Home

CONTROLADOR POWER FEED 10A

1. T 07919 G4620 3 CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN M20414 F 2 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground e No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra IRANARARCRENAUNCE OMLMPT APSSAPREBS NTUSHILT FSU E GUB ES S Oa EERTE ecu SUES Xe EE HZA e 2x9 HIE Weal A Lg ou Qi ela gaali Y O S ead ay ast slt Lastall Ja
2. e Keep flammable materials away e el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos OA VE U DOMTORRIER LU CIE REA E ES IF eis A Jo ALD al gll pis mais Ac AI uie Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo 0 E EROS SCRHBREUCF iD HRAESORAMR ex 19 59 AIS dady de de l aun y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your h
3. B 7 Opciones de MICO sonate salt pensent ha ei ib Ee B 7 Opciones de Terminaci n ee B 8 Lista de Par metros de Secuencia de Soldadura B 9 Opciones de Modos de Configuraci n Generales B 10 Control Infrarrojo IB ete ete diet aiie sentent B 11 5 RES B 11 Descripci n del Panel de Memoria pp B 12 Configuraci n de Limites B 13 ACCOSOMOS REPE EE ERE T TED TIE ELEME Secci n C Opciones Generales Accesorios pp C 1 os sia aow Secci n D Precauciones de Seguridad oooconnccconncicinnccccnocnnnanncnnnnnnn nan n cnn nc GL aa D 1 De iaa D 1 Pen diCO ira id a id d a idad D 1 Especificaci n de la Calibracion D 1 Localizaci n de Averias en Secci n E Safety Precautions tiic ti RE rate ced tii 1 How to Use Troubleshooting Guide 1 Troubleshooting RE un 2 6 Diagrama de Cableado y Dibujo de Secci n F Listas de Partes P 506 INSTALACION ESPECIFICACIONES T CNICAS CONTROLADOR POWER FEED 10A RELACI N DE VELOCIDAD 142 1 RELACI N DE VELOCIDAD 95 1 TIPO DE
4. O ez O 1 OLNAINVZV dec M H m alNaqNrd3d iO Du lon2viaa Y sons Ten A Hen 2 MONDO RAD Pe Tr T111111111 CO ar O zeuo LH dir inani Ol i O CS E 4 vavuina O zi O ad kr i vaaan 241530 O 91 s ano sepa 1 EE gt z e gt lt O st O 1451034 d O n Jo zuo 3LN3aaNnd 1 1 da sia VAIOL 1 RENE zao Y O er O v130 3138 al 50 O a O SH JOAO VION3104 a EL uua mOWMUNS ISE 90 mesom V OLN3INVZV 1dS3G Sr E gt gt OU10313 HOSN3S ZUI O ruo Un 3134 ar JE A E ssna Nvo vaal 14830 O O von che f ANS ole ue sis gt pr aus MOT SSNE NYO T4 Se sonio O 2 O eio Dro n 1 Se Sen srontuo 9 O stbo 1 37352 S3NId S 30 zon to O 5 O zio gt 30 rar NT Od VLAPEVL TOWLE a w io vavuina O JO Jit ollo Od 1 1 TVNINH3L F 1 CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN E 2 DIBUJO DE DIMENSI N ADVERTENCIA
5. OJO os O O ano 3 t 73 SINANI BAVEL oo a 1 3 He J is 1 1 1 1 Sh 198 JEE ME r O 2 O aziss 3 1 OJNalwvzv1ds30 S 1 sanas O s O desa amanan A a dsag O sv O dese er iem MM ovina 9 ouny as3a O v O dose 8 velo olus 4 di fidezt 1 O e O dese E i 1 3amworos ES i LE a ac O zr O psa 5 1 1 1 Bc 1 Ouvd O iP O dese ha dSW VIHOWSIN 130 doaqvoldlaoo VTIVINVd 2 d viaruvi VI3PEVL T33HIN3 aavisruvi 30 WardyL elo ola a Nela Lt odnde 130 OULSINIANS O O aise 5 i vot ojejo o o o m os o e vedo olus TK a Oo 1 Su 1 La mo E o BS sel Se m ojejo s Si 9 lt w ese LLLL oulsnmns O ez lt Sr ONUSINI ouva Ol sz IEA e z oavevay O zz 1 1 il 11 tuo X Ax 4 O O auserosyeet d d3193NO2 V130 Hoavovav O sz O 0 YOLdNYYALNI THO TANWd T3 2d 30 Moavovav OHISINIANS OJ pz O 658 1 edd 10303530 311NV9102 130 OIOW3H T3 Wud meu
6. Mar 93 vii vii por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln actas Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE EI negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso
7. 44 ADVERTENCIA Esta funci n de Desplazamiento en Caliente habilita la salida Evite tocar cualquier parte expuesta como se define en la Secci n de Instalaci n A 2 12 PANEL DE MEMORIA Permite el almacenamiento e invocaci n de hasta 6 programas de soldadura Permite la configuraci n de l mites de par metros de soldadura 13 PANEL DE SELECCI N DE MODO Interfaz de usuario principal para la selecci n de modos de soldadura ajuste de par metros de soldadura y m ltiples niveles de blo queo del usuario La pantalla brillante de 7 segmentos y pantallas alfanum ricas permiten mensajes de texto para una f cil configuraci n de par metros para el usuario SECUENCIA DE ENCENDIDO Cuando se aplica alimentaci n por primera vez a la m quina se lleva a cabo una prueba de l mparas Todos los LED dis cretos se encienden y todas las pantallas de 7 segmentos muestran un patr n de 8 as como todas las pantallas alfanum ricas muestran un patr n de sombreado donde se ilu mina un p xel s y otro no La prueba de l mparas durar dos segundos despu s de los cuales se apagar n todas las pan tallas La pantalla alfanum rica de 16 caracteres mostrar Inicializaci n Initializing mientras espera a que se figure el Secuenciador de Soldadura Entonces las pantallas alfanum ricas del Panel de Selecci n de Modo mostrar n el nombre de la tabla de soldadura cargada en la fuente de po
8. ds desajuste han sido revisadas y el da a la alimentaci n problema persiste P ngase en Vea el Manual de Instrucciones Contacto con su Taller de Servicio de la fuente de poder de Campo Autorizado de Lincoln loca T rmico Sobrecalentamiento de la fuente de poder Verifique que el ciclo de traba jo sea correcto Aseg rese de que haya flujo de aire adecuado alrede dor de la fuente de poder Sobrecorriente secundaria a 1 La fuente de poder ha excedido los largo plazo l mites de corriente de salida Ajuste el procedimiento de soldadura para reducir la generaci n de corriente El procedimiento de soldadura puede exceder la capacidad de la fuente de poder 2 Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder Capacitores fuera de bal 1 Verifique que el cableado del panel de reconexi n de la fuente de poder corresponda a la alimentaci n 2 Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 4 LOCALIZACI N DE AVER AS E 4 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SI
9. HACIA ARRIBA ms INCH UP 47 NOTA RECORRIDO AUTOM TICO TRAVEL AUTO Y RECORRIDO ENCENDIDO TRAVEL deber n cerrarse al mismo tiempo Ya sea uno O el otro deber cerrar en un momento dado y quedarse as para mantener el Modo de Recorrido activo Si ninguno de los interruptores est cerrado en ning n momento el recorrido se APAGAR sin importar el estado de soldadura Los interruptores de Desplazamiento y Fundente activar n su funci n particular cuando se cierre el interruptor y cesar n cuando se abra Los interruptores de INICIO START y PARO STOP son MOMENT NEOS y s lo necesitan cerrase por un periodo breve para iniciar o detener la secuencia de soldadura CONTROL DE EQUIPO AUXILIAR NO DE LINCOLN El control de movimiento personalizado y o otro equipo auxiliar se pueden alimentar utilizando la tablilla de conex iones y rel s A fin de utilizar un control de movimiento y o tolva de fundente no de Lincoln siga las instrucciones a continuaci n Remueva toda la alimentaci n al Controlador Power Feed 10A incluyendo cualquier fuente de energ a auxiliar Remueva la cubierta del ducto de alambres para lograr acceso a los cables en el lado derecho de la tablilla de conexiones Remueva uno de los tapone localizados en la parte infe rior de la caja de control del Controlador Power Feed 10A e instale alg n tipo de anclaje para los cables de control auxiliares Remu
10. mas de soldadura se almacenen e invoquen r pida mente El Panel de Memoria junto con el Panel de Selecci n de Modo permite m ltiples niveles de l mites y bloqueos Las comunicaciones digitales a la fuente de poder proporcionan la operaci n m s precisa y confiable posible Controlador Power Feed 10A es una de las primeras interfaces de usuario con un puerto infrarro jo IR La transferencia de las configuraciones de soldadura de una interfaz de usuario a la otra se logra con una computadora Palm com n Cuando el Controlador Power Feed 10A se acopla con una fuente de poder de soldadura Power Wave el resultado es un sistema de soldadura con el mejor desempe o de arco en el mercado OPERACION B 2 PROCESOS RECOMENDADOS El Controlador Power Feed 10A funciona mejor para soldadura de arco sumergido SAW LIMITACIONES DEL PROCESO Procesos MIG El Panel de Selecci n de Modo no soporta la sol dadura de Punteo No todos los modos o procesos de soldadura descritos en este manual est n disponibles en todas las fuentes de poder Power Wave LIMITACIONES DEL EQUIPO El Controlador Power Feed 10A no opera con la Power Wave 450 El Controlador Power Feed 10A no opera con ninguna fuente de poder anal gica m quinas de CV xxx m quinas de CD xxx etc PAQUETES DE EQUIPO B SICO COMUNES Paquetes B sicos Power Wave 1000 de CA CD Mecanismo de Alimentaci n Power Feed 10SF
11. metros de soldadura como valores preestablecidos o valores al momento mientras se suelda 5 PANELES DE INTERRUPTORES Interruptores de botones de presi n de trabajo pesado que controlan el desplazamien to del alambre inicio y paro de la soldadura recorrido y con trol de fundente El Panel de Interruptores se puede remover y convertir en un control colgante remoto 6 INICIO START Activa el ciclo de soldadura 7 PARO STOP Desactiva el ciclo de soldadura 8 MODO DE RECORRIDO TRAVEL ENCENDIDO ON Activa el recorrido APAGADO OFF Inhabilita el recorrido AUTOM TICO AUTO Activa el recorrido cuando se oprime el bot n de INICIO START Inhabilita el recorri do cuando se oprime el bot n de PARO STOP 9 LLENADO DE FUNDENTE FLUX FILL Activa la tolva de fundente 10 DESPLAZAMIENTO HACIA ARRIBA INCH UP Alimenta el alambre hacia arriba lejos del trabajo 11 DESPLAZAMIENTO HACIA ABAJO INCH DOWN Alimenta el alambre hacia abajo rumbo al trabajo NOTA El Power Feed 104 incluye una opci n en el Men de Configuraci n P 15 para habilitar la circuiter a de sensi n al tacto en la fuente de poder Tener esta funci n habilitada detendr el alambre cuando entre en contacto con el trabajo activando la tolva de fundente al contacto para obtener llenado de fun dente autom tico La tolva de fundente se desactivar cuando se libere el bot n de DESPLAZAMIENTO HACIA ABAJO INCH DOWN
12. n de 50 50 Los par metros que pueden ser configurados por el usuario en las OPCIONES DE CA son los siguientes FRECUENCIA FREQUENCY MSP4 BALANCE MSP4 COMPENSACI N OFFSET MSP4 FASE DE ARCO 2 ARC 2 PHASE MSP4 BALANCE DE ARCO 2 ARC 2 BALANCE MSP4 FASE DE ARCO 3 ARC 3 PHASE MSP4 BALANCE DE ARCO 3 ARC 3 BALANCE MSP4 FASE DE ARCO 4 ARC 4 PHASE MSP4 BALANCE DE ARCO 4 ARC 4 BALANCE MSP4 Los par metros de CONTROL DE CA AC CONTROL se pueden establecer en SOLO LECTURA lo que requerir introducir una contrase a a fin de cambiar cualquiera de las configuraciones Actualmente esto s lo se pude hacer con una Palm o aplicaci n de PC OPCIONES INICIALES START OPTIONS Oprimir el Bot n Derecho del Panel de Selecci n de Modo ilu minar al LED DE OPCIONES INICIALES START OPTIONS Oprimir repetidamente el Bot n Derecho del Panel de Selecci n de Modo har que se desplace a trav s de los par metros Girar la Perilla del Panel de Selecci n de Modo mientras est en un par metro cambiar su valor El primer par metro configurable ser WFS y Voltios de Inicio de Arco Strike WFS y Strike Volts La pantalla superior del Panel de Selecci n de Modo estar en blanco y la pantalla alfanum rica inferior indicar Inicio de Arco Strike mientras que en el panel de Pantallas Duales parpadear n los LED de WFS y Voltios solicitando al usuario que introduzca estos par metros Oprimir de
13. n uti lizarse para conectar el circuito de alimentaci n Vea la figura A 1 FIGURA A 1 VCA DENTRO NEUTRAL 31 VAC DENTRO oms lolo LINEA 32 TIERR TIERRA DENTRO 2 INSERTE INSERTE ALAMBRE AQUI DESATORNILLADOR AQU 3 REMUEVA EL DESATORNILLADOR DEL ORIFICIO ABRAZADERA DE LA ABRAZADERA DEL GABINETE DEL GABINETE Los bloques de terminal 48 y 49 se envian conectados a CR2 y CR3 cables 532 531 y estos rel s se conectan a los conectores de 3 y 4 pines localizados en la parte inferior del Controlador Power Feed 10A CR1 est disponible para una conexi n del cliente separada pero se ENCENDER y APAGAR con CR2 Por lo tanto si se utiliza equipo auxiliar de Lincoln conectar 115Vca a la tablilla de conexiones es todo lo que se necesita para alimentar los dispositivos NOTA Los contactos de CR1 no est n conectados a las terminales 48 y 49 cuando se env an Una vez apli cando la alimentaci n las terminales 48 y 49 no trans ferir n el voltaje al rel CR1 Conecte los cables de la terminal 48 a la 4 de la 49 a la 3 para suministrar energ a a los contactos comunes del rel Una vez que se aplica la alimentaci n a la tablilla de conexiones este voltaje siempre estar en los bloques de la tablilla de conexiones 3 4 si est conectado 11 17 y 18 Estas son las entradas a los contactos de rel de estado s lido El voltaje de alimentaci n tam bi n estar presente en los bl
14. Ajustador de Levante Vertical K96 Ajustador Horizontal K278 Oscilador SpreadArc K310 Filtro de Fundente Vibrador Impulsado por Aire K58 Separador Magn tico CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 5 21 MANTENIMENTO Dt PRECAUCIONES DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO DE RUTINA A ADVERTENCIA Revise los cables de soldadura cables de control y La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte mangueras do gas QE eonacHtas No toque partes el ctricamente vivas Limpie y apriete todas las terminales de soldadura como las terminales de salida o e cableado interno Inspeccione y limpie los rodillos impulsores y gu as de alambre internas y reemplace en caso de des Cuando se desplaza con el gatillo de gaste la pistola el electrodo y mecanismo de alimentaci n est n calientes para trabajar y hacer tierra y podr an MANTENIMIENTO PERI DICO permanecer energizados por varios segundos despu s de que se libera a Limpie con aire o aspire el interior del alimentador el gatillo Revise las escobillas del motor cada seis meses Reempl celas si tienen menos de 6 4mm 1 4 de largo APAGUE la alimentaci n de la fuente de poder de soldadura antes de instalar o cambiar los rodillos impulsores y o tubos gu as Cada a o inspeccione la caja de engranajes recubra los dientes del engranaje con una grasa llenada con disulfuro de molibdeno USE grasa La fuente de poder
15. Voltios de Inicio Start Volts de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura Pantalla Dual Derecha Tiempo de Inicio Start Time Fuerza de Arco de Inicio Start Arc Force Tiempo de Pendiente Arriba Voltios de Inicio de Arco Strike Volts MSP4 Men de EUM REIN CONFIGURACI N IPM amperios de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura Pantalla Dual Izquierda ww gt depende del modo de soldadura ac depende del modo de soldadura Weld Arc Force depende del modo de soldadura pslope Time WFS Amps de Soldadura Weld WFS Amps N en c gt O o a Cn Frecuencia CONTROL DE 10 100 depende del modo de soldadura AC CONTROL Balance CA CONTROL DE CA Balance AC depende del modo de soldadura AC CONTROL Compensaci n CA CONTROL DE CA Fase de Arco 2 CONTROL DE CA Arc 2 Phase si aplica 07999 AC CONTROL 5 0 1 Balance de Arco 2 2575 CONTROL DE Arc 2 Balance si aplica Por ciento Caife i AC CONTROL Fase de Arco 3 CONTROL DE CA Arc 3 Phase si aplica 0 359 180 CONTROL 3 CONTROL DE CA Arc 3 Balance si aplica Por ciento 25 75 50 AC CONTROL Fase de Arco 4 CONTROL DE CA Arc 4 Phase si aplica 0 359 270 CONTROL 4 CONTROL DE CA Arc 4 Balance si aplica POr ciento 29 75 50 AC CONTROL
16. dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais e
17. de soldadura deber conectarse al aterrizamiento del sistema conforme el C digo El ctrico Nacional o cualquier c digo local aplica ble de grafito S lo personal calificado deber realizar el trabajo lt de mantenimiento ESPECIFICACION DE CALIBRACION En el Controlador Power Feed 10A toda la calibraci n Vea la informaci n de advertencia est hecha de f brica adicional a lo largo de este Manual del Operador as como del Manual del Motor AR CN RC CM CC CCS Oprima el interruptor de DESPLAZAMIENTO HACIA ABAJO INCH DOWN y ajuste la velocidad de alimentaci n de alambre a 2 54m min 100 in min A fin de verificar la velocidad de alimentaci n de alambre Mida la velocidad de alimentaci n de alambre real con un tac metro de velocidad de alimentaci n de alambre calibrado La velocidad de alimentaci n de alambre medida deber estar dentro de 2 del valor establecido CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 5 E 1 LOCALIZACI N DE AVER AS E 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n s lo debe de ser realizado por Personal Capacitado por la F brica Lincoln Electric Reparaciones no autorizadas llevadas a cabo en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar su garant a de f brica Por su seguridad y para evitar una descarga el ctrica por favor tome en cuenta todas las notas de segu
18. deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS 3 ELECTRICOS Y N MAGNETICOS pueden ser Stel be peligrosos 1 c No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionan do Apagar el motor y dejar que se enfrie antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente No derramar com bustible al llenar el tanque Si se derrama limpiarlo con un trapo y no arrancar el motor hasta que los vapores se hayan eliminado 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros equipos m dicos individuales de manera que los Operarios que utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar 1 d Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener
19. el Tiempo de Cr ter Crater Time se establece en un valor que no es APAGADO OFF el LED DE OPCIONES FINALES END OPTIONS parpadear en forma sin cronizada con el LED de WFS o Amps dependiendo de los Modos de Soldadura CC o CV y con el LED de Voltios localizado en el Panel de Pantallas Duales indicando al usuario introducir estos par metros Los par metros que pueden ser configurados por el usuario en las OPCIONES FINALES END OPTIONS son los siguientes WFS AMPS DE CR TER CRATER WFS AMPS Pantallas Duales VOLTIOS DE CRATER CRATER VOLTS Pantallas Duales TIEMPO DE CRATER CRATER TIME MSP4 TIEMPO DE QUEMADO EN RETROCESO BURNBACK TIME MSP4 OPCIONES DEL MODO DE CONFIGURACION Es posible entrar al Modo de Configuraci n en cualquier momento oprimiendo simult neamente ambos Botones del Panel de Selecci n de Modo El LED DE CONFIGURACION se iluminar Oprimir simult neamente ambos Botones del Panel de Selecci n de Modo mientras que el n mero P est parpadeando provocar la salida del Modo de Configuraci n Despu s de 1 minuto de inactivi dad la salida del Modo de Configuraci n es autom tica En el Modo de Configuraci n existen dos niveles diferentes de preferencias del usuario seguras y no seguras Acceder a los par metros seguros requiere la inicializaci n utilizando una utilidad de Palm o PC En el MODO DE CONFIGURACI N estar n disponibles los par metros de soldadura que se establecen de f bric
20. en caso de necesitarlo en el futuro A PRECAUCI N El Panel de Interruptores no debe dejarse en el Controlador Power Feed 10A si los interruptores no est n conectados Esto podr a provocar un riesgo debido al hecho de que los interruptores no detendr n la secuencia de soldadura etc 3 Conecte en puente el conector del arn s de cableado 92 al conector gemelo de 10 pines P2P que est flotando dentro de la caja de control Vea el Diagrama de Cableado 4 Reemplace el Panel de Interruptores en el Controlador Power Feed 10A con el panel de opci n que se incluye en la caja del control colgante 5 Remueva la cubierta del ducto de alambres para lograr acceso a los cables en el lado derecho de la tablilla de conexiones 6 Remueva los cables que van al conector de 14 pines del Control Colgante del lado derecho de los bloques de la tablilla de conexiones 39 40 41 42 43 44 45 46 y 47 Nota vea las Instrucciones de Conexi n de Alimentaci n Auxiliar sobre c mo remover instalar alambres a la tablilla de conexiones sin tornillos 7 Remueva uno de los tapones localizados en la parte inferior de la caja de control del Controlador Power Feed 10 e instale alg n tipo de anclaje para los cables de la interfaz 8 Conecte los cables de la interfaz a los circuitos del Panel de Interruptores en la tablilla de conexiones vea el Diagrama de Cableado para las designa ciones de la tablilla de conexiones El s
21. en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b AGO 06 LINCOLN 8 SEGURIDAD Las CHISPAS DE gt SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben t
22. indicando que esta ubicaci n de memoria ha sido invocada El LED permanecer iluminado mientras no se cambien par metros Una vez que se cambia alg n par metro el LED de memoria correspondiente se apagar indicando que los valores almacenados ya no son id nticos a los valores en pantalla Sin embargo esto no afecta a los valores almacenados en esta ubicaci n de memoria en par ticular GUARDADO DE MEMORIAS El Panel permite guardar todos los par metros de soldadura y todos los par metros configurables del usuario como temporizadores Opciones Iniciales Start Options Opciones Finales End Options Controles de CA AC Controls etc A fin de guardar una memoria manten ga oprimido el bot n de memoria deseado por dos segun dos Cuando este bot n se oprime inicialmente su LED indicador se ilumina Despu s de oprimir el bot n de memoria por dos segundos el LED se apaga indicando que la memo ria se guardar cuando se libere el bot n Cuando guarde una memoria no oprima el bot n de memoria por m s de cinco segundos Opcionalmente es posible inhabilitar el guardado de memorias utilizando los Niveles de Bloqueo Si el usuario intenta guardar una memoria cuando el guardado de la misma est bloqueado el Panel de Selecci n de Modo mostrar brevemente Guardado de Memoria INHABILITADO Memory Save is DIS ABLED Actualmente los Niveles de Bloqueo del Panel de Memoria s lo se pueden acce
23. n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo Apague la alimentaci n de cualquier otro equipo conectado al sis tema de soldadura en el interruptor de desconexi n o caja de fusibles antes de trabajar en este equipo No toque las partes el ctricamente calientes VOLTAJE DE SOLDADURA Las partes de alimentaci n de alambre est n el ctri camente vivas al soldar y desplazar alambre con la selecci n de funciones de Sensi n al Tacto A con tinuaci n se enlistan las partes el ctricamente vivas Electrodo Carrete de Electrodo Motor del Mecanismo de Alimentaci n Rodillos Impulsores Caja de Engranajes Ajustador Transversal Enderezador de Alambre Tobera de Soldadura Cables de Soldadura Terminal de Cables de Soldadura PRECAUCI N No toque las partes el ctricamente pro vivas o electrodos con la piel o roja mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos PELIGROS MEC NICOS La estructura de soldadura o alimentador de alambre se mover n durante la soldadura o desplazamiento de alambre Al jese de los puntos donde pudiera quedar atrapado El carrete del electrodo y rodillos impulsores giran durante la soldadura o desplazamiento de alambre Aleje las manos enguantadas de las reas donde pudieran atorarse los guantes COLOCACION Y MONTAJE El Controlador Power Feed 10A operar en ambientes hostiles A pesar de eso es importante seguir simples medidas p
24. otros efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del 1 e En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores baia circuito de soldadura para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocar los despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 14 No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el reg ulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el Co motor est funcionando 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar 1 g Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magnet
25. 2 seconds to OPERACION DESCRIPCI N DEL PANEL DE MEMORIA MEMORY to set limits 10 to clear limits ge Este panel realiza las siguientes funciones configuraci n de l mites y guardado restablecimiento de memorias Existen seis memorias de usuario MEMORIA DE PROCEDIMIENTO VS MEMORIA DEL USUARIO Las memorias de procedimiento se utilizan al soldar Los cambios a los controles del Power Feed 10A modifican inmediatamente el contenido de la memoria del proced imiento seleccionado como Velocidad de Alimentaci n de Alambre o Voltios La memoria de procedimiento se guarda autom ticamente Cuando el Power Feed 10 se enciende se restablecen las configuraciones que hab a al momento del apagado Las memorias de usuario del Panel de Memoria se utilizan como almacenamiento y no directamente al soldar Cuando se invoca una memoria de usuario el contenido de la misma se copia en el procedimiento seleccionado donde se puede utilizar para soldar El usuario deber guardar expl citamente las memorias de usuario en el Panel de Memoria INVOCACI N DE MEMORIAS A fin de invocar una memoria de usuario oprima y libere el bot n de memoria deseado La memoria se invoca cuando el bot n se libera Al invocar una memoria no oprima el bot n por m s de dos segundos No es posible invocar una memoria mientas est habilitada la salida La ubicaci n de la memoria seleccionada 1 6 iluminar al LED correspon diente
26. 3 v LON DIAGRAMAS 0L9 9 a EH 1081105 Osowa 1 Y 31NV9100 vun I oen 1 E 1 rua cH 22 1 LI 3 i lt lt he gt f kf 31N30NnJ vound a 1 1 1 o lt 1 I Im LT E E 2 ver TBN BA ul lt se Ne 25 5 n pam vs 2 1130 oduano wot
27. AR USAR O DAR SERVICIO A ESTE EQUIPO LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRI CANTE PR CTICAS DE SEGURIDAD DEL EMPLEADOR Y HOJAS DE DATOS DE SEGURI DAD DE MATERIALES MSDS PARA LOS CON SUMIBLES LEA ESTA ADVERTENCIA PROT JASE SI MISMO Y A OTROS Los HUMOS Y GASES pueden 2 ser peligrosos Mantenga su cabeza alejada de los M humos Utilice ventilaci n o escape en el arco o ambos para mantener los humos y gases de su zona de respiraci n y rea general Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio i w explosion No suelde cerca de materiales inflamables No suelde en contenedores que tengan material flamable Z Los RAYOS DEL ARCO pueden NZ causar quemaduras Utilice protecci n para ojos o dos y cuerpo CARACTER STICAS DEL DISE O Panel de Selecci n de Modo para f cil control de todos los par metros de soldadura Panel de Memoria para almacenamiento f cil e invocaci n de los programas de soldadura Configuraci n de l mites de par metros de soldadura y capacidades de bloqueo Comunicaciones digitales para un desempe o preciso confiable Puerto Infrarrojo IR para transferir configuraciones de soldadura Las tarjetas de PC est n recubiertas con epoxi para m xi ma protecci n en exteriores Los conectores est n rellenos de grasa favorable al medio ambiente Dise ado para la serie de productos Power Wave a f
28. E SOLDADURA bloqueado s lo los controles de onda est n sin bloquear til cuando el Panel de Memoria se utiliza para invocar modos de sol dadura CONTROL DE CA AC CONTROL bloqueado OPCIONES INICIALES START OPTIONS OPCIONES FINALES END OPTIONS y opciones de onda blo queadas OPCIONES INICIALES START OPTIONS OPCIONES FINALES END OPTIONS y MODO DE SOLDADURA bloqueados Todas las memorias habilitadas en forma predeterminada Todas las memorias inhabilitadas Memorias 2 6 inhabilitadas Memorias 3 6 inhabilitadas Memorias 4 6 inhabilitadas Memorias 5 6 inhabilitadas Memoria 6 inhabilitada Ambas perillas sin bloquear en forma pre determinada Ambas perillas bloqueadas Perilla derecha bloqueada Perilla izquierda bloqueada Observe que cuando una opci n se bloquea todav a es posible monitorear su valor Por ejemplo si las opciones ini ciales y finales start end options est n bloqueadas el sol dador todav a puede oprimir el Bot n Derecho del Panel de Selecci n de Modo y ver el valor establecido para el Tiempo de Inicio Start Time Si el soldador intenta cambiar su valor aparecer brevemente un mensaje en el Panel de Selecci n de Modo indicando La Opci n MSP est BLO QUEADA MSP Option is LOCKED Actualmente las funciones de bloqueo est n s lo disponibles a trav s de una aplicaci n de PC o Puerto IR CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN
29. ESPEC Tama o de Alambre Tama o de Alambre Controlador Power Feed 10A Velocidad S lido Tubular Velocidad S lido Tubular con Power Feed 10SF K2362 1 10 200 IPM 7 32 in 5 32 in 10 300 ipm 1 8 in 5 32 in 0 25 5 08 m min 5 6 mm 4 0 mm 0 25 7 62 m min 3 2 mm 4 0 mm VOLTAJE DE ALIMENTACI N Y CORRIENTE TE CAPACIDAD NOMINAL TAMANO F SICO DE TEMPERATURA Dimensiones Modelo Voltaje Amps de Entrada Altura Ancho Profundidad De Operaci n De Almacenamiento K2362 1 40VDC 1 0 15 0in 381 mm 13 0 in 259 mm 4 0 in 102 mm 4 F to 104 F 20 C to 40 C 40 F to 185 F 40 C to 85 C Cuando no se utiliza un motor PROCESOS DE SOLDADURA Proceso Rango de Di metro del Electrodo 5 64 in 7 32 in 2 0 5 6 mm Rango de Salida Amperios 1000 Amps Rango de Velocidad de Alimentaci n de Alambre 10 300 ipm 0 254 7 62 m minute SAW CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte S lo un electricista calificado deber conectar el Controlador Power Feed 10A La instalaci n deber realizarse conforme al C digo El ctrico Nacional adecuado c digos locales e informa ci n en este manual Apague la alimentaci n de la fuente de poder en el interruptor de desconexi
30. IMS849 CONTROLADOR POWER FEED 104 _ Para usarse con m quinas con N mero C digo 11139 This manual covers equipment which is no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede incrementarse por medio de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SE GURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO lo importante piense antes de actuar y sea cuidadoso IP 215 EEE MANUAL DEL OPERADOR LI NCOLN Copyright 2007 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA A En el estado de California se considera a las emisio Las emisiones de este tipo de productos contienen nes del motor de diesel y algunos de sus componentes qu micos que para el estado de California provocan como da inas para la salud ya que provocan c ncer c ncer defectos de nacimie
31. Kits Opcionales B sicos Kit de Conversi n de Motor Power Feed 10SM Convierte a los mecanismo de alimentaci n esti lo NA de Lincoln Mecanismo de Alimentaci n Power 105 conecta al Carro de Desplazamiento TC 3 de Lincoln Interfaz del Sistema Generador de Fase CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 3 OPERACION B 3 LOCALIZACI N DE LOS CONTROLES Y CONEXIONES DE ENTRADA SALIDA DEL PANEL FRONTAL RECEPT CULO DE 14 PINES RECEPT CULO DE RECORRIDO CAJA DE DE 4 PINES CONTROL RECEPT CULO CON PUERTA DE FUNDENTE DE 3 PINES RECEPT CULO DE ENTRADA DE 5 PINES CAJA DE CONTROL SIN PUERTA CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 4 OPERACION B 4 CONTROLES DEL FRENTE DEL GABINETE WARNING O gt 2 5 _ AMPS VOLTS TRIM 99o 90 LINCOLN Y mm ND DESCRIPCIONES DE CONTROLES AL LED Estado Status pa esta o de i FRENTE DEL GABINETE 1 PANTALLAS DIGITALES DUALES Pantallas verde establet Nota Durante el encendido normal el LED puede parpadear en color rojo y o verde mientras el equipo brillantes de 7 segmentos que muestran las config realiza autopruebas uraciones de soldadura y niveles reales al soldar Se ilumina cuando se establece un arco real Parpadea cuando se aplica voltaje de circuito abierto No est disponible en todas las unidades ondici n del LED Definici n 2 INDICADOR DE ESTABLECIMIEN
32. NTOMAS POSIBLE RECOMENDADO C DIGOS DE ERROR DEL SISTEMA ARCLINK Err 44 Problema principal de CPU 1 Verifique que la conexi n de ater rizamiento a la fuente de poder est bien conectada Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder Verifique que la conexi n de cables Err 53 P rdida de sensi n de voltaje de sensi n sea correcta Err 54 Sobrecorriente secundaria a corto plazo Err 81 Sobrecarga de motor largo 1 El motor del mecanismo de ali plazo mentaci n se ha sobrecalentado Revise que el electrodo se deslice f cilmente a trav s de la pistola y cable Elimine los dobleces de la pistola est muy apretado desajuste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Espere a que se restablezca el Lincoln loca error y el motor se enfr e aproxi madamente 1 minuto Verifique que se est utilizando un electrodo de alta calidad La generaci n de corriente del motor del mecanismo de alimentaci n 82 Sobrecarga de motor corto excedido los l mites normalmente plazo porque el motor est en una posici n de rotor fija Revise que el motor pueda girar libremente cuando el brazo de presi n est abierto Verifique que los engranajes est n libres de desechos y suciedad La fuente de poder tiene ning n programa de soldadura cargado Err 263 Modos de soldadura no uti lizables Vea
33. TO DE ARCO erde estable El sistema est bien La fuente de poder y alimentador de alam bre se comunican normalmente actualice el software para incluir esta funci n CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 5 OPERACION B 5 Verde Parpadeante Ocurre durante un reestablecimiento e indica que la fuente de poder est identificando cada componente en el sistema Esto es normal por los primeros 10 segundos despu s del encendido o si se cambi la configu raci n del sistema durante la Operaci n Alterna entre verde Falla del sistema no recuperable Si la fuente de poder o LED de estado del alimentador de alambre parpadea en cualquier combi naci n de rojo y verde hay errores presentes en el sistema Lea el c digo de error antes de apagar la m quina y rojo Las instrucciones para leer el c di go se detallan en el Manual de Servicio Los d gitos de c digos individuales parpadean en rojo con una pausa prolongada entre d gi tos Si hay m s de un c digo pre sente los c digos estar n separa dos por una luz verde Para borrar el error APAGUE la fuente de poder y despu s ENCIENDALA de nuevo Vea la secci n de localizaci n de aver as Rojo Estable Fallas de hardware no recupera ble Generalmente indica un prob lema con los cables que conectan el alimentador de alambre a la fuente de poder Rojo Parpadeante No aplica 4 CODIFICADORES DUALES Ajustan en forma precisa los par
34. Tiempo de Pendiente Abajo MSP4 Men de i i 0 10 0 APAGADO CONFIGURACI N WFS Amps de Cr ter Crater WFS Amps IPM amperios de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura Pantalla Dual Izquierda Voltios de Crater js Volts de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura Pantalla Dual Derecha Tiempo Cr ter OPCIONES FINALES Crater Time ARAEADO END OPTIONS 5 N bas E Cr ter de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura CONFIGUR ACI N rater Arc Force Tiempo de Quemado en OPCION NA Retroceso Burnback Time OPTIONS EI rango depende de Fuente de Poder de la M quina Literatura y Tablas proporcionadas con cada unidad 0 5 0 CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 10 OPCIONES GENERALES DEL MODO DE CONFIGURACI N El Modo de Configuraci n se puede utilizar para establecer m s configuraciones de soldadura generales como opciones de recorri do o configuraciones de pantalla y se puede usar tambi n para acceder herramientas de diagn stico El Controlador Power Feed 10A se puede configurar para mostrar en pantalla la velocidad de alimentaci n de alambre en pulgadas por minuto o metros por minuto y o mostrar en pantalla la veloci dad de alimentaci n de alambre o Amps en cualquier modo de sol dadura A fin de acceder las unidades de velocidad de ali mentaci n de alambre en el Modo de Configura
35. a del panel de Selecci n de Modo s lo aparece en pan talla el n mero de modo de soldadura Despu s de 1 segundo de tiempo inactivo de la perilla la interfaz del usuario cambiar al modo de soldadura seleccionado y aparecer n en pantalla los par metros de soldadura del nuevo modo 2 1 8 IRPORT CV SIN WAVE WELD MODE aL OPTIONS SETUP JR OPTIONS OPERACION AC CONTROL rs Q PANEL DE SELECCI N DE MODO 4 MSP4 ELEMENTO DESCRIPCION 1 Puerto IR Infrarrojo 2 N mero de Modo de Soldadura 3 Tipo de Alambre de Soldadura 4 Tama o de Alambre 5 Descripci n del Modo de Soldadura 6 LED s de Modo de Soldadura Control de CA 7 Bot n de Selecci n de Modo de Soldadura o Control de CA 8 Disco Perilla de Configuraci n Ajuste 9 Bot n de Selecci n de Opciones Iniciales o Finales 10 LED s de Opciones Iniciales Finales B 6 DESCRIPCI N DE MODOS DE SOLDADURA 1 Permite la configuraci n inal mbrica de la m quina utilizando una computadora de mano basada en el Sistema Operativo Palm 2 Consta de una pantalla LED alfanum rica de 35 segmentos f cil de leer 2Del 2 al 5 Permiten la configuraci n de la m quina agrupar las preferencias del usuario en categor as seguras y no seguras 6 7 Proporcionan f cil acceso a los m ltiples progra mas de soldadura dentro de las fuentes de poder Power Wave Selecci n de bo
36. a en valores predeterminados o que son ajustados por un por centaje relativamente peque o de usuarios Estos par met ros ser n los siguientes TIEMPO DE FALLA DE INICIO DE ARCO STRIKE FAULT TIME MSP4 segundos FUERZA DE ARCO DE INICIO START ARC FORCE Pantallas Duales Amps TIEMPO DE PENDIENTE HACIA ABAJO DOWNSLOPE TIME MSP4 segundos TIEMPO DE PENDIENTE HACIA ARRIBA UPSLOPE TIME MSP4 segundos FUERZA DE ARCO DE CRATER CRATER ARC FORCE Pantallas Duales Amps FUERZA DE ARCO DE SOLDADURA WELD ARC FORCE Pantallas Duales Amps P 11 Ts SETUP TIEMPO DE REINICIO DE ARCO RESTRIKE TIME MSP4 segundos Girar la Perilla del Panel de Selecci n de Modo har que se desplace a trav s de todas las preferencias del usuario y par metros de soldadura establecidos de f brica La pantalla alfanum rica inferior se alar S Yes indicando al usuario oprimir el bot n derecho para entrar en la configuraci n de par metros elegida si es que est disponible Una vez que se ha seleccionado la configuraci n de par met ros girar la Perilla del Panel de Selecci n de Modo har que se desplace a trav s de los par metros disponibles en la configu raci n seleccionada mientras que la pantalla de 7 segmentos muestra la configuraci n actual de cada par metro Los par metros parpadear n en la pantalla alfanum rica inferior del Panel de Selecci n de Modo indicando al usuario oprimir el Bot n Derecho del Panel de Se
37. ados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO C DIGOS DE ERROR DEL SISTEMA LINC NET El alimentador de alambre no ha recibido un comando de reconocimiento de la fuente de poder Verifique si la fuente de poder est operando adecuadamente Luz de estado color verde estable Revise si el cable de control est suelto o tiene cables rotos Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder La fuente de poder ha emitido un comando de apagado Verifique que la fuente de poder est operando adecuadamente Luz de estado color verde estable Revise el cable de control en busca de cables sueltos o rotos Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder Si todas las reas posibles de desajuste han sido revisadas y el CODIGOS DE ERROR DEL SISTEMA ARCLINK problema persiste P ngase en Sobrecorriente primaria l mites de corriente de entrada de Campo Autorizado de Lincoln Ajuste el procedimiento de soldadural para reducir la generaci n de corri ente El procedimiento de soldadura tal vez excede la capacidad de la fuente de poder Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder Err 32 Banco de capacitor A bajo 1 La alimentaci n de la fuente de poder puede estar conectada incorrectamente Verifique que el cableado del panel de reconexi n de la fuente de poder correspon da a la alimentaci n voltaje Vea el M
38. anual de Instrucciones de la fuente de poder PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 5 3 LOCALIZACI N DE AVER AS E 3 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMAS POSIBLE RECOMENDADO C DIGOS DE ERROR DEL SISTEMA ARCLINK Bajo voltaje del banco del 1 La alimentaci n de la fuente de capacitador B poder puede estar conectada incorrectamente Verifique que el cableado del panel de reconexi n de la fuente de poder correspon da a la alimentaci n Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder Sobrevoltaje del Banco del 1 La alimentaci n de la fuente de capacitador A poder puede estar conectada incorrectamente Verifique que el cableado del panel de reconexi n de la fuente de poder correspon da a la alimentaci n Vea el Manual de Instrucciones de la fuente de poder Sobrevoltaje del Banco del 1 La alimentaci n de la fuente de capacitador B poder puede estar conectada incorrectamente Verifique que el cableado del panel de reconexi n i todas las reas posibles de de la fuente de poder correspon
39. ca tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 6 c y 8 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 287 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directame
40. ci n entre en este modo oprimiendo simult neamente ambos Botones del Panel de Selecci n de Modo El LED DE CONFIGURACI N se iluminar Gire la Perilla del Panel de Selecci n de Modo hasta que aparezca UNIDADES WFS WFS UNITS SETUP WFS Units Oprima el Bot n Derecho de Selecci n de Modo Gire la Perilla para alternar entre las unidades ingle sas English y las m tricas Metric A fin de configurar la pantalla para que indique la Velocidad de Alimentaci n de Alambre o Amps gire la Perilla de Selecci n de Modo hasta que aparezca el MODO DE PAN TALLA DE ARCO ARC DISPLAY MODE SETUP Arc Display Mode Oprima el Bot n Derecho de Selecci n de Modo Gire la Perilla para alternar entre Amps y WFS EI Controlador Power Feed 10A puede iniciar o parar el recor rido con base en los botones de INICIO START y PARO STOP o con base en el arco que se est estableciendo o extinguiendo A fin de acceder las Opciones de Recorrido en el Modo de Configuraci n entre en este modo oprimiendo simult neamente ambos Botones del Panel de Selecci n de Modo EI LED DE CONFIGURACI N se iluminar Gire la Perilla del Panel de Selecci n de Modo hasta que aparezca OPCIONES DE RECORRIDO TRAVEL OPTIONS Travel Options P 12 SETUP OPERACION B 10 Oprimir el Bot n Derecho del Panel Selecci n de Modo lo har entrar en las Opciones de Recorrido Girar la Perilla del Panel de Selecci n de Modo alter
41. de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Dano Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material dafiado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C digo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente i
42. de que la Entrada de Paro se utilice cuando el Panel de Interruptores todav a est incluido en el sis tema ya sea en el Controlador o en el Control Colgante Nota El circuito de PARO s lo necesita un cierre moment neo para ser reconocido por el Controlador Power Feed 10 CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 A 7 INSTALACION A 7 SISTEMA DE DIAGRAMA DE CONEXI N POWER WAVE CA CD 1000 K2344 1 CAJA DE CONTROL DEL CONTROLADOR POWER FEED 10 K2362 1 th ii L 1L CONTROL DEL ARCO C is om Do CABLE DE CONTROL ARCLINK K1543 XX CABLE DE ALIMENTADOR DE 14 14 PINES K1785 xx CABLE DE SENSI N DEL ELECTRODO MECANISMO DE ALIMENTACI N POWER TOBERA DE FEED 10SF K2312 1 CONTACTO SUBARC K231 xxx TRABAJO CABLE DE SENSI N DE TRABAJO CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 INSTALACION ESPECIFICACIONES DE LOS CABLES DE SENSION REMOTA C mo Soldar con M ltiples Arcos Se deber tener cuidado especial cuando m s de un arco est soldando simult neamente en una sola parte Podr a presentarse soplado de arco o interfer encia del mismo o bien magnificarse Cada fuente de poder reguiere un cable de trabajo del borne de traba jo a la estructura de soldadura No combine todos los cables de trabajo en un cable Realice la soldadura en la direcci n contraria los cables de trabajo Conecte todos los cables de sens
43. der conectada mientras que la interfaz del usuario prepara la m quina para operaci n Despu s de que ha terminado toda la inicializaci n el Panel de Selecci n de Modo mostrar la infor maci n de modo de soldadura para el n mero de modo que se seleccion cuando se encendi la m quina por ltima vez CONFIGURACI N DEL ALIMENTADOR DE ALAMBRE Utilice los botones de DESPLAZAMIENTO HACIA ARRI BA ABAJO INCH UP INCH DOWN para insertar el alambre en el mecanismo de alimentaci n Antes de insertar el alam bre aseg rese de que la opci n Sensi n al Tacto est inhabil itada P 15 en el Men de Configuraci n CONFIGURACI N DE LA VELOCIDAD DE ALIMENTACI N DE ALAMBRE Mientras oprime el bot n de Desplazamiento Hacia Arriba Inch Up o el de Hacia Abajo Inch Down aparecer la velocidad de alimentaci n de alambre preestablecida en el panel de Pantallas Duales Este valor se pude cambiar mien tras desplaza el alambre girando el Codificador WFS lo que se almacenar en la memoria CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 6 CAMBIO DE MODOS DE SOLDADURA A fin de seleccionar un modo de soldadura oprima el bot n izquierdo 7 del Panel de Selecci n de Modo hasta que el LED DE MODO DE SOLDADURA 6 se ilumine se puede iluminar en forma predeterminada al encendido Gire la Perilla del panel de Selecci n de Modo 8 hasta que aparezca en pantalla el n mero de modo de soldadura 2 A medida que se gira la Perill
44. der a trav s de una aplicaci n de PC o Puerto IR SOLDADURA MULTIPROCEDIMIENTO EI Controlador Power Feed 10A es capaz de hacer una soldadura al momento con m ltiples proced imientos de soldadura utilizando el Panel de Memoria Al soldar es posible acceder cualquier ubicaci n de memoria y cambiar a los par metros almacenados es la misma mientras se suelda activamente NOTA Esto s lo se puede lograr con ubicaciones de memo ria con el mismo Modo de Soldadura Mientras se suelda se ignorar cualquier ubicaci n de memoria que se intente acceder y que tenga un Modo de Soldadura diferente y aparecer en pantalla un men saje de error Es posible utilizar hasta seis diferentes procedimientos de soldadura mientras se suelda acti vamente utilizando todas las seis ubicaciones de memoria siempre y cuando cada ubicaci n tenga el mismo Modo de Soldadura CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 13 CONFIGURACI N DE L MITES Opcionalmente es posible configurar cada memoria de usuario para limitar el rango de control del usuario sobre algunas config uraciones de interfaz En forma predeterminada los l mites de usuario no est n habilitados A fin de configurar l mites para una memoria seleccionada elija primero un modo de soldadura y lleve a cabo un guardado de memoria Despu s mantenga oprimido el bot n de memoria por cinco segundos Su ltelo cuando el LED de memoria empiece a parpadear r pidamente y el Pan
45. ead out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventila o exhaust o para remover fumo da zona respirat ria t1 APORERT 3217 F us 9 fsPBHEICTAESUCFEU e RED BEBE EUR Ea fE AAA e yz 347148 SUAS MAS AS PARAH 718 ASIA e power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas XYVTFFYA H ERZKRU PY PRE ETER FE DF gt TKR e HE BIS ER Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie oh
46. ecte en puente el conector del arn s de cableado 02 al conector gemelo de 10 pines P2P que flota dentro de la caja de control Vea el Diagrama de Cableado CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 A 4 INSTALACION A 4 4 Reemplace el Panel de Interruptores en el Controlador Power Feed 10A con el panel de opci n que se incluye con la caja del control colgante 5 Conecte el Panel de Interruptores al conector gemelo de 10 pines dentro de la caja del control colgante 6 Asegure el Panel de Interruptores a la caja del control colgante 7 Conecte el cable de 14 9 pines del control colgante al conector de cable gemelo en la parte inferior del Controlador Power Feed 10 y el conector de cable gemelo al control colgante 8 EI control colgante remoto est ahora listo para usarse Interfaz con los Controles del Panel de Interruptores Los circuitos del Panel de Interruptores se pueden acceder en la tablilla de conexiones sin tornillos EI f cil acceso a estos circuitos permite que el Controlador Power Feed 10A haga interfaz con los controles person alizados o PLCs Estos circuitos deben ver un cierre de contacto para funcionar adecuadamente 1 Remueva toda la alimentaci n del Controlador Power Feed 10A incluyendo cualquier fuente de energ a auxiliar 2 Remueva los sujetadores del Panel de Interruptores y desconecte ste ltimo del arn s de cableado EI Panel de Interruptores deber almacenarse en un lugar seguro
47. el Manual de Instrucciones de la fuente de poder para conocer los pro gramas de soldadura cargables PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 5 LOCALIZACI N DE AVER AS E 5 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION S NTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMAS DE SALIDA El alimentador enciende pero laf 1 La fuente de poder Power Wave pantalla no y no hay alimentaci n del est APAGADA ENCI NDALA alambre El interruptor autom tico en la fuente de poder para el alimenta dor de alambre se ha abierto Restablezca los interruptores autom tico El cable de control puede estar suelto o da ado Apriete repare o reempl celo El interruptor de encendido est da ado Reempl celo El electrodo est oxidado o sucio Alimentaci n de alambre inconsis Utilice s lo electrodos limpios y de cali tente o el alambre no se alimenta E como el L 50 56 de Lincoln pero los rodillos impulsores giran ectric La punta de contacto est derretida par cialmente tiene salpicadura S todas las reas posibles de Reempl cela desa
48. el de Selecci n de Modo indique Configurar L mites Set Limits Si la contrase a tiene otro valor que no sea cero se solicitar al usuario que la introduzca Si la contrase a es cero el Panel de Selecci n de Modo mostrar inmediatamente en pantalla el men de Configuraci n de L mites y el LED DE CONFIGURACION se iluminar HI 220 200 LO 180 WELD WFS J WELD MODE _ ARC CONTROL El ejemplo anterior muestra un modo de alambre los modos de soldadura de corriente constante mostrar an Amps de Soldadura Weld Amps en lugar de WFS de Soldadura Weld WFS IRPORT SETUP START OPTIONS END OPTIONS En cada pantalla de Configuraci n de Limites existen cuatro elementos La pantalla alfanum rica larga mues tra el atributo seleccionado por ejemplo WFS de Soldadura Weld WFS Voltios Volts etc Las pan tallas alfanum ricas cortas muestras los limites de usuario superiores e inferiores del atributo seleccionado Las pantallas de 7 segmentos muestran el valor que se copia a la memoria de procedimiento cuando se realiza una invocaci n de memoria L mite Superior L mite Inferior Valor de Memoria 2 Hl 220 00 WELD WFS J WELD MODE _ ARC CONTROL Atributo IR PORT SETUP START OPTIONS D END OPTIONS OPERACION B 13 Uno de estos cuatro elementos par
49. eva los cables que van de la tablilla de conexiones a los conectores correspondientes por ejemplo los blo ques de tablilla de conexiones 11 413 y 16 para el Carro de Desplazamiento TC 3 de 4 pines o bloques de tablilla de conexiones 19 20 y 23 para la Tolva de Fundente Autom tica de 3 pines 5 Estos cables sueltos se pueden amarrar con cinta y ase gurarse en el ducto de alambres 6 Cualquier equipo personalizado o no de Lincoln se puede alimentar a trav s de los contactos normalmente abiertos de los rel s CR1 CR2 CR3 Los contactos normal mente abiertos para CR1 se localizan en los bloques de tablilla de conexiones 5 y 6 Los contactos normal mente abiertos para CR2 se localizan en los bloques de tablilla de conexiones 12 y 13 Los contactos normal mente abiertos para CR3 se localizan en los bloques de tablilla de conexiones 19 y 20 CR1 y CR2 se ENCIEN DEN AMBOS cuando la secuencia de soldadura inicia y AMBOS SE APAGAN cuando esta secuencia para siem pre y cuando el Interruptor de MODO DE RECORRIDO est en la posici n AUTO 7 El voltaje de alimentaci n para alimentar estos disposi tivos es proporcionado por el usuario final Tal y como se env a el PF 10A tiene los bloques de suministro auxiliar bloques de tablilla de conexiones 48 y 49 conectados las entradas de los rel s CR2 y CR3 respectivamente Cuando el usuario final conecta un suministro a los blo ques AUXILIARES 48 y 49 este vo
50. i n de trabajo de cada fuente de poder a la pieza de trabajo al final de la soldadura en tal forma que est n fuera de la ruta de la corriente de soldadura Para mejores resultados cuando se haga una soldadura pulsante establezca el mismo tama o de alambre y velocidad de ali mentaci n de alambre para todos los arcos Cuando estos par metros son id nticos la frecuencia pul sante es la misma lo que ayuda a estabilizar los arcos CONECTE TODOS LOS CABLES DE SENSI N DIRECCI N AL FINAL DE LA SOLDADURA DE RECORRIDO SE D A TODOS LOS CABLES DE TRABAJO AL PRINCIPIO DE LA SOLDADURA CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 5 B 1 OPERACION B 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda esta secci n de instrucciones de operaci n antes de operar la m quina ADVERTENCIA eo La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque las partes el ctricamente vivas electrodos con la piel o roja mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos No utilice una soldadora de si su ropa guantes o rea de trabajo est n h medos o si trabaja sobre bajo o den tro de la pieza de trabajo Utilice el siguiente equipo Soldadora varilla manual de CD Soldadora de CA con control de volta je reducido No opere con los paneles removidos Desconecte la alimentaci n antes de dar servicio S LO PERSONAL CALIFICADO DEBER INSTA L
51. in de lograr el mejor arco en la industria Precisi n de velocidad de alimentaci n calibrada dentro del 2 Pantalla digital de voltaje y velocidad de alimentaci n de alambre Motor de mecanismo de alimentaci n controlado tac metro Interruptor de Llenado de Fundente Lecturas digitales brillantes y de alta intensidad Interruptores de Botones de Presi n Industriales Es posible remover el Panel de Interruptores y convertirlo en un control colgante remoto DEFINICIONES DE LOS MODOS DE SOLDADURA MODOS DE SOLDADURA NO SIN RGICOS Un modo de soldadura no sin rgico requiere que el operador establezca todas las variables del pro ceso de soldadura MODOS DE SOLDADURA SIN RGICOS Un modo de soldadura sin rgico ofrece la simplici dad de un solo control de perilla La m quina selec cionar el voltaje y amperaje correctos con base en la velocidad de alimentaci n de alambre WFS establecida por el operador ABREVIATURAS DE SOLDADURA COMUNES SAW Soldadura de Arco Sumergido CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Descripci n F sica General El Controlador Power Feed 10A es una interfaz del usuario El control se utiliza para configurar todos los par metros de soldadura y controlar cualquier mecan ismo de recorrido Los cables digitales de alta veloci dad conectan en conjunto al control mecanismo de alimentaci n y fuente de poder Powe
52. inuar oprimiendo el Bot n Izquierdo del Panel de Selecci n de Modo lo har regresar a las preferencias del usuario y lista de par metros de soldadura del Modo de Configuraci n Las herramientas de diagn stico MOSTRAR MODOS DE PRUEBA SHOW TEST MODES y VER DIAGNOSTICOS VIEW DIAGS se pueden acceder tambi n en el Modo de Configuraci n del Panel de Selecci n de Modo pero s lo per sonal adecuadamente capacitado deber acceder las mismas CONTROL INFRARROJO IR La interfaz del Panel de Selecci n de Modo incluye un transceptor infrarrojo Esto permite la configuraci n inal mbrica de la m quina utilizando una computado ra de mano de Sistema Operativo Palm Para este fin se ha desarrollado una aplicaci n de propiedad exclusiva del OS Palm ALPalm BLOQUEO SEGURIDAD El Power Feed 10A se puede configurar opcional mente para evitar que el operador cambie los con troles seleccionados del panel Power Feed 10A En forma predeterminada la soldadora podr cambiar el modo de soldadura todos los controles de onda rele vantes y todas las opciones iniciales y finales impor tantes OPERACION B 11 continuaci n una lista de los niveles de Bloqueo PANEL NIVEL DE BLOQUEO Todas las opciones de Selecci n de Modo sin bloquear en forma predeterminada Todas las opciones de Selecci n de Modo bloqueadas OPCIONES INICIALES START OPTIONS y OPCIONES FINALES END OPTIONS bloqueadas Selecci n del MODO D
53. ites que se han establecido para cualquier ubicaci n de memoria no se borrar n si est n inhabilitados IRPORT SETUP CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN C1 ACCESORIOS 1 OPCIONES ACCESORIOS GENERALES K2311 1 Power Feed 10SM Convierte mecanismos de ali mentaci n estilo NA en Mecanismos de Alimentaci n Power Feed 10S K2370 1 Mecanismo de Alimentaci n Power Feed 105 Power Feed 10S con hardware para conectarse a un Carro de Desplazamiento TC 3 K2282 1 Interfaz del Sistema Incluye un generador de fase para m ltiples arcos K1543 xx Cables ArcLink Cable ArcLink de longitud xx K1842 110 Cable de Alimentaci n de Soldadura Cable 4 0 de terminal a terminal de 110 pies de longitud K2163 xx Cable de Alimentaci n de Soldadura Cable 4 0 de terminal a terminal de xx longitud K1795 xx Cable de Power Wave a Interfaz del Sistema K1785 xx Cable de Mecanismo de Alimentaci n K231 x Ensamble de Tobera de Contacto K226R Ensamble de Mordazas de Contacto K148 Ensamble de Contacto Positivo K149 Montajes Linc Fill K386 Tobera de Ranura Profunda de Abertura Estrecha K285 Ensamble C nico de Fundente Conc ntrico K225 Ensambles de Contactos Twinarc K129 Ensambles Twinarc Peque os K281 Enderezador de Alambre S lido Twinarc Peque o K325 Carro de Desplazamiento TC 3 K299 Ensamble de Carrete de Alambre para Bobinas de 50 60 libras K162 1 Kit de Eje Eje de 2 pulgadas K29
54. juste han sido revisadas y el problema persiste P ngase en Punta rodillos impulsores y gu a de Contacto con su Taller de Servicio alambre interna inadecuados Verifiquelde Campo Autorizado de Lincoln que las partes correctas est n instal loca adas Presi n incorrecta de brazo de tensi n sobre los rodillos impulsores Ajuste el brazo de tensi n conforme al Manual de Instrucciones La mayor a de los elec trodos se alimentan bien a una configu raci n de brazo de tensi n de 3 Rodillo impulsor desgastado Reemplace si est n desgastados o llenos de suciedad PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 5 E 6 LOCALIZACI N DE AVER AS E 6 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a trav s de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO DE ACCION S NTOMAS POSIBLE RECOMENDADO PROBLEMAS DE SALIDA La velocidad de alimentaci n 1 La configuraci n de engranaje del ali alambre opera consistentemente en mentador de alambre no est bien el valor err neo establecida Verifique que la configu raci n del software corresponda al engranaje montado Vea el Manual de Instrucciones para configura
55. l panel frontal de la puerta con bis agras para acceder la tablilla de conexiones 2 Remueva un tap n e instale un conector de caja para proporcionar anclaje a los cables de ali mentaci n 3 Utilice los cables de tama o apropiado por lo menos 14 AWG 2 alambres con tierra 4 Utilice un desatornillador de cabeza plana con una dimensi n de cuchilla de 3 5mm 0 137 x 51mm 0 020 ins rtelo en el orificio cuadrangular al lado del orificio de montaje a usarse sobre la tablilla de conexiones El desatornillador deber insertarse hasta que salga la punta Esto abre el puerto de inserci n de alambre estilo abrazadera del gabinete sin tornillos El aislamiento de los cables deber removerse por lo menos 6 4mm 0 25 Con la abrazadera del gabinete abierta inserte el alambre en el puerto redondo hasta que salga la punta Mientras sostiene el alambre en forma segura remueva el desatornillado del bloque de la terminal Esto cierra la abrazadera del gabinete sobre el cable sujet ndolo en forma segura Es posible uti lizar cualquier puerto abierto en los bloques 48 49 50 5 Se deber n utilizar los bloques de 4 terminales con numeraci n 48 49 50 para traer la ali mentaci n auxiliar El bloque de terminal 50 se utiliza para la conexi n de aterrizamiento de entra da Este bloque de terminal est codificado con los colores verde y amarillo para f cil identificaci n Los bloques de terminal 48 y 49 deber
56. lecci n de Modo para selec cionar el par metro Una vez que el par metro ha sido selec cionado el par metro ya no parpadear en la pantalla alfanum rica inferior del Panel de Selecci n de Modo y la con figuraci n actual del par metro parpadear en la pantalla de 7 segmentos del Panel de Selecci n de Modo indicando al usuario cambiar la configuraci n Oprimir el Bot n Izquierdo del Panel de Selecci n de Modo provocar la salida de la secci n de configuraci n de par metros regresando a la secci n anteri or Continuar oprimiendo el Bot n Izquierdo del Panel de Selecci n de Modo lo regresar a las preferencias del usuario y a la lista de par metros de soldadura del Modo de Configuraci n 0 3 Seconds SETUP Downsbpe Time CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 9 OPERACION B 9 LISTA DE PAR METROS DE SECUENCIA DE SOLDADURA PARAMETRO UNIDADES VALOR PREDETERMINADO DONDE ESTA CONFIGURADO Tiempo de Demora de Arco segundos oso MSP4 OPCIONES INICIALES Arc Delay Time segundos APAGADO START OPTIONS MSP4 Men de CONFIGURACION 0 Tiempo de Falla de Inicio de Arco Strike Fault Time 0 10 0 APAGADO WFS de Inicio de Arco Strike WFS de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura de la tabla de soldadura depende del modo de soldadura Pantalla Dual Derecha 0 Pantalla Dual Izquierda iempo de Reinicio de Arco Restrike Time WFS Amps de Inicio Start WFS Amps
57. ltaje se conectar en puente a las entradas de los rel s CR2 y CR3 los bloques de tablilla de conexiones 11 17 y 18 Nota el rel CR1 no est conectado a los bloques de tablilla de conexiones AUXILIARES el cliente deber conectar la alimentaci n a este rel si es que se va a utilizar Vea las capacidades nominales de los rel s enlistadas anterior mente CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 A 6 INSTALACION A 6 8 Conecte el de alimentacion conforme las Instrucciones de Conexion de Alimentacion Auxiliar enlistadas anteriormente 9 Los rel s tambi n se podr an utilizar para cionar un cierre de contacto para cualquier se al de interfaz hacia afuera utilizando los contactos normalmente abiertos Se necesitar un voltaje de alimentaci n auxiliar externo para usar los rel s como se ales hacia afuera de cierre de contacto duro NOTA El rel CR1 tal y como se env a no tiene cables AUXILIARES conectados al mismo Este rel tiene normalmente dos contactos abiertos que se cierran al inicio del ciclo de soldadura y se abren al final del mismo Estos cierres de contacto duros se pueden utilizar como una se al hacia afuera cuando se hace interfaz con los controles PLC o personalizados Entradas de Apagado El Controlador Power Feed 10A tiene dos entradas de apagado disponibles en la tablilla de conexiones Estas son entradas independientes normalmente cer radas que se pueden u
58. mportante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n 44 ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PRECAUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo vi TABLA DE CONTENIDO P gina Instalaci n sica ic Secci n A Especificaciones T cnicas eese
59. nar entre INICIO DE RECORRIDO TRAVEL STARTS y PARO DE RECORRI DO TRAVEL STOPS Oprimir el Bot n Derecho del Panel Selecci n de Modo permitir que el recorrido se establezca en inicio con el BOT N DE INICIO START o INICIO DE ARCO ARC STRIKE y que se detenga con el BOTON DE PARO STOP o ARCO FUERA ARC OUT P 12 Start Button SETUP Travel Starts SETUP Travel Ends Este elemento permite que el usuario reestablezca el peso de consumibles en el peso inicial establecido en el Monitoreo de Producci n Esta opci n solo aparece en la lista cuando el Monitoreo de Producci n se instala en el sis tema Reset Wire Oprima el Bot n Derecho de Selecci n de Modo para reestablecer el izquierdo es para cancelar Enabled Oprima el Bot n Derecho de Selecci n de Modo Gire la Perilla para alternar entre Habilitado e Inhabilitado Esta opci n permite que el usuario habilite o inhabilite la sensi n al tacto cuando se desplaza el alambre hacia abajo Inhabilitada Disabled 2 Comportamiento predetermi nado la sensi n al tacto est inhabilitada mientras se desplaza hacia abajo Habilitada La sensi n al tacto est habilita da mientras se desplaza hacia abajo CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 11 Oprimir el Bot n Izquierdo del Panel de Selecci n de Modo lo har salir de la secci n de configuraci n de par metros regres ndolo a la secci n anterior Cont
60. ne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas ONAMLRPIN EBNUALIEZE 11 L EUITTF amp L 9 SER HGTBI BUSUR RE SERB e 800 Yel Me z Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese aadi oe lue chal a TU Gal bacs ja 3 Jarl c is oe Quad us Aie 404 pha uu 90 Ji ail e AREY cuts IN gal tha Y e Ale ul At gli gta LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SRM OBUOX HD OHRBEE lt K MA CL TRHORERMEI HS CF use 0 ME SABAD HAY Aux EPIA HECH Jal palal gl illai aul Gud a gll all oig gail call ag ls Gas LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
61. nnne A 1 Precauciones de Seguridad pp A 2 Voltaje de Soldadura Peligros Mec nicos A 2 Colocaci n Y Montaje sisas C A 2 Protecci n Contra Alta Frecuencia RN A 2 Conexi n de Alimentaci n del Equipo Auxiliar A 2 Interfaz con el Controlador Power Feed 10 4 Control de Equipo Auxiliar No de Lincoln 5 6 Sistema del Diagrama de ConeXign ppp A 7 Especificaci n de Cables de Sensi n Remota pp A 8 Secci n B Precauciones de Seguridad ii B 1 Caracter sticas del Dise Op B 1 Definiciones de los Modos de Soldadura pp B 1 Abreviaciones Comunes de Soldadura sse B 1 Descripci n del Producto tete etn area deere baden er B 2 Procesos Recomendados pa enne B 2 Localizaci n de los Controles del Panel Frontal y Conexiones de Entrada Salida B 3 Controles y Descripci n del Frente del Gabinete B 4 a B5 Secuencia de Encendido is B 5 Configuraciones de Velocidad de Alimentaci n de Alambre B 5 Cambio de Modos de Soldadura nennen B 6 Panel de Selecci n de Modo 4 5 pp B 6 Descripci n de Modos de Soldadura sse B 6 210101140116
62. nrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones ou l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la
63. nte al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 3 Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respi d rarlos Durantela soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice venti laci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con elec trodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubier ta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios con finados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida 5 b La operaci n de equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por diversos factores incluyendo el uso adecuado y el posicionamiento del equipo as como el procedimiento de soldadura espec fico y la aplicaci n utilizada EI nivel de exposici n del trabajador deber ser verificado durante la instalaci n y despu s periodicamente a fin de asegurar que est dentro de los l mites OSHA PEL y ACGIH TLV permisibles No soldar
64. nto y otros da os defectos de nacimiento y otros da os reproductivos reproductivos Lo anterior aplica a los motores Diesel Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR 1 a Apagar el motor antes de hacer trabajos de localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 h Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la tapa a presi n del radiador mientras el motor est caliente 1 b Los motores
65. nuevo el Bot n Derecho del Panel de Selecci n de Modo har que se desplace a trav s de los par metros de Inicio Cuando el Tiempo de Inicio Start Time se establece en un valor que no sea APAGADO OFF el LED DE OPCIONES INICIALES START OPTIONS parpadear en forma sin cronizada con el LED de WFS o Amps dependiendo de los Modos de Soldadura CC o CV y con el LED de Voltios localiza do en el Panel de Pantallas Duales indicando al usuario intro ducir estos par metros Los par metros que pueden ser config urados por el usuario en las OPCIONES INICIALES START OPTIONS son los siguientes TIEMPO DE DEMORA DE ARCO ARC DELAY TIME MSP4 WFS DE INICIO DE ARCO STRIKE WFS Pantallas Duales VOLTIOS DE INICIO DE ARCO STRIKE VOLTS Pantallas Duales WFS AMPS DE INICIO START WFS AMPS Pantallas Duales VOLTIOS DE INICIO START VOLTS Pantallas Duales TIEMPO DE INICIO START TIME MSP4 4 3 Seconds Start Time CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 8 OPERACION B 8 OPCIONES FINALES END OPTIONS Oprimir el Bot n Derecho del Panel de Selecci n de Modo despu s de haberse desplazado por las Opciones Iniciales Start Options ilu minar el LED DE OPCIONES FINALES END OPTIONS Oprimir repetidamente el Bot n Derecho del Panel de Selecci n de Modo har que se desplace a trav s de los par metros Girar la Perilla del Panel de Selecci n de Modo mientras est en un par metro cam biar su valor Cuando
66. o seg n corresponda No trabajar al lado de la fuente de corriente Mar 95 LINCOLN 8 SEGURIDAD La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el cir cuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre continuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom ti
67. omar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conec
68. oques de la tablilla de conexiones 7 8 si est conectado 15 21 22 debido los contactos N C los rel s Cuando el rel CR1 est energizado la alimentaci n se transfiere a los bloques de la tablilla de conexiones 5 y 6 si est conectado Cuando el rel CR2 se energiza la ali mentaci n se transfiere al bloque de la tablilla de conex iones 13 Cuando el rel CR3 se energiza la ali mentaci n se transfiere a los bloques de la tablilla de conexiones 19 20 CR1 y CR2 se ENCENDER N y APAGAR N al mismo tiempo INTERFAZ CON EL CONTROLADOR POWER FEED 10A El Controlador Power Feed 10A es vers til El Panel de Interruptores se puede remover y convertirse en un con trol colgante de mano La mayor a de los circuitos se pueden acceder a trav s de la tablilla de conexiones sin tornillos Los rel s auxiliares pueden controlar al equipo de Lincoln est ndar o se pueden utilizar para controlar cualquier otro equipo auxiliar vea la informaci n anterior de capacidades nominales de los rel s Lograr con troles personalizados o una interfaz PLC con el inicio de controles paro movimiento etc es muy f cil Conversi n del Panel de Interruptores a un control colgante remoto 1 Remueva toda la alimentaci n del Controlador Power Feed 10 incluyendo cualquier fuente de energ a aux 2 Remueva los sujetadores del Panel de Interruptores desconecte el panel del arn s de cableado 3 Con
69. padear para indicar qu elemento cambiar cuando se gire la Perilla del Panel de Selecci n de Modo Inicialmente el elemento seleccionado ser el atributo A fin de selec cionar el l mite superior oprima cualquiera de los botones del panel de Selecci n de Modo y el valor del l mite superior empezar a parpadear Oprimir de nuevo cualquiera de estos botones har que el valor de memoria parpadee y oprimir una tercera vez har que parpadee el l mite inferior No es posible seleccionar modos de soldadura a partir del men de Configuraci n de L mites el modo debe seleccionarse y guardarse en la memoria antes de entrar en el men de Configuraci n de L mites The memory value high and low limit values are bound by the limits of the machine For example weld mode 49 may allow the wire feed speed to be adjusted between 10 and 200 in min These are referred to as machine limits Machine limits can vary between power sources and are also weld mode dependent El valor de memoria y los valores de l mites superiores e inferiores est n supeditados a los l mites de la m quina Por ejemplo el modo de soldadura 49 permite que la velocidad de alimentaci n de alambre se ajuste entre 10 y 200 in min Estos se llaman l mites de la m quina Los l mites de la m quina pueden variar entre fuentes de poder y tambi n dependen del modo de soldadura El valor de memoria siempre deber ser menor o igual al l mite superi or y mayo
70. r Feed separado El Controlador Power Feed 10A se env a en forma est ndar con todo el cableado y conectividad necesarios para conec tarlo al Carro para Desplazamiento K325 TC 3 de Lincoln conector de cable de 4 pines y la Tolva de Fundente Autom tica K219 de Lincoln conector de cable de 3 pines El Rel CR2 est conectado al conector de recorrido de 4 pines y el CR3 al conector de fundente de 3 pines ambos localizados en la parte inferior del Controlador Power Feed 10A Se requiere una energ a de 115Vca 50 60Hz para el equipo auxiliar de Lincoln Si cualquiera de stos es utilizado con el Controlador Power Feed 10 el usuario final deber proporcionar la ali mentaci n de 115Vca a la tablilla de conexiones localizada dentro del Controlador Power Feed 10A El acceso a la tablilla de conexiones se puede obtener a trav s de los 4 orificios de acceso en la parte inferior del Controlador Power Feed 10 Estos orificios de acceso se env an con tapones instalados A ADVERTENCIA A pesar de que la alimentaci n del Controlador Power Feed 10A est apagada la entrada auxiliar instalada por el cliente puede estar energizada Aseg rese de que toda la alimentaci n del Controlador Power Feed 10A est apagada antes de abrir la cubierta CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 A 3 INSTALACION A 3 Instrucciones de Conexi n de la Alimentaci n Auxiliar 1 Remueva los dos tornillos de cabeza estrella en el lado derecho de
71. r Wave El Controlador Power Feed 10A es una caja de control autosuficiente dise ada para controlar toda la celda de soldadura en un lugar El control utiliza pantallas digi tales brillantes codificadores y botones de presi n de trabajo pesado dise ados para uso industrial diario El Panel de Selecci n de Modo utiliza pantallas alfanum ricas para mensajes de texto avanzados porcionando al usuario final una interfaz intuitiva que permite la f cil configuraci n y control de tiempo real de todos los par metros de soldadura Se ha incluido un Panel de Memoria de seis botones que proporciona f cil almacenamiento e invocaci n de los par ametros de soldadura almacenados Es posible remover el Panel de Interruptores de la caja de control y convertirlo en un control colgante para controlar en forma remota cerca del arco Descripci n Funcional General El Controlador Power Feed 10A es una de las inter faces de usuario m s vers tiles alguna vez creada Las funciones f ciles de usar hacen que ajustar el arco para preferencias espec ficas sea muy r pido nuevo Panel de Selecci n de Modo muestra pantalla la informaci n de soldadura esencial en forma brillante Utilice el Panel de Selecci n de Modo para ajustar r pidamente las configuraciones de soldadura par metros de inicio de arco par met ros de fin de arco e informaci n de configuraci n El Panel de Memoria permite que hasta seis progra
72. r la velocidad de engranaje de contacto del tama o equiv Arco variable o fluctuante ocado o desgastada y o derretida Cable de trabajo desgastado conexi n de trabajo deficiente Verifique que todas las conexiones de trabajo y electrodo est n apre tadas y que los cables est n en bue nas condiciones Limpie reemplace seg n sea necesario Polaridad equivocada Ajuste la polaridad al procedimiento dado Verifique que la configuraci n Si todas las reas posibles de 7 del interruptor DIP corresponda a desajuste han sido revisadas y el la polaridad del electrodo problema persiste P ngase en Contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln loca PRECAUCI N Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no es capaz de llevar a cabo las pruebas reparaciones en forma segura p ngase en con tacto con su Taller Local de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln para obtener asistencia de localizaci n de aver as t cnica antes de proceder CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 F 1 opezejdwaa eyed opas ep ojueureuedeg e equose elql6ell Se le IS eyueriqno e ep sejeued so ep oun ue el ap ejse Jelnoled ofipoo un esed oollosdse jg Ienueu 2159 seyaiqnd sej sepo eed ojoexe Jes ou eed ojos se 215
73. r o igual al l mite inferior El l mite superior siempre deber ser mayor o igual al l mite inferior y ste ltimo siempre deber ser menor o igual al l mite superior Las reglas se aplican autom tica mente Si el l mite inferior aumenta m s all del valor de memoria ste ltimo aumentar autom ticamente Para fijar un atributo en un valor espec fico establezca los l mites superior e inferior en el valor deseado El usuario no podr cambiarlo Despu s de configurar los l mites oprima el bot n de memoria que est parpadeando Las pantallas del Panel de Selecci n de Modo solicitar n al usuario guardar o descartar los cambios de l mites que se acaban de hacer Oprimir el bot n del Panel de Selecci n de Modo etiquetado como S YES guarda los cambios a los l mites y habilita autom ticamente los l mites del usuario Oprimir NO descarta cualquier cambio hecho a los l mites y no se modifica el estado de habilitar inhabilitar del l mite m ENABLE LIMITS Yes No WELD MODE 7 O START OPTIONS AC CONTROL O END OPTIONS SET A fin de habilitar o inhabilitar l mites que han sido estableci dos para cualquier memoria mantenga oprimido el bot n de memoria respectivo por m s de 10 segundos hasta que el Panel de Selecci n de Modo muestre Habilitar L mites Enable Limits Oprimir S Yes utilizar los l mites establecidos mientras que oprimir No los ignorar Los l m
74. reventivas a fin de asegurar una larga vida y operaci n confiable El Controlador Power Feed 10A deber colocarse donde haya poco riesgo de impactos al Controlador gs INSTALACION A 2 PROTECCION CONTRA ALTA FRECUENCIA Coloque el Controlador Power Feed 10A lejos de maquinaria controlada por radio La operaci n normal del Controlador Power Feed 10A puede afectar adversamente la operaci n de equipo controlado por RF lo que puede dar como resulta do lesiones corporales o da os al equipo CONEXI N DE LA ALIMENTACI N DEL EQUIPO AUXILIAR El Controlador Power Feed 10A tiene la capacidad de con trolar equipo auxiliar como tolvas de fundente y motores de recorrido utilizando rel s de estado s lido Existen tres rel s en el Controlador Power Feed 10A controlados por dos impulsores de bobina independientes Las bobinas de CR1 y CR2 est n en paralelo por lo tanto deben ENCENDER SE y APAGARSE al mismo tiempo Los rel s CR1 y CR2 est n dise ados para llevar los motores de recorrido al movimiento de control CR3 es impulsado separadamente y est dise ado para controlar la operaci n de tolvas de fundente Capacidades Nominales de los Rel s del Controlador Power Feed 104 Bobina 12Vcd resistencia 86 ohms a 25 Contactos N C 3A a 277Vca Contactos N O 30A a 277Vca El Controlador Power Feed 10A no proporciona ali mentaci n para el equipo auxiliar por lo tanto el usuario final deber proporcionar un Powe
75. ridad y precau ciones detalladas a lo largo de este manual Esta gu a de detecci n de problemas se proporciona para ayudarle a localizar y a reparar posibles aver as de la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se da enseguida Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Observe debajo de la columna llamada PROBLEMA S NTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que la m quina pueda presentar Encuentre la lista que describa de la mejor manera el s ntoma que la m quina est presentando Paso 2 CAUSA POSIBLE En la segunda columna llamada CAUSA POSIBLE se enumeran los factores que pueden originar el s n toma en la m quina Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Esta columna proporciona una acci n para la Causa Posible generalmente recomienda que establezca contacto con su Taller de Servicio de Campo Autorizado por Lincoln local Si no entiende o no puede llevar a cabo la Acci n Recomendada de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 5 2 LOCALIZACI N DE AVER AS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detall
76. s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 du corps PR CAUTIONS DE S RET POUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel LES MACHINES SOUDER TRANSFORMATEUR ET A a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri REDRESSEUR ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc 3 Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes LINCOLN 8 Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place
77. segura de las operaciones de corte soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante SEGURIDAD i PR CAUTIONS DE S RET 5 Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent
78. t n para configurar los par metros de CA 8 Se utiliza b sicamente para cambiar el valor de los atributos seleccionados 9 10 Proporciona el control completo de la secuen cia de inicio y fin Bot n para seleccionar el programa y par metros de soldadura TABLA B 1 ELECTRODE SOLID CORED 1 SEE SIZE 2 3 4 5 6 7 WELD PROCESS 60Hz SINE WAVE 50Hz SINE WAVE Cv DC Cv DC CV SQUARE WAVE cc DC CC DC CC SQUARE WAVE Esta tabla se localiza dentro de la puerta del panel frontal Permite que el operador proporcione el tama o de Electrodo y Alambre as como el proceso de soldadura correctos para la soldadura CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN B 7 OPERACION B 7 CONTROL DE CA AC CONTROL Oprimir el Bot n Izquierdo del Panel de Selecci n de Modo mientras se est en MODO de SOLDADURA iluminar el LED de CONTROL DE CA si los par metros de CA est n disponibles Oprimir repetidamente el Bot n Izquierdo del Panel de Selecci n de Modo har que se desplace por los par metros disponibles La pantalla de 7 segmentos del Panel de Selecci n de Modo mostrar la configuraci n de corriente para el par metro y la pantalla alfanum rica inferi or y mostrar el nombre del par metro Girar la Perilla del Panel de Selecci n de Modo cambiar la configuraci n El rango de frecuencia ser de 10 Hz a 100 Hz los l mites de balance ser n de 25 a 75 Los l mites de COMPENSACI N ser
79. tar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c Lea y siga el 518 Est ndar para Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y otros Trabajos Calientes disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelaci n de tuber as LINCOLN 5 La BOTELLA de gas Ss puede explotar si est 7 8 Emplear nicamente botellas que con tengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico una distancia
80. tilizar para interruptores de l mite entradas PLC etc a fin de apagar la operaci n de soldadura por cualquier raz n El Apagado 1 se localiza en los bloques de tablilla de conexiones 24 y 25 El Apagado 2 se localiza en los bloques de tablilla de conexiones 26 27 1 Remueva toda la alimentaci n al Controlador Power Feed 10A incluyendo cualquier fuente de energ a auxiliar 2 Remueva la cubierta del ducto de alambres para lograr acceso a los cables en el lado derecho de la tablilla de conexiones 3 Remueva uno de los tapone localizados en la parte inferior de la caja de control del Controlador Power Feed 10 e instale alg n tipo de anclaje para los cables de control auxiliares 4 Conecte el circuito de apagado externo a cualquiera de los bloques de tablilla de conexiones 24 y 25 y o 26 y 27 Se deber conectar un circuito normalmente cerrado El Controlador Power Feed 10A reconocer un circuito abierto como un comando de apagado 5 Remueva los puentes de corto incrustados en el centro de la tablilla de conexiones con un desatornillador peque o a fin de poder utilizar los circuitos de apagado Cuando se reciba una entrada de apagado toda la soldadura parar y aparecer en pantalla un mensaje de error en el Controlador Power Feed 10A El cir cuito de apagado debe cerrarse antes de restablecer al Controlador A fin de restablecer el sistema la pan talla del Panel de Selecci n de Modo indicar al
81. uministro para INICIO START PARO STOP y DESPLAZAMIENTO HACIA ARRIBA INCH UP viene de SUMINISTRO 1 DE GRUPO DE INTER RUPTORES SWITCH GROUP 1 SUPPLY en el bloque 39 El suministro para RECORRIDO AUTOM TICO TRAVEL AUTO RECORRIDO ENCENDIDO TRAVEL ON LLENADO DE FUN DENTE FLUX FILL y DESPLAZAMIENTO HACIA ABAJO INCH DOWN viene del SUMINISTRO 2 DE GRUPO DE INTERRUPTORES SWITCH GROUP 2 SUPPLY en el bloque 43 9 A fin de activar cualquiera de los circuitos del Panel de Interruptores deber establecerse un cierre de contacto entre el suministro y el circuito particular al que est referenciado Por ejemplo para iniciar la secuencia de soldadura deber establecerse un cierre de contacto moment neamente entre los blo ques de tablilla de conexiones 39 SUMIN ISTRO SUPPLY y 40 INICIO START Vea la FIGURA A 2 10 Los cables del conector de 14 pines que se removieron de la tablilla de conexiones se pueden amarrar con cinta y asegurarse en el ducto de alambres localizado al lado de la tablilla de conex iones CONTROLADOR POWER FEED 10A LINCOLN 8 DE GRUPO DE INTERRUPTORES 39 INSTALACION FIGURA A 2 SUMINISTRO 2 DE GRUPO DE 43 INTERRUPTORES SWITCH GROUP 2 SUPPLY RECORRIDO TRAVEL AUTO RECORRIDO 45 ENCENDIDO TRAVEL mm LLENADO DE FLUX FILL DESPLAZAMIENTO HACIA ABAJO INCH DOWN SUMINISTRO 1 SWITCH GROUP 1 SUPPLY INICIO ms PARO STOP DESPLAZAMIENTO
82. usuario oprimir el bot n izquierdo del Panel de Selecci n de Modo Entrada de Paro El Controlador Power Feed 10A tiene una Entrada de Paro disponible en la tablilla de conexiones La Entrada de Paro trabajar igual como si se oprimiera el bot n de PARO Este circuito est en paralelo con el bot n de PARO localizado en el Panel de Interruptores A diferencia de las Entradas de Apagado que detienen completamente a todo el equipo de soldadura y auxiliar la Entrada de Paro permitir que todo el movimiento de soldadura y auxil contin e con base en las configuraciones OPCIONES FINALES END OPTIONS en el Controlador Power Feed 104 1 Remueva toda la alimentaci n al Controlador Power Feed 10A incluyendo cualquier fuente de energ a auxiliar 2 Remueva la cubierta del ducto de alambres para lograr acceso a los cables en el lado derecho de la tablilla de conexiones 3 Remueva uno de los tapones localizados en la parte inferior de la caja de control del Controlador Power Feed 10 e instale alg n tipo de anclaje para los cables de control auxiliares 4 Conecte el circuito de Entrada de Paro externo a los bloques de tablilla de conexiones 28 29 La Entrada de Paro no es necesaria si el Controlador Power Feed 10A se configura para Interfaz Remota mencionada anteriormente debido a que el circuito de Paro se puede acceder en esta configuraci n en los bloques de tablilla de conexiones 39 y 41 Se preten

CONTROLADOR POWER FEED 10A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents