Home

instalación - Lincoln Electric

1. Mana 4 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Turn power off before servicing Do not operate with panel open Use ventilation or exhaust to or guards off remove fumes from breathing zone Desconectar el cable de alimentaci n Spanish 2 N rar con panel abierto o Los humos fuera de la zona de de poder de la m quina antes de ini Gl abierto AVI SO D E respiraci n ciar cualquier servicio Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o P R ECA U C aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des D branchez le courant avant l entre N op rez pas avec les panneaux French fum es tien ouverts ou avec les dispositifs de Utilisez un ventilateur ou un aspi protection enlev s rateur pour les fume
2. e c dac ee T E 862 Leez FRENTE DE LA M QUINA wy 8 Velle 1 25 2 6 263 8 DIAGRAMAS E 15 veraa auswviv dl 130 ef HoldndHalNI HOLO3NOO OLVISOWYaL Cbr E MIDA T 4 aaoavasa 1 021 uvrixnv uoavwso4swvur HL alaNigve 39 voz 02 ASH 102 105 Y NoINn 32k azz gt 08 aims Sands vois vina OSINA NV Dau i gt var 268 vavuiNa aa NOIX3NOO3H NOIOV LIWNOO 1 amaa 130 gt NopaNooau vauy Mesas VNINOVIA 30 HOlH31SOd 3LHVd ooNwne 13 NO9 VINNY 35 OQONY 031 13d 31N31130 SYN
3. 884 gt gt rar gt sueo Z gt wu gt gt 4 01 1 3 empe gt eem gt zea gt Her gt pesa gt UTA gt wm gt 2 gt ear po gt 2 5 zarz gt 9 62 3 gt er gt gt sm gt vu 3aJNamvo e gt 25 vs 04 Holdndd3aJNI OLOW3H 1V201 zu gt 2z varivs aa H ee 1 2 gt w 9 3 55 ua H des 730 TOYLNO9 Iedouud 1 Jopeuuolsuell 1 L 2 a epres ep ootuue Jopedisiq ep ejquiesuz tH V zez Hoavolduoald X 13 4 VV V V V Ni ES vunavaios 30 5 y 85 3 8 39 1 sb vi 683 1 2 5 gt az
4. TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES TERMINALES DE SOLDADURA APAGADAS REMOTO LOCAL REMOTO POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO SE MUESTRA LA CONFIGURACI N DEL CABLE DE CONTROL CONSULTE EL DIAGRAMA DE CONEX I N DE LN 25 PRO SI EST CONFIGURANDO EL ALIMENTADOR DE TRAV S DEL ARCO FLEXTEC 650 11 INSTALACION 11 CONEXI N DE LN 7 FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE CABLE DE CONTROL DE 14 PINES K1818 XX LN 7 ELECTRODO 650 TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES MODO DE SOLDADURA CV CV INNERSHIELD TERMINALES DE SOLDADURA APAGADAS REMOTO LOCAL LOCAL POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO CONEXI N DE LN 8 y LN 9 A FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE CABLE DE CONTROL DE 14 PINES K1820 XX LN 8 ELECTRODO ENS TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES MODO DE SOLDADURA CV CV INNERSHIELD TERMINALES DE SOLDADURA APAGADAS REMOTO LOCAL LOCAL POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO FLEXTEC 650 12 INSTALACION A 12 CONEXI N DE NA 3 NA 5 FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE CABLE DE CONTROL DE 14 PINES K1820 XX NA 3 NA 5 ELECTRODO FLEXTEC 650 TRABAJO e S LO PARA ALIMENTADORES DE ALAMBRE NA 3 NA 4 MUEVA EL CABLE DEL PUENTE LA TARJETA DE VOLTAJE VARIABLE AL PIN L S LO PARA ALIMENTADORES DE ALAMBRE NA 5 MUEVA EL
5. e 008 Mer 4 eu a 4 a O aO 83183 Nolovoldlaoo tO nOn vi orsin 8813 5001910919 SOTOGNIS YNINOYN 30 OGH3IMOZI 35 9 7 SWuOdNOO 099 O3 LX3 14 30 OQV3 18VO 30 VINVHOVIG F 1 FLEXTEC 650 LINCOLN 2 DIBUJO DIMENSION ELECT gt le le gt gt FLEXTEC 650 LINCOLN NOTAS FLEXTEC 650 NOTAS FLEXTEC 650 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet cloth ing Insulate yourself from work and No toque las partes o los electro dos bajo carga con la piel
6. las terminales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y est n listas para soldar Esta selecci n se utiliza para alimentadores de alambre a trav s del arco Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS REMOTE la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el amperaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparece en pantalla el amperaje de soldadura real Despu s de la sol dadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segun dos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de reten ci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indican do que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor de amperaje real por 5 segundos El ajuste de salida mien tras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en perio do de retenci n Control de Salida Local Remoto Cuando
7. provocar un incendio o explosi n Keep flammable material away Do not weld on containers that have held combustibles Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo 4 RAYOS DEL ARCO pueden quemar NS Observe los lineamientos adicionales detallados al inicio de este manual S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O MANUAL APAGADO E ALTA TEMPERATURA INTERRUPTOR AUTOM TICO ALIMENTADOR DE ALAMBRE SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA 0 INVERSOR ZK OF TRIF SICO Di ALIMENTACI N 3 TRES FASES _ CORRIENTE DIRECTA FLEXTEC 650 2 B 2 S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O MANUAL VOLTAJE DE CIRCUITO ABIERTO REDUCIDO U VOLTAJE DE 0 CIRCUITO ABIERTO U4 VOLTAJE DE ENTRADA VOLTAJE DE SALIDA l4 CORRIENTE DE ENTRADA 2 CORRIENTE DE SALIDA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA PRECAUCION Explosion h Voltaje peligroso 69 F DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La Flextec 650 es un soldadora de inversor de CD CC CV multiproceso y est clasificada para 650 amps 44 voltios a un ciclo de trabajo del 100 La Flextec 650 est destinada a la operaci n en f bri ca y campo viene en un gabinete compacto y resistente que est dise ado para ser port til y uti lizarse en exteriores con una capacidad nominal ambiental de IP23 La interfaz del usuario d
8. Coloque en la posici n de 0 a 10 para proporcionar m s energ a durante el inicio de una soldadura Control del Arco Regula el efecto de inductancia En la configu raci n m nima 10 minimiza la inductancia y da como resultado un arco suave En la configuraci n m xima 10 maximiza el efecto de inductancia y da como resultado un arco agresivo Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDAS ON las terminales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y est n listas para soldar Esta selecci n se utiliza para alimentadores de alambre a trav s del arco Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS REMOTE la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el amperaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparece en pan talla el amperaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resul tado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba men cionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla m
9. EN PIEZA DE TRABAJO EN PIEZA DE TRABAJO FLEXTEC 650 8 INSTALACI N A 8 CONEXI N DE LF 72 Y LF 74 A FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE CABLE DE CONTROL DE 14 PINES K1797 XX LF 72 ELECTRODO LF 74 FLEXTEC 650 TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES MODO DE SOLDADURA CV CV INNERSHIELD TERMINALES DE SOLDADURA APAGADAS LOCAL REMOTO LOCAL REMOTO SI K2329 1 EST INSTALADO POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO FLEXTEC 650 9 INSTALACION A 9 CONEXI N DE LN 10 Y DH 10 FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN 10 DH 10 CABLE DE CONTROL DE 14 PINES K1501 XX ELECTRODO FLEXTEC 650 TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES REMOTO LOCAL REMOTO POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO CONFIGURACI N DEL INTERRUP TOR DE CONTROL DE LN 10 DH 10 La configuraci n inicial del control de LN 10 DH 10 para los componentes del sistema que se est n utilizando y preferencias generales de operaci n se hace usando un par de interruptores DIP de 8 polos localizados dentro de la caja de control de LN 10 DH 10 Acceso al Interruptor DIP de Configuraci n 1 Interrumpa la alimentaci n al control LN 10 DH 10 apag ndola en la fuente de poder al que est conec tado 2 Remueva los dos tornillos en la parte superior de la puerta de la caja de control de LN 10 DH 10 y mueva hacia abajo para abrir 3 Localice los dos interruptores DIP
10. Inhabilitado hHabilitado Reconexi n L mite Inferior 340 Vca 340 Vca de 380 Voltios L mite Superior 420 Vca 455 Vca Reconexi n L mite Inferior 390 Vca 390 Vca de 460 Voltios L mite Superior 505 Vca 520 Vca Reconexi n L mite Inferior 485 Vca 485 Vca de 575 Voltios L mite Superior 620 Vca 655 Vca FLEXTEC 650 3 INSTALACION A 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA 969 La DESCARGA EL CTRICA puede provocar la muerte S LO PERSONAL CALIFICADO DEBER REALIZAR ESTA INSTALACI N APAGUE LA ALIMENTACI N EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXI N O CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN ESTE EQUIPO APAGUE LA ALI MENTACI N A CUALQUIER OTRO EQUIPO CONEC TADO AL SISTEMA DE SOLDADURA EN EL INTER RUPTOR DE DESCONEXI N O CAJA DE FUSIBLES ANTES DE TRABAJAR EN EL EQUIPO NO TOQUE LAS PARTES EL CTRICAMENTE CALIENTES SIEMPRE CONECTE LA TERMINAL DE ATERRIZA MIENTO DE LA FLEXTEC 650 LOCALIZADA DEN TRO DE LA PUERTA DE ACCESO DE ENTRADA DE RECONEXI N A UN ATERRIZAMIENTO TIERRA F SICA DE SEGURIDAD ADECUADO VRD DISPOSITIVO DE REDUCCI N DE VOLTAJE La funci n del VRD proporciona seguridad adicional en el modo de CC Varilla CC Stick VRD reduce el OCV Voltaje de Circuito Abierto en las terminales de salida de soldadura a menos de 35VDC pico mientras no se est sol dando EI VRD requiere que las conexiones del cable de sol dadura se mantengan en buenas condiciones el ctricas
11. LIMITACIONES DEL PROCESO La Flextec 650 es adecuada s lo para los proceso enumerados Nota Cuando se utiliza con el Interruptor Multiproceso K3091 1 la salida se limita a 600A 10056 y 700A 60 LIMITACIONES DEL EQUIPO EI Rango de Temperatura de Operaci n es de 10 C 55 Salida disminuida a Temperaturas sobre 40 PAQUETES DE EQUIPO COM N Paquete B sico Kits Opcionales Comunes K857 Control Remoto de Salida 25 pies K857 1 Control Remoto de Salida 100 pies K870 Control de Pie K963 3 Control de Mano K3091 1 Interruptor Multiproceso Alimentadores de Alambre Compatibles LF 72 LF 74 LN 10 DH 10 Todos los LN 25 Pro modelos LT 7 Tractor LN 8 SERIE NA FLEXTEC 650 LINCOLN 4 DESCRIPCIONES DE LOS CONTROLES FRENTALES DEL GABINETE Vea la Figura B 1 1 N Interruptor de Encendido controla la alimentaci n de la Flextec 650 Medidor de la Pantalla de Voltaje Medidor de la Pantalla de Amperaje LED Termal una luz amarilla que se enciende cuando ocurre una situaci n de exceso de temperatura La sal ida est inhabilitada hasta que la m quina se enfr a Cuando ya se ha enfriado la luz se apaga y la salida se habilita Interruptor de Selecci n del Proceso de Soldadura interruptor giratorio que se mueve por los cinco modos de soldadura disponibles para la Flextec 650 CC SMAW CCGTAW CV CV Innershield CV SAW Perilla de Control de Arranque
12. Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y perma
13. rea de soldadura como sea pr ctico Los cables de trabajo conectados al armaz n del edificio u otros lugares lejos del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que corriente de soldadura pase a trav s de cadenas elevadoras cables de gr as u otros circuitos alternos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar cadenas o cables elevadores hasta que caigan Tambi n vea el rubro 1 c Lea y siga NFPA 51 Est ndar para la Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y Otro Trabajo Caliente disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelar tuber as 7 8 7 b TC 7 0 7 6 71 74 SEGURIDAD EL CILINDRO PUEDE EXPLOTAR SI SE DANA Utilice s lo cilindros de gas comprimido que contengan el gas protector correcto para el proceso utilizado y reguladores de operaci n adecuados disefiados para el gas y presi n utilizados Todas las mangueras conexiones etc deber n ser las adecuadas para la aplicaci n y mantenerse en buenas condiciones Siempre mantenga los cilindros en una posici n vertical debidamente encadenados a un carro de transporte o soporte fijo Los cilindros deber n colocarse Lejos de las reas donde puedan golpearse o estar suje tos a da o f sico Una distancia segura de la soldadura de arco opera ciones de corte y cualquier otra fuente de calor
14. 167 F TRABAJO 0a15m 15 a30m PORCENTUAL 0250 Pies 50 a 100 Pies 30 a 46 m 46 a 61 m 61a76m 100 a 150 Pies 150 a 200 Pies 200 a 250 Pies Los valores en la tabla son para operaci n a temperaturas ambiente de 40 104 F y menores Las aplicaciones por arriba de los 40 104 pueden requerir cables mayores que los recomendados o cables clasificados a m s de 75 167 FLEXTEC 650 7 CONEXIONES CABLES CONTROL Lineamientos Generales Deber n utilizarse todo momento cables de control genuinos de Lincoln excepto donde se indique lo con trario Los cables de Lincoln est n espec ficamente dis efiados para las necesidades de comunicaci n y ali mentaci n de la Flextec 650 La mayor a est n dise a dos para ser conectados de extremo a extremo para facil idad de extensi n Por lo general se recomienda que la longitud total no exceda los 30 5 m 100 pies El uso de cables no est ndar especialmente en longitudes may ores de 25 pies puede llevar a problemas de comuni caci n apagados del sistema pobre aceleraci n del motor inicio de arco deficiente y baja fuerza del mecan ismo de alimentaci n problemas de alimentaci n de alambre Siempre utilice la longitud de cable de control m s corta posible y NO enrolle el cable sobrante INSTALACI N A 7 En cuanto a la colocaci n de los cables se obtendr n los mejores resultados cuando los cables de control
15. CABLE DEL PUENTE AZUL EN LA TARJETA DE VOLTAJE VARIABLE A LA TERMINAL AUTO CONFIGURACION DE CONTROLES MODO DE SOLDADURA CV SAW TERMINALES DE SOLDADURA APAGADAS REMOTO LOCAL REMOTO POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO CONEXI N DE LT 7 A FLEXTEC 650 CABLE DE CONTROL DE 14 PINES K1822 XX FLEXTEC 650 ELECTRODO TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES MODO DE SOLDADURA CV SAW TERMINALES DE SOLDADURA APAGADAS REMOTO LOCAL REMOTO POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO FLEXTEC 650 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda esta secci n de instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 4 ADVERTENCIA 6 La DESCARGA EL CTRICA puede provocar la muerte A menos que est utilizando la funci n de alimentaci n en fr o cuando alimenta con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n siem pre energizados el ctricamente y podr an permanecer as por varios segundos despu s de dejar de soldar No toque las partes el ctricamente vivas o electrodos con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los humos 40 Utilice ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden z
16. Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n con exactitud para evitar lesiones personales serias o perder la vida PRECAUCI N Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n para evitar lesiones personales menores o da os al equipo MANTENGA SU CABEZA ALEJADA DE LOS HUMOS NO se acerque demasiado al arco Utilice lentes correctivos si es necesario para permanecer a una distancia razonable del arco LEA y obedezca la Ficha de Datos de Seguridad del Material MSDS y la etiqueta de advertencia que aparece en todos los contenedores de los materiales de soldadura UTILICE SUFICIENTE VENTILACI N o escape en el arco o ambos para alejar los humos y gases de su zona de respiraci n y rea en general EN UN CUARTO GRANDE O EN EXTERIORES la ventilaci n natural puede ser adecuada si mantiene su cabeza fuera de los humos vea a continuaci n UTILICE CORRIENTES NATURALES o ventiladores para alejar los humos de su cara Si desarrolla s ntomas inusuales vea a su supervisor Tal vez sea necesario revisar la atm sfera de soldadura y sistema de ventilaci n UTILICE PROTECCI N CORRECTA DE OJOS OIDOS Y CUERPO PROTEJA sus ojos y cara poni ndose adecuadamente la careta de soldadura y con el grado correcto de la placa de filtro Vea ANSI 249 1 PROTEJA su cuerpo contra la salpicadura de soldadura y destellos del arco con ropa protectora incluyendo ropa de lana mandil y guantes a p
17. a eie Revise si hay material blo queando las rejillas de entra 21 31 36 45 12 vadas temperaturas internas dicenda Aplique aire en las rejillas traseras para eliminar la suciedad del ventilador Nota La circuiter a de Ventilador Seg n Sea Necesario apaga el ventilador 5 minutos despu s de que ha terminado la soldadura 2 No deber n excederse las capacidades nominales de salida Permita que la m quina se enfr e y restablezca Verifique que las configuraciones del interruptor eStablecerla Se excedi el l mite de voltaje dellDurante el OCV el voltaje excedi los Es necesario apagar la m quina niveles VRD permisibles y volver a encenderla para DIP son correctas para el voltaje de entrada rumpi sueltas 7 Falla de comunicacion La comunicaci n CAN entre la PCB de Inspeccione si el arn s est control y la PCB de conmutaci n se inter da ado hay conexiones PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 4 LOCALIZACION AVERIAS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual C digos de Error de FLEXTEC 650 Error Descripci n Causa Posible Acci n Correctiva RE 713 Mala
18. conexi n de la Ocurre despu s del encendido cuando el Verifique que la reconexi n pri FR voltaje de voltaje de alimentaci n a la PCB de con maria est adecuadamente config alimentaci n es muy alto mutaci n ha excedido los niveles acepta urada para el voltaje de entrada bles Es necesario apagar la m quina y volver a encenderla para restable cerla mentaci n es muy bajo mutaci n est por debajo de los niveles Pera el voltaje de entrada aceptables MM Es necesario apagar la m quina y volver a encenderla para restable cerla Es necesario apagar la m quina y volver a encen derla para restablecerla 714 Mala conexi n de la Ocurre despu s del encendido cuando el Verifique que la reconexi n primaria Alimentaci n voltaje de ali voltaje de alimentaci n a la PCB de con est adecuadamente configurada 715 Bloqueo por bajo voltaje El voltaje de alimentaci n a la PCB de conmutaci n est por debajo de los niveles aceptables 719 Error de la PCB de de Es necesario apagar la m quina Conmutaci n pag q y volver a encenderla para restablecerla Si cualquiera de estas condiciones persiste p ngase en contacto con un Taller de Servicio de Campo autorizado de Lincoln PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para
19. de 8 polos cerca de la esquina superior izquierda de la tarjeta de P C de control de LN 10 DH 10 etiquetados comos S1 y S2 4 Las configuraciones de los interruptores s lo se pro graman durante la restauraci n del encendido de entrada Configuraci n de los Interruptores DIP Los interruptores DIP est n etiquetados cada uno con una flecha de ENCENDIDO indicando la direcci n de encendi do para cada uno de los 8 interruptores individuales en cada interruptor DIP 51 y S2 Las funciones de estos inter ruptores tambi n est n etiquetadas y se establecen como se describe a continuaci n Fuentes de Poder Cabezal 2 3 4 5 6 7 91 8 1 2 3 4 5 6 7 91 A 00888 Fuentes de Poder c FLEXTEC 650 10 INSTALACI N A 10 CONEXI N DE LN 25 PRO LN 25 PIPE ACTIVE8 A FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN 25 PRO LN 25 PIPE ACTIVE8 FLEXTEC 650 ELECTRODO TRABAJO CONFIGURACION DE CONTROLES TERMINALES DE SOLDADURA ENCENDIDAS REMOTO LOCAL LOCAL POLARIDAD DEL VOLT METRO DEPENDE DEL PROCESO CONEXI N DE LN 25 PRO DUAL POWER A FLEXTEC 650 ALIMENTADOR DE ALAMBRE LN 25 PRO DUAL POWER CABLE DE CONTROL K1797 XX FLEXTEC 650 ELECTRODO
20. se enruten de manera separada de los cables de soldadura Esto mini miza la posibilidad de interferencia entre las altas corrientes que fluyen a trav s de los cables de soldadura y las se ales de bajo nivel en los cables de control CONEXI N EN PARALELO Las fuentes de poder FLEXTEC 650 pueden conectarse en paralelo para requerimientos mayores de salida No se requiere ning n kit para la conexi n en paralelo de las fuentes de poder FLEXTEC 650 La FLEXTEC 650 s lo se puede conectar en paralelo para los procesos de corri ente constante el interruptor de modo deber estar en la posici n SMAW Conecte las fuentes de poder como se muestra y establezca el control de salida de cada fuente de poder a la mitad de la corriente de arco deseada Vea la Figura A 3 FIGURA A 3 DIAGRAMA DE CONEXI N EN PARALELO L NEAS DE ALIMENTACI N o W BLOQUE TERMINALES 3 hen TIERRA ATIERRA CONFORME EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL FLEXTEC 650 M QUINA 1 NEGATIVO POSITIVO P LiNEAS DE ALIMENTACION W BLOQUE DE y w TERMINALES 4 O V DEENTRADA 0 In TIERRA A TIERRA CONFORME EL C DIGO EL CTRICO FLEXTEC 650 NACIONAL M QUINA 2 NEGATIVO POSITIVO 2 NEGATIVO POSITIVO
21. 059 3 FLEXTEC 650 D 1 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte S lo personal calificado deber realizar este mantenimiento APAGUE la alimentaci n en el inter ruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente calientes 0 Vea la informaci n de advertencia adicional a lo largo de este Manual del Operador INSPECCI N VISUAL Limpie el interior de la m quina con una corriente de aire de baja presi n Haga una inspecci n a fondo de todos los componentes Busque signos de sobrecalentamiento cables rotos u otros problemas obvios Muchos problemas se pueden descubrir con una buena inspecci n visual MANTENIMIENTO DE RUTINA La funcionalidad del VRD deber verificarse una vez al d a o una vez por turno La funcionalidad del VRD se puede verificar con las luces de indicaci n al frente de la fuente de poder Una de las luces se iluminar en todo momento cuando 56 habilite el VRD No se iluminar ninguna luz cuando el VRD est inhabilitado Asimismo se puede verificar el VRD apagando y encendiendo la ali mentaci n Cuando el VRD est habilitado las luces de indicaci n del VRD se iluminar n por 5 segundos al momento del encendido y una luz permanecer iluminada 1 Aproximadamente cada 6 meses la m quina deber limpiarse con una corriente de aire de baja pr
22. ACION Consulte las Especificaciones en esta Secci n de Instalaci n para los tamafios recomendados de fusibles y cables as como de los tipos de alambre de cobre Fusione el circuito de entrada con el fusible de quemado lento recomendado o interruptor tipo demora tambi n llamado de tiempo inverso o termal magn tico Elija el tama o del alambre de entrada y aterrizamiento conforme a los c digos el ctricos locales y nacionales Utilizar tama os de alambres de entrada fusibles o interruptores autom ticos m s peque os que los recomendados podr a dar como resultado paros molestos de las corrientes de entrada de la soldadora aun cuando la m quina no se est utilizando a altas corrientes SELECCI N DEL VOLTAJE DE ENTRADA Las soldadoras se env an conectadas para un voltaje de ali mentaci n de 460 voltios A fin de mover esta conexi n a un voltaje de entrada diferente vea la Figura A 1 a contin uaci n Consulte la tabla de Rangos de Entrada de Reconexi n Auxiliar en la Secci n de Especificaciones T cnicas Si el cable auxiliar indicado como A se coloca en la posici n equivocada y se aplica alimentaci n a la m quina sta se proteger y mostrar en pantalla un men saje de error Aparecer en pantalla 713 6 714 La tarjeta de control y tarjetas de conmutaci n mostrar n intermitentemente el error 713 0 714 en sus Leds de esta do La salida de soldadura se apagar y la tarjeta
23. ADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 2 LOCALIZACI N AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO EI dafio f sico o el ctrico principal es evidente cuando se remueven las cubiertas de hoja met lica La m quina no suelda y tampoco EI LED termal est encendido alimentador de alambre no fun ciona Aparentemente no hay ali mentaci n al alimentador de alam bre 1 Contacte a su taller de Servicio de Campo de Lincoln Electric local autorizado para asistencia t cnica 1 Si la pantalla muestra un Err 444 vea la secci n de fallas para acci n correctiva 2 Si el LED termal est encendido consulte la secci n termal 3 Si el interruptor de control remoto de las terminales de salida est en
24. Controles y Pantallas de Soldadura B 7 a B 10 ACcessSOTiOS Seccion 1 3 ritui oem Secci n D Precauciones de Seguridad 9 rrt rr eR eg orae run D 1 Inspecci n eC n D 1 Mantenimiento de RUINA deett idet tae cet s 1 Mantenimiento Peri dico 9 D 1 Localizaci n de Aver as ee Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Aver as E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as sss E 2 C digos de retro nente o ruso ripa 5 3 E 4 Diagrama de Cableado y Dibujo de Dimensi n Secci n F Lista de Partes Serie 686 1 INSTALACI N 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS FLEXTEC 650 FUENTE DE PODER VOLTAJE Y CORRIENTE DE ENTRADA Modelo Ciclo de Voltaje de Entrada 10 Amperios de Potencia Ralenti Factor de Trabajo Entrada W Potencia a Salida Nominal Capacidad Nonne 230 M x Ventilador Encendido K3060 1 Capacidad Nominal del 100 100 M x Ventilador Apagado SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo Amperios Voltios a Amperios Nominales GMAW CV 44V 100 650 0 GTAW CC SMAW CC FCAW GS CV 60 FCAW SS CV SAW CV 100 Tama o de Fusible que mado Lento o Interrup
25. DOR ES 8 H DETECEC RA 49807750 TLTRHOREME Ni 51 RA RT E RA AD A ARANA SEL e SE SIAI HAY 2102 ERA BREA LU call La 9 alal oig giall ay 4 POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura corte y consumibles de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden solicitar consejo o informaci n a Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos Respondemos a nuestros clientes con base en la mejor informaci n en nuestras manos en ese momento Lincoln Electric no esta en posici n de garantizar o certificar dicha asesor a y no asume responsabilidad alguna con respecto a dicha informaci n o gu a Renunciamos expre samente a cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de aptitud para el prop sito particular de cualquier cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o asesor a una vez que se ha brindado y el hecho de proporcionar datos y gu a tampoco crea ampl a o altera ninguna garant a con respecto a la venta de nuestros product
26. ENCENDIDO revise el volta je de salida Si no hay revise la conexi n y operaci n correctas del control remoto 1 Revise si el ventilador funciona bien Verifique que no haya material que blo quee las rejillas de entrada o salida Aplique aire en las rejillas traseras para limpiar la suciedad del ventilador Nota La circuiter a de Ventilador Seg n sea Necesario apaga autom tica mente al ventilador 5 minutos despu s de que se ha detenido la sol dadura 2 Tal vez se excedieron las capacidades nominales de salida Permita que la m quina se enfr e y restablezca Revise el interruptor del alimentador de alambre de 115 42V localizado al frente del gabinete para asegurarse de que est debidamente establecido para el requerim iento de voltaje de entrada del alimentador de alambre Revise los interruptores autom ticos en los recept culos del alimentador de alambre al frente de la m quina Restablezca Revise la continuidad del cable de control entre la fuente de poder y el alimentador de alambre 1 51 el problema persiste a pesar de haber revisado todas las reas posibles de desajuste recomen dadas p ngase en contacto con su Proveedor Local de Lincoln A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n d
27. LINCOLN Manual del Operador FLEXTEC 650 Para usarse con m quinas con N meros de C digo 11814 Registre su m quina www lincolnelectric com register PARTS Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados www lincolnelectric com locator Guardar para referencia futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 N mero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com GRACIAS POR SELECCIONAR UN PRODUCTO DE CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC S RVASE EXAMINAR INMEDIATAMENTE LA CAJA Y EQUIPO EN BUSCA DE DANOS Cuando este equipo se env a los derechos pasan al comprador despu s de recibirlo del transportista En consecuencia las reclamaciones por dafios en el material durante el transporte deber n ser hechas por el comprador ante la compa a de transporte en el momento en que se recibe el env o LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED equipo de soldadura de arco y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede mejorar a trav s de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importantes piense antes de actuar y tenga cuidado N ADVERTENCIA
28. S 3 PUEDEN SER PELIGROSOS B La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar estos humos y gases Cuando suelde mantenga su cabeza fuera de los humos Utilice suficiente ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial como recubrimiento de acero inoxidable o duro vea las instrucciones en el contenedor o MSDS o en el acero chapado con plomo o cadmio y otros metales o recubrimientos que producen humos altamente t xicos mantenga la exposici n tan baja como sea posible y dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGUH TLV utilizando el escape local o ventilaci n mec nica En los espacios confinados o en algunas circunstancias en exteriores tal vez se requiera un respirador Tambi n se requieren precauciones adicionales al soldar acero galvanizado La operaci n del equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por varios factores incluyendo el uso y posicionamiento adecuados del equipo mantenimiento del equipo y el procedimiento de soldadura espec fico y aplicaci n involucrada Deber revisarse el nivel de exposici n del trabajador despu s de la instalaci n y peri dicamente despu s para asegurarse de que est dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGIH TLV No suelde en lugares cerca de vapores de hidrocarbonos clorados provenientes de las oper
29. aciones de desengrasado limpieza o rociado El calor y rayos del arco pueden reaccionar con vapores de solventes para formar fosgeno y un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores utilizados para soldadura de arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o muerte Siempre utilice suficiente ventilaci n especialmente en reas confinadas a fin de asegurar que el aire de respiraci n sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante de este equipo y los consumibles a utilizarse incluyendo la ficha de datos de seguridad de material MSDS y siga las pr cticas de seguridad de su patr n Las formas MSDS est n disponibles de su distribuidor de soldadura o del fabricante Vea tambi n el rubro 1 b LAS CHISPAS SOLDADURAY CORTE PUEDEN PROVOCAR EXPLOSION PE 6 a Remueva los riesgos de incendio del rea de soldadura Si esto 6 b 6 4 6 6 61 6 0 6 h 6 1 6 no es posible c bralos para evitar que las chispas de soldadura provoquen un incendio Recuerde que las chispas y materiales calientes de la soldadura pueden atravesar f cilmente peque as fisuras y aperturas y penetrar en las reas adyacentes Evite soldar cerca de las l neas hidr ulicas Tenga un extinguidor de incendios a la mano Cuando deban utilizarse gases comprimidos en el sitio de trabajo deber n tenerse precauciones especiales para evitar situac
30. as Las pan tallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control remoto enchu fado en los conectores de 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interruptor en REMOTO REMOTE cuando un potenci metro control externo est conectado Cuando un potenci metro est conectado el control de salida en la Flextec 650 y el remoto act an como una configuraci n de maestro esclavo Utilice la perilla de control en la Flextec 650 para preestablecer la corriente de soldadura m xima El remoto controlar la salida del m nimo al m ximo preestableci do Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el amperaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO REMOTE esta perilla establece el amperaje de soldadura m ximo El potenci metro remoto controla entonces el amperaje del m nimo a este m ximo preestablecido CV Gas Este modo de soldadura es un modo de voltaje constante CV que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Est dirigido a los proce sos de soldadura GMAW FCAW GS MCAW y desbaste de arco Arranque en Caliente Coloque en la posici n de 0 a la 10 para proporcionar m s ener
31. asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 ME odinbe ep 081003 ep ojeuunu le euololodold opezejduieaJ eed ep ojueureuedeq equose se 9 IS el ep sejeued so ep oun ue e ep LL Blse 1ejnonued ue un eed 3 Ienuew 59 400 seueiqno sej sepo oloexe es ou zan e eiouaJejaJ eJed ojos se 9183 V LON 87125 35 3 39318V183 IN varivs v1 ON OH3d 3 ON A848 NOIDvdado YNN vuvd 93 vdlsanwm 38 3 1 13 IS 0195 NVALLOV 38 031 97 38 V 31HvO 3000100 OHO3H3G OQVTI VUVd NOIX3NOO 39 VNIQOVMW 130 130 318V9 13 V3NITV 3S 031130 31N31 130 ONVld 34 08 SYN NId 13 x AR e e gt vanvs aa 1 p 95 j 356 RE oe eve eus
32. atilo Entrada Motor 42 O lsvA LL A c 2 FIGURA 2 CONECTOR 14 PINES PARA ALIMENTADOR ALAMBRE 2 H A 2 VA 2 A 4 VA A 4 CONECTOR 2 gt CONTROL REMOTO gt e 7 8 SN FLEXTEC 650 6 6 TAMANOS RECOMENDADOS ELEC Las siguientes recomendaciones aplican a todas las polari TRODO Y CABLE DE TRABAJO PARA dades de salida y modos de soldadura SOLDADURA DE ARCO Lineamientos Generales Conecte los cables del electrodo y trabajo entre los bornes de salida adecuados de la Flextec 650 con forme a los siguientes lineamientos La mayor a de las aplicaciones de soldadura funcio nan con un electrodo positivo Para esas aplica ciones conecte el cable del electrodo entre la placa de alimentaci n del mecanismo de alimentaci n y el borne de salida positiva en la fuente de poder Conecte un cable de trabajo del borne de salida neg
33. ativa de la fuente de poder a la pieza de tra bajo Cuando sea necesaria una polaridad de electrodo negativa como en algunas aplicaciones Innershield invierta las conexiones de salida en la fuente de poder cable del electrodo al borne negativo y el cable de trabajo al borne positivo Seleccione los cables de tama o apropiado conforme a los Lineamientos de Cables de Salida Vea la Tabla A 1 Las ca das de voltaje excesivas causadas por cables de soldadura de tamafio insuficiente y conexiones deficientes a menudo dan como resultado un desempe o de soldadura insatisfactorio Mientras sea pr ctico siem pre utilice los cables de soldadura m s largos electrodo y trabajo y aseg rese de que todas las conexiones est n limpias y apretadas Nota El calor excesivo en el circuito de soldadura indica cables de tamafio insuficiente y o malas conexiones Enrute todos los cables directamente al trabajo y alimentador de alambre evite longitudes exce sivas y no enrolle el cable sobrante Enrute los cables de electrodo y trabajo cerca entre s para minimizar el rea del circuito y por lo tanto la inductancia del circuito de soldadura Siempre suelde en direcci n contraria la conexi n del trabajo tierra TABLA A 1 LINEAMIENTOS DE LOS CABLES DE SALIDA TAMA OS DE CABLE PARA LONGITUDES COMBINADAS DE CABLES DE ELECTRODO Y AMPERIOS 100 TRABAJO COBRE RECUBIERTO DE GOMA CLASIFICADOS A 75 6
34. ax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n 4 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que debe ser seguida para evitar dafios personales menos graves o dafios a este equipo TABLA DE CONTENIDO P gina 518 Tem Seccion Especificaciones 9005 1 Proceso de Soldadura Dimensiones F SICAS pp A 2 Precauciones de Seguridad ae A 3 VRD Dispositivo de Reducci n de Voltaje A 3 Selecci n de la Ubicaci n Adecuadaa pp A 3 070 A 3 A 3 Limitaciones Ambie
35. bustible cerca de un arco de soldadura de flama abierta o cuando el motor est funcionando Pare el motor y permita que se enfr e antes de volver a cargar para evitar que el combustible derramado se vaporice al entrar en contacto con las partes calientes del motor y se encienda No derrame el combustible cuando llene el tanque Si derrama combustible l mpielo y no encienda el motor hasta haber eliminado los humos 1 d 1 e 1 0 Afin de evitar escaldamiento no remueva 2 8 256 20 SEGURIDAD Mantenga todas las guardas cubiertas dispositivos de seguridad en su lugar y en buenas condiciones Mantenga las manos cabello ropa y herramientas alejados de las bandas V engranajes ventiladores y todas las otras partes m viles cuando encienda opere o repare el equipo En algunos casos tal vez sea necesario remover las guardas de seguridad para realizar el mantenimiento requerido Remueva las guardas s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya completado el manten imiento que requiri su remoci n No ponga sus manos cerca del ventilador del motor No intente anular el gobernador presionando las varillas del control de mariposa mientras funciona el motor A fin de evitar encender accidentalmente los motores de gasolina al girar el motor o generador de soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconecte los alambres de las buj as tap n del distribuidor o alambre magne
36. chispas o flama Nunca permita que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra parte el ctricamente caliente toque un cilindro Mantenga su cabeza y cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando abra la misma Los tapones de protecci n de las v lvulas siempre deber n estar en su lugar y apretarse a mano excepto cuando el cilindro est en Uso o conectado para uso Lea y siga las instrucciones sobre cilindros de gas comprimido equipo asociado y publicaci n CGA P I Precauciones para Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Cilindros disponibles de la Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 y PARA EQUIPO ACCIONADO ELECTRICAMENTE 8 a Apague la alimentaci n utilizando el interruptor 8 b 8 c de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos todos los c digos locales y las recomen daciones del fabricante Aterrice el equipo conforme al C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional Get the free mobile at http gettag mobi Gu a Web Interactiva de Seguridad de Soldadura para dispositivos m viles seleccionar un producto de CALIDAD fabricado Lincoln m Electric
37. costos del servicio el ctrico Interfaz de usuario simple dise ada con el oper ador en mente Con tan s lo unos clics es posible configurar la soldadura e incluso el soldador m s novato puede tener la confianza de que ha configu rado correctamente F A N ventilador seg n sea necesario El venti lador de enfriamiento funciona cuando la salida est energizada y por un periodo de enfriamiento de 5 minutos despu s de inhabilitar la salida Protecci n termal con termostatos con LED de Indicaci n Termal Manijas reversibles para facilidad de levantamiento y transporte Opciones m ltiples de levantamiento transporte manijas reversibles pernos de levantamiento en las ranuras y acceso nico a montacargas Los c digos de error aparecen en una pantalla LED para facilitar la localizaci n de aver as Protecci n electr nica contra exceso de corriente Protecci n contra mala conexi n del voltaje de entrada Utiliza procesamiento de se ales digitales y control de microprocesador e VRD Dispositivo de Reducci n de Voltaje Habilite esta funci n para OCV reducido en los modos CC para mayor seguridad FLEXTEC 650 LINCOLN 3 PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOS PROCESOS RECOMENDADOS La Flextec 650 est disefiada para los procesos de soldadura CC SMAW CC GTAW tig de levante CV GMAW CV FCAW SS y CV FCAW GS Tambi n se soporta a CAG desbaste del arco
38. de control se forzar a entrar en el estado inactivo e La m quina necesita que la condici n de mala conexi n desaparezca antes de poder recuperarse Deber inter rumpirse la alimentaci n antes de cambiar la posici n de reconexi n ORIFICIO DE ACCESO A ALIMENTACI N Enrute el cable de alimentaci n a trav s de este orificio Serequiere anclaje Vea sus c digos el ctricos nacionales o locales para el anclaje correcto REMUEVA LOS CUATRO TORNILLOS Y PANEL DE ACCESO BLOQUE DE TERMINALES DE Reconecta a los transformadores auxiliares para los voltajes de entrada adecuados BLOQUE DE TERMINALES DE ALIMENTACI N El Cord n Cable de alimentaci n se conecta aqu En forma separada de este bloque se proporciona una terminal de aterrizamiento marcada con el s mbolo que se muestra para conectar el cable de aterrizamiento del cable de alimentaci n Para los m todos de aterrizamiento adecuados consulte sus c digos el ctricos locales y nacionales FLEXTEC 650 5 CONEXIONES DE CABLES Vea la FIGURA A 2 para localizar los conectores de 6 y 14 pines al frente de la FLEXTEC 650 CONECTOR DE CONTROL REMOTO DE 6 PINES 77 Potenci metro remoto 10K CONECTOR DE 14 PINES PARA ALIMENTADOR DE ALAMBRE inci ic Ro B D G
39. dimiento de soldadura OPERACI N B 7 CONTROLES DE SOLDADURA Y PANTALLAS Interruptor de Selecci n del Proceso de Soldadura Interruptor de 5 posiciones para seleccionar el proceso de soldadura Perilla de Control de Arranque en Caliente El control de Arranque en Caliente regula la corriente de inicio al iniciar el arco El Arranque en Caliente se puede establecer en 0 y no se agrega corriente adicional al ini ciar el arco Aumentar de 0 a 10 incrementar la corriente adicional relativa a la corriente actual que se agrega al inicio de arco Perilla de Control del Arco El rango completo de selecci n de control del arco va de 10 a 10 En el modo de CV este control es un control de inductancia En el modo de electrodo revestido el control ajusta la fuerza del arco Perilla de Control de Salida El control de salida se lleva a cabo con un potenci metro de una sola vuelta Los medidores indican el ajuste Cuando se est en Modo REMOTO este control establece la corriente de soldadura m xima Oprimir total mente el control de mano o pie da como resultado el nivel preestablecido de la corriente Medidor de la Pantalla de Voltaje Antes de la operaci n de CV flujo de corriente el medi dor muestra el valor del voltaje preestablecido deseado 5V Antes de la operaci n de VARILLA STICK TIG el medidor muestra el Voltaje de Circuito Abierto de la Fuente de Poder o tres guiones si no s
40. do el inicio de arco m s posi tivo Control del Arco Este contro no se utiliza en el modo GTAW Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDO ON las terminales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y est n listas para soldar Cuando se establecen en la posici n de remotas remote la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el voltaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparece en pantalla el voltaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar la cor riente de soldadura preestablecida cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor de amperaje real por 5 segundos El ajuste de salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las carac ter sticas de antes de la operaci n arriba mencionad
41. e est siendo soldada Aterrice el trabajo o metal a soldarse a un buen aterrizamiento tierra f sica el ctrico Mantenga el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y m quina de soldadura en buenas condiciones de operaci n segura Nunca sumerja los electrodos en agua para enfriarlos Nunca toque de manera simult nea las partes el ctricamente calientes de los portaelectrodos conectados a dos sopladoras porque el voltaje entre las dos pueden ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras Cuando trabaja sobre el nivel del piso utilice un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da en caso de descarga Vea tambi n los elementos 6 c y 8 4 8 4 0 4 0 SEGURIDAD LOS RAYOS DELARCO PUEDEN QUEMAR gt Utilice una careta con el filtro adecuado y placas de cubierta para proteger sus ojos de las chispas y rayos del arco cuando est soldando u observando una soldadura de arco abierto La careta y lente del filtro deber n cumplir con los est ndares ANSI Z87 l Utilice ropa adecuada hecha de material durable resistente a las flamas para proteger su piel y la de sus ayudantes contra los rayos del arco Proteja a otro personal cercano con pantallas adecuadas no inflamables y o advi rtales que no deben observar el arco ni exponerse a los rayos del mismo ni a la salpicadura caliente o 5 8 5 b 5 0 5 0 5 6 54 metal LOS HUMOS Y GASE
42. e fallas t cnicas antes de proceder FLEXTEC 650 E 3 LOCALIZACI N AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual USO DE LOS LED DE ESTADO PARA LOCALIZAR PROBLEMAS DEL SISTEMA Los errores aparecen en las pantallas de los medidores de amperaje y voltaje Adem s hay luces de estado en la tarjeta de pc de control y tarjeta de pc de conmutaci n que contienen secuencias de error En esta secci n se incluye informaci n sobre los c digos de error indicados en las luces de estado y algunas tablas b sicas de localizaci n de aver as para el desempefio de la m quina y soldadura Las luces de estado en la tarjeta de control principal y la tarjeta de pc de conmutaci n son LEDs de dos colores La operaci n normal para cada uno es verde estable C digos de Error de FLEXTEC 650 0000 Paro del dispositivo que con Terminales de Soldadura Remotas trola la secuencia de la Vuelva a apretar el gatillo para recu operaci n de soldadura perarse del error debido a un error Terminales de Soldadura Locales Alterne el Interruptor entre Remoto Local para recuperarse del error Exceso de Corriente Primaria Revise la alimentaci n voltaje y frecuen Es necesario apagar la cia Verifique que la reconexi n primaria m quina y volver a encen est debidamente configurada para ellderla para restablecerla voltaje de entrada Falla termal La m quina apag la salida debido
43. e ha encendido la salida Durante la soldadura este medidor muestra los voltios promedio reales Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor real del voltaje por 5 segundos Las pantallas parpadean indi cando que la m quina est en el periodo de retenci n El ajuste de salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n Medidor de Pantalla de Amperaje Antes de la operaci n VARILLA STICK 6 TIG flujo de corriente el medidor indica el valor de corriente preestablecida ya sea 2 amps 6 396 por ejemplo 3 amps en 100 lo que sea mayor Antes de la operaci n de CV el medidor muestra tres guiones indicando los AMPS que no son preprogram ables Durante la soldadura este medidor muestra los amps promedio reales Despu s de soldar el medidor retiene el valor de corri ente real por 5 segundos Las pantallas parpadean indi cando que la m quina est en el periodo de retenci n El ajuste de salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n FLEXTEC 650 LINCOLN 8 8 Interruptor de Palanca de Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Este interruptor determina la ubicaci n del gatillo Cuando se establece en la posici n de ENCENDIDO ON las terminales de soldadura est n en OCV voltaje de circu
44. e la Flextec 650 es simple e intuitiva Los modos de sol dadura se seleccionan con un interruptor selector de 5 posiciones Una pantalla LED f cil de ver indica los Voltios y Amperios y stos se establecen con una perilla grande de control de salida Una perilla de con trol de arco y de inicio en caliente permite un ajuste m s fino del arco de soldadura para la aplicaci n Riesgo de descarga La Flextec 650 est dise ada para los mercados estadounidense y de exportaci n y opera con 380V 460V 575V potencia de 50hz 60hz CICLO DE TRABAJO La Flextec 650 es capaz de soldar a un ciclo de trabajo del 100 soldadura continua a una salida clasificada a 650 amps La capacidad nominal del ciclo de trabajo de 60 es de 750 amps con base en un ciclo de 10 minutos 6 minutos en tiempo y 4 min utos fuera de tiempo La salida m xima de la m quina es de 815 amps La Flextec 650 tambi n est clasificado para Trabajo en Desierto operaci n a alta temperatura en un ambiente de 55 C 131 F Para esta aplicaci n se disminuye la salida de la m quina Vea la Tabla en la Secci n de Instalaci n CARACTER STICAS DEL DISE O Dise o de Trabajo Severo para uso en exteriores capacidad nominal de IP23 Correcci n Pasiva de Factor de Potencia propor ciona en forma confiable un factor de potencia del 9596 para costos de instalaci n menores Capacidad nominal de eficiencia del 9196 reduce los
45. e las unidades se enfrien a un nivel de temperatura aceptable Si la unidad estaba operando en el modo REMOTO REMOTE el gatillo deber soltarse antes o despu s de que la condici n se ha eliminado y oprimirse despu s de que la m quina se ha enfriado a una temperatura aceptable para establecer la salida LUCES DE INDICACI N DEL VRD DISPOSITIVO DE REDUCCI N DE VOLTAJE Existen 2 luces de indicaci n al frente del gabinete de la Flextec 650 sobre la pantalla LED de Voltaje para indicar el estado de la operaci n del Tal y como se env a la funci n de VRD est inhabilitada VRD se habilita configurando los interruptores Dip en la tarjeta de P C de Control Vea la Figura B 3 de Controles Internos en esta Secci n de Operaci n Cuando el VRD est activo Una luz verde indica que el OCV voltaje de circuito abierto es de menos de 35V pico Una luz roja indica que el OCV est en o por arriba de los 35V pico Ambas luces se iluminar n por 5 segundos al encendi do cada modo de soldadura las luces del VRD funcio nan como se muestra en la Tabla B 1 MODOS B SICOS DE OPERACI N SMAW Este modo de soldadura es un modo de corriente con stante CC que ofrece control continuo de 15 815 amps Est dirigido a los procesos de soldadura con elec trodo revestido SMAW y desbaste de arco Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin p
46. e provocar lesiones corporales o da os al equipoColoque la Flextec 650 lejos de la maquinaria controlada por radio La operaci n normal de La Flextec 650 puede afectar adversamente la operaci n del equipo controlado por RF lo que a su vez puede provocar lesiones corporales o da os al equipo OPERACI N A ALTA TEMPERATURA CLASIFICACIONES DE SALIDA DE LA SOLDADORA A 55 TEMPERATURAS ELEVADAS CICLO DE AMPS TRABAJO VOLTIOS TEMPERATURAS FLEXTEC 650 LINCOLN 4 INSTALACI N A 4 ADVERTENCIA 9 La DESCARGA EL CTRICA puede provocar la muerte S LO UN ELECTRICISTA CALIFICA DO DEBER CONECTAR LOS CABLES DE ENTRADA A LA FLEX 650 LAS CONEXIONES DEBER N HAC ERSE CONFORME A TODOS LOS C DIGOS EL CTRICOS NACIONALES Y LOCALES Y EL DIAGRAMA DE CONEXI N LOCALIZADO DEN TRO DE LA PUERTA DE ACCESO DE RECONEXI N DE LA M QUINA NO HACERLO PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES O LA MUERTE CONEXI N DE ENTRADA Vea la Figura A 1 Utilice una l nea de alimentaci n trif sica En la parte posterior del gabinete se localiza un orificio de acceso de 45 mm 1 75 pulgadas de di metro para la ali mentaci n Remueva el panel de acceso de reconex i n localizado en la parte posterior del gabinete conecte W V y U y aterrice conforme a la etiqueta del Diagrama de Conexi n de Alimentaci n FIGURA A 1 CONSIDERACIONES DE FUSIBLES DE ENTRADA Y CABLES DE ALIMENT
47. el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control remoto ench ufado en los conectores de 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interruptor en REMOTO cuando un poten ci metro control externo est conectado Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta peril la establece el voltaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO REMOTE esta perilla est inhabilitada FLEXTEC 650 LINCOLN 3 C 1 ACCESSORIOS 1 OPCIONES ACCESORIOS Opciones Generales K2149 1 Paquete de Cables de Trabajo K1842 10 Cable de Alimentaci n de Soldadura de 10 pies Terminal a Terminal K3091 1 Multiproceso Interruptor Carro de Inversor y Alimentador de Alambre El carro con ruedas traseras incluye tambi n ruedas delanteras y plataforma para botella de gas Las convenientes manijas permiten el f cil almacenamiento de los cables Una pisada peque a cabe por una puerta de 762 mm 30 No est dise ado para uti lizarse con alimentadores de alambre de cabezal dual Ordene K3059 1 Sistemas de Extracci n de Humos Kit de Accesorios para Soldadura con Electrodo Revestido Incluye cable de elec trodo 2 0 de 10 7m 35 pies con terminal cable de trabajo 2 0 de 9 1 m 30 pies con terminales careta placa de filtro placa de cubi
48. en Caliente Perilla de Control de Salida establece la corriente de salida o voltaje para el proceso de soldadura selec cionado OPERACI N B 4 8 Interruptor Selector de Local Remoto establece el con trol de la salida en local perilla de control de salida o remoto control de mano K857 o control de pie K870 9 Perilla de Control de Fuerza de Arco 10 Interruptor Selector de Terminales de Soldadura Encendidas Remotas 11 Conector circular de alimentador de alambre de 14 pines 12 Interruptor Selector de alimentador de alambre de 115V 42V 13 Botones de restablecimiento del interruptor autom tico del conector del alimentador de alambre de 14 pines 14 Conector circular remoto de 6 pines 15 Bornes de salida de soldadura positiva y negativa 16 Interruptor de Selecci n de Polaridad del Volt metro de Alimentaci n de Alambre 17 Luces de indicaci n del VRDTM Dispositivo de Reducci n de Voltaje FIGURA B 1 3 2 nt E nr 17 1 Y 1 111 IT Ca JE 15 FLEXTEC 650 NT 5 CONTROLES POSTERIORES DEL GABINETE Vea la Figura B 2 1 Orificio de Acceso del Cord n de Alimentaci n 2 Panel de Acceso Permite el acceso para conectar la alimentaci n y configurar la m quina 3 Reconexi n de la Alimentaci n Configura
49. erta pinza de tra bajo y portaelectrodo Capacidad de 400 amps Ordene K704 Control Remoto de Salida Consiste de una caja de control con opci n de dos longitudes de i cable Permite el ajuste remoto de salida Ordene K857 para 7 6 m 25 pies Ordene K857 1 para 30 m 100 pies Opciones TIG Antorchas TIG Pro Torch Y PTA 9 PTA 17 PTA 26 cable de alimentaci n de 2 piezas Foot Amptrol amp Proporciona 7 6 m 25 pies de control remoto de corriente para soldadura TIG Conexi n de enchufe de 6 pines Ordene K870 Hand Amptrol amp Proporciona 7 6 m 25 pies de control remoto de corriente para soldadura TIG Conexi n de enchufe de 6 pines Ordene K963 3 Interruptor de Inicio de Arco Se puede utilizar en lugar del Foot Hand Amptrol amp Viene con un cable de 7 6 m 25 pies Se conecta a la antorcha TIG para un control conveniente con el dedo para iniciar y detener el ciclo de soldadura a la corriente establecida en la m quina Ordene K814 Qe SS GFCI Ordene K3157 1 Carro de Inversor de Cilindro Dual y Alimentador de Alambre carro ruedas traseras incluye ruedas delanteras plataforma dos botellas de gas Las convenientes manijas per miten el f cil almacenamiento de los cables Una pisada peque a cabe por una puerta de 762 mm 3 e ado para utilizarse con alimentad 3 de cabezal dual Ordene K3
50. es des ATT zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen Strom vor Wartungsarbeiten abschal Anlage nie ohne Schutzgeh use German von Schweibrauch ten Netzstrom v llig ffnen oder Innenschutzverkleidung in Sorgen Sie f r gute Be und Maschine anhalten Betrieb setzen Entl ftung des Arbeitsplatzes WA R N U N G Portuguese Mantenha seu rosto da fumaga opere com as tampas removidas Mantenha se afastado das 9 Use ventilac o e exhaust o para Desligue a corrente antes de fazer partes moventes remover fumo da zona respi servi o N o opere com os paineis aber ATE N AO rat ria 6 E guardas removidas toque as partes el tricas nuas pug 3 94 88 9 222722 9 29598 81156 07 gt PEI 521 LU 007 gt 23 e HENDER Chinese x e 42279 Z478 Beleg ego Yal Gala 5 5 5 555 gS7I B DOHA E MAS ASH 7241712104 27 amp gal dl and e Aitua Ajo a JA y iua all 6 cus 14 aal gl biz ja 490 Jara Ail AR 18 LEIAE COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGAAS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGA
51. esi n Mantener la m quina limpia dar como resultado una operaci n m s fr a y una mayor confiabilidad Aseg rese de limpiar estas reas Todas las tarjetas de circuito impreso nterruptor de encendido Transformador principal Aletas del disipador t rmico Rectificador de entrada Transformador auxiliar rea del interruptor de reconexi n Ventilador Sopla aire a trav s de las rejillas traseras 2 Examine si el gabinete de hoja met lica tiene abolladuras est roto Rep relo si es necesario Mantenga el gabi nete en buenas condiciones para asegurar que las partes de alto voltaje est n protegidas y se mantengan los espa cios correctos Todos los tornillos externos de la hoja met lica deber n estar en su lugar para asegurar la fort aleza del gabinete y la continuidad de la tierra el ctrica MANTENIMIENTO PERI DICO Protecci n T rmica Los termostatos protegen la m quina contra temper aturas de operaci n excesivas Las temperaturas excesivas pueden ser causadas por una falta de aire de enfriamiento o de operar la m quina m s all del ciclo de trabajo y clasificaci n nominal de salida En caso de temperaturas de operaci n excesivas el ter mostato inhabilitar el voltaje o corriente de salida medidor permanecer energizado durante este tiem po Los termostatos se autorestablecen una vez que la m quina se enfr a lo suficiente Si el apagado del termostato fue causado por la sal
52. g a durante el inicio de una soldadura Control del Arc Regula el efecto de inductancia En la configu raci n m nima 10 minimiza la inductancia y da como resultado un arco suave Las configuraciones de baja inductancia son preferibles para soldar con mezclas de gas que contienen en su mayor a gases inertes En la configuraci n m xima 10 maxi miza el efecto de inductancia y da como resultado un arco agresi vo Las configuraciones de alta inductancia son preferibles para soldar FCAW GS y GMAW con CO Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDAS las terminales de soldadura est n en OCV voltaje de circuito abierto y est n listas para soldar Esta selecci n se utiliza para alimentadores de alambre a trav s del arco Cuando se establecen en la posici n de REMOTAS REMOTE la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Medidor de Pantalla de Amperaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el amperaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparece en pan talla el amperaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resul tado las caracter sticas de antes de la operaci n ar
53. ida o ciclo de trabajo excesivos y el ventilador est operando normalmente entonces se puede dejar el Interruptor de Encendido en encendido y el restablecimiento deber ocurrir dentro de un periodo de 15 minutos FLEXTEC 650 1 LOCALIZACI N AVER AS E 1 COMO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S N TOMAS Esta columna describe posibles s ntomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMEND
54. iones peligrosas Consulte Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo est tocando el trabajo o tierra El contacto accidental puede provocar sobrecalentamiento y crear un peligro de incendio No caliente corte o suelde tanques barriles o contenedores hasta haber tomado los pasos adecuados para asegurar que dichos procedimientos no causar n vapores inflamables o t xicos a partir de las sustancias dentro Pueden provocar una explosi n incluso cuando se han limpiado Para informaci n compre Pr cticas Seguras Recomendadas para la Preparaci n de la Soldadura y Corte de Contenedores y Tuber a Que Han Albergado Sustancias Peligrosas AWS F4 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense vea la direcci n anterior Ventile los moldes o contenedores huecos antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras saltan del arco de soldadura Utilice vestimenta protectora libre de aceite como guantes de cuero camisa pesada pantalones sin dobladillo zapatos altos y una gorra sobre su cabello Utilice tapones para los o dos cuando suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre utilice lentes de seguridad con protecciones laterales cuando est en un rea de soldadura Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca del
55. ito abierto y est n listas para soldar Cuando se establece en la posici n de REMOTAS REMOTE la salida se habilita a trav s de un gatillo remoto Interruptor de Palanca de Control Local Remoto Establezca el interruptor en LOCAL para controlar la sali da en la Flextec con la perilla de Control de Salida Establezca el interruptor en REMOTO REMOTE para controlar la salida v a un dispositivo remoto control de mano K857 o control de pie K870 conectado al conector remoto de 6 pines o a un alimentador de alambre conecta do al conector de 14 pines Interruptor Selector del Alimentador de Alambre Este interruptor configura el voltaje de alimentaci n del ali mentador de alambre en el conector de 14 pines a 42 115 voltios Si el interruptor est en la posici n incorrecta para el ali mentador de alambre conectado no se alimentar energ a al alimentador de alambre Interruptor de Polaridad del Volt metro del Alimentador de Alambre El interruptor proporciona una conexi n de trabajo a los volt metros del alimentador de alambre Coloque el inter ruptor en la posici n de la polaridad de electrodo indicada por la perilla El interruptor no cambia la polaridad de sol dadura Luz Termal Esta luz de estado indica cuando la fuente de poder ha alcanzado una sobrecarga termal Si las terminales de sali da estaban ENCENDIDAS ON la salida se volver a encender una vez qu
56. l electrodo y trabajo o tierra est n el ctri camente calientes cuando la soldadora est encendida No toque estas partes calientes con su piel desnuda o ropa mojada Utilice guantes secos sin perforaciones para aislar sus manos E A slese del trabajo y tierra utilizando aislamiento seco Aseg rese de que el aislamiento sea lo suficientemente grande para cubrir su rea completa de contacto f sico con el trabajo y tierra Adem s de las precauciones de seguridad normales si la soldadura debe realizarse bajo condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras utiliza ropa mojada en las estructuras met licas como los pisos rejas o andamios cuando est en espacios reducidos y en posiciones inc modas como estar sentado de rodillas o acostado si hay un alto riesgo de contacto accidental o inevitable con la pieza de trabajo o tierra utilice el siguiente equipo Soldadora Alambre de Voltaje Constante de CD Semiautom tica Soldadora Manual de CD Varilla Soldadora de CA con Control de Voltaje Reducido En la soldadura de alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del electrodo cabezal de soldadura tobera o pistola de soldadura semiautom tica tambi n est n el ctri camente calientes Siempre aseg rese de que el cable de trabajo haga una buena conexi n el ctrica con el metal que est siendo soldado La conexi n deber estar tan cerca como sea posible del rea qu
57. la m quina ara el voltaje de alimentaci n 4 OPCI N Protecci n GFCI para la salida auxil iar de 115V 5 Salida auxiliar duplex de 115 voltios 15 amps con cubierta ambiental protectora 6 Interruptor de circuito de 15 amps para la potencia auxiliar de 115V FIGURA B 2 4 A A Te 8 4 N Z 2 EST 5 E 5 FLEXTEC 0 4 2 4 S A Li DTM A 2 4 _ FLEXTEC 650 LINCOLN 6 6 CONTROLES INTERNOS HABILITACI N VRD A fin de entrar en el Modo VRD VRD habilitado Descripci n de los Controles Internos a Para una entrada de 380V Interruptor 5 en la Posici n de ENCENDIDO La Tarjeta de PC de Control tiene un banco de interruptores Dip Tal y como se env a de f brica el modo VRD est i
58. lextec 650 con accesorios montados en la misma ESTIBACI N es posible estibar la Flextec 650 LIMITACIONES AMBIENTALES La Flextec 650 tiene una clasificaci n nominal de IP23 para usarse en un ambiente en exteriores La Flextec 650 no deber someterse a precipitaci n de agua ni sus partes sumergirse en la misma Hacerlo puede causar una operaci n inadecuada as como imponer un riesgo de seguridad La mejor pr ctica es mantener la m quina en un rea seca y protegida PRECAUCI N No monte la Flextec 650 sobre superficies combustibles Donde haya una superficie combustible directamente debajo del equipo el ctrico estacionario o fijo esa superficie deber cubrirse con una placa de acero de por lo menos 1 6 mm 060 de grueso que deber extenderse sobre el equipo un m nimo de 150 mm 5 90 por todos los lados CONEXIONES DE ENTRADA Y ATERRIZAMIENTO ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA armaz n de la soldadora deber aterrizarse Para este fin una terminal a tierra marcada con el s mbolo correspondiente se localiza dentro del rea de reconex i n conexi n de entrada Para los m todos de aterrizamiento ade cuados vea los c digos el ctricos locales y nacionales PROTECCION DE ALTA FRECUENCIA Coloque la Flextec 650 lejos de la maquinaria controlada por radio La operaci n normal de La Flextec 650 puede afectar adversamente la operaci n del equipo controlado por RF lo que a su vez pued
59. nece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por f
60. nhabilitado y todos los interruptores Dip est n en la posi ci n de apagado Para una operaci n adecuada aseg rese de que el cable A est bien conectado con forme a la tabla de Rangos de Entrada de Reconexi n Auxiliar vea la Secci n de Especificaciones T cnicas b Para una entrada de 460V Interruptor 6 en la Posici n de ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO y Para una entrada de 575V Interruptor 5 y 6 en la Posici n de ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO FIGURA B 3 UBICACI N DE LA PCB DE CONTROL PCB DE CONTROL A UBICACI N DEL CONTROL DIP FLEXTEC 650 TTE 7 SECUENCIA DE ENCENDIDO Cuando se aplica alimentaci n a la Flextec 650 las pantallas se iluminar n y mostrar n el voltaje y o las configuraciones de amperaje PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA COMUNES ADVERTENCIA COMO HACER UNA SOLDADURA La servicialidad de un producto o estructura que utiliza los programas de soldadura es y debe ser la nica responsabilidad del fabricante usuario Muchas vari ables m s all del control de The Lincoln Electric Company afectan los resultados obtenidos al aplicar estos programas Estas variables incluyen pero no se limitan al procedimiento de soldadura qu mica y tem peratura de la placa disefio de la soldadura m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio El rango disponible de un programa de soldadura puede no ser adecuado para todas las a
61. ntales pe A 3 Conexiones de Entrada y Aterrizamientg pp A 3 Protecci n de Alta Frecuencia pt 3 Operaci n a Alta Temperatura nennen nnne nens A 3 Conexi n de Entrada 4 Consideraciones de Fusibles de Entrada y Cables de Alimentaci n 4 Selecci n del Voltaje de Entragda A 4 Conexiones de Cables commit idilio A 5 Electrodo y Cable de Trabajo Recomendados para la Soldadura de Arco A 6 Lineamientos de Cables 7 6 Conexiones del Cable de Control Conexi n en Paralelo A 7 Diagramas de Conexi n de Flextec 650 a Alimentadores de Alambre y Tractor A 8 a A 12 Seccion Precauciones de Seguridad nenne 1 isis B 1 B 2 Descripci n del Producto rrt 2 Ciclo de ciao 8 2 Funciones de 9070 2 rm 2 Procesos y Equipo Recomendados 3 Controles Frontales del B 4 Controles Posteriores del 8 5 Controles ntera08 5 e 6 Secuencia de Encendido pp B 7 Procedimientos de Soldadura Comunes
62. o ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra ld 0 peau 123 ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la aterre Ber hren Sie Keirre stro Bm den Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e electrodos com a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra 9 358 2 68 2 0 007 22 5 5670 0688 e RE EXER KS 5 MEE TT ec 5855 SB Jy 20 HAS HEA nig 4 eund ala 29 AU papal JAS dau Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del area de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados e 8av106008 65 ig Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use para a vista ouvi do e corpo 98 Ns ORAR 2 3555765 ex 19 A 5 HESHAL didis 5 y gadag
63. os Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selecci n y uso de los productos espec ficos vendidos por Lincoln Electric est nicamente dentro del control del cliente y permanece su responsabilidad exclusiva Muchas variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos en aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeta a Cambio Esta informaci n es precisa seg n nuestro leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier dato actualizado TN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
64. ostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor de amperaje real por 5 segundos ajuste de salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de reten ci n OPERACI N B 10 Control de Salida Local Remoto Cuando el control est establecido en LOCAL sin potenci metro control remoto ench ufado en los conectores de 6 0 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interruptor en REMOTO REMOTE cuando un potenci metro control externo est conectado Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el voltaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO esta perilla est inhabilitada CV SAW Este modo de soldadura es un modo de voltaje constante CV que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Est dirigido al proceso de soldadura de arco sumergido CV SAW Arranque en Caliente No se utiliza en este proceso de soldadura Control del Arco No se utiliza en este proceso de soldadura Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Cuando se establecen en la posici n de ENCENDIDAS ON
65. otenci metro control remoto enchufado en los conectores de 6 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este inter ruptor en REMOTO REMOTE cuando un poten ci metro control externo est conectado Cuando un potenci metro remoto est conectado el control de salida en la Flextec 650 y el remoto act an como una configuraci n de maestro esclavo Utilice la perilla de control en la Flextec 650 para preestable cer la corriente de soldadura m xima El remoto contro lar la salida del m nimo al m ximo preestablecido TABLA B 1 Luces de Indicaci n del VRD VRD ENCENDIDO VRD APAGADO Al soldar CV Innershield CV SAW Verdes o Rojas depende del voltaje de soldadura ojas OCV no reducido Terminales de Soldadura ENCENDIDAS Rojas OCV no reducido Terminales de Soldadura Remotamente Controladas No hay luces activas Gatillo de la Pistola OprimidoGreen NO OCV Verdes No OCV Terminales de Soldadura Remotamente Controladas Gatillo de la Pistola Libre Verdes o Rojas depende del voltaje de soldadura Es normal que las luces alternen colores al soldar FLEXTEC 650 LINCOLN 9 9 Arranque en Caliente The Hot Start control regulates the starting current at arc initiation Hot Start can be set to 0 and no additional current is added at arc start Increasing from 0 to 10
66. plicaciones y el fabricante usuario es y debe ser el nico responsable de la selecci n del programa de soldadura La Flextec 650 es una soldadora de inversor multiproce so El Interruptor de Selecci n del Proceso de Soldadura se utiliza para establecer el modo de soldadura deseado La Flextec 650 tiene 5 modos de soldadura seleccionables 1 SMAW Este es un modo de soldadura de CC corriente constante que se utiliza para el proceso de soldadura de electrodo revestido SMAW 2 GTAW Este es un modo de soldadura de CC corriente constante utilizado para el proceso de soldadura TIG GTAW 3 CV Este es el modo de soldadura de CV voltaje con stante que se utiliza para soldar con el proceso de sol dadura MIG GMAW y el proceso de soldadura con pro tecci n de gas de arco tubular 4 CV Innershield Este es un modo de soldadura de CV voltaje constante que se utiliza para soldar con el proce so de soldadura autoprotegido de arco tubular FCAW SS 5 CV SAW Este es un modo de soldadura de CV voltaje constante para el proceso de soldadura de arco sumergi do SAW La Flextec 650 es tambi n capaz de desbaste El des baste se puede llevar a cabo en el modo SMAW o en los modos CV y CV Innershield Adem s del interruptor de selecci n del proceso de soldadu ra se proporcionan una perilla de arranque en caliente peril la de control de salida y perilla de control de arco para con figurar y ajustar el proce
67. porque las conexiones deficientes contribuir n a un arranque pobre Tener buenas conexiones el ctricas tam bi n limita la posibilidad de otros asuntos de seguridad como dafio provocado por el calor quemaduras e incen dios La m quina se env a con el VRD Inhabilitado La fun ci n del se puede inhabilitar o habilitar a trav s de interruptores DIP en la tarjeta de P C de control La config uraci n del interruptor DIP diferira dependiendo del voltaje de entrada La tarjeta de control e interruptores DIP se pueden acceder removiendo la parte superior del gabinete y los lados como se muestra en la Secci n de Operaci n Figura B 3 SELECCI N DE LA UBICACI N ADECUADA UBICACI N Y VENTILACI N PARA ENFRIAMIENTO Coloque la soldadora donde haya libre circulaci n de aire limpio a trav s de las rejillas traseras y hacia fuera por los lados del gabinete Deber n mantenerse al m nimo el polvo suciedad y materiales extra os que pudieran entrar a la m quina No tomar en cuenta estas precauciones puede dar como resultado tem peraturas de operaci n excesivas y paros molestos LEVANTAMIENTO La Flextec 650 cuenta con 2 ranuras y 2 manijas para ele var la m quina Ambas manijas o ranuras deber n utilizarse al levantar la Flextec 650 Cuando utilice una gr a o un aparato a reo para levantar uti lizando las manijas deber conectarse un sujetador de lev ante a ambas manijas No intente levantar la F
68. riba men cionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n FLEXTEC 650 10 Medidor de Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar el voltaje de soldadura preestablecido cuando la m quina est en el estado inactivo Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de reten ci n Control de Salida Local Remoto Cuando el control est estable cido en LOCAL sin potenci metro control remoto enchufado en los conectores de 6 14 pines la salida se controla a trav s de la Perilla de Control de Salida al frente de la Flextec 650 Configure este interruptor en REMOTO REMOTE cuando un poten ci metro control externo est conectado Perilla de Control de Salida Cuando el Local Remoto se establece en LOCAL esta perilla establece el amperaje de soldadura Cuando el Local Remoto se establece en REMOTO REMOTE esta perilla est inhabilitada CV Innershield Este modo de soldadura es un modo de voltaje constante CV que ofrece control continuo de 10 a 45 voltios Est dirigido al proceso de soldadura FCAW SS y desbaste de arco Arranque en Caliente
69. rueba de fuego pantalones de cuero y botas altas PROTEJA a otros de la salpicadura destellos y deslumbramiento con pantallas o barreras protectoras EN ALGUNAS REAS la protecci n contra el ruido puede ser ben fica ASEG RESE de que el equipo protector est en buenas condiciones Asimismo utilice lentes de seguridad en el rea de Ey trabajo EN TODO MOMENTO SITUACIONES ESPECIALES NO SUELDE O CORTE los contenedores o materiales que previamente hab an estado en contacto con las sustancias peligrosas a menos que est n bien limpios Esto es extremadamente peligroso NO SUELDE O CORTE partes pintadas o chapeadas a menos que haya tomado precauciones especiales con la ventilaci n Pueden liberar humos 0 gases altamente t xicos Medidas de precauci n adicionales PROTEJA a los cilindros de gas comprimido del calor excesivo descargas mec nicas y arcos sujete los cilindros para que no se caigan ASEG RESE de que los cilindros nunca est n aterrizado o sean parte de un circuito el ctrico REMUEVA todos los riesgos de incendio potenciales del rea de soldadura SIEMPRE TENGA EQUIPO CONTRA INCENDIO LISTO PARA USO INMEDIATO Y SEPA COMO USARLO SECCIONA A DVEHTENCIAS A ADVERTENCIAS DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Motores Diesel EI Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor diesel y algunas de sus partes provocan c ncer defectos de nacimiento y otros dafios repro ductivo
70. s Motores de Gasolina EI Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor de este producto contiene productos qu micos provocan c ncer defectos de nacimiento y otros dafios reproductivos 14 SOLDADURA DE ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y A OTROS DE POSIBLES LESIONES SERIAS O LA MUERTE MANTENGA A LOS NINOS ALE JADOS LOS USUARIOS DE MARCAPASOS DEBERAN CONSULTAR A SU DOCTOR ANTES DE OPERAR Lea y comprenda los siguientes puntos importantes de seguridad Para informaci n de seguridad adicional se recomienda ampliamente que compre una copia de Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI Z49 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense P O Box 351040 Miami Florida 33135 o Est ndar CSA W117 2 1974 Una copia gratis del folleto Seguridad de Soldadura de Arco E205 est disponible de la Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N OPERACION MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN REALIZADOS SOLO POR INDIVIDU OS CALIFICADOS 2 b PARA EQUIPO IMPULSADO POR 1 Apague el motor antes de la localizaci n de aver as y trabajo de mantenimiento a menos que el trabajo de mantenimiento requiera que est funcionando 3 3 Opere los motores en reas abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del escape del motor hacia el exterior No cargue el com
71. to el tap n de presi n del radiador cuando el motor est caliente LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER 1 PELIGROSOS La corriente el ctrica que fluye a trav s de cualquier conductor provoca Campos El ctricos y Magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables de soldadura y m quinas de soldadura Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tienen un marcapasos deber n consultar a su m dico antes de soldar La exposici n a los campos EMF en la soldadura puede tener otros efectos en la salud que se desconocen Todos los soldadores deber n utilizar los siguientes proced imientos a fin de minimizar la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 4 1 Enrute juntos los cables del electrodo y trabajo Aseg relos con cinta cuando sea posible Nunca enrolle el cable del electrodo alrededor de su cuerpo No coloque su cuerpo entre los cables del electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en su lado dere cho el cable de trabajo deber estar tambi n en su lado derecho Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca como sea posible al rea que est siendo solda da No trabaje al lado de la fuente de poder de soldadura 9 8 9 0 3 0 3 6 31 9 0 3 h 3i 3j LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE Los circuitos de
72. tor Autom tico 2 380 3 50 460 3 60 575 3 60 1 Los tama os de Alambres y Fusibles se basan en el C digo El ctrico Nacional de los E U A y en la salida m xima para un ambiente de 40 104 Tambi n llamados interruptores autom ticos de tiempo inverso o termales magn ticos interruptores autom ticos que tienen una demora en la acci n de apertura que disminuye a medida que aumenta la magnitud de la corriente Cables Tipo SJ o similar en un ambiente de 30 2 FLEXTEC 650 2 2 PROCESO DE SOLDADURA PROCESO RANGO DE SALIDA AMPERIOS OCV Uo GMAW CV O GTAW CC 10 815 24 24 SMAW CC 1 1588155 60 FCAW GS CV 40815 6 60 SAW CV DIMENSIONES F SICAS MODELO ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO K3060 1 21 8 pulg 554 mm 16 14 pulg 410 mm 29 33 pulg 745 mm 165155 74 8kg RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO Condiciones Ambientales Adversas 10 C 55 14 131 Condiciones Ambientales Adversas 40 C 85 40 185 29 Clase de Aislamiento 180 El peso no incluye al cable de alimentaci n a salida de la fuente de poder disminuye a temperaturas mayores de 40 RANGOS DE ENTRADA DE RECONEXI N AUXILIAR POSICION LIMITES DE ENTRADA VRD VRD DE CABLE A DE VCA VOLTIOS
73. will increase the additional current relative to the preset current that is added at arc initiation Control del Arco Control del Arco regula la Fuerza del Arco para ajustar la corriente de corto circuito La configuraci n m nima 10 producir un arco suave y producir una salpicadura m ni ma La configuraci n m xima 10 producir un arco agresivo y minimizar la fusi n del electrodo al charco Terminales de Soldadura Encendidas Remotas Establezca en Encendidas ON para que la m quina quede lista para soldar Medidor con Pantalla de Voltaje Esta pantalla mostrar tres l neas punteadas cuando la m quina est en el estado inactivo Esto indica que el voltaje no se puede configurar en este modo de soldadura Mientras la salida est habilitada aparecer en pantalla el voltaje de soldadura real Despu s de la soldadura el medidor retiene el valor del voltaje real por 5 segundos Ajustar la salida mientras se est en el periodo de retenci n da como resultado las caracter sticas de antes de la operaci n arriba mencionadas Las pantallas parpadean indicando que la m quina est en periodo de retenci n GTAW Este modo de soldadura es un modo de corriente constante CC que ofrece control continuo de 10 815 amps Est dirigido a los procesos de soldadura TIG GTAW Arranque en Caliente Regula la corriente de inicio de arco Una configuraci n de 10 da como resulta

instalación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instalaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instalación - Lincoln Electric