Home

Hedge Trimmer OPERATOR`S MANUAL

1. Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para ense ar a otros usuarios Si le presta esta unidad a alguien pr stele tambi n estas instrucciones Cualquier reparaci n o procedimientos de mantenimiento que no est n descritos en este manual deben ser hechos nicamente por personal calificado Compruebe frecuentemente el apriete de los pernos de la cizalla de montaje del motor y otros pernos para que tenga la seguridad de que el equipo est en buen estado de funcionamiento Cuando guarde la unidad dentro de un edificio al jela de fuentes de encendido Permita que el motor se enfr e antes de guardarla en cualquier caja protectora Consulte siempre las instrucciones del Manual del Operario para que se informe sobre detalles importantes si va a guardar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado No intente arreglar la m quina a menos que tenga las herramientas apropiadas y las instrucciones para desensamblarla y arreglarla GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA NO USAR CON MOTORES ELECTRICOS e SIMBOLOS DE SEGURIDAD E INTERNACIONALES Este manual del operador describe los s mbolos y figuras de seguridad e internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener informaci n completa acerca de la seguridad ensamble operaci n y mantenimiento y reparaci n SIMBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o pr
2. Les lames de coupe sont en acier dur d excellente qualit et si utilis es normalement ne n cessitent pas d aff tage Par contre si vous touchez accidentellement un grillage des pierres du verre ou tout autre objet dur vous risquez d br cher la lame Ne faites rien si cela ne cause aucun probl me au mouvement de la lame Si cela cause un probl me teignez la t te de coupe et ter l encoche l aide d une lime fine ou pierre d aff tage Si vous laissez tomber le taille haie v rifier qu il n est pas endommag Si la lame est tordue le carter craqu ou les poign es cass es ou si vous voyez tout autre probl me qui affecterait le fonctionnement de l appareil Veuillez contacter un centre de service r parations professionnel et fa tes r parer l outil avant de vous en resservir Les engrais et tout autres produits de jardinage contiennent des produits chimiques qui acc l rent fortement la corrosion des m taux Ne pas remiser l outil sur ou c t d engrais ou autres produits chimiques Avec la machine teinte et la bougie d branch e utiliser exclusivement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer l outil Ne pas laisser de liquide s infiltrer dans l outil ne jamais immerger une partie de l outil dans un liquide REMARQUE Pour assurer la fiabilit et la s curit du produit veuillez faire effectuer les r parations ajustements et entretiens dans un centre de service de r paratio
3. WARNING If operating the unit on a slope stand below the cutting add on DO NOT operate on a slope or hilly incline if there is the slightest chance of slipping or losing your footing WARNING If any parts are missing damaged or broken do not operate your hedge trimmer until they have been replaced Failure to do so could result in possible serious personal injury WARNING Keep hands and fingers away from moving parts Any part of body coming in contact with moving parts could result in serious injury DANGER ff the blade jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BLADE It can become ELECTRICALLY LIVE and VERY DANGEROUS Release the unit in the safest manner possible and turn off the power source OPERATING TIPS e To trim new growth use a wide sweeping motion feeding the blade teeth through the hedge or twigs The most effective cutting is achieved with a slight downward tilt of the blade Wear gloves when trimming thorny or prickly growth When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the cutting blade Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement e Do not try to cut stems that are larger than 7 16 inches 11 mm thick Use a non powered hand saw or pruning saw to trim large stems e If desired you can use a string to help cut your hedge level Decide how high you want the hedge Then stretch a piece o
4. Coupler O WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut unit off before removing or j installing add ons e P Installing the add on Upper Shaft Lower Shaft NOTE To make installing or removing the add on easier place the Housing Housing unit on the ground or on a work bench Knob 1 Remove the hanger from the top of the shaft housing Fig 2 2 Turn knob counterclockwise to loosen Fig 1 e 90 maga rimming Hole C l i ng SUPP Release Button Guide Recess A Loosen Od Vo lt Knob Tighten Fig 3 Fig 1 3 While firmly holding the add on push it straight into the coupler Fig 2 NOTE Aligning the release button with the guide recess will help installation Fig 3 4 Turn the knob clockwise to tighten Fig 1 The hedge trimmer add on should be installed with the release button in the primary hole CAUTION The add ons with the coupler system are to be used in the primary hole only Using the wrong CAUTION Lock the release button in the primary hole Fig 2 and securely tighten the knob before hole could lead to personal injury or damage to the unit operating this unit ASSEMBLY INSTRUCTIONS Removing the add on 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 1 2 Press and hold the release button Fig 2 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the hedge trimmer add on out o
5. Pare la unidad DE INMEDIATO si siente una vibraci n excesiva La vibraci n es se al de que hay problemas Inspeccione bien si hay tuercas o pernos flojos o da os antes de continuar Repare o cambie las piezas afectadas seg n sea necesario Pare y apague la unidad para hacerle mantenimiento reparaci n O para cambiarle accesorios Mantenga la cizalla para corte de setos de manera cuidadosa Mantenga las cuchillas afiladas y limpias en todo momento para que provean el rendimiento m s seguro y mejor Siga las instrucciones de mantenimiento Use un pa o limpio cuando limpie en todo momento Nunca use aceite de frenos gasolina productos a base de petr leo o ning n otro disolvente para limpiar la unidad Use nicamente piezas de repuesto y accesorios MTD genuinos para esta unidad Se encuentran disponibles en el distribuidor autorizado El uso de piezas o accesorios que no sean MTD puede ocasionarle lesiones graves al usuario o da ar la unidad y anular la garant a OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Espere que el motor se enfr e antes de guardar o transportar la unidad Compruebe que la unidad est segura al transportarla Guarde la unidad bajo llave en un lugar adecuado y seco para evitar que sea usada por personas no autorizadas y se da e lejos del alcance de los ni os Nunca remoje o chorree la unidad con agua o cualquier otro l quido Mantenga los mangos secos limpios y libres de escombros Limpiela despu s de cada uso
6. n Gu a OQ VO OV Bot n Fig 3 4 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 3 El accesorio deber instalarse con el bot n de desconexi n en el orificio primario PRECAUCI N Los accesorios deben ser usados en el orificio primario El usar el orificio incorrecto puede conducir a lesiones personales o da o de la unidad INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Remoci n del accesorio 1 Para aflojarlo gire el bot n en el sentido opuesto al de las manecillas del reloj Fig 1 Oprima y sostenga oprimido el bot n de liberaci n Fig 3 Mientras sostiene con firmeza el bastidor del eje superior tire del accesorio hacia afuera del acoplador Fig 2 on Inspeccione el acoplamiento del eje acodado antes de usar la unidad 1 Arranque la unidad 2 Enganche y suelte el gatillo brevemente 3 Verifique que el accesorio est funcionando 4 Si el accesorio no est funcionando retire el accesorio y repita los pasos para su instalaci n 5 Vuelva a verificar el funcionamiento del accesorio INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE PREPARACI N PARA EL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Vista en forma adecuada para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta unidad No use ropa holgada ni alhajas Use protecci n ocular y auditiva Use pantalones largos y gruesos botas y guantes No use pantalones cortos sandalias ni trabaje descalzo ADVERTENCIA Cerci rese de que la unidad est apaga
7. sentant moins de dangers si vous respectez la cadence nominale pour laquelle il a t con u Soyez tr s prudent lorsque vous faites marche arri re ou que vous tirez l appareil vers vous Ne vous tirez pas et faites tr s attention lorsque vous travaillez sur des pentes ou inclinaisons abruptes Tenez vous toujours bien camp en position d quilibre NE vous tenez PAS debout sur un support instable N utilisez pas d chelle Tenez toujours l appareil des deux mains lorsque vous le faites marcher Agrippez fermement les poign es avant et arri re Gardez les mains le visage et les pieds loign s des pi ces mobiles Ne touchez pas les lames et n essayez pas de les arr ter lorsqu elles tournent Ne faites pas tourner le moteur un r gime excessif pour l lagage Ne faites pas tourner l appareil haut r gime si vous ne faites pas d lagage MISE EN GARDE les lames continuent de tourner vide une fois la t te d entra nement teinte Arr tez toujours l appareil si vous suspendez la coupe ou si vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre Arr tez le moteur en cas d entretien de r paration d installation ou de retrait des lames L appareil et les lames doivent tre arr t s pour viter toute blessure Portez toujours des gants lorsque vous manipulez retirez CONSIGNES DE S CURIT installez ou nettoyez les lames e Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez le moteur
8. Operator s Manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders FOR QUESTIONS CALL 1 800 345 8746 IN U S OR 1 800 668 1238 in CANADA e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit you must follow the safety rules Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Carefully read and understand the operator s manual of the unit that powers this attachment e Read this operating instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Never allow children to operate the equipment Never allow adults unfamiliar with the instructions to use the unit Never allow adults to operate the equipment without proper instruction e All guards and safety attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Ensure the blade is installed correctly and secure e Clear the area to be hedged before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the hedge t
9. Screw 753 05618 Gearbox Assembly includes 3 6 amp 12 753 05619 Screw 753 05620 Blade Housing Hardware 753 05621 Upper Blade Housing includes 7 753 05623 Blade Assembly 753 05624 Guard 11 753 05625 Lower Blade Assembly 12 791 182215 Lock Washer S O O1 R amp D E7 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE PARA TrimmerPlus MTD LLC concede la garant a limitada establecida debajo para mercanc as nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios MTD LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por MTD y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier da o resultante Esta garant a est li
10. appareil d au moins 9 1 m 30 pi de la source de F2 ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur Ne fumez pas et loignez toute source d tincelles ou de flammes vives du lieu de ravitaillement ou de fonctionnement de l appareil e vitez de d marrer ou de faire marcher l appareil l int rieur d une pi ce ou d un b timent ferm La respiration de fum es d chappement peut tuer Ne faites fonctionner cet appareil qu l ext rieur dans un endroit bien a r derail L UTILISATION e Tenez les visiteurs surtout les enfants et les animaux familiers a une distance d au moins 15 m 50 pi Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 1989 ainsi que des prot ge oreilles durant l utilisation de l appareil Portez un masque facial ou antipoussi res si vous travaillez dans un lieu poussi reux Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et ne portez pas les articles suivants v tements laches bijoux pantalons courts sandales Relevez les cheveux au dessus du niveau des paules N utilisez l appareil qu en plein jour ou avec un bon clairage artificiel Utilisez le taille haies correctement N employez cet outil que pour son usage pr vu Utilisez le uniquement pour tailler le type d arbuste de v g tation etc d crit dans le mode d emploi Ne forcez pas ni ne surchargez l appareil Il accomplira un travail de meilleure qualit en pr
11. e Tenga mucho cuidado cuando retroceda o hale la unidad hacia usted e No se estire demasiado tenga cuidado adicional cuando trabaje en pendientes o inclinaciones Mantenga la pisada firme y buen equilibrio en todo momento e NO se pare sobre una superficie inestable No la use mientras est en una escalera e Sostenga siempre la unidad con ambas manos durante la operaci n Agarre firmemente ambas manijas o mangos anteriores y posteriores e Mantenga las manos cara y pies lejos de todas las piezas que se muevan No toque ni intente detener las cuchillas cuando est n en movimiento e No opere la unidad a una velocidad mayor que la necesaria para recortar bordes No opere la unidad a alta velocidad cuando no est recortando bordes PRECAUCI N Las cuchillas contin an movi ndose despu s de poner la unidad en la posici n de apagado e Pare siempre la unidad cuando se demora el trabajo o mientras camina entre diferentes zonas de corte e Detenga el motor para hacerle mantenimiento reparaciones para instalarle o quitarle las cuchillas Detenga la unidad y las cuchillas deben dejar de moverse para evitar lesiones e P ngase gafas resistentes en todo momento cuando manipule quite instale o limpie las cuchillas e Si golpea alg n objeto extra o o se enreda con l pare el motor inmediatamente y busque da os Haga arreglar cualquier da o antes de intentar el funcionamiento ulterior NORMAS PARA UNA OPERACI N SEGURA
12. imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag R parez tout dommage ventuel avant de poursuivre le travail e Arr tez le moteur IMM DIATEMENT si vous ressentez une Vibration excessive car cela indique un probl me V rifiez soigneusement qu il n y a ni crous ni boulons desserr s ni aucun dommage avant de continuer R parez ou remplacez au besoin les pi ces affect es e Arr tez et teignez l appareil dans ces cas ci entretien r paration changement d accessoires ou autres e Entretenez le taille haies avec soin Gardez les lames aff t es et propres en tout temps pour assurer un rendement excellent en toute s curit Respectez les consignes d entretien Utilisez toujours un tissu propre pour le nettoyage en vitant les liquides pour freins l essence les produits base de p trole et les solvants concentr s e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires MTD d origine pour cet appareil Vous les trouverez aupr s de votre distributeur agr L utilisation de pi ces ou d accessoires autres que ceux de MTD peut causer des blessures graves ou endommager l appareil et annuler sa garantie AUTRES AVERTISSEMENTS DE SECURITE e Laissez l appareil refroidir avant de l entreposer ou de le transporter Attachez bien l appareil pendant le transport e Rangez l appareil dans un lieu sec verrouill ou lev pour viter les accidents ou une utilisation non autoris e Gardez hors de port e d
13. lugar y fuente de abastecimiento de combustible antes de arrancar el motor No fume mantenga las chispas y las llamas abiertas lejos del E2 rea mientras abstece el combustible u opere la unidad e No arranque ni opere la unidad en una sala o edificio cerrado Los gases de escape de mon xido de carbono pueden ser letales en un rea cerrada Opere esta unidad s lo en un rea exterior bien ventilada DURANTE LA OPERACI N e Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 50 ft 15 m de distancia e Use lentes o gafas de protecci n que cumplan con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n para sus o dos audici n mientras Opere esta unidad Use siempre una m scara facial o para protegerse contra el polvo si la operaci n levanta polvo e Use pantalones largos y gruesos y guantes No vista ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni est descalzo Asegure su cabello sobre el nivel de los hombros e Use la unidad nicamente con la luz diurna o con buena luz artificial e Use la cizalla para corte de setos apropiadamente Use esta herramienta solamente para el prop sito pretendido Usela para recortar el tipo de arbusto crecimiento etc descrito en las instrucciones de funcionamiento e No esfuerce ni sobrecargue el podador El podador funcionar de la mejor manera y en forma m s segura cuando se maneje dentro de los par metros bajo los cuales fue dise ado
14. 989 standards and ear hearing protection when operating this unit Wear a face or dust mask if the operation is dusty Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level Use the unit only in daylight or good artificial light Use hedge trimmer properly Only use this tool for the purpose intended Use only for trimming the type of shrub growth etc described in the operating instructions Do not force unit It will do the job better and with less likelihood of injury at a rate for which it was designed Use extreme caution when reversing or pulling the unit towards you Do not overreach take extra care when working on steep slopes or inclines Always keep proper footing and balance DO NOT stand on an unstable support Do not use on a ladder Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both the front and rear handle or grips Keep hands face and feet at a distance from all moving parts Do nat touch or try to stop the blades when they are moving Do not operate the engine faster than the speed needed to do the job Do not run the engine at high speed when not in use CAUTION Blades will coast after the powerhead is in the OFF position Always stop the engine motor when operation is delayed or when walking from one location to another Stop the engine motor for maintenance r
15. AVES Ne posez pas les mains sur les lames lorsque vous __ d marrez le moteur ou pendant l utilisation du taille haies e TENEZ DEUX MAINS Tenez toujours la tron onneuse deux mains lors de son utilisation Ne la tenez jamais une main F3 FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL Onglet de graduation Boulon d ajustement Assemblage de l arbre de transmission Lame AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER de bras d extension avec ce produit Il n a pas t con u comme tel et son utilisation avec un tel bras pourrait occasionner de graves blessures Manche d ajustement d angle INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE DU COUPLEUR Goupieur Bouton de d clenchement AVERTISSEMENT veuillez bien assimiler le manuel des accessoires avant utilisation Trou principal AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves teignez l appareil avant d enlever ou d installer des accessoires Installation de l accessoire Corps de l arbre Corps de l arbre REMARQUE pour faciliter l installation ou le retrait d accessoires sup rieur inf rieur placez l appareil au sol ou sur un tabli Bouton 1 Enlevez le crochet de la partie sup rieure du corps de l arbre Fig 2 2 D vissez le bouton vers la gauche fig 1 Trou de coupe de bordures de 90 Coupleur Bouton de d clenchement Renfoncement guide x OQ Vo gauche Bouton droite
16. E SOUS GARANTIE NECESSITE UNE PREUVE D ACHAT CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AMERICAINS ET D AUTRES SONT EN INSTANCE Tout entretien effectu sur cet appareil pendant et apr s la p riode de garantie doit tre fait par un concess ionnaire agr uniquement Avant d assembler votre nouvel quipement rep rez la plaque signal tique de l appareil et copiez ses informations dans l espace ci dessous Ces informations sont essentielles si vous d sirez obtenir de l aide aupr s de notre service technique ou d un distributeur agr Un exemple de plaque signal tique est pr sent ci dessous Num ro de mod le Num ro de s rie A i a Num ro de pi ce m re Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici TABLE DES MATI RES Service technique F1 Consignes de s curit F2 Familiarisez vous avec votre appareil F4 Instructions de montage F4 Mode d mploi 224242244460 na a iia F5 Entretien et r parations F6 Caract ristiques F6 Garantie 25 users cer ne dees panne en ds F8 L ist d PIECES aiii Mania en ass E7 07 08 CONSIGNES DE S CURIT Les symboles de s curit attirent votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles et leurs d tails explic
17. Fig 3 Fig 1 4 Serrez le bouton en le tournant a droite fig 3 3 Tenez fermement l accessoire et enfoncez le tout droit dans le ds gt A coupleur fig 2 Le taille haies doit tre install avec le bouton de d clenchement dans le trou principal REMARQUE alignez le bouton de d clenchement avec le renfoncement guide pour faciliter l installation fig 3 MISE EN GARDE les accessoires avec coupleur doivent utiliser le trou principal uniquement L utilisation MISE EN GARDE verrouillez le bouton de d clenchement dans le trou principal fig 2 et vissez bien le bouton avant de faire marcher l appareil du mauvais trou pourrait causer des blessures ou endommager l appareil INSTRUCTIONS DE MONTAGE Retrait de l accessoire V rifiez que le bras flexible est bien engag avant l utilisation 1 D vissez le bouton vers la gauche fig 1 1 D marrez l appareil 2 Appuyez sur le bouton de d clenchement et maintenez le 2 Appuyez bri vement sur la d tente puis rel chez la enfonc fig 3 3 V rifiez le fonctionnement de l accessoire 3 Tenez fermement le corps de l arbre sup rieur et retirez 4 S il ne fonctionne pas retirez le et r p tez la l accessoire d lagage du coupleur fig 2 proc dure d installation 5 V rifiez de nouveau le fonctionnement de l accessoire MODE D EMPLOI PR PARATION AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT Portez des v tements appropri s pou
18. RT AVERTISSEMENT V rifiez que le boulon d ajustement est bien serr avant chaque utilisation et r guli rement pendant l utilisation AVERTISSEMENT Si l equipement est utilise sur une declivite se tenir derri re la t te de coupe NE JAMAIS UTILISER l outil sur une d clivit s il existe la moindre chance de glisser de d raper ou de perdre son quilibre AVERTISSEMENT si des pi ces sont manquantes endommag es ou bris es n utilisez pas le taille haies jusqu ce qu elles aient t remplac es Il pourrait en r sulter des blessures graves sinon F5 MODE D EMPLOI LUBRIFICATION DE LA LAME AVERTISSEMENT Avant de lubrifier la lame s assurer que l appareil est d branch de la source d alimentation car cela pourrait causer un d marrage accidentel et provoquer de s rieuses blessures 1 Pour faciliter l utilisation et prolonger la dur e de vie de la lame du taille haies lubrifiez la avant et apr s chaque utilisation Avant de lubrifier assurez vous que l interrupteur de la t te d entra nement est en position OFF Appliquez une huile de machine l g re le long du bord de la bande sup rieure Fig 6 Y MANO e Fig 6 2 Huilez p riodiquement le taille haies chaud Avant d huiler arr tez d abord l appareil Continuez ensuite tailler Ne lubrifiez pas pendant que l appareil est en marche CARACT RISTIQUES AUTRE ENTRETIEN 1
19. RTA DE SEGURIDAD Indica peligro advertencia o precauci n Debe prestar atenci n para evitar sufrir graves lesiones personales Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras NOTA Le ofrece informaci n o instrucciones que son esenciales para la operaci n o mantenimiento del equipo PELIGRO El no obedecer una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones SI TIENE PREGUNTAS LLAME AL 1 800 345 8746 EN EE UU O AL 1 800 668 1238 EN CANADA ADVERTENCIA El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a que usted u otras personas sufran lesiones Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales PRECAUCI N El no seguir una advertencia de seguridad puede conducir a da o patrimonial o a que usted u otras personas sufran lesiones personales Siga siempre las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y lesiones personales Los s mbolos de seguridad se utilizan para llamar su atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones mer
20. Trimmer Y OPERATOR S MANUAL All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2008 MTD SOUTHWEST INC All Rights Reserved P N 769 04168 SAVE THESE INSTRUCTIONS For service call 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 in Canada to obtain a list of authorized service dealers near you DO NOT RETURN THE UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U S PATENTS OTHER PATENTS PENDING Service on this unit both within and after the warranty period should be performed only by an authorized and approved service dealer Before beginning locate the unit s model plate It lists the model and serial numbers of your unit Refer to the sample plate below and copy the information for future reference Serial Number ode Number Parent Part Number Copy the model and parent part number here Copy the serial number here TABLE OF CONTENTS Service Information 1 Rules for Safe Operation 2 Know YOUr UMIE ist same eme 4 Assembly Instructions 4 Operating Instructions 5 Maintenance and Repair Instructions 6 SP CINICATIONS i ve
21. acter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida da o o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019
22. atifs m ritent que vous les lisiez et compreniez bien Les avertissements de s curit ne peuvent viter les dangers de par eux m mes Les consignes ou mises en garde qu ils donnent ne remplacent pas des mesures pr ventives appropri es contre les accidents SYMBOLE SIGNIFICATION AVERTISSEMENT le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures SYMBOLE SIGNIFICATION ALERTE DE SECURITE indique un danger un avertissement ou une mise en garde Soyez vigilant afin d viter toute blessure grave Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes MISE EN GARDE le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez toujours les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures REMARQUE donne des informations ou des instructions vitales pour le fonctionnement ou l entretien de l quipement DANGER le non respect d un avertissement peut causer dommages mat riels ou blessures graves pour tous Respectez les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie d lectrocution et de blessures Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut ent
23. da antes de ajustar el ngulo de recorte Ajuste el ngulo del recortador para adaptarse al rea que usted est recortando ajuste el ngulo de la cuchilla seg n la situaci n Ajuste la cuchilla como se indica a continuaci n 1 Sujete el perno de ajuste Fig 4 y h galo girar hacia la izquierda para destornillar el perno del orificio en el anillo divisor Orificios Anillo divisor Palanca para ajustar el ngulo Fig 4 2 Haga girar la cuchilla hacia la posici n deseada utilizando el sostenedor de ajuste del ngulo 3 Alinee el perno de ajuste con el orificio correspondiente en el anillo divisor 4 Atornille el perno en el orificio divisor gir ndolo hacia la derecha hasta que quede apretado con la mano para fijar la cuchilla ADVERTENCIA Antes de cada uso y de manera peri dica cuando se use aseg rese de que el perno de ajuste est correctamente apretado ADVERTENCIA Si opera la unidad en un declive permanecer abajo del aditamento de cortado NO OPERAR en declive o en una pendiente empinada si existe la m nima posibilidad de resbalarse o perder el equilibrio ADVERTENCIA Si falta alguna pieza si hay piezas da adas o quebradas no haga funcionar la cizalla hasta que las cambie El no hacerlo podr a ocasionar lesiones corporales graves ADVERTENCIA Mantenga las manos y los dedos lejos de piezas en movimiento Cualquier parte del cuerpo que haga contacto con la
24. e e D gagez la zone tailler avant chaque usage Enlevez tous les objets pouvant tre projet s ou happ s par le taille haies cailloux verre bris clous fil ou ficelle AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIAUX POUR LES T TES D ENTRA NEMENT ESSENCE ET LES TAILLE HAIES AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser si on y met le feu Veuillez prendre les pr cautions suivantes e Ne stockez le carburant que dans des contenants sp cialement con us et homologu s pour le stockage de ce type de mati res e Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant N enlevez jamais le bouchon du r servoir et n ajoutez jamais de carburant pendant que le moteur est chaud Ne faites jamais fonctionner l appareil sans que le bouchon de carburant soit bien mis Desserrez lentement le bouchon afin de r duire la pression du r servoir e M langez et ajoutez le carburant dans un endroit bien a r et propre en plein air l abri des tincelles ou des flammes N enlevez lentement le bouchon du r servoir d essence qu apr s avoir arr t le moteur Ne fumez pas pendant le remplissage ou le m lange de carburant Essuyez imm diatement tout d versement de carburant de l appareil e vitez de cr er une source d allumage pour le carburant d vers Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es e Eloignez l
25. e ew eee dee but eus IY bod ha hs 6 Warranty Information 2142143448 dene eee ten es de 8 Parts LIST siens a soumission it E7 07 08 RULES FOR SAFE OPERATION The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING SAFETY ALERT Indicates danger warning or caution Attention is required in order to avoid serious personal injury May be used in conjunction with other symbols or pictographs SYMBOL MEANING WARNING Failure to obey a safety warning can result in injury to yourself and others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment DANGER Failure to obey a safety warning will result in serious injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury CAUTION Failure to obey a safety warning may result in property damage or personal injury to yourself or to others Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the
26. ecauci n Puede ser utilizado junto con otros s mbolos o figuras e ADVERTENCIA LEA EL MANUAL DEL OPERADOR Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad De no hacerlo el operador y o los espectadores pueden sufrir graves lesiones e ADVERTENCIA DE CALIENTE No toque un silenciador ni un cilindro caliente Puede quemarse Estas partes se calientan mucho con el uso Luego de apagarse permanecen calientes durante un corto tiempo 77 A AI Min S0f 15m MANTENGA ALEJADOS A LOS Pon ESPECTADORES ADVERTENCIA Mantenga retirados a los espectadores especialmente a los ni os y animales dom sticos por lo menos a 15 m 50 ft de distancia SIMBOLO SIGNIFICADO e USE PROTECCION OCULAR Y AUDITIVA ADVERTENCIA Los objetos arrojados por la unidad y el ruido fuerte pueden causar graves lesiones oculares y p rdida auditiva Utilice protecci n ocular que cumpla con las normas ANSI Z87 1 1989 y protecci n auditiva cuando opere esta unidad Use una careta completa cuando la necesite e MANTENGA LAS MANOS LEJOS DE LAS CUCHILLAS LAS CUCHILLAS EN MOVIMIENTO CAUSAN LESIONES GRAVES No ponga las manos en las cuchillas cuando ponga el motor en marcha o mientras maneje el accesorio para corte de setos e USE AMBAS MANOS Use siempre ambas manos al operar la sierra de cadena Nunca opere la sierra con una sola mano E3 070 07407 EEUU o o Leng eta divisora Conjun
27. ecen toda su atenci n y comprensi n Los s mbolos de seguridad no eliminan ning n peligro por s mismos Las instrucciones o advertencias que ofrecen no substituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes e IMPORTANTE INFORMACION DE SEGURIDAD e LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE LA OPERACI N ADVERTENCIA Al utilizar la unidad debe observar las reglas de seguridad Lea estas instrucciones antes de operar la unidad a fin de garantizar la seguridad del operador y cualquier transe nte Guarde estas instrucciones para uso posterior e Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador de la unidad que impulsa a este acople e Lea este manual de instrucciones de funcionamiento detenidamente Familiaricese completamente con los controles y el uso apropiado del equipo Sepa c mo apagar la unidad y desactivar los controles con rapidez e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos e Nunca permita que los ni os manejen el equipo Nunca permita que los adultos usen la unidad cuando no est n familiarizados con las instrucciones Nunca permita que las personas adultas manejen el equipo si no cuentan con las instrucciones apropiadas e Se debe instalar adecuadamente todos los protectores y dispositivos de seguridad antes de hacer funcionar la unidad e Inspeccione la unidad antes de usarla Compruebe que la cuchilla est instalada correctamente y que est s
28. egura e Despeje el rea que va a cortar antes de cada uso Quite todos los objetos tales como piedras vidrios quebrados clavos alambre o cuerdas que puedan ser lanzados o que se puedan enredar en el aditamento de la cortadora de setos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIALES PARA LAS UNIDADES MOTRICES Y RECORTADOR DE SETOS A GASOLINA ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable y sus gases pueden explotar si se encienden Tome las siguientes precauciones e Guarde el combustible en envases que hayan sido dise ados y aprobados especialmente para el almacenamiento de dichos materiales e Antes de llenar el tanque de combustible apague siempre el motor y espere que se enfr e No quite nunca la tapa del tanque de combustible ni abastezca combustible mientras el motor est caliente No opere nunca la unidad sin la tapa del combustible puesta firmemente en su lugar Afloje la tapa del combustible lentamente para disipar la presi n del tanque e Mezcle y abastezca el combustible en un rea exterior limpia y bien ventilada donde no haya chispas ni llamas Quite lentamente la tapa del combustible s lo despu s de apagar el motor No fume mientras abastezca o mezcle el combustible Limpie de inmediato todo el combustible que se haya derramado e Evite crear una fuente de encendido por combustible derramado No arranque el motor hasta que se hayan disipado los vapores del combustible e Aleje la unidad a por lo menos 30 pies 9 1 m del
29. epair to install or remove the blades The unit must be stopped and the blades no longer moving to avoid injury Always wear heavy gloves when handling removing installing or cleaning the blades If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine motor immediately and check for damage Have any damage repaired before attempting further operations Stop the unit IMMEDIATELY if you feel excessive vibration Vibration is a sign of trouble Inspect thoroughly for loose nuts bolts or damage before continuing Repair or replace affected parts as necessary Stop and switch the unit to off for maintenance repair or for changing add ons Maintain hedge trimmer with care Keep blades sharp at all RULES FOR SAFE OPERATION times and clean for best and safest performance Follow e Only qualified personnel should perform any repairs or maintenance instructions Always use a clean cloth when maintenance procedures that are not described in this manual cleaning Never use brake fluid gasoline petroleum based e Check engine mounting bolts and other bolts at frequent intervals for products or any strong solvents to clean your unit proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition e Use only genuine MTD replacement parts and accessories for e Inside a building store the machine away from ignition sources this unit These are available from your authorized service dealer Allow the engine to cool before storin
30. es enfants e Ne trempez et n arrosez jamais l appareil avec de l eau ou un liquide quelconque Gardez les poign es s ches propres et exemptes de d bris Nettoyez apr s chaque utilisation e Conservez ces instructions Consultez les souvent et servez vous en pour instruire d autres usagers Si vous pr tez l appareil quelqu un pr tez lui galement ces instructions e Les r parations ou les proc dures d entretien qui ne sont pas d crites dans le manuel doivent tre strictement confi es des techniciens qualifi s e V rifiez intervalles fr quents que les boulons des forces tondre et les boulons de montage du moteur et autres sont bien serr s afin de vous assurer que l quipement fonctionne correctement e l int rieur d un b timent rangez l appareil l cart des sources d allumage Laissez le moteur refroidir avant de l entreposer dans une enceinte e Reportez vous toujours aux importantes instructions du manuel de l utilisateur si vous pr voyez d entreposer l appareil pendant une dur e prolong e e N essayez pas de r parer l appareil moins de disposer des outils appropri s et des instructions de d montage et de r paration de la machine CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MISE EN GARDE NE PAS UTILISER AVEC DES MOTEURS LECTRIQUES e SYMBOLES DE S CURIT ET INTERNATIONAUX Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit et internationaux pouvant appara tre su
31. ez la jeune v g tation d un large mouvement de Sa balayage permettant a la lame de couper les tiges directement II A Trous vaut mieux utiliser un mouvement de sciage pour couper les paisses tiges caract risant une v g tation plus vieille e N essayez pas de couper les tiges de plus 11 mm 7 16 po de diam tre Utilisez plut t une scie manuelle ou une scie laguer pour couper les grosses tiges e Vous pouvez utiliser si vous le d sirez une ficelle pour d terminer le niveau de coupe de la haie D cidez de la hauteur de celle ci puis tendez une ficelle indiquant la hauteur id ale Taillez ensuite la haie juste au dessus de la ficelle Taillez la bordure de la haie de mani re ce que celle ci soit l g rement plus troite au sommet ce qui permet d exposer une plus grande partie de la haie et de lui donner une apparence plus uniforme Tailler sur les cotes Tenir le taille haie comme indiqu commencer par le bas et monter Anneau de Boulon d ajustement graduation Manche d ajustement d angle Fig 4 2 Tournez la lame jusqu la position d sir e en vous servant de la poign e de r glage de l angle 8 Alignez le boulon de r glage avec le trou appropri dans l anneau de rep re 4 Vissez le boulon dans le trou de rep re dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit bien serr la main pour maintenir la lame en place NE PAS SERRER TROP FO
32. f string along the hedge at this height Trim the hedge just above this guide line of string Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top More of the hedge will be exposed when shaped this way and be more uniform e To trim the sides of hedges hold the hedge trimmer at the bottom and sweep upwards MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS LUBRICATING BLADE OTHER MAINTENANCE 1 The cutting blades are made from high quality hardened steel WARNING Before maintenance be sure your hedge and with normal usage they will not require resharpening trimmer is disconnected from the power supply Failure However if you accidentally hit a wire fence stones glass or to do so can result in accidental starting causing other hard objects you may put a nick in the blade There is serious personal injury no need to remove this nick as long as it does not interfere with the movement of the blade If it does interfere turn the 1 For easier operation and longer blade life lubricate the hedge powerhead off and use a fine toothed file or sharpening stone trimmer add on blade before and after each use Before to remove the nick lubricating be sure the powerhead is turned OFF Apply light 2 If you drop the trimmer carefully inspect it for damage If the machine oil along the edge of the top blade strap Fig 6 blade is bent housing cracked or handles broken or if you see any other condition that may affect the tr
33. f original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any MTD product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area check for a listing in the Yellow Pages call 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 A ia or write to PO Box 361131 Cleveland OH 44136 This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts C MTD does not extend any warranty for products s
34. f the coupler Fig 2 Check Flex Shaft Engagement Prior to Using 1 Start the unit Briefly engage and release the trigger Check that add on is operating If the add on is not operating remove add on and repeat steps for installing the add on 5 Recheck operation of add on gt ON OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING Dress properly to reduce the risk of injury when operating this unit Do not wear loose clothing or jewelry Wear eye and ear hearing protection Wear heavy long pants boots and gloves Use a full face shield when needed Secure hair above shoulder level WARNING Make sure the unit is powered off before adjusting the trimming angle Adjust the angle of the trimmer to suit the area you are trimming adjust the blade angle based on the situation Adjust the blade as follows 1 Grasp the adjustment bolt Fig 4 and turn counterclockwise to unscrew the bolt from the hole in the indexing ring ndexing Holes Indexing Adjustment Ring Bolt Angle Adjustment Holder Fig 4 2 Rotate the blade to the desired position using the angle adjustment holder 3 Align the adjustment bolt with the appropriate hole in the indexing ring 4 Screw the bolt into the indexing hole clockwise until hand tight to secure the blade DO NOT OVERTIGHTEN WARNING Before each use and periodically during use check to make sure that the adjustment bolt is properly tightened
35. g in any enclosure Use of any non MTD parts or accessories could lead to serious e Always refer to the Operators Manual instructions for important injury to the user or damage to the unit and void your warranty details if the unit is to be stored for an extended period OTHER SAFETY WARNINGS e Do not attempt to repair the machine unless you have the proper e Allow the unit to cool before storing or transporting Be sure to tools and instructions for disassembly and repair of the machine secure the unit while transporting e Store the unit in a locked up and dry or high and dry place to SAVE THESE INSTRUCTIONS prevent unauthorized use or damage out of the reach of children e Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean after each use WARNING DO NOT USE WITH ELECTRIC POWER e Keep these instructions Refer to them often and use them to HEADS instruct other users If you loan someone this unit also loan them these instructions e SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION Indicates danger warning or caution May be used in WARNING Thrown objects and loud noise can co
36. ie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit MTD utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PRESENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion consultez les Pages Jaunes appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada ou crivez l adresse MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B l ments pouvant s user boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets int rieurs poulie du d marreur cordons de d marrage courroies d entra nement C MTD LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des Etats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation MTD LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne F8 Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adap
37. immer s operation contact a professional service center for repairs before putting it back into use 3 Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the Ny tool on or adjacent to fertilizers or chemicals 4 With the unit powered off and the spark plug disconnected use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid NOTE To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustments should be performed by an professional service center using identical replacement i arts Tent inf tht inf tnt Fig 6 2 Occasionally you should oil your hedge trimmer add on during use Before oiling stop hedge trimmer then oil You then can resume trimming Do not oil while hedge trimmer add on is running SPECIFICATIONS Approximate Operating Weight of Ada ON css ica aaa da lA dd snteeeuntuereuyiveds 5 11 lbs 2 3 kg Blade Length ini A ee ees i eee os edie Kee 22 558 8 mm MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR TrimmerPlus The limited warranty set forth below is given by MTD LLC MTD with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories MTD warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date o
38. ly to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 800 345 8746 or 1 800 668 1238 in Canada MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Trimmer MANUEL DE L UTILISATEUR Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright 2008 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s P N 769 04168 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Obtenez la liste des concessionnaires agr s appelez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU D TAILLANT CHEZ QUI VOUS L AVEZ ACHETE TOUT SERVIC
39. mitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto MTD que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAVES DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada o escriba a MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste perillas percusivas carretes externos l nea de corte carretes internos polea de arranque cuerdas de arranque correas motoras C MTD no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por MTD MTD se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto MTD sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad E8 Ninguna garantia implicita es aplicable despu s del periodo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterio
40. mo se ve en la ilustraci n y comience en la parte inferior moviendo su maquina de abajo hacia arriba E5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACI N LUBRICACI N DE LA CUCHILLA OTRO MANTENIMIENTO 1 Las cuchillas de corte est n fabricadas de acero endurecido ADVERTENCIA Antes de lubricar aseg rese que de alta calidad y con el uso normal no requerir n de afilado su cortador de setos esta desconectado de la corriente Mas sin embargo si accidentalmente usted toca o golpea una el ctrica Falla en este procedimiento podrla causar roca un cable vidrio o cualquier otro objeto duro pudiera que se encendiera su unidad accidentalmente mellar la cuchilla no hay necesidad de remover la melladura causando serias lastimaduras personales de la cuchilla si esta no interfiere con el movimiento natural de corte En caso que si interfiera la melladura apague la unidad 1 Para que la cuchilla funcione m s f cil y dure m s lubr quela y con una lima plana lime la melladura hasta que vea que no antes y despu s de cada uso Compruebe que el interruptor interferir con el movimiento de esta del cabezal est apagado OFF antes de lubricarla Apl quele 2 Si deja caer accidentalmente su unidad inspecci nela aceite liviano para m quinas a lo largo del borde de la correa cuidadosamente Si las cuchillas se doblaron si la carcasa se superior Fig 6 rompi si el maneral se rompi o si usted ve alg n otro desperfecto lleve
41. ndu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 800 345 8746 aux Etats Unis ou le 1 800 668 1238 au Canada MTD LLC PO Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Trimmer MANUAL DEL OPERADOR Toda la informaci n las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2008 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados P N 769 04168 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Llame 1 800 345 8746 en EE UU o al 1 800 668 1238 en Canada para obtener una lista de distribuido
42. njunction with other symbols or pictographs cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting ANSI Z87 1 1989 standards and tecti h ting thi it U full WARNING READ OPERATOR S MANUAL a Ee ohne Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in e KEEP HANDS AWAY FROM BLADES serious injury to the operator and or bystanders MOVING BLADES CAN CAUSE SEVERE 7 e HOT SURFACE WARNING INJURY Do not touch a hot muffler gear housing or cylinder Do not put hands on blades when starting the engine You may get burned These parts get extremely hot or while operating hedge trimmer attachment from operation They remain hot for a short time after the unit is turned off e USE BOTH HANDS Always use both hands while operating the chain Min 50ft 15m e KEEP BYSTANDERS AWAY saw Never use only one hand to operate the saw fem WARNING keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area sh KNOW YOUR UNIT Indexing Ring Drive Shaft Assembly WARNING DO NOT USE an extension boom with 4 this product Itis not designed to be used with an Adjustment extension and using one may cause serious injury Handle ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLING THE COUPLER WARNING Read and understand operator s manual for unit to be used with this add on prior to operation Release Button Primary Hole
43. ns professionnel qui utilise des pi ces de rechange identiques Poids de l appareil accessoire Sula a tete 2 3 kg 5 11 Ib Longueur de la lame F6 558 8 mm 22 po REMARQUES F7 GARANTIE LIMIT E DU FABRICANT POUR TrimmerPlus La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par MTD LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires MTD LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de fa on pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de fa on Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure o le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par MTD pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient ventuellement La pr sente garant
44. old or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution MTD reserves the right to change or improve the design of any MTD Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not app
45. r ce produit Consultez le manuel de l utilisateur pour les informations concernant la s curit le montage le fonctionnement l entretien et les r parations SYMBOLE SIGNIFICATION e SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE Indique un danger un avertissement ou une mise en garde Ce symbole peut tre combin d autres symboles ou pictogrammes e AVERTISSEMENT LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR Lisez le manuel de l utilisateur et suivez tous les avertissements et consignes de s curit Vous pourriez d faut entra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes e ACCESSOIRE CHAUD La surface de l accessoire est chaude Pour viter des blessures graves ne tenez pas l accessoire pendant son utilisation Tenez le uniquement par les poign es pr vues cet effet si eased ELOIGNEZ LES SPECTATEURS 4 en AVERTISSEMENT loignez les spectateurs les enfants et les animaux domestiques en particulier d au moins 15 m 50 pi de la zone de coupe SYMBOLE SIGNIFICATION e PORTEZ DES PROTECTIONS YEUX ET OREILLES AVERTISSEMENT les objets projet s et les bruits forts peuvent endommager la vue et ouie Portez une visi re de norme ANSI Z87 1 1989 et des prot ge oreilles pendant l utilisation la chute d objets peut causer des blessures graves a la t te Prot gez vous la t te pendant l utilisation de l appareil e ELOIGNEZ LES MAINS DES LAMES LES LAMES MOBILES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GR
46. r diminuer les risques de blessures durant l utilisation de l appareil Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Portez des lunettes de s curit et des protege oreilles Portez des pantalons pais et longs des bottes et des gants Ne marchez pas pieds nus et vitez les pantalons courts et les sandales AVERTISSEMENT gardez les mains et les doigts loign s des pi ces mobiles Toute partie du corps en contact avec des pi ces mobiles peut entra ner des blessures graves DANGER NE TOUCHEZ pas la lame si elle coince sur un cordon lectrique ELLE POURRAIT TRE sous tension et DEVENIR TRES DANGEREUSE Rel chez l appareil de la mani re la plus s curitaire possible puis AVERTISSEMENT veillez ce que la tron onneuse soit bien teinte avant de r gler l angle teignez le de coupe Ajustez l angle du taille haie pour correspondre la surface que CONSEILS D UTILISATION vous taillez r glez l angle de la lame selon la situation Ajustez la e Un ample mouvement mi rotatif les dents de la lame passant lame de la fa on suivante travers les brindilles est le plus efficace Une l g re inclinaison 1 Tournez la vis de r glage Fig 4 dans le sens contraire des aiguilles de la lame vers le bas et dans la direction du mouvement donne d une montre pour d visser le boulon du trou dans l anneau rep re la meilleure coupe Portez des gants si la v g tation couper est pineuse ou piquante Coup
47. ra ner des blessures graves pour vous ou d autres personnes SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS APPELEZ LE 1 800 345 8746 AUX TATS UNIS OU LE 1 800 668 1238 AU CANADA e IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez la machine vous devez suivre les consignes de s curit Veuillez lire ces instructions avant d op rer la machine pour vous assurer de la s curit de l op rateur et de tout spectateur Veuillez conserver ces instructions pour un usage ult rieur e Prenez soin de bien lire et comprendre le manuel de l appareil qui alimente cet accessoire e Veuillez lire le manuel de l utilisateur attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil Sachez comment arr ter l appareil et d sactiver les commandes rapidement e N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu malade ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e Ne laissez pas les enfants faire fonctionner l appareil Ne laissez jamais des adultes qui ne se sont pas familiaris s avec les instructions utiliser l appareil Ne laissez jamais des adultes n ayant jamais re u les instructions n cessaires faire fonctionner l appareil e Tous les accessoires de s curit et protections doivent tre correctement install s avant d utiliser cet appareil e Inspectez l appareil avant utilisation Assurez vous que la lame est bien mis
48. res de servicio localizados cerca de usted NO REGRESE SU UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTIA DEBERA PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA ESTE PRODUCTO ESTA CUBIERTO POR UNA O MAS PATENTES DE EE UU OTRAS PATENTES EN TRAMITE El servicio de esta unidad ya sea durante o despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser realizado solamente por un proveedor de servicios autorizado y aprobado Antes de que empiece a ensamblar su nuevo equipo por favor ubique la placa que contiene el modelo de la unidad y escriba esa informaci n en el espacio en blanco aqu debajo Aqu debajo se explica la muestra de una placa del modelo N mero del modelo N mero de la N mero de serie A pieza del fabricante S N Copiez le num ro de mod le pi ce m re ici Copiez le num ro de s rie ici INDICE DE CONTENIDOS Llamadas a apoyo al cliente El Normas para una Operaci n Segura E2 ConozcaSurunidad 3 23 52 225 4 2 adie eae es Oe eee nd E4 Instrucciones de ensamble E4 Instrucciones de operaci n E5 Instrucciones de mantenimiento E6 Especificaciones E6 Lista d pI ZzAS www ene aus mie ire nee eee ee E7 Garantla ii ea E8 07 08 NORMAS PARA UNA OPERACION SEGURA SIMBOLO SIGNIFICADO SIMBOLO SIGNIFICADO ALE
49. ridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a MTD LLC durante el per odo de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas MTD no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las car
50. rimmer add on SAFETY WARNINGS FOR GAS POWERHEADS AND HEDGE TRIMMERS WARNING Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions e Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials e Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Never remove the cap of the fuel tank or add fuel when the engine is hot Never operate the unit without the fuel cap securely in place Loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank e Mix and add fuel in a clean well ventilated area outdoors where there are no sparks or flames Slowly remove the fuel cap only after stopping engine Do not smoke while fueling or mixing fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately e Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate e Move the unit at least 30 feet 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine Do not smoke Keep sparks and open flames away from the area while adding fuel or operating the unit e Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated area outdoors WHILE OPERATING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 ft 15 m away Wear safety glasses or goggles that are marked as meeting ANSI Z87 1 1
51. s piezas en movimiento podr a ocasionarle lesiones graves PELIGRO Si la cuchilla se atasca en cualquier cable el ctrico NO TOQUE LA CUCHILLA PUEDE SER CONDUCTORA DE ELECTRICIDAD Y SER MUY PELIGROSO Suelte la unidad de la manera m s segura posible y apague la electricidad CONSEJOS TILES PARA EL FUNCIONAMIENTO e Cortado de setos Un movimiento amplio alimentando los dientes de las cuchillas de peque as ramas es lo mas efectivo Un peque o ngulo hacia abajo en las cuchillas en la direcci n del movimiento genera un mejor corte e P ngase guantes cuando corte arbustos espinosos o con p as Cuando corte crecimientos nuevos aplique un movimiento de recorrido amplio de manera que las ramas entren directamente en la cuchilla El crecimiento m s viejo tiene tallos m s gruesos y stos se cortan con mayor facilidad al aplicar un movimiento de aserrado e No intente cortar tallos que tengan m s de 11 mm 7 16 pulg de grosor Use una sierra manual o sierra de poda para recortar los tallos gruesos e Si lo desea puede usar una cuerda para que ayude en el corte nivelado Decida c mo quiere hacer el corte Luego estire un pedazo de cuerda a lo largo del cerco a esa altura Haga el corte justo por encima del nivel de la cuerda Corte el borde de manera que sea ligeramente m s angosto en la parte superior As expone m s parte del cerco cuando le da esa forma y es m s uniforme e Cortes laterales Mantenga su herramienta co
52. su unidad a un centro de servicio autorizado par que se la repare antes que usted pretenda encender otra vez su herramienta 3 Fertilizantes y otros qu micos usados en el jard n contienen N agentes que aceleran el proceso de corrosi n de metales No D almacene su herramienta en lugares donde pudiera tener contacto su herramienta a estos materiales 4 Con la unidad apagada y la buj a desconectada use jab n de manos y un trapo h medo para limpiar su herramienta No permita que ning n liquido se introduzca dentro de su maquina nunca meta partes de su herramienta en l quidos NOTA Para asegurar la seguridad y funcionamiento reparaciones mantenimiento y ajustes deber n ser i i realizados por un centro de servicio autorizado usando partes originales e id nticas Fig 6 2 Usted debe aceitar ocasionalmente el accesorio de la cizalla durante el uso Antes de aceitarlo pare la cizalla y ac itelo Puede continuar con el corte despu s de hacerlo No lo aceite mientras el accesorio de la cizalla est funcionando ESPECIFICACIONES Peso dela unidad Solo l ACCESOMIO vacia iD i aris sted ini antes 2 3 kg 5 11 libras Longitud dela cuchillas omitir rip ir iaa alada dsd 558 8 mm 22 pulg E6 PARTS LIST REPLACEMENT PARTS MODEL AH720 HEDGE TRIMMER ADD ON Item Part No Description 791 182886 Screw 753 05616 Drive Shaft Housing Assembly 753 05617 Indexing Ring 753 05698 Anti rotation
53. tation une fin particuli re ne s applique apr s la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de MTD LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes MTD LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entra n s par une location destin e remplacer provisoirement un produit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit ve
54. to de eje impulsor Palanca para ajustar el ngulo INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE ENSAMBLAJE DEL ACOPLADOR ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual del operador de los accesorios antes de su operaci n ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales apague la unidad antes de sacar o instalar accesorios Instalaci n del accesorio NOTA Para facilitar la instalaci n o remoci n de los accesorios ponga la unidad sobre el suelo o sobre un banco de trabajo 1 Quite el colgador de encima de la cubierta del eje 2 Apriete el bot n gir ndolo hacia la derecha Fig 1 Orificio lateral 90 En sentido contrario al de las manecillas del reloj En el sentido de las manecillas del reloj Bot n Fig 1 3 Mientras sostiene el accesorio con firmeza emp jelo en linea recta en el acoplador Fig 2 NOTA La alineaci n del bot n de desconexi n con la gu a ayuda en la instalaci n Fig 3 PRECAUCI N Trabe el bot n de desconexi n en el orificio primario y ajuste bien la perilla antes de Operar esta unidad Cuchilla ADVERTENCIA NO UTILICE una pluma de extensi n con este producto No est dise ado para ser utilizado con una extensi n y utilizarla puede ocasionar lesiones graves Bot n de desconexi n Al Acoplador Orificio at primario Cubierta superior del eje Cubierta inferior del eje Acoplador Boton de DS desconexi

Hedge Trimmer OPERATOR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents