Home

warning - Jacobsen

1. f a il daily If worn or damaged components to prevent personal injury mode forward motion wi replace with original quality Never run an engine without proper ventilation suddenly increase when mowers rt Read manual for further information are raised or sut off parts j Do not use this machine on 2811880 BACKLAPPING PROCEDURE slopes greater than 12 5 1 Engage parking brake 2 Turn backlap lockout key to backlap position Part of 2810350 3 Turn all 3 backlapping knobs counter clockwise to open bypass valves 4 Start Engine and set throttle to minimum idle speed WAR N l N G 5 Engage reels for backlapping Reels may turn slowly F with bypass valves open S operarore m anual Recher allow untrainga 6 Slowly close bypass valve for reel to be backlapped 2 Keep all shields in place and hardware securely tightened until reel rotates at desired speed 3 Before you clean adjust or repair this equipment 7 With extreme caution apply lapping compound with a disengage all drives engage parking brake and stop engine lond handled brush 4 Keep hands feet and clothing away from moving parts 5 Never carry passengers 3002207 6 Keep bystanders away Part of 2810349 Reels turn when reel levers are in backlap position Read operator s manual before backlapping 337302 A WA R N N G Torsion spring under extreme tension 1 Leer el manua
2. x Haal uw gewicht van de zitting De motor zal afslaan NL 11 5 OPERATIONELE WERKING 5 3 BEDIENINGSPROCEDURES A VOORZICHTIG Om lichamelijk letsel te helpen voorkomen dient een veiligheidsbril te worden dragen evenals leren werkschoenen of laarzen een helm en oorbescherming Onder geen enkele omstandigheid mag de machine worden gestart zonder dat de bediener op de bestuurdersplaats zit De tractor of de aanzetstukken mogen niet worden bediend wanneer sprake is van losse beschadigde of ontbrekende onderdelen Waar mogelijk dient het gras droog te worden gemaaid Maai eerst een proefgebied om vertrouwd te raken met de werking van de tractor en de bedienings en besturingsinrichting De kooien mogen nooit worden bediend tenzij ze gras maaien aangezien er zich anders warmte ontwikkelt tussen het ondermes en de kooi waarvan een beschadigde snijrand het gevolg is Bekijk het werkgebied aandachtig om de beste en veiligste bedieningsprocedure te kunnen bepalen Hiertoe behoren de hoogte van het gras het type terrein en de conditie van het oppervlak ledere conditie vereist zijn eigen specifieke afstellingen of voorzorgsmaatregelen Gebruik uitsluitend accessoires en aanzetstukken die zijn goedgekeurd door Textron Turf Care And Specialty Products Knipsels mogen nooit in de richting van omstanders worden uitgeworpen noch dient iemand zich in de buurt van de machine te bevinden zolang deze ope
3. VIGNETTES Vignettes COMMANDES AAA Pupitre des instruments 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Contr le quotidien nnn ennen eenn 9 5 2 Contr le de presence de l operateur 10 RT TTT 5 3 Fonctionnement 1 1 5 4 D marrage ilaria ete 12 5 5 Arr t stationnement eneen 12 Ai ALi canine ded 5 6 Conduite transport i 13 5 7 Remorquage pouss e nnnn anneer 13 stranden urbane 5 8 SPenles n d ennn iaia AS POVERA AVO TRIO 5 9 Ee E 5 10 Maintenance quotidienne 15 Avertissement Proposition 65 La Californie tient vous informer que les fum es moteur de cette machine renferment des produits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel Les renseignements figurant dans ce manuel sont corrects au moment de son impression Textron Turf Care And Specialty Products se r serve le droit de les modifier sans pr avis au pr alable et sans obligation de sa part F 2 LITHO AUX ETATS UNIS 5 2000 SECURITE 2 CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT O QUAND DU PERSONNEL NON FORM
4. red FIRST 4 Connect negative black LAST To use jumper cables 1 Stop the engine on vehicle with good battery 2 Connect RED cable to positive terminal on good battery and positive terminal on discharged battery 3 Connect the BLACK cable from negative terminal on good battery to frame of vechile with discharged battery 4 Start the engine 336640 F 5 4 COMMANDES 4 1 ICONES Lire Manuel P dale de tonte levage Papillon des gaz Disjoncteur Levage Descente SH Bas 0 F amp gt Frein de service Frein de Horam tre Carburant au pied stationnement Diesel SSR Serr Desserr O N x D M Rotation Interrupteur Moteur Levier d entra nement des rouleaux de rouleau Avant Arri re Validati Invalidati alealion a Arr t Tourner D marre LN Avant Transport UE oo 8 RO 4 Hi Tonte Fuite d huile Phare Starter Point mort hydraulique y Arri re Y rri re p Vl Klaxon Fusible Bougie de pr chauffage Temp rature du Marche Arr t refroidisseur Pos Ke Dei i AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de conduire la machine sans lire au pr alable les notices de s curit et d utilisation et sans savoir utiliser correctement l ensemble des commandes Se familiariser aux ic nes ci dessus et ce qu elles repr sentent Apprendre o se situent les commandes et jauges avant de se servir de la machine F 6
5. La seguridad depende del conocimiento la preocu paci n y la prudencia de aquellos que manipulen o pon gan en servicio el equipo Nunca se debe permitir a menores manipular ning n equipo Debe leer este manual y todas las publicaciones relacionadas con este equipo Manual de piezas y mantenimiento Manual del motor y accesorios Si el operador no puede leer en espa ol el propietario ser responsable de explicarle la informaci n contenida en este manual Aprenda a utilizar correctamente la maquina la ubicaci n y la finalidad de todos los mandos y medidores antes de manipular el equipo Trabajar con equipo con el que no se est familiarizado puede provocar accidentes Nunca permita que personas que no han sido convenientemente instruidas y formadas manipulen o pongan en servicio la m quina o sus accesorios Tampoco si est n bajo la influencia del alcohol o las drogas Porte toda la ropa y medios de seguridad personal necesarios para protegerse la cabeza los ojos las manos y los pies Manipule la m quina s lo con luz natural o con buena luz artificial Inspeccione el rea donde va a utilizar el equipo Recoja toda la basura que encuentre Tenga en cuenta los obst culos elevados ramas de rboles cables el ctricos etc y subterr neos aspersores tuber as ra ces de rboles etc Entre en un rea nueva con cuidado Permanezca alerta de posibles peligros ocultos Nunca dirija la descarga de material ha
6. 6 Mantenar a las demas personas alejadas 7 Si no sabe leer ingl s solicitarle a otra person que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de la maquina A WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury 337302 CAUTION Torsion spring under extreme tension Clamp may turn suddenly To avoid injury unwind spring by tapping on clamp while loosening nut 340586 A DANGER To prevent injury disengage all drives engage parking brake and stop engine before working in machine or emptying grass catchers 340830 A CAUTION Fill fuel tank to 1 inch 25mm below filler neck Do not overfill 361169 A WARNING DO NOT USE FOR TOWING 361175 365956 361877 A DANGER CAUTION To prevent injury Always connect red battery cable to the positive post FIRST and the black cable to negative post LAST O When removing the battery always remove negative cable FIRST and positive cable LAST O Avoid contact with battery acid Keep sparks and flames away from the battery Do not short circuit battery posts Do not touch frame or negative terminal when working on positive terminal To Install the battery 1 Install the battery with terminals toward frame center 2 Secure battery to support 3 Connect positive
7. Reel Control Lever Parking Brake Lever Traction Lever Temperature Gauge Diesel Volt Meter Ignition Switch Mechanics Backlap Switch Light Switch Optional Fuse Lights Optional Fuse Charging Circuit Fuse Interlock System Parking Brake Light Oil Pressure Light lt xXS lt CHWIO voz CONTROLS Throttle Choke Gasoline Glow Plug Switch Diesel Fuse Glow Plug Diesel Accelerator Pedal Brake Pedal Tilt Control GK IV Plus Mow Lift Pedal Hour Meter Seat Control Lever Hydraulic Cap Dipstick Fuel Cap A D GB 7 4 CONTROLS 4 2 CONTROL DESCRIPTIONS A Reel Control Lever Used to operate the cutting units Push lever s forward for forward rotation Pull lever s back for Reverse rotation All three levers must be in OFF position to start engine Parking Brake Lever Pull back to engage and push forward to disengage parking brake Always disengage parking brake slowly Parking brake must be engaged to start engine Traction Lever Four Positions TRANSPORT 2 MOW 1 NEUTRAL N and REVERSE R Traction lever must be in NEUTRAL position to start engine Temperature Gauge Diesel Units Indicates engine coolant temperature Normal operating temperatures should be 185 195 F 85 91 C Volt Meter Used to monitor battery condition During normal operation volt meter needle should never be in
8. J A COBS 2811456 ML1 rev 0 Safety and Operation Manual Manuel de l op rateur et de s curit Bedienings en Veiligheidshandleiding Betriebs und Sicherheitshandbuch Manuale Operativo e di Sicurezza Manual de Seguridad y Operacion SACOBS N Greens King IV amp Greens King IV Plus Model Greens King IV 62287 Engine type Briggs amp Stratton Vanguard Model Greens King IV Plus 62288 Engine type Briggs amp Stratton Vanguard Model Greens King IV Plus 62289 Engine type Kubota D662 EB WARNING If incorrectly used this machine can cause severe ADVERTENCIA Si se usa de forma incorrecta esta injury Those who use and maintain this machine should be m quina puede causar graves lesiones Cualquier per trained in its proper use warned of its dangers and should sona que use y mantenga esta m quina deber estar read the entire manual before attempting to set up operate entrenado en su uso correcto instruido de sus peligro adjust or service the machine y deber leer el manual completamente antes de tratar de instalar operar ajustar o revisar la m quina AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine gt B WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze
9. Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli astanti n consentire ai presenti di avvicinarsi alla macchina durante il funzionamento Il proprietario operatore pu prevenire ed responsabile delle lesioni inflitte agli operatori agli astanti e dei danni a propriet 10 11 12 13 14 15 16 17 Non azionare mai le apparecchiature che non sono in perfette condizioni di funzionamento o prive di decalcomanie ripari schermi deflettori di scarico o altri dispositivi protettivi fissati correttamente in posizione Non disconnettere n bipassare mai interruttore qualsiasi Se inalato l ossido di carbonio nei fumi di scarico pu essere letale Non azionare mai il motore senza la corretta ventilazione Il carburante altamente infiammabile manipolarlo con attenzione Tenere il motore pulito Lasciar raffreddare il motore prima di conservarlo e rimuovere sempre la chiave d accensione Disinnestare tutti i comandi e innestare il freno di stazionamento prima di avviare il motore Avviare il motore soltanto quando si seduti nel sedile dell operatore mai mentre si in piedi dietro l unit Lapparecchiatura deve essere conforme ai pi recenti requisiti federali statali e locali durante la guida o il trasporto sulle strade pubbliche Non usare mai le mani per individuare perdite d olio Il fluido idraulico sotto pressione pu penetrare nella pelle e causare gravi lesioni
10. Sopra superfici inclinate procedere verticalmente spostando la macchina dallalto al basso e viceversa Non procedere mai trasversalmente orizzontalmente Per prevenire il ribaltamento o la perdita di controllo non avviare n fermare il motore improvvisamente ridurre la velocit in curve strette Cambiare direzione con cautela sulle superfici inclinate Tenere le gambe le braccia e il corpo all interno del sedile mentre il veicolo in moto Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manutenzione professionale dei tappeti erbosi specializzati Non intesa per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta 1 3 2 SICUREZZA 2 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA A Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali PERICOLO Indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata PROVOCHER la morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare la morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni a persone e danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere anche usato per evidenziare procedimenti non sicuri Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi
11. Vor dem Betrieb jegliche Abfalle entfernen und nicht quer fahren waagrecht Prey inet soles SE Ee 17 Um ein Umkippen oder einen Verlust der Kontrolle zu MEAD Petes STONE hd ene EIS Swe RN verhindern di man nicht pl tzlich starten oder dischen Hindernissen Sprinkler Rohre Baumwurzeln t vi harf K H die Geschwindickat etc in Acht Neue bzw unbekannte Bereiche vorsichtig 3 en se se gii i SIE Wi ME befahren Halten Sie nach verborgenen Gefahren e NEZIBEON ii en ichtungs nderung auf einem Ausschau ang vorsichtig vorgehen Niemals den Materialauswurf auf Umstehende richten 18 Arme Beine und der K rper sind im Sitzbereich zu und niemals zulassen da Personen in die N he der Maschine kommen w hrend diese in Betrieb ist Der Besitzer bzw Bediener kann Verletzungen am eigenen K rper anderer Personen sowie einer Sachbesch digung verhindern und ist daf r verantwortlich halten w hrend sich das Fahrzeug befindet in Bewegung Diese Maschine mu wie in dieser Anleitung angegeben bedient und gewartet werden und dient der professionellen Pflege und Instandhaltung von Spezialrasen Sie ist nicht zur Verwendung auf grobem Gel nde oder f r langes Gras konstruiert D 3 2 SICHERHEIT 2 2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT A Dieses Warnsymbol wird verwendet um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen GEFAHR Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verl
12. a Gebruik uitsluitend vers leidingwater voor het schoonmaken van machine en toebehoren N B Het is bekend dat gebruik van zout water of ander water dat niet uit de kraan komt roest en corrosie van metalen delen bevordert wat resulteert in voortijdige achteruitgang of defecten Bescha diging van deze aard wordt niet gedekt door de fabrieksgarantie b Gebruik geen hogedrukspuit c Spuit geen water rechtstreeks op het instrumentenpaneel of elektrische componenten d Spuit geen water in de koelluchtinlaat of de motorluchtinlaat N B Een warme op lopende motor mag niet worden gewassen Gebruik perslucht om de motor en radiateurvinnen te reinigen Vul de brandstoftank van de tractor aan het eind van iedere werkdag tot 25 mm onder de vulhals Dieselmotor Gebruik schone verse 2 dieselolie met een minimum cetaangetal van 45 Benzinemotor Gebruik schone verse loodvrije beznine met een minimum octaangetal van 85 Hanteer brandstof met zorg gezien de grote brandbaarheid ervan Gebruik een goedgekeurde brandstofhouder waarvan de schenktuit in de vulhals past Gebruik geen blikken of trechters om de brandstof over te gieten a Zolang de motor loopt of nog warm is mag de brandstofdop nooit van de tank worden verwij derd of brandstof worden bijgevuld b Tijdens het hanteren van brandstof mag niet worden gerookt De tank mag nooit in een overdekte ruimte worden gevuld of afgetapt NL 16 d Brandstofhouders 5
13. aggiungere carburante o verificare il livello del carburante nel serbatoio Fissare sempre bene il tappo quando lo si rimonta 5 FUNZIONAMENTO 5 1 ISPEZIONE GIORNALIERA ATTENZIONE Effettuare l ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare le tosatrici a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave d accensione 1 Effettuare un ispezione visiva di tutta l unit verificare la presenza di segni di logorio unit allentate e componenti assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante o di olio per garantire che le connessioni siano serrate e che i tubi rigidi e flessibili siano in buone condizioni Controllare l alimentazione del carburante il livello del refrigerante nel radiatore l olio nella coppa e l indicatore del pulitore dell aria Tutti i fluidi devono trovarsi al marchio di livello pieno a motore freddo Accertarsi che tutte le tosatrici siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare se le gomme sono correttamente gonfie Controllare il sistema di rilevamento della presenza dell operatore Nota Informazioni pi particolareggiate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle di manutenzione lubrificazione sono contenute nel Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio 5 2 SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE 1 Il sistema Interlock evi
14. c Non spruzzare l acqua direttamente sul quadro degli strumenti o su qualsiasi componente elettrico d Non spruzzare acqua nella presa dell aria di raffreddamento n nella presa dell aria del motore Nota Non lavare un motore caldo o in funzione Usare aria compressa per pulire il motore e le alette del radiatore 3 Riempire il serbatoio di carburante del trattore al termine di ciascuna giornata di funzionamento fino a 25 mm al di sotto del collo del serbatoio Motore Diesel Usare carburante diesel 2 pulito e fresco e con numero minimo di cetano 45 Motore a benzina Utilizzare benzina pulita fresca senza piombo e con numero minimo di ottano 85 4 Manipolare il carburante con attenzione perch altamente infiammabile Usare un contenitore autorizzato provvisto di becco inseribile all interno del collo del serbatoio Non usare lattine n imbuti per trasferire il carburante l 16 a Non rimuovere mai il coperchio del carburante dal serbatoio n aggiungere carburante quando il motore in funzione o mentre il motore caldo b Non fumare quando si maneggia il carburante Non riempire n svuotare il serbatoio in locali all interno c Non riempire mai eccessivamente n lasciare che il serbatoio si svuoti Non disperdere il carburante Pulire qualsiasi dispersione di carburante immediatamente d Non manipolare n conservare contenitori di carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi dispo
15. clamp while loosening nut 340586 A DANGER To prevent injury disengage all drives engage parking brake and stop engine before working in machine or emptying grass catchers 340830 A CAUTION Fill fuel tank to 1 inch 25mm below filler neck Do not overfill 361169 A WARNING DO NOT USE FOR TOWING 361175 365956 361877 A DANGER CAUTION To prevent injury Always connect red battery cable to the positive post FIRST and the black cable to negative post LAST O When removing the battery always remove negative cable FIRST and positive cable LAST O Avoid contact with battery acid Keep sparks and flames away from the battery Do not short circuit battery posts Do not touch frame or negative terminal when working on positive terminal To Install the battery 1 Install the battery with terminals toward frame center 2 Secure battery to support 3 Connect positive red FIRST 4 Connect negative black LAST To use jumper cables 1 Stop the engine on vehicle with good battery 2 Connect RED cable to positive terminal on good battery and positive terminal on discharged battery 3 Connect the BLACK cable from negative terminal on good battery to frame of vechile with discharged battery 4 Start the engine 336640 NL 5
16. dale d acc l rateur quand le feu est allum Voyant de la pression d huile moteur Il s allume d s que la pression d huile moteur descend sous son point de consigne Arr tez alors imm diatement le moteur trouvez en la cause et rem diez au probl me avant de le red marrer F 8 Manette des gaz Elle contr le le r gime moteur Poussez la en avant pour augmenter le r gime et en arri re pour le diminuer Starter mod les essence Quand il faut d marrer un moteur froid tirez sur le bouton du starter Il ne faut presque jamais utiliser le starter pour d marrer un moteur chaud Interrupteur de bougie de pr chauffage mod les diesel sert mettre sous tension la bougie de pr chauffage Poussez l interrupteur bascule en avant et maintenez le ainsi 3 5 secondes avant de le rel cher N appuyez pas plus de 5 secondes dessus Fusible bougie de pr chauffage mod les diesel Fusible de 40 A prot geant le circuit de pr chauffage P dale d acc l rateur Elle permet de contr ler la vitesse de la machine N appuyez pas dessus quand le voyant du frein de stationnement L est allum Retirez le pied de la p dale qui retourne alors au point mort et la machine s arr te Le freinage automatique ne s effectue qu en marche avant P dale de frein Elle sert freiner la machine en marche ARRI RE Retirez le pied de l acc l rateur et appuyez sur la p dale de frein R gl
17. equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento gt a 339237 340586 A DANGER No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en m quinas sin asiento para ello Mantenar a las dem s personas alejadas Si no sabe leer ingl s solicitarle a otra persona que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de la m quina No A WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury To prevent injury disengage all drives engage parking brake and stop engine before working in machine or emptying grass catchers 340830 A CAUTION Fill fuel tank to 1 inch 25mm below filler neck Do not overfill 361169 A WARNING DO NOT USE FOR TOWING 361175 365956 361877 A DANGER A CAUTION To prevent injury to the positive post FIRST and the black cable to negative post LAST and positive cable LAST Avoid contact with battery acid the battery Do not touch frame or negative terminal Always connect red battery cable When removing the battery always remove negative cable FIRST Keep sparks and flames away from Do not short circuit battery posts terminal when working on positive T
18. fung darf nur bei ausgeschaltetem Motor und kalten Fl ssigkeiten durchgef hrt werden Die M hvorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Eine optische Pr fung der gesamten Maschine durchf hren auf Anzeichen von VerschleiB lose Schrauben und fehlende oder besch digte Bestandteile berpr fen Auf Kraftstoff oder llecks berpr fen um sicherzustellen da die Verbindungen fest und die Schl uche und Rohre in gutem Zustand sind 5 2 BEDIENERSCHUTZSYSTEM 1 Das Sperrsystem hindert den Motor am starten wenn die Feststellbremse angezogen ist sich der Fahrhebel in der Neutralstellung befindet oder die Trommelhebel AUS sind Des Weiteren h lt dieses System den Motor an wenn der Bediener bei auf EIN gestellten Trommelhebeln aus NEUTRAL gestelltem Fahrhebel oder NICHT ANGEZOGENER Handbremse den Fahrersitz verl sst ACHTUNG Niemals die Ausr stung bei getrenntem oder fehlerhaftem Bedienerschutzsystem betreiben Keine Schalter abschalten oder umgehen Jede der folgenden Pr fungen ist durchzuf hren um sicherzustellen da das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert Wenn einer der Tests nicht erfolgreich ist das Testen beenden und das System berpr fen und reparieren siehe unten O Beim 1 Test springt der Motor nicht an Beim 2 3 und 4 Test springt der Motor an W hrend des 5 und 6 Tests l
19. hulpstukken omhoog in de transportstand wanneer naar en van het werkgebied wordt gereden 2 Zet de parkeerrem vrij en beweeg de tractiehendel naar TRANSPORT Druk de gaspedaal langzaam in A VOORZICHTIG Om kantelen of verlies van controle te voorkomen dienen bochten met verminderde snelheid te worden genomen Alvorens te gaan slepen moeten de maaieenheden worden geheven Als dat onmogelijk is dienen ze van de tractor te worden verwijderd Draai de contactschakelaar naar de UIT stand en verwi jder de sleutel Overtuig u ervan dat de machine niet kan kantelen en zet de parkeerrem vrij Na het slepen dient te worden aangetrokken de parkeerrem OPERATIONELE WERKING 5 5 8 BEDIENING OP HELLINGEN Ah WAARSCHUWING Om de kans op kantelen te minimaliseren wordt de veiligste methode tijdens het werken op hellingen en terrasvormig terrein vertegenwoordigd door op en neer rijden verticaal en niet in de dwarsrichting horizontaal Vermijd onnodig draaien rijd met lage snelheid en blijf goed letten op verborgen gevaren A VOORZICHTIG Bedien deze tractor niet op hellingen steiler dan 12 5 De tractor is ontworpen om onder normale maaiomstandigheden goede tractie en stabiliteit te demonstreren Tijdens het werken op hellingen met name ruw terrein of wanneer het gras nat is dient grote 5 9 MAAIEN WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen d
20. stand en laat hem los zodra de motor aanslaat De sleutel mag niet langer dan 15 seconden in de startpositie worden gehouden c Druk de chokehendel in om de chokeplaat te openen 5 Dieseleenheden a Druk de gloeibougieschakelaar maximaal 5 sec onden naar voren en laat hem daarna los Hoe lager de temperatuur des te langer duurt het voordat de gloeibougies zijn bekrachtigd 5 5 STOPPEN PARKEREN Stoppen Haal uw voet van de tractiepedaal De tractor remt automatisch wanneer de tractiepedaal naar de vrijstand terugkeert Trek de parkeerrem altijd aan alvorens de machine te verlaten Parkeren van de tractor onder normale omstandigheden 1 Schakel de kooihendels uit breng de hulpstukken omhoog en verlaat het werkgebied 2 Kies een vlak en horizontaal gebied om te parkeren a Laat de gaspedaal los om de tractor volledig tot stilstand te brengen b Schakel alle aandrijvingen uit laat de aanzet stukken op de grond neer zet de gashendel b Draai de contactschakelaar naar de START stand en laat hem los zodra de motor aanslaat De sleutel mag niet langer dan 15 seconden in de startpositie worden gehouden 6 Wacht tot de motor voldoende is warmgelopen en gesmeerd alvorens met een hoog toerental te gaan werken Afb 5A terug naar langzaam en laat de motor ongeveer een minuut onbelast draaien 3 Trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder altijd de contactsleute
21. unit lentamente per brevi distanze Nota non superare i 3 2 km h durante il traino ed evitare di trainare il trattore su lunghe distanze Prestare la massima attenzione nel caricare e scaricare il trattore Assicurare il trattore al rimorchio per prevenire eventuali rollii e spostamenti durante il trasporto Prima di trainare sollevare le unit di taglio Nel caso in cui queste non possano essere sollevate toglierle dal trattore SPEGNERE l interruttore di accensione e togliere la chia ve l 14 a Rilasciare il pedale di trazione e attendere che il trattore si fermi del tutto b Disinnestare tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra ridurre l accelerazione per rallen tare e lasciare che il motore funzioni senza car ico per un minuto 3 Innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere sempre la chiave d accensione Se insorge un emergenza e il trattore deve essere parcheggiato nell area di operazione seguire le linee di guida delineate dal responsabile che sovrintende i terreni Se il trattore parcheggiato su un terreno in pendenza bloccare le ruote con tacchi 1 Quando si guida verso l aria delle operazioni e viceversa disinnestare tutte le leve di comando e sollevare gli attrezzi sulla posizione di trasporto 2 Disinnestare il freno di stazionamento e spostare la leva di avanzamento su TRASPORTO Premere lentamente il pedale dell acceleratore ATTENZIONE Per
22. 15 5 BETRIEB 5 10 T GLICHE WARTUNG Wichtig Ausf hrlichere Informationen ber die Wartung Einstellungen und Wartungs Schmierpl ne sind in der Ersatzteile und Wartungsanleitung enthalten 1 Den Traktor auf einem flachen und ebenen Boden parken Die Vorrichtungen vollst ndig auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen Soweit erforderlich alle Stellen schmieren und len Zur Brandverhinderung die Schneidvorrichtungen und den Traktor nach jedem Gebrauch abwaschen a Zum S ubern der Ger te darf nur frisches Wasser verwendet werden Hinweis Wenn Salz oder Abwasser verwendet wird kann dies zu Rost und Korrosion der Metallteile f hren was zu vorzeitigen Sch den oder Versagen f hren kann Sch den dieser Art sind nicht durch die Werksgarantie abgedeckt b Keine Hochdruckspritzanlage verwenden c Wasser nicht direkt auf das Instrumentenbrett oder irgendwelche elektrischen Komponenten spritzen d Kein Wasser in den K hllufteinlaB oder den MotorlufteinlaB spritzen Hinweis Den Motor nicht abwaschen wenn er heiB ist oder l uft Zum Reinigen des Motors und der K hlerlamellen Druckluft verwenden Am Ende eines jeden Arbeitstages den Kraftst offtank des Traktors bis zu 25 mm unter dem K hlerstutzen f llen Dieselmotor Dazu sauberes und frisches Diesel l Nr 2 mit dem Cetanwert 45 verwenden Benzinmotor Sauberes frisches blei
23. 4 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 4 1 ICONS Lees Maai Hefpedaal Smoorregeling motor Contactverbreker handleidin A Omhoog Omlaag Hoog Laag 0 JW amp gt s Voetbediende Parkeerrem Urenteller Brandstof bedrijfsrem Ingeschakeld Uitgeschakeld Diesel Benzine O 2 N N WW mM PS Y Kooirotatie Kooischakelaar Motor Tractiehendel Vooruit Achteruit Inschakeling Uitschakeling Uit Aan Start Vooruit T N o a A ransport G oO 9 LO O pa ken Hi Maaien Hydrauliekolielek Koplamp Choke di Neutraal gt i Achteruit y ER chterui B VI Claxon Smeltveiligheid Gloeibougie Koelmiddel Aan Uit temperatuur 9 WAARSCHUWING Probeer nooit met de tractor te gaan rijden voordat u de bedieningshandleiding heeft gelezen en precies weet hoe het besturingssysteem werkt Maak uzelf vertrouwd met bovenstaande icons en hun betekenis Stel u op de hoogte van de plaats en het doel van alle besturingen controlesystemen en meters voordat u de tractor gaat bedienen NL 6 SG Tomm DOD OZ Sr Kooibedieningshendel Parkeerremhefboom Tractiehendel Temperatuurmeter dieselunits Voltmeter Contactschakelaar Achteruitdraaischakelaar Lichtschakelaar optioneel Smeltveiligheid verlichting Smeltveiligheid laadciruit Smeltveiligheid vergrendel systeem Parkeerremlampje Motoroliedruklampje Smoorregeling Choke gasunits BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 4 10
24. Bewaar c De tank mag nooit worden overvuld of geheel leeg raken Mors geen brandstof Waar dit wel gebeurt dient het gemorste onmiddellijk zorgvuldig te worden opgenomen mogen nooit worden gehanteerd nabij een open vlam of enig apparaat dat vonken kan afgeven waardoor de brandstof of dampen ervan kunnen ontsteken brandstof voorschriften en de brandstofleverancier WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel als gevolg van hete hogedrukolie te voorkomen mogen nooit de handen worden gebruikt om te controleren of sprake is van olielekken Papier of karton is hiervoor het aangewezen middel overeenkomstig plaatselijke aanbevelingen van uw Onder druk ontsnappende hydraulische vloeistof kan voldoende krachtig zijn om de huid te penetreren Waar dit gebeurt moet de olie binnen enkele uren chirurgisch worden verwijderd door een dokter die vertrouwd is met deze vorm van verwonding aangezien gangreen hier anders het gevolg van kan zijn Inspecteer de hydraulische slangen en leidingen dagelijks Let vooral op natte slangen en olievlekken Beschadigde slangen en leidingen moeten worden vervangen voordat de machine wordt gebruikt Controleer de motorolie en hydrauliekolie aan het begin van iedere werkdag voordat de motor wordt gestart Als het oliepeil te laag is verwijder dan de olievuldop en giet de vereiste hoeveelheid bij Nooit overvullen BEPERKTE GARANTIE 1 Garantie Textron Turf Care amp Spe
25. Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable mA y high quality product support 001 Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les machines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre sa client le un r seau international de concessionnaires et de MARAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente gal GD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van SC U Ransomes Jacobsen Parts Xpress in een betrouwbare 001 productondersteuning van hoge kwaliteit Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach h chst anspruchsvollen Ma st ben gefertigt Alle Hersteller werke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites H ndler netz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver MANAGEMENT l ssige ho
26. Y 2 Ca Y v Vv Y 3 v Vv v Vv v 4 De Y v Vv Y 5 v Y v Y 6 Y Y v Y 7 Y Y Ca v Lift your weight off seat The engine will shut down GB 9 5 OPERATION 5 3 OPERATING PROCEDURES A CAUTION To prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection 1 Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor 2 Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 3 First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Never operate the reels unless they are mowing grass Heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge 4 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions Only use accessories and attachments approved by Textron Turf Care And Specialty Products 5 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property A CAUTION Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machi
27. aceite hidr ulico Tap n del combustible Palanca de control del carrete Palance del freno de estacionamiento Palanca de tracci n Indicador de temperatura gas leo Voltimetro Interruptor de encendido Interrutpor mec nico amolado Interruptor de luz opcional Fusible luces opcional Fusible circuito de carga Fusible sistema de interbloqueo Luz del freno de estacionamiento Luz de presi n de aceite lt XZ lt C4H0N70 voz le Gas Units E 7 4 CONTROLES 4 2 DESCRIPCION DE LOS CONTROLES A Palanca de control del carrete Se utiliza para activar las unidades de corte Empuje la s palanca s hacia delante para giro delantero y hacia atr s para giro trasero Las tres palancas deben estar en posici n DESC para encender el motor Palanca del freno de estacionamiento Tire hacia atr s para activar el freno de estacionamiento y hacia delante para activarlo Quite siempre el freno de estacionamiento lentamente El freno de estacio namiento debe estar puesto para encender el motor Palanca de tracci n Cuatro posiciones TRANSPORTE 2 SEGADO 1 NEUTRA N y REVERSA R La palanca de tracci n debe estar en NEUTRA para encender el motor Indicador de temperatura unidades de gas leo Indica la temperatura del refrigerante La temperatura normal de funcionamiento debe estar entre 85 C y 91 C Volt metro Se utiliza para con
28. avoid injury unwind spring by tapping on clamp while loosening nut 340586 A DANGER To prevent injury disengage all drives engage parking brake and stop engine before working in machine or emptying grass catchers 340830 A CAUTION Fill fuel tank to 1 inch 25mm below filler neck Do not overfill 361169 A WARNING DO NOT USE FOR TOWING 361175 365956 361877 A DANGER CAUTION To prevent injury Always connect red battery cable to the positive post FIRST and the black cable to negative post LAST O When removing the battery always remove negative cable FIRST and positive cable LAST O Avoid contact with battery acid Keep sparks and flames away from the battery Do not short circuit battery posts Do not touch frame or negative terminal when working on positive terminal To Install the battery 1 Install the battery with terminals toward frame center 2 Secure battery to support 3 Connect positive red FIRST 4 Connect negative black LAST To use jumper cables 1 Stop the engine on vehicle with good battery 2 Connect RED cable to positive terminal on good battery and positive terminal on discharged battery 3 Connect the BLACK cable from negative terminal on good battery to frame of vechile with discharged battery 4 Sta
29. dans la pr sente notice afin de clarifier les symboles susmentionn s et certaines repr sentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes d pos es Il est interdit d utiliser la machine sans ses dispositifs de protection et sans qu ils ne soient correctement positionn s et serr s AVERTISSEMENT Le dispositif de contr le de pr sence de l op rateur emp che la machine de d marrer quand le levier de frein n est pas serr les leviers de la machine ne sont pas utilis s et le levier d entra nement au point mort Ce dispositif arr te le moteur d s que l utilisateur quitte son si ge sans serrer le frein de stationnement placer les leviers de la machine ou placer le levier d entra nement sur Arr t NE JAMAIS utiliser la machine quand son dispositif de s curit ne fonctionne pas AVERTISSEMENT 1 Avant d abandonner le poste de conduite Placer le levier d entra nement au point mort D sembrayer tous les entra nements Abaisser les accessoires au sol Serrer le frein de stationnement Arr ter le moteur et retirer la cl de contact vaoop 2 Eloigner les mains pieds et v tements des pi ces mobiles Attendre que tout s arr te de tourner avant de nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloignerles personnes et animaux de la machine 4 Ne jamais transporter de passager moins qu un si ge ne soit pr vu cet effet 5 Ne jamais tondre sans que le d flecteur d
30. en de contactsleutel verwijderd Op hellingen dient de snelheid te worden verminderd en extra voorzichtigheid in acht te worden genomen lees sectie 5 8 Dit geldt met name voor scherpe dalingen Kijk goed naar alle kanten ook onder de machine voordat u achteruitrijdt om er zeker van te zijn dat de weg vrij is Neem u in acht tijdens het naderen van blinde hoeken struiken bomen of andere objecten die het uitzicht kunnen belemmeren Gebruik nooit uw handen om maaieenheden te reinigen Grasknipsel dient met een borstel van de messen te worden verwijderd Deze zijn namelijk bijzonder scherp en kunnen ernstige verwondingen veroorzaken OPERATIONELE WERKING 5 5 4 STARTEN BELANGRIJK Gebruik geen starthulpvloeistoffen Dergelijke vloeistoffen zijn in het luchtinlaatsysteem namelijk potentieel explosief of kunnen een toestand cre ren waarin de motor op hol slaat en ernstig wordt beschadigd 1 Zorg ervoor dat de brandstofafsluitklep volledig is geopend en de sleepklep is gesloten 2 Neem plaats op de bestuurderszitting en overtuig u ervan dat de kooihendels C zijn UITGEZET de parkeerrem B is aangetrokken en de tractiehendel C in de vrijstand staat 3 Zet de gashendel N tussen stand 1 8 en stand 1 2 en draai de contactschakelaar F naar RUN WERKING 4 Gaseenheden a Trek aan de chokehendel O om de chokeplaat volledig te sluiten b Draai de contactschakelaar F naar de START
31. hinaus erh ht oder das Produkt auf irgen deine Weise die sich nachteilig auf ihre Sicherheit oder Leistung auswirkt abge ndert wird B Wenn die Maschine nicht wie in diesem Dokument angegeben gewartet und instandgehalten wird C Wenn die Maschine nicht ordnungsgemaB oder auf vorgeschriebene Weise verwendet wird AusschlieBliches Rechtsmittel Das einzige und ausschlieBliche Rechtsmittel des Garantieempfangers bei Verletzung der Gew hrleistungspflicht oder bei einem Fehler oder Ausfall des Produkts einschlieBlich etwaiger durch das g ltige Bundes oder Landesgesetz bereitgestellte Rechtsmittel statutengem oder Zivilrecht ist da TTCSP nach seinem Ermessen Reparaturarbeiten ausf hrt oder das Produkt oder irgendwelche mangelhaften Teile ersetzt und die Arbeitskosten bez glich dieser Reparatur oder Ersatzteile bernimmt Transportkosten sind nicht in dieser Garantie enthalten Kundendienst unter Garantie Wenn eine Reparatur unter dieser Garantie erforderlich ist wenden Sie sich bitte an einen von TTCSP zugelassenen Vertragsh ndler Alle fehlerhaften Teile m ssen an den Vertragsh ndler zur ckgegeben werden und sind somit das Eigentum von TTCSP Haftungsausschlu Diese Garantie erfolgt anstelle aller anderen implizierten oder ausdr cklichen Garantien einschlie lich der Garantie f r die handels bliche Qualit t oder Eignung f r einen spezifischen Zweck TTCSP bernimmt au erdem keine Verantwortung f r vers
32. laissez le moteur tourner vide une minute 5 Moteurs Diesel a Poussez 5 secondes au maximum sur le bouton de pr chauffage puis rel chez le Au plus la temp rature est froide au plus il faudra pr chauffer les bougies b Placez la cl de contact sur DEMARRER et rel chez la d s que le moteur tourne Il ne faut pas la laisser sur DEMARRER pour plus de 15 secondes 6 Laissez le moteur se chauffer et se graisser correctement avant d augmenter son r gime Sch ma 5A 3 Serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez toujours la cl de contact En cas d urgence et s il faut garer la machine sur une pente suivez les directives donn es par le responsable du site Bloquez ou calez les roues d une machine gar e sur une pente FONCTIONNEMENT 5 5 6 CONDUITE TRANSPORT Lisez et respectez les consignes de s curit figurant dans la pr sente notice lorsqu il vous faut conduire ou transporter la machine Reportez vous au chapitre 5 3 pour avoir les consignes d utilisation g n rales Quand vous devez faire marche arri re regardez d abord derri re vous pour vous assurer que la voie est libre Important Quand la machine doit circuler sur des voies publiques ses sp cifications doivent se conformer aux r glementations regionales Adressez vous aux organismes r gionaux pour vous procurer les renseignements requis 5 7 REMORQUAGE POUSSEE Quand il f
33. machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden gt WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemaB verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die diese Maschine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten gt AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale GB QD CD CI RJ 100 012003 gt CONTENTS 2 1 2 2 3 1 4 1 4 2 CONTENTS SAFETY Operating Safety Important Safety Notes eea DECALS 5 9 5 10 OPERATION Daily Inspection 9 E WEE EE 9 Operat
34. mai ai minori di 18 anni di azionare qualsiasi apparecchiatura Il proprietario ha la responsabilit di leggere questo manuale e tutte le pubblicazioni associate a questa apparecchiatura Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio Manuale Motore accessori e strumenti Se l operatore non in grado di leggere itali no il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il materiale contenuto nel presente manuale Prima di azionare l apparecchiatura apprendere il corretto uso della macchina la posizione e lo scopo di tutti i comandi e indicatori Il lavoro con apparec chiature non familiari pu provocare incidenti Non consentire mai al personale di azionare o mantenere la macchina o i suoi strumenti senza il corretto addestramento e le istruzioni o sotto l influsso dell alcool di farmaci o stupefacenti Indossare tutti gli indumenti protettivi necessari e i dispositivi di sicurezza personali per proteggere il capo gli occhi le orecchie le mani e i piedi Azionare la macchina soltanto durante il giorno o se si dispone di buona illuminazione artificiale Controllare l area dove sar utilizzata l apparec chiatura Prima dell operazione sgombrare tutti i detriti eventualmente presenti Fare attenzione ad ostruzioni aeree rami d albero bassi fili elettrici ecc e ostacoli sotto il terreno nebulizzatori tubi radici d albero ecc Entrare con cautela in una nuova area Fare attenzione a pericoli nascosti
35. must be at the full level mark with engine cold Make sure all mowers are adjusted to the same cutting height Check tires for proper inflation Test the Interlock system Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated parking brake is engaged the traction lever is in neutral and the reel levers are OFF The engine should start Test 2 The engine must not start if the reel lever is in FORWARD or REVERSE Repeat test for each reel lever and lever position Test 3 The engine must not start if the parking brake is DISENGAGED Test 4 The engine must not start if traction lever is not in neutral Repeat test for each position of lever Test 5 Start the engine in the normal manner then turn reel lever ON and lift your weight off the seat Repeat test for each reel lever and lever position Test 6 Start the engine in the normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat Test 7 Start the engine in the normal manner then shift traction lever out of neutral and lift your weight off the seat Repeat test for each lever position x Interlock System Check Test Operator Parking Traction Lever Reel Engine Seated Brake in Neutral Levers Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No On Off Yes No 1 Ca v v Vv
36. si alguno de las pruebas enumeradas a continuaci n falla en la prueba 1 el motor no arranca en las pruebas 2 3 o 4 el motor arranca en las pruebas 5 o 6 el motor contin a funcionando Rem tase al cuadro de abajo para cada prueba y siga las marcas de comprobaci n a trav s del cuadro Apague el motor entre pruebas Prueba 1 Consiste en el modo de arranque habitual El operario est sentado el freno de estacionamiento puesto la palanca de tracci n en neutro y las palancas del carrete en DESC El motor deber a arrancar Prueba 2 El motor no debe arrancar si la palanca del carrete est en DELANTERA o REVERSA Prueba 3 El motor no debe arrancar si el freno de estacionamiento est QUITADO Prueba 4 El motor no debe arrancar si la palanca de tracci n no est en neutro Repetir la prueba para cada posici n o palanca Prueba 5 Arranque el motor como de costumbre y a continuaci n ponga la palanca del carrete en CON y lev ntese del asiento Repita la prueba para cada palanca del carrete y para cada posici n de la palanca k Prueba 6 Arranque el motor como de costumbre seguidamente quite el freno de estacionamiento y levantese del asiento x Prueba 7 Arranque el motor como de costumbre y quite la palanca de tracci n de nautro y lev ntese del asiento Repita la prueba para cada posici n de la palanca x Comprobaci n del sistema de interbloqueo Prueba Operar
37. starting the engine If the oil level is low remove the oil filler cap and add oil as required Do not overfill Limited Warranty Warranty Textron Turf Care And Specialty Products TTCSP warrants only to the original retail purchaser Warrantee that this product shall be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of the first retail purchase 90 days if used for rental purposes Items Not Warranted TTCSP makes no warranties or representations with respect to repairs performed by anyone other than an Authorized TTCSP Dealer or with respect to where applicable engines batteries tires and ROPS which are separately warranted by their respective manufacturers Routine adjustments or normal wear and maintenance items are not covered by this warranty Conditions Which Will Void Warranty A The speedof the unit is increased beyond factory specifications or the product is modified in any way which would adversely affect its safety or performance B The unit is not maintained or serviced in accordance with this publication C The unit is abused or is not used in its intended manner Exclusive Remedy The warrantee s sole and exclusive remedy for breach of this warranty or any defect or failure of the product including any remedy provided by applicable federal or state law statutory or common is that TTCSP will at its sole option repair or replace the product or any def
38. tout autre d faut ou panne du produit dans la mesure couverte l galement Pour tous renseignements compl mentaires t l phonez au 414 637 67 11 ou envoyez un courrier l adresse suivante Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 TTCSP garantit les moteurs Kubota Les autres moteurs sont tous garantis par leurs propres fabricants 1Y1098 INHOUD 2 1 2 2 3 1 4 1 4 2 INHOUD VEILIGHEID Operationele veiligheid nen Belangrijke veiligheidsoverwegingen DECALPLAATJES Decalplaatjes BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING ICONS nn Besturingssysteem 5 OPERATIONELE WERKING 5 1 Dagelijkse inspectie nnee 10 5 2 Operationeel back up systeem 11 5 3 Bedieningsprocedures 12 O 13 5 5 Stoppen parkeren 13 5 6 Rijden transpott eneen eneen 14 5 7 Slepen trailervervoer 14 5 8 Bediening op hellingen nenn 15 SCH Maglieria trennen 15 5 10 Dagelijks onderhoud rennen 16 Waarschuwing onder Voorstel 65 Motoruitlaatgassen dit product bevatten chemicali n die naar de Staat Californi bekend is kankerverwekkend zijn en tot geboorte en andere reproductieve afwijkingen leiden COPYRIGHT 2000 TEXTRON ING Alle rechten voorbehouden inclusief het recht om d
39. uft der Motor weiterhin Bei jedem Test auf die u a Tabelle beziehen und den H kchen v quer ber die Tabelle folgen Zwischen den Tests den Motor abstellen D 10 Die Kraftstoffversorgung den K hlwasserpegel im K hler das l im Kurbelgeh use und den Luftfilter anzeiger pr fen Alle Fl ssigkeitspegel m ssen bei kaltem Motor an der Markierung voll sein Sicherstellen da alle M hvorrichtungen auf dieselbe Schnitth he eingestellt sind Pr fen ob die Reifen richtig gef llt sind Das Bedienerschutzsystem testen Hinweis Ausf hrlichere Informationen ber die Wartung Einstellungen und Wartungs Schmierpl ne sind im Ersatzteil und Wartungs handbuch enthalten Test 1 Entspricht dem normalen Startvorgang Der Bediener hat Platz genommen die Feststellbremse ist angezogen der Fahrhebel befindet sich in der Neutralstellung und die Trommelhebel in der Stellung AUS Der Motor muss nun anspringen Test 2 Der Motor darf nicht gestartet werden wenn sich der Lenkhebel in der Stellung VORW RTS oder R CKW RTS befindet Test mit jedem Trommel hebel in jeder einzelnen Stellung wiederholen Test 3 Der Motor darf nicht gestartet werden wenn die Feststellbremse GELOST ist Test 4 Der Motor darf nicht gestartet werden wenn sich das Traktionspedal nicht in neutraler Stellung be findet Test mit jeder Hebelstellung wiederholen Test 5 Den Motor normal starten dann den Lenkhebel auf EIN stellen un
40. 7 O xE lt C lt Gloeibougieschakelaar dieselunits Smeltveiligheid gloeibougie dieselunits Gaspedaal Rempedaal Kantelregeling Greens King IV Plus units Maai Hefpedaal Urenteller Zittingbedieningshendel Hydraulische vloeistofdop peilstok Brandstofdop NL 7 4 BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 4 2 BESTURINGSSYSTEEM A Kooibedieningshendel Wordt gebruikt om de maaieenheden te bedienen Druk de hendel s naar voren t b v voorwaartse rotatie en trek de hendel s terug voor achterwaartse rotatie Alledrie de hendels moeten in de UIT stand staan om de motor te kunnen starten Parkeerremhefboom Terugtrekken om de parkeerrem in te schakelen en naar voren drukken om de parkeerrem uit te schakelen Vrijzetting van de parkeerrem moet altijd langzaam gebeuren De parkeerrem moet zijn aangetrokken om de motor te kunnen starten Tractiehendel Vier standen TRANSPORT 2 MAAIEN 1 NEUTRAAL N en ACHTERUIT R De tractiehendel moet in de NEUTRAAL stand staan om de motor te kunnen starten Temperatuurmeter dieselunits Geeft de motorkoelmiddeltemperatuur aan De normale bedrijfstemperatuur behoort tussen 85 91 C te liggen Voltmeter Wordt gebruikt om de staat van de accu te controleren Tijdens normale werking mag de naald van de voltmeter zich nooit in de rode zone bevinden Contactschakelaar Wordt gebruikt om de motor te starte
41. Amp fuse protecting glow plug circuit Accelerator Pedal Used to control speed of the tractor Do not depress pedal if parking brake light L is on Remove foot from pedal the accelerator pedal will return to neutral and the machine will stop The self braking action is in forward direction only Brake Pedal Used to stop tractor when traveling in REVERSE Remove foot from accelerator and depress brake pedal Tilt Control Greens King IV Plus Units Turn to unlock tilt control lever and adjust steering wheel to desired angle then lock steering column in position Mow Lift Pedal Used to lift or lower the cutting units Depress and hold front of pedal to lower cutting units or depress and hold rear of pedal to raise cutting units Note When operating the mow lift pedal keep the pedal depressed until the cutting units have been fully lowered or raised then release the pedal Hour Meter Used to time maintenance intervals or mowing operations The meter operates only when ignition key is in RUN position Seat Control Lever Used to adjust position of seat Pull lever forward and adjust seat to comfortable position Then release lever Hydraulic Cap Dipstick Used to check level of hydraulic fluid in tank Level should always be at full mark on dipstick Fuel Cap Remove cap to add fuel or check fuel level in tank Always replace cap tightly 5 1 DAILY INSPECTION A CAUTION The daily ins
42. BACKLAPPING PROCEDURE 1 Engage parking brake 2 Turn backlap lockout key to backlap position 3 Turn all 3 backlapping knobs counter clockwise to open bypass valves 4 Start Engine and set throttle to minimum idle speed 5 Engage reels for backlapping Reels may turn slowly with bypass valves open 6 Slowly close bypass valve for reel to be backlapped until reel rotates at desired speed 7 With extreme caution apply lapping compound with a lond handled brush Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away aA Part of 2810349 3002207 A WARNING Reels turn when reel levers are in backlap position Read operator s manual before backlapping A ADVERTENCIA 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la m quina 2 Mantener los escudos en su lugar y la tornilleria debidamente fijada 3 Antes de limpiar adjustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento A WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C 339237 5 No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en maquinas sin asiento para ello 6 Mantenar a las demas perso
43. CSP Tutte le parti difettose dovranno essere restituite al Concessionario e diverranno propriet della TTCSP Disconoscimento Questa garanzia viene concessa in luogo di qualsia altra garanzia implicita o espressa compresa qualsiasi garanzia di commerciabilit o adattezza a uno specifico scopo Inoltre TTCSP disconosce qualsiasi responsabilit per danni incidentali diretti o conseguenti derivanti da una infrazione di questa garanzia o qualsasi difetto o guasto del prodotto nella portata permessa dalla legge Nessun agente dipendente o rappresentate della TTCSP o qualsiasi altra persona ha l autorit di impegnare TTCSP a qualsiasi altra affermazione dichiarazione o garanzia riguardante le merci vendute nell ambito di questa garanzia Per ulteriori informazioni chiamare il numero 414 637 6711 o scrivere a Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 motori Kubota sono garantiti dalla TTCSP Tutti gli altri motori sono garantiti dai loro rispettivi fabbricanti 1Y1098 INDICE 1 INDICE 5 OPERACION 2 SEGURIDAD 5 1 Inspecci n diaria nennen eenn 10 2 1 Manipulaci n segura i 3 5 2 Sistema de interbloqueo annen eenen 11 2 2 Avisos importantes sobre seguridad 4 5 3 Procedimientos de operaci n 12 3 Late KE 5 5A Arange E 13 3 1 le EE 5 5 5 Parada estacion
44. DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage lt may also be used to alert against unsafe practices For pictoral clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place WARNING The Interlock system on this tractor prevents the tractor from starting unless the brake lever is engaged mower levers are off and traction lever is in neutral The system will stop the engine if the operator leaves the seat without engaging the parking brake setting the mower levers to off and placing traction lever in neutral NEVER operate tractor unless the Interlock system is working A WARNING 1 Before leaving the operator s position for any reason Return traction lever to neutral Disengage all drives Lower all implements to the ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key popop 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of
45. E LES UTILISE Familiarisez vous aux diverses positions des commandes et leur fonctionnement Il faut tre form par une personne comp tente ou suivre un cours de formation avant d utiliser les machines La s curit d pend de la vigilance des pr cautions et 9 Ne d branchez jamais et ne contournez jamais les de la prudence de ceux qui utilisent et entretiennent le commutateurs dt Ne laissez jamais de mineurs utiliser le mat 10 L oxyde de carbone pr sent dans les fum es na d chappement peut tre mortel en cas d inhalation L utilisateur a la responsabilit de lire ce manuel et Ne faites jamais tourner le moteur sans ventilation toutes les publications relatives ce mat riel Manuels ad quate de Maintenance Moteur Accessoires ei 11 Le carburant est extr mement inflammable Accouplements Nomenclature des Pieces de manipulez le avec pr caution Rechange Si l op rateur ne sait pas lire le frangais le propri taire de la machine doit lui expliquer ce manuel 12 Gardez le moteur propre Laissez le moteur refroidir A oe avant de l entreposer et d branchez toujours le fil de Apprenez le maniement correct de la machine ainsi bougie que l emplacement et la fonction de chaque commande avant de l utiliser Des accidents peuvent survenir 13 D brayez les entra nements et serrez le frein de lorsque l on travaille avec du mat riel que l on ne stationnement avant de d marrer le moteur Ne mettez connait
46. Geschwindigkeit fahren und Ausschau nach versteckten Hindernissen halten A VORSICHT Dieser Traktor darf nur auf H ngen mit einem Neigungswinkel von maximal 12 5 betrieben Der Traktor ist so konstruiert daB er bei normalen M hbedingungen eine gute Zugkraft und Stabilit t aufweist Beim Betrieb an H ngen und besonders auf grobem Gel nde oder bei nassem Gras Vorsicht walten 5 9 MAHEN ACHTUNG Um ernsthafte Verletzungen zu verhindern H nde F Be und Kleidung von der Schneidvorrichtung fernhalten wenn sich die Klingen bewegen NIEMALS die Schneidvorrichtungen mit den H nden reinigen Zum Entfernen von geschnittenem Gras von den Klingen eine B rste verwenden Die Klingen sind extrem scharf und k nnten ernsthafte Verletzungen verursachen Zur Beseitigung von Fremdk rpern usw von der Schneideinheit den Trommelschalter auskuppeln die Feststellbremse anziehen den Motor abschalten und den Z ndschl ssel heraus ziehen und erst dann den Fremdk rper beseitigen M hen 1 Motor starten und M hvorrichtungen auf den Boden absenken lassen Nasses Gras reduziert Lenkkontrolle die Zugkraft und 1 Immer mit dem Motor auf Vollgas m hen aber die Vorw rtsgeschwindigkeit reduzieren um die richtige Schnitth ufigkeit aufrechtzuerhalten 2 Wenn der Traktor zum Rutschen neigt oder die Reifen beginnen Markierungen auf dem Rasen zu hinterlassen den Traktor mit einem klein
47. Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione Avviso Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore su questo trattore evita che la macchina venga avviata a meno che la leva del freno di stazionamento non sia innestata le leve degli elementi di taglio non siano spente e la leva di avanzamento non sia in folle Il sistema arrester il motore se l operatore lascia il relativo sedile senza innestare il freno di stazionamento impostando le leve degli elementi di taglio su Spento e collocando la leva di avanzamento in folle NON azionare mai il trattore se il sistema di rilevamento della presenza dell operatore non funziona A Avviso 1 Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l operatore deve Riportare la leva di trazione alla posizione in folle Disinnestare tutti i comandi Abbassare tutti gli attrezzi a terra Innestare il freno di stazionamento Fermare il motore e rimuovere la chiave di accensione 9200p 2 Tenere le mani i piedi e gli indumenti lontano dalle parti moventi Attendere che tutti i movimenti siano fermi prima di pulire regolare o effettuare la manutenzione sulla macchina Tenere l area libera da tutti gli astanti e gli animali domestici Non trasportare mai passeggeri a meno che un sedile apposito sia compreso Non azionare mai il dispositivo di taglio se il deflettore dello scarico non corrett
48. TTCSP geheel naar eigen goeddunken het product of enig defect onderdeel zal repareren of vervangen en de hiermee geassocieerde arbeidskosten zal dekken Eventuele vervoerskosten vallen niet onder deze garantie Het verkrijgen van service onder de garantie Indien reparatie onder de garantie noodzakelijk is neem dan contact op met een erkende TTCSP Dealer Alle defecte onderdelen moeten aan de Dealer worden geretourneerd en worden het eigendom van TTCSP Afwijzing Deze garantie wordt afgegeven ter vervanging van alle andere garanties impliciet of uitdrukkelijk inclusief enige garantie terzake van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel TTCSP wijst verder iedere aansprakelijkheid af voor bijkomstige directe of gevolgschade inclusief maar niet beperkt tot persoonlijk letsel of beschadiging van eigendom voortvloeiend uit een inbreuk op deze garantie of enig ander defect of enige andere tekortkoming van het product tot de mate die onder de wet wordt toegestaan Geen agent medewerker of vertegenwoordiger van TTCSP of enige andere persoon is gemachtigd om TTCSP vast te leggen op enige bevestiging representatie of garantie betreffende de goederen die onder deze garantie worden verkocht Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met 414 637 6711 of schrijven naar Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota motors worden gegarandeerd doo
49. Urenteller Wordt gebruikt om de onderhoudsinter vallen of maaiwerkzaamheden te timen De teller werkt uitsluitend wanneer de contactsleutel in de AAN stand staat Zittingbedieningshendel Wordt gebruikt om de stand van de zitting te verstellen Trek de hendel naar voren en verstel de zitting tot een gerieflijke stand is bereikt Laat de hendel daarna weer los X Hydraulische vloeistofdop peilstok Wordt gebruikt om het hydraulische vloeistofpeil in de tank te controleren Het behoort altijd tot het volstreepje op de peilstok te reiken Brandstofdop Verwijder de dop om brandstof bij te vullen of om het brandstofpeil in de tank te controleren Plaats de dop daarna altijd stevig terug NL 9 5 OPERATIONELE WERKING 5 1 DAGELIJKSE INSPECTIE VOORZICHTIG De dagelijkse inspectie mag uitsluitend worden uitgevoerd wanneer de motor is stilgezet en alle vloeistoffen zijn afgekoeld Laat de maaieenheden op de grond neer trek de parkeerrem aan schakel de motor uit en verwijder de contactsleutel Voer een visuele inspectie van de volledige machine uit Let daarbij op tekenen van slijtage loszittende bevestigingen en ontbrekende of beschadigde onderdelen Controleer op brandstof en olielekken om er zeker van te zijn dat de aansluitingen stevig vastzitten en de slangen en leidingen in goede conditie verkeren NL 10 Controleer de brandstoftoevoer het peil van het radiateurkoelmiddel de carterolie e
50. Verbindlichkeit Anderungen vorzunehmen D 2 LITHO IN U S A 5 2000 2 1 BETRIEBSSICHERHEIT SICHERHEIT 2 Ah ACHTUNG EINE AUSR STUNG DIE NICHT ORDNUNGSGEMASS ODER DURCH NICHT DAZU BEF HIGTES PERSONAL GEHANDHABT WIRD KANN EINE GEFAHR DARSTELLEN Machen Sie sich mit der Position und ordnungsgem en Verwendung aller Regler vertraut Unerfahrene Bediener m ssen von einer mit der Ausr stung vertrauten Person eingewiesen werden bevor sie die Maschine bet tigen d rfen Die Sicherheit ist vom BewuBtsein von der Aufmerk 8 Niemals eine Ausr stung betreiben die nicht in samkeit und Umsicht der Personen abh ngig die die erstklassigem Betriebszustand ist oder die keine Ausr stung bedienen oder warten Niemals zulassen Warnschilder Schutzvorrichtungen Abschirmungen daf Minderjahrige diese Ausr stung bedienen Auswurfabweiser oder andere Schutzvorrichtungen Sie sind daf r verantwortlich dieses Handbuch und alle sicher angebracht hat mit dieser Ausr stung zusammenh ngenden 9 Niemals Schalter abschalten oder umgehen Unterlagen Ersatzteilliste und Wartungshandbuch 10 Das Kohlenmonoxid in den Auspuffgasen kann beim Anleitung f r Motor Zubeh r und Zusatzger te Inhalieren t dlich sein Der Motor darf nur bei durchzulesen Wenn das Bedienungspersonal nicht in ordnungsgem Ber L ftung betrieben werden der Lage ist Text in deutscher Sprache zu lesen ist der 441 Der Kraftstoff ist leicht entz ndlich un
51. ador a RAPIDO y lentamente apriete el pedal de tracci n a la velocidad de segado deseada a Para dar un corte completo y perfecto solape las carreras en unos cent metros b Pare y levante las segadoras a la posici n de transporte cuando se crucen caminos y carreteras Estar atento al tr fico Para retirar o instalar los recogedores de hierba baje las unidades de corte al suelo ponga el freno de estacionamiento y apague el motor Vuelque el recogedor de hierba de forma que el borde delantero no toque el bastidor de la segadora y ponga o quite el recogedor en su bastidor E 15 5 OPERACION 5 10 MANTENIMIENTO DIARIO Importante Para conocer m s detalles acerca de las operaciones de mantenimiento ajustes y cuadros de mantenimiento y lubricaci n consulte el manual de Piezas y Mantenimiento 1 Aparque el tractor en una superficie llana y lisa Baje completamente al suelo el grupo de herramientas de corte ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto Engrase y lubrique todos los puntos si es necesario Para evitar incendios lave las unidades de corte y el tractor despu s de cada utilizaci n a Utilice solamente agua fr a para limpiar su equipo Nota Se sabe que la utilizaci n de agua marina o aguas residuales estimula la oxidaci n y la corrosi n de las partes met licas dando lugar a un deterioro o fallo prematuro La garant a de f brica no cubre un da o de es
52. affic To remove or install the grass catchers lower the cutting units to the ground engage the parking brake and shut off the engine Tilt the grass catcher body so the front edge clears the mower frame and slide the catcher onto or off the catcher frame GB 13 5 OPERATION 5 10 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Park the tractor on a flat level surface Fully lower the implements to the ground engage parking brake stop the engine and remove key from ignition switch Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the cutting units and tractor after each use a Use only fresh water for cleaning your equipment Note Use of salt water or effluent water has been known to encourage rust and corrosion of metal parts resulting in premature deterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water directly at the instrument panel or any electrical components d Do not spray water into the cooling air intake or the engine air intake Note Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the engine and radiator fins Fill tractor s fuel tank at the end of each operating day to within 1 in 25 mm below the filler neck Diesel Engine Use clean fresh 2 d
53. age du volant Greens King IV Plus Unit s Tournez pour d bloquer le levier de r glage du volant et ajustez ce dernier selon l angle requis avant de le rebloquer P dale de tonte levage Elle sert relever ou descendre les unit s de coupe Appuyez sur l avant de la p dale pour descendre les unit s et sur l arri re de la p dale pour les relever Remarque Quand vous vous servez de la p dale de tonte levage continuez d appuyer dessus jusqu ce que les unit s de coupe soient totalement descendues ou relev es avant de la rel cher Horam tre sert aux intervalles de maintenance ou au temps consacr la tonte Il ne fonctionne que lorsque la cl de contact se trouve sur ROULER Levier de r glage du si ge Il sert r gler la position du si ge Tirez le en avant et r glez le si ge selon la position requise avant de le rel cher Bouchon jauge hydraulique Ils servent v rifier le niveau du fluide hydraulique du r servoir qui doit toujours se situer sur le point de rep re Maxi de la jauge Bouchon de carburant Retirez le pour faire le plein de carburant ou v rifier le niveau de carburant du r servoir Resserrez le solidement ensuite FONCTIONNEMENT 5 5 1 CONTROLE QUOTIDIEN 3 Veillez a ce que les accessoires de coupe soient A ATTENTION tous la m me hauteur Le contr le quotidien ne doit s effectuer que lorsque le 4 V rifiez le gonflage des pneus m
54. amente Per poter avviare il motore occorre che il freno di stazion amento sia innestato Leva di avanzamento Quattro posizioni TRASPORTO 2 FALCIATURA 1 FOLLE N e RETROMARCIA R Per poter avviare il motore occorre che la leva di avanzamento sia in posizione di FOLLE Indicatore della temperatura Unit Diesel Indica la temperatura del refrigerante motore Le normali temperature di funzionamento devono essere comprese tra 85 91 C Voltmetro Si usa per monitorare lo stato della batteria Durante il funzionamento normale l ago del voltmetro non deve mai trovarsi nella zona rossa Interruttore di accensione Si usa per avviare il motore Per evitare eventuali messe in funzione non autorizzate togliere la chiave di accensione quando non si usa il trattore Interruttore di rotazione inversa meccanico Si usa per affilare le elicoidali e la lama fissa Interruttore della luce Opzionale Si usa per comandare il funzionamento del kit luci opzionale Fusibile Spie Fusibile da 20 Amp protegge il circuito delle spie Fusibile Circuito di carica Unit a benzina Fusibile da 20 Amp protegge il circuito di carica Fusibile Circuito di carica Unit Diesel Fusibile da 30 Amp protegge il circuito di carica Fusibile Sistema Interlock fusibile da 6 Amp protegge il sistema Interlock Spia del freno di stazionamento La spia sempre accesa quando il freno di stazionamento innes
55. amente montato in posizione Seguendo tutte le istruzioni fornite in questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato Rivolgersi al proprio concessionario Textron Turf Care And Specialty Products che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere questo apparecchio ed in grado di fornire l assistenza pronta ed efficiente ai clienti LA DECALCOMANIE 3 3 1 DECALCOMANIE A WARNING A CAUTION Never mow in transport If lever is in transport mode forward motion will suddenly increase when mowers are raised or sut off Inspect hoses and fabric covers daily If worn or damaged replace with original quality parts Do not use this machine on slopes greater than 12 5 Part of 2810350 2811880 A WARNING Di w N Read operators manual Do not allow untrained operators to use this machine Keep all shields in place and hardware securely tightened Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine A DANGER Y Keep hands and clothing far away from moving components to prevent personal injury Never run an engine without proper ventilation Read manual for further information
56. amiento nn 13 4 CONTROLES 5 6 Direccion transporte nennen 14 Al ACONOS In eerdere ine deer ai 6 5 7 Remolcado carga nnee 14 4 2 Descripci n de los controles 8 5 8 Maniobras en pendientes nn 14 A EE 15 5 10 Mantenimiento diario 16 Advertencia Proposici n 65 El escape del motor de este art culo contiene productos quimicos que en el Estado de California se conoce que producen c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos O COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Se reservan todos los derechos incluido el derecho de reproducci n de este libro o partes del mismo en cualquier forma Toda la informaci n en esta publicaci n est basada en la informaci n facilitada en el momento de aprobaci n para ir a imprenta Textron Turf Care And Specialty Products se reserva el derecho de introducir cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n LITO EN EE UU 5 2000 E 2 SEGURIDAD 2 2 1 MANIPULACION SEGURA ADVERTENCIA EL EQUIPO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O POR PERSONAL NO CUALIFICADO PUEDE SER PELIGROSO Familiar cese con la ubicaci n y correcta utilizaci n de todos los mandos Todo operador sin experiencia debe recibir instrucciones de alguien que est familiarizado con el equipo antes de que se le permita manipular la m quina
57. ance Manual Engine Manual accessories and attachments If the operator can not read English it is the owners responsibility to explain the material contained in this manual to them Learn the proper use of the machine the location and purpose of all the controls and gauges before you operate the equipment Working with unfamiliar equipment can lead to accidents Never allow anyone to operate or service the machine or its attachments without proper training and instructions or while under the influence of alcohol or drugs Wear all the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or in good artificial light Inspect the area where the equipment will be used Pick up all the debris you can find before operating Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields discharge deflectors or other protect
58. antenimiento ajustes y cuadros de mantenimiento y lubricaci n consulte el manual 1 Realice una inspecci n visual de toda la unidad de Piezas y Mantenimiento busque signos de desgaste piezas sueltas y componentes extraviados o da ados Compruebe si hay fugas de combustible o aceite y aseg rese de que las conexiones est n bien apretadas y que los tubos y mangueras est n en buen estado 2 Compruebe el suministro de combustible el nivel del refrigerante del radiador el indicador de aceite del cig e al y el indicador del limpiador de aire Con el motor en fr o todos los fluidos deben estar en la marca de nivel lleno E 10 OPERACION 5 5 2 SISTEMA DE INTERBLOQUEO 1 Este sistema impide que el motor arranque a menos que est puesto el freno de estacionamiento la palanca de tracci n en neutro y las palancas del carrete en DESC El sistema tambi n para el motor si el operario abandona su asiento con las palancas del carreteen CON si la palanca de tracci n no est en NEUTRO o si el freno de estacionamiento est QUITADO ADVERTENCIA Nunca se debe manipular el equipo si el sistema de seguridad del operario est desconectado o funcionando mal No desconecte ni derive ning n interruptor Realice cada una de las siguientes comproba ciones para verificar si el sistema de seguridad del operario funciona correctamente Detenga las pruebas y haga que inspeccionen o reparen el sistema
59. as Nota A activar el pedal de elevaci n segado mantenga pisado el pedal hasta que las unidades de corte hayan subido o bajado completamente y despu s suelte el pedal V Contador de horas Se utiliza para controlar los intervalos de mantenimiento o las operaciones de segado El contador act a solamente cuando la llave de encendido est en posici n CON Palanca de control del asiento Se utiliza para ajustar la posici n del asiento Empuje la palanca hacia atr s y ajuste el asiento en una posici n c moda despu s suelte la palanca X Y CONTROLES 4 Tap n varilla de aceite hidr ulico Se utiliza para comprobar el nivel de l quido hidr ulico en el dep sito La varilla de aceite debe estar siempre en la marca de m ximo Tap n del combustible Quite el tap n para a adir combustible o comprobar el nivel del dep sito Vuelva a poner siempre el tap n bien apretado E 9 5 OPERACION 5 1 INSPECCION DIARIA 3 Aseg rese de que todas las unidades de corte A PRECAUCION est n ajustadas a la misma altura de corte La inspecci n diaria deber realizarse solamente con 4 Compruebe el aire de los neum ticos el motor apagado y cuando todos los fluidos est n 5 Compruebe el sistema de seguridad del operario fr os Baje las segadoras al suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de Nota Para conocer m s detalles acerca de las encendido Operaciones de m
60. ationnement est DESSERRE AVERTISSEMENT Ne jamais se servir de la machine quand le syst me de secours n est pas branch ou s il fonctionne incorrectement Ne jamais d brancher ou by passer les interrupteurs serr le levier d entra nement est au point mort et les leviers des rouleaux sont sur ARRET Le moteur doit d marrer Essai 2 Le moteur ne doit pas d marrer quand les leviers des rouleaux se trouvent sur MARCHE AVANT ou MARCHE ARRIERE R p tez l essai pour chaque levier de rouleau et position du levier Essai 3 Le moteur ne doit pas d marrer si le frein de stationnement est DESSERRE Essai 4 Le moteur ne doit pas d marrer si le levier d entra nement n est pas au point mort R p tez l essai pour chaque position du levier Essai 5 D marrez normalement le moteur puis placez le levier du rouleau sur MARCHE et quittez le si ge R p tez l essai pour chaque levier de rouleau et position du levier 2 R alisez les essais suivants pour vous assurer que le syst me de s curit fonctionne correctement En Essai 6 D marrez normalement le moteur puis cas d chec de l un de ces essais arr tez les faites desserrez le frein de stationnement et quittez le v rifier et r parer le syst me si ge x Le moteur ne d marre pas essai 1 Essai 7 D marrez normalement le moteur puis O Le moteur d marre au cours des essais 2 3 ou 4 d brayez et quit
61. aut mettre la machine hors service et la transporter pour tre r par e il faut la placer sur un remorqueur A d faut de remorqueur il est possible de la pousser lentement mais pas trop loin NOTE Ne d passer pas 3 2 km h lors du remorquage qui n est pas recommand pour de longs trajets Faites attention pour charger d charger la machine Fixez la machine au remorqueur en vous assurant qu elle ne puisse bouger ou tomber du remorqueur 5 8 PENTES La m thode la plus s re suivre pour viter les renversements sur les d clivit s est de tondre en montant et descendant la surface de la pente verticalement et non au travers de la surface horizontalement Eviter les tournants inutiles ralentir et rester vigilant ATTENTION Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 12 5 La traction et stabilit de la machine sont robustes dans des conditions de travail normales Faites toutefois attention aux pentes et surtout l herbe mouill e car elle diminue la traction et fait perdre le contr le de la machine 1 D brayez l ensemble des entra nements et relevez les accessoires en les plagant en position de transport pour vous rendre d une zone de travail une autre 2 Desserrez le frein de stationnement et placez le levier d entra nement sur TRANSPORT Appuyez lentement sur la p dale d acc l rateur ATTENTION Toujours ralentir dans les tournants afin d
62. chqualitative Produktunterst tzung So D Qualit prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamente qualificati gode del supporto esclusivo del servizio MARAGEMENT Ransomes Jacobsen Parts Xpress unico per affidabilit e So qualit dei prodotti SACOBS N BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronsolutions com
63. chte brennt darf weder der Traktions hebel aus der Neutralstellung bewegt noch das Fahrpedal getreten werden ldruckanzeige Diese Anzeige leuchtet wenn der Motor ldruck unter das sichere Niveau f llt Den Motor sofort ausschalten die Ursache feststellen und das Problem beseitigen bevor der Motor wieder eingeschaltet werden darf Handgashebel Regelt die Motordrehzahl Zum Erh hen der Drehzahl Hebel nach vorn dr cken zum Verringern zur ckziehen Choke Benzinmotoren Beim Anlassen eines kalten Motors den Luftklappenknopf hochziehen um die Luftklappe zu schlie en Ein warmer Motor braucht nicht mit Choke gestartet zu werden Gl hkerzenschalter Dieselmotoren Dient zum Vorgl hen Diesen Kippschalter nach vorn dr cken und 3 5 Sekunden in dieser Stellung halten dann loslassen Kippschalter h chstens 5 Sekunden gedr ckt halten Gl hkerze Dieselmotoren Sicherung mit 40 A zur Absicherung des Gl hkerzenstromkreises Fahrpedal Dient zum Steuern der Geschwind igkeit des Traktors Dieses Pedal nicht nach unten dr cken wenn die Anzeigeleuchte f r die Feststell bremse L an ist Fu vom Pedal nehmen Das Fahrpedal kehrt daraufhin in die Neutralstellung zur ck und das Fahrzeug h lt an Die Eigenbremsung ist nur in der Vorw rtsrichtung aktiv Bremspedal Dient zum Anhalten des Traktors beim RUCKWARTSFAHREN Fu vom Fahrpedal nehmen und Bremspedal treten Einstellung der Neigung Motor
64. cia los transe ntes ni permita que nadie se acerque a la m quina mientras est funcionando El propietario operador puede prevenir y es responsable de las lesiones que se provoquen a s mismos a los transe ntes as como de cualquier da o material 11 12 13 14 15 16 17 18 Nunca manipule equipo que no est funcionando en perfecto orden o sin etiquetas protectores deflectores de descarga o cualquier otro dispositivo de protecci n firmemente fijado en su sitio Nunca desconecte o derive ning n interruptor La inhalaci n del mon xido de carbono de los gases de escape puede ser fatal Nunca accione el motor sin la adecuada ventilaci n El combustible es un producto sumamente inflamable Manip lelo con cuidado Mantenga limpio el motor Deje que se enfr e antes de almacenar la m quina y retire siempre la llave de contacto Desactive todas las transmisiones y ponga el freno de estacionamiento antes de arrancar el motor Arranque el motor s lo cuando est sentado en el asiento del operador nunca estando de pie al lado de la unidad Cuando se conduzca o transporte en v as p blicas el equipo debe cumplir los requisitos locales y estatales m s recientes Nunca busque fugas de aceite con las manos El fluido hidr ulico presurizado puede penetrar en la piel y provocar graves lesiones Maniobre la m quina por las pendientes en sentido vertical nunca horizontalmente Para evi
65. cialty Products TTCSP garandeert uitsluitend de oorspronkelijke detailhandelskoper Garantienemer dat dit product gedurende een periode van een jaar vrij zal zijn van fabrieks en materiaalfouten vanaf de datum van de eerste detailhandelskoop 90 dagen indien gebruikt voor huurdoeleinden Niet gegarandeerde items TTCSP acht zich ontslagen van garanties of representaties ten aanzien van reparaties die worden uitgevoerd door ieder ander dan een erkende TTCSP Dealer en waar van toepassing ten aanzien van motors accu s banden en ROPS die apart worden gegarandeerd door hun respectievelijke fabrikanten Routinematige bijstellingen en normale slijtage en onderhoudsitems worden niet door deze garantie gedekt Omstandigheden die de garantie ongeldig maken A Waar de snelheid van de unit is verhoogd buiten het bereik van de fabrieksspecificaties of het product op eniger lei wijze is veranderd die de veiligheid of de prestatie ervan nadelig be nvloedt B Waar de unit niet is onderhouden of geen service heeft ontvangen overeenkomstig de bepalingen in deze publi catie C Waar de unit is misbruikt of niet is gebruikt op de voorbestemde wijze Exclusief verhaal Het enige en exclusieve verhaal van de garantienemer wegens inbreuk op deze garantie of enig defect of enige tekortkoming van het product inclusief enig verhaal waarin wordt voorzien door toepasselijke wetgeving of gewoonterecht op federaal of staatsniveau bestaat eruit dat
66. coidale e posizione della leva Prova 3 motore non deve avviarsi se il freno di stazionamento DISINNESTATO Prova 4 motore non deve avviarsi se la leva di avanzamento non in folle Ripetere la prova per ogni posizione della leva Prova 5 Avviare il motore in maniera normale quindi girare la leva dell elicoidale su ACCESO e sollevare il proprio peso dal sedile Ripetere la prova per ogni leva di elicoidale e posizione della leva x Prova 6 Avviare il motore in maniera normale quindi disinnestare il freno di stazionamento e sollevare il proprio peso dal sedile Prova 7 Avviare il motore in maniera normale quindi spostare la leva di avanzamento dal folle e sollevare il proprio peso dal sedile Ripetere la prova per ogni posizione della leva FUNZIONAMENTO 5 Prova Operatore Freno di Leva di Leve delle Il motore seduto stazionamento avanzamento in elicoidali parte folle Si No Innest Disinnest Si No Acceso Spento Si No 1 Y v Vv Y v 2 Vv Ca v Vv Y 3 v Vv Vv Y v 4 Vv Ca Y v Vv 5 v Ca Y Ca 6 Y Y v v 7 Y Ca Y v Sollevare il proprio peso dal sedile Il motore si spegner I 11 5 FUNZIONAMENTO 5 3 PROCEDIMENTI DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Per evitare possibili lesioni indossare sempre occhiali protettivi scarpe o stivali da lavoro in pelle elmetto e paraorecchi Non avviare mai il motore se l opera
67. d FIRST 361169 and Lu cable to negative 4 Connect negative black LAST post When removing the battery always To use jumper cables remove negative cable FIRST 1 SE engine on vehicle with good and positive cable LAST 2 Connect RED cable to positive terminal Avoid contact with battery acid on good battery and positive terminal Keep sparks and flames away from on discharged battery A WA R N N G the battery 3 Connect the BLACK cable from negative 6 Do not short circuit battery posts ee of Do not touch frame or negative a DO NOT USE FOR TOWING terminal when working on positive 4 Start the engine terminal D 6 4 BEDIENELEMENTE 4 1 SYMBOLE Handbuch Fu pedal zum Motordrossel Leistungsschalter lesen M hen Heben Voll Anheben Absenken 993 Halbgas 0 o no FuBbremse Feststellbremse Stundenz hler Kraftstoff Angezogen Gel st Diesel Benzin O MN x H mM Trommeldrehung Trommelschalter Motor Fahrhebel Vorw rts R ckw rts Ein Aus Aus Lauf Anlassen en Vorw rts Fahren GoT WO 6 Ken ken Hi M hen Hydraulik lleck Scheinwerfer Choke n Neutral ay R ckw rts UC f B Li w rts Hupe Sicherung Gl hkerze Temperatur Ein Aus K hlfl ssigkeit O 9 A ACHTUNG Erst mit dem Fahren des Traktors beginnen nachdem Sie die Bedienungsanleitung durchgelesen haben und wissen wie man alle Regler richtig bet tigt Machen Sie sich mit
68. d but de chaque journ e avant de d marrer le moteur Si le niveau d huile est bas enlevez le bouchon de remplissage d huile et faites l appoint d huile au besoin Ne remplissez pas trop F 15 Limites de garantie Textron Turf Care And Specialty Products TTCSP assure tre le seul marchand d taillant d origine Porteur de garantie de cette machine et garantit pour une p riode d un an que la machine est exempte de tout d faut de fabrication ou main d oeuvre partir de la date de sa premi re acquisition 90 jours lorsque la machine est lou e Garantie Articles exclus de la garantie TTCSP ne garantit pas et n est pas responsable des r parations effectu es par des personnes autres que les centres techniques agr s TTCSP pour ce qui concerne les moteurs batteries pneus et protections au retournement qui sont tous garantis par leurs propres fabricants Les r glages routiniers l usure normale et les composants de maintenance sont exclus de cette garantie Annulation de la garantie La vitesse de la machine est augment e et d passe les sp cifications de l usine ou elle est modifi e de mani re affecter n gativement sa s curit ou performance La machine n est pas maintenue ou r vis e selon les consignes figurant dans le pr sent manuel Tout abus de la machine ou son utilisation contraire celle pour laquelle elle a t concue Droits du porteur de garantie Les droits exclusifs et unique
69. d gager les obstacles sur le chemin de l unit de coupe d brayez la prise de force serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et enlevez la cl de contact puis retirez l obstacle 1 Tonte D marrez le moteur et abaissez les unit s de coupe au sol Remarque Afin de ne pas endommager les tourets et la contre lame n utilisez les tourets que pour tondre 2 Placez l interrupteur de tourets sur MARCHE et desserrez le frein de stationnement Placez la manette des gaz sur MAXI puis appuyez lentement sur la p dale d entrainement pour obtenir la vitesse de coupe d sir e a Afin d obtenir une coupe r guli re chevauchez les andains par quelques centim tres b Arr tez vous et relevez les accessoires en les plagant en position de transport pour traverser des sentiers ou voies publiques Surveillez la circulation Pour d poser ou poser les collecteurs d herbe abaissez les unit s de coupe au sol serrez le frein de stationnement et coupez le moteur Penchez le collecteur d herbe de fagon ce que son bord avant ne touche pas le ch ssis de la tondeuse puis faites glisser le collecteur pour le poser ou d poser de son cadre FONCTIONNEMENT 5 5 10 MAINTENANCE QUOTIDIENNE Important Pour tous renseignements compl mentaires concernant la maintenance les r glages tableaux de maintenance graissage reportez vous au Manuel de Maintenance et la Nomenclature des Pi ces
70. d das K rpergewicht vom Sitz heben Test mit jedem Trommelhebel in jed er einzelnen Stellung wiederholen Test 6 Den Motor normal starten dann die Feststell bremse l sen und das K rpergewicht vom Sitz he ben Test 7 Den Motor normal starten dann den Fahrhebel aus der Neutralstellung schieben und das K rpergewicht vom Sitz heben Test mit jeder Hebelstellung wiederholen BETRIEB 5 Test Bediener Feststellbremse Fahrhebel in Trommelhebel Motor springt an sitzend Neutralstellung Ja Nein Angezogen Gel st Ja Nein Ein Aus Ja Nein 1 v Vv Y v Vv 2 Ca Y v Vv v 3 De v De v Vv 4 v Vv v Vv v 5 v Y v De 6 Y Y v Y 7 Y Y Ca v Das Gewicht vom Sitz entfernen Der Motor schaltet sich ab D 11 5 BETRIEB 5 3 BETRIEBSVERFAHREN A VORSICHT Immer eine Schutzbrille Arbeitsschuhe oder Stiefel aus Leder einen Schutzhelm und Ohrenschutz tragen um Verletzungen zu verhindern 7 Wenn nicht gem ht wird stets den Trommelschalter 1 Unter keinen Umst nden darf der Motor angelassen ausschalten um die Messer anzuhalten werden w hrend der Bediener nicht auf dem Traktor sitzt 8 Beim berqueren von Wegen und Stra en die Antriebsmotoren l sen und die Trommeln 2 Der Traktor und die Zusatzger te d rfen bei losen hochheben Nach Fahrzeugen Ausschau halten besch digten oder fehlenden Bestandteilen nicht betrieben wer
71. d mu mit Besitzer verpflichtet inm den Inhalt dieses Handbuchs Vorsicht gehandhabt werden ae EE R NE 12 Den Motor sauber halten Den Motor vor dem Lagern Bevor Sie die Ausr stung bedienen m ssen Sie sich abk hlen lassen und immer den Z ndschl ssel mit der richtigen Verwendung der Maschine der abziehen F osmon Une OOM EE naler Regler Une 13 Alle Antriebe l sen und die Feststellbremse anziehen MeBinstrumente vertraut machen Das Arbeiten mit bevor der Motor angelassen wird Der Motor darf nur einer neuen bzw unbekannten Ausr stung kann zu angelassen werden wenn der Bediener de Unf llen f hren Fahrersitz ist und niemals w hrend er neben der Niemals zulassen da Personen ohne entsprechende Maschine steht Ausbildung ung Anweisungen oder unter Alkohol oder 14 Die Ausr stung mu den Anforderungen der g ltigen Drageneirtiu EE 006r inre A s tzgerate Bundes Landes und rtlichen Vorschriften gerecht becienen gaer warten werden wenn sie auf ffentlichen StraBen gefahren Zum Schutz von Kopf Augen Ohren H nden und oder transportiert wird SH timer die e EE tragen 15 Niemals mit den H nden nach llecks suchen Unter Ges ai raie Tageslicht oder bei gutem Druck stehende Hydraulikfl ssigkeit kann in die Haut UASHICHON cat BEGIENEN eindringen und eine ernsthafte Verletzung verursachen Den Bereich pr fen auf dem die Ausr stung verwendet 16 Die Maschine an H ngen auf und ab fahren senkrecht werden soll
72. d unloading tractor Fasten tractor to trailer to prevent tractor from rolling or shifting during transport 5 8 HILLSIDE OPERATION To minimize the possibility of overturning the safest method for operating on hills and terraces is to travel up and down the face of the slope vertically not across the face horizontally Avoid unnecessary turns travel at reduced speeds stay alert for hidden hazards and drop offs CAUTION Do not operate this tractor on slopes greater than 12 5 The tractor has been designed for good traction and stability under normal mowing conditions however use caution when operating on slopes especially over rough terrain or when the grass is wet Wet grass reduces traction and steering control GB 12 1 Disengage all drives and raise implements to the transport position when driving to and from the area of operation 2 Disengage parking brake and move traction lever to TRANSPORT Depress accelerator pedal slowly A CAUTION To prevent tipping or loss of control travel at reduced speed when making turns Before towing raise cutting units If cutting units cannot be raised remove them from the tractor Turn ignition switch OFF and remove key Make sure unit will not roll and release parking brake Engage parking brake after towing 1 Always mow with the engine at full throttle but reduce forward speed to maintain the proper cutting frequenc
73. de Rechange 1 Garez la machine sur une surface dure et nivel e Abaissez entierement les accessoires au sol serrez le frein de stationnement arr tez le moteur et retirez la cl de contact Graissez les raccords s il y a lieu Nettoyez les unit s de coupe et la machine apr s les avoir utilis es pour viter tout risque d incendie a Seule l eau propre doit tre utilis e pour entrete nir le mat riel Remarque L utilisation d eau saline ou us e encourage la rouille corrosion des pi ces m talliques et les d t riore pr matur ment ou provoque leur panne La garantie ne couvre pas alors les pi ces b N utilisez pas de jet sous haute pression c Ne vaporisez pas d eau sur le pupitre des instruments ou les composants lectriques d Ne vaporisez pas d eau dans l entr e d air de refroidissement ou celle du moteur Remarque Ne nettoyez pas un moteur chaud ou qui tourne Utilisez de l air comprim pour nettoyer le moteur et les ailettes du radiateur Faites le plein de carburant la fin de chaque journ e de travail son niveau doit se situer 25 mm sous le goulot de remplissage Moteur diesel Utilisez du diesel 2 dont l indice de c tane minimum est de 45 Moteur essence Utilisez de l essence sans plomb propre d un indice d octane minimum de 85 Maniez prudemment le carburant qui est tr s inflammable Utilisez un r cipient adapt dont le bec puisse s infiltrer dans le goul
74. den Wenn m glich immer bei 9 Beieinem Aufschlagen auf ein Hindernis oder wenn trockenem Gras m hen die Maschine abnormal zu r tteln beginnt sofort anhalten und die Ausr stung auf eine Besch digung berpr fen Vor Wiederaufnahme des Betriebs die Ausr stung reparieren lassen 3 Zuerst in einem Testbereich m hen um vollkommen mit dem Betrieb des Traktors und der Steuerhebel vertraut zu werden Die Trommeln d rfen nicht laufen ohne Gras zu N ACHTUN G m hen Zwischen Untermesser und Trommel w rde W rme entstehen und die Schneidkante Vor dem Reinigen Einstellen oder Reparieren besch digen dieser Ausr stung immer alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen um eine Personenverletzung zu verhindern 4 Den Bereich berpr fen um das beste und sicherste Betriebsverfahren zu bestimmen Die L nge des Grases Art des Gel ndes und den Zustand des Bodens in Erw gung ziehen Alle Bedingungen erfordern bestimmte Einstellungen 10 oder Vorsichtsma nahmen Es d rfen nur von Textron Turf Care And Specialty Products zugelassene Zubeh r und Anbauteile verwendet werden Auf H ngen langsamer fahren und besonders vorsichtig vorgehen Abschnitt 5 8 durchlesen Bei einem Betrieb in der N he von steilen Abh ngen Vorsicht walten lassen 11 Vor dem R ckw rtsfahren nach hinten und unten blicken um sicherz
75. den o a Symbolen und ihrer Bedeutung vertraut Merken Sie sich die Position und den Zweck der Bedienelemente und MeBinstrumente vor dem Bedienen dieses Traktors D 6 4 BEDIENELEMENTE DOD Q nm VOZErFAC 7 L Hebel zur Trommelbedienung Q Sicherung Gl hkerze Feststellbremshebel Dieselmotoren Fahrhebel H Fahrpedal Temperaturmesser S Bremspedal Dieselmotoren T Emstellung der Neigung Motoren Spannungsmesser Greens King IV Plus Z ndschalter U Fu pedal zum M hen Heben Mechanikerschalter R ckl pp V Stundenz hler schalter W Hebel zur Sitzeinstellung Lichtschalter optional X Deckel Messstab der Hydraulik Sicherung Leuchten Y Kraftstoffdeckel Sicherung Ladestromkreis Sicherung Bedienerschutzsystem Anzeigeleuchte Feststellbremse ldruckanzeige Handgashebel Choke Benzinmotoren Gl hkerzenschalter Dieselmotoren a ha Gas Units 4 BEDIENELEMENTE 4 2 BEDIENELEMENTE A Hebel zur Trommelbedienung Dient zur Bedienung der Schneideinheiten Um die Vorw rts drehung auszul sen Hebel nach vorn dr cken Um die R ckw rtsdrehung auszul sen Hebel nach hinten ziehen Damit der Motor angelassen werden kann m ssen sich alle drei Hebel in der Stellung AUS befinden Feststellbremshebel Zum Anziehen der Feststell bremse zur ckziehen und zum L sen der Feststell bremse nach vorn dr cken Feststellbrems
76. des tourets sauf pour couper l herbe Le frottement et la surchauffe engendr s entre la contre lame et les tourets risquent d endommager leurs bords tranchants Observez la zone tondre pour d terminer la m thode la meilleure suivre et la plus s re Consid rez la hauteur de l herbe le genre de terrain et l tat de la surface Les divers tats de terrain n cessitent tous des r glages ou pr cautions prendre N utilisez que les accessoires et composants agr s par Textron Turf Care And Specialty Products Ne d versez jamais rien vers des passants et ne laissez jamais personne s approcher de la machine Le propri taire ou l op rateur de la machine est responsable des accidents dont peuvent tre victimes d autres personnes ou leurs biens ATTENTION Ramasser tous les d chets ex pierres jouets et fils lectriques que la machine risque de projeter Etre vigilant lorsqu il s agit de tondre un endroit inconnu Les vitesses utilis es doivent toujours permettre de garder le contr le de la tondeuse Faites attention lorsque vous tondez pr s des graviers routes aires de stationnement chemins de campagne etc Les pierres projet es par les accessoires risquent de blesser les passants et ou d endommager la machine Il faut toujours placer l interrupteur des rouleaux sur Arr t pour arr ter les lames quand elles ne coupent pas 8 10 11 12 D brayez les moteurs d ent
77. despide 5 Almacene el combustible de acuerdo con las normativas locales y las recomendaciones de su proveedor ADVERTENCIA Para evitar que el aceite a alta presi n y caliente provoque graves lesiones nunca compruebe con las manos las posibles fugas de aceite utilice papel o cart n El escape de fluido hidr ulico presurizado puede penetrar la piel En el caso de que esto ocurra la lesi n debe ser operada en las horas siguientes por un cirujano especializado en este tipo de lesiones o de lo contrario la herida podr a gangrenarse Revise los manguitos y tubos hidr ulicos diariamente Revise los manguitos h medos o puntos de aceite y cambiar los manguitos y tubos gastados o da ados antes de operar la m quina Revise el aceite del motor y la bobina hidr ulica al comienzo de cada d a antes de arrancar el motor Si el nivel de aceite est bajo retire la tapa de llenado de aceite y a ada aceite seg n necesidad No llene demasiado GARANTIA LIMITADA Garantia Textron Turf Care and Specialty Products TTCSP garantiza durante un periodo de un a o s lo al comprador original Comprador que este producto no tiene defectos en los materiales ni mano de obra a partir de la fecha de la primera compra 90 d as si se usa para alquiler Articulos no Garantizados TTCSP no garantiza ni manifiesta las reparaciones realizadas por cualquier otra persona excepto un Distribuidor Autorizado TTCSP o en
78. disminuirla Estrangulador unidades de gasolina Suba el bot n de control del estrangulador para cerrar la placa del estrangulador para encender un motor fr o Un motor caliente puede no necesitar hacerlo para arrancar Interruptor de la buj a incasdencente unidades de gas leo Se utiliza para dar energ a a las buj as incasdencentes Empuje el interruptor de palanca hacia delante mant ngalo durante 3 5 segundos y su ltelo No pulse el interruptor durante m s de 5 segundos incasdencente unidades de gas leo fusible de 40 A que protege el circuito de la buj a incasdencente Pedal del acelerador Se utiliza para controlar la velocidad del tractor No pise el pedal con la luz del freno de estacionamiento L encendida Quite el pie del pedal El pedal del acelerador volver a neutra y la m quina se parar La acci n de frenada autom tica s lo act a en direcci n delantera Pedal del freno Se utiliza para parar el tractor cuando se viaja en REVERSA Quite el pie del acelerador y pise el pedal del freno Control de inclinaci n unidades Greens King IV Plus Gire para desbloquear la palanca de control de inclinaci n y ajuste el volante al ngulo deseado despu s bloquee en posici n la columna de direcci n Pedal de elevaci n segado Se utiliza para subir o bajar las unidades de corte Pise y mantenga la parte delantera del pedal para bajar las unidades de corte o la parte trasera para subirl
79. e effettuare fal ciate sovrapposte a pochi pollici b Arrestare e sollevare gli elementi di taglio nella posizione di trasporto quando si attraversano sentieri o strade Prestare attenzione al traffico Per togliere o installare i cesti di raccolta abbassare le unit di taglio al suolo innestare il freno di stazionamento e spegnere il motore Inclinare il corpo del cesto di raccolta in modo che il bordo anteriore liberi il telaio del tosaerba e far scivolare il cesto di raccolta dentro o fuori dal relativo telaio I 15 5 FUNZIONAMENTO 5 10 MANUTENZIONE GIORNALIERA Importante Informazioni pi particolareggiate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle di manutenzione lubrificazione sono contenute nel Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio 1 Parcheggiare il trattore sopra una superficie piatta e livellata Abbassare completamente gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore di accensione 2 Ingrassare e lubrificare tutti i punti se necessario Per prevenire incendi lavare le unit di taglio ed il trattore dopo ciascun uso a Perla pulizia delle attrezzature usare solo acqua dolce Nota L acqua salata e l acqua di tributari pu favorire la ruggine e la corrosione delle parti metalliche anticipandone il deterioramento e Pavaria La garanzia di fabbrica esclude danni di questo genere b Non usare spruzzi ad alta pressione
80. e in funzione il trattore ETASTI onm DOP oz Leva di comando elicoidale Leva del freno di stazionamento Leva di avanzamento Indicatore della temperatura Unit Diesel Voltmetro Interruttore di accensione Interruttore di rotazione inversa meccanico Interruttore della luce opzionale Fusibile Spie Fusibile Circuito di carica Fusibile Sistema Interlock Spia del freno di stazionamento Spia della pressione dell olio motore Farfalla Comando dell aria Unit a benzina 107 O e lt c x COMANDI 4 Interruttore delle candele ad incandescenza Unit Diesel Fusibile candele ad incandescenza Unit Diesel Pedale di trazione Pedale del freno Comando inclinazione Unit Greens King IV Plus Pedale di falciatura sollevamento Contaore Leva di comando sedile Tappo astina di controllo idraulico Tappo del carburante 4 COMANDI 4 2 COMANDI A Leva di comando elicoidale Si usa per mettere in funzione le unit di taglio Spingere la e leve in avanti per la rotazione in avanti Tirare la e leve indietro per la rotazione in senso inverso Per poter avviare il motore occorre che tutte e tre le leve si trovino in posizione SPENTO Leva del freno di stazionamento Tirare indietro per innestare e spingere in avanti per disinnestare il freno di stazionamento Disinnestare il freno di stazionamento sempre lent
81. e d versement ne soit pos et serr correctement En respectant les consignes figurant dans la pr sente notice vous prolongerez la vie utile de la machine et maximiserez son rendement Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par des techniciens agr s Adressez vous votre concessionnaire Textron Turf Care And Specialty Products agr pour tous renseignements compl mentaires ou services d entretien suppl mentaires car il est au courant des toutes derni res techniques et r pondra rapidement vos demandes F 4 VIGNETTES 3 3 1 VIGNETTES A WARNING A CAUTION Never mow in transport If lever is in transport mode forward motion will suddenly increase when mowers are raised or sut off Inspect hoses and fabric covers daily If worn or damaged replace with original quality parts Do not use this machine on slopes greater than 12 5 Part of 2810350 2811880 A WARNING Di w N Read operators manual Do not allow untrained operators to use this machine Keep all shields in place and hardware securely tightened Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine A DANGER Y Keep hands and clothing far away from moving components to prevent personal injury Never run an engine without proper ventilation Read manua
82. e interbloqueo de este tractor impide que sea arrancado sin que el pedal de freno est puesto las palancas de la segadora desconectadas y la palanca de tracci n en punto neutro El sistema detendra el motor si el operario abandona su asiento sin poner el freno de estacionamiento o sin haber desconectado las palancas de la segadora y la palanca de tracci n en punto neutro NUNCA maniobre el tractor sin que est funcionando el sistema de seguridad del operador ADVERTENCIA 1 Antes de que el operador abandone su puesto Ponga la palanca de tracci n en punto neutro Desactive todas las transmisiones Baje al suelo todo el grupo de herramientas de corte Ponga el freno de estacionamiento e Pare el motor y retire la llave de contacto coop 2 Aleje las manos los pies y la ropa de cualquier pieza en movimiento Espere a que se detengan antes de limpiar ajustar o poner en servicio la m quina 3 Despeje el rea de trabajo de personas y animales dom sticos 4 Nunca lleve pasajeros a menos que halla un asiento para ellos Nunca manipule equipo que est cortando c sped sin que el deflector de descarga est firmemente colocado en su sitio Si sigue todas las instrucciones de este manual conseguir prolongar la vida de su m quina y mantener su m xima eficacia Los ajustes y operaciones de mantenimiento siempre deber n ser realizadas por un t cnico cualificado Si necesita m s informaci n p nga
83. e le contr le Soyez prudent risques cach s sur les pentes quand vous changez de direction Ne dirigez jamais la goulotte de d charge vers des 18 Veillez ce que les membres restent l int rieur de la personnes se trouvant proximit et ne laissez personne se tenir pr s de la machine en fonction nement L op rateur est responsable des blessures et ou d g ts mat riels subis N utilisez jamais de mat riel qui n est pas en parfait tat de marche ou si des autocollants carters protecteurs d flecteurs de d charge ou autres dispositifs de protection ne sont pas solidement assujettis cabine quand la machine fonctionne Cette machine doit tre utilis e et maintenue selon les recommandations formul es dans le pr sent manuel Elle doit tre soumise une maintenance professionelle pour gazons sp ciaux La machine n est pas con ue pour tondre sur des terrains d frich s ou tondre de longues herbes F 3 2 SECURITE 2 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A Ce symbole sert vous signaler la pr sence de dangers ventuels DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort ou de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures ou d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses Des illustrations paraissent
84. e ne pas se renverser ou perdre le contr le de la machine Avant de tondre relevez les unit s de coupe S il est impossible de les relever retirez les de la machine Placez la cl de contact sur ARRET puis retirez la Veillez ce que la machine ne puisse pas bouger puis desserrez le frein de stationnement La tonte termin e serrez le frein de stationnement 1 Tondez toujours plein gaz mais ralentissez afin d obtenir une coupe r guli re 2 Si la machine glisse ou que les pneus commencent a laisser des traces sur l herbe positionnez la de facon regagner la traction et liminer les traces en essayant de diminuer l angle de la pente 3 Si la machine continue de glisser ou de laisser des traces sur l herbe la pente s avere alors trop hardue pour travailler en toute s curit N essayez pas de la remonter descendez lentement 4 Quand il faut descendre une pente hardue descendez toujours les accessoires au sol pour viter que la machine se renverse La pression correcte des pneus est essentielle pour obtenir une traction optimale F 13 5 FONCTIONNEMENT 5 9 TONTE AVERTISSEMENT Risque de blessures Eloigner les mains pieds et v tements des unit s de coupe quand les lames tournent NE JAMAIS nettoyer les unit s de coupe avec les mains Utiliser une brosse pour retirer les brins d herbe des lames Les lames sont tranchantes et risquent de blesser Pour
85. e stets langsam l sen Die Bremse muss zum Starten des Motors angezogen sein Fahrhebel vier Stellungen FAHREN 2 M HEN 1 NEUTRAL N und RUCKWARTS R Zum Starten des Motors muss sich der Fahrhebel in der Stellung NEUTRAL befinden Temperaturmesser Dieselmotoren Zeigt die Temperatur des Motork hlmittels an Die normale Betriebstemperatur muss zwischen 85 und 91 C liegen Spannungsmesser Dient zur berwachung des Ladezustandes der Batterie Bei Normalbetrieb darf sich die Nadel des Spannungsmessers nicht im roten Bereich befinden Z ndschalter Dient zum Starten des Motors Um eine Benutzung durch Unbefugte zu verhindern entfernen Sie stets den Z ndschl ssel wenn der Traktor nicht in Betrieb ist Mechanikerschalter R ckl ppschalter Dient zum Nachschleifen der Trommeln und des Bodenmessers Lichtschalter optional Dient zur Bedienung des optionalen Beleuchtungssatzes Sicherung Leuchten Sicherung mit 20 A zur Absicherung des Stromkreises der Beleuchtung Sicherung Ladestromkreis Benzinmotoren Sicherung mit 20 A zur Absicherung des Ladestromkreises Sicherung Ladestromkreis Dieselmotoren Sicherung mit 30 A zur Absicherung des Ladestromkreises Sicherung Bedienerschutzsystem Sicherung mit 6 A zur Absicherung des Bedienerschutz systems D 8 Sicherung Anzeigeleuchte Feststellbremse Leuchtet immer wenn die Feststellbremse angezogen ist Wenn diese Leu
86. ective parts and cover the cost of labor associated with such repair or replacement Transportation costs are not covered by this warranty How to Obtain Warranty Service If warranty repair is necessary contact an Authorized TTCSP Dealer All defective parts must be returned to the Dealer and become the property of TTCSP Disclaimer This warranty is made in lieu of all other warranties implied or express including any warranty of merchantability or fitness for a particular purpose TTCSP further disclaims any liability for incidental direct or consequential damages to include by not limited to personal injury or property damage arising from a breach of this warranty or any other defect or failure of the product to the extent allowed by law No agent employee or representative of TTCSP or any other person has the authority to bind TTCSP to any other affirmation representation or warranty concerning the goods sold under this Warranty For further information call 414 637 6711 or write Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota engines are warranted by TTCSP All other engines are warranted by their respective manufacturers 1Y1098 TABLE DES MATIERES 2 1 2 2 3 1 4 1 4 2 TABLE DES MATIERES SECURITE Consignes de s curit relatives au fonctionnement Consignes de s curit importantes
87. educe throttle to slow and allow engine to operate at no load for a minute 3 Engage parking brake stop the engine and always remove the ignition key b Turn Ignition switch to START position and release as soon as engine starts Do not hold the key in the start position for more than 15 seconds 6 Allow the engine to become warm and properly lubricated before operating at high RPM Figure 5A If an emergency arises and the tractor must be parked in the area of operation follow the guidelines outlined by the grounds superintendent If the tractor is parked on an incline chock or block the wheels GB 11 5 OPERATION 5 6 TO DRIVE TRANSPORT Read and follow all safety notes contained in this manual when driving or transporting tractor Refer to Section 5 3 for general operating instructions When operating in reverse look behind you to ensure you have a clear path Important If this tractor is driven on public roads it must comply with federal state and local ordinances Contact local authorities for regulations and equipment requirements 5 7 TOWING TRAILERING If the tractor experiences problems and must be shut down and removed from the area it should be loaded onto a trailer for transport If a trailer is not available the unit can be towed slowly short distances NOTE Do not exceed 2 MPH 3 2 KPH while towing Long distance towing is not recommended Use care when loading an
88. ehentliche direkte oder Folgesch den einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt Personenverletzung oder Sachschaden die sich aus der Verletzung der Gew hrleistungspflicht ergeben oder f r irgendeinen anderen Fehler oder Ausfall des Produkts innerhalb des gesetzlich zul ssigen Umfangs Kein Handlungsbeauftragter Mitarbeiter oder Vertreter von TTCSP und keine andere Person hat die Befugnis TTCSP zu irgendeiner anderen Best tigung Versicherung oder Garantie bez glich der unter dieser Garantie verkauften Waren zu verpflichten Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel 414 637 6711 oder schreiben Sie an Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Kubota Motoren haben eine Garantie von TTCSP Alle anderen Motoren unterstehen der Garantie der entsprechenden Hersteller 1Y1098 INDICE 2 1 2 2 3 1 4 1 4 2 INDICE SICUREZZA Sicurezza del funzionamento Note importanti di sicurezza eee DECALCOMANIE Decalcomanie COMANDI Icone Comandi 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Ispezione giornaliera ennen 10 5 2 Sistema di rilevamento della presenza dell operatore i 10 5 3 Procedimenti di funzionamento 12 5 4 Avviamento nnnnnnnnnn nennen nennen enennenneneenenn 13 5 5 Arresto parcheggio nnee 14 5 6 G
89. elocidad y preste especial atenci n cuando conduzca por pendientes Lea la secci n 5 8 Sea prudente cuando trabaje cerca de despren dimientos recular para asegurarse de que el camino est libre Tenga cuidado cuando se aproxime a esquinas donde no llegan bien las herramientas arbustos rboles u otros objetos que pueden impedir la visi n Nunca limpie las unidades de corte con las manos Utilice un cepillo para retirar los restos de hierba de las cuchillas Estas est n extremadamente afiladas y pueden provocar graves lesiones OPERACION 5 5 4 ARRANQUE IMPORTANTE No utilice fluidos auxiliares de arranque ya que su uso en el sistema de admisi n podr a provocar explosiones o un estado de embalamiento del motor y como consecuencia da arlo seriamente 1 Compruebe que la v lvula de paso de combustible est completamente abierta y la v lvula de remolque cerrada 2 Si ntese en el asiento del operario compruebe que las palancas del carrete A est n en DESC el freno de estacionamiento B puesto y la palanca de tracci n C en neutro 3 Mueva la palanca del acelerador N entre 1 8 a 1 2 del acelerador Ponga el interruptor de encendido J en CON 4 Unidades de Gasolina a Tire de la palanca del estrangulador O para cerrar completamente la placa del estrangulador b Ponga el interruptor de encendido F en la posici n ARRANQUE y suelte en cuanto arranque el motor No mantenga la llave en
90. en Greens King IV Plus Drehen um den Hebel zur Einstellung der Neigung zu entriegeln und Lenkrad im gew nschten Winkel einstellen Anschlie end Lenks ule in dieser Stellung verriegeln U FuBpedal zum M hen Heben Dient zum Anheben bzw Absenken der Schneideinheiten Um die Schneideinheiten zu senken Pedal vorn nieder dr cken und gedr ckt halten Um die Schneidein heiten zu heben Pedal hinten niederdr cken und gedr ckt halten Hinweis Bei der Bet tigung des FuBpedals zum M hen Heben das Pedal stets so lange nieder treten bis die Schneideinheiten vollst ndig gesenkt bzw gehoben sind Dann erst das Pedal loslassen Stundenz hler Dient zur Feststellung der Wartungsintervalle oder M hvorg nge Der Stundenzahler funktioniert nur wenn der Z ndschl ssel auf EIN gestellt ist BEDIENELEMENTE 4 W Hebel zur Sitzeinstellung Dient zum Einstellen der Sitzposition Hebel nach vorn ziehen und Sitz in eine bequeme Position r cken AnschlieBend Hebel wieder loslassen Deckel Messstab der Hydraulik Dienen zum Pr fen des F llstandes der Hydraulikfl ssigkeit im Beh lter Der Fullstand muss stets bis zur Markierung voll auf dem Messstab reichen Kraftstoffdeckel Deckel zum Nachf llen von Kraftstoff oder pr fen des Kraftstofff llstandes im Tank entfernen Deckel stets wieder sicher befestigen D 9 5 BETRIEB 5 1 T GLICHE UBERPRUFUNG Ah VORSICHT Die t gliche Pr
91. en op de hoogte gehouden van de nieuwste onderhoudsmethoden ten behoeve van deze machines en kunnen een snelle en effici nte service verlenen NL 4 3 1 DECALPLAATJES DECALPLAATJES 3 A WARNING A CAUTION Never mow in transport If lever is in transport mode forward motion will suddenly increase when mowers are raised or sut off Inspect hoses and fabric covers daily If worn or damaged replace with original quality parts Do not use this machine on slopes greater than 12 5 Part of 2810350 2811880 A WARNING Di w N Read operators manual Do not allow untrained operators to use this machine Keep all shields in place and hardware securely tightened Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine A DANGER Y Keep hands and clothing far away from moving components to prevent personal injury Never run an engine without proper ventilation Read manual for further information BACKLAPPING PROCEDURE 1 Engage parking brake 2 Turn backlap lockout key to backlap position 3 Turn all 3 backlapping knobs counter clockwise to open bypass valves 4 Start Engine and set throttle to minimum idle speed 5 Engage reels for backlapping Reels may turn slowly with bypass valves open 6 Slowly close bypass valve for reel to be backlapped until reel rotate
92. endommager s rieusement 1 Veillez ce que le robinet de carburant soit compl tement ouvert et la soupape de remorquage ferm e 2 Asseyez vous sur le si ge de conduite et v rifiez que l interrupteur des rouleaux A se trouve sur ARRET le frein de stationnement B serr et la p dale d entra nement C au point mort 3 Placez la manette des gaz N entre 1 8 et 1 2 de sa course Placez la cl de contact F sur ROULER 4 Moteurs a essence a Tirez sur le levier du starter O pour fermer com pl tement sa platine b Placez la cl de contact F sur DEMARREP et rel chez la des que le moteur tourne Il ne faut pas la laisser sur DEMARRER pour plus de 15 secondes c Poussez lentement sur le levier du starter D pour ouvrir sa platine 5 5 ARRET STATIONNEMENT Proc dure d arr t Retirez le pied de la p dale de traction la machine freine automatiquement d s que la p dale de traction retourne au point mort Serrez toujours le frein de stationnement avant d abandonner la machine Garer la machine dans des conditions normales 1 D sembrayez les leviers des rouleaux relevez les accessoires et loignez vous de la zone de travail 2 Garez la machine sur une surface nivel e et plate a Rel chez la p dale d acc l rateur pour arr ter compl tement la machine b D sembrayez les entrainements abaissez les accessoires au sol r duisez les gaz pour ralentir et
93. enti di corredo superfici inclinate Leggere la Sezione 5 8 approvati da Textron Turf Care And Specialty procedere con cautela nei punti di considerevole Products dislivello Non indirizzare mai lo scarico del materiale verso gli 11 Controllare dietro e in basso prima di fare la astanti n consentire a persone di avvicinarsi alla retromarcia per accertarsi che il sentiero sia macchina mentre questa in funzione Il propri sgombro Usare attenzione in procinto di angoli etario l operatore responsabile delle lesioni inflitte ciechi cespugli alberi o altri oggetti che possono agli astanti e o di eventuali danni alle loro propriet oscurare la visibilit 12 Non usare mai le mani per pulire le unit di taglio ATTENZIONE Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio disinnestare sempre tutti i comandi Usare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono causare gravi lesioni abbassare gli attrezzi a terra innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere la chiave dall interruttore d accensione per prevenire infortuni Operare sempre a velocit che consentano di mantenere il pieno controllo del tosaerba 6 Usare discrezione quando si effettua la di tosatura vicino alle aree ricoperte da ghiaia superficie stradale aree di parcheggio sentieri per carri ecc sassi scaricati dalla macchina possono provocare gravi le
94. eren Winkel zum Abhang fahren bis die Zugkraft wiederherg estellt ist oder die Reifen den Rasen nicht mehr markieren 3 Wenn der Traktor weiterhin rutscht oder eine Markierung des Rasens verursacht ist das Gefalle zu steil f r einen sicheren Betrieb Keinen weiteren Versuch zum Ansteigen unternehmen sondern langsam nach unten fahren 4 Beim Hinunterfahren auf einem steilen Hang immer die Vorrichtungen auf den Boden senken um das Risiko eines Umkippens des Traktors zu verhindern Hinweis Um Besch digungen der Trommel und des Untermessers zu verhindern d rfen die Trommeln nie laufen ohne Gras zu m hen 2 Trommelschalter auf EIN stellen und Feststell bremse l sen 3 Handgashebel auf SCHNELL drehen und anschlie end das Fahrpedal langsam bis zu der gew nschten M hgeschwindigkeit niederdr cken a Um einen l ckenlosen Schnitt zu erzielen die Grasnarben beim Schneiden etwas berlappen lassen b Beim berqueren von Wegen oder Stra en die M hvorrichtungen anhalten und in Transportstellung heben Auf den Stra enverkehr achten 4 Zum Auswechseln oder Installieren der Grasauf fangvorrichtungen die Schneideinheiten auf den Boden absenken die Feststellbremse anziehen und den Motor ausschalten Den Korpus der Grasauf fangvorrichtung so kippen da ihre Vorderkante mit dem Gestell der M hvorrichtung bereinstimmt und die Auffangvorrichtung auf ihr Gestell aufschieben bzw von diesem herunterziehen D
95. erstaande tabel en volg de horizontale controlemarkeringen Tussen twee tests moet de motor worden stilgezet Test 1 Vertegenwoordigt de normale startprocedure De bestuurder is gezeten de parkeerrem is aangetrokken de tractiehendel bevindt zich in de vrij stand en de kooihendels staan in de UIT stand De motor behoort te starten Test 2 De motor mag niet starten als de kooihendel in de VOORUIT of ACHT ERUIT stand staat Herhaal de test met iedere kooihendel in iedere stand Test 3 De motor mag niet starten als de parkeerrem is VRIJGEZET Test 4 De motor mag niet starten als de tractiehendel zich niet in de vrijstand bevindt Herhaal de test met de hendel in iedere stand Test 5 Start de motor op de normale wijze zet ver volgens de kooihendel in de AAN stand en haal uw gewicht van de zitting Herhaal de test met iedere kooihendel in iedere stand x Test 6 Start de motor op de normale wijze zet ver volgens de parkeerrem vrij en haal uw gewicht van de zitting x Test 7 Start de motor op de normale wijze beweeg vervolgens de tractiehendel uit de vrijstand en haal uw gewicht van de zitting Herhaal de test met de hendel in iedere stand Xx Test Bediener gezeten Parkeerrem Tractiehendel in Kooihendels Motor vrijstand start Ja Nee Aan Uit Ja Nee Aan Uit Ja Nee 1 Y v Vv v Vv 2 Y v Vv v Vv 3 v Vv Y v Vv 4 Ca Y v Vv v 5 De Y v De 6 Ca Y v De 7 v v Y Ca
96. etzung zur Folge HAT falls diese Gefahr nicht verhindert wird ACHTUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben KONNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird WARNUNG Weist auf eine potentiell gefahrliche Situation hin die evtl eine kleinere oder geringere Verletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben KONNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Um die Bilder zu verdeutlichen werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder ge ffneten Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Diese Ausr stung darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sind ACHTUNG Das Bedienerschutzsystem dieses Traktors bewirkt daB der Traktor nur angelassen werden kann wenn das Bremspedal bet tigt der M herhebel auf AUS und der Fahrhebel in der Neutralstellung ist Wenn der Bediener den Sitz verl Bt ohne die Feststellbremse anzuziehen den M herhebel auf AUS zu stellen oder den Fahrhebel auf Neutral zu stellen bewirkt das System ein Abstellen des Motors Der Traktor darf NUR betrieben werden wenn das Bedienerschutzsystem richtig funktioniert 1 Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund Den Fahrhebel auf Neutral stellen a b Alle Antriebe l
97. evitare di inclinarsi o perdere il controllo procedere a velocit ridotta durante le curve Assicurarsi che l unit non rotoli e disinnestare il freno di stazionamento Dopo l operazione di traino innestare il freno di stazionamento FUNZIONAMENTO 5 5 8 FUNZIONAMENTO IN SUPERFICI INCLINATE Ah Avviso Per minimizzare la possibilit di ribaltamento il metodo pi sicuro su colline o terrazze di spostarsi prevede il movimento verticale sull inclinazione su e gi non il movimento orizzontale traversale Evitare curve inutili procedere a velocit ridotte rimanere attenti per rilevare eventuali pericoli e dislivelli 3 considerevoli ATTENZIONE Non usare il trattore su pendenze maggiori di 12 5 Il trattore stato progettato per una buona trazione e Tagliare sempre con il motore pienamente acceler ato ma ridurre la velocit di avanzamento per mante nere la corretta frequenza di taglio Se il trattore tende a scivolare o le gomme iniziano a marcare il prato angolare il trattore in un gradiente meno ripido finch si ottiene nuovamente la trazione o le gomme non marcano pi il prato Se il trattore continua a scivolare o a marcare il prato il gradiente troppo ripido perch l operazione possa essere effettuata con sicurezza Non tentare di arrampicarsi nuovamente ma indietreggiare lentamente Quando si discende una pendenza ripida abbassare semp
98. faire d marrer le moteur Levier d entra nement Quatre Positions TRANSPORT 2 TONTE 1 POINT MORT N et MARCHE ARRIERE R Le levier doit se trouver au POINT MORT avant de d marrer le moteur Indicateur de temp rature mod les diesel l indique la temp rature du refroidisseur moteur Les temp ratures normales de fonctionnement doivent se situer entre 85 et 91 C Voltm tre Il contr le l tat de la batterie Son aiguille ne doit jamais se trouver dans le rouge quand la machine fonctionne normalement Cl de contact Elle sert d marrer le moteur Quand la machine n est pas utilis e retirez la cl pour viter que des personnes non autoris es ne l utilisent Interrupteur d aff tage meulage sert aff ter les lames et la contrelame Interrupteur d clairage Option Il sert allumer ou teindre tout clairage optionnel Fusible clairage Fusible de 20 A prot geant le circuit d clairage Fusible circuit de charge mod les essence Fusible de 20 A prot geant le circuit de charge Fusible circuit de charge mod les diesel Fusible de 30 A prot geant le circuit de charge Fusible circuit d interverrouillage Fusible de 6 A prot geant le circuit d interverrouillage Feu du frein de stationnement est toujours allum quand le frein de stationnement est serr Laissez le levier d entra nement au point mort et n appuyez pas sur la p
99. for reel to be backlapped until reel rotates at desired speed 7 With extreme caution apply lapping compound with a lond handled brush Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away aA Part of 2810349 3002207 A WARNING Reels turn when reel levers are in backlap position Read operator s manual before backlapping A ADVERTENCIA 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la m quina 2 Mantener los escudos en su lugar y la tornilleria debidamente fijada 3 Antes de limpiar adjustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento A WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C 339237 5 No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en maquinas sin asiento para ello 6 Mantenar a las demas personas alejadas 7 Si no sabe leer ingl s solicitarle a otra person que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de la maquina A WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury 337302 CAUTION Torsion spring under extreme tension Clamp may turn suddenly To
100. freies Benzin mit mindestens 85 Oktan verwenden Den Kraftstoff vorsichtig handhaben da er leicht entz ndlich ist Einen zugelassenen Container verwenden dessen Schnabel in den Tankeinf ll stutzen passen mu Zum Umf llen des Kraftstoffs keine Dosen und Trichter verwenden a Niemals bei laufendem oder hei em Motor den Einf llverschluB vom Kraftstofftank entfernen oder Kraftstoff nachf llen b Beim Handhaben von Kraftstoff ist Rauchen verboten Niemals den Tank in einem Geb ude f llen oder ablassen c Den Tank niemals berf llen oder ganz leer werden lassen Keinen Kraftstoff versch tten D 16 5 6 Evtl versch tteter Kraftstoff ist sofort zu beseitigen d Niemals Kraftstoffcontainer in der N he von Feuer oder Ger ten die Funken erzeugen und somit den Kraftstoff oder die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten handhaben oder lagern Den Kraftstoff den rtlichen Bestimmungen und Empfehlungen des Kraftstofflieferanten entsprech end lagern ACHTUNG Niemals die H nde zum Pr fen auf llecks verwenden um eine ernsthafte Personen verletzung durch hei es unter Druck stehendes l zu verhindern Zu diesem Zweck Papier oder Pappe verwenden Die Kraft der unter Druck entweichenden Hydraulikfl ssigkeit kann ein Eindringen unter die Haut bewirken Wenn diese Fl ssigkeit unter die Haut gespritzt wird mu sie innerhalb von ein paar Stunden von einem Arzt der mit dieser Art von Ve
101. gative black LAST To use jumper cables 1 Stop the engine on vehicle with good battery 2 Connect RED cable to positive terminal on good battery and positive terminal on discharged battery 3 Connect the BLACK cable from negative terminal on good battery to frame of vechile with discharged battery 4 Start the engine 336640 4 COMANDI 4 1 ICONE Leggere il Pedale di falciatura Manetta Sezionatore di circuito manuale sollevamento Alt Sollevare Abbassare a Bassa 0 tr det m Freno a pedale Freno di stazionamento Contaore Carburante di servizio ia Innestato Disinnestato Diesel Benzina O 2 N N WW mM Rotazione elicoidale Interruttore elicoidale Motore Leva di avanzamento W Avanti Indietro Abilita Disabilita Spento In moto Avvio Avanti Leem a A Trasporto O O d QO Hi Falciatura Perdita olio Proiettore Comando dell aria Folle idraulico M Retromarcia ER etro f B Li marcia ee Fusibile Candela ad incandescenza Temperatura del R Acceso Spento refrigerante Po ES S A Avviso Non mettersi alla guida del trattore senza aver prima letto il Manuale operatore e aver imparato a utilizzare correttamente tutti i comandi Prendere confidenza con le icone riportate nella parte in alto della pagina e con il loro significato Individuare ubicazione e impiego dei vari comandi e indicatori prima di metter
102. gen Leer uzelf het juiste gebruik van de machine alsmede de positie en bedoeling van alle bedienings en besturing sregelingen voordat u ermee gaat werken Onbekendheid kan tot ongelukken leiden Niemand mag worden toegestaan om de machine te bedienen of onderhouden zonder eerst geschikte training en instructies te hebben ontvangen Hetzelfde verbod geldt voor personen onder de invloed van alcohol of drugs Draag alle noodzakelijke beschermende kleding en persoonlijke veiligheidsuitrusting ter bescherming van uw hoofd ogen oren handen en voeten Bedien de machine uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht Inspecteer het gebied waar de machine zal worden gebruikt Verzamel alle rommel die u kunt vinden alvorens te gaan werken Let goed op obstakels boven uw hoofd lage boomtakken elektrische kabels enz alsmede op ondergrondse sproeiers leidingen boomwortels enz Ga een nieuw gebied voorzichtig binnen Blijf u bewust van verborgen gevaren Grasknipsels mogen nooit in de richting van omstanders worden uitgeworpen Houd iedereen op veilige afstand zolang de machine in bedrijf is De eigenaar bediener is verantwoordelijk voor lichamelijk letsel dat zelf of door omstanders wordt opgelopen en schade die aan eigendom wordt toegebracht in gevallen waar zulks door de eigenaar bediener kan worden vermeden 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bedien nooit een machine die niet in perfecte bedrijf sstaat
103. ids Use of such fluids in the air intake system may be potentially explosive or cause a Runaway engine condition and could result in serious engine damage 1 Make sure fuel shut off valve is completely open and the tow valve is closed 2 Sit in operator s seat make sure the reel levers A are OFF parking brake B is engaged and traction lever C is in neutral 3 Move throttle lever N between 1 8 to 1 2 throttle Turn ignition switch F to RUN 4 GasUnits a Pull choke lever O to fully close choke plate b Turn Ignition switch F to START position and release as soon as engine starts Do not hold the key in the start position for more than 15 seconds c Slowly push choke lever in to open choke plate 5 Diesel Units a Push glow plug switch forward for 5 seconds maximum then release the switch The colder the temperature the longer it will take to ener gize the glow plugs 5 5 STOPPING PARKING To stop Remove your foot from accelerator pedal The tractor will automatically brake when the accelerator pedal returns to neutral Always engage the parking brake before leaving your machine To park the tractor under normal conditions 1 Disengage the reel levers raise the implements and move away from the area of operation 2 Select a flat and level area to park a Release accelerator pedal to bring the tractor to a complete stop b Disengage all drives lower implements to the ground r
104. ienen handen voeten en kleding op veilige afstand van maaieenheden te worden gehouden zolang de messen draaien Gebruik NOOIT uw handen om maaieenheden schoon te maken Messen zijn uiterst scherp en kunnen ernstige verwondingen toebrengen vandaar dat een borstel het aangewezen hulpmiddel om grasknipsel van de messen te halen Om een maaieenheid vrij te maken van obstructies dient eerst de krachtafneemschakelaar te worden uitgezet de parkeerrem te worden aangetrokken de motor te worden stilgezet en de contactsleutel te worden verwijderd voordat hiermee mag worden begonnen Maaien 1 Start de motor en laat de maaieenheden op de grond neer N B Om beschadiging van kooi en ondermes te voorkomen mogen de kooien nooit worden bediend wanneer ze geen gras maaien 2 Draai de kooischakelaar naar AAN en ontspan de parkeerrem voorzichtigheid in acht te worden genomen Nat gras vermindert de tractie en de besturingscontrole 1 Maai altijd met vol gas maar reduceer de rijsnelheid om de juiste maaifrequentie te handhaven 2 Als de tractor de neiging heeft om de glijden of als de banden het gras beginnen te markeren manoeuvreer de tractor dan naar een minder steile positie totdat de tractie is hersteld of de bandensporen verdwijnen 3 Als het glijden of markeren als onder punt 1 voortduurt dan is de helling te steil om veilig te bewerken Ga in zo n geval niet verder maar verlaat dit gedeelte lang
105. iesel fuel Minimum Cetane Rating 45 Gasoline Engine Use clean fresh unleaded gasoline 85 octane minimum Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel a Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot b Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the tank indoors c Never overfill or allow the tank to become empty Do not spill fuel Clean any spilled fuel immediately d Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors GB 14 5 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel Supplier WARNING To prevent serious injury from hot high pressure oil never use your hands to check for oil leaks use paper or cardboard Hydraulic fluid escaping under pressure can have sufficient force to penetrate skin If fluid is injected into the skin it must be surgically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Inspect hydraulic hoses and tubes daily Look for wet hoses or oil spots and replace worn or damaged hoses and tubes before operating the machine Check the engine oil and hydraulic oil at the start of each day before
106. in beweging is Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of voor het maaien van lang gras NL 3 2 VEILIGHEID 2 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN A Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt om u te attenderen op potenti le gevaren GEVAAR duidt op dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden ZAL resulteren in dood of ernstig letsel WAARSCHUWING duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in dood of ernstig letsel VOORZICHTIG duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in licht of matig letsel en beschadiging van eigendom Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op onveilige praktijken Ten behoeve van visuele duidelijkheid kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen platen en andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken Onder geen enkele omstandigheid mag deze apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht WAARSCHUWING Het vergrendelsysteem van deze tractor voorkomt het starten van de machine tenzij de remhefboom is aangetrokken de maaihendels zijn uitgeschakeld en de tractiehendel in de vrijstand staat Het
107. ing Procedures 10 Elte BEE 11 Stopping Parking i 11 To Drive Transport eneen 12 Towing Trailering u nennen ern 12 Hillside Operation i 12 MOWING WEE 13 Daily maintenance i 14 Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC All rights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Textron Turf Care And Specialty Products reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation GB 2 LITHO IN U S A 5 2000 SAFETY 2 2 1 OPERATING SAFETY WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operator s should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Parts and Mainten
108. io sentado Freno de Palanca tracci n Palancas del El motor arranca estacionamiento en neutro carrete S No Puesto Quitado S No Con Desc S No 1 v Vv Y v Vv 2 Y v Vv Y v 3 Vv Y v Vv Y 4 v Vv v Vv v 5 Vv v Vv v 6 Y Y v v 7 Y Y v v x Levantese del asiento Se apaga el motor 5 OPERACION 5 3 PROCEDIMIENTOS DE OPERACION PRECAUCION Para ayudar a prevenir lesiones llevar siempre gafas de seguridad zapatos o botas de trabajo de piel un casco duro y protecci n en los o dos En ning n caso debe ponerse en marcha el motor sin que el conductor est sentado No poner en funcionamiento el tractor o los accesorios con componentes sueltos da ados o extraviados Siempre que sea posible corte c sped que est seco Primero corte c sped en una zona de prueba para familiarizarse completamente con el funcionamiento del tractor y de las palancas de mandos No opere nunca los carretes a menos que se est segando hierba Se formar calor entre la cuchilla de platina y el carrete causando desperfectos al borde de corte Examine la zona para determinar el procedimiento de trabajo mejor y m s seguro Considere la altura de la hierba el tipo de terreno y el estado de la superficie Cada situaci n requerir realizar determinados ajustes o tomar ciertas precauciones Use s lo accesorios y herramientas aprobados por Textron Turf Care And Specialty Product
109. it handboek of enig deel ervan in enige vorm te reproduceren Alle informatie in deze publicatie is gebaseerd op gegevens die beschikbaar waren ten tijde van de goedkeuring voor het drukken ervan Textron Turf Care And Specialty Products behoudt zich het recht voor om hierin zonder voorafgaande kennisgeving en zonder enige verplichting aan te gaan op ieder willekeurig tijdstip veranderingen aan te brengen NL 2 LITHO IN U S A 5 2000 VEILIGHEID 2 2 1 OPERATIONELE VEILIGHEID WAARSCHUWING APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND KAN GEVAARLIJK ZIJN Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningen Onervaren bedieners behoren te worden ge nstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken Veiligheid hangt af van de alertheid zorg en voorzichtigheid van degenen die de machine bedienen of onderhouden Minderjarigen mag nooit worden toegestaan om enig deel van de apparatuur te bedienen Het behoort tot uw verantwoordeliikheid om deze handleiding te lezen evenals alle publicaties die met deze machine zijn geassocieerd onderdelen amp onderhouds handleiding motorhandleiding en instructies betreffende accessoires en aanzetstukken Als de bediener geen Nederlands kan lezen behoort het tot de verant woordelijkheid van de eigenaar om de in deze handleiding opgenomen informatie uit te leg
110. ive devices securely fastened in place Never disconnect or bypass any switch Carbon monoxide in the exhaust fumes can be fatal when inhaled Never operate the engine without proper ventilation Fuel is highly flammable handle with care Keep the engine clean Allow the engine to cool before storing and always remove the ignition key Disengage all drives and engage parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in operators seat never while standing beside the unit Equipment must comply with the latest federal state and local requirements when driven or transported on public roads Never use your hands to search for oil leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate the skin and cause serious injury Operate the machine up and down the face of the slopes vertically not across the face horizontally To prevent tipping or loss of control do not start or stop suddenly reduce speed when making sharp turns Use caution when changing direction on slopes Keep legs arms and body inside the seating compartment while the vehicle is in motion This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses GB 3 2 SAFETY 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards
111. l Als zich een noodgeval voordoet en de tractor op het werkgebied moet worden geparkeerd volg dan de richtlijnen van de betreffende terreinopzichter Als de tractor op een helling wordt geparkeerd moeten de wielen worden geklampt NL 13 5 OPERATIONELE WERKING 5 6 RIJDEN TRANSPORT Alle in deze handleiding opgenomen veiligheids aanwijzingen moeten worden gelezen en opgevolgd wanneer de tractor wordt gereden of getransporteerd Zie sectie 5 3 voor algemene bedieningsvoorschriften Bij achteruitrijden moet vooral goed achter de machine worden gekeken of de weg vrij is Belangrijk Als deze tractor op de openbare weg wordt gereden moet worden voldaan aan lokale wetten en voorschriften Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten om op de hoogte te zijn van deze verordeningen alsmede de eisen t a v de machine 5 7 SLEPEN TRAILERVERVOER Als de tractor een probleem vertoont waarvoor hij uit bedrijf moet worden genomen en het werkgebied moet verlaten dient het vervoer op een trailer te gebeuren Als er geen trailer beschikbaar is kan de tractor met lage snelheid over korte afstanden worden gesleept N B De sleepsnelheid mag hoogstens 3 2 km uur bedragen Slepen over lange afstanden wordt afgeraden Wees voorzichtig tijdens het laden en afladen van de tractor Zet de tractor goed op de trailer vast om rollen en schuiven ervan tijdens het transport te voorkomen NL 14 1 Schakel alle aandrijvingen uit en breng de
112. l auf FAHREN stellen Fahrpedal langsam nach unten dr cken A VORSICHT Beim Wenden mit verringerter Geschwindigkeit fahren um ein Kippen oder den Verlust der Kontrolle zu verhindern 5 7 ABSCHLEPPEN TRANSPORT AUF TRAILER Wenn am Traktor Schwierigkeiten auftreten und wenn er abgeschaltet und vom Arbeitsbereich entfernt werden mu mu er zum Transportieren auf einen Trailer geladen werden Wenn kein Trailer verf gbar ist kann die Maschine auf kurze Entfernung abgeschleppt werden HINWEIS Beim Abschleppen 32 km h nicht berschreiten Ein Abschleppen ber lange Strecken ist nicht empfehlenswert Beim Laden und Entladen des Traktors vorsichtig vorgehen Den Traktor sicher am Anh nger befestigen um zu verhindern da er w hrend des Transports rollt oder verrutscht Vor dem Schleppen die Schneideinheiten anheben K n nen die Schneideinheiten nicht angehoben werden sind sie vom Traktor zu demontieren D 14 Z ndschalter auf AUS stellen und Schl ssel abziehen Pr fen dass der Traktor nicht wegrollen kann und Fest stellbremse l sen Nach dem M hen die Feststellbremse anziehen BETRIEB 5 5 8 BETRIEB AUF HANGEN A ACHTUNG Um die M glichkeit des Umkippens auf ein MindestmaB zu beschr nken fahrt man auf H geln und Terrassen am besten auf dem Hang auf und ab senkrecht und nicht quer dar ber waagrecht Ein unn tiges Kurvenfahren vermeiden mit reduzierter
113. l del operador No permitir Clamp may turn suddenly To avoid que personas no capacitadas para ello usen To prevent burns do not touch injury unwind spring by tapping on la m quina muffler or muffler shield clamp while loosening nut 2 Mantener los escudos en su lugar y la Temperatures may exceed 150 F 66 C tornilleria debidamente fijada 340586 3 Antes de limpiar adjustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar 339237 el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento 5 No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en m quinas sin asiento para ello To prevent injury disengage 6 Mantenar a las demas personas alejadas p jury gag 7 Si no sabe leer ingl s solicitarle a otra person all drives engage parking que le lea y explique el contenido de las Radiator is under pressure Remove brake and stop engine before etiquetas y del manual de la m quina cap slowly to avoid personal injury working in machine or emptying grass catchers 340830 365956 361877 To prevent injury To Install the battery Fill fuel tank to 1 inch 25mm below filler neck ee toward Do not overfill Always connect red battery cable 2 Secure battery to support to the positive post FIRST 3 Connect positive re
114. l for further information BACKLAPPING PROCEDURE 1 Engage parking brake 2 Turn backlap lockout key to backlap position 3 Turn all 3 backlapping knobs counter clockwise to open bypass valves 4 Start Engine and set throttle to minimum idle speed 5 Engage reels for backlapping Reels may turn slowly with bypass valves open 6 Slowly close bypass valve for reel to be backlapped until reel rotates at desired speed 7 With extreme caution apply lapping compound with a lond handled brush Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away aA Part of 2810349 3002207 A WARNING Reels turn when reel levers are in backlap position Read operator s manual before backlapping A ADVERTENCIA 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la m quina 2 Mantener los escudos en su lugar y la tornilleria debidamente fijada 3 Antes de limpiar adjustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento A WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C 339237 5 No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en maquinas sin asiento para ello
115. la posici n de arranque durante m s de 15 segundos c Apriete la palanca del estrangulador lentamente para abrir la placa del estrangulador 5 5 PARADA ESTACIONAMIENTO Para parar Retire el pie del pedal de tracci n El tractor frenar autom ticamente cuando el pedal est en punto neutro Ponga siempre le freno de estacionamiento antes de abandonar la m quina Para aparcar el tractor en condiciones normales 1 Desengranar las palancas del carrete levantar los instrumentos y alejarse de la zona de operaci n 2 Seleccione una zona lisa y llana para aparcar a Soltar el pedal del acelerador para que se pare el tractor completamente b Desactive todas las transmisiones baje las unidades de corte al suelo reduzca la velocidad y deje que el motor funcione en ralent durante un minuto 5 Unidades de Gas leo a Empuje el interruptor de la buj a incasdencente hacia delante durante 5 segundos como m ximo y su ltelo Cuanto m s fr a sea la temperatura m s se tarda en activar las buj as b Ponga el interruptor de encendido en la posici n de ARRANQUE y su ltelo tan pronto como se encienda el motor No mantenga la llave en la posici n de arranque durante m s 15 segundos 6 Deje que el motor se caliente y lubrique adecua damente antes de operar a altas RPM Figura 5A 3 Ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire siempre la llave de contacto Si su
116. lo que se refiere a cuando proceda motores bater as llantas y ROPS que est n cubiertos por una garant a separada por sus respectivos fabricantes Esta garant a no cubre los ajustes de rutina o art culos de desgaste y mantenimiento normal Condiciones que anular n la Garant a La velocidad de la unidad se aumenta excediendo las especificaciones de la f brica o el producto se modifica de cualquier forma que afecte adversamente su seguridad o rendimiento La unidad no se mantiene ni revisa conforme a esta publicaci n La unidad se usa mal o no se usa de la forma para la que se ha fabricado Remedio Exclusivo El nico y exclusivo remedio del Comprador en el incumplimiento de esta garant a o cualquier defecto o aver a del art culo incluido cualquier remedio impuesto por la ley federal o estatal estatutario o com n aplicable es que TTCSP reparar o cambiar a su nica discreci n el art culo o cualquier pieza defectuosa y cubrir el coste de mano de obra relacionado con dicha reparaci n o cambio Los costes de transporte no est n cubiertos por esta garant a Como obtener el servicio cubierto por la Garant a En caso de necesitar servicio bajo garant a ponerse en contacto con un Distribuidor Autorizado de TTCSP Todas las piezas defectuosas se deber n devolver al Distribuidor que ser n propiedad de TTCSP Renuncia Esta garant a se ofrece en lugar de cualquier otra garant a impl cita o expl cita i
117. n Om onbevoegde bediening te voorkomen moet de contactsleutel worden verwijderd wanneer de tractor buiten gebruik is Achteruitdraaischakelaar Wordt gebruikt om de kooien en het ondermes aan te scherpen Lichtschakelaar optioneel Wordt gebruikt om de werking van de optionele lichtset te regelen Smeltveiligheid verlichting 20 amp smeltveiligheid beveiligt het lichtcircuit Smeltveiligheid laadciruit gasunits 20 amp smeltveiligheid beveiligt het laadciruit Smeltveiligheid laadcircuit dieselunits 30 amp smeltveiligheid beveiligt het laadcircuit Smeltveiligheid vergrendelsysteem 6 amp smeltveiligheid beveiligt het vergrendelsysteem Parkeerremlampje Dit lampje brandt altijd wanneer de parkeerrem is aangetrokken Haal de tractiehendel niet uit de vrijstand en druk de gaspedaal niet in zolang het lampje brandt NL 8 Motoroliedruklampje Dit lampje gaat branden wanneer de motoroliedruk onder een veilig niveau daalt Zet de motor dan onmiddellijk stil stel de oorzaak vast en los het probleem op alvorens de motor opnieuw te starten Smoorregeling Reguleert het motortoerental Druk de hendel naar voren voor verhoging van het motortoerental en trek de hendel terug voor verlaging ervan Choke gasunits Trek de chokeregelknop omhoog om de chokeplaat te sluiten wanneer een koude motor wordt gestart Een warme motor heeft doorgaans geen chokewerking nodig om te starten Gloeibougieschakelaa
118. n de luchtfilter indicator Alle vloeistoffen moeten het vol streepje bereiken wanneer de motor koud is Zorg ervoor dat alle maaieenheden tot dezelfde maaihoogte zijn afgesteld Controleer of de banden de juiste spanning hebben Test het operationele back up systeem N B Voor meer gedetailleerde onderhoudsin formatie bijstellingen en onderhouds en smeerschema s wordt u verwezen naar de Onderdelen en Onderhoudshandleiding OPERATIONELE WERKING 5 5 2 OPERATIONEEL BACK UP SYSTEEM ae Het vergrendelsysteem voorkomt het starten van de motor tenzij de parkeerrem is aangetrokken de tractiehendel zich in de vrijstand bevindt en de kooihendels in de UIT stand staan Het systeem zet tevens de motor stil indien de bestuurder de zitting verlaat terwijl de kooihendels in de AAN stand staan de tractiehendel zich niet in de VRIJSTAND bevindt of de parkeerrem is VRIJGEZET Ah WAARSCHUWING Bedien de machine nooit terwijl het operationele back up systeem is uitgeschakeld of niet goed functioneert Geen enkele schakelaar mag worden onderbroken of geshunt Voer alle onderstaande tests uit om te verzekeren dat het operationele back up systeem goed werkt Stop hiermee en laat het systeem inspecteren en eventueel repareren ingeval een van de tests negatief is de motor start niet in test 1 de motor start tijdens tests 2 3 of 4 de motor blijft lopen tijdens tests 5 of 6 Raadpleeg bij iedere test ond
119. nas alejadas 7 Si no sabe leer ingl s solicitarle a otra person que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de la maquina A WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury 337302 CAUTION Torsion spring under extreme tension Clamp may turn suddenly To avoid injury unwind spring by tapping on clamp while loosening nut 340586 A DANGER To prevent injury disengage all drives engage parking brake and stop engine before working in machine or emptying grass catchers 340830 A CAUTION Fill fuel tank to 1 inch 25mm below filler neck Do not overfill 361169 A WARNING DO NOT USE FOR TOWING 361175 365956 361877 A DANGER CAUTION To prevent injury Always connect red battery cable to the positive post FIRST and the black cable to negative post LAST O When removing the battery always remove negative cable FIRST and positive cable LAST O Avoid contact with battery acid Keep sparks and flames away from the battery Do not short circuit battery posts Do not touch frame or negative terminal when working on positive terminal To Install the battery 1 Install the battery with terminals toward frame center 2 Secure battery to support 3 Connect positive red FIRST 4 Connect ne
120. ncluida cualquier garant a de comerciabilidad o aptitud para un objetivo en particular TTCSP adem s renuncia a cualquier responsabilidad de da o incidental directo o consecuente que incluya pero no est limitado a lesi n personal o da o a la propiedad que surja de un incumplimiento de esta garant a o cualquier otro defecto o aver a del art culo en lo permitido por la ley Ning n agente empleado o representante de TTCSP ni cualquier otra persona est autorizada a hacer responsable a TTCSP de ninguna otra afirmaci n manifestaci n o garant a relacionada con los art culos vendidos bajo esta Garant a Para m s informaci n llamar al 414 637 6711 o escribir a Textron Turf Care And Specialty Products Warranty Department 1721 Packard Avenue Racine Wisconsin 53403 2564 Los motores Kubota est n garantizados por TTCSP Todos los dem s motores est n garantizados por sus fabricantes correspondientes 1Y1098 Calidad Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Textron Turf Car and Specialty Products est construido exactamente conforme a las normas estableci das por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por WSS QUA Textron Parts Xpress que ofrece asistencia de producto 001 segura y de alta calidad World Class Quality Performance and Support Equipment from Ransomes
121. ne Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower 6 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment 7 Always turn reel switch off to stop blades when not mowing 8 Disengage the drive motors and raise the reels when crossing paths or roadways Look out for traffic 9 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the GB 10 10 11 12 machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation A WARNING Before you clean adjust or repair this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries Slow down and use extra care on hillsides Read Section 5 8 Use caution when operating near drop offs Look behind and down before backing up to be sure the path is clear Use care when approaching blind corners shrubs tress or other objects that may obscure vision Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION 5 5 4 STARTING IMPORTANT Do not use starting assist flu
122. nsthafte Besch digung des Motors zur Folge haben 1 Pr fen da der Kraftstoffabsperrhahn vollst ndig ge ffnet und das Schleppventil geschlossen ist Auf dem Fahrersitz Platz nehmen pr fen da die Trommelschalter A AUS und die Feststellbremse B angezogen sowie der Fahrhebel C in neutraler Stellung ist Drosselhebel N um 1 8 bis 1 2 drehen Z ndschalter F auf BETRIEB stellen Benzineinheiten a Chokehebel O herausziehen bis die Choke klappe vollst ndig geschlossen ist b Z ndschalter F auf START stellen und sofort wenn der Motor anspringt loslassen Den Z ndschl ssel h chstens 15 Sekunden auf Startstellung stehen lassen c Chokehebel langsam zur ckschieben um die Chokeklappe zu ffnen Dieseleinheiten a Gl hkerzenschalten maximal 5 Sekunden vor w rts dr cken dann loslassen Je niedriger die Temperatur ist desto l nger dauert das Vor gl hen der Kerzen b Z ndschalter auf der Position START bringen und loslassen sobald der Motor anspringt Den Z ndschl ssel h chstens 15 Sekunden auf Startstellung stehen lassen Bevor der Motor mit hohen Drehzahlen laufen darf muB er sich zunachst erwarmen und das Schmierfett verteilen Abb 5A D 13 5 BETRIEB 5 5 ANHALTEN PARKEN Anhalten Den FuB vom Fahrpedal entfernen Der Traktor bremst automatisch wenn das Fahrpedal zur Neutralstellung zur ckkehrt Vor dem Verlassen der Maschine s
123. nte Evite giros innecesarios circule a poca velocidad y est alerta de los posibles peligros ocultos PRECAUCION No maniobre el tractor en pendientes de m s de 12 5 Aunque el tractor ha sido dise ado para proporcionar excelente tracci n y perfecta estabilidad en condiciones normales de corte sea prudente cuando maniobre en pendientes especialmente en terreros irregulares o sobre hierba mojada ya que sta reduce la tracci n y el control de la direcci n E 14 1 Desengrane todas las direcciones y levante los instrumentos a la posici n de transporte cuando conduzca hacia y desde la zona de operaci n 2 Quite el freno de estacionamiento y ponga la palanca de tracci n en TRANSPORTE Pise lentamente el pedal del acelerador PRECAUCION Para evitar que se vuelque o p rdida de control viaje a velocidades reducidas al girar Antes de remolcar suba las unidades de corte Si no puede subirlas qu telas del tractor Ponga el interruptor de encendido en DESC y quite la llave Aseg rese de que la unidad no se desplace y quite el freno de estacionamiento freno de Despu s de remolcarlo estacionamiento ponga el 1 Corte el c sped siempre con el motor a toda marcha pero reduzca la velocidad de avance para mantener la frecuencia de corte adecuada 2 Si el tractor tiende a resbalar o los neum ticos marcan el c sped coloque el tractor en una pendiente men
124. nto in senso di avanzamento Pedale del freno Si usa per arrestare il trattore quando si viaggia in RETROMARCIA Togliere il piede dall acceleratore e premere il pedale del freno Comando inclinazione Unit Greens King IV Plus Girare per sbloccare la leva di comando inclinazione e regolare il volante sull angolo desiderato quindi bloccare il piantone dello sterzo in posizione Pedale di falciatura sollevamento Si usa per sollevare od abbassare le unit di taglio Premere e tenere premuta la parte anteriore del pedale per abbassare le unit di taglio o premere e tenere premuta la parte posteriore per sollevare le unit di taglio Nota Quando si mette in funzione il pedale di falciatura sollevamento tenere il pedale premuto fino a che le unit di taglio non siano state completamente abbassate o sollevate quindi rilasciare il pedale Contaore Si usa per sincronizzare gli intervalli di manutenzione o le operazioni di falciatura Il contaore funziona soltanto se la chiave di accensione si trova in posizione MARCIA Leva di comando sedile Si usa per regolare la posizione del sedile Tirare la leva in avanti e regolare il sedile in una posizione comoda Quindi rilasciare la leva COMANDI 4 X Tappo astina di controllo idraulico Si usa per verificare il livello del liquido idraulico nel serbatoio Il livello deve sempre essere al punto massimo dell astina Tappo del carburante Togliere il tappo per
125. o Install the battery 1 Install the battery with terminals toward frame center 2 Secure battery to support 3 Connect positive red FIRST 4 Connect negative black LAST To use jumper cables Stop the engine on vehicle with good battery 2 Connect RED cable to positive terminal on good battery and positive terminal on discharged battery 3 Connect the BLACK cable from negative terminal on good battery to frame of vechile with discharged battery 4 Start the engine 336640 GB 5 4 CONTROLS 4 1 ICONS Read Manual Mow Lift Treadle Engine Throttle Circuit Breaker Raise bower Fast Slow 0 o t det gt SR Service Foot Brake Parking Brake Hour Meter Fuel Engaged Disengaged Diesel Gasoline O N D W Reel Rotation Reel Switch Engine Traction Lever Forward Reverse Enable Disable Off Run Start LN rome Transport a oo a amp O6 4 ken Ee Hi Mow Hydraulic Oil Leak Headlight Choke n Neutral Y Reverse y ER everse p Vl Horn Fuse Glow Plug Coolant On Off Temperature Pos e D i WARNING Never attempt to drive the tractor unless you have read the Safety and Operation Manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls and gauges before operating this tractor GB 6 sra zonmoou gt
126. o a scopo di noleggio Articoli non garantiti TTCSP non offre garanzie o dichiarazioni relative alle riparazioni eseguite da chiunque non sia un Concessionario autorizzato TTCSP o a fronte di ove sia il caso motori batterie pneumatici e POPS che sono garantiti separatamente dai loro rispettivi fabbricanti Le regolazioni ordinarie o gli articoli di usura normale e manutenzione non sono coperti da questa garanzia Condizioni che annulleranno la garanzia A Aumento della velocit dell unit al di l delle specifiche di fabbrica o la modifica del prodotto in qualsiasi modo che possa influire in modo deleterio sulla sua sicurezza e prestazione B Mancanza di manutenzione o assistenza dell unit in conformit con questa pubblicazione C Maltrattamento dell unit o suo uso in modo differente da quanto inteso Rimedio esclusivo Il solo ed esclusivo rimedio di cui gode il garantito per l infrazione di questa garanzia o per qualsiasi difetto o guasto del prodotto compreso qualsiasi rimedio previsto dalla legislazione federale o statale del caso che TTCSP a sua esclusiva discrezione riparer o sostituir il prodotto o qualsiasi parte difettosa e sopportera il costo della manodopera associata a tale riparazione o sostituzione Le spese di trasporto non sono coperte da questa garanzia Come ottenere l assistenza in garanzia Se si renderanno necessarie riparazioni in garanzia contattare un Concessionario autorizzato TT
127. operation clear of all bystanders and pets Never carry passengers unless a seat is provided for them Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Textron Turf Care And Specialty Products Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service GB 4 DECALS 3 3 1 DECALS A WARNING Never mow in transport If lever is in transport mode forward motion will suddenly increase when mowers A CAUTION are raised or sut off A DANGER Inspect hoses and fabric covers daily If worn or damaged replace with original quality parts Do not use this machine on slopes greater than 12 5 Part of 2810350 Keep hands and clothing far away from moving components to prevent personal injury Never run an engine without proper ventilation Read manual for further information 2811880 A WARNING w N DONA k use this machine Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Keep hand
128. os empinada hasta que se vuelva a recuperar la tracci n o los neum ticos dejen de marcar el c sped 3 Si el tractor contin a resbalando o marcando el c sped la pendiente es demasiado empinada y no se puede maniobrar la m quina con seguridad No vuelva a intentar escalar descienda despacio 4 Cuando descienda una pendiente empinada baje siempre el grupo de herramientas de corte al suelo para que el riesgo de que vuelque el tractor sea menor Para conseguir la m xima tracci n es imprescindible que la presi n de los neum ticos sea la correcta OPERACION 5 5 9 SEGADO ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves mantener las manos pies y ropa alejados de la unidad de corte cuando las cuchillas est n en movimiento No limpiar NUNCA las unidades de corte con las manos Usar un cepillo para retirar los recortes de hierba de las cuchillas Las cuchillas est n extremadamente afiladas y pueden causar lesiones graves Para limpiar las obstrucciones de la unidad de corte desengranar la toma de potencia poner el freno de estacionamiento parar el motor quitar la llave de contacto y limpiar la obstrucci n Para segar 1 Arranque el motor y baje las segadoras al suelo Nota Para evitar da ar el carrete o la cuchilla de platina no opere nunca los carretes cuando no se corte hierba Gire el interruptor del carrete a CON y quite el freno de estacionamiento Mueva la palanca del aceler
129. ot de remplissage du carburant Evitez de vous servir de burettes et d entonnoirs a Ne retirez jamais le bouchon de carburant du r servoir et n ajoutez jamais de carburant quand le moteur est chaud ou tourne b Ne fumez pas quand vous maniez du carburant et ne remplissez vidangez jamais le r servoir l int rieur 5 Entreposez le c Ne faites jamais d border laisser le r servoir se vider Ne renversez pas le carburant et nettoyez imm diatement les renversements d Ne maniez entreposez jamais les bidons de carburant pr s de flammes ou de dispositifs susceptibles de provoquer des tincelles et inflammer le carburant ou provoquer des fum es carburant conform ment aux r glementations r gionales et selon les recomman dations du fournisseur AVERTISSEMENT Ne jamais se servir des mains pour v rifier les fuites d huile afin d viter toutes blessures provenant d huile chaude sous haute pression Toujours utiliser du papier ou carton Le fluide hydraulique sous pression risque de p n trer la peau En cas de p n tration cutan e appeler le SAMU ou un sp cialiste pour viter tout risque de gangr ne Inspectez tous les jours l tat des flexibles et des tubes hydrauliques V rifiez s il y a des flexibles mouill s ou des traces d huile et remplacez les tubes et flexibles endommag s avant d utiliser la machine Contr lez le niveau de l huile moteur et de l huile hydraulique au
130. oteur est arr t et que les fluides sont refroidis 5 Faites l essai du syst me de s curit de l op rateur Descendre les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de Remarque Pour plus amples renseignements contact concernant la maintenance les r glages tableaux de maintenance graissage reportez vous au 1 V rifiez la machine pour vous assurer de l absence Manuel de Maintenance et la Nomenclature de toutes usures de composants desserr s des Pi ces de Rechange manquants ou endommag s V rifiez l absence de fuites de carburant ou d huile et veillez au serrage correct des raccordements flexibles et tubes de m me qu leur bon tat 2 V rifiez les indicateurs de volume de carburant de niveau du refroidisseur dans le radiateur d huile dans le vilebrequin et d purateur d air Les fluides doivent tous se trouver au point de rep re Maxi quand le moteur est froid F 9 5 FONCTIONNEMENT 5 2 CONTROLE DE PRESENCE DE LOPERATEUR 1 Le syst me de s curit de la machine l emp che de d marrer si le frein de stationnement n est pas serr si le levier d entra nement ne se trouve pas au point mort et si les leviers des rouleaux ne se trouvent pas sur ARRET Le syst me coupe aussi le moteur si l op rateur quitte son si ge alors que les leviers des rouleaux sont sur MARCHE et que le levier d entra nement n est pas au POINT MORT ou que le frein de st
131. pas bien le moteur en marche que lorsque vous vous asseyez A SE en position de Conduite et jamais lorsque vous vous Ne laissez jamais qui que ce soit n ayant pas recu la tonez en dehorede la machine formation et les instructions appropri es ou sous l influence de l alcool ou de drogues utiliser ni 14 Les machines doivent tre conformes aux r glemen entretenir la machine ou ses accessoires tations r gionales et nationales quand elles circulent Portez des v tements et dispositifs n cessaires afin de sur des voles pupliques ou Sont transportegs vous prot ger la t te les yeux oreilles mains et 15 Ne cherchez jamais les fuites d huile avec les mains pieds Utilisez la machine uniquement de jour ou sous Le fluide hydraulique sous pression risque de un bon clairage artificiel p n trer la peau et provoquer de graves blessures Inspectez le site o le mat riel doit tre utilis Avant 16 Utilisez la machine au travers des pentes horizon de tondre ramassez tous les d bris visibles dans la talement pour monter ou descendre et non en leur zone de travail Rep rez les obstacles en hauteur faisant face verticalement branches basses fils lectriques etc ou souterrains 17 Ne d marrez et ne vous arr tez jamais brutalement arroseurs tuyaux racines etc Approchez les zones ralentissez dans les tournants serr s afin d viter de non famili res avec pr caution Restez attentif aux vous renverser ou perdr
132. pection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower mowers to the ground engage the parking brake Stop engine and remove ignition key 5 2 Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel or oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Interlock System The Interlock system prevents the engine from starting unless the parking brake is engaged the traction lever is in neutral and the reel levers are OFF The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the reel levers ON traction lever out of NEUTRAL or parking brake DISENGAGED A WARNING Never operate equipment with the Interlock system disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to insure the Interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below the engine does not start in test 1 the engine does start during tests 2 3 or 4 the engine continues to run during tests 5 or 6 Refer to the chart below for each test and follow the check W marks across the chart Shut engine off between each test OPERATION 5 Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil and air cleaner indicator All fluids
133. r dieselunits Wordt gebruikt om de gloeibougies te bekrachtigen Druk de tuimelschakelaar naar voren en houd hem 3 5 seconden vast alvorens los te laten Langer dan 5 seconden indrukken is niet toegestaan Smeltveiligheid gloeibougie dieselunits 40 amp smeltveiligheid beveiligt het gloeibougiecircuit Gaspedaal Wordt gebruikt om de snelheid van de tractor te regelen Druk de pedaal niet in als het parkeerremlampje L brandt Wanneer de voet van de gaspedaal wordt gehaald keert de pedaal naar de vrijstand terug en komt de machine tot stilstand De zelfwerkende remming is alleen in voorwaartse richting van kracht Rempedaal Wordt gebruikt om de tractor te stoppen wanneer ACHTERUIT wordt gereden Haal de voet van de gaspedaal en druk de rempedaal in Kantelregeling Greens King IV Plus units Draai om de kantelbedieningshendel vrij te zetten en stel het stuurwiel bij tot de gewenste hoek is bereikt alvorens de stuurkolom in positie te borgen Maai Hefpedaal Wordt gebruikt om de maaieenheden omhoog of omlaag te brengen Indrukken en vasthouden van de voorkant van de pedaal laat de maaieenheden zakken terwijl indrukken en vasthouden van de achterkant van de pedaal de maaieenheden heft N B Wanneer de maai hefpedaal wordt bediend moet de pedaal ingedrukt worden gehouden totdat de maaieenheden volledig omlaag of omhoog zijn gebracht en pas daarna worden losgelaten BEDIENINGS EN BESTURINGSINRICHTING 4 V
134. r TTCSP Alle andere motors worden gegarandeerd door hun respectievelijke fabrikanten 1Y1098 INHALT 2 1 2 2 3 1 4 1 4 2 INHALT 5 BETRIEB SICHERHEIT 5 1 T gliche berpr fung annen 10 Betriebssicherheit AA 5 2 Bedienerschutzsystem nanne 10 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 5 3 Betriebsverfahren AA 12 WARNSCHILDER 5 4 EE 13 Warnschilder 5 5 Anhalten Parken nennen eneen 14 BEDIENELEMENTE 5 6 Fahren Transportieren nn 14 Symbole tuale i ee EE 5 7 Abschleppen Transport auf Trailer 14 Bedienelemente 5 8 Betrieb auf H ngen nennen ennen 15 5 9 Malestar lana 15 5 10 T gliche Wartung 16 Vorschlag f r Warnhinweis 65 Im Staat Kalifornien ist bekannt da die Auspuffgase von diesem Produkt Chemikalien enthalten die Krebs Geburtsfehler und andere Fortpflanzungssch den verursachen k nnen COPYRIGHT 2000 TEXTRON ING Alle Rechte vorbehalten auch das Recht dieses Buch oder Teile davon in irgendeiner Form zu reproduzieren Alle Angaben in dieser Ver ffentlichung basieren auf Informationen die zum Zeitpunkt der Genehmigung zum Druck verf gbar waren Textron Turf Care And Specialty Products beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung und ohne Eingehen einer
135. ra nement et levez les accessoires si vous devez traverser des routes ou chemins Surveillez la circulation Arr tez et inspectez le mat riel pour vous assurer qu il n a pas t endommag imm diatement apr s avoir heurt un obstacle ou si la machine commence vibrer de fa on anormale Les r parations doivent tre effectu es avant d utiliser de nouveau la machine AVERTISSEMENT Risque de blessures D brayer les entra nements abaisser les accessoires au sol serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la cl de contact avant tout entretien r glage ou toute r paration de la machine Ralentissez et soyez vigilant sur Chapitre 5 8 Faites attention travaillez pr s de ravins ou d clivit s les pentes lorsque vous Regardez derri re vous et en bas avant de faire marche arri re pour vous assurer que la voie est libre Faites attention quand la visibilit des tournants n est pas bonne quand vous approchez des buissons arbres etc pouvant r duire la visibilit N utilisez jamais les mains pour nettoyer les unit s de coupe Utilisez une brosse pour retirer l herbe des lames Les lames sont tranchantes et risquent de blesser gravement 5 FONCTIONNEMENT 5 4 DEMARRAGE IMPORTANT N utilisez pas de fluides d assistance au d marrage L utilisation de ces fluides risque de faire exploser le circuit d entr e d air ou provoquer Pemballement du moteur pouvant l
136. rationeel is De eigenaar bediener is verant woordelijk voor lichamelijk letsel van omstanders en of schade aan hun eigendommen A VOORZICHTIG Voordat met maaien wordt begonnen dienen alle voorwerpen en afval zoals stenen speelgoed draad enz die door de machine kunnen worden weggeworpen te worden opgeruimd Werk altijd met snelheden waarbij u volledige controle over de maaimachine behoudt Wees voorzichtig tijdens het maaien in de nabijheid van grindoppervlakken rijwegen parkeerplaatsen karrensporen enz Door aanzetstukken weggeworpen stenen kunnen ernstig letsel toebrengen aan omstanders en of de machine beschadigen NL 12 Ti 10 11 12 Zet de kooischakelaar altijd uit om de messen te stoppen wanneer niet wordt gemaaid Schakel de aandrijfmotors uit en breng de kooien omhoog tijdens het oversteken van paden of wegen en let goed op het langskomend verkeer De machine moet onmiddellijk worden gestopt en op beschadiging worden ge nspecteerd na het raken van een obstakel of wanneer sprake is van abnormale trilling ledere noodzakelijk reparatie moet worden uitgevoerd voordat het werk wordt hervat Ah WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel te voorkomen dienen alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of repareren van deze machine altijd eerst alle aandrijvingen te worden uitgeschakeld en de aanzetstukken op de grond te worden neergelaten Verder moet de motor worden stilgezet
137. re gli attrezzi a terra per ridurre il rischio di ribaltamento del trattore stabilit in condizioni di tosatura normali usarlo con ta corretta pressione dei pneumatici essenziale per cautela su superfici inclinate particolarmente se il Ottenere la massima trazione terreno accidentato o se l erba bagnata L erba bagnata riduce la trazione e il controllo dello sterzo 5 9 FALCIATURA AVVISO Per evitare lesioni gravi non avvicinare mani piedi e vestiario al gruppo di falciatura con le lame in 2 movimento MAI usare le mani per pulire le gruppo di falciatura Servirsi di una spazzola per rimuovere eventuali residui d erba sulle lame Le lame sono estremamente affilate e potrebbero causare lesioni gravi Prima di rimuovere eventuali ostruzioni dalle unit da taglio disinserire linterruttore dell alimentazione inserire il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave dall interruttore di accensione Per falciare 1 Avviare il motore ed abbassare gli elementi di taglio al suolo Nota Per evitare danni all elicoidale ed alla controlama non far mai funzionare le elicoidali quando non vengono utilizzate per tagliare l erba Ruotare l interruttore elicoidale su ACCESO e disinnestare il freno di stazionamento Spostare la leva manetta su VELOCE quindi premere lentamente il pedale di avanzamento alla velocit di falciatura desiderata a Per un taglio completo ed uniform
138. rge una emergencia y el tractor debe estar aparcado en el rea de trabajo siga las instrucciones ofrecidas por el encargado del campo Si el tractor es aparcado en un desnivel inmovilice o bloquee las ruedas E 13 5 OPERACION 5 6 DIRECCION TRANSPORTE Lea y haga caso de los avisos de seguridad que contiene este manual cuando conduzca o transporte el tractor Consultar la Secci n 5 3 con instrucciones generales de operaci n Cuando maniobre hacia atr s mire detr s de Ud para asegurarse de que el camino est libre Importante Si se conduce en carreteras p blicas el tractor debe cumplir las disposiciones y leyes locales P ngase en contacto con los organismos locales para que le informen de las disposiciones y requisitos pertinentes 5 7 REMOLCADO CARGA Si experimenta problemas en el tractor y debe apagarlo y alejarlo de la zona deber ser cargado en un remolque para transportarlo Si no hay disponible ning n remolque la unidad puede remolcarse lentamente a distancias cortas NOTA No supere los 3 2 km h cuando lo remolque No se recomienda remolcarlo a grandes distancias Tenga cuidado al cargar y descargar el tractor Ate el tractor al remolque para evitar que el tractor se desplace o se mueva durante el transporte 5 8 MANIOBRAS EN PENDIENTES Para minimizar la posibilidad de vuelco el m todo m s seguro de maniobrar en colinas y pendientes es circular arriba y abajo verticalmente y no horizontalme
139. rletzung vertraut ist operativ entfernt werden da sonst Gangr n verursacht werden k nnte Die Hydraulikschl uche und rohre t glich berpr fen Auf feuchte Schl uche oder Olflecken pr fen und verschlissene oder besch digte Schl uche vor Inbetriebnahme der Maschine austauschen Zu Beginn jedes Arbeitstags vor dem Anlassen des Motors den Motor l und Hydraulik lstand pr fen Wenn der lstand niedrig ist die Einf llkappe abnehmen und nach bedarf l nachf llen Nicht zu voll f llen Befristete Garantie Garantie Textron Turf Care And Speciality Products TTCSP gibt nur dem urspr nglichen Einzelhandelsk ufer Garantieempf nger eine Garantie auf einen Zeitraum von einem Jahr ab dem Datum des urspr nglichen Einzelhandelskaufs daf r da dieses Produkt frei von Arbeits und Materialfehlern ist 90 Tage falls zu Verleihzwecken verwendet Ausnahmen zur Garantie TTCSP gibt keine Garantien oder Stellvertretungen hinsichtlich Reparaturen die nicht von einem von TTCSP zugelassenen Vertragsh ndler ausgef hrt wurden oder soweit zutreffend hinsichtlich Motoren Batterien Reifen und berrollschutz f r die vom jeweiligen Hersteller eine separate Garantie gegeben wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf routinem Bige Einstellungen normalen VerschleiB und Wartungsartikel Umst nde die die Garantie ung ltig machen A Wenn die Geschwindigkeit der Maschine ber die Werksspezifikation
140. rlo non appena il motore si avvia Non tenere la chiave in posizione di avvio per pi di 15 secondi Prima di operare a giri min elevati consentire al motore di scaldarsi e lubrificarsi in modo corretto Figura 5A 1 13 5 FUNZIONAMENTO 5 5 ARRESTO PARCHEGGIO Per l arresto Togliere il piede dal pedale di trazione Il trattore frena automaticamente quando il pedale di trazione ritorna in folle Prima di lasciare la macchina innestare sempre il freno di stazionamento Per parcheggiare il trattore in condizioni normali 1 Disinnestare le leve delle elicoidali sollevare gli accessori e spostarsi dalla zona operativa 2 Selezionare un area parcheggiare piatta e livellata per 5 6 GUIDA TRASPORTO Leggere e seguire tutti gli avvisi di sicurezza contenuti in questo manuale quando si guida o si trasporta il trattore Consultare la Sezione 5 3 per le istruzioni di funzionamento Quando si fa la retromarcia controllare alle proprie spalle che il percorso sia libero Importante Se il trattore viene utilizzato su strade pubbliche deve essere conforme alle leggi e ai regolamenti locali vigenti Richiedere i regolamenti e i requisiti degli apparecchi alle autorit locali 5 7 RIMORCHIO TRAZIONE Se il trattore riscontra dei problemi e deve essere spento e rimosso dall area deve essere caricato su un rimorchio per il trasporto Se un rimorchio non disponibile trainare l
141. rt the engine 336640 E 5 4 CONTROLES 4 1 ICONOS Pedal segado elevaci n Acelerador del motor Disyuntor de O PM N N Leer el Manual circuito Subir Bajar R pido Lento 0 o det m SES Freno de pie de Freno de Contador de horas Combustible servicio estacionamiento n i Gas leo Gasolina Puesto Quitado WW mM PS Rotaci n carretes Interruptor carrete Motor Palanca de tracci n Delantera Reversa Habilitar Deshabilitar Desc Con Arranque Delantera LN Transporte D 5 8 855 Q e L Hi Segado Fuga de aceite Luz de carretera Estrangulador Neutra hidr ulico El y Reversa eversa wi D 4 Claxon Fusible Bujia incasdencente Temeperatura del Con Desc refrigerante amp 9 ADVERTENCIA No trate nunca de conducir el tractor a menos que haya le do el Manual del Operario y saber como operar todos los controles correctamente Familiaricese con los iconos indicados anteriormente y lo que representan Conozca la situaci n y uso de todos los controles y marcas antes de operar este tractor E 6 ETASTIONMOOWE CONTROLES 4 Acelerador Estrangulador gasolina Interruptor de la bujfa incasdencente gas leo Fusible bujfa incasdencente gas leo Pedal del acelerador Pedal del freno Control de inclinaci n GK IV Plus Pedal de elevaci n segado Contador de horas Palanca de control del asiento Tap n varilla de
142. s Nunca dirija la descarga de material hacia los transe ntes ni permita que nadie se acerque a la m quina mientras est trabajando El propietario u operario es responsable de las lesiones producidas a los transe ntes da os materiales o ambas cosas PRECAUCION Antes de segar recoger toda la basura como piedras juguetes y alambres que pueda tirar la m quina Entrar en una nueva rea con precauci n Opere siempre a velocidades que permitan tener un control completo de la segadora Sea prudente cuando trabaje cerca de zonas con grava carreteras aparcamientos etc Las piedras lanzadas por las herramientas pueden lesionar gravemente a los transe ntes o da ar el equipo Desconecte siempre el interruptor de carrete para parar las cuchillas cuando no se siegue Desactive los motores y eleve los rodillos cuando cruce caminos o carreteras Tenga precauci n con el tr fico 9 10 11 12 Mire atr s y al suelo antes de Pare y compruebe si el equipo est da ado inme diatamente despu s de golpear un obst culo o si la m quina comienza a vibrar anormalmente Haga que le reparen el equipo antes de reanudar el trabajo ADVERTENCIA Para evitar lesiones antes de limpiar ajustar o reparar el equipo desactive siempre todas las transmisiones baje los instrumentos al suelo ponga el freno de estacionamiento pare el motor y retire la llave de contacto Reduzca la v
143. s feet and clothing away from moving parts Read operators manual Do not allow untrained operators to Keep all shields in place and hardware securely tightened BACKLAPPING PROCEDURE 1 Engage parking brake 2 Turn backlap lockout key to backlap position 3 Turn all 3 backlapping knobs counter clockwise to open bypass valves 4 Start Engine and set throttle to minimum idle speed 5 Engage reels for backlapping Reels may turn slowly with bypass valves open 6 Slowly close bypass valve for reel to be backlapped until reel rotates at desired speed 7 With extreme caution apply lapping compound with a lond handled brush Never carry passengers Keep bystanders away Part of 2810349 3002207 WARNING Reels turn when reel levers are in backlap position Read operator s manual before backlapping 337302 A ADVERTENCIA 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la m quina Mantener los escudos en su lugar y la tornilleria debidamente fijada D WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C A CAUTION Torsion spring under extreme tension Clamp may turn suddenly To avoid injury unwind spring by tapping on clamp while loosening nut w Antes de limpiar adjustar o reparar este
144. s at desired speed 7 With extreme caution apply lapping compound with a lond handled brush Keep hands feet and clothing away from moving parts Never carry passengers Keep bystanders away aA Part of 2810349 3002207 A WARNING Reels turn when reel levers are in backlap position Read operator s manual before backlapping A ADVERTENCIA 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la m quina 2 Mantener los escudos en su lugar y la tornilleria debidamente fijada 3 Antes de limpiar adjustar o reparar este equipo desengranar todos los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las piezas en movimiento A WARNING To prevent burns do not touch muffler or muffler shield Temperatures may exceed 150 F 66 C 339237 5 No viajar como pasajero ni llevar pasajeros en maquinas sin asiento para ello 6 Mantenar a las demas personas alejadas 7 Si no sabe leer ingl s solicitarle a otra person que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de la maquina A WARNING Radiator is under pressure Remove cap slowly to avoid personal injury 337302 CAUTION Torsion spring under extreme tension Clamp may turn suddenly To avoid injury unwind spring by tapping on
145. s du porteur de garantie pour l annulation de cette garantie de tout d faut ou panne du produit tiennent compte des droits des consommateurs en vigueur dans le pays et TTCSP sera seule pouvoir accepter ou refuser les r parations remplacements du produit de l un ou plusieurs de ses composants et de prendre les frais de main d oeuvre en charge pour r parer ou remplacer les composants d fectueux Les frais d exp dition sont exclus de cette garantie Pendant la p riode de garantie Adressez vous au concessionnaire agr TTCSP pour toute r paration devant tre effectu e sous la p riode de garantie Les pi ces d fectueuses doivent tre envoy es au concessionnaire TTCSP qui en devient alors propri taire Renonciation La pr sente garantie remplace les garanties pr alables tacites ou crites y compris toute garantie de commercialisation ou d adaptabilit a une certaine utilisation TTCSP se d gage de toute responsabilit relative aux dommages directs ou indirects accidentels y compris mais sans se limiter a les blessures personnelles ou dommages aux biens provenant d une violation de cette garantie ou de tout autre d faut ou panne du produit dans la mesure couverte l galement TTCSP se d gage de toute responsabilit relative aux dommages directs ou indirects accidentels y compris mais sans se limiter les blessures personnelles ou dommages aux biens provenant d une violation de cette garantie ou de
146. se en contacto con su Distribuidor Textron Turf Care And Specialty Products quien le informar de los m todos de mantenimiento m s recientes y le proporcionar un servicio puntual y eficaz E 4 ETIQUETAS 3 3 1 ETIQUETAS A WARNING A CAUTION Never mow in transport If lever is in transport mode forward motion will suddenly increase when mowers are raised or sut off Inspect hoses and fabric covers daily If worn or damaged replace with original quality parts Do not use this machine on slopes greater than 12 5 Part of 2810350 2811880 A WARNING Di w N Read operators manual Do not allow untrained operators to use this machine Keep all shields in place and hardware securely tightened Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine A DANGER Y Keep hands and clothing far away from moving components to prevent personal injury Never run an engine without proper ventilation Read manual for further information BACKLAPPING PROCEDURE 1 Engage parking brake 2 Turn backlap lockout key to backlap position 3 Turn all 3 backlapping knobs counter clockwise to open bypass valves 4 Start Engine and set throttle to minimum idle speed 5 Engage reels for backlapping Reels may turn slowly with bypass valves open 6 Slowly close bypass valve
147. sen c Alle Vorrichtungen auf den Boden senken d Die Feststellbremse anziehen e Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel abziehen 2 H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen entfernt halten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist 3 Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten 4 Beifahrer sind nur erlaubt wenn eigens ein Sitz f r sie vorhanden ist 5 Die M hausr stung darf nur bedient werden wenn der Auswurfabweiser sicher an seinem Platz befestigt ist Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung k nnen Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verl ngern und eine optimale Leistungsf higkeit aufrechterhalten Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Wenn zus tzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragsh ndler von Textron Turf Care And Speciality Products der ber die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausr stung informiert wird und einen prompten und effizienten Dienst bereitstellen kann D 4 3 WARNSCHILDER 3 1 WARNSCHILDER A WARNING A CAUTION A DANGER Never mow in transport Inspect hoses and fabric covers Keep hands and clothing far away from moving If lever is in transport
148. sioni agli astanti e o danni alle apparec chiature 7 Quando non si sta lavorando spegnere sempre l interruttore dell elicoidale per arrestare le lame 1 12 FUNZIONAMENTO 5 5 4 AVVIAMENTO IMPORTANTE Non usare fluidi per assistere l avviamento L uso di fluidi di questo genere nel sistema di presa dell aria pu essere potenzialmente esplosivo o pu causare una condizione di motore a regime fuori giri con gravi danni al motore 1 Assicurarsi che la valvola di arresto del carburante sia completamente aperta e la valvola di traino sia chiusa Sedersi al posto operatore assicurarsi che le leve delle elicoidali A siano su SPENTO che il freno di stazionamento B sia innestato ed la leva di avanzamento C sia in folle Spostare la leva manetta N tra 1 8 e 1 2 Ruotare l interruttore di accensione F su ESECUZIONE Unit a benzina a Tirare la leva di comando dell aria O in modo da chiudere completamente la relativa piastra b Ruotare l interruttore di accensione F sulla posizione AVVIO e rilasciarlo non appena il motore si avvia Non tenere la chiave in posizione di avvio per pi di 15 secondi c Spingere lentamente la leva di comando dell aria verso l interno per aprire la relativa piastra Unit Diesel a Spingere l interruttore delle candele ad incan descenza al massimo per 5 secondi quindi rilas ciarlo b Ruotare l interruttore di accensione sulla posizione AVVIO e rilascia
149. sitivo che possa produrre scintille e accendere il carburante o i vapori di carburante Conservare il carburante in conformit ai regolamenti e le raccomandazioni locali dei propri fornitori di carburante A Avviso Per prevenire gravi infortuni causati dall olio caldo ad alta pressione non usare mai le mani per verificare la presenza di perdite d olio ma usare carta o cartone Il liquido idraulico in uscita sotto pressione pu essere sufficientemente forte da penetrare nella pelle Se il liquido viene iniettato nella pelle deve essere chirurgicamente rimosso entro alcune ore da un medico esperto nel trattamento di questo tipo di lesione per evitare la possibile insorgenza di gangrena Controllare quotidianamente i tubi e i condotti idraulici Verificare che non ci siano condotti bagnati o macchie d olio e sostituire tubi e condotti logori o danneggiati prima di mettere il funzione la macchina Controllare quotidianamente il livello dell olio motore e di quello idraulico prima di avviare il motore Se il livello dell olio basso togliere il tappo del serbatoio dell olio e rabboccare senza eccedere Garanzia Limitata 1 Garanzia Textron Turf Care And Specialty Products TTCSP garantisce solo all acquirente originale al dettaglio Il Garantito che questo prodotto sar privo di difetti di materiale e Manodopera per un periodo di un anno dalla data del primo acquisto al dettaglio 90 gg se utilizzat
150. sra zonmoou gt Levier de commande des rouleaux Levier du frein de stationnement Levier d entrainement Indicateur de temperature modeles diesel Voltmetre Cl de contact Interrupteur d aff tage meulage Interrupteur d clairage Option Fusible clairage Fusible circuit de charge Fusible circuit d interverrouillage Feu du frein de stationnement Voyant de la pression d huile moteur voz 010 xE lt C COMMANDES 4 Manette des gaz Starter mod les essence Interrupteur de bougie de pr chauffage mod les diesel Fusible bougie de pr chauffage mod les diesel P dale d acc l rateur P dale de frein R glage du volant mod les Greens King IV Plus P dale de tonte levage Horam tre Levier de r glage du si ge Bouchon jauge hydraulique Diesel Units F 7 4 COMMANDES 4 2 PUPITRE DES INSTRUMENTS A Levier de commande des rouleaux sert a faire fonctionner les unit s de coupe Poussez le ou les leviers en avant pour faire tourner les rouleaux en avant Poussez le ou les leviers en arri re pour faire tourner les rouleaux en arri re Les trois leviers doivent se trouver sur ARRET pour faire d marrer le moteur Levier du frein de stationnement Tirez le en arri re pour serrer le frein et poussez le en avant pour le desserrer Desserrez le toujours lentement Il doit tre serr avant de
151. systeem zet de motor stil als de bediener de zitting verlaat zonder de parkeerrem aan te trekken de maaihendels in de UIT stand en de tractiehendel in de vrijstand te zetten De tractor mag NOOIT worden bediend tenzij het operationele back up systeem goed functioneert Ah WAARSCHUWING 1 Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten dient het volgende te worden gedaan Zet de tractiehendel in de vrijstand Schakel alle aandrijfmechanismen uit Laat alle aanzetstukken op de grond neer Trek de parkeerrem aan Zet de motor stil en verwijder de contactsleutel repo 2 Houd handen voeten en kleding op veilige afstand van bewegende delen Wacht tot iedere beweging is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of onderhouden van de machine Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren Er mogen nooit passagiers worden meegenomen tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar is 5 Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit Door alle instructies in deze handleiding op te volgen verlengt u de levensduur van uw machine en handhaaft u maximale efficiency Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd Indien aanvullende informatie of service wordt gewenst neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care And Speciality Products Dealer Onze dealers word
152. ta al motore di avviarsi a meno che il freno di stazionamento non sia innestato la leva di avanzamento non sia in folle e le leve delle elicoidali non siano su SPENTO Il sistema inoltre arresta il motore se l operatore lascia il sedile con le leve delle elicoidali su ACCESO la leva di avanzamento non in FOLLE o il freno di stazionamento DISINNESTATO A Avviso Non operare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore scollegato o malfunzionante Non disconnettere n bipassare qualsiasi interruttore 2 Effettuare ciascuno dei seguenti test per accertarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore funzioni correttamente Interrompere la prova e far ispezionare e riparare il sistema se qualsiasi test non riesce nel modo indicato sotto il motore non parte nella 1 prova il motore parte durante la 2 3 o 4 prova il motore continua a funzionare durante la 52 6 prova 3 Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire le spunte di controllo W sulla tabella Spegnere il motore fra una prova e l altra Prova 1 Rappresenta la procedura di avvio normale L operatore seduto il freno di stazionamento innes tato la leva di avanzamento in folle e le leve delle eli coidali su SPENTO Il motore deve avviarsi 1 10 Prova 2 Il motore non deve avviarsi se la leva dell eli coidale su AVANTI o INDIETRO Ripetere la prova per ogni leva di eli
153. ta naturaleza b No utilice sprays de alta presi n c No rocie agua directamente en el panel de man dos ni en ning n componente el ctrico d No roc e agua en la entrada de aire de refrig eraci n o en la entrada de aire del motor Nota Nunca lave el motor mientras est caliente o funcionando Utilice aire comprimido para limpiar las aletas del motor y el radiador Llene el dep sito de combustible al final de cada operaci n diaria hasta 25 mm por debajo del cuello del tubo de llenado Motor Gas leo Utilice combustible gas leo n 2 nuevo Tasa m nima de cetano 45 Motor de Gasolina Use gasolina limpia con un m nimo de 85 octanos Manipule con cuidado el combustible es muy inflamable Utilice un contenedor adecuado de modo que la espita quepa en el cuello del tubo de llenado de combustible Evite la utilizaci n de latas y embudos para transferir el combustible a Nunca retire el tap n del dep sito de combusti ble o a ada combustible con el motor en mar cha o caliente b No fume cuando manipule combustible Nunca llene o drene el dep sito en espacios cerrados E 16 c Nunca llene en exceso o permita que el dep sito se vac e completamente No derrame combusti ble Limpie cualquier derrame inmediatamente d Nunca manipule o almacene contenedores con combustible cerca de llamas o de ning n dispositivo que pudiera lanzar chispas y hacer prender el combustible o los vapores que ste
154. tar el vuelco o la p rdida de control no arranque o pare la m quina bruscamente reduzca la velocidad al tomar curvas cerradas Tenga cuidado al cambiar de direcci n en las pendientes Mantenga las piernas brazos y el cuerpo dentro del compartimento del asiento mientras el veh culo est en movimiento Esta m quina debe ser manipulada y puesta en servicio seg n se especifica en este manual y ha sido dise ada para el mantenimiento profesional de c spedes especializados No est prevista para ser usada en terreno irregular o en zonas con hierba alta 2 SEGURIDAD 2 2 AVISOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD A Este simbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros PELIGRO Indica una situaci n de inminente peligro que de no ser evitada PROVOCARA la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no ser evitada PODRIA PROVOCAR lesiones moderadas o dafios materiales menores Tambi n podria utilizarse para alertar sobre practicas no seguras Para una mayor claridad algunas de las ilustraciones de este manual podrian mostrar protectores dispositivos de protecci n o chapas abiertas o retiradas En ninguna circunstancia se debe manipular este equipo sin que est n dichos dispositivos firmemente asegurados ADVERTENCIA El sistema d
155. tato Quando la spia accesa non spostare la leva di avanzamento dalla posizione di folle o premere il pedale dell acceleratore Spia Fusibile della pressione dell olio motore L indicatore si accender se la pressione dell olio motore scende sotto un livello di sicurezza Prima di riavviare il motore arrestare il motore immedi atamente stabilire la causa ed eliminare il problema Farfalla Regola la velocit del motore Spingere la leva in avanti per aumentare la velocit del motore o tirarla all indietro per diminuirla Comando dell aria Unit a benzina Tirare la manopola di comando dell aria verso l alto per chiudere la piastra del comando dell aria quando si avvia un motore freddo Un motore caldo potrebbe non richiedere un avvio ad aria tirata Interruttore delle candele ad incandescenza Unit Diesel Si usa per eccitare le candele ad incandescenza Spingere l interruttore a leva in avanti e tenerlo per 3 5 secondi quindi rilasciarlo Non tenere premuto l interruttore per pi di 5 secondi candele ad incandescenza Unit Diesel Fusibile da 40 Amp protegge il circuito delle candele ad incandescenza Pedale di trazione Si usa per il controllo della velocit del trattore Non premere il pedale se la spia del freno di stazionamento L accesa Togliere il piede dal pedale il pedale dell acceleratore torner in folle e la macchina si arrester L azione autofrenante attiva solta
156. tets die Feststellbremse anziehen Parken des Traktors unter normalen Bedingungen 1 Die Trommelhebel auskuppeln die Schneidvorricht ungen anheben und aus dem Betriebsbereich fahren 2 Zum Parken einen flachen und ebenen Bereich aussuchen 5 6 FAHREN TRANSPORTIEREN Beim Fahren oder Transportieren des Traktors die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise zur Sicherheit lesen und befolgen F r allgemeine Betriebsanweisungen verweisen wir auf Abschnitt 5 3 Beim R ckw rtsfahren nach hinten blicken um sicherzustellen da der Weg frei ist Wichtig Wenn dieser Traktor auf ffentlichen Stra en gefahren wird mu er den rtlichen Gesetzen und Bestimmungen gerecht werden Informationen ber die Bestimmungen und Anforderungen f r die Ausr stung sind von der Kommunalverwaltung erh ltlich a Das Fahrpedal loslassen um den Traktor zum vollst ndigen Stillstand zu bringen b Alle Antriebe l sen die Vorrichtungen auf den Boden senken die Drossel auf langsam reduzieren und den Motor eine Minute lang ohne Belastung laufen lassen 3 Die Feststellbremse anziehen den Motor abstellen und immer den Z ndschl ssel abziehen Wenn der Traktor im Notfall im Arbeitsbereich geparkt werden mu sind dabei die vom Gel ndeaufseher gegebenen Richtlinien zu befolgen 1 Bei der Fahrt zum und vom Betriebsort alle Antriebe auskuppeln und die Anbauger te in Transportstellung anheben 2 Feststellbremse l sen und Fahrhebe
157. tez le si ge R p tez l essai pour Le moteur continue de tourner au cours des chaque position du levier x essais 5 ou 6 3 Reportez vous la liste suivante pour chaque essai et suivez les coches du tableau Arr tez le moteur entre chaque essai Essai 1 Il repr sente un d marrage normal L op rateur est assis le frein de stationnement est Systeme de s curit de l op rateur Essai Op rateur Frein Levier d entrainement au Leviers des D marrage Assis Stationnement point mort rouleaux Moteur Oui Non Serr Desserr Oui Non M A Oui Non 1 Ca Vv v Vv Y 2 Ca Y Ca v De 3 v Vv Ca v De 4 Ca Y v Vv Ca 5 v Y v De 6 v v De Y 7 v Y v De Se soulever du si ge provoque l arr t du moteur F 10 FONCTIONNEMENT 5 5 3 FONCTIONNEMENT ATTENTION Toujours porter des lunettes de s curit des chaussures en cuir renforc es ou bottes un casque dur et une protection occulaire 1 Il ne faut jamais d marrer le moteur tant que l op rateur n est pas assis Il ne faut jamais se servir de la machine ou de ses accessoires quand des composants sont desserr s endommag s ou manquants Tondez l herbe quand elle est s che si possible Commencez par un essai en tondant une petite surface afin de vous familiariser aux fonction nements et leviers de commande de la machine Afin de ne pas endommager les tourets et la contre lame ne vous servez jamais
158. the red area Ignition Switch Used to start the engine To prevent unauthorized operation remove the ignition key when tractor is not in use Mechanic s Backlap Switch Used to hone the reels and bedknife Light Switch Optional Used to control operation of optional light kit Fuse Lights 20 Amp fuse protecting light circuit Fuse Charging Circuit Gas Units 20 Amp fuse protecting charging circuit Fuse Charging Circuit Diesel Units 30 Amp fuse Protecting charging circuit Fuse Interlock System 6 Amp fuse protecting Interlock System Parking Brake Light Light is always on when parking brake is engaged Do not move traction lever out of neutral or press accelerator pedal when light is on Engine Oil Pressure Light Indicator will light if engine oil pressure drops below a safe level Stop engine immediately determine the cause and correct problem before restarting engine Throttle Regulates Engine Speed Push Lever forward to increase or pull lever back to decrease engine speed GB 8 O Choke Gas Units Pull the choke control knob upwards to close the choke plate when starting a cold engine A warm engine may not require Choking to start Glow Plug Switch Diesel Units Used to energize the glow plugs Push toggle switch forward and hold for 3 5 seconds then release the switch Do not depress the switch for more than 5 seconds Fuse Glow Plug Diesel Units 40
159. tore non seduto sul sedile Non azionare il trattore o gli accessori con 8 Scollegare i motori di comando e sollevare le bobine quando si attraversano sentieri e strade Prestare attenzione al traffico componenti allentati danneggiati o assenti Tagliare 9 Fermare e ispezionare lapparecchiatura per l erba se possibile quando asciutta verificare immediatamente la presenza di danni dopo aver colpito un ostruzione o se la macchina Tagliare prima in un area di prova per familiarizzarsi inizia a vibrare in modo anomalo Far riparare con il funzionamento del trattore e delle leve di l apparecchio prima di riprendere l operazione comando Non far mai funzionare le elicoidali a meno che non A AVVISO debbano falciare l erba Tra la controlama e e e l elicoidale si svilupper del calore che dannegger lo Prima di pulire regolare o riparare questo spigolo di taglio apparecchio disinnestare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi a terra innestare il freno di Studiare l area per determinare il migliore e pi stazionamento fermare il motore e rimuovere la sicuro procedimento di funzionamento Considerare chiave dall interruttore d accensione per l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni prevenire infortuni della superficie Ciascuna condizione richiede determinate regolazioni o precauzioni Utilizzare 10 Rallentare e usare particolare attenzione sulle esclusivamente accessori e strum
160. trolar la condici n de la bater a Durante el funcionamiento normal la aguja del volt metro no debe estar nunca en la zona roja Interruptor de encendido Se utiliza para encender el motor Para evitar un uso no autorizado quite la llave de encendido cuando no utilice el tractor Interruptor mec nico amolado Se utiliza para afilar los carretes y la cuchilla de platina Interruptor de luz opcional Se utiliza para controlar el funcionamiento del juego opcional de luces Fusible luces fusible de 20 A que protege el circuito de luces Fusible circuito de carga unidades de gasolina fusible de 20 A que protege el circuito de carga Fusible circuito de carga unidades de gas leo fusible de 30 A que protege el circuito de carga Fusible sistema de interbloqueo fusible de 6 A que protege el sistema de interbloqueo Luz del freno de estacionamiento La luz se enciende siempre cuando se pone el freno de estacionamiento No cambie de neutra la palanca de tracci n ni pise el acelerador con la luz encendida E 8 Fusible buj a Luz de presi n de aceite El indicador se encender si la presi n del aceite del motor baja por debajo de un nivel seguro Pare el motor inmediatamente encuentre la causa y corrija el problema antes de volver a encender el motor Acelerador Regula la velocidad del motor Empuje la palanca hacia delante para aumentar la velocidad del motor o hacia atr s para
161. uida trasporto ennen 14 5 7 Rimorchio trazione eneen 14 5 8 Funzionamento in superfici inclinate 15 5 9 Ee WE 15 5 10 Manutenzione giornaliera 16 Enunciato 65 Avvertenza Gli scarichi generati dal motore contengono prodotti chimici che lo Stato della California ha accertato essere cancerogeni e causa di deformazioni alla nascita e di alterazioni genetiche COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Tutti i diritti sono riservati Nessuna parte di questo libro pu essere riprodotta in qualsiasi forma Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione sono basate sulle informazioni disponibile al momento dell approvazione per la stampa Textron Turf Care And Specialty Products si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo LITHO IN U S A 5 2000 SICUREZZA 2 2 1 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO Avviso LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature La sicurezza dipende dalla consapevolezza attenzione e prudenza del personale addetto all operazione lo alla manutenzione dell apparecchiatura Non consentire
162. ustellen da der Weg frei ist Beim Anfahren von un bersichtlichen Kurven Str uchern B umen oder anderen Gegenst nden die evtl die Sicht verdecken Vorsicht walten lassen 5 Das Material darf niemals direkt in die Richtung von Umstehenden ausgeworfen werden und es d rfen sich keine Personen in die N he der Maschine aufhalten w hrend sie in Betrieb ist Der Besitzer bzw Bediener ist f r Verletzungen von Umstehenden sowie f r eine Sachbesch digung 12 Niemals die Schneidvorrichtungen mit den H nden verantwortlich reinigen Zum Entfernen von Gras von den Klingen eine B rste verwenden Die Klingen sind extrem A VORSICHT scharf und k nnen ernsthafte Verletzungen verursachen Vor dem M hen den gesamten Abfall entfernen die von der Maschine herausgeschleudert werden k nnten Einen unbekannten Bereich vorsichtig befahren Nur Geschwindigkeiten einstellen bei denen Sie den M her vollst ndig unter Kontrolle haben 6 Beim M hen nahe an Bereichen mit Kies nach eigenem Ermessen arbeiten Stra en Parkpl tze Wege etc Vom Ger t ausgeworfene Steine k nnen eine ernsthafte Verletzung von Umstehenden bzw eine Sachbesch digung verursachen D 12 BETRIEB 5 5 4 ANLASSEN WICHTIG Keine Starthilfefl ssigkeiten verwenden Die Verwendung solcher Fl ssigkeiten im Lufteinla system k nnte eine Explosionsgefahr oder ein Durchgehen des Motors verursachen au erdem k nnte es eine er
163. verkeert geen decalplaatjes heeft of waarvan de beschermkappen keerschotten en of andere beveilig ingsinrichtingen niet of onvoldoende stevig zijn bevestigd Geen enkele schakelaar mag ooit worden onderbroken of geshunt Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing dodelijk zijn Bedien de motor nooit zonder afdoende ventilatie Brandstof is in hoge mate ontvlambaar en dient met zorg te worden gehanteerd Houd de motor schoon Laat hem v r het stallen afkoelen en verwijder altijd de contactsleutel Ontkoppel alle aandrijvingen en trek de parkeerrem aan voordat de motor wordt gestart Dit mag uitsluitend gebeuren met de bediener op de bestuurdersplaats en nooit wanneer deze zich naast de machine bevindt Machine en uitrusting moeten voldoen aan de laatste eisen van landelijke provinciale en plaatselijke overheden ten aanzien van het rijden of transport over de openbare weg Gebruik nooit uw handen om olielekken op te sporen Hydraulische vloeistof onder druk kan de huid penetreren en ernstig letsel veroorzaken Op hellingen dient de machine op en neer verticaal te worden gereden nooit in de dwarsrichting horizontaal Om kantelen of verlies van controle te voorkomen mag niet plotseling worden gestart of gestopt Verminder de snelheid bij het nemen van scherpe bochten Wees voorzichtig wanneer op een helling van richting wordt veranderd Houd armen benen en lichaam binnen het zitgedeelte wanneer het voertuig
164. y 2 If the tractor tends to slide or the tires begin to mark the turf angle tractor into a less steep grade until traction is regained or tire marking stops 3 If tractor continues to slide or mark the turf the grade is too steep for safe operation Do not make another attempt to climb back down slowly 4 When descending a steep slope always lower implements to the ground to reduce the risk of tractor overturning Correct tire pressure is essential for maximum traction OPERATION 5 5 9 MOWING WARNING To prevent serious injuries keep hands feet and clothing away from cutting unit when the blades are moving NEVER use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades can be sharp and could cause injuries To clear obstructions from cutting unit disengage reel switch engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch then remove obstruction To mow 1 Start the engine and lower the mowers to the ground Note To prevent damage to the reel and bedknife never operate reels when they are not cutting grass Turn reel switch to ON and disengage parking brake Move throttle lever to FAST then slowly depress traction pedal to the desired mowing speed a For complete even cutting overlap swaths by a few inches b Stop and raise the mowers to the transport position when crossing paths or roadways Look out for tr
165. zaam en voorzichtig 4 Tijdens het afdalen langs een steile helling dienen de aanzetstukken altijd op de grond te worden neergelaten om de kans op kantelen te verminderen 3 Zet de gashendel op FAST snel en druk vervolgens de tractiepedaal langzaam in om de gewenste maaisnelheid te bereiken a Voor een geheel gelijkmatig maaipatroon dienen de banen elkaar een paar centimeter te overlap pen b Stop en breng de maaieenheden omhoog in de transportstand wanneer paden of wegen worden overgestoken Let goed op het verkeer 4 Om de grasvanger te verwijderen moeten eerst de maaieenheden op de grond worden neergelaten Trek vervolgens de parkeerrem aan en zet de motor stil Kantel de grasvanger zodanig dat er speling komt tussen de voorkant ervan en het maaierframe en schuif de grasvanger van het frame Bij installatie wordt de grasvanger er onder dezelfde hoek opgeschoven NL 15 5 OPERATIONELE WERKING 5 10 DAGELIJKS ONDERHOUD Belangrijk Voor meer gedetailleerde onderhoudsinformatie bijstellingen en onderhouds en smeerschema s wordt u verwezen naar de Onderdelen en Onderhoudshandleiding 1 Parkeer de tractor op een effen horizontaal oppervlak Laat de aanzetstukken geheel neer op de grond trek de parkeerrem aan zet de motor stil en verwijder de contactsleutel Vet en smeer alle punten waar dit nodig is Om brand te voorkomen dienen de maaieenheden en de tractor na ieder gebruik te worden gewassen

warning - Jacobsen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents