Home

operación - Lincoln Electric

Contents

1. Secci n D Precauciones de Seg ii EEN EE EEN D 1 Mantenimiento de Rutina 4 D 1 Mantenimiento Pert dicn enne nennen nen nrn nnns aeter 7 D 1 Localizaci n de Aver as recte retro ton nri tonno anra nuu xa ae ee vau is i EFSER CE Rae RE EY RISE Uus Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Aver as pp E 1 C digos d Mn E 2 Gu a de Localizaci n de Averias Nt E 3 E 4 Diagrama de Cableado y Dibujos de Dimensi n eene Secci n F P ginas de eni ie eque NEE ooa EENS Ean raae FENHA arare RAATS Serie P 672 A 1 INSTALACI N A 1 ESPECIFICACIONES T CNICAS LN 25 IRONWORKER K2614 9 VOLTAJE y CORRIENTE DE ENTRADA VOLTAJE DE ENTRADA 10 SALIDA NOMINAL A 40 C 104 F ENGRANAJES RANGO DE VELOCIDAD DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE TAMANOS DE ALAMBRES GMAW FCAW RANGO WFS TAMANOS DE ALAMBRES RANGO WFS TAMANOS DE ALAMBRES ENGRANAJE Velocidad Est ndar 50 700 ipm 023 1 16 50 700 ipm 030 5 64 K2614 5 1 3 17 7m min 0 6 1 6mm 1 3 17 7m min 0 8 2 0mm DIMENSIONES FISICAS ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 376 mm 221 mm 589 mm 17 2 kg 14 8 Pulgadas 8 7 Pulgadas 23 2 Pulgadas 38 lbs Manija doblada RANGO DE TEMPERATURA OPERACI N 40 C a 40 C 40 F a 104 F ALMACENAMIENTO 40 C 8 50 C 40 F a 122 F Las pruebas termales se llevaron a cabo a temperatura ambiente El Ciclo de Trabajo factor d
2. 8 ojJN3 08 oros VOYOIN 3qvlardvl n N3 Iv 1 Xi tcs 3605 9 9 EE ee NOIOVIN3ATIV 30 9d30VL3fayL ES EN 05 91 91d V80L DI 0 sog pe 0 sosya z Na vulsani 3s MAA A EN 906 18 Le SOSYd Z 10mnUY9 DU 1 OLN3INI0319VLS33yd 30 9d 3A YLINAYL L9f YOLON 130 081114130 Od JO YIAYOMNOYI OYd u9c N13d OQV3 18VO 30 VIWVH9VIG F 1 F 2 DIBUJOS DE DIMENSI N ELLIPSE DE 12 x 18 LN 25 IRONWORKER LINCOLN 2 F 2 NOTAS LN 25 IRONWORKER NOTAS LN 25 IRONWORKER Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean Donottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing nsulate yourself from work and ground Notoque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da Aislese del trabajo y de la tierra Nelaissez ni la peau ni d
3. MANTENIMIENTO PERI DICO Limpie los rodillos impulsores y la gu a de alambre interna y reemplace si hay desgaste Aplique aire o aspire el interior del alimentador LN 25 IRONWORKER E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS A ADVERTENCIA S lo Personal Capacitado de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y operador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el pro cedimiento de tres pasos que se enumera a contin uaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S N TOMAS Esta columna describe posibles s ntomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporcion
4. del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos en aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeta a Cambio Esta informaci n es precisa seg n nuestro leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier dato actualizado XT THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
5. por ejemplo 405 pulgadas por minuto Coloque la perilla WFS en la posici n de las 12 en punto Preparaci n para la Calibraci n del Amperaje Conecte el alimentador a la fuente de poder y carga resistiva Ajuste la fuente de poder y carga resistiva al amperaje deseado Por ejemplo 220 Amps Grabe la pantalla de amperaje en el alimentador de alambre Por ejemplo 210 amps A fin de entrar al men de configuraci n utilice la punta de un clip para oprimir el peque o bot n local izado al frente del gabinete LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 5 UNIDADES DE VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE A fin de cambiar las 0 0 unidades de velocidad de alimentaci n de alambre Gire la perilla WFS a la izquierda para usar pul gadas minuto para last unidades de velocidad de alimentaci n de alambre 6 LN 25 IRONWORKER O oowFs ies Gire la perilla WFS a la derecha para usar medi dores minuto para las _ unidades de velocidad de alimentaci n de alambre LN 25 IRONWORKER Despu s gire la perilla WFS a la posici n de las CN 12 en punto olowrs s Oprima de nuevo el bot n de configuraci n para entrar al men de Avance Inicial Run In AVANCE INICIAL El Avance Inicial Run in se refiere a la velocidad de alime
6. realizar el trabajo de mantenimiento Apague la fuente de poder de soldadura Libere el brazo de presi n del rodillo de presi n Remueva la gu a de alambre externa girando los tornillos mariposa estriados a la izquierda para desatornillarlos de la placa de alimentaci n 4 Gire el seguro triangular y remueva los rodillos impulsores POSICI N ASEGURADA 5 Remueva la gu a de alambre interna 6 Inserte la nueva gu a de alambre interna con la ranura hacia afuera sobre los dos pines de ubi caci n en la placa de alimentaci n 7 Instale un rodillo impulsor en cada ensamble de cubo asegure con el seguro triangular 8 Instale la gu a de alambre externa aline ndola con los pines y apretando los tornillos mariposa estria dos 9 Cierre el brazo de presi n y accione el brazo de presi n del rodillo de presi n Ajuste la presi n adecuadamente POSICI N NO ASEGURADA LN 25 IRONWORKER A 5 INSTALACI N A 5 AJUSTE DEL BRAZO DE PRESI N A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cam biar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el elec trodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer ener gizados por varios segundos despu s de que s
7. suelta El solenoide ha fallado todas las conexiones est n en bue nas condiciones El cable de la pistola est torcido y o 1 Mantenga el cable de la pistola tan recto enroscado como sea posible Evite las esquinas filosas o dobleces en el cable Alimentaci n de alambre inconsis tente o el alambre no se alimenta pero los rodillos impulsores giran El alambre est atascado en la pistolal 2 Remueva la pistola del alimentador de y cable alambre y jale el alambre atascado fuera de la pistola y cable Aplique aire de baja presi n 40psi o menos para eliminar la suciedad de la gu a de alambre Reempl cela si est desgastada Utilice s lo electrodos limpios Use electrodos de calidad como el L 50 0 L 56 de Lincoln Electric La punta de contacto est parcial 5 Reemplace la punta de contacto mente derretida o tiene salpicadura La gu a de alambre de la pistola est sucia o desgastada El electrodo est oxidado o sucio Gu a de alambre punta rodillos 6 Verifique que las partes adecuadas impulsores y o gu a de alambre inter est n instaladas na inadecuados A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 IRONWORKER E 4 LOCALIZACI N DE
8. AVER AS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO S NTOMAS POSIBLE DE ACCI N Problemas de Salida 7 Presi n del brazo de tensi n incorrec 7 Ajuste el brazo de tensi n conforme al ta en los rodillos impulsores Manual de Instrucciones La mayor a de los electrodos se alimentan bien a una configuraci n de brazo de tensi n de 3 El freno del eje est muy apretado Verifique que el carrete de alambre se mueve con el m nimo esfuerzo Rodillo impulsor desgastado Reemplace los rodillos impulsores si est n desgastados o llenos de suciedad La velocidad de alimentaci n del 1 El cable de puente para velocidad Conecte adecuadamente el puente de alambre opera consistentemente al normal extra torque est conecta Velocidad normal extra torque valor incorrecto La velocidad cam do inadecuadamente 0 bia cuando se ajusta la perilla de El engranaje incorrecto est insta 2 Instale el engranaje de pi n adecua lado en el mecanismo de ali do en el mecanismo de alimentaci n mentaci n Las escobillas en el motor est n 3 Reemplace el ensamble del desgastadas motor caja de engranajes velocidad de alimentaci n de alam bre La velocidad de alimentaci n dein El tac metro est conectado t Verifique que todos los cables del alambre se queda en 200 300 inadecuadamente tac metro est n bien conectados pulg min y n
9. En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n 4 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida A PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves 0 da os a este equipo viti TABLA DE CONTENIDO viii P gina CET WE Secci n A Especificaciones TECNICAS Peroni e E riiis A 1 A 2 Ubicaci n EE A 2 Protecci n de Alta Frecuencia Nt A 2 Tama os de Cables de Soldadura er
10. Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control d
11. ajustar la calibraci n WFS deber hacerse antes de entrar al men de configuraci n Cuando entre por primera vez a Calibraci n WFS WFS Calibration recuerde que el factor de calibraci n en pantalla se basar en la posici n de la perilla y no refle jar el factor de calibraci n real almacenado en la memoria Si no se van a hacer cambios a la calibraci n entonces oprima el bot n de configuraci n para entrar a la Selecci n de la Pantalla Izquierda Mientras est en el men de configuraci n ajuste el fac tor de calibraci n de la siguiente manera WFS Real WFS Configurada 209 2t 01 Fact libraci n Ejempl actor de Calibraci n Ejemplo 400 Oprima el bot n de configuraci n cuando el factor de calibraci n est configurado LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 6 OPERACI N B 6 SELECCI N DE LA PANTALLA IZQUIERDA La pantalla izquierda puede mostrar su amperaje o WFS real durante la soldadura Observe que la WFS real no es la misma que la preestablecida Por ejemplo la WFS preestablecida se puede establecer en 400 ipm pero el voltaje del arco es de s lo 15V La WFS real ser de aproximadamente 280 ipm porque no hay suficiente voltaje del arco para funcionar a 400 ipm A fin de cambiar la lectura de la pantalla izquierda Gire la perilla WFS a la izquierda para que aparezca el amperaje en pantalla corriente Gire la perilla WFS a la derecha para que aparezca la WFS real en pantalla Despu s gire
12. de 2 retenedores de bobinas No Ib sobre dos ejes 51 mm se incluye el electrodo K468 Adaptador de Eje para montar car Incluye 2 Adaptadores de Eje uno retes de 203 mm 8 pulg de di metro para carretes de 2 de ancho y el otro en ejes de 51 mm 2 pulg para carretes de 3 de ancho Incluye Regulador de Gas de Lujo K586 1 Regulador de Gas Ajustable De para Gases Mezclados Adaptador Lujo para C02 y manguera de 3 0 m 10 K283 Medidor de Velocidad de Incluye medidor de velocidad de ali Alimentaci n de Alambre mentaci n de alambre con pantalla digital LN 25 IRONWORKER D 1 MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte Apague la alimentaci n de la fuente e de poder de soldadura antes de insta lar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque las partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el elec trodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removi dos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento MANTENIMIENTO DE RUTINA Revise los cables de soldadura cables de control y mangueras de gas en busca de cortaduras Limpie y apriete todas las terminales de soldadura
13. de la pistola al conec tor del gatillo al frente del alimentador Nota No todos los bujes de pistola requieren el uso del tornillo mariposa FIGURA A 4 TORNILLO MARIPOSA SLS PISTQLA A Ph o ef s C XS x LN 25 IRONWORKER A 6 INSTALACI N A 6 DIAGRAMAS DE CONEXI N DE CABLES DE LA FUENTE DE PODER AL LN 25 IRONWORKER Fuentes de Poder CV con Conectores de Borne e Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 6 FIGURA A 6 LN 25 IRONWORKER A Trav s del Arco CV 400 CV 655 DC 400 DC 600 DC 655 V450 Pro Electrodo SAE 400 con adaptador CV Soldadora de motor de combusti n interna con M dulo de Alimentaci n de Alambre Ranger 250 GXT Pinza de Trabajo E Descripci n Trabajo Coloque el interruptor Remoto Local de la fuente de poder en la posici n Local K2614 9 LN 25 IRONWORKER KP1695 XX Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la KP1696 XX it de Rodillos Impulsores posici n CV KP1697 XX Vea la Literatura Magnum Pistola de Soldadura OQ Fuente de Poder de CV K1803 1 Cables de Soldadura Fuentes de Poder CV con Conectores de Borne y Sin Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 7 Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la posici n CV FIGURA A 7 Ranger 250 250 LPG Ranger 305G 305D Ranger 10 000 Ranger 3 Phase Ranger 225GXT Electodo LN 25 IRONWORKER Ranger 225 C
14. de sus ayudantes contra los rayos del arco Proteja a otro personal cercano con pantallas adecuadas no inflamables y o advi rtales que no deben observar el arco ni exponerse a los rayos del mismo ni a la salpicadura caliente o A 5 a 5 b be 5 d be 1 metal LOS HUMOS Y GASES 3 PUEDEN SER PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar estos humos y gases Cuando suelde mantenga su cabeza fuera de los humos Utilice suficiente ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial como recubrimiento de acero inoxidable o duro vea las instrucciones en el contenedor o MSDS o en el acero chapado con plomo o cadmio y otros metales o recubrimientos que producen humos altamente t xicos mantenga la exposici n tan baja como sea posible y dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGUH TLV utilizando el escape local o ventilaci n mec nica En los espacios confinados o en algunas circunstancias en exteriores tal vez se requiera un respirador Tambi n se requieren precauciones adicionales al soldar acero galvanizado La operaci n del equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por varios factores incluyendo el uso y posicionamiento adecuados del equipo mantenimiento del equipo y el procedimiento de soldadura espec fico y aplicaci
15. n involucrada Deber revisarse el nivel de exposici n del trabajador despu s de la instalaci n y peri dicamente despu s para asegurarse de que est dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGIH TLV No suelde en lugares cerca de vapores de hidrocarbonos clorados provenientes de las operaciones de desengrasado limpieza o rociado El calor y rayos del arco pueden reaccionar con vapores de solventes para formar fosgeno y un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores utilizados para soldadura de arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o muerte Siempre utilice suficiente ventilaci n especialmente en reas confinadas a fin de asegurar que el aire de respiraci n sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante de este equipo y los consumibles a utilizarse incluyendo la ficha de datos de seguridad de material MSDS y siga las pr cticas de seguridad de su patr n Las formas MSDS est n disponibles de su distribuidor de soldadura o del fabricante Vea tambi n el rubro 1 b A LAS CHISPAS DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN PROVOCAR INCENDIO O EXPLOSION E 6 8 Remueva los riesgos de incendio del rea de soldadura Si esto 6 b 6 c 6 d De 4 6 9 6 h 4 6j no es posible c bralos para evitar que las chispas de soldadura provoquen un incendio Recuerde que las chispas y materiales calientes de la soldadura pueden atravesar f ci
16. ACI N A 4 CONFIGURACION DEL MECANISMO DE ALIMENTACI N Vea la Figura A 2 CAMBIO DEL BUJE RECEPTOR DE LA PISTOLA A ADVERTENCIA e La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cam biar los rodillos impulsores y o gu as Notoque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para traba jar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de man tenimiento Herramientas requeridas Llave hexagonal de 1 4 Nota Algunos bujes de pistola no requieren el uso del tornillo mariposa 1 Apague la fuente de poder de soldadura 2 Remueva el alambre de soldadura del mecanismo de ali mentaci n 3 Remueva el tornillo mariposa del mecanismo de alimentaci n 4 Remueva la pistola de soldadura del mecanismo de ali mentaci n 5 Afloje el tornillo Allen gu a que sujeta a la barra de conexi n contra el buje de la pistola Importante No intente remover completamente el tornillo Allen gu a 6 Remueva la gu a de alambre externa y empuje el buje de la pistola fuera del mecanismo de alimentaci n Debido al enca je de precisi n tal vez sea necesario g
17. AMBRE SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA ALIMENTACI N CORRIENTE DIRECTA VOLTAJE DE CIRCUITO ABIERTO VOLTAJE DE ENTRADA VOLTAJE DE SALIDA CORRIENTE DE ENTRADA CORRIENTE DE SALIDA TIERRA PROTECTORA ADVERTENCIA O PRECAUCION B 2 OPERACI N B 2 DEFINICI N DE T RMINOS DE SOLDADURA WFS Velocidad de Alimentaci n de Alambre CC Corriente Constante CV Voltaje Constante GMAW Soldadura de Arco Met lico con Gas SMAW Soldadura de Arco con Electrodo Revestido FCAW Soldadura de Arco Tubular DESCRIPCI N GENERAL Descripci n F sica General El LN 25 IRONWORKER est especialmente dis efiado para ser el alimentador de alambre port til m s robusto disponible y satisface las necesidades indi viduales del soldador El gabinete de pl stico est moldeado a partir de un pl stico de alto impacto retardador del fuego para durabilidad y bajo peso El dise o de patente pendi ente mantiene los componentes internos protegidos y Secos El coraz n del LN 25 IRONWORKER es el mecanis mo de 2 rodillos MAXTRAC Las funciones paten tadas del alimentador de alambre ofrecen cambio sin herramientas de los rodillos impulsores y gu as de alambre para cambios de carrete r pidos Un motor controlado por tac metro impulsa los rodillos impul sores de patente pendiente para una alimentaci n estable y ptima sin resbalamiento El LN 25 IRONWORKER con una capacidad nomi nal de cic
18. ARA EQUIPO IMPULSADO POR MOTOR Apague el motor antes de la localizaci n de aver as y trabajo de mantenimiento a menos que el trabajo de mantenimiento requiera que est funcionando bien ventiladas o ventile los humos del escape del motor hacia el exterior No cargue el combustible cerca de un arco de soldadura de flama abierta o cuando el motor est funcionando Pare el motor y permita que se enfr e antes de volver a cargar para evitar que el combustible derramado se vaporice al entrar en contacto con las partes calientes del motor y se encienda No derrame el combustible cuando llene el tanque Si derrama combustible l mpielo y no encienda el motor hasta haber eliminado los humos Mantenga todas las guardas cubiertas y A SEGURIDAD dispositivos de seguridad en su lugar y en buenas condiciones Mantenga las manos cabello ropa y herramientas alejados de las bandas V engranajes ventiladores y NN todas las otras partes m viles cuando encienda opere o repare el equipo En algunos casos tal vez sea necesario remover las guardas de seguridad para realizar el mantenimiento requerido Remueva las guardas s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya completado el manten imiento que requiri su remoci n No ponga sus manos cerca del ventilador del motor No intente anular el gobernador presionando las varillas del control de mariposa mientras funciona el motor Afin de evitar
19. GRASA O DANOS Informe a su proveedor de gas de esta condici n El aceite o grasa en la presencia de ox geno de alta presi n es explosivo Col quese a un lado de la salida y abra la v lvula del cilin dro por un instante Esto remueve cualquier polvo o suciedad que se haya acumulado en la salida de la v lvula Monte el regulador de flujo a la v lvula del cilindro y apriete bien las tuercas de uni n con una llave Nota si est conectando a un cilindro de 100 CO inserte el adaptador del regulador entre el regulador y la v lvula del cilindro Si el adaptador est equipado con una roldana de pl stico aseg rese de que est asentada para conexi n al cilindro CO Conecte un extremo de la manguera de entrada al conector de salida del regulador de flujo Conecte el otro extremo a la entrada de gas protector del sistema de soldadura Apriete las tuercas de uni n con una llave Antes de abrir la v lvula del cilindro gire la perilla de ajuste del regulador a la izquierda hasta que se libere la presi n del resorte de ajuste Coloc ndose a un lado abra la v lvula del cilindro lenta mente una fracci n de vuelta Cuando el medidor de presi n del cilindro deje de moverse abra la v lvula totalmente El regulador de flujo es ajustable Aj stelo a la velocidad de flujo recomendada para el procedimiento y proceso que se est n utilizando antes de hacer una soldadura LN 25 IRONWORKER A 4 INSTAL
20. INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Turn power off before servicing Do not operate with panel open or Use ventilation or exhaust to guarda off remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res Desconectar el cable de ali No operar con panel abierto o Spanish piraci n mentaci n de poder de la m quina guardas quitadas AVI S O D E Mantenga la cabeza fuera de los antes de iniciar cualquier servicio humos Utilice ventilaci n o D R ECA U C 0 N aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es D branchez le courant avant l entre N op rez pas avec les panneaux French Utilisez un ventilateur ou un aspira tien ouverts ou avec les dispositifs de be ied les fum es des zones protection enlev s ATT E N TI 0 Vermeiden Sie das Einatmen von Strom vor W
21. IOS 2 Pinza de Aterrizamiento Pinza de Aterrizamiento Buje Receptor de Pistola para pis tolas con conectores de pistola K466 1 de Lincoln pistolas Innershield y Subarc Buje Receptor de Pistola para pis tolas con conectores de pistola K466 2 K466 10 de Lincoln pisto las Magnum 200 300 400 y com patibles con Tweco 42 44 Buje Receptor de Pistola para pistolas con conectores de pistola K613 7 de Lincoln pistolas Magnum 550 y com patibles con Tweco 5 Incluye Una Pinza de Aterrizamiento de 300 Amps Incluye Una Pinza de Aterrizamiento de 500 Amps Incluye Buje de receptor de pistola tornillo de fijaci n y llave hexagonal Incluye Buje de receptor de pistola con boquilla de manguera tornillo de fijaci n y llave hexagonal Incluye Buje de receptor de pistola con boquilla de manguera tornillo de fijaci n y llave hexagonal LN 25 IRONWORKER C 3 ACCESORIOS C 3 Buje de Receptor de Pistola para Incluye Buje de receptor de K1500 4 pistola con conectores de pistola pistola con boquilla de K466 3 de Lincoln compatible con manguera tornillo de fijaci n y pistolas Miller6 llave hexagonal Incluye Buje de receptor de pis K1500 5 Buje de Receptor de Pistola com tola con boquilla de manguera 4 patible con pistolas OxoG tubos gu a tornillo de fijaci n y llave hexagonal K435 Adaptador de Eje para montar Incluye Adaptador de Eje hecho Bobinas Innershield de 6 4 kg 14
22. LINCOLN E Manual del Operador LN 25 IRONWORKER Para usarse con m quina de N mero de C digo 11752 C 8 IP23 IEC 60974 5 Registre su m quina www lincolnelectric com register PARTS Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados www lincolnelectric com locator Guardar para referencia futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 ISO 9001 N mero de serie ejemplo U1060512345 8 e p xy E Designed and Manufactured Under a Quality Pro ABS Quality to ISO 9001 Requirements CERTIFICATE NUMBER 30273 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS10084 Fecha de Publicaci n Abril 2011 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH e 44117 1199 e U S A e Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com GRACIAS POR SELECCIONAR UN PRODUCTO DE CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC S RVASE EXAMINAR INMEDIATAMENTE LA CAJA Y EQUIPO EN BUSCA DE DANOS Cuando este equipo se env a los derechos pasan al comprador despu s de recibirlo del transportista En consecuencia las reclamaciones por da os en el material durante el transporte deber n ser hechas por el comprador ante la compa a de transporte en el momento en que se recibe el env o LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED El equipo de soldadura de arco y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede
23. N O N VOLANYYALNI 130 MOIalsod NOIX3NOO 30 0Qv113 30536 NV LSINA IS SIYOLANYYALNI SOT EN ga 3I3NGvo 031130 130002 30 OONV18 18V 13 NOD YANV 35 oaoNy 031130 3 DO ONG 3008 0 SYN Nid V N r 8f am Drogen SVLON gt tol Orveva 30 VZNId Y 000810 0 e V 30 31849 190 NOIX3NO9 eer von metz 3lNand30 SS W Lane BE tld yro gt 28 d 31N3I4800 0 oriivo ad y SOLONOSNVAL YOLOINOY 19 39 MOLOVLNOO 130YNI809 2 tc 6 o Es E DI et WEEK X x sv9 30 tc 3doNmos sio o et 915 ES 8L gt KE pur 31N3nd 30 Oo z tc Hu H aa D D T iu Jz lt s E i j u o N yA a gt no 5 SL VOLS ipi o ON 6 Oc O0zd be EN EN 30 Y9YNd sd HTYYIO3NO l gm Fa 30 N 108 30 el YOLdNYYILNI LA 4 gt Yo 708 6 gt E gt 108 N9IOVIN3NTVY30 Le gt Z 08 Qqvql001H3AW30 gt L 508 1 30 LL OJVIS93y 000 r8 30 101 L n SaPVNve 9Na 30 DECKER D KGR LZT LZd 5 ole 6 109 lt 8 lt HDVL O 3000017 8 ToyIN00309d30V3rdvL E E ee 909 9 pcd 89 ege NOIOVINSWT Lo 0 509 L se gr G 3avovid be 8608 43 809 Et 09 k Le 909 T i ON 109 Le Ss f 56 MOES
24. RA USO INMEDIATO Y SEPA COMO USARLO SECCI N A ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Motores Diesel El Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor diesel y algunas de sus partes provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os repro ductivos Motores de Gasolina El Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor de este producto contiene productos qu micos provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos LA SOLDADURA DE ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROT JASE Y A OTROS DE POSIBLES LESIONES SERIAS O LA MUERTE MANTENGA A LOS NI OS ALE JADOS LOS USUARIOS DE MARCAPASOS DEBER N CONSULTAR A SU DOCTOR ANTES DE OPERAR Lea y comprenda los siguientes puntos importantes de seguridad Para informaci n de seguridad adicional se recomienda ampliamente que compre una copia de Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI 249 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense P O Box 351040 Miami Florida 33135 o Est ndar CSA W117 2 1974 Una copia gratis del folleto Seguridad de Soldadura de Arco E205 est disponible de la Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACI N OPERACI N MANTENIMIENTO Y REPARACI N SEAN REALIZADOS S LO POR INDIVIDU OS CALIFICADOS A 1 a Opere los motores en reas abiertas y P
25. RECTA DE OJOS O DOS Y CUERPO PROTEJA sus ojos y cara poni ndose adecuadamente la careta de soldadura y con el grado correcto de la placa de filtro Vea ANSI 249 1 PROTEJA su cuerpo contra la salpicadura de soldadura y destellos del arco con ropa protectora incluyendo ropa de lana mandil y guantes a prueba de fuego pantalones de cuero y botas altas PROTEJA a otros de la salpicadura destellos y deslum bramiento con pantallas o barreras protectoras EN ALGUNAS REAS la protecci n contra el ruido puede ser ben fica ASEG RESE de que el equipo protector est en buenas condiciones Asimismo utilice lentes de seguridad en el rea de trabajo EN TODO MOMENTO Sy SITUACIONES ESPECIALES NO SUELDE O CORTE los contenedores o materiales que previamente hab an estado en contacto con las sustancias peligrosas a menos que est n bien limpios Esto es extremadamente peligroso NO SUELDE O CORTE partes pintadas o chapeadas a menos que haya tomado precauciones especiales con la ventilaci n Pueden liberar humos 0 gases altamente t xicos Medidas de precauci n adicionales PROTEJA a los cilindros de gas comprimido del calor excesivo descargas mec nicas y arcos sujete los cilindros para que no se caigan ASEG RESE de que los cilindros nunca est n aterrizados o sean parte de un circuito el ctrico REMUEVA todos los riesgos de incendio potenciales del rea de soldadura SIEMPRE TENGA EQUIPO CONTRA INCENDIO LISTO PA
26. Ranger 225 GXT e CV 655 e Ranger 250 0 e Ranger 305 DC 600 SAE 400 DC 655 Pipeliner 200G Invertec V 350 Classic 300 FlexTec 450 e Multi Weld 350 Ranger 10 000 e Vantage 300 e Vantage 400 e Vantage 500 LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 3 Vea la Pol tica de Asistencia al Cliente al frente de este Manual de Instrucciones CONTROLES DEL FRENTE DEL GABINETE Vea la Figura B 1 FIGURA B 1 SAMOA KID E ELEMENTO DESCRIPCI N 1 Velocidad de Alimentaci n de Alambre Pantalla de Amperaje 2 LED de Velocidad de Alimentaci n de Alambre 4 Perilla de Velocidad de Alimentaci n de Alambre Conector de Gatillo de Pistola de 5 Pines Conexi n de la Pinza de Trabajo 7 LED Termal Pantalla de Voltaje LED de Voltaje Bot n de Configuraci n L 2 SCH Ew NO Mew OPERACI N PERILLA DE VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE Velocidad de Alimentaci n de Alambre Operaci n CV Cuando los modelos A Trav s del Arco se operan con fuentes de poder CV la velocidad de alimentaci n de alambre permanece como un valor constante independiente de los cambios del volta je del arco siempre y cuando el voltaje del arco no disminuya por debajo de los valores indicados en la siguiente tabla Velocidad de Alimentaci n de Alambre al 83 La velocidad de alimentaci n de alambre al 83 reduce la veloci dad de alimentaci n de alambr
27. URSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION C DIGOS DE ERROR Sobrecarga del motor alt El motor del mecanismo de ali largo plazo mentaci n se ha sobrecalentado mecanismo de alimentaci n ha excedido los l mites debido normalmente a que el motor est en estado de rotor asegurado Revise que el electrodo se deslice f cilmente a trav s de la pistola y cable Deshaga los dobleces apretados de la pistola y cable Revise que el freno del eje no est muy apretado Verifique que se est utilizando un electrodo de alta calidad Espere a que el error se restablezca y el motor se enfr e aproximadamente 1 minuto Revise que el motor se pueda girar libremente cuando el brazo de presi n se abra Verifique que los engranajes A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 IRONWORKER LOCALIZACI N DE AVER AS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION El alimentador enciende no pan 1 talla no alimentaci n en fr o Problemas de Salida El cable de sensi n del trabajo est 1 Conecte el cable de sensi n de traba desconecta
28. a un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede provocar la muerte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque las partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an permanecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo La fuente de poder de soldadura deber conectarse al aterrizamiento del sistema conforme al C digo El ctrico Nacional o cualquier c digo local aplicable S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 IRONWORKER E 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA C
29. able de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca como sea posible al rea que est siendo solda da 2 0 5 No trabaje al lado de la fuente de poder de soldadura A 3 a 3 b 20 3 d 3 e 3f 3 g 3 h 3i 3j LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE Los circuitos del electrodo y trabajo o tierra est n el ctri camente calientes cuando la soldadora est encendida No toque estas partes calientes con su piel desnuda o ropa mojada Utilice guantes secos sin perforaciones para aislar sus manos 151856 del trabajo y tierra utilizando aislamiento seco Aseg rese de que el aislamiento sea lo suficientemente grande para cubrir su rea completa de contacto f sico con el trabajo y tierra Adem s de las precauciones de seguridad normales si la soldadura debe realizarse bajo condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras utiliza ropa mojada en las estructuras met licas como los pisos rejas o andamios cuando est en espacios reducidos y en posiciones inc modas como estar sentado de rodillas o acostado si hay un alto riesgo de contacto accidental o inevitable con la pieza de trabajo o tierra utilice el siguiente equipo Soldadora Alambre de Voltaje Constante de CD Semiautom tica Soldadora Manual de CD Varilla Soldadora de CA con Control de Voltaje Reducido En la soldadura de alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del elec
30. artungsarbeiten Anlage nie ohne Schutzgeh use German Schweibrauch abschalten Netzstrom v llig ffnen oder Innenschutzverkleidung in Sorgen Sie f r gute Be und Maschine anhalten Betrieb setzen Entl ftung des Arbeitsplatzes WA R N U N G Mantenha seu rosto da fumaca N ooperecomastampasremovidas Mantenha se afastado das partes Portuguese Use ventilac o e exhaust o para Desligue a corrente antes de fazer moventes remover fumo da zona respirat ria servico M N o opere com os paineis abertos AT E N CAO N o toque as partes el tricas nuas ou guardas removidas 6 258 4 4560 e X7TTL2A 9 UAILNRUD 3 Japanese I uc 988805 EE FE 580001 5 A LA 23 773 6 5 50 e REGBREESS 5 case mera Chinese 6 9 0 E RER BERE x e 422459 SHAE e spro HAS 2 0848 e mao ga dela 253 e sayoz SUAE updAlg xps AS TARHI 552 ASKHA al ye fan duly and 6 Asien A All J e Jo o 25 cut UI gal Ji Y 6 TJAN bic ja d aal Jaial e Alo Geet A gl asa Ag i ll SU oe cial as uc LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ES H DBETECEC RA 749807750 TLTRHOREME Ni CF S v RA ET ML DO BA TE E RA A A RARA 526 5 D o 5 I 505 6 5 o ol Ao SE 21 Gelli AA 2102 ASAE EPA BREA Ja
31. de configuraci n Cuando entre por primera vez a Calibraci n de Amperaje Amperage Calibration el factor de calibraci n en pantalla es el valor en la memoria Si gira la perilla el factor de cali braci n cambia con base en la posici n de la perilla Si no se hacen cambios a la calibraci n entonces oprima el bot n de configuraci n para entrar en Retenci n de Pantalla Display Hold Mientras est en el men de configuraci n ajuste el factor de calibraci n en la siguiente manera 200 Factor de Calibraci n Ejemplo ET 1 05 Amperaje del Alimentador 1 Oprima el bot n de configuraci n de nuevo para entrar en Calibraci n de Amperaje RETENCI N DE LA PANTALLA Despu s de soldar el LN 25 IRONWORKER retendr en pantalla los ltimos valores de soldadura Los valores continuar n en pantalla hasta que acabe el periodo de retenci n se apriete de nuevo el gatillo O se active el interruptor de alimentaci n en fr o purga de gas A fin de cambiar el tiempo de Retenci n de Pantalla Gire la perilla WFS a la izquierda para una Retenci n de 5 segundos Gire la perilla WFS a la derecha para una Retenci n de 300 segundos Oprima el bot n de configuraci n para salir del men de configuraci n LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 7 OPERACI N CONTROLES INTERNOS FIGURA B 2 ELEMENTO DESCRIPCI N 1 Interruptor de Interb
32. do o es una conexi n el ctrica deficiente Modelos A Trav s del Arco La fuente de poder est APAGADA El interruptor autom tico para el alimenta dor de alambre en la fuente de poder se jo al trabajo en un lugar libre de suciedad oxidaci n y pintura ENCIENDA la fuente de poder Restablezca los interruptores de cir cuito ha abierto Modelos de cable de control El cable de control puede estar suelto 014 Apriete repare o reemplace el cable da ado Modelos de cable de control de control da ado El alimentador enciende pero no hay salida cuando se oprime el gatillo El gas protector fluye y los rodillos impulsores giran Las conexiones de la bobina del 1 Verifique las conexiones de la contactor est n sueltas bobina del contactor El contactor tiene falla Reemplace el contactor No gas protector El suministro de gas est APAGADO Verifique que el suministro de gas o vac o est ENCENDIDO y fluyendo La manguera de gas est cortada o 2 Enrute la manguera de gas en tal aplastada forma que evite las esquinas filosas y aseg rese de que no vaya nada sobre ella Repare o reemplace las mangueras da adas La v lvula del medidor de flujo estal3 Abra la v lvula del medidor de flujo cerrada Suciedad o desechos en el solenoide 4 Aplique aire de taller filtrado a 80psi al solenoide para remover la suciedad Hay una conexi n de solenoide 5 Remueva la cubierta y revise que
33. dos o cables clasificados a m s de 75 C 167 F LN 25 IRONWORKER A 3 CONEXIONES DE CABLE Existe un conector circular para el gatillo de la pistola al frente del LN 25 IRONWORKER INSTALACI N CONEXI N DEL GAS PROTECTOR ml Bae Fuente de 5 voltios 5 Noseusa Gatillo A 3 ADVERTENCIA Si sufre alg n da o el CILINDRO puede explotar Mantenga el cilindro en posici n ver tical y encadenado para soportarlo Mantenga el cilindro alejado de reas donde pueda da arse Nunca levante la soldadora con el cilindro montado Nunca permita que el electrodo de soldadura toque al cilindro Mantenga el cilindro alejado de la soldadura o de otros circuitos el ctricamente vivos 3 eLA ACUMULACION DE GAS PROTECTOR E PUEDE DANAR LA SALUD O CAUSAR LA 5 MUERTE Apague el suministro de gas protector cuando no est en uso Vea el Est ndar Nacional Estadounidense Z 49 1 Seguridad en Soldadura y Corte publicado por la Sociedad Estadounidense de Soldadura La presi n m xima de entrada es 100 psi 6 9 bar Instale el suministro de gas protector en la siguiente forma Asegure el cilindro para evitar que se caiga 2 Remueva el tap n del cilindro Inspeccione las v lvulas del cilindro y regulador en busca de roscas dariadas suciedad polvo aceite o grasa Remueva el polvo y la suciedad con un trapo limpio NO MONTE EL REGULADOR SI HAY PRESENCIA DE ACEITE
34. e Interbloqueo del Gatillo Gatillo de 2 Pasos La operaci n del gatillo de 2 Pasos es la m s com n Cuando se aprieta el gatillo de la pistola la fuente de poder de soldadura energiza la salida del electrodo y el alimentador de alambre alimenta alambre para soldar La fuente de poder y alimentador de alambre contin an soldando hasta que se suelta el gatillo Interbloqueo del Gatillo La operaci n de interbloqueo del gatillo proporciona comodidad al operador cuando realiza soldaduras largas Cuando el gatillo se aprieta por primera vez la fuente de poder energiza la salida y el alimentador de alambre alimenta alambre para soldar Despu s se lib era el gatillo mientras se realiza la soldadura Para dejar de soldar el gatillo se jala de nuevo y cuando se suelta la salida de la fuente de poder se apaga y el alimentador de alambre deja de alimentar alambre 4 PRECAUCI N Si el arco se apaga mientras se suel _0 da con la operaci n de interbloqueo del gatillo la salida del electrodo de la fuente de poder de soldadura per manece energizada y el alimentador de alambre continuar alimentando alambre hasta que el gatillo de la pis tola se jale de nuevo y se libere despu s LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 9 OPERACI N CONTROLES POSTERIORES 1 Bot n de Purga de Gas 2 Entrada del Gas Protector 3 Cable del Electrodo BOT N DE PURGA DE GAS La v lvula de solenoide gas se energizar mas no encender
35. e al 83 del valor establecido origi nal cuando se activa Por ejemplo si la wfs original 200 pulg min el alimentador regular a 0 83 x 200 166 pulg min El gatillo del 83 requiere una pistola con un interruptor de proced miento dual Esta funci n es a menudo til al soldar tuber as y se requiere un procedimiento de enfriador en la parte inferior Voltios de Arco WFS M xima M nimos Engranaje Giratorio Est ndar 340 520 v J LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 4 OPERACI N B 4 LED TERMAL SOBRECARGA DEL MOTOR La luz t rmica se ilumina cuando el motor del mecanismo de alimentaci n genera demasiada corriente Si esta luz se ilumina el mecanismo de alimentaci n se apaga autom ticamente por hasta 30 segundos para permitir que el motor se enfr e Para iniciar la soldadura de nuevo suelte el gatillo de la pistola inspec cione el cable de la misma y la gu a de alambre y conduc to Limpie y haga reparaciones seg n sea necesario Inicie la soldadura de nuevo cuando el problema se haya resuelto en forma segura Para mejores resultados mantenga el cable de la pistola y conducto tan rectos como sea posible Lleve a cabo un mantenimiento regular y limpieza de la gu a de alambre conducto y pistola Siempre utilice electrodos de alta cali dad como el L 50 6 L 56 de Lincoln Electric SECUENCIA DE ENCENDIDO Todos los LED se iluminar n brevemente durante el encen dido Si el gatillo d
36. e la pistola se activa durante el encendi do el alimentador no operar hasta que se libere el gatillo PANTALLA DE VELOCIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE AMPERAJE Inactiva La pantalla izquierda muestra la velocidad de alimentaci n de alambre preestablecida La pantalla derecha muestra el OCV El LED de velocidad de alimentaci n de alambre est iluminado WFS TN leu e 0 Al Soldar El valor en la pantalla izquierda ser amps la velocidad de alimentaci n de alambre real dependiendo de la selecci n realizada en el men de configuraci n Se ilumi nar el LED correspondiente debajo de la pantalla Observe que la WFS real puede no ser la preestablecida si suelda a bajos voltajes con altas velocidades de alimentaci n de alambre La pantalla derecha muestra el voltaje del arco Si el alimentador de alambre est conectado para soldadura de electrodo negativo entonces la pantalla de voltaje mostrar un signo de menos Ten Despu s de Soldar La pantalla continuar reteniendo el valor de amperaje o WFS y voltaje de arco por cinco segundos despu s de que se detiene la soldadura Las pantallas de amperaje o WFS y voltaje parpadear n MEN DE CONFIGURACI N Preparaci n para la Calibraci n de WFS Coloque el interruptor de CV CC en CV Establezca la pantalla a la velocidad de ali mentaci n de alambre deseada por ejemplo 400 pulgadas por minuto Mida la velocidad de alimentaci n de alambre real
37. e suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removi dos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento 0 El brazo de presi n controla la cantidad de fuerza que los rodil los impulsores ejercen sobre el alambre El ajuste adecuado del brazo de presi n brinda un mejor desempe o de soldadura Ajuste el brazo de presi n en la siguiente forma Vea la Figura A 3 Alambres de aluminio Alambres tubulares Alambres de acero inoxidable entre 1 y 2 entre 2 y 3 entre 3 y 5 FIGURA A 3 ALAMBRES DE ALUMINIO ALAMBRES TUBULARES ALAMBRES DE ACERO INOXIDABLE e Al OFe CrNi O Fe CrNi CARGA DE CARRETES DE ALAMBRE A ADVERTENCIA Mantenga las manos cabello ropa y herramientas alejados del equipo gira O torio 2 m No utilice guantes cuando enrosque alambre o cambie el carrete del mismo S lo personal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo Carga de Carretes de 4 5 6 8kg 10 a 15 Ib Se requiere un adaptador de eje K468 para cargar carretes de 51mm de ancho 2 en ejes de 51 mm 2 Utilice un adaptador de eje K468 para cargar car retes de alambre de 64 mm de ancho 2 1 2 1 Apriete la barra de liberaci n en el collar n de suje ci n y remu vala del eje 2 Coloque el adaptador del eje sobre el mismo aline ando el pin de freno del eje con el orificio en el adaptador 3 Col
38. e trabajo a 40 C 104 F se determin por simulaci n LN 25 IRONWORKER LINCOLN P A 2 INSTALACI N A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE CAUSAR LA MUERTE APAGUE la alimentaci n en el inter ruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de intentar conectar o desconectar las l neas de ali mentaci n cables de salida o cables de control S lo personal calificado deber realizar esta insta laci n No toque las partes de metal de la pinza de trabajo del LN 25m IRONWORKER cuando la fuente de poder est encendida No conecte la pinza de trabajo al alimentador de alambre Conecte la pinza de trabajo directamente al trabajo tan cerca como sea posible del arco de soldadura Apague la alimentaci n en la fuente de poder antes de desconectar la pinza de trabajo del trabajo S lo utilice en las fuentes de poder con voltajes de circuito abierto menores a 110 VCD 0 UBICACION Para el mejor desempe o de alimentaci n de alambre coloque el LN 25 IRONWORKER sobre una superficie estable y seca Mantenga el alimentador de alambre en posici n vertical No lo opere sobre una superficie con una inclinaci n de m s de 15 grados No sumerja el LN 25 IRONWORKER EI LN 25 IRONWORKER est clasificado como IP23 y es adecuado para uso en exteriores La manija del LN 25 IRONWORKER est dise ada nicamente para mover el alimentador de alambre alred
39. ede haber presencia de interferencia y que tal vez se requieran precauciones adicionales cuando se usa una fuente de poder de soldadura en un establecimiento dom stico Instalaci n y Uso El usuario es responsable de instalar y usar el equipo de soldadura de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que encierre a la fuente de poder y trabajo junto con los filtros de entrada relacionados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deber n reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota El circuito de soldadura puede o no aterrizarse por razones de seguridad conforme a los c digos nacionales El cambio de las conexiones de aterrizamiento s lo deber ser autoriza do por una persona competente que pueda evaluar si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo al permitir rutas de regreso de corriente de soldadura paralela que puedan da ar los circuitos a tierra u otro equipo Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromagn ticos potenciales
40. edor del lugar de trabajo Cuando suspenda un alimentador de alambre a sle el dispositivo para colgar de la cubierta del alimentador de alambre PROTECCI N CONTRA ALTA FRECUENCIA A PRECAUCI N Coloque el LN 25 IRONWORKER lejos de maquinar a controlada por radio La operaci n nor mal del LN 25 IRONWORKER puede afectar adver samente la operaci n de equipo controlado por RF lo que pueda dar como resultado lesiones corpo rales o da o al equipo TAMA OS DE CABLES DE SOLDADURA La Tabla A 1 localizada a continuaci n muestra los tama os de cables de cobre recomendados para difer entes corrientes y ciclos de trabajo Las longitudes estipuladas son la distancia de la soldadora al trabajo y de regreso a la soldadora Los tama os de los cables se aumentan para mayores longitudes b sicamente con el fin de minimizar la ca da del voltaje TABLA A 1 TAMANOS DE CABLES RECOMENDADOS DE COBRE CUBIERTOS DE GOMA CLASIFICADOS A 75 C 167 F TAMANOS DE CABLES PARA LONGITUDES COMBINADAS DE ELECTRODO Y CABLES DE TRABAJO AMPERIOS PORCENTAJE CICLO DE TRABAJO 0a15m 15 a 30m 0 a 50 pies 50 a 100 pies 100 a 150 pies 2 2 2 2 3 2 3 2 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 2 0 30 a 46m 46 a 61m 61 a 76m 150 a 200 pies 200 a 250 pies Los valores de la tabla son para operaci n a temperaturas ambiente de 40 C 104 F y menores Las aplicaciones a m s de 40 C 104 F pueden requerir cables mayores a los recomenda
41. el cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto
42. en el rea circunvecina Deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de se alizaci n y telef nicos por arriba abajo y adyacentes al equipo de soldadura b transmisores y receptores de radio y televisi n C equipo computacional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo vigilancia del equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y equipo auditivo f equipo utilizado para calibraci n o medici n 9 la inmunidad de otro equipo en el ambiente El usuario deber asegurarse de que el otro equipo que se utiliza en el ambiente es compatible Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales h la hora del d a en que se llevar a cabo esa soldadura u otras actividades LINCOLN B vi vi Compatibilidad Electromagn tica EMC El tama o del rea circunvecina a considerar depender de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo M todos de Reducci n de Emisiones Fuente de Energ a El equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a seg n las recomendaciones del fabricante Si ocurre interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como la filtraci n de la fuente de energ a Deber considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura conectado permanentemente con un co
43. encender accidentalmente los motores de gasolina al girar el motor o generador de soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconecte los alambres de las buj as tap n del distribuidor o alambre magneto INC 7 A fin de evitar escaldamiento no remueva CA di D el tap n de presi n del radiador cuando el motor est caliente LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER PELIGROSOS E a La corriente el ctrica que fluye a trav s de cualquier conductor provoca Campos El ctricos y Magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables de soldadura y m quinas de soldadura Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tienen un marcapasos deber n consultar a su m dico antes de soldar La exposici n a los campos EMF en la soldadura puede tener otros efectos en la salud que se desconocen Todos los soldadores deber n utilizar los siguientes proced imientos a fin de minimizar la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Enrute juntos los cables del electrodo y trabajo Aseg relos con cinta cuando sea posible 2 0 2 Nunca enrolle el cable del electrodo alrededor de su cuerpo 2 d 3 No coloque su cuerpo entre los cables del electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en su lado dere cho el cable de trabajo deber estar tambi n en su lado derecho 2 d 4 Conecte el c
44. es v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension solez vous du travail et de la terre Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung solieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada lsole se da pe a e terra of E OEA LHE 75188 9 7 20 5 graa 05107746 e 21 9 t 4k A OC 6 ATL es ecran S458 35 SU J72 uu HA ug OEM HAS HEA OAS Ae qoas ll jad gaali ye A ell Je An 39 A ui sii LU Aal lala dal DNS daua le Yje 8 Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos ORAPIOEDORTOREESR id 65 e i8 5 2 VA S BETA ig Ya All uie da gs Ji ALI Aal n Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo 0 B HRUB15ICIRHER amp UCT Su ORAR 2 35565 ez 19 Sol 5 SS Als didi y de de Al y ura ci Sg Mana y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S
45. it egre A 2 Conexiones de Cable Conexi n del Gas Protector sss A 3 Configuraci n del Mecanismo de Alimentaci n pp A 4 Cambio del Buje del Receptor de la Pistola pp A 4 Procedimiento para Instalar Rodillos Impulsores y Gu as de Alambre A 4 Ajuste del Brazo de Presi n pp A 5 Carga de los Carretes de Alambre pp A 5 Conexiones de la Pistola crono enne nnne nennen nennen A 5 Diagramas de Conexi n de la Fuente de Poder al LN 25 Ironworker A 6 A 7 06300 ee Secci n B Precauciones de Seguridad acacia deerit eren ege ra E na B 1 S mbolos Gr ficos que Aparecen en esta M quina o Manual B 1 Definici n de los T rminos de Soldadura sse B 2 Descripci n General gt gt gt 7 2 Procesos Recomendados Limitaciones del Equipo y Proceso Fuentes de Poder Recomendadas B 2 Controles al Frente del Gabinete sse B 3 B 4 Calibraci n de la WFS con Medidores Digitales ppp B 5 B 6 Controles Intethos eet reo Lernen ica B 7 B 8 60 airel dde i e a dai B 9 Bot n de Purga de S CET e B 9 ICCOSOMI S 2 M Secci n C Equipo Instalado de F brica C 1 Kits de Rodillos Impulsores UtiliZadosS C 1 Accesorios Utilizados E C 2 a C 3 Manternimlento
46. la perilla a la posici n de las 12 en punto Oprima el bot n de configuraci n SP 6 LN 25 IRONWORKER ON OoWFS LN7 25 IRONWORKER 5 00088 RANGO DE LA PERILLA WFS Para los alimentadores de alambre equipados con el engranaje de torque est ndar el rango WFS se puede cambiar para proporcionar una mejor sensibilidad de perilla a bajas velocidades de alimentaci n de alambre Esto es a menudo til cuando se suelda con alambres Innershield A fin de cambiar el rango de la perilla WFS Gire la perilla WFS a la izquierda para el rango de baja velocidad de alimentaci n de alambre de 40 405 ipm Gire la perilla WFS a la derecha para el rango de alta velocidad de alimentaci n de alambre de 40 715 ipm Despu s gire la perilla a la posici n de las 12 en punto d b o LN 25 IRONWORKER oO Oowrs lt lt 6 LN 25 IRONWORKER Oj oowFS ___ Oprima el bot n de configuraci n CALIBRACI N DEL AMPERAJE Las mediciones para ajustar la calibraci n de Amperaje deben hacerse antes de entrar al men
47. llo zapatos altos y una gorra sobre su cabello Utilice tapones para los o dos cuando suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre utilice lentes de seguridad con protecciones laterales cuando est en un rea de soldadura Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca del rea de soldadura como sea pr ctico Los cables de trabajo conectados al armaz n del edificio u otros lugares lejos del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que corriente de soldadura pase a trav s de cadenas elevadoras cables de gr as u otros circuitos alternos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar cadenas o cables elevadores hasta que caigan Tambi n vea el rubro 1 c Lea y siga NFPA 51B Est ndar para la Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y Otro Trabajo Caliente disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelar tuber as A 7 8 Zb 7 C 7 d Ze 74 7 9 SEGURIDAD EL CILINDRO PUEDE EXPLOTAR SI SE DANA Utilice s lo cilindros de gas comprimido que contengan el gas protector correcto para el proceso utilizado y reguladores de operaci n adecuados dise ados para el gas y presi n utilizados Todas las mangueras conexiones etc deber n ser las adecuadas para la aplicaci n y mantenerse en buenas condiciones Siempre mantenga los cilindros en una posici n
48. lmente peque as fisuras y aperturas y penetrar en las reas adyacentes Evite soldar cerca de las l neas hidr ulicas Tenga un extinguidor de incendios a la mano Cuando deban utilizarse gases comprimidos en el sitio de trabajo deber n tenerse precauciones especiales para evitar situaciones peligrosas Consulte Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo est tocando el trabajo o tierra El contacto accidental puede provocar sobrecalentamiento y crear un peligro de incendio No caliente corte o suelde tanques barriles o contenedores hasta haber tomado los pasos adecuados para asegurar que dichos procedimientos no causar n vapores inflamables o t xicos a partir de las sustancias dentro Pueden provocar una explosi n incluso cuando se han limpiado Para informaci n compre Pr cticas Seguras Recomendadas para la Preparaci n de la Soldadura y Corte de Contenedores y Tuber a Que Han Albergado Sustancias Peligrosas AWS F4 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense vea la direcci n anterior Ventile los moldes o contenedores huecos antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras saltan del arco de soldadura Utilice vestimenta protectora libre de aceite como guantes de cuero camisa pesada pantalones sin dobladi
49. lo de trabajo del 6096 450 amps est listo para soldadura de trabajo pesado Descripci n Funcional General El LN 25 IRONWORKER tiene un rango de WFS ajustable para mejorar la sensibilidad de la perilla El rango bajo es grandioso para soldaduras cr ticas con alambres Innershield y el rango superior es adecua do para soldadura de fines generales La selecci n del rango WFS se hace a trav s de un interruptor oscilante o a trav s del men de configuraci n en los medidores con pantallas digitales PROCESOS RECOMENDADOS GMAW FCAW LIMITACIONES DEL PROCESO Los procedimientos GMAW P deben ser calificados por el cliente Los modelos A Trav s del Arco no se recomiendan para la soldadura por punteo o puntos LIMITACIONES DEL EQUIPO El ciclo de trabajo del alimentador de alambre es 450A 6096 El ciclo de trabajo se basa en la cantidad de sol dadura realizada en un periodo de 10 minutos El tama o de carrete m ximo es de 45 Ib 12 de di metro La longitud m xima de la pistola FCAW es de 15 pies La longitud m xima de la pistola GMAW es de 25 pies Los Kits de Temporizador K2330 1 no funcionan con el ali mentador Utilice los kits K2330 2 Las pistolas en contrafase no funcionan con el LN 25 PRO Las pantallas digitales no indican el voltaje preestablecido No es compatible con el conector europeo K 489 7 FUENTES DE PODER RECOMENDADAS Ranger 3 Phase 5 e Ranger 225 CV 400
50. loqueo de Gatillo de 2 Pasos Brazo de Ajuste de presi n Kit de Temporizador Opcional Vea la secci n Accesorios Retenedor de Carrete Freno del Eje Buje de la Pistola Tornillo Mariposa para Asegurar la Pistola de Soldadura Tornillo Allen Gu a para Asegurar el Buje de la Pistola Ejes Impulsores Gu a de Alambre de Entrada Bot n de Alimentaci n en Fr o LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 7 B 8 OPERACI N DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES INTERNOS BOT N DE ALIMENTACI N EN FR O Vea la Figura B 2 Vea la Figura B 2 Cuando se alimenta en fr o el mecanismo de alimentaci n ali mentar al electrodo mas no se energizar n la fuente de poder Interruptor de Interbloqueo de Gatillo de 2 Pasos El Interruptor de Interbloqueo de ni el solenoide de gas Ajuste Gatillo de 2 Pasos cambia la funci n la velocidad de la alimentaci n del gatillo de la pistola La operaci n en fr o girando la perilla WFS ojo de 2 Pasos enciende y apaga la sol dadura en respuesta directa al gatil lo La operaci n de interbloqueo del gatillo permite que la soldadura con tin e cuando se suelta el gatillo para comodidad en las soldaduras largas La alimentaci n en fr o o desplazamiento en fr o del electrodo es til para enredar el electrodo a trav s de la pistola Coloque el interruptor de palanca en la posici n hacia ABAJO para la operaci n de 2 Pasos o en la posici n hacia ARRIBA para la operaci n d
51. mejorar a trav s de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importantes piense antes de actuar y tenga cuidado N ADVERTENCIA Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n con exactitud para evitar lesiones personales serias o perder la vida PRECAUCI N Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n para evitar lesiones personales menores o da os al equipo w Tal X Ep MANTENGA SU CABEZA ALEJADA DE LOS HUMOS NO se acerque demasiado al arco Utilice lentes correctivos si es necesario para permanecer a una distancia razonable del arco LEA y obedezca la Ficha de Datos de Seguridad del Material MSDS y la etiqueta de advertencia que aparece en todos los contenedores de los materiales de soldadura UTILICE SUFICIENTE VENTILACI N o escape en el arco o ambos para alejar los humos y gases de su zona de respiraci n y rea en general EN UN CUARTO GRANDE O EN EXTERIORES la ventilaci n natural puede ser adecuada si mantiene su cabeza fuera de los humos vea a continuaci n UTILICE CORRIENTES NATURALES o ventiladores para alejar los humos de su cara Si desarrolla s ntomas inusuales vea a su supervisor Tal vez sea necesario revisar la atm sfera de soldadura y sistema de ventilaci n UTILICE PROTECCI N COR
52. n la salida de la fuente de poder ni el motor de avance El interruptor de Purga de Gas es til para configurar la velocidad de flujo adecuada de gas pro tector Los medidores de flujo siempre deber n ajus tarse mientras el gas protector fluye LN 25 IRONWORKER LINCOLN B 9 C 1 ACCESORIOS C 1 EQUIPO INSTALADO DE FABRICA Buje del Receptor de la Pistola K1500 2 KITS DE RODILLOS IMPULSORES Vea las P ginas de Partes K1803 1 Paquete de Cables de Trabajo y Incluye cable 2 0 de Twist Mate a Alimentador Terminal de 1 2 m 14 con Abrazadera de Aterrizamiento y cable 2 0 Twist Mate a Terminal de 2 7m 9 de largo K1840 xx Cable de Poder de Soldadura Incluye cable 1 0 Twist Mate Twist Mate a Terminal a Terminal de longitud xx Incluye cable 3 0 de Terminal a Terminal de longitud xx para SS Madera Lese longitudes de hasta 18 3m 60 Cable 4 0 de Terminal a Terminal Cable de Control de longitud xx para longitudes mayores de 18 3m 60 K484 Kit de Enchufes de Puente Incluye conector circular de 14 pines con puente para cables 2 4 Para usarse en fuentes de poder para ENCENDER las terminales de soldadura en todo momento Incluye Panel y arn s para K2330 2 Kit de Temporizador ajustar el preflujo quemado en retroceso y tiempos de postflujo K2596 2 Gabinete de Pl stico Incluye un gabinete de pl stico completo de disefio t cnico LN 25 IRONWORKER K1500 1 ACCESOR
53. n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder LN 25 IRONWORKER odinbo ap 06 ep oJaunu le euololodoid ozejduwesa un eed opas sp ojueureuedeq je equose eldql6ell se eurejDeip ja Ig eueiqno el ap sejeued so ep oun ue eumbeu e ap LL 0 juap opeBed Blse obipos un esed ooyioedse eurejDeip 3 penueu ejse eqno enb Seulnbeu se Sepol esed ojoexe eas zan e eiouaJ9jaJ esed ojos se euei6elp 9183 YLON L V 95 OONYI8 M ON 8 S318V2 30 380109 30 NOIOVOLHIQOO 1 8 3NQ938 SOOIHLO313 SOT08AIS IWH3N39 NOIDVINHOHNI S Auen a gt gt IRC Qvainvisa Na 2 IS sirar zeir 0d 30 WLAPAYL 3053130000 50 36 00Y173 30530 OLSIN S3avaiAvo 3d N IOYYIWNN 30 VIONINOIS IvNoI240 YOQWZIHOANZL 730 LI S0T300N SO1SOQ0LN33IN3S3Hd VISIO
54. ncolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional meae ES Gu a Web Interactiva de Seguridad de Soldadura para dispositivos m viles Obtenga la aplicaci n m vil en http gettag mobi Compatibilidad Electromagn tica EMC Conformidad Los productos que muestran la marca CE cumplen con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Este equipo fue fabricado en conformidad con un est ndar nacional que a su vez implementa un est ndar armonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco EN 60974 10 Asimismo estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y est n dise ados para uso industrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera peque as cantidades de emisi n electromagn tica Esta se puede transmitir a trav s de l neas de alimentaci n o radiarse a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Mantenga en mente que pu
55. nducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua por toda su longitud y conectarse a la fuente de poder de soldadura en tal forma que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura El equipo de soldadura deber recibir mantenimiento en forma rutinaria conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y servicio deber n cerrarse y asegurarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excepto para aquellos cambios y ajustes mencionados en las instrucciones del fabricante En particular deber n ajustarse las aberturas de las chispas de la formaci n de arcos y dispositivos de estabilizaci n y recibir mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y estar cerca entre si corriendo sobre o cerca del nivel del piso Agrupamiento Equipotencial Deber considerarse el agrupamiento de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adyacentes a la misma Sin embargo los componentes met licos unidos a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de que el operador pueda recibir una descarga al tocar estos componentes y el electrodo al mismo tiempo El operador deber aislarse de
56. ntaci n de alambre al apretar el gatillo y hasta que se inicia el arco Cuando Avance Inicial est ENCENDIDO la velocidad de alimentaci n de alambre disminuye hasta que se ini cia el arco La configuraci n de f brica es APAGADO Velocidad Inicial de Alimentaci n de Alambre Modelos de Extra Torque de Extra Torque 25 pulg min Modelos de Velocidad Est ndar 50 pulg min Cuando Avance Inicial est APAGADO la velocidad de alimentaci n de alambre es la misma que la veloci dad de alimentaci n de alambre APAGUE el Avance Inicial para inicios r pidos y agresivos espe cialmente cuando se alimentan alambres de acero s lido de 0 9 6 1 2mm 035 0 045 a altas veloci dades de alimentaci n de alambre A fin de cambiar la config uraci n de Avance Inicial Gire la perilla WFS a la izquierda para APAGAR el Avance Inicial LN 25 IRONWORKER OJO WFS OPERACI N Gire la perilla WFS a la derecha para ENCENDER el Avance Inicial LN 25 IRONWORKER CN olo WFS s 6 Despu s gire la perilla WFS a la posici n de las 12 en punto Oprima de nuevo el bot n de configuraci n para entrar al men de calibraci n WFS CALIBRACI N WFS Las mediciones para
57. o hay cambio cuando se ajusta la perilla de velocidad de ali 2 El tac metro ha fallado Reemplace el motor y el ensamble del mentaci n de alambre tac metro Arco variable o irregular Punta de contacto de tama o incor 1 Reemplace la punta de contacto t t tida tocio desgastada pg derretida 2 Verifique todas las conexiones de trabajo y Cable de trabajo desgastado ol electrodo est n apretadas y que los cables conexi n de trabajo deficiente est n en buenas condiciones Limpie reemplace seg n sea necesario Polaridad incorrecta Di Ajuste la polaridad al procedimiento La tobera de gas est extendida m s recomendado all de la punta de contacto o la punta electrizada del alambre es muy larga Ajuste la tobera de gas y acorte la punta electrizada de alambre a 3 8 1 2 pul gadas Protecci n deficiente de gas en los Revise el flujo de gas y mezcla Remueva procesos que requieren gas 0 bloquee fuentes de corrientes de aire Cuando se aprieta el gatillo el alam El interruptor de Avance Inicial est Utilice el bot n de configuraci n bre se alimenta lentamente para APAGAR Avance Inicial Inicios de arco deficientes con fusi n 1 Procedimientos o t cnicas inade 1 Vea la Gu a de Soldadura de o explosiones porosidad de Sol cyados Arco de Metal de Gas GS 100 dadura cord n estrecho o de apari encia viscos A PRECAUCI N Si por alguna raz
58. olpear ligeramente para remover el buje de la pistola 7 Desconecte la manguera del gas protector del buje de la pis tola si se requiere FIGURA A 2 TORNILLO MARIPOSA BUJE DEL RECEPTOR DE LA PISTOLA GU A DE ALAMBRE EXTERNA TN S BLOQUE DEL CONECTOR x TORNILLO ALLEN B GU A E x y AFLOJAR APRETAR 8 Conecte la manguera del gas protector al nuevo buje de la pistola si se requiere 9 Gire el buje de la pistola hasta que el orificio del tornillo mari posa se alinee con el del tornillo mariposa en la placa de ali mentaci n Deslice el buje del receptor de la pistola dentro del mecanismo de alimentaci n y verifique que los orificios de los tornillos mariposa est n alineados 10 Apriete el tornillo Allen gu a 11 Inserte la pistola de soldadura en el buje de la pistola y apriete el tornillo mariposa PROCEDIMIENTO PARA INSTALAR RODILLOS IMPULSORES Y GUIAS DE ALAMBRE A ADVERTENCIA e TN APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an per manecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber
59. ommander 300 Vantage 300 400 500 Air Vantage 500 EB Pinza de Trabajo Trabajo La Descripci n 7 K2614 9 LN 25 IRONWORKER K484 Kit de Enchufes de Puente KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rodillos Impulsores KP1697 XX Vea la Literatura Magnum Pistola de Soldadura Fuente de Poder CC 00 1 Cables de Soldadura Si la Fuente de Poder tiene un conector de cable de 14 pines y no un interruptor de Terminal de Salida LN 25 IRONWORKER A 7 INSTALACI N A 7 Fuentes de Poder CV con Conectores Twist Mate e Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 8 FIGURA A 8 LN 25 IRONWORKER Electrodo CV 305 V350 Pro Pinza de Trabajo Trabajo Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la H Da le LN 25 IRONWORKER _ K2614 9 LN 25 IRONWORKER KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rodillos Impulsores KP1697 XX Vea la Literatura Magnum Pistola de Soldadura Fuente de Poder CV SEA K1841 Cables de Soldadura Descripci n Fuentes de Poder CV con Conectores Twist Mate y Sin Interruptor Remoto Local Vea la Figura A 9 FIGURA A 9 Puente LN 25 IRONWORKER Electrodo EB Pinza de Trabajo Descripci n Trabajo Coloque el interruptor CV CC en el alimentador en la posici n CV K2614 9 LN 25 IRONWORKER KP1695 XX KP1696 XX Kit de Rodillos Impulsores KP1697 XX Fuente de Poder CV it de Enchufes de Puen
60. oque el carrete en el eje y alinee la partida del freno del adaptador con uno de los orificios en la parte posterior del carrete Una marca de indi caci n al final del eje muestra la orientaci n de la partida del freno Aseg rese de que el alambre se desenrede del carrete en la direcci n adecuada 4 Reinstale el collar n de sujeci n Aseg rese de que la barra de liberaci n d un chasquido y de que el collar n de sujeci n encaje totalmente en la ranura del eje CONEXI N DE LA PISTOLA A ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la Fa muerte APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o gu as No toque partes el ctricamente vivas Cuando se desplaza con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an per manecer energizados por varios segundos despu s de que se suelta el gatillo No opere con las cubiertas p neles o guardas removidos o abiertos S lo personal calificado deber realizar el trabajo de mantenimiento El LN 25 IRONWORKER viene con el adaptador de pistola K1500 2 instalado Vea la Figura A 4 Para instalar una pistola 1 APAGUE 2 Remueva el tornillo mariposa 3 Empuje totalmente la pistola dentro del buje de la misma 4 Asegure la pistola en su lugar con el tornillo mari posa 5 Conecte el cable del gatillo
61. rl call Gl lago 2 y Lp d AAL alal oig SOA giall lala agil y L POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura corte y consumibles de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden solicitar consejo o informaci n a Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos Respondemos a nuestros clientes con base en la mejor informaci n en nuestras manos en ese momento Lincoln Electric no esta en posici n de garantizar o certificar dicha asesor a y no asume responsabilidad alguna con respecto a dicha informaci n o gu a Renunciamos expresamente a cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de aptitud para el prop sito particular de cualquier cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consid eraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o asesor a una vez que se ha brindado y el hecho de proporcionar datos y gu a tampoco crea ampl a o altera ninguna garant a con respecto a la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selecci n y uso de los productos espec ficos vendidos por Lincoln Electric est nicamente dentro del control del cliente y permanece su responsabilidad exclusiva Muchas variables m s all
62. te LN 25 IRONWORKER B 1 OPERACI N LOS S MBOLOS GR FICOS QUE APARECEN EN ESTA M QUINA O EN ESTE MANUAL PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA Y COMPRENDA TODA LA SECCI N ANTES DE OPERAR LA MAQUINA A ADVERTENCIA n LA DESCARGA EL CTRICA PUEDE 0 CAUSAR LA MUERTE A menos que utilice la funci n de ALIMENTACI N EN FRIO cuando alimente con el gatillo de la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n siempre el ctricamente energizados y podr an permanecer as varios segundos despu s de que termina la soldadura No toque las partes el ctricamente vivas o electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos No opere con las cubiertas p neles o guardas removidas o abiertas 3 e Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos 5 40 Mantenga su cabeza alejada de los humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA 2 pueden provocar un incendio o explosi n Mantenga el material inflamable B Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar alejado Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo A VEA LA INFORMACI N DE ADVERTENCIA ADI CIONAL BAJO LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE SOLDADURA DEL ARCO Y EN EL FRENTE DE ESTE MANUAL DE OPERACI N O ojo LN 25 IRONWORKER B 1 ALIMENTACION ENCENDIDO APAGADO ALIMENTADOR DE AL
63. todos los componentes met licos agrupados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo En los casos donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra para fines de seguridad el ctrica o no est aterrizada debido a su tama o y posici n por ejemplo el casco de un barco o trabajo de acero de construcci n una conexi n que una la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias pero no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de la pieza de trabajo si ste aumenta el riesgo de lesiones al usuario o da a a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber ser realizada a trav s de una conexi n directa a la pieza de trabajo pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no es permitida la uni n deber entonces hacerse a trav s de una capacitancia conveniente seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Protecci n y Recubrimiento La protecci n y recubrimiento selectivos de otros cables y equipo en al rea circundante puede aligerar los problemas de interferencia Para aplicaciones especiales deber considerarse el recubrimiento de toda la instalaci n de soldadura 1 Partes del texto anterior est n contenidas en EN 60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco LINCOLN B vii vii e por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por
64. trodo cabezal de soldadura tobera o pistola de soldadura semiautom tica tambi n est n el ctri camente calientes Siempre aseg rese de que el cable de trabajo haga una buena conexi n el ctrica con el metal que est siendo soldado La conexi n deber estar tan cerca como sea posible del rea que est siendo soldada Aterrice el trabajo o metal a soldarse a un buen aterrizamiento tierra f sica el ctrico Mantenga el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y m quina de soldadura en buenas condiciones de operaci n segura Nunca sumerja los electrodos en agua para enfriarlos Nunca toque de manera simult nea las partes el ctricamente calientes de los portaelectrodos conectados a dos sopladoras porque el voltaje entre las dos pueden ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras Cuando trabaja sobre el nivel del piso utilice un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da en caso de descarga Vea tambi n los elementos 6 c y 8 A 4 8 4 C SEGURIDAD LOS RAYOS DEL ARCO PUEDEN QUEMAR Utilice una careta con el filtro adecuado y placas de cubierta para proteger sus ojos de las chispas y rayos del arco cuando est soldando u observando una soldadura de arco abierto La careta y lente del filtro deber n cumplir con los est ndares ANSI 287 gt Utilice ropa adecuada hecha de material durable resistente a las flamas para proteger su piel y la
65. vertical debidamente encadenados a un carro de transporte o soporte fijo Los cilindros deber n colocarse Lejos de las reas donde puedan golpearse o estar suje tos a da o f sico Una distancia segura de la soldadura de arco u opera ciones de corte y cualquier otra fuente de calor chispas o flama Nunca permita que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra parte el ctricamente caliente toque un cilindro Mantenga su cabeza y cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando abra la misma Los tapones de protecci n de las v lvulas siempre deber n estar en su lugar y apretarse a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Lea y siga las instrucciones sobre cilindros de gas comprimido equipo asociado y publicaci n CGA Precauciones para Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Cilindros disponibles de la Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 A PARA EQUIPO ACCIONADO ELECTRICAMENTE 8 a Apague la alimentaci n utilizando el interruptor 8 b 8 C de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos todos los c digos locales y las recomen daciones del fabricante Aterrice el equipo conforme al C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www li

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Panasonic LEICA DG SUMMILUX 25mm  LW 450 User Guide.book  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file