Iii/Ali - Tamiya
Contents
1. AKKUSTECKER ABZIEHEN WENN DAS AUTO NICHT IN BETRIEB Stellen Sie sicher dass der Stecker des Fahrakku getrennt wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist GE at WKAFUSHE AD fF CBIELT SCPE EL Bleibt er angeschlossen kann das Body assembly Paint the figure as you like Auto m glicherweise pl tzlich Karosserie Zusammenbau amp Die Figur nach Belieben bemalen unkontrolliert losfahren Assemblage de la carrosserie Peindre la figurine comme on le d sire DECONNECTER LE PACK D ACCUS BA2 3x8mm LORSQUE LA VOITURE N EST PAS UTILISEE Veiller d brancher le pack d accus de propulsion lorsque la voiture n est pas utilis e Si le pack reste connec t la voiture risque de d marrer inopin ment et hors de contr le ee EA IK Body metal parts bag Karosserie Metallteile beutel Sachet de pi ces m talliques de carrosserie emm TT LEET Tapping screw BA x3 Schneidschraube ed s BT Kan Saw fe LS Vis taraudeuse MO pe ML ins Pe ER ae PAINTING KT 1 DBRICIOWT TAY ltd ZE E SPOS a E ay ret i Ke i CY BRIS IAF Y IRE Se EFAS SL TAMIYA PAINT COLORS Hee ALES Ee TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIYA This mark denotes numbers for _ e TS 44 FUUPTYEAIL Brilliant blue Tamiya Paint colors RE Ts Brillant Blau Bleu brillant i i ibt di i ent 3 X18 ise Semi gloss black Dieses Zeichen gibt die Tamiya Body De Seidenglanz Schwarz Noir satin EE r arossere XF 15 75v 7L v2 Flat2. ITEM 58416 110 SCALE R C HIGH PERFORMANCE OFF ROAD RACER LTT OHA UALS READY TO ASSEMBLE ELECTRIC POWERED RADIO CONTROL MODEL KIT STURDY BATHTUB TYPE FRAME CHASSIS SEALED GEARBOX WITH PRECISION DIFFERENTIAL HIGH PERFORMANCE 540 TYPE ELECTRIC MOTOR FRONT INDEPENDENT SWING ARM SUSPENSION REAR ROLLING RIGID SUSPENSION COIL SPRING DAMPED SUSPENSION SYSTEM HIGHLY DETAILED INJECTION MOLDED BODY SHELL WIDE GROOVED FRONT TIRES AND SQUARE SPIKE OFF ROAD REAR TIRES V10 EDRC LD yyINF GT SCHT Ca kime eg kg NEE Model may vary from image SEALED GEARBOX WITH DIFFERENTIAL FRONT BUMPER STEERING SERVO TAMIYA 7 2V BATTERY ELECTRONIC SPEED ELECTRIC MOTOR N NOT INCLUDED NOT INCLUDED CONTROLLER COIL SPRING W DAMPER UNIT BE ag SWING ADM SUSPENSION BATHTUB TYPE RECEIVER ROLLING RIGID FRAME CHASSIS NOT INCLUDED SUSPENSION F Fa i ONE PIECE WHEEL SQUARE SPIKE TIRE 7 WIDE GROOVED l FRONT TIRE RCB E1 NY FU ld hett SENEGA TAMIYA INC 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN 0908 2008 TAMIYA 58416 RC Rising Fighter 11050758 WHIT SACHETS ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEHOR OUTILLAGE NECESSAIRE SVFAIY FKA IbsAH CORCA tclds BEV LIAZNY ISP TORE Y 1 10 1 12RCH FA Stadl eg gr HOPAR CY bE RAS SIBGILESC FETT V THIEF e LCTO KR Ze cs FAC TEC KRVURUICOWTIS SNENOMBSECK CETL GEARY FU FREE CO y hee 7 2VIiNY FU NRA LIY BEUL VVI yI SAT SRABRLLth
3. PR 7 Washer Beilagscheibe Rondelle NAIVE CY BB12 Small bevel gear x3 Kegelrad klein Petit pignon conique AIN BB13x2 WRR NULE K Large bevel gear Kegelrad gro Grand pignon conique BB14 x Aeb T F Star shaft Stern Achse Support de satellite 3X12mAvEVIER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse BA4 x3 TAMIYA CS CRAFT TOOLS FAU LEGBCHS PRED lt lt OD OOR A RER rer gd MMEDLUIGSEVISD RY Le BAERS ELVOTUARMGIRTS SIDE CUTTER for PLASTIC DES It KEE ECH ITEM 74001 gt LONG NOSE w CUTTER Suan YF ITEM 74002 ANGLED TWEEZERS WISE pat ITEM 74003 FV RY ZOE FVFT AL Gearbox Left gear case Getriebegehause Linkes Getriebegehause Carter Demi carter gauche BB6 5m 9 BB11 1150 BB15 ko17y 7k Drive shaft Antriebswelle Essieu V47 AZR Right gear case Rechtes Getriebegehaduse Demi carter droit NF UYTRIVA R Bearing holder R Lager Halterung R Cale de palier D BB11 1150 BAS3x10m BB15 F571272 7b xat Drive shaft Note direction ES Auf richtige Plazierung achten X Noter le sens FIFVOMFIET Differential gear Differentialgetriebe Diff rentiel BB1 2 6x8m FIAIN Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel AUE ET Make 2 2 Satz anfertigen Faire 2 jeux BG1 TITA Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rentiel CFV Ry 7 YVART
4. 13 Gearbox Getriebegeh use Carter VF AL Left gear case Linkes Getriebegehause i 3 Demi carter gauche f OS BA4 3x 12mm PL e a 444 ZAR Right gear case neces Petiabegenatiee e emi carter t ger Differential gear ty Differentialgetriebe WO Diff rentiel 8 58416 RC Rising Fighter 11050758 Attaching motor FLU F Motor Einbau Hex wrench ESA i i Imbusschlissel a Fixation du moteur Cl Allen BB4 3x25mA EA x2 Screw Schraube Vis th BBS 3X31 ERY x1 Grub screw Madenschraube Vis pointeau WEL AY EY ees db ss 17T Pinion gear Motor e 17Z Motorritzel Moteur Pignon moteur 17 dents IIIe Aufkleber Autocollant WER TER 17T Use these holes Diese L cher verwenden Motor plate Utiliser ces trous Motor Platte Plaquette moteur BB23 E a 7L hF x RY IR Gearbox Getriebegehause Carter Hz CH LE WE Gu e TA Pinion gear cover Ritzel Abdeckung Couvercle de pignonnerie BB4 3x25m IS EVRY ZOE TY RY 3X12m2yYE VIER Attaching gearbox Tapping screw Getriebegehause Einbau BA4 x4 Schneidschraube Fixation du pont Vis taraudeuse D6 PIRATI BB20 Axle spring x2 Hinterachsfeder Ressort d axe BB20 BB20 4x95 r7 h Gg 16 Shaft Achse Axe Ki EE Gearbox L Getriebegehause _ Carter TAMIYA SCRAFT TOOLS BA4 3x12 TREIE Oo kO 25 HK STEFS ICHAEDLWGSEVVISIIb RER LGL
5. F Parts F1 F4 2 pcs H Parts H1 amp H2 P Parts P1 P7 Z Parts 21 24 Z8 Bumper r Gear Bag Diff Spur Gear BG2 x1 Counter Gear BG3 vi 9335230 Pinion Gear Cover BH1 x1 Bearing Holder Bag Bearing Holder A BH2 x1 Bearing Holder L BH3 x1 51205 51206 51207 9605537 9400800 9400799 9400801 2WD Off Road Astral Dish Front Wheels 60 19 2 pcs 2WD Off Road Astral Dish Rear Wheels 60 29 2 pcs 2WD Off Road Wide Grooved Front Tires 60 19 2 pcs Rear Tires 2 pcs Metal Parts Bag A Metal Parts Bag B Metal Parts Bag for Body TAMIYA SPARE PARTS amp HOP UP OPTIONS Tamiya offers Spare Parts amp Hop Up Options for improved performance at the track Visit your local Tamiya dealer for assistance Please note that specifications availability and price are subject to change without notice KUNDENNACHBETREUUNGS KARTE Wenn Sie TAMIYA Ersatzteile kaufen m chten nehmen Sie bitte zur Unterst tzung dieses Formular mit zu Ihrem rtlichen Fachh ndler Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten 2 6x10mm Tapping Screw DAT x5 3x8mm Tapping Screw BA2 x10 3x10mm Tapping Screw BA3 x10 3x12mm Tapping Screw BA4 x4 2x6mm Screw BAS x2 3x10mm Screw BA7 x10 3x12mm Screw BAS x10 3x20mm Screw BAY x10 3mm Flange Nut BA10 x10 2mm Washer BA11 x5 3mm Washer BA12 x15 4mm Ball Connector BA13 x5 Spring Mount BA15 x2 4
6. Linkes Getriebegeh use Demi carter gauche Right gear case 9335235 Rechtes Getriebegeh use Demi carter droit PG re x1 Body 9335528 Karosserie Carrosserie DEER lt 1 Ke Se A AT YJ tessere 0335092 Motor 53689 Sticker 9495557 Moteur Aufkleber Autocollant DEE x De 1 i eed 2 A FOV RAS KD 51205 Rear wheel 51206 Front tire 51207 Hinterrad Voder Reifen Roue arri re Pneu avant VE85n 9335232 Gear bag Zahnrader Beutel Sachet de pignonerie FIAI tF Differential spur gear Differentialrad Couronne de diff rentiel Differential cover Differential Abdeckung Couvercle de diff rential Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Caract ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable FATTI Teee x1 Antenna pipe 6095010 Antennenrohr Gaine d antenne Rear tire Hinter Reifen Pneu arri re Lake AC mt SA Counter gear Vorgelege Rad Pignon interm diaire 58416 RC Rising Fighter 11050758 TAMIYA KPA Y LSBICADTOES PRELTBOTK EEL Extra screws and nuts are included Use them as spares Es liegen zus tzliche Schrauben und muttern bei Als Ersatzteile verwenden 9400800 Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3X8mmBZveEvICA Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse 3X10mavevaIeR Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse BA1 x1 90575 BA2 x7 9805754 BAS x5 50577 3X12mav ee e Tapping screw Schn
7. WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER 1 OKEB A TV FON RY IRERAENG AFTY Lp YF ROY MOREE BBS SCBATHELES ye ts AFT ULTRA ROY HVEVA AFP UY 72V FU BN PRI IVECATFT IYFU RA ADYbFIVEVA ES LEDitozu FU Ach Jeer ESC FETZ Y 7 AYbFO IVLES Reg E t deg 2 OI AY OR SL TL EC FETZ VA PU RICDEAES 3 ESC FET7 VY RiERSRVEBRESZESHN JSL HOAZAC FRAIYFO IULES 4 A77 ULI gent Ve Tele WE RES ZAR AME ICBA IY TE H EK COMPOSITION OF 2 CHANNEL R C UNIT 1 Transmitter Serves as control box Steering wheel stick and throttle trigger stick movements are transformed into radio signals which are transmitted through the antenna Wheel amp Trigger Moves servos which steer car and adjust throttle 2 Receiver Accepts signals from the transmitter and converts them into pulses that operate the model s servo and speed controller SC FET 4 7 3 Electronic speed controller Accepts signals received AT AT UU d D Gg Ser from the receiver and controls the current going to the KS motor WS 4 Steering servo Transforms signals received from the receiver into mechanical movements SEB KE Wi ZUSAMMENSTELLUNG DER 2 KANAL RC EINHEIT 1 Sender Dient als Steuergerat Lenkrad knippel und a Le e a D Gaszugariff knippelbewegungen werden in Funksignale KATA YAIR TBR ESC FETV VD Ui AAV Ft umgewandelt und Ober die Antenne ausgesendet STICK TYPE TRANSMITTER WITH ELECTRONIC SPEED CONTROLLER AND STEER
8. keine Luftblasen darunter bilden MOTIFS ADHESIFS Touts les autocollants sont pr d coup s S parer les autocollants dans l ordre num rique en laissan une l g re bordure Enlever les bordures CRT 41 ORY HHH PIFF S Soulever une partie de Attaching body Antenna pipe a A3 3x10nm ss l Aufsetzen der Karosserie Antennenrohr autocollant et le positionner sur la aon WEE Ee carrosserie Enlever doucement le reste du support Veiller ne pas d placer autocollant et a ne pas laisser de BA3 3x10mn bulles d air sous autocollant DCH bk Body Karosserie Carrosserie r PITTIN T KP YFIREBLED Antonini pipe Pass antenna Antennenrohr Antennenrohr durchf hren H H Gaine d antenne Passer l antenne 3x10m4avEVIER Tapping screw BAS x5 Schneidschraube Vis taraudeuse Antenna cap BC1 x1 Antennenkappe Capuchon d antenne TAMIYA yyy Chassis Chassis INTERNATIONAL PSEVEFILVHAYY BAO RETF Of RAS RRRA TRADER LDEF zs ERON maT XY iTA hd CHL CRIT REF DSSicRANt HCA SR B900R ARE RDE A magazine for enthusiasts who make or modify models of all kinds From begin ners to expers articles of interest about modeling and full sized vehicles Cover age of all maker s products KREIS E aED Ny FU IBS ETE EIS WP E R BARECELES Avoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor mdg
9. 5315011 Upright Achsschenkel L x Box wrench 50038 Steckschlissel Cl a tube Grease 87025 Fett Graisse FTOVINYF Nylon band Nylonband Collier en nylon 50595 R74 PYv7k Drive shaft Antriebswelle Essieu 4x Oms 2 x1 Shaft Ley eee Oe ee Achse 2 6X8mn T Eau E 3 3555057 Axe Tapping screw Schneidschraube Om e Ze DG a Zoe 2h BBI x S Vis taraudeuse Sg Washer Get 7 Counter shaft Beilagscheibe Vorgelegewelle 2 mt E 3 2300010 Rondelle 3485042 Axe de pignon interm diaire Tapping screw eee BA2 x2 Schneidschraube EA a P Vis taraudeuse 3X3m1 7T ERY ear damper sha eae Dn PS Grub screw BB18 x2 Hintere Kolbenstange y EN E 9808203 Axe de piston arri re 2 T1Omm Y VTEK 50576 pe eee D Tapping screw is pointeau BA3 x7 Schneidschraube 50577 Vis taraudeuse BBY ome A 4 BAIQ 202 eege Coil spring EAR EE EE ec Circlip as e201 Feder Tapping screw Ressort h lico dal BA4 x7 Schneidschraube 9805629 Vis taraudeuse BB1 o 850 ail Metal bearing A Ze Metall Lager FIANAPL YI 3X 14mm TE ou 23 Ge 85 Palier en m tal Axle spring Step screw BB19 x Hinterachsfeder PaBschraube Ressort d axe Vis d collet e W5S07SNPU YS 3515005 l QO BB11 Plastic bearing WIE AYV y Da eg AR x9 Plastik Lager 17T Pinion gear Wheel hub 0555015 Palier en plastique 17Z Motorritzel Radnabe aes Pignon moteur 17 dents Moyeu de roue BB3 x2 wage er EA SE 9504162 PaSischraube BB12 small bevel gear Vis decolletes x3 Kegelrad klein KE We E 50602 Pet
10. A s15 epean ea 100M 80F3 SP 586 EPAL Res ceervecesecenennwennen 650F 9335235 We AP 8s te FB OE ee eee 240 9808203 eich ve Stal Sere ieee eee 1500 DOP SP 590 Eege eer 620F9 0005340 PAIAWAPY UA QM ccc veeceeeee 180F9 9805304 SC OviNy Fd DS EE 150M 80 SP 595 CRA E 720F9 0005341 HR IDIND QB rc cece ete eens 220F9 9805337 NAIVE PK 248 eet 2FOR 2007 90P SP 602 EE 730F9 9005919 1150753 NP U e II DEN 270F9 0555015 Ann 7 2 Se BEE e geereeg 150M 90M SP 633 FIR Y DE 350 9335238 850X IV 24H reer eer eee e teen ee eees 120m 9805185 Ke EA 400P3 140P 87025 Hs Y pee eee eee eee eee ee 6701H 9005920 4x 95mm e 7 F 1 AS DENTEN ee 220 3555057 GoT XAS Ka EE BS EELA RIT a 320 0115065 3X 25mmMAL CA 2A ect erect ere er ecee 160F9 9805620 PBST MALAWI EOE OBSA BELSBUGES 118 EE EE EES 320F9 0225033 3 20mmESTT ey EUV FEA IOA ee 250 9804162 D EWU CEBCT BEOSHAS DOOAtBASBA Se TTE 4703 0445007 Ze Emir e FA Y EY PEACOA 260F 9805911 E ETC EECH 20 58416 RC Rising Fighter 11050758
11. Nuts Gold 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nuts Black Color Nylon Band Blue 10 pcs 53622 53623 53624 3779 53929 53983 Color Nylon Band Purple 10 pcs Color Nylon Band Pink 10 pcs Color Nylon Band Gold 10 pcs GT Tuned Motor 25T Dirt Tuned Motor 27T Lightly Tuned Motor 28T O EMBER EO Fl AZ SMP EROEL A Pato ISwLC FOA FeSSIcITEMB S ZA Sab Bbw Baa FL RES CSAC FE T 422 8610 BRA TER DES GE RRAHAEY HRAV V EAR KL HAMMER CIS BBS bE EOE OBE PIL Spt BES 2 T For use in Japan only 5 00810 9 1118 MASH Gk ke GEET EL e GE sek Poa coh 0003 ASS LEY CL Z hse5 RO TFA Sep Gp 8 00 20 00 A RAP 8 00 17 00 I II REMA TR EFA 3150 SCRIBE qd BAE lih hN LIEUR EES SLL Sg QKR EVA FO CFA REVA FeCHAOBA Cem BIESSELERVED THEM BREMER LA VEY DAAFYHB DASNKRAARSYL Y ERAZRRIE CTEM E 2 Ef HHAARLY T EAICB ETTA HUAOHECS AMITSTEMCERS SL LS HAAAY Y EAECHALYSD AREX Y ERP ELA http tamiya com japan customer cs_top htm EC TEE BBUOELES NP UY dE ke CC cee es 380F 9335230 9m7 Y eg D 120F 2300010 a ee 360F 9335232 5m7 ue Zu e SE ccc crc eee teen 2100F 9805759 a a POR ea es 700F1 9805537 4m7avVOAyaFy b Arse eeee 180F 9805557 po CERESE EEETEEETEEEEETEEETETEET 1 200F9 9400800 RT EECHER 260F9 9400801 EPI IA JEE 220F 0445128 KN e n At E ss ees eens 270F 6095010 TT INADU VT OM cece cr erecececes 330 9808201 RAFY yt ee
12. TIR SCREWDRIVER L FSAESATN LSX 100 p lO l nr B IER 4x95m 1 ITEM 74006 SCREWDRIVER M TIAFI MAX Z EE ITEM 74007 a a eiM CRAFT KNIFE DST hAYS ITEM 7401 3 PRECISION CALIPER DEA ITEM 74030 ar 9 58416 RC Rising Fighter 11050758 16 a a a KEENE e Assembling rear dampers kMake 2 Zusammenbau der hinteren Sto d mpfer 42 Satz anfertigen EK EELER Assemblage des amortisseurs arriere Faire 2 jeux Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse GAMM T DUPRI Z F Rear damper shaft Hintere Kolbenstange Axe de piston arri re ebe dk Coil spring Feder Ressort h licoidal KU VRVIN ORU ATID Attaching rear dampers Einbau der hinteren StoBdampfer Fixation des amortisseurs arri re 3X 14m BEMIS vey E Step screw PaBschraube BB2 Vis d collet e x2 BB3 3x 20m u EFEN x2 Step screw Pafischraube Vis d collet e BB2 3x14m Gr Ge Kl FNDE et Motor cables Motorkabel Cables du moteur ESCA Speed controller 3 fill Fahrregler Motor Variateur de vitesse Moteur PSA ILER ALYY SC F Red orange Yellow Rot orange Gelb Rouge orange Jaune 1TFA I F CA 5 RIF Black blue Green Schwarz blau Gr n Noir bleu Vert Gest HE E PIA RAF A REDO LaPUDEUCCREEL Connect cables firmly Die Kabel fest zusammenstecken Connecter fermement les cables
13. eine Art St nder stellen Falls die Rader sich weiterdrehen die Gastrim nachstellen Poser fa voiture R C sur un support permettant la libre rotation des roues Si les roues tournent avec la gachette au neutre r gler le trim des gaz 16 RCE EDEKI Jetzt soll die Fahrt mit Ihrem RC Auto losgehen OxXEROTVFTFAODSOECOILET Fully extend transmitter antenna Senderantenne ganz ausziehen D ployer compl tement l antenne de l metteur Zuerst den Sender dann das RC Auto einschalten Achten Sie beim Einschalten Ihres RC Autos auf diese Reihenfolge Bei fehlerhaftem Vorgehen kann es Probleme mit dem Auto geben Mettre en marche l metteur en premier puis la voiture R C Toujours proc der dans cet ordre dans l ordre inverse il y a risque de perte de contr le du mod le OAT UYVAFREDPICESHU THES FDTCKESSUBBWLATT UYFbULGBMHLET Let R C car run without controlling steering wheel If R C car does not run straight adjust steering trim Lassen Sie das Auto ohne Bet tigung des Lenkrads fahren Falls das RC Auto nicht geradeaus fahrt die Lenkungstrim nachstellen Faire rouler la voiture sans agir sur le volant Sila voiture tire gauche ou a droite agir sur le trim de direction 58416 AC Rising Fighter 11050758 OTNCHESETHELLD VAC REE MICA F NAY By Fe PRENYSZIESNTA AZDCV EG ARL FR CIRC E ke gll Edel E CEA RE et EE CHE Ad MEA Kl et e EE ECKER Let s practice Make R C car cir
14. 0 yk Rear damper 50520 C V A Short Shock Unit Set I Hinterer StoBdampfer Amortisseur arri re Ger SR e A RE HE Ke A YABA tA Geteste LES R d Use coil spring BA19 included in the kit Longue dalamortisseur Die im Bausatz enthaltene Schraubenfeder BA19 verwenden pita aaar d X Utiliser le ressort h licoidal BA1S inclus Piston standard dans le kit Kolben Standard Piston standard ati R ROA TY a2 YEAS St Slt DIST TINTI Y71503 m TEE OP 8 29 b02 Ale Uu ebe 27 UTC SSC EEU SET Fb FA YE R LLAOAT Ball bearing 53008 1150 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs ER Kugellager 53029 1150 Sealed Ball Bearing Set 2 pcs i Fully quip the car with ball bearings when using the following options Do not use Roulement billes OP 30 8505 3 IV NPF UY any tuned motor other than Dirt Tuned Motor um Einbau der folgenden Zubeh rteile das Fahrzeug komplett mit Kugellagem ausstat 53030 850 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs Verwenden Sie au er den Dirt Tuned Motor keinen anderen getuneten Motor 1150 X Equiper enti rement la voiture de roulements billes si les pi ces optionnelles suivantes Ge SCH sont utilis es Ne pas utiliser d autre moteur prepar que le moteur Dirt Tuned II Spsggbgggppsgpsgpsggnpgngepgggggggnpegggggegsgresggsgggnsntsgprgnggppgpsgggsggsstsgegggggggptpssetggsgssgg 7 BB10 es BB11 gee E Espen 850 850 1150 0P 929 ALE 53929 Dirt Tuned Motor KDIESSFV
15. 57 4x95mm Shaft BB16 3485042 Counter Shaft BB17 9808203 Rear Damper Shaft BB18 x2 3515005 17T Pinion Gear BB19 9805304 Axle Spring BB20 x2 9805337 Wheel Hub BB21 x2 50197 Snap Pin Set BB22 x5 etc 4305125 Motor Plate BB23 50171 Heat Resistant Double Sided Tape 50595 Nylon Band w Metai Hook 10 pcs 87025 Ceramic Grease 53689 540 J Motor 45029 ESC TEU 101BK Instructions x1 6095010 Antenna Pipe 30cm 9495557 Sticker 1050758 Instructions ESC TEU 101BK xi i Requires 2 sets for one car PIECES DETACHEES ET OPTIONNELLES Tamiya propose des pi ces d tach es et optionelles pour am liorer les performances sur la piste Rendez vous chez votre d taillant habituel pour tous renseignements Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit s et prix peuvent changer sans avis pr alable ITEM No 53008 1150 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs 53012 3x10mm Titanium Round Head Screw 10 pcs 53015 3x8mm Titanium Tapping Screw 10 pcs 53016 3x12mm Titanium Tapping Screw 10 pcs 53024 4mm Aluminum Fiange Lock Nut 10 pcs 53029 1150 Sealed Ball Bearing Set 2 pcs 53030 850 Sealed Ball Bearing Set 4 pcs 53068 53095 53132 53159 53160 53161 53162 53621 RS 540 Sport Tuned Motor 3x10mm Titanium Tapping Screw 10 pcs R C Fluorescent Color Antenna Pipes 4 pcs 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nuts Blue 4mm Anodized Aluminum Flange Lock Nuts Red 4mm Anodized Aluminum Flange Lock
16. A O ZEVASIUATL BA BAY pee El ech e eke FE ORZSHL bd SBR2ZCHRCEE Tamiya spray paints bottle paints and elt painting materials are available from hobby shops Refer to the chart below for necessary colors FIAF KEEN e Kg TAMIYA PLASTIC PAINTS XF 15 75 YPIL YY2 Flat flesh h Fleischfarben Matt Chair mate Lec PALI Eee EZ 1 Brilliant blue Brillant Blau Bleu brillant REV LIZANYISPTOR ESC FETZ VF t Tamiya EXPEC SP 2 channel R C system Tamiya EXPEC SP 2 Kanal A C System Ensemble R C Tamiya EXPEC SP 2 voies GOXESCIS IL ALF AY bFA F OKRT ESC FET 7 HE2F r ALTOR ART SFA 2 channel R C unit with electronic speed controller 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler Ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique OSE PMA TICBNEODIS RHICCDLOAICSFROSERUOCTCEEL KIVA SRE Za rg Wheel type transmitter is also available Ww Ein Lenkrad Sender kann auch verwendet werden Un metteur do type volant est galement utilisable 2A CESY RKROAES REV7IVNY FU 7 2V SAFE Rae Suitable servo size Tamiya 7 2V Battery Compatible charger Gr sse der Servos Batterie Tamiya 7 2V Geeignetes Ladegerat Dimensions max des servos Batterie Tamiya 7 2V ra 48 50mm pi i e Chargeur compatible Ams SLR TOOLS RECOMMENDED BENOTIGTE WERKZEUGE OUTILLAGE LR XK Screwdriver large Schraubenzieher groB Tournevis grand LES jy S
17. EA Tapping screw BA3 x4 Schneidschraube Vis taraudeuse EAR EE KESC FETF 7 KEHUEN Tapping screw Electronic speed controller Receiver BA4 x2 Schneidschraube XElektronischer Fahrregler x Empfanger Vis taraudeuse Variateur de vitesse lectronique R cepteur 2xX6m LA mw BAS Screw 2 Schraube Vis XATT UY IIR Steering servo Lenkservo Xx Servo de direction BA11 Amt 7 ue Washer x2 Beilagscheibe Rondelle 3m7 yy Ye BA12 Washer x2 Beilagscheibe Rondelle BAS 3x10mm Acer FOME Securing cables Fixierung der Kabel Fixation des cables KARR ed E ef tg Ecke oU KK amp Cut off excess portion using side cutters Uberstand mit Seitenschneider abschneiden _BA11 2m BAS 2x6mm Enlever la partie exc dentaire avec des ATV pinces coupantes Sticker j Aufkleber Autocollant maT 7 LS CRVTTETS Double sided tape black Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir KIDY FV LOMAYIET Front arms Vordere Lenker KL CRY Triangles avant FL Box wrench Steckschlussel Cl a tube Hold using nylon band Kabel mit Nylonband zusammenbinden Maintenir les fils en place avec un collier nylon m O R jL DAT 3 Ball connector x2 Kugelkopf Connecteur a rotule FOY kKV7 LORY tlt BA4 3x12mm At Attaching front arms ere Einbau der Vordere Lenker i BA4 3x12m 3xX22mA7VYa EY Fixation du triangles avant ae 7 Screw pin 3 Schraubz
18. ING REVERSE SWITCH Lenkrad und Gaszuggriff Setzt die Servos in Bewegung ei welche das Auto lenken und Gas geben G ou 7 2VINYF7U RAAZZ2 9 Empfanger Der Empfanger nimmt die Signale des 77 gt m D IJ e iBT TT Y EN 2 ES fC ZER Senders auf und wandelt sie in Steuerimpulse fir das Lais 2 H1472 Lenkservo und den Fahrregler um 3 Elektronischer Fahrregler Erhalt Steuersignale vom A RB SC Empf nger und regelt den zum Motor flieBenden Strom w 4 Lenkservo Wandelt die vom Empfanger kommenden Lenksignale in mechanische Bewegung um A A 3 ESC FETZ VT TS et 1 ee A COMPOSITION D UN ENSEMBLE R C 2 VOIES 1 Emetteur sert de bo tier de commande Les actions sur le manche de direction volant ou sur le manche de gaz gachette sont converties en signaux radio transmis par JEFF 2 2 E ua le biais de l antenne EEN e Volant Gachetie permettent de contr ler respective ment la direction et le r gime moteur du mod le 2 R cepteur capte les signaux de l metteur les convertit BEE en impulsions et contr le les mouvements du des servo s et le variateur lectronique de vitesse SMA TF 3 Variateur lectronique de vitesse re oit un signal du r cepteur et r gule la quantit de courant alimentant le moteur d my 5 4 Servo de direction convertit les signaux manant du FY d AFP UIVIV R SERA TY F r cepteur en mouvements m caniques 3 58416 RC Rising Fig
19. ITERAVE RMICRLTIETU Ek E 2 KCAEHODALVUEC RMT DR BOOSVEV SLL Always use with 17T pinion gear Be careful of overburdening of motor as this will cause extreme heat build up Verwenden Sie ausschlieBlich ein 17Z Motorrit zel Achten Sie darauf den Motor nicht zu Uberlasten dies f hrt zu extremer Uberhitzung amp Toujours utiliser avec un pignon moteur 17 dents Ne pas mettre le moteur en surcharge car il y a risque de surchauffe SPSS CSCS SSP SS SSS SSS SPSS SSS SSS SSS SST SSS SSS SSCS SSS SPSS CSCC PCC TCL FCT CTCL TCP SPCR eo Hinterrad Roue a ti r wheel D Sege egg K19TE ZZ Vise O5404 7 TEA iE OWEAMRET X Standard motor included In kit Standard Motor im Bausatz enthalten Moteur standard fourni dans le kit LEE EEEE EEEE EE CoP PPR Pee E g KH CC ee tft oe oo KIDTE WE KEE EE KK eh end Eet UE A CAN OP 59 ASV FRZINAZTS AV OTE X19T Pinion gear sold separately 53059 1 10 6029 Spire Spike Rear Tires 1 pair A Pianon Air sopat e Ee A OP 93 6029 RIT V AINADATV s par ment JS he Gi 53093 1 10 6029 Spire Spike Rear Tires 1 pair BEE SE SS er ay tg SR mem t holes at Pe gs OP DG LBAZ TryYART Ib K Locher Stan S ect i 53086 1 10 6029 Rear Star Dish Wheels 1 pair Utiliser ces trous 14 58416 RC Rising Fighter 11050758 WERE e ebe deg A E KC NY FU lk Ek ER STEE E LES Avoid continuous running Allow the motor to
20. Zu ba Steering adjustment Einstellung der Schubstangen R glage de la direction wk RPoA bSIVIREEOR FAOT y FIT he SUBIC ESC Elsen ze Adjust so that the uprights are parallel to each other with the servo in neutral x So einstellen daf die Achsschenkel parallel zueinan der stehen R gler de sorte que les fus es soient parall les l un a l autre avec le servo au neutre D EAD YTS LOMEDIDS CEUBAIEATT Y VIOY FEODORE EATI ZI FULCRELTREW Adjust rod length by rotating adjuster and make uprights parallel Die Gest ngel nge durch Drehen des Einstellst cks einstellen und die Achsschenkel parallel ausrichten R gler la longueur des barres d accouplement en faissant pivoter la chape et mettre les fus es en parall les e a E AFTI Fla Cr 32Cakl SES x Twist and detach Drehen und abziehen X Faire pivoter pour d tacher Ze D 3 es Fr Li as Ze Cop BB18 D5 KHMOUMBE CHOAAET K Screw in as shown Wie abgebildet zusammenschrauben X Visser comme montr ak Ile sell EL Connect referring to the left Fir Verbindung siehe links Connecter en se r f rant a la gauche BB3 320mm Aii EDR E DOE RS A TC nn CG SSES Ce Connect a fully charged battery Voll aufgeladenen Akku verbinden X Connecter une batterie compl tement charg e j X OFI K Ms WKHBESANOAT Y FEM NY FUMES ALES Disconnect the battery after adjustment xX Nach der Eins
21. apfen Cheville a vis fi e o BA43x12m IS d Ae Bumper StoBfanger Pare chocs Zock BA22 Upright x2 Achsschenkel Fus e AIRI ET Entfernen x Enlever 3x12ma Yy EVT ECEA Tapping screw BA4 x6 Schneidschraube Vis taraudeuse 6 58416 RC Rising Fighter 11050758 FOV KRYSSA AUE ET Assembling front dampers amp Make 2 Sa Zusammenbau der vorderen Sto d mpfer x2 Satz anfertigen EE EE Assemblage des amortisseurs avant K Faire 2 jeux apping screw BA x2 Schneidschraube Vis taraudeuse BA 3x8mm F FOYERYVIN Y Th aa 8 Front damper shaft 2 Vordere Kolbenstange Axe de piston avant K ler Ce EEN D5 Screw in as shown Wie abgebildet zusammenschrauben Visser comme montr BA19 ATWATUYD x2 a spring eder Ressort h licoidal CFOVESVIN ORYU Hl Attaching front dampers DAD 3x 12mm Einbau der vorderen StoBdampfer Fixation des amortisseurs avant Kessen 3X12mmALEA Evi oa Screw SEN BA10 3m BAB 3x12nm 3X20m3ZLEA i Screw y a ty BA14 4x6m BAQ x2 Schraube sach Vis Y JI k i j D i j Si D gt BA10 2M 227 74 94 SSA AY Sr D GRA A KHLIABET x2 Renee uf Wii lt gt Ne Si f V amp Snap on Ecrou a flasque CX st L l x Einschnappen Ins rer 4X6mn 1 F Ge 4 Tube Rohr Tuyau BAS 3x20mm NBA EALES BAG B BEUTEL B SACHET B WKHLIAGES X Snap on wEinschnappen Ins rer Tapping screw Attaching counter g
22. atteries in transmitter or model Schwache oder keine Batterien in Sender oder Auto Accus manquants ou insuffisamment charg s dans l metteur ou le mod le EP EPEE OAPI TRLODIERT OEF D Improper assembly of rotating parts Unachtsamer Einbau drehender Teile Mauvais assemblage des pi ces en rotation GI oss d kee ke kat E Improper lubrication on rotating parts Drehende Teile unzureichend geschmiert Mauvaise lubrification des pi ces en rotation UIC CAIORCETIVERRL CU fr Another R C model using same frequency Ein anderes RC Modell f hrt auf der gleichen Frequenz Un autre mod le R C est sur la m me fr quence 15 ELA REMEDY LOSUNG REMEDE EIA NY FU EN OCH at CAN Install charged battery Voll aufgeladene Batterien einlegen Recharger la batterie Se DUDET CHC ES ESE SE A BRRLTCREEL Replace with new motor Durch neuen Motor ersetzen Remplacer par un nouveau moteur I FR LOD UMERT SD A A ICES kel CIE Splice and insulate wiring completely Kabel anspleiBen und gut isolieren V rifier et isoler te cablage OE AOXA A CBHMYBDE lt EEL Ask manufacturer to repair Erkundigen Sie sich Ober Reparaturm glichkeit beim Hersteller Faites r parer par le S A V du fabricant AR SERO VY TT OT TEE Fully extend antenna Antenne vollst ndig herausziehen D ployer enti rement l antenne EIA YTI AELTIE RRO EROBOL SEFALTC TEE Install charged or fresh batteries Legen Sie ge
23. cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen xX Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu A 70 FETEO E KE S HALET VT FRELEU KORURMUICHRLOCEEO Motor can get very hot and cause burns if touched Do not touch motor when heated Der Motor kann sehr hei werden und beim Ber hren Verbrennungen verursa chen Den heiBen Motor nicht anfassen le moteur peut devenir tr s chaud et causer des br lures si on le touche Ne pas toucher le moteur apr s utilisation KEGSPROR Sit Rm E HDE 2 PHARCAGDDY DS SE OH DS KAS le get BEng Aii ABBASF ELTLOMDVEKRASERY Sne IL Avold running on places that cause motor and chassis overwork such as through under bush in muddy or wet condition and beach If R C unit motor or battery gets wet clean and dry thoroughly in a dry shaded area Fahren Sie nicht an Stellen wo Motor und Chassis iberbeansprucht werden wie etwa im Unterholz bei Matsch und Regenwetter oder am Strand Falls RC Einheit Motor oder die Batterien nass geworden sind alles an einem trockenen schattigen Platz sorgf ltig reinigen und trocknen x Eviter les volutions dans la v g tation sur sol boueux ou dans l eau sur du sable qui risqueraient de causer la surchauffe du moteur et l endommagement de la transmis sion Si le moteur les accus le r cepteur ou les servos prenaient l humi
24. crewdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit RK Ma de a Long nose pliers Flachzange Pinces a becs longs d Ke Side cutters Seitenschneider Pinces coupantes KZzbat Tweezers Pinzette Pr celles thik Scissors Schere Ciseaux DIIAkFTFI7 Modeling knife Mode lbaumesser Couteau de mod liste WOO Me VAUPRSEHUA VLA SFAM dhL EHTI A file soft cloth caliper and E ring tool will also assist in construction Beim Zusammenbau k nnen eine Feile ein weiches Tuch ein MeBschieber und ein E Ring Abzieher hilfreich sein Une lime un chiffon un pied coulisse et un outil a circlip seront galement utiles 58416 RC Rising Fighter 11050758 N CAUTION Read carefully and fully understand the instructions before commencing assembly A supervising adult should also read the instructions if a child assembles the model When assembling this kit tools including knives are used Extra care should be taken to avoid personal injury Read and follow the instructions supplied with paints and or cement if used not included in kit Keep out of reach of small children Children must not be allowed to put any parts in their mouths or pull vinyl bags over their heads OMHUTSMICMANEDT ERA EL gebr WE DEL E Eh RBBOA CBBC EW EW NEGBA PCI VREOIANEY N VORSICHT a TEERSVET Bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen sollten Sie alle Anweisungen gelesen und verstande
25. cuit at a wide and safe location using corner pylons separately available empty cans or such Running fast at straight section and slow down at curved section is a basic speed control technique useful when driving R C car Use of separately available crystal sets allows you to organize racing in group OB RET E 2 PESCIABEMOISET NY FUNADERECKS E A a REE TOEFL Avoid continuous running Allow the motor to cool after each battery run Permanenten Motoreinsatz vermeiden Den Motor m glichst nach jedem Fahrbetrieb abk hlen lassen Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu OESHRSLEDEST NYT U etSTUCHEELES Make sure to disconnect remove all batteries Die Batterien herausnehmen bzw abklemmen imp rativement d connecter et sortir le pack d accus 17 Lass uns ben Bauen Sie mit Eckbegrenzungen getrennt erh ltlich oder leeren B chsen usw eine RC Auto Rennstrecke auf einer gro en und freien Stelle Auf Geraden schnell fahren und in den Kurven abbremsen ist die grundlegende Steuer Technik beim Fahren mit einem RC Auto Die Verwendung von getrennt erh ltlichen Quarz S tzen erm glicht es in einer Gruppe Rennen zu fahren Entra nons nous Tracez un circuit sur un vaste espace d gag au moyen de c nes de balisage Tamiya disponibles s par ment de bo tes de conserve vides ou de cannettes de boissons Rouler aussi vite que possible dans les lignes dro
26. dit les nettoyer avec un chiffon et les laisser s cher F ZL FIrYI FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES EPLO Molt Eld RCH EE Mic EZR FORZ RAT HITI FIYI Taa EL Before sending your R C model in for repair check it again using the below diagram Bevor Sie Ihr Modell zur Reparatur einsenden pr fen Sie es nochmals selbst entsprechend der folgenden Anleitung Avant de renvoyer votre mod le R C pour une r paration v rifiez le nouveau en suivant ce processus HOR PROBLEM PROBLEME EDETEN Model does not move Modell f hrt nicht Le mod le ne d mar re pas BORDICESEL No control Keine Kontrolle Perte de contr le TROUBLE SHOOTING P D CAUSE URSACHE ETA NY FU DFEBEN TOES HD Weak or no battery in model Schwache oder keine Batterien in Auto Pack de propulsion manquant ou insuffisament charg e E FB lcMMltSV Ett ALD Damaged motor Motorschaden Moteur endommag I FRDPSNTY a KLEER na Worn or broken wiring Verschlissene oder gebrochene Kabel Cablage sectionn ou us ESC LL 7 KAY 27AE FIY o a ORL TO EAD Damaged electronic speed controller Beschadigter Fahrregler Variateur lectronique de vitesse endommag ER RIOT e LOD THES HD Improper antenna on transmitter or model Sender oder Empfangerantenne ist nicht ganz herausgezogen Probleme d antenne metteur ou r cepteur EIA YTI EIERE DL oT OREA Weak or no b
27. e Graisser d abord assembler ensuite SOSS MOUABENTOECA Parts marked gt are not included in kit Teile mit sind im Bausatz nicht enthalten RAS EABLET BAG A BEUTEL A SACHET A 2 6X10m2veE VIER Tapping screw he BA1 x1 Schneidschraube Vis taraudeuse mmm 3x10m2 EE 3 Tapping screw BAS x1 Schneidschraube Vis taraudeuse 2 6X10m FER DAG x1 Screw Schraube Vis 3X10mmsLE A mmm BAZ sere x1 Schraube Vis Checking R C equipment Install batteries Extend antenna Loosen and extend Connect charged battery Switch on Switch on Steering reverse switch on N Trims in neutral Steering wheel in neutral Servo in neutral position d After attaching servo saver switch off R C units and disconnect connec tors Uberpriifen der RC Anlage Batterien einlegen Antenne ausziehen Aufwickeln und langziehen Voll aufgeladenen Akku verbinden Schalter ein Schalter ein Reverse Schalter f r Lenkung auf N Trimmhebel neutral stellen 9 Lenkrad neutral stellen Dies ist die Neutralstellung des Servos Nachdem der Servo Saver angebracht ist die RC Einheit ausschalten und die Stecker abziehen V rification de quipement R C Mettre en place les piles 2D ployer l antenne 3 D rouler et d ployer le fil Charger compl tement la batterie Mettre en marche Mettre en marche Linverseur de servo de direction sur N Placer les trims au neut
28. eCHRR lt reeu RADIO CONTROL UNIT Tamiya EXPEC SP R C system 2 channel R C unit with electronic speed controller is recommended for this model Other 2 channel R C units using an electronic speed controller can also be used Refer to the instruction manual included with the R C unit POWER SOURCE This kit is designed to use a Tamiya 7 2V Custom Pack or Racing Pack Charge battery according to manual supplied with battery RC EINHEITEN Das Tamiya EXPEC SP R C System 2 Kanal RC Einheit mit elektronischem Fahrregler wird f r dieses Modell empfohren Andere 2 Kanal Einheiten mit elektronischer Geschwindigkeitskontrolle k nnen ebenfalls verwendet werden Beachten Sie sich bitte die der RC Einheit beigefiigte Gebrauchsanweisung STROMQUELLE Fir diesen Bausatz ben tigt man den Tamiya 7 2V Custom Pack oder Racing Pack Den Akku gemai Anweisung aufladen RADIOCOMMANDE Lensemble Tamiya EXPEC SP ensemble R C 2 voies avec variateur lectronique est recommand pour ce mod le D autres radiocommandes 2 canaux comprenant un variateur lectronique peuvent galement tre utilis es X Se r f rer au manuel d instructions de l ensemble R C BATTERIE DE PROPULSION Le moteur qui quipe ce mod le peut tre aliment par un pack d accus batterie Tamiya 7 2V Custom ou Racing Charger le pack selon les indications du manuel du pack et du chargeur FAS DEE TAMIYA PAINT COLORS TAMIYA FARBEN PEINTURES TAMIY
29. ear ES EI EE BIYA FV OMY TT BA3 x3 Schneidschraube Einbau der Vorgelege Rad Vis taraudeuse Fixation des pignon interm diaire BB11 1150 850 ZIb e BB10 Metal bearing BGS atte x1 Metall Lager DIREI f Palier en m tal Saun goar P Fre AL orgelege Ra Pignon tele Left gear case i W507 SRP UYD Linkes Getriebogehause ara 1 Plastic bearing Demi carter gauche Plastik Lager Palier en plastique Ca S BB10 aso Keke KE kk Ed BB17 Counter shaft x1 Pel price 7 xe de pignon interm diaire gy BH3 ca PU SS RIVE L Bearing holder L Lager Halterung L Cale de palier G ROC ee ee ee ee ee UR i SRpeSSyIIUR BA3 3x10m NEE EE GEES ET ZE ET OYFTKhSTKOMNTFEMAL MIE 1 FJUACT Sic BRN YAR FV PHZH VatybhBSeeioeTHhe ZED SAICL WS kg This is a very effective ceramic grease for mulated with Boron Nitride and is ideal for lubricating all gears bearings and joints on radio control cars Reduces friction and prolongs life of parts H SERPS RPP Pee 7 58416 RC Rising Fighter 11050758 3x10OmAavEvIeA Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse Ci BA3 x4 Oe S gt 5m7 vv 4 Washer Beilagscheibe Rondelle BBQ Am 2 E ring x 2 Circlip x2 Plastik Lager Palier en plastique W507 FNP IZT O BB11 Plastic bearing S 2 6x8m iT VY Fay EVITER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse Kg BB1 x3 9m7 ve
30. ee 700F4 9495557 ZA he FINKE BOA e 240F1 9808202 a t eeeererererrerererereerereers 600M 1050758 SEET 220F 9805307 e OAT t SHEP ED Te HORCANT NY PRE ORE ee E e 250F 5315003 NTOES SHAE OMARE Eii YAna e m SURREY x A Amm A 1 aE TA AAR ee ee ee eee SE a EEN EECH SECHER 210F9 9805895 bes SE e EN veal 3X 12mmF vy EYF ERR reece 170F 9805629 te ye et ee i f www famiya com ZS 3X 12mmFLE A TOME eee e eee e eee 210F9 9805898 FOAY BRT IVA rere 500F1 240F9 SP 1205 za 3X lm zg 220F 9804159 Deet ILE errereen 550F1 240F1 SP 1206 w ss 3X Dm vEVAER OB eee e reece 180F 9805754 707 h 2 147 24s ore eee 600F1 240F SP 1207 1 1 ORC A Ay SD Ei TIA Sg 2 GMMHLE QA ose creer ec cecenenes 150F 9443023 TEL YF RAEL YF Xm TAY 4B 200F 120F1 SP 38 3m7 SVU HY RCO eee eee eee 210 9805897 Lett ke ee EE 3000 1200 SP 171 ITEM 58416 Dan 2 EE 200F 9805758 AF y PEVYRK 1OM 5H 200F 909 SP 197 ARs ve ANEREN NEIEN EE ENEE NEE E EEN 1 500F 9400799 Amine e FAB ess one saeco 100F 90F SP 380 AAMAS AES BALES RAMBVET 1 coded ge EN e eeessnssansneeesenn 220 3515007 2 6 10m y CYFER 5 1000 80F SP 575 ka SE N e eeeernarnasereeruen 220 3515005 3X m ERZ 10 ee 200M GO SP 576 RES mes ae E ee E ee ee 120F9 4305125 3X10me yeu KA 104 100F1 80F SP 577 Gta ee ee ee 1 600F9 9335528 rrp PL oe ek ee 1209 3485042 3x1 Amn est A yEYVAEZ S5A 100F 80A SP 582 TE S E 1 020F9 0335092 SP SC CET 6 Dee 270 3455384 3m7 Y Y e
31. eidschraube Vis taraudeuse BA4 xe 9805629 raum BA5 2X6msLE A x2 Screw Schraube Vis 2 6X10mm f FEA Screw Schraube Vis BA6 x1 3X10mSLER Screw omm 867 x3 Schraube 9804159 Vis 9443023 3X12mmFLE A Screw Schraube Vis mmi x2 9805898 L Um DAD x2 9805895 9805897 ane BA12 x4 50586 BA13 x2 50590 Des vis et des crous suppl mentaires sont inclus Les utiliser comme pi ces de rechange 3x20mMA EA Screw Schraube Vis BA1 0 Ze Fol tb ee 2 6X10m2 YE VIER Flange nut Kragenmutter Ecrou a flasque BA11 Am Zu Zus Washer Beilagscheibe Rondelle Amt 71 Zoe Washer Beilagscheibe Rondelle 4mEO R L Ball connector Kugelkopf Connecteur a rotule BA14 4x6nn t 7 7 BA15 x 9805307 LIT 7 7 UR BA16 x2 50633 Tube Rohr Tuyau RTII Spring mount Feder Halterung Support de ressort 4m7 pRa Adjuster Einstellst ck Chape rotule Double sided tape black 50171 Doppelklebeband schwarz Adh sif double face noir Elke Se bk Front damper shaft Vordere Kolbenstange Axe de piston avant BA17 3X22mA7VJa EV BA18 x2 Screw pin x Schraubzapfen 9808202 9805755 Cheville a vis ITIRAF ZF Coil spring Feder 9808201 Ressort h licoidal 75m7YrAR Ovek Gig 20 Adjuster rod Zugstange 5315003 Barre d accouplement l J BA 1 5om7 VY vAsZ OveE Adjuster rod Zugstange Barre d accouplement x1
32. em Einbau in neutrale Stellung bringen x S assurer que le servo est au neutre avant assemblage FYUAIY FA WAADF IY Checking R C equipment Uberpriifen der RC Anlage V rification de l quipement R C QrvFt eoOELET 24 WAERTE TE ATVYFENCLES AR oon d LUS le DEN Le Col RK Te Ny TE e ine se oj AC Poo mme EH DAFP IVARI L ROESER LC TEL GK ve Ke AG get R Steering servo Lenkservo X Servo de direction gt PPR kW E UE TE E EE EE BOR H RDIEKED TOS ERAH hh TRECI TORRE SPS Po ZRU tit ks ae G lt e KERTSU HKicHpteTBVUET Match part with servo Den zum Servo passenden Sockel aussuchen X Utiliser une pi ce adapt e au servo TAIX Aar FUTABA TAMIYA DAT 2 6x10m AAA BAS 3x10rm KD FERICRVUATES Attach as shown with servo in neutral Wie angegeben Servo in Neutral stellung bringen Monter comme indiqu avec le servo au neutre Im BAG 2 6 10mm CD BRY fd SEREBRO SD BAT me EGB FU BISLTBERT 4 58416 RC Rising Fighter 11050758 TAMIYA ATP UYIOY FORMU Tt Attaching steering rods Be Lenkgestange Einbau C18 KATP YT DR Installation des barres de direction Steering servo 3x8mavevI7enr Lenkservo ae sde n X Servo de direction BA x2 chneidschraube Fal Vis taraudeuse BA12 3mm p BA12 3m7 yr x2 Washer Beilagscheibe BA2 3x8m yr Rondelle BA20 75m7 rza Aay F wi Adjuster
33. flesh Fleischfarben Ce signe indique la r f rence de la Carrosserie SZ Matt Chair mate peinture Tamiya a utiliser 42 58416 RC Rising Fighter 11050758 24 Che SE Markings Verzierung AF YA DEVU DTD ORF YH DNT D coration CEF GREFAML DTC Dk AZIE SCR OTC PEEL SA VEUDPLAESHIC BHTE Apply stickers in numbered order i de Aufkleber der Reihenfolge nach anbringen Kik hg ST HASNT Appliquer les autocollants dans l ordre num rique SEOUMAB SS IBICHURVE Fo Susana Lt TRUPEES DAT Y A ORO BS zY LUE ZC eat EUR US Gils DIFHERE BESHNKMEBICS DeTAT YA AAVES Oxo BMPS OAD DS BPOTHNEY AT vA DRETAR OOk LTR OTHEES BEERE BUYS K FEE LDA CEEY TADIR JRRIcEVET STICKERS OAI stickers have been pre cut Cut out each sticker in numbered order allowing a slight border Peel off surrounding border Peel away the lining slightly and place the sticker in position on the body Remove the lining slowly Be careful not to move the sticker out of position and not to leave air bubbles under the sticker AUFKLEBER Q Alle Aufkleber sind ausgestanzt Schneiden Sie jeden Aufkleber in der Reihenfolge der Nummerierung mit etwas Uberstand aus Ziehen Sie dann den Uberstehenden Rand ab G Das Tragerpapier an einem Ende etwas abziehen und den Aufkleber an die gewiinschte Stelle der Karosserie andriicken Das Tragerpapier vorsichtig abziehen Darauf achten dass der Aufkleber nicht verrutscht und sich
34. hter 11050758 KMHITICASAMICHAMEREE CEC AT RENHA EODACCTEEW KEBUORMHOM KCMHITOMITIS DP ARETE lt EW TEE FEBRERESVELLBSIIA SH USO DARSEIEIC THB TEU NEFER Fy FERS lt ECWEHORMREBUET RKC RTC URL TEL SADADE P r FIELTHOTS EW ZOZ IFURA RDIR E LTC BH FJRTYTUT MHTATCCK EEL AEDT HRA TEL Read before assembly Erst lesen dann bauen Lire avant assemblage a ST Study the instructions thoroughly before assembly There are many small screws nuts and similar parts Assemble them carefully referring to the drawings To prevent trouble and finish the model with good performance it is necessary to assemble each step exactly as shown e Apply grease to the places shown by this mark Vor Baubeginn die Bauanleitung genau durchlesen Viele kleine Schrauben und Muttern etc m ssen genau der Anleitung nach eingebaut werden Exaktes Bauen bringt ein gutes Modell mit bester Leistung Der Bausatz erfordert keine Schrauben Sicherungs Flissigkeit Stellen mit diesem Zeichen erst Keramikfetten dann zusammenbauen Assimilez les instructions parfaitement avant l assemblage xli y a beaucoup de peites vis d crous et de pi ces similaires Les assembler soigneusement en se r f rant aux dessins Pour viter les erreurs suivre les stades du montage dans l ordre indiqu ww Ce mod le ne n cessite pas l emploi de frein filet pour son montage Ee Graisse les endroits indiqu s par ce symbol
35. it pignon conique Snap pin RS Federstift crew Sten es Epingle m tallique Schraube ANNIE K Vis AN Large bevel gear BB13 x2 KegelradgroB E 4 FL h BBS5 KLEK SEHskKkk et 50602 Grand pignon conique Motor plate Flange lock nut Motor Platte coke ssy Sicherungsmutter 4305125 Plaquette moteur Ecrou nylstop flasque AALS T p BB14 te E FABRE LY Fcc nen xi Smm y Zeie item Achse Hex wrench 50038 BB6 Washer 50602 Support de satellite Imbusschlissel x2 Beilagscheibe Cl Allen 9805759 Rondelle KT 4BABI 9400801 Body metal parts bag Karosserie Metallteile beutel Sachet de pi ces m talliques de carrosserie KS BA2 x3 9805754 3X8mavevIaenz Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse PYTF i Antenna cap Antennenkappe Capuchon d antenne 3xl0ma v EVF ER Tapping screw Schneidschraube Vis taraudeuse BC1 x1 BAS x5 50577 19 58416 RC Rising Fighter 11050758 AFTER MARKET SERVICE CARD When purchasing Tamiya replacement parts please take or send this form to your local Tamiya dealer so that the parts required can be correctly identified and supplied Please note that specifications availability and price are subject to change without notice PARTS CODE 9335528 0335092 9335235 0005340 0005341 9005919 9335238 9005920 0115065 0225033 0445007 9335232 Diff Cover BG1 x1 Body Chassis Gear Case Left amp Right A Parts A1 A6 C Parts C1 C19 D Parts D1 D8
36. ites et ralentir avant de prendre les virages est la technique de base pour piloter une voiture R C Lutilisation de quartz de fr quences diff rentes vous permet d organiser des courses entre amis iy Poh ib H te i L BS fe 27 It an i isig q ss Le J sen aA SA SI II EN d NM L SE GETSRLSOUVAZEFIAPRSOTESUSEFOWOIMB CAL Y FEJ TOET Reverse sequence to shut down after running Zum Abschalten nach der Fahrt umgekehrte Reihenfolge einhalten Eteindre dans l ordre inverse BOADTLASEEV ENUMICLEDTHEELES Clean R C car after use Das RC Auto nach der Fahrt s ubern Nettoyer la voiture R C apr s utilisation 58416 RC Rising Fighter 11050758 V4 0225033 PARTS A PARTS x1 PARTS x1 9005919 PARTS x1 Ad bee x Bumper 0445007 Stofifanger TEH Not used Nicht verwenden Non utilis es NPJZORIVA NEA Bearing holder bag Lager Halterungs Beutel Sachet de Cale de paliers Krave e Ae Pinion gear cover Ritzel Abdeckung Couvercle de pignonnerie NP UYFIRIVE R Bearing holder A Lager Halterung H Cale de palier D Chassis Chassis FOYRART IL Front wheel Voderrad Roue avant AP UYFRIVEH L Bearing holder L Lager Halterung L Cale de palier G Vy epee e eee KHOR ROTLOASy bSPRR CREB STSTCEMBVET x Specifications are subject to change without notice PARTS x2 9335238 0115065 E ie eee ey eee x1 Left gear case 9335235
37. ladene Akkus oder neue Batterien ein Installez des accus recharg s ou des piles neuves WAREK AC Se hee EIS AU CELTS Reassemble them correctly referring to the instruction manual Auseinandernehmen und gem Bedienungsanleitung neu zusammenbauen Reassemblez correctement en vous r f rant au manuel d instructions APRA UAB DIF TCE Apply grease Fetten Graisser y APR BASD PLRBZSEET Try a different location to operate your model Das Auto an einem anderen Ort fahren lassen Essayez un autre endroit pour faire rouler votre mod le R C 58416 RC Rising Fighter 11050758 OF DHVUICBREBEUCAY F RS ORCETIVEBOTHSADUVELS DLE T Confirm that same frequency is not being used in running area Stellen Sie sicher dass in Ihrem Fahrbereich nicht jemand die gleiche Frequenz verwendet S assurer que la fr quence n est pas d j utilis e sur l aire d volution OXI KEROATY FHONICL TODEA Y FONE LES COIROS FoC EEL IBZEBMASLIEDOD BROS KUBPAICEVMITCEMBVET Switch on transmitter first then switch on R C car Make sure to follow this order when turning on R C car Performing the wrong procedure may cause trouble with car OES USEAICHZROLG ECR SROMESFIVILED SI BAVORRAMIEESEWEFADY HUEBULGOREBSELET Put R C car on box or some type of stand and check if it works fine If tire rotating does not stop adjust throttle trim Das RC Auto zur berpr fung der richtigen Funktion auf eine Schachtel oder
38. lichst nach jedem Fahrbetrieb abkihlen lassen x Eviter de rouler continuellement Laisser le moteur refroidir apr s chaque accu 13 58416 RC Rising Fighter 11050758 WEEOANFIN Y SP RY AP vy AAP Y ave OP tk HUT ORB EPHHAASY Y ERECHBORDC ETL Tamiya offers Spare Parts amp Hop Up Options for improved performance at the track Visit your local Tamiya dealer for assistance F r bessere Fahrleistung auf der Piste bietet Tamiya Ersatzteile und Hop Up Teile an Besuchen Sie Ihren rtlichen Fachh ndler er wird Ihnen helfen Tamiya propose des pi ces d tach es et pi ces optionnelles pour am liorer les performances sur la piste Rendez vous chez votre d taillant habituel pour tous renseignements HOPUDONTIONS St CPFOYERVIN OepaiIgoCHAS oC I vk Front damper 50519 CHA Mini Shock Unit Set II Vorderer Sto d mpfer Amortisseur avant ATUS FEA a eeu OROI SEAL Damper length Seek Linge des StoBdampfers Use coil spring long included in the damper set Longueur de l amortisseur Die im Dampferset enthaltene Schraubenfeder AUblisar te ressort h licotd long inclus dans R Utiliser le ressort h licoidal long inclus dans le DE ZE set d amortisseurs Piston standard Kolben Standard LS Se d n ston standard ee eae De PTET UUTrivirrririririririiii PRU UCU CCRC O OCC UCT CCE COCOCOCOCLOOCS OCC CUCCOCCOC TCC CCC CET Cee a aa a i Ae KE UAT VIN SP 520 CV A Z V S Va h
39. mm Adjuster BA16 x6 9805755 3x22mm Screw Pin BA17 x4 9808202 Front Damper Shaft BA18 x2 9808201 1 Coil Spring BA19 x2 5315003 75mm Adjuster Rod BA20 x1 5315011 59mm Adjuster Rod BA21 x1 0445128 1 Upright BA22 x1 9805911 2 6x8mm Tapping Screw BB1 x10 50582 3x14mm Step Screw BB2 x5 9804162 3x20mm Step Screw BB3 x10 9805620 3x25mm Screw BB4 x2 9805557 4mm Flange Lock Nut BB5 x4 9805759 5mm Washer BB6 x5 50602 Diff Bevel Gear Set 9mm Washer BB7 x2 Small Bevel Gear BB12 x3 9805307 50633 TAMIYA ERSATZTEILE amp HOP UP TEILE F r bessere Fahrleistung auf der Piste bietet TAMIYA Ersatzteile und Hop Up Teile an Besuchen Sie Ihren rtlichen Fachh ndler er wird Ihnen helfen Bez glich der Angaben der Lagerhaltung der Artikel und der Preise sind Anderungen vorbehalten OESO FU BPS UTHEKLES SERVICE APRES VENTE LISTE DE PIECES DETACHEES Afin de vous permettre de vous procurer des pi ces de rechange Tamiya amenez cette liste a votre point de vente Tamiya qui ne manquera pas de vous renseigner Veuillez noter que les caract ristiques disponibilit et prix peuvent changer sans avis pr alable Large Bevel Gear BB13 x2 Star Shaft BB14 x1 2300010 1 9mm Washer BB7 x1 50576 3mm Grub Screw BB8 x10 50038 Tool Set Box Wrench Hex Wrench BBS x4 50380 E ring Set BB9 x etc 9805185 850 Metal Bearing BB10 x2 0555015 1150 Plastic Bearing BB11 x10 3455384 1 Drive Shaft BB15 x1 35550
40. n haben Falls ein Kind das Modell zusammenbaut sollte ein beaufsichtigen der Erwachsener die Bauanleitung ebenfalls gelesen haben Beim Zusammenbau dieses Bausatzes werden Werkzeuge einschlie lich Messer verwendet Zur Vermeidung von Verletzungen ist besondere Vorsicht angebracht Wenn Sie Farben und oder Kleber verwenden nicht im Bausatz enthalten beachten und befolgen Sie die dort bi em i beiliegenden Anweisungen ONZE Er der drei ZOC CIETU WAH Bausatz von kleinen Kindern fernhalten Verhiten Sie da DFPRCA kK lt CHLOFICSBAAVZSRLY NSECEORBMSVETS Kinder irgendwelche Bauteile in den Mund nehmen oder L Plastiktiiten ber den Kopf ziehen N PRECAUTIONS Bien lire et assimiler les instructions avant de commen cer l assemblage La construction du mod le par un enfant doit s effectuer sous la surveillance d un adulte L assemblage de ce kit requiert de l outillage en particu lier des couteaux de mod lisme Manier les outils avec pr caution pour viter toute blessure Lire et suivre les instructions d utilisation des peintures et ou de la colle si utilis es non incluses dans le kit iat an at TS Garder hors de port e des enfants en bas age Ne pas sAH UT SIL EDVICHERLTCREL E laisser les enfants mettre en bouche ou sucer les pi ces fe LBRRVET ESET LARP OATCHELY ou passer un sachet vinyl sur la t te BEV LIAZNY ISPFOR ESC FETZ VF FTE QF 4 YRIVIA ROBE TAMIYA EXPEC SP 2 CHANNEL R C SYSTEM
41. re Le volant de direction au neutre Le servo au neutre d Apr s installation du sauve servo teindre l ensemble R C et d brancher les connecteurs KOM GIs Y Heta SICH Parts marked are not included in kit Teie mit sind im Bausatz nicht enthalten Les pi ces marqu es X ne sont pas inclu ses dans le kit TEZLER AF MWEFIVERAMTHRLEVTEVAY OSMER MRAAERTWUES SHO FAs ECBET IAS ESL Apply grease first then assemble Gy GET NY F U OF Charging battery P Aufladen des Akkus Charge du pack WHFED7 2V NY FU ERR HRLET ER ARPRVYRBOENFRE7 2V Wy FU BKUSAFABRIC TORING A E BRC EL Charge 7 2V battery with compatible charger available separately When handling battery charger read supplied instructions carefully ken 7 2V Akku mit einem geeigneten Ladegerat aufladen getrennt erhaltlich Zur Bedienung von Akku Ladegerat die mitgelieferte Anleitung sorgfaltig lesen Utiliser un chargeur compatible avec les batteries 7 2V disponible s par ment Se r f rer et lire attentivement les instructions et les pr cautions d emploi fournies avec le chargeur et la batterie Les pi ces marqu es X ne sont pas incluses dans le kit ETNEA 2 Compatible charger Geeignetes Ladegerat XREV72VINY FU Chargeur compatible Tamiya 7 2V battery Batterie Tamiya 7 2V Batterie Tamiya 7 2V KBESOMCFryIL MPH KOII b SIAL CMA EL Make sure the servo is in neutral prior to assembly Servo vor d
42. rod Zugstange Barre d accouplement C18 LIMIT AW Adjuster rod si Zugstange BA2 3x8mm Barre d accouplement dm 77 7 AS 7 CTT BA16 Adjuster x2 Einstelistiick ae Chape rotule BA20 Ze BA21 59mm BA16 A 3X8mmBveEvIeA Tapping screw BA2 x3 Schneidschraube DAD Vis taraudeuse 3X 10msLeA BA7 Screw x2 Schraube Vis 3m7 IVb BA10 Flange nut x2 Kragenmutter b 7 VYOMAILT A Chassis Ch ssis Ecrou flasque W vey BAIS Ge SC Se Chassis x2 pring moun assi Feder Halterung Chassis Support de ressort BA10 3m D8 phi ttt Pe A iLtRIESSmRLt WA eg 1 VISE PU MICAH LKR JEH SE HR MAT MHAFET ZRALEAE FIY KO 3 tETtF 4 EXPEC GT I 7 The EXPEC GT lis a 2 channel radio control system suitable for electric A C cars The transmitter has been specially designed by intemationally re nowned German industrial designer H A Muth the positioning of the steering wheel and trigger allows for optimum driving per formance with minimal distractions In cludes an electronic speed controller with high performance FET Ce eeseeee hbneeeeneanaeeeeeaennnnpnngn Q BAI5 BA7 3x10m BA2 3x8mm 5 58416 RC Rising Fighter 11050758 RCAD OBR QO Attaching R C unit SE Einbau der RC Einheit EE Installation de l ensemble R C dee rene durehi liran Passer l antenne 3X10m2vEVAF
43. rri re UP RTI Rear wheel Hinterrad BB5 xe Roue arri re BBS 4nn 4m7oyeYVorotub we Flange lock nut A P D So Vi Sicherungsmutter DORRA A AIRA Ecrou nylstop flasque pe A A TT Ta BB11 x2 1507S AP KR Plastic bearing Plastik Lager Palier en plastique rs EG be CAE A Il QR Wheel hub g 8 we Radnabe an Gi dall wi Move de roue yy BB11 1150 ey nls in aA JeRa Ik ES a d A l bd d AAA fi tl D Rear wheel at ai O AN ee Hinterrad TE amp Boerne Roue arri re 1 A Clea nia BBS 4m a AFA OVBETLBARET Tighten up to nylon portion ly g g Anziehen bis Gewinde aus NV Shs Nylon Sicherungstell schaut NE cine Serrer jusqu la bague en nylon LS Sg eh LEA Ra si Gi dt 11 58416 RC Rising Fighter 11050758 22 KEITA NY 7 ORR Running battery Fahrakku Pack de propulsion i gt Kid BB22 Snap pin xo Federstift Epingle m tallique KT U AIF ES Bend d Biegen Ak Plier e d f Ernai im fis XPELE7Q NY FUR D ff Charged 7 2V battery gt Geladener 7 2V Akku Pack 7 2V charg Bal GC EMLT Ee CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS FETT ECHL DS ETT ANY FU DAADS BISFELTCEEU s TA TST U EDEOREEECHS Ch BORETSTEMBVET GRILL AT EITA FU I7 KE kt e UE EK ECKER DISCONNECT BATTERY WHEN NOT USING THE CAR Make sure to disconnect running battery when car is not being used If left connected car may suddenly runaway out of control causing serious injury
44. tellung den Akkustecker abziehen x D brancher la batterie apr s la v rification 58416 RC Rising Fighter 11050758 TAMIYA HJA Ve TORI somes ttaching tire Make 2 Fixation des pnue Faire 2 jeux Rear wheel Hinterrad FAY kRT ILD Roue arri re Front wheel JPR Vorderrad Rear Tire Roue avant Hinter Reifen A7RAYRKaTY Pneu arri re Front Tire Voder Reifen Pneu avant KAI VERT ID DHBITIOET Fit into grooves FAY bRT IL x Reifen richtig in die YVRT Ib Felgen eindriicken Front wheel Rear wheel kins rer dans les Voderrad Hinterrad rainures Roue avant Roue arri re C2702 ERT IVORY HH ETH RE Attaching front wheels Front wheel Einbau der Vorderrader Voderrad Fixation des roues avant BB5 x2 4m7oyvrVoOvoartyb Flange lock nut A Sicherungsmutter Ecrou nylstop a flasque gt oe i BB11 x4 M507 SAP ULES Wo Plastic bearing L SY Plastik Lager os Palier en plastique BB11 1150 FOY kRT IL Front wheel Voderrad Roue avant BB11 del e DES 4m BI BB11 1150 CUA RIV OEY tt Attaching rear wheels Einbau der Hinterrader a a ea F Box wrench Steckschitissel Cl a tube KFTOVRETLYAAET _ Tighten up to nylon portion Anziehen bis Gewinde aus Nylon Sicherungsteil schaut Serrer jusqu la bague en nylon Fixation des roues a
Download Pdf Manuals
Related Search