLK 1 28 gt PAD MOTOR GRN SWITCH PETS 320 o o PON D 83 NEGATIVE 4 METER STAND OFF PAD MOTOR SAFETY CONTACTOR 78 80 BLU ORG MOTOR RED o LA BIK gt BLK7 gt A AMMETER 80 42 SHUNT CIRCUIT RED BREAKER r 89 BLU 90 GRN t HOUR METER 97 27 BLU _ RED 1 BL 1 2 BLK GRN NOT 87 3 AEN USED eu E 5 I _ GRN _ 4 ED 0RG OPTIONAL LOW VOLTAGE PAD INTERRUPT FUNCTIONS DWG 1042623 57 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYSTEM LECTRIQUE WIRING DIAGRAM DRIVE MODEL WITHOUT ON BOARD CHARGER DIAGRAMA DE CABLEADO DE MODELO IMPULSOR SIN EL CARGADOR DE BATERIA INCORPORADO AMP DIAGRAMME DE C BLAGE METER METER MODELE TRACT SANS CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQU 07 BLK 32 GAN 787 80 M pue 28 GRN 56 OPTIONAL SWITCH BLK 15 gt pu T CH las
50. UP GRUPO DE LA CUBIERTA DE LA BATER A Y BOLSA COLECTORA DE POLVO GROUPE SAC A POUSSIERE ET COUVERCLE DU COMPARTIMENT A BATTERIES 6 IN PART DESCRIPTION COVER DUST BAG DECAL NOBLES LOGO DECAL RECESS BLACK eLATCH HOOD RUBBER SCREW M4X 7X8 PANPHL e WASHER too WE 8 55 ers 1 SCREW Mexi oxraPANPHL e wes Le ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S 66 PART DESCRIPTION QTY OO 8 EXPL FIRE SHK EN FR ES r c o scm EE se was 8 io wan MA sss ESO peedGleam Plus 05 07 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES BATTERY GROUP CONJUNTO DE BATER A GROUPE DE BATTERIE PART DESCRIPTION QTY 600394 eBATTERY 12V 215A OPTIONAL PART DESCRIPTION QTY 611022 GASKET BATTERY TRAY 611116000 eCABLE BATTERY 6 BLACK X 15 5 604298 TRAY BATTERY 611221 eBOOT BATTERY BLACK e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Nobles SpeedGleam Plus 08 08 67 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES ON BOARD BATTERY CHARGER GROUP CARGA
51. achine en est quip e 3 Ouvrez les syst mes de verrouillage du couvercle du compartiment batteries et ouvrez le compartiment batteries Enlevez les c bles des batteries non attach s Figure 1 FIG 1 4 Placez avec pr caution les batteries dans le plateau des batteries et connectez les bornes des batteries comme illustr Une fois que les batteries sont en place enlevez les poign es des batteries pour d gager le chemin du couvercle du compartiment batteries Figure 2 43 FONCTIONNEMENT AVANT DE LA MACHINE FIG 2 ATTENTION Ne laissez pas tomber les batteries dans le compartiment Ceci risque d endommager les batteries et le ch ssis de la machine 5 Avant de connecter les cables de batterie veillez ce que les bornes et les cosses soient propres Si n cessaire utilisez un nettoyant pour cosses et une brosse m tallique REMARQUE appliquez une mince couche de graisse non m tallique ou pulv risez un produit de protection sur les connexions de c bles afin d emp cher la corrosion des batteries 6 Branchez les c bles aux bornes de batteries de la mani re illustr e FIL ROUGE A LA BORNE POSITIVE ET FIL NOIR A LA BORNE NEGATIVE Figure 3 REMARQUE Fil noir 31 IMPORTANT Passez Fils du se connecte sur la borne les c bles sur la gauche de n gative de la batterie centrale la machine afin de laisser de chargeur l espace pour le capot NOIR BLANC A CONNECTEZ
52. ad motor when the battery discharge level nears recharging time This allows the operator to use the remaining battery charge to transport the machine to the charging station Figure 20 Meter Operation As the batteries discharge to a low level one LED light on the meter will begin to blink signalling the operator it s nearing time to recharge the batteries When two LED lights on the meter begin to blink alternately the power to the pad motor will automatically shut off At this time transport machine to charging station Order part number 612941 for the field install kit LOW VOLTAGE PAD SHUT OF4 mmu 1 CHARGING BATTERIES ATTENTION To prolong the life of the batteries and to provide optimum machine performance ONLY recharge the batteries after a total of 30 minutes of use or more Do not leave batteries discharged for lengthy periods WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid SpeedGleam Plus 08 08 BATTERY CHARGER SPECIFICATIONS OUTPUT VOLTAGE 36 VOLTS OUTPUT CURRENT 21 AMPS MAXIMUM AUTOMATIC SHUTOFF CIRCUIT FOR DEEP CYCLE BATTERY CHARGING USING THE ON BOARD BATTERY CHARGER For battery charger operating instructions refer to
53. aterials old machine components such as batteries hazardous fluids such as antifreeze and oil in a safe environmentally way according to your local waste disposal regulations Always remember to recycle Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com Specifications and parts are subject to change without notice 2002 2005 2007 2008 Tennant Company All rights reserved Printed in U S A MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Serial No Machine Options Sales Rep Sales Rep phone no Customer Number Installation Date SpeedGleam Plus 08 08 TABLE OF CONTENTS ESPA OL 19 SAFETY PRECAUTIONS 4 SAFETY LABELS 5 MACHINE COMPONENTS 6 CONTROL PANEL SYMBOLS 6 MACHINE INSTALLATION 7 UNCRATING MACHINE 7 INSTALLING BATTERIES 7 MACHINE SETUP 8 INSTALLING PAD 8 INSTALLING DUST CONTROL BAG 8 ADJUSTING THE CONTROL GRIP HEIGHT 9 MACHINE OPERATION 9 PRE OPERATION CHECKS 9 BURNISHING WITH THE PUSH MODEL 9 BURNISHING WITH THE DRIVE MODEL 10 WHILE OPERATING MACHINE 11 CIRCUIT BREAKERS 11 EMERGENCY STOP BUTTON D
54. cheurs Le patin se rel ve automatiquement et se met en position de transport 7 Pour transporter la machine d sactivez le bouton du patin et tournez les poign es de commande Le patin se rel ve automatiquement et se met en position de transport POUR VOTRE SECURIT Lors du transport de la machine ne la soulevez pas quand les batteries sont install es Nobles SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE 1 Utilisez toujours la machine avec pr caution pour polir le long de murs ou d obstacles 2 R duisez toujours la vitesse dans les virages afin de garder le contr le de la machine 3 Evitez les obstacles au sol tels que plaques de bo tes lectriques ou grilles qui risquent de d truire le patin Inclinez la machine afin d viter les obstacles au sol REMARQUE Quand la machine est compl tement inclin e le moteur du patin se coupe automatiquement 4 Remplacez ou retournez les patins quand ils sont sales 5 V rifiez la lecture de compteur de pression de garniture p riodiquement Ajustez le m tre dans la zone verte ATTENTION N utilisez pas la machine dans la zone rouge ceci risque d endommager le sol et de surcharger le moteur de la brosse 6 Contr lez p riodiquement le niveau de charge des batteries Quand l aiguille passe dans la zone rouge rechargez les batteries Figure 16 FIG 16 7 Sile coupe circuit du moteur saute r duisez la
55. chine in good working condition simply follow the daily weekly monthly and quarterly maintenance procedures WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine DAILY MAINTENANCE After Every Use 1 Remove the burnishing pad and clean or replace Figure 26 FIG 26 2 Empty or replace the dust control bag Remove the bag clip to empty bag Figure 27 Do not allow bag to fill beyond half full FIG 27 3 Clean the machine with an all purpose cleaner and damp cloth Figure 28 FOR SAFETY When cleaning machine do not power spray or hose off machine Electrical malfunction may occur 14 FIG 28 4 Recharge the batteries after a total of 30 minutes of use or more See CHARGING BATTERIES WEEKLY MAINTENANCE Every 20 Hours of Use With an air pressure hose blow out the dust that collects inside the pad driver motor This will prolong the life of the motor Safety Glasses required Figure 29 MONTHLY MAINTENANCE Every 80 Hours of Use 1 Check the fluid level in each battery cell See BATTERY MAINTENANCE 2 Clean the battery tops of corrosion See BATTERY MAINTENANCE Check for loose or corroded battery cables Lubricate the caster with a water resistant grease Check the machine for loose nuts and bolts oa Check the condition of the dust skirt replace if worn Figure 30 SpeedGleam Plus 08 08 OPERATION BATTERY MA
56. ci n regrad e El interruptor de circuito del motor de la almohadilla se activa debido a una sobrecarga excesiva del motor de la almohadilla Si se activa el interruptor de circuito del motor de la almohadilla cambie la almohadilla o reduzca la presi n sobre la almohadilla Al reemplazar el fusible de 2A nunca substituya por un fusible mayor al especificado El fusible del interruptor de circuito de la electricidad principal y del tablero de control est ubicado en la parte posterior de la consola de control El interruptor de circuito del motor de la almohadilla est ubicado debajo de la campana de la bater a en la parte delantera de la m quina Figura 17 EMERGENCY STOP BREAKER o FIG 17 Nobles SpeedGleam Plus 01 05 OPERACI N BOT N DE PARO DE EMERGENCIA Modelo Impulsor Opci n Para parar la m quina en el caso de una emergencia active el bot n rojo de emergencia ubicado en la parte posterior de la consola de control El bot n de paro de emergencia inmediatamente corta toda la electricidad a la m quina Para regraduar el bot n de paro de emergencia apague todos los conmutadores y gire el bot n rojo a la derecha Reanude la operaci n normal Figura 18 Ordene la pieza N 612971 para el juego de instalaci n en el terreno FIG 18 MEDIDOR HORARIO Opci n El medidor horario registra la cantidad de horas que la m quina ha sido activada Use el medidor horario pa
57. commutateur principal d alimentation et le commutateur de patin Figure 11 FIG 11 2 Placez le bouton de commande de la vitesse sur la position inf rieure Ceci permet d viter un d marrage violent Figure 12 FIG 12 3 Appuyez sur les d clencheurs pour commencer le polissage La machine commence se d places lentement vers l avant le patin touche automatiquement le sol et il commence tourner Pour augmenter la vitesse tournez graduellement le bouton de commande de la vitesse pour atteindre la vitesse souhait e Figure 13 SpeedGleam Plus 05 07 POUR VOTRE SECURITE Lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes 4 R glez l appareil de mesure de la pression du patin dans la zone verte Appuyez sur le bouton de r glage de la pression du patin pour r duire ou augmenter la pression Pour obtenir un r sultat optimal r glez l aiguille de la mani re illustr e Figure 14 ATTENTION N utilisez pas la machine dans la zone rouge ceci risque d endommager le sol et de surcharger le moteur de la brosse FIG 14 REMARQUE Si la machine vibre r alignez la patin ATTENTION D placez constamment la machine pour viter d endommager le sol 5 Pour utiliser la machine en marche arri re rel chez les poign es et tirez sur la g chette de marche arri re Figure 15 FIG 15 6 Pour arr ter la machine rel chez les d clen
58. d contact with battery acid Block machine tires before jacking up Use hoist or jack that will support the weight of the machine not power spray or hose off machine Electrical malfunction may occur Use manufacturer supplied or approved replacement parts Allrepairs must be performed by a qualified service person not modify the machine from its original design SpeedGleam Plus 05 07 Nobles SpeedGleam Plus 05 07 6 When transporting machine Turn machine off lift machine when batteries are installed Get assistance when lifting machine SAFETY LABELS WARNING LABEL LOCATED ON THE BATTERY COVER EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use or Pick Up Flammable Materials Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Keep Battery Hood Open When Charging RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas ou Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables D branchez les Cables de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretion Eloignez les Sources d Etincelles ou de Flamme Ouverte Lors du Chargement des Batteries Laissez Ouvert le Capot du Compartiment des Batteries Lors de la Mise en Charge
59. eactive Metals Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging WARNING Electrical Shock Hazard Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine WARNING Moving Parts Turn Off Power Before Working On Machine The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operator manual is read and understood If not in proper operating condition Without dust bag in place 2 Before operating machine Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 When using machine Go slow on inclines and slippery surfaces Wear non slip shoes Use care when reversing machine Reduce speed when turning Stay clear of spinning pad Report machine damage or faulty operation immediately Never allow children to play on or around 4 Before leaving or servicing machine Stop on level surface Turn machine off Set parking brake if equipped 5 When servicing machine Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Disconnect battery connections before working on machine Wear protective gloves and eye protection when handling batteries or battery cables Avoi
60. eau de charge des 21 Jupe antipoussi re batteries 22 Indicateur d interrupteur basse tension Option 9 D clencheurs de d marrage de patin propulsion 23 Coupe circuit de l alimentation principale 10 Bouton de commande de la vitesse Mod le tract 24 Frein de parcage Option Mod le tract 11 G chette de marche en arri re Mod le tract 25 Cordon d alimentation de chargeur de batterie embarqu 12 Contact cl principal Marche Arr t Option SYMBOLES DU PANNEAU DE COMMANDE lt gt del A on Alimentation Patin Grande Marche arri re principale vitesse Appareil de Coupe circuit de m Que gt z mesure du niveau l alimentation Coupe circuit du de charge des principale moteur du patin Contact cl Pression De Patin Petite vitesse Compteur horaire batteries 42 SpeedGleam Plus 08 08 INSTALLATION DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE V rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas de dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur V rifiez le contenu du carton pour vous assurer que la livraison est compl te Contactez le distributeur pour tout l ment manquant Contenu du carton 2 C bles de batterie 4611116000 6 manchons de batteries noirs 611221 1 Chariot de batterie 604298 1 Sac poussi re tissu Install 4900210 1 Sac poussi re papier 4611781 Paquet de 10 1
61. eedGleam Plus 08 08 is Go To PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES MAIN HOUSING GROUP GRUPO PRINCIPAL DEL CERRAMIENTO GROUPE PRINCIPAL DE COMPARTIMENT DESCRIPTION 604271 BRACKET ELECTRICAL CHASSIS a 10 612766 eCONTACTOR 36 VDC PLUS MODEL 11 08712 NUT M6X1 0 NYLOCK PLUS MODEL 12 140000 WASHER 1 4 FLAT 13 01696 SCREW 1 4 20X1 2 HXHDCP 2 14 604290 ASM WIRE 4 BLK X 27 15 76062 INSULATOR PANEL 8 SWITCH BOARD 16 09739 NUT M5X0 8 NYLOCK 17 SCREW M6X1 0X16 TRSPHL PLUS MODEL 2 2 5 26 606404 eASM DIODE WITH RING TERMINALS PLUS MODEL 27 608379 CHASSIS GREEN EN a 29 34 e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Nobles SpeedGleam Plus 08 08 wr DESGAPTION Jan 37 m wwe fa 5 5 s 52 eBAG CLOTH eBAG PAPER FILTER PK 10 53 DECAL SPEEDGLEAM DECAL SPEEDGLEAM PLUS 5 5 56 T eo wes t res tons se took a e mor WASHER e Ja es DECAL BATTERY DIAGRAM 67 612853 HARNESS WIRE MAIN 1 PLUS MODEL 612887 HARNESS WIRE MAIN DRIVE 1 STANDARD MODEL 65 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES DUST BAG AND BATTERY COVER GRO
62. elo impulsor Medidor horario Opci n Ruedas inclinadoras posteriores para instalaci n de la almohadilla Conmutador de apagado de seguridad de inclinaci n para instalaci n de la almohadilla Compartimiento de la bolsa de control de polvo Rodillos de pared Campana del compartimiento de la bater a Cargador de bater a incorporado Fald n de control de polvo Medidor interruptor de bajo voltaje Opci n Botones de interruptor de circuito Freno de estacionamiento Opci n Modelo impulsor Cable de alimentaci n del cargador de bater a incorporado Z Carga de bater a me Ux Interruptor de Interruptor del z circuito de la circuito del Medidor de electricidad motor de la hora principal almohadilla 23 OPERACI N INSTALACI N DE LA M QUINA DESEMPAQUE DE LA M QUINA Inspeccione cuidadosamente la caja por se ales de da os Informar inmediatamente al transportista si hay da os Inspeccione el contenido de la m quina para asegurarse que el env o est completo Consultar con el distribuidor por art culos faltantes Contenidos de la m quina 2 Cables de bater a N 611116000 6 Protector negro de la bater a N 611221 1 Bandeja de bater a N 604298 1 Bolsa para polvo tela Instalada N 900210 1 Bolsa para polvo papel N 611781 1 Almohadilla pulidora de mezcla de cabello de 20 pulgadas instalada N 611788 Caja de 5 3 Bater as 215AH de 12V N 600394 incluido con el paqu
63. emorque Engagez le frein parking si la machine est quip e de cette option SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT TIQUETTES DE MISE EN GARDE Les tiquettes de mise en garde se trouvent sur la machine aux endroits indiqu s Remplacez les tiquettes lorsqu elles sont endommag es ou qu elles deviennent illisibles TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E AU DESSUS DE LA MACHINE EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use or Pick Up Flammable Materials Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Keep Battery Hood Open When Charging RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE 2 VITEZ LES BLESSURES ETIQUETTE N utilisez Pas ou Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables CHARG E DE D branchez les Cables de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretien BATTE R Eloignez les Sources d Etincelles ou de Flamme Ouverte Lors du Chargement des Batteries Laissez Ouvert le Capot du Compartiment des Batteries Lors de la Mise en Charge ADVERTENCIA SITUE DANS LE COMPARTIMENT PELIGRO DE EXPLOSION FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES DE BATTERIE No Use Recoja Materiales Flamables No Use Cerca De L quidos Flamables Vapores Materiales Combus
64. erate or operates incorrectly Drive Model Short run time Nobles SpeedGleam Plus 01 05 OPERATION CAUSE SOLUTION Emergency stop button activated Turn button to reset if equipped Faulty trigger switch es Contact Service Center reset breaker Or replace 2A fuse Machine is tilted back on rear wheels Faulty tilt shut off switch near rear Contact Service Center wheels Faulty trigger switch es Contact Service Center Faulty speed control board Contact Service Center or connection Faulty potentiometer or speed control Contact Service Center board Loose wire connection Contact Service Center 17 OPERATION SPECIFICATIONS Model SpeedGieame Push Mode SpesdGleamo Plus Drive Mode mm 60 in 246 Ko 644 N A Pad assisted 2 hp Transaxle PAD WIDTH 508 mm 20 in 508 mm 20 in PAD MOTOR 36V 3hp 2000 rpm 80A 2238W 36V 3hp 2000 rpm 80A 2238W PAD PRESSURE Variable 7 19 kg 15 40 Ib Variable 7 19 kg 15 40 Ib DUST CONTROL BAG Cloth 98 1 0 micron Cloth Bag 98 1 0 micron BATTERIES 3 215 amp hour 12v deep cycle 3 215 amp hour 12v deep cycle RUN TIME CONTINUOUS Up to 2 4 hours Up to 2 2 hours DECIBEL RATING AT OPERATOR S EAR 70dB A 70dB A INDOORS ON TILE MACHINE DIMENSIONS 1016 mm 40 0 in L 909 mm 1295 51 0 in 18 SpeedGleam Plus 01
65. ete de la m quina 9003534 y 9003538 Para desempacar su m quina extraiga las bandas met licas y eleve cuidadosamente o use una rampa para extraer la m quina de la tarima No ruede la m quina fuera de la tarima ya que puede resultar en da os ATENCI N Para prevenir da os a la m quina instalar las bater as despu s de extraer la m quina de la tarima PARA SU SEGURIDAD Al transportar la m quina no eleve la m quina si las bater as est n instaladas ATENCI N Usted debe quitar alambre ata antes de funcionar la m quina 24 INSTALACI N DE LA BATER AS ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga PARA SU SEGURIDAD Al prestar servicio a la m quina use guantes protectores y lentes de seguridad al manejar las bater as o los cables de la bater a Evite el contacto con el cido de la bater a Especificaciones recomendadas de la bater a Tres bater as de 12 voltios ciclo profundo 215 amp hora N mero de pieza 600394 Las dimensiones m ximas de la bater a son 178 mm 7 pulg Ancho x 394 mm 15 5 pulg Largo x 362 mm 14 25 pulg Alto 1 Estacione la m quina en una superficie nivelada 2 Gire el conmutador de electricidad principal a la posici n OFF y extraiga la llave si equipada 3 Destrabe y abra la ca
66. ibles d tre modifi es sans pr avis Copyright 02002 2005 2007 2008 Tennant Company Tous droits r serv s Imprim aux Etats Unis Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERACI N DATOS DE LA M QUINA Rell nela cuando realice la instalaci n para utilizarla como referencia en el futuro Modelo n N de serie Opciones de la m quina Vendedor N de tel fono del vendedor N de cliente Fecha de instalaci n 19 OPERACI N NDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 21 ADHESIVOS DE SEGURIDAD 22 COMPONENTES DE LA M QUINA 23 S MBOLOS DEL PANEL DE CONTROL 23 INSTALACI N DE LA M QUINA 24 DESEMPAQUE DE LA M QUINA 24 INSTALACI N DE LA BATER AS 24 PREPARACI N DE LA M QUINA 25 INSTALACI N DE LA ALMOHADILLA 25 INSTALACI N DE LA BOLSA DE CONTROL DE POLVO 26 AJUSTE DE LA ALTURA DE LA EMPUNADURA DE CONTROL 26 OPERACI N DE LA M QUINA ivan 26 INSPECCIONES DE PREOPERACI N 26 PULIDO CON EL MODELO DE EMPUJE 26 PULIDO CON EL MODELO IMPULSOR 27 AL OPERAR LA M QUINA 28 INTERRUPTORES DE CIRCUITO 29 BOT N DE PARO DE EMERGENCIA MODELO IMPULSOR OPCI N 29 MEDIDOR HORARIO OPCI N 29 MEDIDOR DE CORTE DE LA ALMOHADILLA DE BAJO VOLTAJE MODELO IMPULSOR OPCI N 30 CARGA DE LAS
67. idor de la bater a lee en las zonas amarilla o roja las bater as requieren recargarse 4 Inspeccionar que la bolsa de control de polvo est instalada 5 Aseg rese que el piso est completamente seco PULIDO CON EL MODELO DE EMPUJE 1 Gire la llave a la posici n si as equipada a continuaci n coloque el control de la electricidad principal en la posici n ON Figura 8 2 Accione los conmutadores de gatillo para comenzar el giro de la almohadilla La almohadilla baja autom ticamente al piso Figura 9 FIG 9 3 Para comenzar a pulir empuje lentamente la m quina hacia adelante PARA SU SEGURIDAD Al usar la m quina avance lentamente sobre pendientes y superficies resbalosas 4 Oprima el conmutador de presi n de la almohadilla para aumentar o disminuir la presi n de la almohadilla Ajuste la presi n de la almohadilla de manera que el medidor de presi n de la almohadilla lea dentro de la zona verde Figura 10 ATENCI N No opere la m quina con el medidor de presi n de la almohadilla ajustado en la zona roja ya que resulta en da os al piso y sobrecarga del motor del cepillo FIG 10 NOTA Si la m quina vibra extraiga la almohadilla y realinee ATENCI N Mantenga la m quina en movimiento en todo momento para prevenir da os al piso 5 Para detener el pulido suelte los gatillos La almohadilla se eleva autom ticamente a la posici n de transporte
68. idos o vapores inflamables o part culas combustibles No recoja materiales inflamables ni metales reactivos Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga ADVERTENCIA Peligro choque el ctrico Desconecte los cables de la bater a antes de realizar reparaciones en la m quina ADVERTENCIA Piezas m viles Apague la m quina antes de trabajar en ella Nobles SpeedGleam Plus 01 05 OPERACI N La siguiente informaci n indica las condiciones potencialmente peligrosas para el operario o equipo PARA SU SEGURIDAD 1 No utilice la m quina Conl quidos inflamables o cerca de gases inflamables ya que podr a provocar explosiones o llamaradas Salvo que est debidamente formado y autorizado Salvo haber le do y comprendido el manual del operario Sila m quina no funciona correctamente Sin la bolsa colectora de polvo su lugar 2 Antes de operar m quina Aseg rese de que todos los dispositivos de seguridad se encuentren en su lugar y funcionen correctamente 3 Al utilizar la m quina Conduzca despacio en pendientes superficies resbaladizas Utilice calzado antideslizante Sea precavido al retroceder la m quina Reduzca la velocidad al realizar giros Al jese de la almohadilla giratoria Informe inmediatamente de las aver as
69. in burnishing The machine will slowly begin to move forward and the pad will automatically draw to floor and begin to spin To increase the speed gradually turn the speed control knob to the desired speed Figure 13 10 FIG 13 FOR SAFETY When using machine go slow on inclines and slippery surfaces 4 Press the pad pressure switch to increase or decrease the pad pressure Adjust the pad pressure so that the pad pressure meter reads within the green zone Figure 14 ATTENTION Do not operate the machine with the pad pressure meter adjusted in the red zone floor damage and brush motor overload will result et PAD PRESSURE FIG 14 NOTE If machine vibrates realign pad ATTENTION Keep machine moving at all times to prevent floor damage 5 To operate machine in reverse simply pull the reverse trigger Figure 15 SpeedGleam Plus 01 05 6 To stop machine release the triggers The pad will automatically raise to the transport position 7 transport machine turn the pad switch off and pull the triggers The pad will automatically raise to the transport position FOR SAFETY When transporting machine do not lift machine if batteries are installed WHILE OPERATING MACHINE 1 Always operate the machine with caution when burnishing around walls and obstacles 2 Always reduce speed to maintain control when turning 3 Stay clear of floor obstructions such as electrical
70. inement du patin Ceci prolongera la dur e de vie du moteur Lunettes de s curit requises Figure 29 ENTRETIEN MENSUEL Toutes les 80 heures de service 1 V rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque l ment de batterie voir ENTRETIEN DES BATTERIES 2 Eliminez la corrosion du sommet des batteries Voir ENTRETIEN DES BATTERIES 3 V rifiez si les c bles des batteries ne sont pas d tach s ou corrod s 4 Lubrifiez la roulette avec une graisse imperm able 5 V rifiez le serrage des crous et des boulons de la machine 6 Contr lez l tat de la jupe anti poussi re remplacez la si elle est us e Figure 30 Nobles SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT E 4 FIG 30 ENTRETIEN TRIMESTRIEL Toutes les 250 heures de service V rifiez l usure des balais de charbon du des moteur s remplacez les balais si leur longueur est inf rieure ou gale 10 mm 0 38 in Contactez votre centre d entretien agr pour un contr le des balais de charbon Figure 31 Contactez un service de r paration agr pour les r parations de la machine POUR VOTRE SECURIT Lors du d pannage de la machine toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi MISE EN GARDE danger de choc lectrique D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine gt A gt wa 7
71. la machine vous devez retirer les batteries POUR VOTRE SECURIT Lors du transport de la machine ne la soulevez pas quand les batteries sont install es Demandez de l aide pour soulever la machine 2 Placez l avant de la machine contre l avant de la remorque ou de la plate forme du camion 3 Engagez le frein parking et placez des cales derri re les roues principales 4 Mettez des sangles par dessus la machine et fixez les au plancher Il se peut qu il soit n cessaire d installer des brides d attache au plancher de votre remorque ou camion REMARQUE N utilisez pas les poign es de commande pour attacher la machine pendant le transport POUR VOTRE SECURIT Lorsque vous transportez la machine utilisez une rampe recommand e lorsque vous chargez la machine sur le camion ou la remorque ou lorsque vous la d chargez Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque ATTENTION N inclinez pas la machine pour la transporter l acide des batteries risque de couler SpeedGleam Plus 08 08 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE Entreposez la machine verticalement l abri de l humidit ATTENTION N inclinez pas la machine pour l entreposer l acide des batteries risque de couler ATTENTION N exposez pas la machine la pluie Entreposez la l int rieur EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S Reportez vous la section Liste des pi ces du manuel pour les articles de stock recommand s Les a
72. ld n para polvo reeemplace si est gastado Figura 30 SpeedGleam Plus 01 05 MANTENIMIENTO TRIMESTRAL Cada 250 horas de uso Inspeccione el motor propulsor del eje transversal los motores de aspiraci n y los motores de los cepillos por desgaste de las escobillas de carb n Reemplace las escobillas cuando est n desgastadas a un largo de 10 mm 0 38 pulg o menos Figura 31 P ngase en contacto con un Centro de Servicio autorizado para reparar las reparaciones necesarias PARA SEGURIDAD Todas las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada ADVERTENCIA Peligro choque el ctrico Desconecte los cables de la bater a antes de realizar reparaciones en la m quina gt J EN Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERACI N MANTENIMIENTO DE LA BATER A 1 Compruebe con frecuencia el nivel de l quido de la bater a para evitar que se deterioren El l quido debe estar en el nivel que se muestra Figura 32 A ada agua destilada si el nivel es bajo NO LO LLENE EN EXCESO ya que el l quido puede expandirse y desbordarse al cargar i des af NIVEL CORRECTO DE L QUIDO DE LA BATER A Antes de la carga Despu s de la carga FIG 32 ADVERTENCIA Peligro de incendio o de explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga las chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la ope
73. lta en da os al piso y sobrecarga del motor del cepillo 6 Inspeccione peri dicamente el nivel de descarga de la bater a Cuando la aguja del medidor cae dentro de la zona amarilla de precauci n detenga el pulido y recargue las bater as Figura 16 ATENCI N No opere la m quina con el medidor de bater a en la zona roja ya que puede resultar en da os a la bater a FIG 16 Si se activa el interruptor de circuitos del motor de la almohadilla reduzca la presi n de la almohadilla y o reemplace la almohadillas sucia Consulte INTERRUPTORES DE CIRCUITO SpeedGleam Plus 01 05 PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina det ngala en una superficie horizontal y apague la m quina Ponga el freno de estacionamiento si existe PARA SU SEGURIDAD Al transportar la m quina no levante la m quina si las bater as est n instaladas ADVERTENCIA Peligro de incendio explosi n Nunca utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables INTERRUPTORES DE CIRCUITO La m quina est equipada con dos interruptores de circuito regraduables Electricidad principal 15A Motor de la almohadilla 80A y un fusible Tablero de control 2A modelo impulsor para proteger la m quina contra da os Si se activa el interruptor de circuito del motor de la almohadilla determine la causa permita que el motor se enfr e a continua
74. ly shuts off FIG 4 ATTENTION Do not leave machine tilted back for an extended time battery acid may leak 2 Attach the pad to the pad driver and secure pad with centerlock Figure 5 FIG 5 ATTENTION Do not operate machine without a pad and or centerlock in place 3 After installing pad return machine to operating position INSTALLING DUST CONTROL BAG 1 Open the dust control bag compartment at the front of the machine 2 Slide the bag over the plastic snout Close compartment Figure 6 3 Empty or replace the dust bag daily Do not allow bag to fill beyond half full ADJUSTING THE CONTROL GRIP HEIGHT The machine has three control grip height settings 1 Locate the two spring loaded levers below the console Figure 7 2 Squeeze the levers together and lift or lower control grips to a comfortable operating height Figure 7 FIG 7 MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual is read and understood A WARNING Fire Or Explosion Hazard Never Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts PRE OPERATION CHECKS 1 Sweep floor and remove debris 2 Check condition of pad 3 Check battery charge level for accurate reading pad must be spinning Batteries will need recharging if battery meter reads in the yellow or red zone Check that the dust control bag is installed Make sure
75. mpana de la bolsa para polvo y la campana de la bater a para obtener acceso al compartimiento de la bater a Extraiga los dos cables sueltos de la bater a y las botas de cable de la bandeja de la bater a Figura 1 FIG 1 4 Instale cuidadosamente las bater as la bandeja de la bater a con los postes de la bater a arreglados seg n se muestra A continuaci n coloque los mangos de transporte de la bater a en la parte superior de la misma para permitir espacio para la campana de la bater a Figura 2 SpeedGleam Plus 08 08 z 5 lt a z FIG 2 ATENCI N No deje caer las bater as dentro del compartimiento Esto puede resultar en da os a la bater a y al cerramiento de la m quina 5 Antes de conectar los cables de la bater a aseg rese de que los bornes y terminales est n limpios Utilice un limpiador de bornes y un cepillo de cerdas met licas si es necesario NOTA Aplique una fina capa de grasa no met lica o espray de protecci n en las conexiones del cable para evitar la aparici n de corrosi n en la bater a 6 Usando las botas de cable conecte los cables de la bater a a los postes de la bater a seg n se muestra ROJO A POSITIVO y BLANCO A NEGATIVO Figura 3 NOTA El cable negro N 31 se conecta al Cables del poste negativo en la cargador bater a del medio IMPORTANTE Encamine los cables a la izquierda de la m quina para permitir se
76. nage La machine pos e sur ses roues Rabaissez la machine arri re Commutateur d arr t de basculement Contactez le service de d pannage d fectueux pr s des roues arri re Le moteur d entraine ment ne Bouton a molette d fectueux Contactez le service de d pannage fonctionne pas ou ne fonctionne Connexion ou carte du circuit de Contactez le service de d pannage pas convenablement commande de la vitesse d fectueuse Mod le tract 7 Sol noide d fectueux Contactez le service de d pannage Moteur du syst me d entrainement Contactez le service de d pannage d fectueux C blage d fectueux Contactez le service de d pannage Balais en charbon us s Contactez le service de d pannage commande de la vitesse d fectueux Br ve dur e de fonctionnement 54 SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SpeedGleam Mod le non tract SpeedGleam Plus Mod le tract LARGEUR 609 mm 24 in 609 mm 24 in HAUTEUR 1016 mm 40 in 1016 mm 40 in MOTEUR DU PATIN 36V 3hp 2000 tours minute 80A 36V 3hp 2000 rpm 80A 2238W 2238W Variable 7 19 kg 15 40 Ib Variable 7 19 kg 15 40 Ib Sac tissu 98 1 0 micron Sac tissu 98 1 0 micron DECIBEL RATING AT OPERATOR S EAR 70dB A 70dB A INDOORS ON TILE DIMENSIONS DE LA MACHINE 1016 mm 40 0 in 6
77. ner mue bome soos eFUSE HOLDER BAYONETTE EN X 601091 eFUSE 2AMP FAST BLOW KI DECAL ORCUTT BREAKER os 007 ORCUTT BREAKER em oso NUT mexoz nexo Z 200901014 sme gt SOREW Pan moea PAL SS as cre NUT Mexronviock 2 ar wee WAShER mer 7 41 ess SORE 2 e asomo pm HANDLELOGK gt _ 2 WASHER 1 2 LOCK WASHER 1 2 FLAT Ls wes 77 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES CONTROL CONSOLE GROUP Push Model CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES Modelo de Empuje GROUPE TABLEAU DE COMMANDE Mod le non tract 11 78 peedGleam Plus 06 08 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PIECES CONTROL CONSOLE GROUP Push Model CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES Modelo de Empuje GROUPE TABLEAU DE COMMANDE Mod le non tract Cher DESCRIPTION amv a 1000924 screw 7 D ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES gt lt Nobles SpeedGleam Plus 08 08 DESCRIPTION Jon ta oo WASHER LOCK NUS 5s ao sew SCREW PAN max070xG0 55 6
78. paraci n con la campana NEGRO BLANCO NEGRO ROJO x E ROJO is NEGRO NEGRO ltimo FRENTE DELA M QUINA FIG 3 7 Verifique dos veces el buen estado de las conexiones de cable y cierre el cap ajustando los seguros correspondientes Nobles SpeedGleam Plus 08 08 OPERACI N PREPARACI N DE LA M QUINA INSTALACI N DE LA ALMOHADILLA NOTA Para recomendaciones de la almohadilla consulte con su distribuidor autorizado Especificaciones requeridas de la almohadilla Para pulido de 2000 RPM Espesor de 25 4mm 1 0 pulg Di m de 508mm 20 pulg con orificio central de 89mm 3 5 pulg NOTA La m quina no est dise ada para pulido con rociado 1 Girar el conmutador de la electricidad principal a off apagado e incline la m quina hacia atr s sobre las ruedas posteriores Figura 4 PARA SU SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina det ngala en una superficie horizontal y apague la m quina Ponga el freno de estacionamiento si existe NOTA Para su seguridad cuando la m quina est inclinada sobre su parte superior se corta autom ticamente la electricidad al motor de la almohadilla FIG 4 ATENCI N No deje la m quina inclinada hacia atr s mucho tiempo ya que puede haber p rdidas del cido de la bater a 2 Monte la almohadilla sobre el impulsor de la almohadilla y f jela con el cierre central Figura 5 2
79. pression du patin et ou remplacez le patin sale voyez COUPE CIRCUIT POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact et engagez le frein parking POUR VOTRE SECURITE Lors du transport de la machine ne la soulevez pas quand les batteries sont install es MISE EN GARDE N utilisez pas de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou poussi res combustibles 47 FONCTIONNEMENT COUPE CIRCUIT La machine est quip e de deux coupe circuit r enclenchables le coupe circuit de l alimentation principale 15A et celui du moteur du patin 80A afin de prot ger la machine des dommages Si le coupe circuit du moteur du patin venait sauter d terminez la cause laissez le moteur refroidir et r enclenchez le coupe circuit Le coupe circuit du patin saute suite une surcharge du patin Remplacez le patin ou r duisez la pression du patin si le coupe circuit venait sauter Le bouton du coupe circuit du moteur du patin se trouve sous le couvercle du compartiment batteries l avant de la machine Figure 17 FIG 17 BOUTON D ARR T D URGENCE Modele tract Option Pour arr ter la machine en cas d urgence appuyez sur le bouton d arr t d urgence situ l arri re du panneau de commande Le bouton d arr t d urgence coupe imm diatement l alimentation de la machine
80. r activa si as equipada El motor de la almohadilla no Conmutador es de gatillo defectuoso Consulte con el Centro de Servicio opera Interruptor de circuito del motor dela Reemplace la almohadilla ajuste la almohadilla activado presi n y regrad e el interruptor O reemplace el fusible 2A Fusible quemado 2 Reemplace el fusible 2A Contactor defectuoso Consulte con el Centro de Servicio Cableado defectuoso Consulte con el Centro de Servicio Motor impulsor de la almohadilla Consulte con el Centro de Servicio defectuoso Escobillas de carb n gastadas Consulte con el Centro de Servicio La m quina est inclinada hacia atr s Enderece la m quina de la posici n sobre las ruedas posteriores inclinada Conmutador de corte de inclinaci n Consulte con el Centro de Servicio defectuoso cerca de las ruedas posteriores El motor impulsor no opera u Conmutador es de gatillo defectuoso Consulte con el Centro de Servicio opera incorrectamente Tablero o conexi n de control de velo Consulte con el Centro de Servicio Potenci metro o tablero de control de Consulte con el Centro de Servicio velocidad defectuosos Conexi n floja de cable Consulte con el Centro de Servicio Tiempo limitado de Carga baja de la bater a Cargue las bater as funcionamiento Celda s defectuosa de la bater a Reemplace la bater a Las bater as requieren mantenimiento Consulte MANTENIMIENTO DE LA BATER A Cargador
81. ra determinar cuando efectuar los procedimientos recomendados de mantenimiento y para registrar el historial de servicio Figura 19 Ordene la pieza 612939 para el juego de instalaci n en el terreno FIG 19 29 OPERACI N MEDIDOR DE CORTE DE LA ALMOHADILLA DE BAJO VOLTAJE Modelo impulsor Opci n La opci n del medidor de corte de la almohadilla de bajo voltaje corta al electricidad al motor de la almohadilla cuando el nivel de descarga de la bater a se acerca al momento de recarga Esto permite que el operador use la carga restante de la bater a para transportar la m quina a la estaci n de carga Figura 20 Operaci n del medidor A medida que las bater as se descargan a un nivel bajo una luz LED en el medidor comienza a centellear se alando al operador que es tiempo de recargar las bater as Cuando las dos luces LED en el medidor comienzan a centellear alternativamente la electricidad al motor de la almohadilla se corta autom ticamente En este momento transporte la m quina a la estaci n de carga Ordene la pieza N 612941 para el juego de instalaci n en el terreno Hour meren ev LOW VOLTAGE PAD SHUT OF4 o ama y CARGA DE LAS BATER AS ATENCI N Para prolongar la vida til de las bater as y obtener un rendimiento ptimo de la m quina recargue UNICAMENTE las bater as si se ha utilizado la m quina m s de 30 minutos No deje nunca las bater as descargadas durante pe
82. ra fijar la m quina al cami n o remolque ATENCI N No transporte la m quina inclinada hacia atr s ya que puede perder cido de la bater a 34 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA Almacene la m quina en un rea seca en posici n vertical ATENCI N No almacene la m quina inclinada hacia atr s ya que puede perder cido de la bater a ATENCI N No exponga a la lluvia Almacene bajo techo STOCK RECOMENDADO DE REPUESTOS Para los art culos recomendados de stock refi rase a la secci n de la Lista de Piezas en este manual para los art culos recomendados de stock Los art culos de stock est n claramente identificados con una bala precediendo a la descripci n de las piezas Vea el ejemplo de abajo SpeedGleam Plus 01 05 OPERACI N LOCALIZACI N DE FALLAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION Sin electricidad Conmutador defectuoso de Consulte con el Centro de Servicio electricidad principal Conmutador de llave defectuoso si Consulte con el Centro de Servicio as equipado Bater a s defectuosa Reemplace la bater a s Cable flojo de la bater a Ajuste los cables flojos Conexi n inapropiada del cable dela Consulte INSTALACION DE LAS bater a BATERIAS Interruptor de circuito de electricidad Determine la causa y regrad e el principal activado interruptor El cargador est conectado Desconecte el cargador de la bater a El bot n de paro de emergencia se Gire el bot n para regradua
83. raci n de carga 2 Limpie las bater as para evitar la corrosi n Utilice un cepillo de fregado con una mezcla de bicarbonato y agua Figura 33 PARA SU SEGURIDAD Al limpiar las bater as lleve guantes de protecci n y protecci n en los ojos Evite el contacto con el cido de la bater a OPERACI N TRANSPORTE DE LA M QUINA Al transportar la m quina por remolque o cami n aseg rese de seguir los procedimientos de amarre de abajo ATENCI N Para prevenir da os al fald n contra polvo incline la m quina hacia atr s sobre sus ruedas posteriores al cargar o descargar 1 Cargue la m quina usando una rampa recomendada de carga NOTA Al levantar la m quina usted debe extraer las bater as PARA SU SEGURIDAD Al transportar la m quina no la levante si las bater as est n instaladas Pida ayuda para levantar la m quina 2 Coloque en posici n la parte delantera de la m quina contra la parte delantera del remolque o de la caja del cami n Coloque bloques detr s de las ruedas principales Coloque las bandas de amarre sobre el tope de la m quina y asegure las bandas al piso Puede ser necesario instalar m nsulas de amarre al piso de su remolque o cami n NOTA No use empu aduras de control para asegurar la m quina para transportar PARA SU SEGURIDAD Al transportar la m quina utilice una rampa para cargarla descargarla en de un cami n o remolque utilice las cintas de sujeci n pa
84. rd 2A drive Model to protect machine from damage If the pad motor circuit breaker should trip determine cause allow motor to cool then reset The pad motor circuit breaker will trip due to excessive pad motor overload Change the pad or reduce the pad pressure if the pad motor circuit breaker should trip When replacing the 2A fuse never substitute a higher fuse than specified The Main Power Circuit Breaker and Control Board Fuse is located at the rear of the control console The Pad Motor Circuit Breaker is located under the battery hood at front of machine Figure 17 FIG 17 11 OPERATION EMERGENCY STOP BUTTON Drive Model Option To stop the machine in the event of an emergency hit the red emergency stop button located at rear of control console The emergency stop button immediately stops all power to machine To reset emergency stop button shut off all switches and turn red button to the right Resume normal operation Figure 18 Order part number 612971 for field install kit FIG 18 HOUR METER Option The hour meter records number of hours the machine has been powered on Use the hour meter to determine when to perform recommended maintenance procedures and to record service history Figure 19 Order part number 612939 for the field install kit 12 LOW VOLTAGE PAD SHUT OFF METER Drive Model Option The Low Voltage Pad Shut off Meter Option will shut off the power to the p
85. ries plomb acide apr s le chargement v rifiez le niveau d lectrolyte A des batteries Le niveau doit se trouver environ 1 cm du bord inf rieur de l orifice de remplissage B Figure 25 Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP B AN FIG 25 ENTRETIEN DE LA MACHINE Pour garder la machine en bon tat de marche suivez les proc dures d entretien quotidiennes hebdomadaires et mensuelles MISE EN GARDE danger de choc lectrique D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine 50 ENTRETIEN QUOTIDIEN la suite Tout Utilit 1 Enlevez le patin polir et nettoyez le ou remplacez le Figure 26 FIG 26 2 Videz ou remplacez le sac poussi re Retirez l attache du sac pour vider le sac Figure 27 Ne laissez pas le sac se remplir au del de la moiti de la capacit 3 Nettoyez le ch ssis de la machine avec un chiffon humide Figure 28 POUR VOTRE SECURIT lorsque vous nettoyez la machine n utilisez pas de jet de pression sur la machine Un dysfonctionnement lectrique risque de se produire SpeedGleam Plus 08 08 4 Rechargez les batteries apr s une dur e d utilisation totale de 30 minutes ou plus Voir MISE EN CHARGE DES BATTERIES ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Toutes les 20 heures de service Avec un tuyau d air comprim soufflez la poussi re accumul e l int rieur du moteur d entra
86. riodos largos ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga PARA SU SEGURIDAD Al revisar la m quina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las bater as y sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a 30 CARACTER STICAS DEL CARGADOR DE BATER AS e VOLTAJE DE SALIDA 36 VOLTIOS e CORRIENTE DE SALIDA 21 AMPS MAXIMO e CIRCUITO DE CORTE AUTOMATICO PARA CARGA DE BATER A DE CICLO PROFUNDO UTILIZACI N DEL CARGADOR DE BATER AS INCORPORADO Para obtener las instrucciones de funcionamiento del cargador de bater as consulte el Manual del cargador de bater as que se proporciona con el cargador 1 Dirija la m quina a una zona bien ventilada para cargar las bater as 2 Gire todos los conmutadores a la posici n OFF y extraiga la llave si est as equipada Ponga el freno de estacionamiento si existe 3 Destrabe y abra la campana de la bolsa de polvo y la campana de la bater a para obtener acceso al compartimiento de la bater a 4 Antes de cargar las bater as compruebe el nivel de electr lito en cada elemento de la bater a Figura 21 A FIG 21 El nivel del electr lito A debe cubrir ligeramente los electrodos de la bater a B A ada agua destilada si es necesario NO LLENE EN
87. rticles de stock sont identifi s clairement l aide d un point pr c dant la description de la pi ce Voir exemple ci dessous Nobles SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT 53 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE REMEDE Pas d alimentation Bouton principal ou contact Contactez le service de d pannage d fectueux Contact cl d fectueux si la Contactez le service de d pannage machine en est quip e Batterie s d fectueuse s Remplacez batterie s C ble de batterie d tach Rebranchez c bles d tach s C ble de batterie mal raccord Voir mise en place des batteries Coupe circuit alimentation principale D terminez la cause et r enclenchez s est d clench le coupe circuit Chargeur est branch D branchez chargeur de batterie Le bouton d arr t d urgence est activ Tournez le bouton pour r enclencher Le moteur du patin ne fonctionne Bouton molette d fectueux Contactez le service de d pannage Coupe circuit du moteur du patin Remplacez le patin ou r glez la d clench pression du patin R enclenchez le coupe circuit Fusible enfl 2A Remplacez le fusible 2 Contacteur d fectueux Contactez le service de d pannage C blage d fectueux Contactez le service de d pannage Moteur du syst me d entrainement du Contactez le service de d pannage patin d fectueux Balais en charbon us s Contactez le service de d pan
88. s SpeedGleam Plus 05 07 FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE danger de choc lectrique D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine A MISE EN GARDE brosse en rotation Eloignez vos mains Coupez le contact avant de travailler sur la machine Les signaux d information indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Sielle n est pas en bon tat de marche Sans sac de poussi re en place 2 Avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement 3 Lors de l utilisation de la machine Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes Portez des chaussures antid rapantes Mod le propulsion Soyez prudent lorsque vous utilisez la machine en marche arri re R duisez la vitesse dans les tournants Eloignez vous d un patin en cours de rotation Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine 4 Avant
89. s ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entra ner des blessures un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e de moteurs prot g s contre les explosions Les moteurs lectriques mettent des tincelles au moment du d marrage et pendant leur fonctionnement ce qui peut entra ner un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents pas de mat riaux inflammables ou de m taux r actifs Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge Noble
90. seguridad se encuentran en las posiciones indicadas a continuaci n Sustituya los adhesivos si se han desprendido est n deteriorados o son ilegibles ETIQUETA DE ADVERTENCIA LOCALIZADA EN LA CUBIERTA DE LA BATER A EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use or Pick Up Flammable Materials Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Keep Battery Hood Open When Charging 4 RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE ET DE D CHARGE VITEZ LES BLESSURES N utilisez Pas ou Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables D branchez les Cables de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretien Eloignez les Sources d Etincelles ou de Flamme Ouverte Lors du Chargement des Batteries Laissez Ouvert le Capot du Compartiment des Batteries Lors de la Mise en Charge ADVERTENCIA ETIQUETA DE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVITE LESIONES CARGA DE LA No Use Recoja Materiales Flamables BATERIA No Use Cerca De L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles Desconecte Cable De Bater a Y Cable Del Cargador Antes Del Mantenimiento Mantenga Chispas Y Fuego Alejados Mientras Carga Baterias Mantenga Tapa De Bateria Abierta Mientras Carga 1026387 UBICADA EN EL COMPARTIMIENTO
91. the floor is completely dry BURNISHING WITH THE PUSH MODEL 1 Turn key on if equipped then turn the main power to the ON position Figure 8 Nobles SpeedGleam Plus 01 05 OPERATION FIG 8 2 Pull the trigger switches to start the pad spinning The pad will automatically draw to floor Figure 9 FIG 9 3 Slowly push the machine forward to begin burnishing FOR SAFETY When using machine go slow on inclines and slippery surfaces 4 Press the pad pressure switch to increase or decrease the pad pressure Adjust the pad pressure so that the pad pressure meter reads within the green zone Figure 10 ATTENTION Do not operate the machine with the pad pressure meter adjusted in the red zone floor damage and brush motor overload will result OPERATION NOTE If machine vibrates remove pad and realign ATTENTION Keep machine moving at all times to prevent floor damage 5 To stop burnishing release the triggers The pad will automatically raise to the transport position FOR SAFETY When transporting machine do not lift machine if batteries are installed BURNISHING WITH THE DRIVE MODEL 1 Turn key on if equipped then turn the main power and pad switches to the ON position Figure 11 FIG 11 2 Turn the speed control knob to the slowest setting This will prevent an abrupt take off Figure 12 ET FIG 12 3 Pull the trigger switches to beg
92. tibles Desconecte Cable De Bater a Y Cable Del Cargador Antes Del Mantenimiento Mantenga Chispas Y Fuego Alejados Mientras Carga Baterias Mantenga Tapa dan ger De Bateria Abierta Mientras Carga 1026387 d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge TIQUETTE BROSSE ROTATION SITU E SUR LA T TE DE BROSSAGE Anise EN GARDE brosse en rotation Eloignez vos mains Coupez le contact avant de travailler sur la machine Nobles SpeedGleam Plus 05 07 41 FONCTIONNEMENT COMPOSANTS DE LA MACHINE 1 Panneau de commande r glable 13 Bouton d arr t d urgence Option Modele tract 2 Poign es de commande 14 Compteur horaire Option 3 Leviers de r glage de la hauteur du panneau de 15 Roues de basculement sur l arri re pour la mise commande en place du patin 4 Bouton principal arr t marche Mod le tract 16 Bouton de coupure automatique 5 Main Power ON OFF Switch Mod le non tract 17 Compartiment du sac poussi re Bouton de marche arr t du patin Mod le tract 18 Roulettes de mur 6 Bouton de r glage de la pression du patin 19 Couvercle du compartiment batteries 7 Appareil de mesure de la pression du patin 20 Chargeur de batterie embarqu 8 Appareil de mesure du niv
93. uement ce moment transportez la machine vers le poste de chargement Commandez l article n 612941 pour le kit d installation sur place SpeedGleam Plus 05 07 noun meren LOW VOLTAGE PAD SHUT OF4 y FIG 20 MISE EN CHARGE DES BATTERIES ATTENTION pour prolonger la dur e de vie des batteries et obtenir des performances optimales rechargez les batteries UNIQUEMENT apr s une dur e d utilisation totale de 30 minutes ou plus Ne laissez jamais les batteries se d charger sur de longues p riodes MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries SP CIFICATIONS DU CHARGEUR DE BATTERIS TENSION DE SORTIE 36 VOLTS COURANT DE SORTIE 21 AMPERES MAXIMUM CIRCUIT DE COUPURE AUTOMATIQUE POUR CHARGE DE BATTERIES A CYCLE INTENSIF UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIE EMBARQUE Pour les instructions de fonctionnement du chargeur de batterie reportez vous au manuel du chargeur de batterie fourni avec le chargeur 1 Transportez la machine dans un endroit bien a r pour recharger les batteries
94. ust skirt damage 1 Load the machine using a recommended loading ramp NOTE When lifting the machine you must remove the batteries FOR SAFETY When transporting machine do not lift machine if batteries are installed Get assistance when lifting machine 2 Position the front of the machine up against the front of the trailer or truck bed 3 Set parking brake if equipped and place blocks behind the main wheels 4 Place tie down straps over the top of the machine and secure straps to the floor It may be necessary to install tie down brackets to the floor of your trailer or truck NOTE Do not use control grips to secure machine for transporting FOR SAFETY When transporting machine use a recommended ramp when loading unloading on off truck or trailer Use tie down straps to secure machine to truck or trailer ATTENTION Do not transport machine tilted back battery acid may leak 16 STORING MACHINE Store machine in a dry area in the upright position ATTENTION Do not store machine tilted back battery acid may leak ATTENTION Do not expose to rain Store indoors RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List section in this manual for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description See example below SpeedGleam Plus 01 05 TROUBLE SHOOTING PROBLEM No Power Pad motor does not operate Drive motor does not op
95. x de revient minimum Si La machine est manipul e avec un certain soin La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel L entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage les composants d anciennes machines comme les batteries les fluides dangereux tels que l antigel ou l huile d une mani re s re au point de vue environnemental suivant la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler TENNANT Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com Les sp cifications et pi ces sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Copyright 02002 2005 2007 2008 Tennant Company Tous droits r serv s Imprim aux Etats Unis Nobles SpeedGleam Plus 08 08 FONCTIONNEMENT DONNEES DE LA MACHINE remplir au moment de l installation titre de r f rence N N de s rie Options de la machine Agent commercial N de t l de l agent commercial Num ro de client Date d installation 37 FONCTIONNEMENT TABLE DES MATIERES MESURES DE S CURIT 39 TIQUETTES DE MISE EN GARDE 41 COMPOSANTS DE LA MACHINE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Moyno® 500 Pump (Service Manual  Manuel - AstralPool    Manual de Usuario de RAPMI Curso 2015/2016  Navigator pro Android  Sony XM-ZR6022 User's Manual  Manuel d`utilisation du kit 3 têtes    User Manual 08/2003 Edition  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file