Home

IDEALARC AC1200 - Lincoln Electric

Contents

1. 16813 V 3NHOJNOO 600119919 SOTOANIS 31N3IHHOO 30 ubica 7V OULANQIONILOd 5 pions 0 93M 9 O MOLIN favo 90105 091099 s lt 3LN3IHHOO i Ar ECE OF 07 9 E WE d 5 5 La TOHLNOO go AA S3 IVNINH3L Oar Opee FU 1091M00 0I93190 VISIA 3d SZ race VHO3430 TVNINH3L 9 uoavwuossnven Z 8 i uw x gt us 4 m 6 b IE c lt o 907 OLVLSONHAL gt 0770 4 __VIONALOd HOLOVA y 2 JN gt SIYOLIOVAVO gt Pi el IVNHAL z 2 6 N 8 HOLOWLNOD 130 1 E S3HOLSISIH SETE vL OLO1ld 400168286621 To HOCVWHOASNVHL lt Id 30 1 99 P YOS 319VIV5M3 vans NOIOvAIH3Q 30 S3HOLI9VdVO gt vanvs 30 M09V 0VV 7 097 0 09 S3HOLOVLNO9 Iw Sb Isty Orvavul 0 C oor XVII Q Ms OLVLSOWHAL EN A08
2. as 0 7 occ c c c c coo co C 6 o LI O uE gt uo O PAGINA NOs P 701 C P 701 D P 701 E P 701 F P 701 G P28J P 84 3 7 CODIGO 11869 1 1 1 1 1 384 1 IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 C S P 701 C S Ensamble del Frente del Gabinete 08 17 2012 IDEALARC AC 1200 LINCOLN P 701 C 1 S P 701 C 1 S Indica un cambio en esta impresi n Utilice nicamente partes marcadas con una x en la columna debajo del n mero del encabezado nombra do en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT 1 2 3 4 6 718 9 El Ensamble del Frente del Gabinete L6620 7 Incluye NSS 1 X 1 Panel Frontal L6608 2 1 X 2 Placa de Identificaci n L5557 3 1 X Tornillo Autoroscante No Se Muestra S8025 12 4 X 3 Interruptor de Control de Corriente T11160 1 X 4 Luz Piloto T13486 4 1 X 6 Portafusible S10433 1 1 X Fusible T10728 16 1 X 7 Roldana Aislante S10244 14 1 X 8 Tablilla de Conexiones S8542 1 X Tornillo Autoroscante S8025 15 2 X Ensamble del Resistor S28001 1 X 9 Tablilla de Conexiones S13323 5 1 X RHS 6 32 x 50 CF000004 2 X Roldana de Seguridad Antivibraci n
3. A 3 Conexi n de AC 1200 a NA 4 con Re stato para Control de Corriente LT 6 A 3 2 Bormes de A 4 3 Potencia Auxilian 2 2 es A 4 GICIO d Trabajo uu u u u ds A 4 Operacion irritati Secci n B Precauciones de Seguridad 2 cisci ciae ce cea cive va o cca pa B 1 Configuraci n para M quina o Control Remoto B 1 Configuraci n para Corriente de Salida sene B 1 CC050MI05 BT ies Secci n C KitOPpcionals s rata C 1 0 Secci n D Precauciones de Seguridad D 1 Localizaci n de Aver as es Secci n E Precauciones de Seguridad ct Lebe ie cr tr kd E 1 C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de E 1 Gu a de Localizaci n de Aver as i E 2 E 3 Diagramas de Cableado y Diagramas de Conexi n Secci n F P ginas de Partes P 701 P 28 J vi A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS IDEALARC AC 1200 ENTRADA SOLO MONOFASICA Voltaje Est ndar Corriente de Entrada a Salida Nominal al 100 Salida Monof sica Conexi n Scott 440 50 60 415 50 60 380 50 60 Factor
4. IDEALARC AC 1200 LINCOLN 8 ELECTRIC P 701 E 1 S P 701 E 1 S Indica un cambio en esta impresi n Utilice nicamente partes marcadas con una x en la columna debajo del n mero del encabezado nombra do en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT 1 2314 6789 El Ensamble de la Parte Posterior del Gabinete y Motor del Ventilador Incluye L7575 4 1 X 1 Parte Posterior del Gabinete Superior L6603 1 X 2 Parte Posterior del Gabinete Inferior L5373 1 X 3 Ensamble del Deflector del Ventilador y Soporte S15372 5 1 X Tornillo Autoroscante S8025 91 8 X 4 Ensamble del Deflector del Ventilador y Soporte S15372 4 1 X Tornillo Autoroscante S8025 91 8 X 5A Soporte de Montaje del Ventilador M12806 4 X 5B Tensor de Montaje de Motor del Ventilador 15387 1 X Tornillo Autoroscante S8025 91 16 X 6A Motor del Ventilador M9983 4 2 X 6B Ventilador M6819 7 2 X 7 Soporte Vertical del Ventilador M13121 2 X Roldana de Seguridad E106A 1 8 X Roldana Plana S9262 27 8 X HN 8 32 CF000042 8 X HN 10 32 CF000011 8 X 8 Ensamble del Transformador Aux M16086 1 X Tornillo Autoroscante S8025 91 2 X 9 Ensamble del Transformador Aux M16086 1 1 X 9 Tornillo Autoroscante S8025 91 2 X 10 M dulo del Diodo M13121 1 X HHMS 10 32 x 625 CF000084 1 X Roldana Plana S9262 27 1 X Roldana
5. Techo L6374 2 1 X 3B Ensamble de Soporte del Panel Lateral M12903 4 X 3C Panel Lateral L5405 2 X 3D Tornillo Autoroscante S8025 79 10 X Tornillo Autoroscante S8025 91 28 X Tornillo Autoroscante S8025 101 10 X 3G Tuerca Tinnerman No Se Muestra 29319 10 X Roldana Plana No Se Muestra 9262 23 4 X Roldana Plana No Se Muestra S9262 27 6 X 10 Sello de la Cubierta S12934 1 X 11 Diagrama de Cableado G7354 1 X 12 Diagrama de Conexi n de Scott M13026 1 1 X 13 Etiqueta de Advertencia L8064 1 1 X IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 G S P 701 G S Ensambles de Montaje del Panel de la Tarjeta de P C y Panel del Puente e P 68 6 6 65 o PANEL DE LA TARJETA DE P C PANEL DEL PUENTE IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 G 1 S P 701 G 1 S Indica un cambio en esta impresi n Utilice nicamente partes marcadas con una x en la columna debajo del n mero del encabezado nombra do en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT 1 2 3 4 6 718 9 El Ensamble del Panel de Montaje de la Tarjeta de P C M14306 1
6. e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e Nao opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas e X TFT A H AKHU H PERICO 5486821 IFE 240247606 e iti LAA e 2490 AHS ASA Dua LL J 4 abil e e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas 949075 60907 EL 9556 T 898 SEHE x 40 CI Aeg 3454 4 13 Jal lia Ja ye Age AA gl AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENC O SIR Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR ESMEPERO lt gt 8 1 018 852 ESHRHMLTP U TL C Ritos RE C tt C F U BA EE DO 3E 215 CER fit RO ER BA DL EE FR 89 38 19 36 3838 p MX 8 55 EL OR 29 29 XC o 0 ASO SSE HYAA SASAR AAA SHE EPA BHC ala C gl Clases asly l
7. A08 M088 viva SVOVLOINOO NVHLSINM 3s T HOQVWHOJSNVHL 109IM0 30 n 1 NOIOVLNAWMV 30 SANT 6 1 00 06 IDEALARC OLINOHIO 30319I5 4 zH 0 IVI 313 ASH AO9b 0bb 086 091099 AMOANOO _ Id IN V992ILV3103M0 LL M09V 0VV iu lt NOIOVHNLYS 30 HOLOVAH 90000 30 S L 109 1M0 30 svayainozi ne SVNIgO8 OHLNO9 HOIHIANS VMI908 3INVA31 00VIIM3M890 HOGVTILN3A 130 35V9 730 31 V YOL937330 HOL93H3Q ES Y HOLIILOHd FOVINI 30 OLINIBIO WHO ALL 30 HOLSIS3Y 190 338AVSN3 O N SVLON 002L V 9uv 1V3adi OdV318V9 aa VINVUOVIO P 2 DIAGRAMAS P 2 DIAGRAMA DE CONEXI N SCOTT AC 1200 DOS M QUINAS SCOTT INDIVIDUALES CONECTADAS ADVERTENCIA e Desconecte la alimentaci n antes de dar servicio a la m quina ile corre sites cubiertos L NEAS DE ALIMENTACI N TRIF SICAS No toque
8. AC 1200 08 17 2012 LINCOLN NOTAS IDEALARC AC 1200 LINCOLN P 701 D S P 701 D S Ensamble de la Base y Transformador 08 17 2012 IDEALARC AC 1200 LINCOLN P 701 D 1 S P 701 D 1 S Indica un cambio en esta impresi n Utilice nicamente partes marcadas con una x en la columna debajo del n mero del encabezado nombra do en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT 1 2 3 4 67089 El Ensamble del Transformador y Reactor L7770 2 Incluye NSS 1 X 1 Ensamble Soldado de la Base G1352 5 1 X 7 El Ensamble del Transformador Incluye L5372 2 1 X Bobina Primaria L5492 3 NSS 1 X Bobina Secundaria L5371 2 NSS 1 X 8 El Ensamble del Reactor Incluye G1362 2 1 X Bobinas de Control de C D M12816 7537 2 NSS 1 x Bobina Inferior Interna M12825 3 NSS 1 X Bobina Superior Interna M12825 4 NSS 1 X Bobina Inferior Externa M12827 1 NSS 1 X Bobina Superior Externa M12826 1 NSS 1 X HHCS de 1 2 13 x 2 25 CF000064 4 X Roldana Plana S9262 1 8 X Roldana de Seguridad E106A 5 4 X HN de 1 2 13 CF000027 4 X 9 Ensamble de la Oreja de Levante y Gancho G7265 1 X HHCS de 1 2 13 x 1 25 T8833 24 4 X Roldana de Seguridad E106A 5 4 X HN de 1 2 13 CF000027 4 X 10 Soporte de Montaje T9590 27 2 X Tornillo Autoroscante 8025 91 2 X
9. Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional LINCOLN iv SEGURIDAD iv PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s
10. CINTA EN FORMA SEPARADA CABLE DE CONTROL CABLE DEL ELECTRODO ALA BARRA DE CONEXION AUTOMATICA _ iu rg und PARA NA 4 CON CODIGOS 7531 E INFERIORES LA FUENTE DE PODER DEBE CONECTE EL CABLE DE ATERRIZAMIENTO DEL CABLE DE CONTROLA LA TERMINAL DEL ARMAZ N MARCADA CON CERCA DE LA TABLILLA DE CONEXIONES DE LA ATERRIZARSE ADECUADAMENTE Conexi n de AC 1200 a NA 4 con re stato para control de corriente LT 6 AC 1200 ADVERTENCIA Apague la fuente de poder antes de hacer estas conexiones FUENTE DE PODER A Caja de Control Automatica TIERRA Conecte e1 cable de aterrizamiento del cable de control a la terminal del armaz n marcada con cerca de la tablilla de conexiones de la fuente de poder La terminal de aterrizamiento de la fuente de de alimentaci n de la fuente de poder tambi n debe t poder marcada y localizada cerca de las conexiones I conectarse al aterrizamiento el ctrico conforme al Manual de Operaci n de la fuente de poder I Los cables de soldadura deber n tener la capacidad adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futuras Para los tama os adecuados vea el Manual de Operaci n Alargue el cable 21 utilizando un alambre aislado 14 o mayor f sicamente adecuado I para la instalaci n Para este fin se I encuentra disponible un cable de trabajo ER de sensi n de vol
11. Incluye NSS 1 X 1 Panel de Montaje de la Tarjeta de P C M14305 1 X 2 Ensamble de la Tarjeta de P C de Control L13563 1 X Tornillo Autoroscante S8025 97 3 X Tuerca de Expansi n de Pl stico S14020 3 3 X 3 Roldana Aislante S10255 14 1 X 4 Tablilla de Conexiones S13323 2 1 X Placa de N mero T10726 147 1 X Tornillo Autoroscante S8025 62 2 X El Ensamble del Panel de Puente L6624 1 Incluye NSS 1 X 10 Panel de Montaje del Puente M14313 1 X 11 Bloque del Fusible S15790 1 X Fusible T13998 1 1 X RHS 10 24 x 625 CF000080 2 X Roldana de Seguridad E106A 1 2 X HN 10 24 CF000010 2 X 12 Ensamble del Disipador T rmico del Diodo M13123 1 X 13 Ensamble del Disipador T rmico SCR M13124 1 X 14 Ensamble del Capacitor de Derivaci n S15404 1 1 X Abrazadera T12563 11 1 X 15 Tablilla de Resistencia T13781 1 X 16 Tablilla de Conexiones S15389 1 1 X Placa de N mero T10726 112 1 X Nota Cuando ordene nuevas tarjetas de circuito impreso indique el n mero entre de la tar jeta anterior a reemplazarse Esto ayudar a Lincoln a proporcionar la tarjeta correcta y m s reciente junto con cualquier puente o adaptador necesario Los corchetes se han dejado en blanco intencionalmente para eliminar errores confusi n y actualizaciones NSS No se vende por separado IDEALARC AC 1200 LINCOLN 08 17 2012 P 28 J S P 28 J S ARRANCADOR S78 01 14 2011 LINCOLN 8 ELE
12. No suelde en contenedores que hayan albergado combustibles Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallado a lo largo de este manual OPERACI N B 1 S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O EN ESTE MANUAL gt Control de Salida Configuraci n del Control Remoto 3 Configuraci n del Control Local Uo D de Alimentaci n AP Soldadura de Arco Sumergido U2 1 M Monof sica Nu Trif sica Voltaje Nominal Sin Carga Voltaje Nominal de Entrada Voltaje de Soldadura Nominal CD Tipo de Transformador X E Fusible h Ciclo de Trabajo Nominal Corriente de Entrada Nominal h Indicador de Alto Voltaje l2 Corrente de Soldadura Nominal Indicador de Alta Temperatura N Frecuencia Nominal CONFIGURACI N PARA CONTROL LOCAL O REMOTO La salida puede controlarse desde la AC 1200 el ali mentador de alambre u otras ubicaciones remotas A fin de ajustar la corriente del alimentador de alam bre u otras ubicaciones remotas establezca el inter ruptor de palanca al frente de la AC 1200 en A fin de ajustar la corriente de salida de la AC 1200 establezca este interruptor en S CONFIGURACI N DE CORRIENTE DE SALIDA Arranque la AC 1200 utilizando el interruptor de desconexi n de l nea o el disyuntor instalado con el cableado de entrada La luz piloto roja al frente del pane
13. Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit i
14. T9695 2 2 X HN 6 32 CF000005 2 X 10 Placa de N mero S17406 1 X 11 Puente M8772 127 2 X 12 Placa de Identificaci n M x S16168 C Parte de S16168 No Se Muestra NSS 1 X 13 Placa de Identificaci n Al Trabajo S16168 D Parte de S16168 No Se Muestra 5 1 X 14 Placa de Identificaci n Min S16168 A Parte de S16168 No Se Muestra NSS 1 X 15 Placa de Identificaci n Med S16168 B Parte de S16168 No Se Muestra NSS 1 X 16 Aislamiento del Borne T14373 6 X 17 Tornillo Sems T10082 4 6 X 18 HN 10 24 CF000010 6 X 19 Sujetador de Conexi n T8141 4 6 X 20 Borne T6931 11 6 X 21 Tuerca Bridada T3960 6 X 22 HJN de 1 2 13 CF000054 12 X 23 Buje de Aislamiento T14374 6 X 24 Roldana de Aislamiento S10773 9 6 X 25 Roldana Plana S9262 1 12 X 26 Roldana de Seguridad E106A 15 6 X 27 Tornillo de Rosca Cortante No Se Muestra S9225 36 1 X 28 Roldana de Seguridad Antivibraci n No Se Muestra T9695 1 1 X 29 Roldana Plana No Se Muestra S9262 27 2 X 30 HN 10 24 No Se Muestra CF000010 2 X 34 Capacitor T11577 12 2 X Tornillo Autoroscante S8025 76 4 X 35 Cubierta de Tarjeta de P C M14304 1 X 36 Conector de Caja No Se Muestra T9639 1 1 X 39 Etiqueta de Conexi n a Tierra F sica No Se Muestra T13260 4 1 X 40 Placa de la Cubierta S29210 1 X Tornillo Autoroscante S8025 91 2 X 41 Ensamble de la Luz de Desconexi n Termal M21589 1 X 42 Roldana de Seguridad No Se Muestra E106A 1 1 X 43 Etiqueta Logo S11893 2 1 X 44 Etiquet
15. de Potencia a Carga Nominal con los Capacitores P F 79 60 Hz 76 50 Hz TAMANOS RECOMENDADOS DE CONDUCTORES DE ATERRIZAMIENTO DE CABLES DE ALIMENTACION Y FUSIBLES Tama o de Alambres de Cobre 75 C en Conducto Fusibles de Quemado Lento Amps de Entrada Alambres de Alimentaci n Conductor de Aterrizamiento Tama o en Amps 1 Fase Conexi n Conexi n 1 Fase Conexi n 1 Fase Conexi n Scott Scott Scott Scott 4 0 300MCM 4 3 300 350 250MCM 350MCM 3 3 300 400 SALIDA NOMINAL Ciclo de Trabajo AMPS CA 100 1200 a 44 Voltios Rango de Corriente 240 1200 Voltaje Maximo de Circuito Abierto 86 88 DIMENSIONES F SICAS Altura Ancho Produndidad Peso 53 50 pulg 22 30 pulg 38 00 pulg 1636 lbs 1358 9mm 566 4mm 965 2mm 742 kg CLASIFICACI N NOMINAL CUBIERTA IP21 IDEALARC AC 1200 LINCOLN A 2 INSTALACI N A 2 COLOCACION Instale la soldadora en una ubicaci n seca donde haya circulaci n libre del aire hacia dentro de las rejillas frontales y hacia afuera de las rejillas posteriores del gabinete Una ubicaci n que minimice la cantidad de humo y suciedad que entra a la m quina reduce la posibilidad de una acumulaci n de suciedad que pudiera bloquear los pasajes de aire y provocar sobre calentamiento CABLEADO DE ENTRADA A ADVE RTENCIA Haga que un electricista instale y d servicio a este equipo Apague la alimentaci n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque
16. de Seguridad E106A 1 1 X HN 10 32 CF000011 1 X 11 Rel de CD S15122 15 1 X Tornillo Autoroscante S8025 98 2 X 12 Roldana Plana S9262 30 2 X HN de 5 16 18 CF000029 1 X 13 Etiqueta Tierra T13260 4 1 X 14 Bloque del Fusible T15011 1 1 X Fusible de 20 Amps T10728 66 1 X 15 Ensamble del Transformador Auxiliar M12750 13 1 X Tornillo Roscador S9225 8 4 X 19 Etiqueta Tierra Advertencia T13259 1 X 20 Etiqueta del Pa s de Origen S24727 1 1 X 21 Placa de Identificaci n S27270 1 1 X 22 Etiqueta de Clasificaci n de Fusibles No Se Muestra S29475 1 X 23 Ensamble de Referencia del Tornillo de Aterrizamiento No Se Muestra S18922 4 2 X 24 Ensamble de Referencia del Tornillo de Aterrizamiento No Se Muestra S18922 1 X 25A Tornillo Autoroscante No Se Muestra S8025 91 4 X 258 Tornillo Roscador No Se Muestra S9225 8 2 X 28 Conector de Caja T9639 5 1 X NSS No se vende por separado IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 F S P 701 F S Ensamble del Techo y Soporte del Panel Lateral Z D o 8 IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 F 1 S Indica un cambio en esta impresi n P 701 F 1 S Utilice nicamente partes marcadas con una x en la columna debajo del n mero del encabezado nombra do en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT 1 2 3 4 6 78 9
17. impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de man tenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente LOS CAMPOS ELECTRI COS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos i 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el c
18. las partes el ctricamente vivas f SECUENCIA A C B N A La DESCARGA S lo personal calificado deber instalar dar EL CTRICA puede servicio o utilizar este equipo il causar la muerte N D N E QO ELECTRICIDAD ELECTRICIDAD e 0IMVIII9 SECUNDARIO o orivannoas PRIMARIO TRABAJO 66 6 6 TRANSFORMADOR DE CONEXI N EN T TRANSFORMADOR PRINCIPAL ARCO PRINCIPAL ARCO SECUNDARIO ARCO ARCO PRINCIPAL TRABAJOX SECUNDARIO RECORRIDO NOTA los dos arcos de deber n ponerse en fase correctamente con relaci n entre s Si las conexiones el ctricas no son las que se muestran arriba el resultado ser una soldadura deficiente Una forma de verificar el ngulo de fase y secuencia de fase adecuados es medir el voltaje de C A en las toberas de soldadura 1 No suelde durante las siguientes mediciones Retire el electrodo fuera de los rodillos impulsores y despu s oprima los botones de arranque NA 4 PRECAUCI N El voltaje ser alto entre las toberas de los dos electrodos 2 Las lecturas de voltaje entre las toberas al trabajo y de tobera a tobera deber n ser conforme a la siguiente tabla NGULO V DEL V DEL ARCO ARCO PRINCIPALA DE FASE ARCO PRINCIPAL SECUNDARIO ARCO SECUNDARIO AL TRABAJO AL TRABAJO 22 Valor Relaci n E 1 1000 138 VAC 900 127 VAC 800 116 VAC Si las lecturas de voltaje no coinciden vuelva a revisar todo el cableado y la secue
19. posterior del gabinete Para los tama os recomendados de cables de entrada y protecci n contra exceso de corriente vea las tablas a continuaci n El armaz n de la soldadora deber estar aterrizado Para este fin se proporciona un borne marcado con el s mbolo localizado en el orificio detr s del gabinete de la soldadora Para detalles sobre los m todos adecuados de aterrizamien to vea el C digo El ctrico Nacional CONEXIONES DE SALIDA 1 Conexi n del Alimentador de Alambre Apague la alimentaci n de la soldadora Remueva el tornillo y levante la puerta con bisagras al frente del panel de control para exponer las tablillas de conex iones Conecte los cables del cable de control de entra da del alimentador de alambre a las tablillas de conex iones exactamente como se especifica en el diagrama de conexi n adecuado Los diagramas de conexi n de AC 1200 a NA 4 se incluyen en el Manual de Operaci n NA 4 IM 278 Conecte los cables de control al panel a la derecha de la tablilla de conexiones utilizando las abrazaderas proporcionadas Si conecta la AC 1200 a un NA 4 m s antiguo con el Control de Corriente tipo interruptor de palanca debajo del c digo 7532 deber adquirir un Control Remoto K 775 e instalarlo conforme al diagrama de conexi n S 15667 en la p gina 5 Es posible extender el cable del Control Remoto a cualquier longitud empalmando cor rectamente un cable de cuatro conductores al cable 25 est ndar
20. 00 14A_ L4300 14A T9033 N O M6893 54 6 M13866 6 Col H 13 L6200 15A 8 T9033 N O M6893 65 T9036 M13866 2 Col H 14 L6200 16A M6893 44 M13866 4 Col K 15 L6200 17A 7 M6893 64 M13866 2 Col L 16 L6200 18A L4300 18A T9453 N O M6893 65 6 M13866 2 Col B 17 L6200 19A L4300 19A T12332 N C T9033 N O M6893 55 T13149 712793 1 d M13869 Col B 18 L6200 20A L4300 20A 79033 N O _ T12332 N C M6893 56 T12793 1 T12323 1 d M13866 4 Col F 19 L6200 21A L4300 21A 19033 N O T9033 N O M6893 52 T9036 T9036 138662 Col M 20 L6200 22A L4300 22A T9453 N O 112332 N C M6893 57 T12324 T12323 M13866 6 Col H 21 L6200 23A_ L4300 23A T9033 N O M6893 65 T9036 M13866 1 Col A 22 L6200 24A L4300 24A T9453 N O M6893 66 T9036 M13866 2 Col 23 L6200 25A L4300 25A S14979N C S14979 N C M6893 58 515011 815011 M13866 7 Col E 24 L6200 26A_ L4300 26A T12332 N C T9033 N O M6893 59 T9036 T12793 1 d M13866 7 Col E 25 L6200 27A L4300 27A T12332 N C T12332 N C M6893 60 T12793 1 T12793 1 d M13866 5 Col G 26 L6200 28A L4300 28A S14979 2 N C 514979 2 N C M6893 58 S15011 51501 M13866 7 Col E 27 L6200 29A L4300 29A T12332 N C 12332 N C M6893 61 T12324 1 T12324 1 M13866 4 Col 28 L6200 30A g L4300 30A T9033 N O T12332 N C M6893 62 T12324 1 T9036 M13866 3 Col P 29 L62
21. 00 31A L4300 31A T12332 N C 19033 N O M6893 63 T9036 T12793 1 9 M13866 3 Col P 30 L6200 32A L4300 32A 79033 N O M6893 46 T9036 M13866 3 Col P 31 L6200 33A 19033 N O M6893 45 6 M13866 3 Col P 32 L6200 34A L4300 34A T12332 N C T12332 N C M6893 50 T12793 1 T12793 1 d M13866 7 Col E 33 L6200 35A M6893 64 M13866 7 Col C 34 L6200 36A T T9453 N O M6893 45 T9036 M13866 8 Col Q 35 L6200 37A M6893 44 M13866 6 Col F 06 25 2012 Esta parte es obsoleta y ya no est disponible LINCOLN P 28 J 2 S P 28 J 2 S Indica un Cambio en esta Impresi n TABLA B Utilice s lo las partes marcadas con una X en la columna bajo el encabezado mencionado en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT A B C D E F GH J K LIM N P Q El Ensamble del Arrancador 578 Incluye Menos la Bobina NVR Vea la Tabla A 1 XI XXX X X XXI XXI XX XXX 1 Ensamble de Laminaci n M vil S12851 1 XXX X X XXXX XX X X X X X 2 Tornillo Montaje de Laminaci n T9031 1 X XXX X XX X X X X X X X X 3 Roldana de Seguridad T9695 1 1 XX X X X XX X X X X X XXIX Roldana de Seguridad E106A 1 1 XX XX XXXX XXI XX XXIX 38 HN 10 32 CF000011 1 X X X X X 4 Bobina NV
22. 11 HHCS de 1 2 13 x 1 00 No Se Muestra CF000021 1 X Roldana Plana S9262 1 1 X Roldana de Seguridad E106A 15 1 X HN de 1 2 13 CF000027 1 X 12 Ensamble del Termostato M6790 95 1 X 13 Tensor del Panel de Contactor S15714 1 X Tornillo Roscador S9225 26 2 X Roldana de Seguridad T9860 3 2 X 15 Panel de Reconexi n G7254 1 X Tornillo Autoroscante S8025 91 6 X 23 Ensamble del Contactor S 78 Lado Derecho L6200 3 S1 6 1 X 24 Ensamble del Contactor S 78 Lado de Izquierdo L6200 4 S1 6 1 X Partes del Contactor S 78 Vea P 28 J 1 X 25A Deflector de Aire Izquierdo y Derecho S15388 2 X 25B Tornillo Autoroscante No Se Muestra S8025 12 8 X 26A Deflector de Aire Superior S15475 1 X 26B Tornillo Autoroscante No Se Muestra S8025 91 3 X 260 Roldana Plana No Se Muestra S9262 27 3 X 27 Puente del Contactor S15386 4 X 28 Puente de Conexi n en Paralelo del Contactor Corto S15405 2 1 X HHCS de 3 8 16 x 625 CF000018 2 X HJN de 3 8 16 CF000121 2 X 29 Puente de Conexi n en Paralelo del Contactor Largo S15405 1 1 X HHCS de 3 8 16 x 625 CF000018 2 X HJN de 3 8 16 CF000121 2 X 33 Capacitor M13707 6 8 X Sujetador de Montaje del Capacitor S16398 10 16 X Tornillo Autoroscante S8025 91 16 X Roldana Plana S9262 27 16 X NSS No se vende por separado IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 E S AN 08 17 2012 P 701 E 5 Ensamble de la Parte Posterior del Gabinete y Motor del Ventilador
23. 31 y 32 Interruptor de control remoto en posici n equivocada Re stato de control abierto Circuito de control abierto Bobina o conexi n de control de reactor saturable abierta Circuito de control de la soldadora no funciona no hay voltaje a trav s del Transformador de la Tarjeta de Control X1 X2 especificado en la placa de identi ficaci n Apriete la conexi n o repare el cable roto Revise la operaci n de los venti ladores y aseg rese de que no haya obstrucci n del flujo de aire No opere en exceso de la capaci dad nominal de la soldadora Primero revise el fusible de 8 amps y reemplace si es necesario Si se han revisado todas las reas posibles de desajuste y el problema persiste p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln Cambie a O para el control del re stato de la soldadora y a 7 control a trav s del acceso rio Si se han revisado todas las reas posibles de desajuste y el problema persiste p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder IDEALARC AC 1200 LINCOLN E 3 LOCALIZACI N DE
24. AVER AS E 3 PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION La soldadora suelda nicamente al Diodos o SCRs en ensambles de m ximo no hay control disipador t rmico con corto Re stato de control de corriente con corto o aterrizado Capacitores de Derivaci n de Salida abiertos o desconectados Diodo de libre rodada abierto o desconectado Componentes de tarjeta de P C con falla Los contactos rechinan 1 Bajo voltaje de l nea de alimentaci n Consulte con la Compa a de Luz Contactor con falla Si se han revisado todas las reas posibles de desajuste y el problema persiste p ngase en contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder IDEALARC AC 1200 LINCOLN DIAGRAMAS odinba jap 06I00 ap oJaunu a 2 un eed oro eg ep ojuawepredag je equose ajqibaji se 15 eueiqno e ep sejeued soj ep oun ue euinbew e ep ouap eise Jejnomed obipoo un eed 0 III 99599 enuew 8199 aiqno enb seuinbew sej sepo eed 012CX9 eas ou zan e eloualaJaI Bed ojos sa CLIICI6CI0 9193 YLON V9 5
25. CTRIC P 28 J 1 S P 28 J 1 S N MERO DE COLUMNA COMO SE ESPECIFIC EN LA P GINA DE NDICE DEL MODELO DE CADA M QUINA TABLA A ARRANCADOR ELEMENTO 9 ELEMENTO 10 ENSAMBLE ELEMENTO 13A ELEMENTO 13B BLOQUE DEL OTRAS COLUM ARRANCADOR S67 CONTACTO DE INTERBLOQUEO CONTACTO DE INTERBLOQUEO DEL CONTACTOR INTERBLOQUEO INTERBLOQUEO CONTACTO PARTES NUM S78 SUSTITUIDO DELARRANCADOR DEL ARRANCADOR MOVIL L MOVIL MOVIL PRINCIPAL TABLA B 1 L6200 1A L4300 1A T9453 N O M6893 65 T9036 M13866 1 Col A 2 L6200 2A L4300 2A T12332N C T9453 N O M6893 47 T9036 T12324 M13866 2 Col B 3 L6200 3A _ L4300 3A M6893 64 M13866 7 Col 4 L6200 4A L4300 4A M6893 43 M13866 3 Col D 5 16200 5 L4300 5A 12332 N C T12332 M6893 48 T12324 1 T12324 1 M13866 7 Col E 6 L6200 6A L4300 6A T12332 N C T12332 N C M6893 48 T12324 1 T12324 1 M13866 7 Col 7 L6200 7A L4300 7A T9033N 0 19033 M6893 49 T12323 1 T12323 1 M13866 4 Col F 8 L6200 10A L4300 10A T9453 N O M6893 51 T9036 M13866 5 Col G 9 L6200 11A L4300 11A T9453 N O T9453 N O M6893 52 T9036 T9036 M13866 1 Col A 10 L6200 12A g L4300 12A T12332 N C M6893 53 T12324 M13866 6 Col H 11 L6200 13A L4300 13A 19453 N O M6893 65 6 M13866 7 Col E 12 L62
26. LINCOLN Manual del Operador IDEALARC AC1200 Para usarse con m quinas con n meros de c digo 11869 Registre su m quina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 Numero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS10119 schade Publicaci n 12 Oct 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Ing All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA N ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA 1 En el estado de California se considera a las emisiones del motor de diesel y algunos de sus componentes como da inas para la salud ya que provo can c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Las emisiones de este tipo de productos contienen qu micos que para el estado de California provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina Para equipos accionados por MOTOR 1 2 Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera
27. LOCALIZACI N DE AVER AS A ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de Fabrica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el pro cedimiento de tres pasos que se enumera a contin uaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA SINTOMAS Esta columna describe posibles sin tomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servic
28. MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fiir gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fuma a e Use ventila o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 6 29 5 4 074 Feu o RAPHE 8077806 orange e EOF ORD fE FR SR Mat 307 e date 37148 45 5 55 LEAR HHSHP ASH 7L XI717 LL ESIE Assia all ye lay dui sui EAU bis ya gi 4 9451 Jul Us bull ge ll us e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien
29. OMO SE MUESTRA CONTINUACI N AMBOS NGULOS EN FASE DEBER N SER LOS MISMOS B 7 I TRABAJO I A TIERRA CONFORME AL A C DIGO EL CTRICO NACIONAL TRABAJO N B NBS ELECTRODO I CABLES 4 0 X L ELECTRODO CABLES 4 0 s N C TRANSFORMADOR DE CONEXION EN T CABLE 4 O ARCO SECUNDARIO TRANSFORMADOR PRINCIPAL ARCO PRINCIPAL CABLE 4 O ELECTRODO I y WB ELECTRODO TRABAJO I x TRABAJO J A TIERRA CONFORME AL lt C B A Wami P d C DIGO EL CTRICO NACIONAL L NEA DE ALIMENTACI N TRIF SICA N A A FIN DE OBTENER UNA SECUENCIA DE FASE NORMAL EN LOS ARCOS DE SOLDADURA LA SECUENCIA DE FASE DE L NEA DE ALIMENTACI N DEBER SER A C B LOS CABLES DEL ELECTRODO DE LAS M QUINAS CONECTADAS EN PARALELO DEBER N CONECTARSE A LA TOMA DEL MISMO RANGO N MERO DE CABLES 4 0 CONECTADOS 1 EN LA TOMA M N 2 PARALELOS EN LA TOMA MED 3 PARALELOS EN LA TOMA M X M10033 1 IDEALARCe AC 1200 LINCOLN F 4 DIAGRAMAS F 4 AC 1200 Y DC 1000 s CONECTADAS EN PARALELO SOLDADURA DE ARCO EN T NDEM DOBLE CD CA CA CA LOS ULTIMOS DOS ARCOS CONECTADOS EN SCOTT LOS ARMAZONES DE TODAS LAS FUENTES DE PODER DE SOLDADURA DEBER N ESTAR ATERRIZADOS CONFORME AL C DIGO EL CTRICO NACIONAL SECUENCIA DE FASE A C B PRIMARIO SECUNDA
30. OPIO EN LA SIGUIENTE FORMA NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 ACTIVE EXTERNAMENTE EL RANGO DEL VOLTAJE EN LA 4TA TOBERA CONECTE LA ENTRADA DEL RANGO A CADA TOBERA DE CA Y ANOTE LA DIFERENCIA DE TIEMPO O FASE ENTRE LAS TRES DEBER N VERSE COMO LA FIG 1 4TO ARCO 2DO ARCO NGULO Ez TIEMPO DE FASE Ez 50HZ DE60HZ 60 133 mae 30 m sec FIGURA 1 OTRA FORMA DE VERIFICAR EL NGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES MEDIR LOS VOLTAJES DE CA ENTRE LAS TOBERAS NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 LAS LECTURAS DE VOLTAJE ENTRE LAS TOBERAS DEBER N COINCIDIR CON LA SIGUIENTE TABLA TOBERA DE VOLTAJE VOLTAJE VOTE 2DO ARCO DE ENTRETOBERAS ENTRETOBERAS ENTRE TOBERAS DE SOLDADORA DE 200 Y 3ER ARCO DE 3ER Y 410 ARCO DE 2pO Y 4TO ARCO AL TRABAJO VALORES DE RELACIONES DE ISA OO Y Li VOLTAJE A LOS VOLTIOS DE e Ti a FAP ENTRADA NOMINALES 60 HZ SI LAS LECTURAS DE VOLTAJE NO COINCIDEN VUELVA A REVISAR TODO EL CABLEADO Y VERIFIQUE SI LA SECUENCIA DE FASE DE LAS L NEAS DE ALIMENTACI N ES ADECUADA M14364 3 IDEALARC AC 1200 P 701 S P 701 S LISTA DE PARTES DE IDEALARC AC 1200 Esta lista de partes se proporciona s lo como gu a informativa Era exacta al momento de impr
31. R No Se Incluye en el Ensamble L6200 Vea las Especs de Bobinado 1 X IX X X XX XX X X X X X X X 5 Laminaci n y Ensamble del Panel de Montaje 40 HZ y M s M6888 9 1 X XXX XXX X X 5 Laminaci n y Ensamble del Panel de Montaje Bajo 40 HZ M6888 10 1 XX X X X X X X X 5 Laminaci n y Ensamble del Panel de Montaje 6888 12 1 Inserto de Pl stico S10425 1 XX XXXXXXXXXXXXX 6 Cubierta del Bloque de Contacto M13771 1 XX X X X XIX X X X X XX X X 7 Roldana Plana S9262 121 2 XXXXXXXXXXXXXXX 8 HLN de 5 16 18 T9187 2 IXIXIXIXIXIXIXIXIXIXIXIXIXIXIX 9 Ensamble del Contacto de Interbloqueo Estacionario Vea la Tabla A 1 XX XXXXXXXXXXXXX 10 Ensamble del Contacto de Interbloqueo Estacionario Vea la Tabla A 1 XX XX XX XX XXI XX XXIX Ensamble del Contacto M vil Incluye Vea la Tabla A 1 XX XXXXXXXXXXXXX 12 Bloque del Contactor M vil 3 polos M6892 D 1 XIX X X X X XIXI XIX 12 Bloque del Contactor M vil 2 polos M6892 E 1 13A Ensamble del Contacto de Interbloqueo M vil Vea la Tabla A 1 XX X X X XXX XXI XXXXIX 13B Ensamble del Contacto de Interbloqueo M vil Vea la Tabla A 1 XX XXXXXXXXXXXXX 14 RHS 6 32 x 50 CF000004 XX XX X X X I X 15 Resorte Contacto Principal T9029 VIII X X X X X XIX XIX X X X X X 16 Contacto M vil T9865 2R X o o o o o o o o e XIX 16 Contacto M vi
32. RCO SER ARGO ATRABAJO VALORES DE RELACIONES DE VOLTAJE A LOS VOLTIOS DE ENTRADA NOMINALES 60 HZ SI LAS LECTURAS DE VOLTAJE NO COINCIDEN VUELVA A REVISAR TODO EL CABLEADO Y VERIFIQUE SI LA SECUENCIA DE FASE DE LAS LINEAS DE ALIMENTACION ES ADECUADA N A CONSULTE EL KIT DE CONEXI N EN PARALELO DC 1000 S20428 CONTIENE EL ENSAMBLE DE CABLE DE CONTROL Y LA HOJA DE INSTRUCCIONES DEL DIAGRAMA DE CONEXI N EN PARALELO STE LTIMO MUESTRA INFORMACI N DETALLADA PARA CONECTAR LAS ENTRADAS SALIDAS Y CABLES DE CONTROL EN PARALELO AA ARA IDEALARC AC 1200 DIAGRAMAS P 5 AC 1200 Y DC 1500 s SOLDADURA DE ARCO EN T NDEM DOBLE CD CA CA CA LOS LTIMOS DOS ARCOS CONECTADOS EN SCOTT LOS ARMAZONES DE TODAS LAS FUENTES DE PODER DE SOLDADURA DEBER N ESTAR ATERRIZADOS CONFORME AL C DIGO EL CTRICO NACIONAL SECUENCIA DE FASE A C B c BA PRIMARIO SECUNDARIO f SECUNDARIO AC 1200 CONECTADO w TRANSFORMADOR DE d AC 1200 CONEXION EN T IRANSEORMADOR PRINCIPAL 4TO ARCO SALIDA DE gt 3ER ARCO SALIDA DE CA PRIMARIO SECUNDARIO w AC 1200 2DO ARCO SALIDA DE CA A cc 1ERARCO 8 TRABAJO 1ERARCO TRABAJO LOS TRES ARCOS DE CA DEBER N PONERSE EN FASE CORRECTAMENTE CON RELACI N ENTRE S SI LAS CONEXIONES EL CTRICAS NO SON LAS QUE SE MUESTRAN ARRIBA EL RESULTADO SER UNA SOLDADURA DEFICIENTE UNA FORMA DE VERIFICAR EL NGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES USAR UN OSCILOSC
33. RIO w AC 1200 TRANSFORMADOR DE CONEXI N EN T PAL TRANSEORMADOR PRINCI 4 ARCO SALIDA DE CA 3ER ARCO SALIDA DE CA _ cD 1ERARCO TRABAJO 2DO ARCO SALIDA DE CA 1ERARCO 2DOARCO 3ERARCO 4TOARCO NOTA LOS TRES ARCOS DE CA DEBER N PONERSE EN FASE CORRECTAMENTE CON RELACI N ENTRE S SI LAS CONEXIONES EL CTRICAS NO SON LAS QUE SE MUESTRAN ARRIBA EL RESULTADO SER UNA SOLDADURA DEFICIENTE A UNA FORMA DE VERIFICAR EL NGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES USAR UN OSCILOSCOPIO DE LA SIGUIENTE MANERA NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 ACTIVE EXTERNAMENTE EL RANGO DEL VOLTAJE EN LA 4TA TOBERA CONECTE LA ENTRADA DEL RANGO A CADA TOBERA DE CA Y OBSERVE LA DIFERENCIA DE TIEMPO O FASE ENTRE LOS TRES DEBER N VERSE COMO LA FIGURA 1 4TO ARCO 2DO ARCO ANGULO TIEMPO TIEMPO DE FASE DE 50 HZ DE 60 HZ MA so FIG 1 OTRA FORMA DE VERIFICAR EL NGULO DE FASE Y SECUENCIA DE FASE ADECUADOS ES MEDIR LOS VOLTAJES DE CA ENTRE LAS TOBERAS NO SUELDE DURANTE LAS SIGUIENTES MEDICIONES RETIRE EL ELECTRODO FUERA DE LOS RODILLOS IMPULSORES OPRIMA LOS BOTONES DE ARRANQUE NA 4 LAS LECTURAS DE VOLTAJE ENTRE LAS TOBERAS DEBER N COINCIDIR CON LA SIGUIENTE TABLA OCV DE VOLTAJE ENTRE VOLTAJE ENTRE VOLTAJE ENTRE SOLDADORA TOBERAS TOBERAS DE TOBERAS DE TOBERA DE DE 2DO Y 3ERY4TOARCO 2DO Y4TOARCO 2DOA
34. a C T13086 169 1 X 45 Etiqueta CCC T13086 191 1 X 46 Etiqueta Garant a S22127 1 1 X 47 Tornillo Autoroscante No Se Muestra S8025 91 1 X NSS No se vende por separado IDEALARC AC 1200 08 17 2012 LINCOLN P 701 C 2 S P 701 C 2 S ndica un cambio en esta impresi n Utilice nicamente partes marcadas con una x en la columna debajo del n mero del encabezado nombra do en la p gina del ndice del modelo ART DESCRIPCI N PARTE NO CANT 1 2 3 4 6 78 9 48 Etiqueta Advertencia T13086 20 1 X 49 Ensamble del Panel de Montaje de la Tarjeta de P C Vea P 701 G 1 X 50 Ensamble del Panel del Puente Vea P 701 G 1 X 51 El Ensamble de Referencia de la Cubierta del Borne de Salida Incluye L10671 1 1 X Puerta G6291 1 X Soporte de Montaje de la Puerta S23923 2 X Buje T123890 12 6 X 54 Ensamble del Recept culo y Ensamble del Cable Enchufes en la Tarjeta de P C No Se Muestra S14165 291 1 X 55 Tornillo Autoroscante No Se Muestra S8025 91 4 X 57 Potenci metro de Control de Salida T10812 122 1 X Aislamiento del Potenci metro T12792 1 1 X Perilla T10491 1 X 58 Resistor del Contactor Se Monta en el Panel de Control y Frente del Gabinete S10404 16 2 X Roldana Aislante T4479 A 4 X Roldana Plana S9262 27 4 X Roldana de Seguridad E106A 1 2 X RHS 10 24 x 5 00 CF000045 2 X HN 10 24 CF000010 2 X IDEALARC
35. a con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada El nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Te
36. ai J dolls laat Gail aial ga X LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
37. antes de conectar a la tablilla de conexiones de la AC 1200 Si conecta la AC 1200 a un LAF 4 o los controles de CA del tractor LT 34 la AC 1200 deber ordenarse con el circuito opcional NL requerido instalado Este kit incluye al Control Remoto K 775 Conecte conforme al diagrama S 15666 en la p gina 5 A fin de conectar la AC 1200 a cualquier otro alimentador de alambre escriba a la f brica para obtener instruc ciones proporcionando la informaci n completa de la placa de identificaci n del equipo espec fico Cuando haya completado la conexi n a las tablillas de conexiones cierre la puerta y vuelva a colocar el tornillo IDEALARC AC 1200 LINCOLN A 3 INSTALACI N A 3 Conexi n de AC 1200 con Opci n NL a LAF 4 LT 34 S 15666 4 18 75 A LA CAJA DE CONTROL AUTOM TICA AC 1200 RE STATO DE CONTROL 8 REMOTO DE CORRIENTE UNA LOS CABLES CON CINTA EN FORMA SEPARADA EXCITADOR J DE CONTROL CABLE DE CONTROL CABLE DEL ELECTRODO ALA BARRA DE CONEXI N AUTOM TICA EL CTRODO ree nS i 1 TRABAJO Os sa TRABAJO n 7 LA FUENTE DE PODER DEBE ATERRIZARSE ADECUADAMENTE TRABAJO Conexion de AC 1200 a NA 4 con Interruptor para Control de Corriente ELECTRODO 15667 4 18 75 gt ALACAJADE CONTROL AUTOM TICA RE STATO DE CONTROL REMOTO DE CORRIENTE UNA LOS CABLES CON
38. as condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO 2 pueden quemar Z lt 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro ade cuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 787 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco 4 c Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 4 Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se sueld
39. c com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida 7 PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo vi TABLA DE CONTENIDO P gina Secci n A Especificaciones guri A 1 GOIOGAGION elia A 2 8 A 2 Conexiones de Salida ss A 2 1 Conexiones del Alimentador de A 2 Conexi n de AC 1200 con Opci n NL a LAF 734 A 3 Conexi n de AC 1200 a NA 4 con Interruptor para Control de Corriente
40. endio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer
41. entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en linea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectri
42. imir Estas p ginas han sido actualizadas nicamente en el DVD Navegador de Servicio y en el Libro de Partes oficial de lincoln Electric BK 34 Al ordenar partes consulte siempre las p ginas m s recientes del Libro de Partes oficial de Lincoln Electric BK 34 IDEALARC AC 1200 LINCOLN P 701 A S ZEIT Y UH 27 TS 277 Y A D NS SO an ul N 77717720 IE y S 3777 A 6C OX VA 08 17 2012 P 701 A S ILUSTRACI N DE SUBENSAMBLES IDEALARC AC 1200 LINCOLN 8 ELECTRIC P 701 A 1 S P 701 A 1 S IDEALARC AC 1200 Para el C digo 11869 No utilice esta Lista de Partes para una m quina si su n mero de c digo no est enumerado Establezca con tacto con el Departamento de Servicio para cualquier c digo que no est en la lista Utilice la p gina Ilustraci n de Subensambles y la siguiente tabla para determinar en qu p gina de subensam ble y columna est localizada la parte deseada para su c digo de m quina en particular gt _ gt N m de Art culo de Subensamble 6 5 C NE 50 9 o x E la ie 3 2 53 P 3 8 c NOMBRE DE 2 55 3p 322 e P GINA DE se Z5 55 gs 2 SUBENSAMBLE 3 DE og SS loca Rd 2o 55 SEs 25 03 2 x 55 58 e gt gt 8 5 O G a
43. io de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder IDEALARC AC 1200 LINCOLN E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION La soldadora no arranca 1 Fusible de l nea de alimentaci n quemado 1 Reemplace el fusible 2 Cable de l nea de alimentaci n abierto Busque la causa posible y repare 3 Voltaje equivocado de l nea de ali 3 Repare Proporcione el voltaje La soldadora no suelda Los contac tores operan adecuadamente La soldadora no suelda Los contac tores no operan La soldadora suelda nicamente al m nimo no hay control mentaci n Cable de electrodo 0 1 miento suelto o roto Termostato abierto en la bobina 1 Sobrecalentamiento de la sol dadora Los motores del venti est lador operan La luz encendida La protecci n termal en el trans formador auxiliar T2 est abierta Los motores del ventilador no est n funcionando Circuito a trav s de 2 y 4 no funciona bien Alimentador de alambre controla energ a no voltaje a trav s de
44. jo y electrodo de hasta 150 a partir de la siguiente tabla Ciclo de Trabajo Uno 4 0 Dos 4 0 Tres 4 0 Cuatro 4 0 00 930 100 5 1150 1350 80 560 1040 1290 1510 Con base en un ciclo de 10 minutos Corriente Permisible M xima para Cable de Soldadura de Cobre Los cables en el kit de accesorios abajo recomendado tienen las terminales que se requieren para cumplir con los est ndares U L de seguridad aplicables Los cables de electrodo y trabajo tienen una longitud combinada de 150 3 Potencia Auxiliar Se encuentran disponibles 920 voltios amperios de energ a de CA de 115 voltios desde el 431 y 32 de la tablilla de conexiones de la AC 1200 CICLO DE TRABAJO La AC 1200 est clasificada para un ciclo de trabajo del 100 a 1200 amps y 44 voltios IDEALARC AC 1200 LINCOLN B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea y comprenda toda esta secci n antes de operar la m quina A ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente vivas o electrodos con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n N Las CHISPAS DE SOLDADURA TXT pueden provocar un incendio o explosi n e Mantenga el material inflamable alejado
45. l T9865 4 wek X X XXX XX X X X 17 Roldana de Seguridad E106A 13 XIX X XXXIX e X X X X El Ensamble del Bloque del Contacto Principal Incluye Vea la Tabla A 1 X XXX XX XX XXI XXXXIX 18 Bloque del Contacto Principal Incluye al Elemento 6 13771 L6097 1 XX XIXI IX 18 Bloque del Contacto Principal M13867 1 ele XXXX 0 e Xe 19 Contacto Estacionario Principal T14529 II CM XIX X I XXX XXI X X X 19 Contacto Estacionario Principal S8029 3 Sem fe o X XIX 20A HHJN BR de 3 8 16 T10940 3 Sg XIX X X X X X XI XXI XXX X X 20B HHJN de 3 8 16 T10940 4 Seine Rg e X X X X X X X IX 04 24 2012 LINCOLN NOTAS Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO SIR Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja d a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque par
46. l indica que la soldadora est encendida Ajuste la corriente de salida de m nimo a m ximo dentro del rango establecido por las conexiones de bornes de salida utilizando el re stato 3 en la AC 1200 interruptor de palanca establecido en 6 Yy o el alimentador de alambre u otro re stato remoto inter ruptor de palanca establecido en VIT IDEALARC AC 1200 LINCOLN C 1 KIT OPCIONAL Control remoto K775 ACCESORIOS IDEALARC AC 1200 LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte Haga que personal calificado realice el trabajo de mantenimiento y local izaci n de aver as APAGUE la alimentaci n en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente vivas electrodos con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos Vea la informaci n de advertencia adicional a lo largo de este manual del operador 1 Cada tres meses aplique aire comprimido a la m quina Tal vez sea necesaria una limpieza m s frecuente en reas con part culas qu micas o met licas y grandes cantidades de polvo 2 Los motores de los ventiladores tienen rodamien tos sellados que no requieren servicio IDEALARC AC 1200 LINCOLN D 1 E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE
47. las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en un
48. las partes el ctri camente calientes La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No fusionar las l neas de entrada conforme a las especificaciones en este manual constituir un abuso del cliente y anular la garant a Haga que un electricista calificado lleve a cabo la conexi n de entrada completa conforme al C digo El ctrico Nacional todos los c digos locales y el dia grama de conexi n localizado dentro de la m quina Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la ali mentaci n sean los especificados en la placa de identifi caci n de la soldadora Para la mayor a de las instalaciones conecte la AC 1200 a energ a monof sica o a una fase de una l nea trif sica Las condiciones de l nea no balanceada se pueden evitar muy f cilmente equilibrando adecuada mente la AC 1200 con otra maquinaria en las l neas Cuando instale de dos a cuatro m quinas AC 1200 conectadas en Scott para soldadura de arco en t n dem de CA CA deber utilizar alimentaci n trif sica El panel de entrada incluye las terminales de conex i n para proporcionar un ngulo de fase de salida menor o mayor que el ngulo de fase usual de 90 La AC 1200 no cuenta con un contactor de entrada Por lo tanto incluya un arrancador externo o interruptor de desconexi n cuando planee el circuito de entrada Remueva el panel lateral derecho de la AC 1200 e inserte las l neas de alimentaci n a trav s del orificio en la parte
49. ncia adecuada de las l neas de alimentaci n Si est utilizando la conexi n de ngulo de fase de 90 la secuencia de la fase no se puede determinar midiendo el voltaje A fin de determinarla utilice uno de los siguientes m todos 1 Utilice un medidor de fase 2 Utilice un osciloscopio 3 Reconecte temporalmente la maquina a la toma de 100 o a la de 80 y revise el voltaje con base en la Nota 2 Afin de obtener una secuencia de fase adecuada en los arcos de soldadura la secuencia de linea de alimentaci n VOLTAJE FRECUENCIA AMPS DE ENTRADA DE 39 EN CONEXI N deber ser A C B DE ENTRADA SCOTT A UNA SALIDA DE 1200 A 44V 380 50 60 254A Interconecte las m quinas como se muestra para el ngulo de fase deseado 415 50 60 232A 440 50 60 219A Los armazones de las fuentes de poder de soldadura deber n aterrizarse conforme al C digo El ctrico Nacional 460 60 209A Los cables de electrodo de las m quinas en paralelo deber n estar conectados a la toma de mismo rango Los cables de soldadura para cada arco y el trabajo deber n ser de la capacidad adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futuras M13026 1 IDEALARC AC 1200 LINCOL P 3 DIAGRAMAS DIAGRAMA DE CONEXI N SCOTT AC 1200 DOS M QUINAS SCOTT PARALELAS CONECTADAS A OTRAS DOS M QUINAS CONECTADAS EN PARALELO PARA EL NGULO DE FASE DESEADO INTERCONECTE LAS M QUINAS C
50. nga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Vertambi n 1 b LINCOLN SEGURIDAD iii Aa La BOTELLA de gas puede SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n 2 7 Las CHISPAS DE Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de sol dadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de inc
51. oldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y
52. que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el NFPA 518 Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as 9 explotar si est da ada 7 a Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condi ciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso
53. que el motor est funcionando 3 X 1 b Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior 1 c No cargar combustible cerca de un arco de sol dadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derra mado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar combustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 1 f No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regu lador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para
54. s yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 1 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place V v por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de s
55. sol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc peut tre plus s vere qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER donc TRANSFORMATEUR ET a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger le
56. taje remota S 16586 l Con ctelo directamente a la pieza de trabajo manteni ndolo el ctricamente separado del circuito del cable de trabajo de soldadura y de la conexi n Si utiliza un cable de control m s antiguo conecte el cable 75 a 75 en la tablilla de conexiones conecte el cable 76 a 76 en la tablilla de conexiones y conecte el cable 77 I a 77 en la tablilla de conexiones I A fin de evitar un error posible de lectura de medidor NA 4 LT 6 inducido mantenga los cables de control incluyendo el cable 21 alargado separados de los cables de soldadura de C A por lo menos 12 pulgadas TRABAJO Conexi n Atornillada N D Cable del Electrodo a la__ Barra de conexi n Autom tica Al Trabajo S 15602 6 22 84H IDEALARC AC 1200 LINCOL A 4 INSTALACI N A 4 2 Bornes de Salida Conecte los cables de trabajo al borne Al Trabajo al frente de la AC 1200 Conecte los cables del electrodo a los bornes Min Med o Max para la salida deseada Los rangos de corriente reales para cada borne se indi can en la placa de identificaci n arriba de cada uno A continuaci n se enumeran los tama os de cable recomendados Ambos bornes Al Trabajo y Max tienen dos terminales para simplificar la conexi n en paralelo de los cables recomendados Apriete las tuer cas con una llave Seleccione los cables requeridos para las longitudes combinadas de cables de traba
57. tes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra 980208388 EHK 9 8 07 22 5 8668 2 ATUSRELTFEL e Bz Ek k GR 3K 49 47 SSS TE SE AER 291k 960 8 C M Hb 1 40 L edes eri 3432 Xe SU Ez FS au Ya ong e ZI HIE HAT uA A gt uil el jad oaa Y O PERCHE gS dti pla J daua ule Ye 6 e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos 98040600 0 e18 9 9115215 R8 T FEXEPIT 48 Ya APIX MNL GA Juro gli a e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo e B HRUSBIRERELTF SU 5 e AY 0 78 43 y duo de Lily uda y cl ysl en READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS
58. tricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar La exposici n los campos EMF en soldadura puede tener otros efec tos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos jun tos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajo tambi n debe estar en el lado derecho 2 d 4 Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar 2 d 5 No trabajar al lado de la fuente de corriente LINCOLN i SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 8 Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool 3950306 Washer/Dryer User Manual  2-WIRE  Installation and Upgrade  DCVG Surveys Training Manual  CB-TC-BX  attention  サノフィ・アベンティス  Pentax Optio E50  Mai 2003 - Institut de Formation en Psychomotricité de Toulouse  Funzioni del telefono desktop Polycom CX200  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file