OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L
Contents
1. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Catalog No No de Catalogue Cat logo No 48 59 0260 nar MULTI BAY CHARGER CHARGEUR MULTIPLE CARGADOR DE M LTIPLES SEGMENTOS TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery chargers Before using the battery charger read this manual as well as any labels on the charger battery pack and tool 1 CAUTION To reduce the risk of injury charge only MILWAUKEE 12 14 4 and 18 Volt battery packs in this charger Other types of batteries may explode causing personal injury or damage AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Do not use charger in rain snow damp or wet locations Do not use battery pack or charger in the presence of explosive atmospheres gaseous fumes dust or flammable materials because sparks may be generated when insert ing or removing battery pack possibly causing fire CHARGE INA WELL VENTILATED AREA Do not block charger vents Keep them clear to allow proper ventilation Do not allow smoking or open fl2. After the battery is completely charged the green light may start flashing This indicates that the charger is conditioning topping off the battery to hold a stronger charge Over time batteries begin to hold less and less charge The top off mode helps renew the charge life of the battery This process can take from 1 to 4 hours depending on the battery temperature The battery may be removed at any point during this cycle with no harm done Maintenance Charge Batteries discharge at a rate of about 1 per day The Maintenance Charge feature keeps the battery pack fully charged when the battery pack is stored in a charger that is plugged in The Maintenance Charge automatically begins after the battery pack is fully charged During Maintenance Charge the green light will be continuous Effects of Temperature on Charging Battery packs are affected by temperature The charger will sense battery temperature and will charge the battery at the most rapid rate when its temperature ideal between 41 F 5 C and 113 F 45 C for NiCd between 41 F 5 C and 95 F 35 C for NiMH When the battery temperature is outside of this range the charger will supply enough current to keep the battery pack in its current state to prevent damage to battery If the temperature changes during a charging cycle the charger will automatically adjust to give the most rapid charge that is safe for the temperature Hot and Cold Pack Automatic Start
3. 7 Cord n con enchufe de transferencia USO Y CARACTER STICAS DE LA HERRAMIENTA Mayor y m s r pida potencia de carga El Cargador de m ltiples segmentos es m s r pido que los cargadores est ndares de segmento nico cargando una pila de 2 4 Amps Horas en aproximadamente 45 minutos en lugar de la hora que toman muchos cargadores de segmento nico Cada uno de los segmentos independientes puede cargar una bater a de voltaje diferente 12 14 4 18V Envoltura del cord n Enchufe de transferencia Una conveniente envoltura del cord n almacena el cord n de 2 7 m 9 pies Un enchufe de transferencia mantiene el recept culo disponible para otros USOS Page 12 Edificacion del lugar de trabajo El fuerte alojamiento del Cargador de multiples segmentos se adecua muy bien al ambiente severo de los lugares de trabajo Las barras de rodillos y el plastico modelado por soplado protegen el cargador de caidas y golpes Las luces indicadores brillantes de alta visibilidad estan montadas en la parte superior del cargador y ofrecen una visualizacion de 360 Las cubiertas contra el polvo en los contactos el ctricos ayudan a mantener el polvo y la suciedad provenientes del lugar de trabajo fuera del cargador Cuando se inserta la bateria las cubiertas contra el polvo se retraen automaticamente para permitir la carga Las baterias pueden almacenarse en los segmentos y transportarse en el cargador de un l
4. 9 DO NOT BURN MUTILATE OR DISASSEMBLE BATTERY PACK The battery pack can explode in a fire Mutilation may expose battery fluids causing burns 10 BATTERY FLUIDS CAUSE SERIOUS CHEMICAL BURNS Never al low contact with skin or eyes If a damaged battery pack leaks battery fluids use rubber or neoprene gloves to dispose of it If skin is ex posed to battery fluids wash with soap and water and rinse with vinegar Remove and dispose of contaminated clothing If eyes are affected immediately flush with water for 15 minutes and seek medi cal attention 11 DO NOT SHORT CIRCUIT A battery pack will short circuit if a metal object makes a connection between the positive and negative con tacts on the battery pack Do not place a battery pack near anything that may cause a short circuit such as coins or keys in your pocket A short circuited battery pack may cause fire and personal injury 12 UNPLUG CHARGER when not in use 13 TOREDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK always unplug charger before cleaning or maintenance turning off controls will not reduce this risk Use a Ground Fault Circuit Interrupter GF CI to reduce shock hazards 14 STORE YOUR BATTERY PACK AND CHARGER in a cool dry place Do not store battery pack where temperatures may exceed 120 F 50 C such as in a vehicle or metal building during the summer Charger will charge the battery when the temperature is between 41 F 5 C and 113 F 45 C When the battery te
5. When a battery pack is too hot over 113 F 45 C or too cold under 41 F 5 C the red indicator light for the bay will begin to flash Leave the battery pack on the bay lf an appropriate temperature is reached charging will begin automatically Charging on an Inverter DC to AC Converter An inverter of sufficient power capability will be required to operate the Multi Bay Charger An inverter rated 660 Watts minimum will be needed to charge three batteries simultaneously The power required is at least 220 Watts per bay Charging the Battery Pack Connect Charger to AC Power Source Charger Port Ready Insert Battery Red Flashing Light 3 Battery too hot over 113 F 45 C Charge pending until battery temperature is below 113 F Red Flashing Light 3 Battery too cold less than 41 F 5 C Charge pending until battery temperature is above 41 F 45 C 5 C Red Continuous Light y Charging NiCd Battery temperature 41 F 113 F 5 C 45 C NiMH Battery temperature 41 F 95 F 5 C 35 C Green Flashing Light E Top Off Mode Battery is charged and being conditioned to hold a longer charge Pack can be removed at any time Green Continuous Light Battery is charged Maintenance charging Pack can be removed at any time Page 5 MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of injury always unplug t
6. reducing battery life If it is stored for several months the battery pack will gradually lose its charge One to three cycles of charging and discharging through normal use will restore the capacity of the battery pack During the life of the battery pack the operating time between charges becomes shorter If the operating time becomes extremely short after a proper charge the usable life of the battery pack has been reached and it should be replaced To maximize battery life Before placing a battery pack into the charger let it cool warm to between NiCd 41 113 F 5 C 45 C NiMH 41 95 F 5 C 35 C Maintenance charge batteries overnight or on occasion to increase performance A WARNING To reduce the risk of explosion never burn a battery pack even if it is damaged dead or completely discharged A WARNING To reduce the risk of injury and damage never immerse your tool battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Pull back dust covers and blow out with compressed air Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include
7. sans frais tout outil y compris les chargeurs de batterie dont l examen d montre le caract re d fectueux du mat riau ou de la fabrication dans les cinq 5 ans suivant la date d achat Retourner l outil et une copie de la facture ou de toute autre preuve d achat une branche Entretien usine Assistance des ventes de l tablissement MILWAUKEE ou un centre d entretien agr par MILWAUKEE en port pay et assur Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par les r parations ou les tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE les utilisations abusives l usure normale les carences d entretien ou les accidents Les batteries les lampes de poche et les radios sont garanties pour un 1 an partir de la date d achat LES SOLUTIONS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITES PAR LES PR SENTES SONT EXCLUSIVES MILWAUKEENE SAURAIT TRE RESPONSABLE EN AUCUNE CIRCONSTANCE DES DOMMAGES ACCESSOIRES SP CIAUX OU INDIRECTS Y COMPRIS LES MANQUES GAGNER CETTEGARANTIEESTEXCLUSIVEETREMPLACE TOUTESLESAUTRES GARANTIES OU CONDITIONS ECRITES OU ORALES EXPRESSES OU TACITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OUUNE FIN PARTICULI RE Cette garantie vous donne des droits particuliers Vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variant d un tat un autre et d une province une autre Dans les tats qui n autorisent pas les exclusions de garanti
8. Si utiliza un solo cord n prolongador para m s de una herramienta sume los amperios de la placa de especificaciones y utilice la suma para determinar el tama o m nimo de cable necesario Calibre m nimo recomendado para cables de extensi nes el ctricas Largo de cable de Extensi n en m Amperios 0 5 0 9 1 8 0 8 1 12 0 12 1 15 0 15 1 20 0 Basado en limitar la ca da en el voltaje a 5 volts al 150 de los amperios Indica los amperios y el calibre del cable para el Cargador de multiples segmentos NO QUEME MUTILE NI DESARME LA BATERIA La bater a puede explotar en un incendio La mutilaci n puede exponer los fluidos de la bater a y producir quemaduras LOS FLUIDOS DE LA BATERIA PRODUCEN QUEMADURAS QUIMICAS GRAVES Nunca permita el contacto con la piel ni los ojos Si una bater a da ada tiene una fuga de fluido use guantes de caucho o neopreno para desecharla Si la piel entra en contacto con los fluidos de la bater a l vese con agua y jab n y enju guese con vinagre Qu tese y deseche la ropa contaminada En caso de contacto con los ojos inmediatamente lave los ojos con agua durante 15 minutos y obtenga atenci n m dica NO CONECTE EN CORTOCIRCUITO Una bater a entrar en cortocircuito si un objeto met lico hace conexi n entre los contactos positivo y negativo de la bater a No coloque la bater a cerca de objetos que puedan ocasionar un cortocircuito tales como monedas o llaves en
9. descarga el ctrica o da o a la herramienta bater a o cargador nunca los sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Tire hacia atr s de las cubiertas contra el polvo y utilice aire comprimido para despejar toda part cula Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunas substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina diluyente para lacas diluyente para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca use solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta Page 14 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosi n no queme nunca una bater a aun si est da ada muerta o completamente descargada Sellos de Reciclaje de Bater as RBRC Los Sellos de Reciclaje de Bater as RBRC en las bater as de su herramienta indican que MILWAUKEE ha hecho los arreglos pertinentes para reciclar dichas bater as con la Rechargeable Battery Recycling Corporation Corporaci n de Reciclaje de Bater as Recargables o RBRC por sus siglas en ingl s Al final de la vida
10. fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 55 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient a votre disposition pour fournir l aide technique Poutillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section Ou acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tel 55 5565 1414 Fax 55 5565 6874 Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 55 5565 1414 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www milwaukeetool com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 08 14 0260d5 10 04 Printed in China
11. til de las bater as devuelva stas a la Oficina Principal Centro de Servicio de MILWAUKEE o el distribuidor autorizado m s cercano a usted Si desea mayor informaci n visite el sitio web de RBCR en www rbrc org C mo desechar las bater as de n quel cadmio Las bater as de n quel cadmio son reciclables Es posible que bajo las leyes estatales y locales sea ilegal descartar este tipo de bater as en los flujos municipales de desechos Regrese las bater as al centro regional o centro de servicio de MILWAUKEE m s cercano a usted o des chelas de acuerdo con los reglamentos federales estatales y locales Reparaciones Si su herramienta bater a o cargador est n da ados env ela al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario Garant a de la bater a Las bater as para herramientas est n garantizadas por un a o a partir de la fecha de compra GARANT A LIMITADA DE CINCO A OS Todas las herramientas MILWAUKEE se prueban antes de abandonar la f brica y se garantiza que no presentan defectos ni en el material ni de mano de obra En el plazo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra MILWAUKEE reparar o reemplazar a discreci n de MILWAUKEE sin cargo alguno cualquier herramienta cargadores de bater as inclusive cuyo examen determine que presenta defectos de material o de mano de obra Devuelva la herramienta con gastos de env o prepagado
12. RBRC Les sceaux de recyclage pour piles RBRC sur la pile de votre outil indiquent que MILWAUKEE a pris des dispositions avec Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC pour le recyclage de ce bloc de piles Lorsque la vie utile de ce bloc de pile est puis e retournez le une succursale ou un centre de service MILWAUKEE ou au d taillant participant le plus pres de chez vous Pour obtenir plus d informations visitez le site Web RBRC au www rbrc org Disposition des Batteries au Nickel Cadmium Les batteries au nickel cadmium sont recyclables Selon la l gislation en vigueur dans certaines provinces et municipalit s il est ill gal de jeter la batterie dans les ordures m nag res Renvoyez la batterie au centre de service ou la succursale MILWAUKEE la plus proche ou jetez la batterie en vous conformant aux r glements f d raux provinciaux et locaux R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur un retournez le en entier au centre service le plus pr s selon la liste appraissant la dermi re page de ce manuel Garantie des batteries Les batteries pour outils sans cordon sont garanties pour un an compter de la date d achet GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Tous les outils MILWAUKEE sont test s avant de quitter l usine et sont garantis exempts de vice de mat riau ou de fabrication MILWAUKEE r parera ou remplacera la discr tion de MILWAUKEE
13. el bolsillo Una bater a en cortocircuito puede ocasionar incendio y lesiones personales DESENCHUFE EL CARGADOR cuando no se use PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION siempre desenchufe el cargador antes de realizar la limpieza o el mantenimiento el apagar los controles no reducir este riesgo Use un interruptor de circuito de fallo a tierra GFCI para reducir los riesgos de choque GUARDE LA BATERIA Y EL CARGADOR en un lugar fresco y seco No guarde la bater a donde la temperatura pueda exceder 50 C tal como dentro de un veh culo o un edificio met lico durante el verano El cargador cargar la bater a en un ambiente con temperaturas entre 5 C 41 F y 45 C 113 F Cuando la temperatura de la bater a est fuera de ese rango no se cargar LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERNECIAS Page 11 DESCRIPCION FUNCIONAL 1 Indicadores de luz La luz apagada significa El puerto est listo Luz roja Continua Cargando Parpadeando La bater a est demasiado caliente o demasiado fr a la carga comenzar cuando la bater a alcance la temperatura de carga correcta Luz verde Continua La carga ha finalizado Parpadeando La bater a se encuentra en el modo Top Off incremento de l mite Etiqueta Contactos el ctricos Segmento de la bater a Orificios de ventilaci n w U oe RE N Envoltura del cord n Almacena el exceso de cord n en la parte posterior del cargador
14. en permanence La charge est termin e Clignotant Bloc de piles en mode Top Off Etiquette Contacts electriques 2 3 4 Baie du bloc de piles 5 Orifices de ventilation 6 Logement de cordon Pour long cordon l arri re du chargeur N Cordon avec fiche traversante UTILISATION ET CARACT RISTIQUES DE L OUTIL Charge plus rapide plus grande puissance Le chargeur multiple est plus rapide que les chargeurs simples standard Il prend environ 45 minutes pour charger une pile de 2 4 A H au lieu d une heure avec la plupart des chargeurs simples Les baies ind pendantes peuvent charger des piles de puissance diff rente 12 14 4 ou 18 V Logement de cordon Fiche traversante Un logement pratique permet de ranger le cordon de 2 7 m 9 pi Une fiche traversante permet de conserver une prise disponible pour d autres besoins Page 8 Construit pour tre utilis sur le lieu de travail Le robuste bo tier du chargeur multiple est parfait pour l environnement difficile des lieux de travail Les arceaux et le bo tier en plastique moul par soufflage prot gent le chargeur contre les chutes et les coups Les voyants tr s visibles sont situ s sur le dessus du chargeur pour tre rep r s de partout Les capuchons anti poussi re prot gent les contacts lectriques contre la poussi re et les d bris communs sur les lieux de travail Les capuchons anti poussi re se r tractent
15. CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des consignes de s curit et des instructions d utilisation importantes pour les chargeurs de piles Lisez ce manuel les autocollants figurant sur l appareil le bloc de piles et l outil avant d utiliser le chargeur de piles 1 MISE EN GARDE Pour reduire les risques de blessures chargez uniquement les blocs de piles de 12 14 4 et 18 volts de MILWAUKEE avec ce chargeur D autres types de blocs de piles pourraient exploser et entra ner des dommages ou des blessures VITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas ce chargeur sous la pluie sous la neige ou dans des endroits humides ou mouill s N utilisez pas le bloc de piles ou le chargeur dans des atmosph res explosives Vapeurs gazeuses poussi res ou mati res inflammables car des tincelles peuvent tre produites pendant l insertion ou le retrait du bloc de piles et provoquer un incendie CHARGEZ DANS UN ENDROIT BIEN VENTIL Ne bloquez pas les ou es de charge Laissez les d gag es pour assurer une ventilation ad quate Ne permettez pas de fumer ou d approcher des flammes a proximit du bloc de piles Les gaz ventil s pourraient exploser ENTRETIEN DU CORDON DE CHARGEUR Lorsque vous d branchez le chargeur tirez sur la prise plut t que sur le cordon afin de r duire les risques d endommager la prise lectrique ou le cordon Ne transportez jamais le chargeur par son cordon Eloignez le cordon de la chaleur d
16. HING But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 NATIONWIDE TOLL FREE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts Service section Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Corporate After Sales Service Technical Support Brookfield Wisconsin USA Technical Questions Service Repair Questions Warranty 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 fax 1 800 638 9582 email metproductsupport milwaukeetool com Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Central Time CANADA Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NotHinc But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de problemes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181
17. a se puede extraer en cualquier momento Luz verde continua a La bateria esta cargada Carga de mantenimiento La bateria se puede extraer en cualquier momento Page 13 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus baterias y cargador en buenas condiciones Despues de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su bater a y cargador al Centro de Servicio MILWAUKEE mas cercano para que le hagan Inspecci n el ctrica bater a cargador motor Probarla para asegurar una adecuada operaci n mec nicay el ctrica Mantenimiento de las baterias Las baterias MILWAUKEE de niquel cadmio y de niquel hidruro met lico funcionar n por muchos a os y o cientos de ciclos si se utilizan y se mantienen de acuerdo con estas instrucciones Una bater a que est guardada sin usarse por seis meses se descargar Las bater as se descargan a raz n de 1 por d a Con el objeto de maximizar la vida de la bater a c rguela bater a cada seis meses aun si no la usa No deje la herramienta desatendida con el interruptor en la po
18. acondicionando incrementando el l mite la bater a para retener una carga mayor Con el tiempo las bater as comienzan a retener cada vez menos carga El modo top off incremento de l mite ayuda a renovar la vida til de la carga de la bater a Carga de mantenimiento Las bater as se descargan a raz n de 1 por d a La funci n de Carga de mantenimiento mantiene la bater a plenamente cargada cuando la bater a se almacena en un cargador enchufado La Carga de mantenimiento comienza autom ticamente despu s que la bater a est completamente cargada Durante la carga de mantenimiento la luz verde ser continua Efectos de la temperatura sobre la carga Las bater as pueden ser afectadas por la temperatura El cargador detectar la temperatura de la bater a y cargar la bater a a la velocidad m s r pida en un ambiente con temperaturas ideales 5 C 41 F y 45 C 113 F para bater as de n quel cadmio y entre 5 C 41 F y 35 C 95 F para bater as de hidruro de n quel metal Cuando la temperatura de la bater a est fuera de ese rango el cargador suministrar corriente suficiente para mantener la bater a en su estado actual y as impedir que sta se da e Si la temperatura cambia durante un ciclo de carga el cargador autom ticamente se ajustar para ofrecer la carga m s r pida que sea segura para dicha temperatura Arranque autom tico para bater as calientes y fr as Cuando una bater a est dem
19. ames near a charging battery pack Vented gases may ex plode MAINTAIN CHARGER CORD When unplugging charger pull plug rather than cord to reduce the risk of damage to the electrical plug and cord Never carry charger by its cord Keep cord from heat oil and sharp edges Make sure cord will not be stepped on tripped over or subjected to damage or stress Do not use charger with damaged cord or plug Have a damaged cord replaced immediately with identi cal replacement parts see Maintenance DO NOT USE CHARGER OR BATTERY PACK IF it has received a sharp blow been dropped or damaged in any way Do not disas semble Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock fire or exposure to battery fluids If it is damaged take it to a MILWAUKEE service facility an e Fig A Fig B USE ONLY RECOMMENDED ATTACHMENTS Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or personal injury DO NOT USE AN EXTENSION CORD UNLESS IT IS ABSOLUTELY NECESSARY Using the wrong damaged or improperly wired exten sion cord could result in the risk of fire and electrical shock If an extension cord must be used CHARGER IS RATED FOR 120 VOLT AC ONLY Charger must be plugged into an appropriate receptacle shown in Figures A and B If you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Canada to i
20. asiado caliente m s de 45 C 113 F o demasiado fr a menos de 5 C 41 F la luz indicadora roja del segmento comenzar a parpadear Deje la bater a en el segmento Una vez se alcance la temperatura adecuada la carga comenzar autom ticamente C mo cargar en un inversor Convertidor de cd a ca Para hacer funcionar el Cargador de m ltiples segmentos ser necesario utilizar un inversor de suficiente capacidad de potencia Se necesitar un inversor con capacidad nominal de 660 vatios para cargar tres bater as a la vez Se necesitar una potencia m nima de 220 vatios por segmento C mo cargar la bater a Conecte el cargador a la fuente de potencia de ca Luz apagada Puerto del cargador est listo Inserte la bater a Luz roja 3 parpadeando La bateria esta demasiado fr a menos de 5 C 41 F Carga pendiente hasta que la temperatura de la bateria sea m s de 5 C 41 F parpadeando La bateria esta demasiado caliente m s de 45 C 113 F Carga pendiente hasta que la temperatura de la bateria sea menos de 45 C 113 F Luz roja continua y Temperatura de la bater a de niquel cadmio 5 C y 45 C 41 F y 113 F Temperatura de la bateria de hidruro de niquel metal 5 C y 35 C 41 F y 95 F Luz verde parpadeando E Modo Top Off incremento de limite La bater a est cargada y est siendo acondicionada para retener una carga mayor La bater
21. ateur l ext rieur assurez vous qu il est marqu des sigles W A W au Canada indiquant qu il est ad quat pour un usage ext rieur Assurez vous que le cordon prolongateur est correctement c ble et en bonne condition Remplacez tout cordon prolongateur d t rior ou faites le remettre en tat par une personne comp tente avant de vous en servir Tenez votre cordon prolongateur l cart des objets tranchants des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouill s Debranchez tous les cordons pendant les orages avec clairs ou en cas d inutilisation prolong e Les outils isolation double peuvent tre utilis s avec un cordon prolongateur deux ou trois fils Plus la distance par rapport la source d alimentation augmente plus le calibre de l extension doit tre 10 11 12 13 lev Des cordons prolongateurs de calibre inad quat produisent des chutes de tension s rieuses et entra nent des pertes de puis sance qui peuvent endommager l outil Reportez vous au tableau pour d terminer la taille minimale du fil Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de calibre 16 Lorsque vous utilisez plus d un cordon prolongateur pour couvrir la distance assurez vous que chaque cor don poss de le calibre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs out
22. automatiquement lors de l insertion du bloc de piles pour permettre la charge Les blocs de piles peuvent tre laiss s dans les baies et transport s avec le chargeur d un lieu de travail un autre La charge des blocs de piles commence lorsque le chargeur est branch MANIEMENT AVERTISSEMENT Seule la batterie MILWAUKEE de 12V 14 4V et 18V doit tre recharg e avec ce chargeur D autres types de batteries pourraient exploser occasionnant dommages et blessures corporelles Quand charger le bloc de piles Chargez le bloc de piles avant d utiliser votre outil pour la premi re fois et lorsque celui ci ne fonctionne plus la puissance et au couple exig s pour la t che Ne le d chargez jamais compl tement Les nouveaux blocs de piles atteignent leur pleine charge apr s quatre ou cinq charges et d charges Les blocs de piles inutilis s pendant une p riode prolong e doivent tre recharges avant d tre utilis s Temps de charge standards Le temps de charge standard d un bloc de piles de 2 4 A H est d environ 45 minutes Trois blocs de piles peuvent tre charg s simultan ment sans changement du temps de charge Le temps de charge est fonction de la temp rature de la pile de la charge r siduelle de la pile et de la capacit en A H du bloc de piles en charge Si par exemple un bloc de piles de 2 4 A H n exige pas une charge complete il faud
23. cle de charge le chargeur modifiera automatiquement la vitesse de charge pour fournir la charge la plus rapide en toute s curit pour la temp rature Charge automatique suivant la temp rature du bloc de piles Lorsqu un bloc de piles est trop chaud au dessus de 45 C 113 F ou trop froid au dessous de 5 C 41 F le voyant rouge de la baie commencera clignoter Laisser le bloc de piles dans la baie La charge commencera automatiquement d s que la temp rature correcte est atteinte Charge sur un redresseur convertisseur c c c a Un redresseur de puissance suffisante est n cessaire pour alimenter le chargeur multiple Un redresseur de 660 watts de puissance nominale minimum est n cessaire pour charger simultan ment trois piles La puis sance minimale requise est de 220 watts par baie Charge du bloc de piles Raccorder le chargeur la source d alimentation en courant alternatif Voyant teint A Point de charge pr t Ins rer la pile Le voyant Folge clidh te ri Pile trop chaude temp rature sup rieure 45 C 113 F La charge ne d butera que lorsque la temp rature de la pile descendra au dessous de 45 C 113 F Le voyant o oe 4 Pile trop froide temp rature inf rieure 5 C 41 F La charge ne d butera que lorsque la temp rature de la pile remontera au dessus de 5 C 41 F Voyant rouge allum en permanence y Charge Temp rat
24. e l huile et des ar tes coupantes Assurez vous que l on ne marchera pas sur le cordon que l on ne tr buchera pas dessus ou qu il ne subira pas de dommages ou de stress N utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une prise endommag Remplacez imm diatement le cordon par une pi ce de rechange identique Voir Entretien N UTILISEZ PAS LE CHARGEUR OU LE BLOC DE PILES s ils ont re u un choc brutal s ils sont tomb s ou ont t endommag s d une quelconque fa on Ne d sassemblez pas Un r assemblage incor rect peut entra ner des chocs lectriques un incendie peuvent faire fuir les liquides du bloc de piles Si le mat riel est endommag envoyez le dans un centre de service MILWAUKEE _ LA CAPACIT NOMINALE DU CHARGEUR EST 1 DE 120 V c a SEULEMENT Le chargeur doit e tre branch dans une prise de courant appropri e un 0 comme il est indiqu aux figures A et B Fig A Fig B UTILISEZ UNIQUEMENT DES FIXATIONS RECOMMANDEES L utilisation d une fixation non recommand e ou qui n est pas vendue par le fabricant du chargeur de piles peut entra ner un choc lectrique ou des blessures N UTILISEZ PAS DE CORDON PROLONGATEUR SAUF SICELAEST ABSOLUMENT N CESSAIRE L utilisation d un cordon prolongateur endommag ou mal c bl peut entra ner un risque d incendie ou de choc lectrique Si vous devez utiliser un cordon prolongateur Si vous utilisez un cordon prolong
25. e tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie s applique aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y operaci n para los cargadores de baterias Antes de usar el cargador de baterias lea este manual asi como todas las etiquetas en el cargador la bateria y la herramienta 1 PRECAUCION Para reducir el riesgo de lesionarse cargue solamente bater as MILWAUKEE de 12 14 4 y 18 voltios en este cargador Otros tipos de bater as pueden explotar y causar lesiones personales o da os EVITE LOS AMBIENTES PELIGROSOS No use el cargador bajo la lluvia nieve ni en entornos h medos No use la bater a ni el cargador en atm sferas explosivas vapores gaseosos polvo ni materiales inflamables ya que se pueden generar chispas al insertar o extraer la bater a y ocasionar un posible incendio REALICE LA CARGA EN UN AREA BIEN VENTILADA No obstruya los orificios de ventilaci n del cargador Mant ngalos despejados para permitir una correcta ventilaci n No permita fumar ni la presencia de llamas vivas cerca de una bater a en proceso de carga Los gases liberados pueden explotar MANTENIMIENTO DEL CORDON DEL CARGADOR Cuando desenchufe el cargador tire del conector y no del cord n para red
26. gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flam mable or combustible solvents around tools Page 6 RBRC Battery Recycling Seals The RBRC Battery Recycling Seals on your tool battery packs indicate that MILWAUKEE has arranged for the recycling of that battery pack with the Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC At the end of your battery pack s useful life return the battery pack to a MILWAUKEE Branch Office Service Center or the participating retailer nearest you For more information visit the RBRC web site at www rbrc org Disposing of Nickel Cadmium Battery Packs Nickel Cadmium battery packs are recyclable Under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Return the battery pack to the nearest MILWAUKEE Branch Office Service Center or dispose of your battery pack according to federal state and local regulations Repairs For repairs return the tool battery pack and charger to the nearest service center Battery Pack Warranty Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE tool is tested before leaving the factory and is warranted to be free from defects in material and workmanship MILWAUKEE will repair or replace at MILWAUKEE s discret
27. he charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance Never disassemble the tool battery pack or charger Contact a MILWAUKEE service facil ity for ALL repairs Keep your battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program After six months to one year depending on use return the battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for e Electrical inspection Testing to assure proper mechanical and electrical operation Maintaining Battery Pack MILWAUKEE Nickel Cadmium and Nickel Metal Hydride battery packs will operate for many years and or hundreds of cycles when they are maintained and used according to these instructions A battery pack that is stored for six months without being used will discharge itself Batteries discharge at a rate of about 1 per day Charge the battery every six months even if it is unused to maximize battery life Do not tape the tool s trigger in the ON position and leave the tool unattended as this may discharge the battery to a point where it will no longer be able to recharge Use a MILWAUKEE battery pack only until it no longer performs with the power and torque needed for your application Store your battery pack in a cool dry place Do not store it where the temperature may exceed 120 F 50 C such as ina vehicle or metal building during the summer High temperatures will overheat the battery pack
28. ils additionnez le chiffre d intensit amperes inscrit sur la fiche signal tique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge Fiche signal tique Amperes 0 5 0 9 1 8 0 8 1 12 0 12 1 19 0 15 1 20 0 Longueur du cordon de rallonge m Tolsalmekosferfos Bas sur sur une chute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant Indique l amperage et la section du cordon pour le chargeur multiple NE FAITES PAS BR LER NE MUTILEZ PAS OU NE D SASSEMBLEZ PAS LE BLOC DE PILES Le bloc de piles peut exploser s il est place dans un feu Sa mutilation peut faire fuir ses liquides et entra ner des br lures LES LIQUIDES DU BLOC DE PILES PROVOQUENT DES BLESSURES S RIEUSES Ne laissez pas le liquide entrer en contact avec les yeux Si un bloc de piles endommage laisse fuir des liquides utilisez des gants en caoutchouc ou en n oprene pour le mettre au rebut Si la peau entre en contact avec des liquides du bloc de piles lavez la avec de l eau et du savon et rincez avec du vinaigre Enlevez et jetez les v tements contamin s Si les yeux entrent en contact rincez les imm diatement l eau pendant quinze 15 minutes et consultez un m decin NE CR EZ PAS DE COURT CIRCUIT Un bloc de piles produira un court circuit si un objet en m tal cr e une connexion entre les con tacts positif et n ga
29. ion without charge any tool including battery chargers which examination proves to be defective in material or workmanship from five 5 years after the date of purchase Return the tool and a copy of the purchase receipt or other proof of purchase to a MILWAUKEE Factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured This warranty does not cover damage from repairs made or attempted by other than MILWAUKEE authorized personnel abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents Battery Packs Flashlights and Radios are warranted for one 1 year from the date of purchase THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREINARE EXCLUSIVE INNO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES INCLUDINGLOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRAN TIES OR CONDITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED FOR MERCHANTABLILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR USE OR PURPOSE This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state and province to province In those states that do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of incidental or consequential damages the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty applies to the United States Canada and Mexico only CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVER
30. mperature is outside that range charging will not occur READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE Page 3 FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Light indicators Light off indicates Port is ready on back of charger 7 Cord with pass through plug Red light Continuous Charging Flashing Battery pack is too hot or too cold Charging will begin automatically when battery reaches correct charging temperature Green light Continuous Charging is complete Flashing Battery pack is in the Top Off mode 2 Label 3 Electrical contacts 4 Battery pack bay 5 Vents 6 Cord wrap Stores excess cord TOOL USE AND FEATURES Faster Higher Power Charging The Multi Bay Charger is faster than standard single bay chargers charging a 2 4 Amp Hour battery in approximately 45 minutes instead of the hour needed by many single bay chargers The independent bays can each charge a different voltage battery 12 14 4 or 18V Cord Wrap Pass Through Plug A convenient cord wrap stores the 9 foot cord A pass through plug keeps an outlet available for other uses Page 4 Job Site Built The rugged housing of the Multi Bay Charger is well suited for the harsh environment of job sites Roll bars and blow molded plastic protect the charger during falls and bumps The high visibility bright indicator lights are mounted on top of the charger for 360 viewing Dust covers on the electrical con
31. ndicate that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it re paired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Unplug all cords during lightning storms or when unused for long periods of time Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required Ifyou are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Recommended Minimum Wire Gauge for Extension Cords Extension Cord Length Nameplate Amperes Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes Indicates amps and cord gauge for Multi Bay Charger
32. r le laisser refroidir r chauffer entre les plages de temp ratures suivantes NiCd 5 C 45 C 41 F 113 F NiMH 5 C 35 C 41 F 95 F Effectuer la charge d entretien des piles pendant la nuit ou occasionnellement pour ameliorer leur rendement AVERTISSEMENT Pour minimiser res 1 gt yues ue wessures vu dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage Eliminez la poussi re et les impuret s des ou es du chargeur et de l outil Enlever les capuchons anti poussi re et liminer la poussi re lair comprim Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Nettoyez l outil le bloc de piles et le chargeur seulement avec un linge humide et un savon doux car certains nettoyants d t riorent le plastique et l isolation des pi ces Ces nettoyant incluent par exemple l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s lammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent N utilisez jamais des solvants combustibles ou inflammables autour des outils Page 10 AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques d explosion ne faites jamais br ler une batterie m me si elle est avari e g e ou compl tement puis e Sceaux de recyclage pour pile
33. ra beaucoup moins d une heure pour le recharger Chargement am lior Mode Top Off Le voyant vert peut commencer clignoter lorsque la pile est compl tement charg e Cela signifie que le chargeur conditionne augmente la limite la pile pour qu elle emmagasine une charge plus importante Les piles tiennent de moins en moins la charge dans le temps Le mode top off permet de r g n rer la dur e de tenue de la charge de la pile Charge d entretien Les blocs de piles se d chargent un taux d environ 1 par jour La fonction de charge d entretien garde le bloc de piles pleine charge lorsqu il est rang dans un chargeur branche La charge d entretien commence automatiquement une fois le bloc de piles compl tement charg Pendant la charge d entretien le voyant vert est allum en permanence Effets de la temp rature sur la charge Les blocs de piles subissent les effets de la temp rature Le chargeur d tecte la temp rature de la pile et la recharge sa vitesse maximale lorsque la temp rature est id ale entre 5 C 41 F et 45 C 113 F pour les piles au nickel cadmium et entre 5 C 41 F et 35 C 95 F pour les piles hydrure m tallique de nickel Lorsque latemp rature de la batterie n est pas comprise dans cette plage le chargeur fournit suffisamment de courant pour maintenir la batterie a son tat courant pour viter qu elle ne soit endommag e Si la temp rature change pendant le cy
34. res aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canad para indicar que se puede emplear en exteriores Aseg rese que el cord n prolongador se encuentre correctamente cableado y en buen estado el ctrico Reemplace siempre los cordones prolongadores da ados o haga que una persona capacitada los repare antes de volver a utilizarlos Proteja sus cordones prolongadores de objetos filosos calor excesivo y reas h medas Desconecte todos los cordones durante tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar por largos per odos de tiempo Las herramientas con aislamiento doble pueden utilizar cordones prolongadores bifilares o trifilares Mientras mayor sea la distancia desde el recept culo de la fuente mayor deber ser el calibre del 10 11 12 13 14 cord n prolongador Utilizar cordones prolongadores con cables de tama o inadecuado ocasionara una caida de voltaje y por consiguiente la p rdida de alimentaci n el ctrica y posibles da os a la herramienta Consulte la tabla que se muestra para determinar el tama o minimo de cable adecuado Mientras menor sea el calibre del cable mayor ser la capacidad del cord n Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente m s alta que un cable calibre 16 Cuando utilice m s de un cord n prolongador para lograr la longitud total aseg rese que cada cord n sea de por los menos el tama o m nimo de cable necesario
35. s y asegurada y una copia de la factura de compra u otro tipo de comprobante de compra a una sucursal de reparaciones ventas de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE Esta garant a no cubre los da os ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Las bater as linternas y radios tienen una garant a de un 1 a o a partir de la fecha de compra LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS MILWAUKEE NO SER EN NING NCASO RESPONSABLE DE DA OSINCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO LA P RDIDA DE GANANCIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYEA TODAOTRA GARANT A O CONDICIONES ESCRITAS U ORALES EXPRESAS O IMPLICITAS DE COMERCIALIZACION OIDONEIDADPARA UNUSO OFINDETERMINADO Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia En aquellos estados que no permiten la exclusi n de garant as impl citas o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones anteriores pueden que no apliquen Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos Canad y M xico Page 15 UNITED STATES MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality productthatis NoT
36. sici n ON encendido y cubierto con una cinta ya que esto podr a descargar la bater a hasta tal punto que nunca m s se podr recargar Use una bateria MILWAUKEE hasta que ya no trabaje con la potencia y el torque necesario para la aplicaci n requerida Almacene su bater a en un sitio seco y fresco No lo almcene donde las temperaturas puedan exceder 50 C 120 F como puede ser dentro de un veh culo o un edificio met lico durante el verano Las altas temperaturas sobrecalentar n la bater a reduciendo la vida de la misma Si se le guarda por varios meses la bater a perder su carga en forma gradual Se llevar entre uno y tres ciclos de carga y descarga con un uso normal para que se restablezca la capacidad total de la bater a Durante la vida de la bater a el tiempo operativo de la misma se va reduciendo Si este tiempo operativo se vuelve demasiado corto luego de una carga adecuada significa que la vida util de la bater a ha sido conclu da y deber cambiarse por una nueva Para prolongar la vida til de la bater a Antes de colocar la bater a en el cargador permita que se enfrie caliente entre Bater a de niquel cadmio 5 C 45 C 41 113 F Bater a de hidruro de niquel metal 5 C 35 C 41 95 F La carga de mantenimiento de las bater as se puede realizar por la noche o en ocasiones para incrementar su rendimiento A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n
37. structions de ce manuel Une batterie qui est rangee durant six mois perdra sa charge si elle n est pas utilis e Les batteries se d chargent selon un taux d environ 1 par jour Rechargez la batterie tous les six mois m me si elle n est pas utilis e cela prolongera sa dur e Ne maintenez pas la d tente d interrupteur de l outil la position ON l aide d un ruban adh sif et ne laissez pas l outil sans surveillance car cela pourrait d charger la batterie un point tel qu il serait impossible de la recharger Employez une batterie MILWAUKEE aussi longtemps qu elle fournira la puissance requise Rangez la batterie dans un endroit frais et sec Ne la rangez pas dans un endroit o la temp rature pourrait exc der 50 C 120 F dans un v hicule ou une structure d acier l t par exemple Les temp ratures lev es provoquent la surchauffe de la batterie et en r duisent la dur e Si la batterie est rang e pour une p riode de plusieurs mois elle perdra graduellement sa charge Cependant apr s plusieurs cycles de recharge et de d charge en p riode d utilisation normale elle retrouvera sa charge initiale Avec le temps les intervalles entre les recharges de la batterie deviendront de plus en plus courts Lorsque ces intervalles devenus trop courts rendront l outil inutilisable il faudra remplacer la batterie Pour maximiser la dur e de vie de la pile Avant de placer un bloc de piles dans le chargeu
38. tacts help keep the dust and debris of job sites out of the charger When a battery pack is inserted the dust covers automatically retract to allow charging Battery packs can be stored on the bays and carried on the charger from job to job When the charger is plugged in charging begins for the packs on the bays OPERATION WARNING Charge only MILWAUKEE 12 14 4 and 13 Volt battery packs in this charger Other types of batteries may explode causing personal injury and damage When to Charge the Battery Pack Charge your battery pack before you use your tool for the first time and when your tool no longer performs with the power and torque needed for the job Never completely discharge the battery pack New battery packs reach full loading capacity after 4 5 chargings and dischargings Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use Standard Charging Times Standard charging time of a 2 4 Amp hour battery pack is approximately 45 minutes Three battery packs can be charged simultaneously with no change in charging times Charging time does vary depending on the battery temperature the battery s remaining charge and the Amp Hour capacity of the battery pack being charged For example if a 2 4 Amp hour battery pack does not require a full charge the charging time will be much less than one hour Enhanced Charging Top Off Mode
39. tif du bloc de piles Ne placez pas un bloc de piles proximit de quelque chose qui peut provoquer un court circuit comme des pi ces de monnaie ou des cl s dans vos poches Un bloc de piles court circuit peut entra ner un incendie et des blessures D BRANCHEZ LE CHARGEUR lorsqu il n est pas utilis AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE d branchez toujours le chargeur avant de le nettoyer ou d en effectuer l entretien car la seule extinction des commandes ne suffit pas r duire ce risque Utilisez un interrupteur de d faut la terre pour r duire les risques de choc lectrique 14 RANGEZ LE BLOC DE PILES ET LE CHARGEUR dans un endroit frais et sec Ne rangez pas le bloc de piles des temp ratures sup rieures 50 C 120 F comme dans un v hicule ou dans une construction en m tal pendant la saison chaude La vitesse de recharge est une plage de temp rature entre 5 C 41 F et 45 C 113 F Lorsque la temp rature de la batterie n est pas comprise dans cette plage le chargement n a pas lieu LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET CONSERVEZ LES POUR LES CONSULTER AU BESOIN Page 7 DESCRIPTIONFONCTIONELLE 1 Voyants Voyant teint signifie Voyant rouge La prise est pr te Allum en permanence En charge Clignotant Le bloc de piles est trop froid ou trop chaud la charge commencera lorsque la pile sera la temp rature de charge correcte Voyant vert Allum
40. ucir el riesgo de da o al conector y al cord n el ctrico Nunca sostenga el cargador por el cord n Mantenga el cord n lejos de calefacci n petr leo o bordes afilados El cord n debe ubicarse de manera que no cause tropiezos donde no pueda ser pisado ni sufrir da o o tensi n No use el cargador si el cord n o el conector han sufrido da o Un cord n da ado debe reemplazarse inmediatamente con una pieza de repuesto id ntica vea Mantenimiento NO USE EL CARGADOR NI LA BATERIA si recibi un golpe fuerte se dej caer o sufri alg n tipo de da o No lo desarme Un montaje incorrecto puede resultar en riesgo de electrocuci n incendio o exposici n a los fluidos de la bater a Si est da ado ll velo a un centro de servicio MILWAUKEE EL CARGADOR FUNCIONA CON 120 VOLTIOS DE CA SOLAMENTE El cargador debe enchufarse en un e e tomacorriente apropiado seg n se D muestra en las Figuras A y B Fig A Fig B UTILICE UNICAMENTE ACCESORIOS RECOMENDADOS El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bater as puede resultar en riesgo de incendio electrocuci n o lesiones personales NO USE UN CORDON PROLONGADOR A MENOS QUE SEA ABSOLUTAMENTE NECESARIO El utilizar un cord n prolongador inapropiado da ado o cableado incorrectamente puede ocasionar el riesgo de incendio y electrocuci n De ser necesario usar un cord n prolongador Si utiliza un cord n prolongador para exterio
41. ugar de trabajo a otro Cuando se enchufa el cargador comienza la carga de las baterias en los segmentos OPERACION ADVERTENCIA Cargue solamente las baterias de 12 volt 14 4 volt y 18 volt en este cargador Otros tipos de baterias pueden explota y causar heridas personales y da os Cu ndo se debe cargar la bater a Cargue su bater a antes de usar su herramienta por primera vez o cuando la misma no opera ya con el poder y torque necesarios para la aplicaci n Nunca permita que la bater a se descargue por completo Las bater as nuevas alcanzan su capacidad total de carga despu s de 4 a 5 cargas y descargas Las bater as que no se han usado por un tiempo deben recargarse antes de usarse Tiempos de carga est ndar El tiempo de carga est ndar de una bater a de 2 4 Amps Hora es de aproximadamente 45 minutos Se pueden cargar tres bater as simult neamente sin necesidad de cambiar los tiempos de carga Los tiempos de carga var an dependiendo de la temperatura de la bater a la carga restante en la bater a y la capacidad de Amps Hora de la bater a a cargar Por ejemplo si una bater a de 2 4 Amps Hora no requiere una carga completa el tiempo de carga ser mucho menos de una hora Carga mejorada Modo Top Off Luego de que la bater a est completamente cargada la luz verde podr a comenzar a parpadear Esta acci n indica que el cargador est
42. ure de la pile au NiCd comprise entre 5 C et 45 C 41 F et 113 F Temperature de la pile au NiMH comprise entre 5 C et 35 C 41 F et 95 F Voyant vert clignotant E Mode Top Off La pile est charg e et conditionn e pour conserver la charge plus longtemps Le bloc de piles peut tre enlev a tout moment Voyant vert allum en permanence g La pile est charg e Charge d entretien Le bloc de piles peut tre enlev tout moment Page 9 MAINTENANCE A AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles debranchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y effectuer des travaux d entretien Ne demontez jamais l outil la batterie ou le chargeur Pour toute r paration consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit Gardez la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Apr s une p riode de six mois un an selon l utilisation renvoyez la batterie et le chargeur un centre de service MILWAUKEE accr dit pour les services suivants Inspection electrique e V rification du fonctionnement lectrom canique Entretien de la batterie Les batteries MILWAUKEE au nickel cadmium et au nickel hydrure m tallique sont con ues pour durer plusieurs ann es et ou des milliers de cycle lorsqu elles sont bien entretenues et utilis es selon les in
Download Pdf Manuals
Related Search