OM, 323 R, 325 R X-series, 325 RD X-series, 2006-09
Contents
1. 1150259 31 PI ALUMNO 200s 00 22. autre a subi des dommages ou pr sente des fissures e _ Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec une protection d fectueuse e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine 18 French D marrage et arr t AVERTISSEMENT Un carter d embrayage complet avec tube de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures Toujours loigner la machine de l endroit ou le plein a t fait avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l quipement de coupe ne risque pas de rencontrer un obstacle Veiller ce qu aucune personne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Distance de s curit 15 metres D marrage Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe carburant plusieurs fois jusqu a ce que le carburant commence a remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl tement AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est d marr avec la commande de starter en position starter acc l rateur l quipement de coupe commence tourner imm diatement Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche NOTA Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite et tirer lentement
3. s voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Montage ges AUTES ProtEctonseregupememsge Il est tr s important de lire attentivement et COUDE ii 14 3 i l j l de bien comprendre les instructions Adaptation du harnais et de la d broussailleuse 15 contenues dans ce mode d emploi Harnais standard ooccccoccccncncnncncnnnncnanononcnonononananonononon 15 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant ceccccceeceseeeesseesesueuseeeaeeesanes 16 62114 910 eil nea 16 Remplissage de carburant 17 DEMARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en Marche e eee 18 D marrage et arr t i 18 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 20 ENTRETIEN A i 24 SINCE lanzo caino 26 Syst me de refroidissement 26 Renvoi d angle 26 ill 27 Tube de transmission d montable 27 SOUS iero 27 Sch ma d entretien 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 29 Assurance de conformit UE occcccoocccncccncnninccnnnnnnnnns 30 French 3 INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Husqvarna Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI d cida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivi re Huskvarna Le choix de l emplacement
4. t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Nous vous remercions d utiliser un produit Husqvarna Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis 4 French QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la debroussailleuse 1 Lame 18 Contre crou 2 Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle 19 Bride de support 3 Renvoi d angle 20 Bol de garde au sol 4 Protection pour l quipement de coupe 21 Toc d entrainement 5 Tube de transmission 22 T te de d sherbage 6 Guidon 23 Cl pour l crou de lame 7 Commande de l acc l ration 24 Manuel d utilisation 8 Bouton d arr t 25 Dispositif de protection pour le transport 9 Blocage de l acc l ration 26 Cl a six pans 10 illet de suspension 27 Goupille d arr t 1
5. le sens des aiguilles jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu l arr t de l quipement de coupe Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions Il doit galement y avoir une bonne marge avant que l quipement de coupe se mette a tourner AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de maniere a immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Pointeau H de haut r gime Le pointeau haut r gime H agit sur la puissance le r gime la temp rature du moteur et sur la consommation en carburant Un pointeau haut r gime H trop viss carburant trop pauvre entra ne un r gime trop lev et endommage le moteur Ne pas laisser le moteur tourner a plein r gime pendant plus de 10 secondes Donner les pleins gaz et tourner le pointeau haut r gime H tres lentement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu au ralentissement du moteur Tourner ensuite le pointeau haut r gime H tres lentement dans le sens inverse jusqu ce que le moteur tourne de mani re irr guli re Tourner ensuite l gerement le pointeau haut r gime H dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le moteur tourne de mani re r guli re Le moteur ne do
6. mm 34 0 34 0 34 0 Course mm 27 27 27 R gime de ralenti tr min 2700 2700 2700 R gime d emballement maximal recommand tr min 11000 11700 11000 11700 11000 11700 R gime de l axe sortant tr min 8014 8014 8014 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 kW tr min 0 9 9000 0 9 9000 0 9 9000 Silencieux avec pot catalytique Non Oui Oui Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Oui Oui Oui Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage WalbroMB SEM AM49 WalbroMB SEM AM49 WalbroMB SEM AM49 Bougie Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y Champion RCJ 7Y cartement des lectrodes mm 0 5 0 5 0 5 Syst me de graissage de carburant Fabricant type de carburateur Zama C1Q Zama C1Q Zama C1Q Contenance du r servoir de carburant litres 0 5 0 5 0 5 Poids Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg i i fe missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A 108 107 108 Niveau de puissance sonore garanti LiyndB A 110 110 110 Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806 et 88 97 105 109 105 109 ISO 7917 dB A min max Niveaux de vibrations Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur selon EN ISO 11806 et ISO 7916 m s Au ralenti poign e gauche droite min 2 0 2 0 1 6 1 4 1 8 1 8 Au ralenti poign e gauche droite max 3 2 2 2 0 2 6 2 2 2 6 A plein r g
7. Celui ci continue de tourner apr s qu on a rel ch l acc l rateur S assurer que l quipement de coupe est completement immobilis et d brancher le c ble de la bougie d allumage avant de commencer l intervention sur l quipement de coupe AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inad quat ou une lame mal aff t e augmentent les risques de rebond Equipement de coupe La lame d claircissage est destin e au d gagement des bosquets et des arbustes O Les lame et couteau herbe sont destin s la coupe de l herbe paisse N J gt Ba N Ly La t te de desherbage est destin e au desherbage 10 French Regles elementaires N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques N O Sa ly E Maintenir les dents de la lame correctement aff t es Suivre nos instructions et utiliser le calibre d aff tage recommand Une lame mal aff t e ou endommag e augmente les risques d accident VA Maintenir un avoyage correct de la lame d claircissage Suivre nos instructions et utiliser le gabarit d aff tage recommand Une lame d claircissage mal aff t e augmente le risque de blocage et de rebond ainsi que d endommagement de la lame Inspecter l quipement de coupe afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Toujours remplacer un quipement de
8. ainsi que les poteaux des cl tures KW AW MAN YN e R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur Nettoyage par grattage e La technique du grattage permet d enlever toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres poteaux statues et similaires NOTAI Cette technique acc l re l usure du fil e Le fil suse plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux briques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois e Lors du d sherbage et du grattage ne pas faire tourner le moteur tout fait plein r gime ceci afin que le fil dure plus longtemps et la t te de d sherbage s use moins L effet soufflant du fil rotatif peut tre utilis pour un nettoyage simple et rapide Maintenir le fil parall le et au dessus des surfaces balayer puis balader l outil suivant un mouvement de balancier 4 Y Lors de la coupe et du balayage faire tourner a plein r gime afin d obtenir un bon r sultat French 23 ENTRETIEN Carburateur Les caract ristiques techniques de cette machine Husqvarna assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani r
9. broussailleuses Husqvarna 323R 325RX et 325RDX partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2002 et ult rieurement l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie est conforme aux dispositions de la des DIRECTIVE S DU CONSEIL du 22 juin 1998 directive machines 98 37 CE annexe IIA du 3 mai 1989 compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE y compris les amendements actuellement en vigueur du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les missions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN292 2 CISPR 12 1997 EN ISO 11806 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a effectu un contr le de type volontaire pour Husqvarna AB Les certificats ont les num ros 5EC 01 840 01 164 009 323R SEC 98 631 01 164 010 325Rx SEC 99 696 01 164 009 325RDx Huskvarna le 3 janvier 2002 Cime Bo Andr asson directeur du d veloppement 30 French E A N W Super Auto II Super Auto Il 1 LO y A EJ s35 A Bl D A E _ 2 4 2 7 mm 095 106 oJ CA RS
10. capots toutes les protections et toutes les poign es doivent avoir t mont es avant d utiliser la machine V rifier que le capuchon de la bougie et le c ble d allumage sont en bon tat afin d liminer tout risque de choc lectrique L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche a moins de 15 m tres pendant le travail Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une distance de s curit gale au moins au double de la longueur de l arbre mais jamais moins de 15 metres AVERTISSEMENT Le syst me d allumage de cette machine g n re un champ lectromagn tique durant le fonctionnement de la machine Ce champ peut dans certains cas perturber le fonctionnement des pacemakers Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des pacemakers doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur pacemaker avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent pr
11. d acc l ration Enfiler la poign e d acc l ration sur la partie droite du guidon voir la figure Aligner le trou de la vis de fixation de la poign e avec le trou du guidon Remonter la vis l arri re de la poign e d acc l ration Passer la vis a travers la poign e et le guidon Serrer Monter les l ments de fixation comme indiqu sur la figure e Tel La fixation de la poign e doit tre mont e entre les marquages fl ch s situ s sur le tube de transmission Serrer l gerement les quatre vis Enfiler le harnais et suspendre la machine dans le crochet de suspension Effectuer un r glage de pr cision de sorte a obtenir une position de travail confortable lorsque la machine est suspendue dans le harnais Serrer les vis 12 French Montage du guidon 325RX 325RDX D monter la vis l arri re de la poign e d acc l ration Enfiler la poign e d acc l ration sur la partie droite du guidon voir la figure Aligner le trou de la vis de fixation de la poign e avec le trou du guidon Remonter la vis a l arri re de la poign e d acc l ration Passer la vis travers la poign e et le guidon Serrer Desserrer la manette sur la fixation du guidon Placer le guidon comme indiqu sur la figure Monter les l ments de fixation et serrer l gerement la manette 4 Se Enfiler le harnais et suspendre la machine dans le crochet de susp
12. de chute d arbre modifi e etc S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente Observer la plus grande prudence lors de l abattage des arbres sous tension Avant et apres le sciage les arbres sous tension risquent de brutalement retrouver leur position initiale Un mauvais placement de Putilisateur ou de l entaille d abattage peut entra ner un choc avec l arbre 20 French pouvant r sulter en une chute ou en une perte du contr le de la machine Ces deux cas de figure sont susceptibles de provoquer des blessures graves Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb Toujours tenir la machine avec les deux mains Tenir la machine du c t droit du corps 8 L quipement de coupe doit se trouver sous la taille de l utilisateur 9 Lors des d placements arr ter le moteur Lors des d placements longs et des transports utiliser le dispositif de protection pr vu a cet effet 10 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche sans pouvoir la surveiller L ABC du d blayage Toujours utiliser un quipement ad quat Toujours utiliser un quipement correctement adapt Respecter les consignes de s curit Bien organiser le travail Lorsque la lame est appliqu e sur
13. de rotation NB filetage gauche Montage du prot ge lame et de la lame d claircissage IMPORTANT Lutilisation d une lame d claircissage ou a herbe exige que la machine soit quip e d un guidon appropri d un protege lame et d un harnais Montage du protege lame de la lame a herbe et du couteau a herbe Emboiter le protege lame la protection combin e A dans la fixation du tube de transmission et fixer a l aide d une vis REMARQUE Utiliser le protege lame recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques Monter un toc d entrainement B sur l axe sortant D monter la plaque de fixation H Monter l adaptateur 1 et la languette J l aide des deux vis K comme indiqu sur la figure Le protege lame A se monte contre l adaptateur l aide de 4 vis L comme indiqu sur la figure REMARQUE Utiliser le prot ge lame recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques Monter un toc d entra nement B sur l axe sortant Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entra nement coincide avec le trou correspondant du carter French 13 MONTAGE Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer Paxe Placer la lame D et la bride de support F sur l arbre sortant Monter l crou G Serrer l crou au couple de serrage de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utiliser la cl douille du jeu d outils Tenir
14. donne un r gime plus haut et un m lange riche donne un r gime plus bas e LavisT r gle la position de la commande de l acc l ration au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas 24 French R glage de base e Le r glage de base du carburateur est effectu lusine Le r glage de base est plus riche que le m lange optimal et doit tre maintenu pendant les premi res heures de service de la machine Ensuite il faut effectuer un r glage fin du carburateur Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe R gime de ralenti recommand 2700 tr min Surr gime maxi recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e R glage fin e Une fois la machine rod e le r glage fin doit tre effectu Ce r glage doit imp rativement tre confi a une personne qualifi e R
15. gler d abord le pointeau L et ensuite la vis de ralenti T et finalement le pointeau H Conditions e Pour tous les r glages le filtre a air doit tre propre et son couvercle pos Si le carburateur est r gl avec un filtre a air sale un m lange de carburant trop pauvre sera obtenu au prochain nettoyage du filtre Il en r sulterait la d t rioration du moteur e Visser prudemment les pointeaux L et H jusqu mi chemin du serrage a fond e Nepas essayer de d passer la position d arr t pour r gler les pointeaux L et H une telle tentative pouvant endommager la machine e Mettre la machine en marche en suivant les instructions de d marrage et la chauffer pendant 10 minutes REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe Pointeau L de bas r gime Chercher le r gime de ralenti maximum en vissant et d vissant lentement le pointeau de bas r gime Une fois le r gime maximum atteint d visser le pointeau L de 1 4 tour DE 9 L REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe ENTRETIEN R glage final du r gime de ralenti T R gler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord le pointeau T dans
16. le terrain lat ralement e Essayer de couper plusieurs troncs d un m me geste de balayage e Pour les bosquets commencer par couper autour du bosquet Commencer par couper les hautes branches pour viter de tout risque de blocage Couper ensuite les branches a la hauteur souhait e Essayer ensuite de p n trer dans le bosquet et de couper a partir du centre du bosquet S il est toujours difficile de p n trer dans le bosquet couper les branches les plus hautes et les laisser retomber De cette mani re le risque de blocage de la machine diminue DI xy Ni Da CA Woz SA NS n i y D broussaillage avec une lame a herbe pe e Ne pas utiliser les lames et les couteaux a herbe pour les tiges ligneuses Lalame herbe s utilise pour tous les types d herbe haute ou paisse e Faucher l herbe d un mouvement de balancier lat ral le mouvement de droite gauche constituant la fauche et le mouvement de gauche le retour Faire travailler la lame du c t gauche secteur 8h a 12 h e Sion penche l g rement la lame vers la gauche pendant le d broussaillage l herbe coup e est dispos e en bandes ce qui facilite le ramassage par exemple lors du ratissage TECHNIQUES DE TRAVAIL e Essayer d adopter un rythme de travail r gulier Prendre Coupe une position stable les pieds cart s Faire un pas en avant apr s le mouvement de retour et reprendre la m me position stable e Laiss
17. les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse S assurer que le filtre est sec avant de le remonter Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre a air doit donc tre remplac a intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Si la machine est utilis e dans un environnement poussi reux le filtre air doit tre huil Voir le chapitre Huilage du filtre a air Huilage du filtre air gt ES Toujours utiliser l huile pour filtre HUSQVARNA r f 531 00 92 48 Lhuile pour filtre contient un solvant permettant une distribution r guli re de l huile dans tout le filtre viter par cons quent tout contact avec la peau Mettre le filtre dans un sac en plastique et verser l huile pour filtre dessus P trir le sac en plastique pour bien distribuer l huile Presser le filtre dans son sac et jeter le surplus d huile avant de reposer le filtre dans la machine Ne jamais utiliser de l huile moteur ordinaire Celle ci traverse le filtre assez vite et s accumule au fond Tube de transmission d montable 325RDx psi e Lextr mit de l arbre d entrainement dans le tube inf rieur doit tre lubrifi e int rieurement avec de la graisse toutes les 30 heures d utilisation A d fa
18. que les amortisseurs ne sont pas endommag s Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 5 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le syst me de refroidissement de la machine Nettoyer ou remplacer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux sans pot catalytique Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que l espace autour V rifier que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Au besoin faire un remplissage d appoint avec une graisse sp ciale Contr ler que le filtre carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si n cessaire Inspecter tous les c bles et connexions V rifier l tat d usure de l embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage Faire remplacer si n cessaire dans un atelier d entretien agr Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Contr ler et nettoyer la grille antiflamme du silencieux valable uniquement pour les silencieux avec pot catalytique 28 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques 323R 325RX 325RDX Moteur Cylindr e cm 24 5 24 5 24 5 Al sage
19. rieure de l arbre doit tre amen e vers la gauche Incliner la lame et la d placer vers le haut droite Appliquer la lame contre le tronc au niveau de la plage 15 h 17 h de la lame afin que le sens de rotation de la lame am ne la partie inf rieure de l arbre vers la gauche Pour faire chuter l arbre en avant tirer la partie inf rieure de l arbre vers l arri re Tirer la lame en arri re d un mouvement rapide et d cid Les troncs pais doivent tre sci s depuis deux c t s Estimer d abord le sens de chute du tronc Commencer la coupe par le c t se trouvant dans le sens de chute de l arbre Effectuer la coupe d abattage de l autre c t Ajuster la pression d alimentation en fonction de l paisseur et du degr de duret du type d arbre Les troncs minces demandent une alimentation plus importante les troncs plus pais une alimentation plus legere sd li Si les troncs sont tres proches les uns des autres ajuster la vitesse de travail 22 French e Sila lame se bloque dans un arbre ne jamais chercher a la d gager en tirant sur la machine Ceci pourrait endommager la lame le renvoi d angle le tube de transmission ou le guidon L cher les poign es saisir le tube de transmission des deux mains et d gager lentement la machine D broussaillage avec une lame d claircissage T TA Re LC Da 9 e Faucher les troncs minces et les broussailles Travailler en balayant
20. sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergiquement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main DEMARRAGE ET ARR T Remettre la commande de starter en position initiale d s que le moteur s allume et continuer les essais de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Au d marrage du moteur donner rapidement les pleins gaz pour d sactiver automatiquement l acc l ration de d marrage REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqu Contact peut causer en br lures a la peau ou les chocs lectriques si le chapeau de bougie est defecteux Toujours utiliser des gants Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est defecteux Pour poign e d acc l ration avec blocage de l acc l ration au d marrage Pour passer sur la position acc l ration au d marrage appuyer d abord sur le blocage de la commande d acc l ration et la commande d acc l ration puis appuyer sur le bouton de l acc l ration au d marrage A Rel cher ensuite le blocage de la commande d acc l ration et la commande d acc l ration puis le bouton de l acc l ration au d marrage La fonction d acc l ration au d m
21. toujours prot g e par le prot ge lame lors de ces interventions Toujours utiliser une cl douille munie d un manche assez long La fleche sur l illustration indique la zone dans laquelle la cl doit tre utilis e aussi bien pour serrer que pour desserrer l crou Lusure du verrouillage nylon du contre crou ne doit pas tre telle qu il peut se visser a l aide des doigts Le verrouillage doit r sister 1 5 Nm au moins Remplacer le contre crou apr s une dizaine de serrages French 9 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Equipement de coupe Cette section explique comment gr ce a l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct e R duire le risque de rebond de la machine e Obtenir la meilleure coupe possible e Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l quipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diam tre de fil appropri Maintenir les dents de la lame correctement aff t s Suivre nos recommandations Voir aussi les instructions sur l emballage des lames Conserver un avoyage correct Suivre nos instructions et utiliser le gabarit de lime recommand AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe
22. 1 Capot de cylindre 28 Harnais 12 Poign e de lanceur 29 Raccord du tube de transmission 13 R servoir d essence 30 Bouton de l acc l ration au d marrage 14 Commande de starter 31 Manette de l acc l ration partielle RX RDX 15 Pompe a carburant 32 R glage du c ble d acc l ration 16 Carter de filtre a air 33 Chapeau de bougie et bougie 17 R glage de poign e French 5 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Important IMPORTANT La machine n est construite que pour le d sherbage le d broussaillage et ou le d blayage forestier Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme source motrice sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques Eviter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter Pacuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les instructions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien Tous les
23. Manuel d utilisation 323R 325Rx _series 325 RD x series Lire attentivement et bie similer le man pe d u r la ma achin French EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent tre dangereux Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Il est extr mement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur gt Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine AAA Toujours utiliser e Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets e Protecteurs d oreilles homologu s Des protege yeux homologues R gime maxi recommand de l axe sortant tr min max 10500 rpm ly Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur Attention projections et ricochets Lutilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche a moins de 15 m tres pendant le travail Les machines quip es de lames d claircissage ou de disques herbe peuvent tre projet es violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe Ce ph nom ne est appel rebond La lame peut amputer un bras ou une jambe Veiller ce que les personnes et les animaux soient toujours au moins 15 m tres de la machine SUN 4 IN ty 4 Fl ches indiquant le
24. RTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Systeme anti vibrations La machine est quip e d un systeme anti vibrations concu pour assurer une utilisation aussi confortable que possible Lutilisation d un fil mal enroul ou d un equipement de coupe mal aff t d fectueux quipement non adapt ou mal aff t voir le chapitre Aff tage de la lame augmente le niveau des vibrations 8 French Le systeme anti vibrations r duit la transmission des vibrations de l unit moteur l quipement de coupe a l unit que constituent les poign es GO Y V rifier r guli rement l tat des elements afin de d tecter fissures et d formations V rifier que les l ments anti vibrations sont entiers et solidement fix s AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibilit chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt m
25. age de Pacc l ration est en position initiale Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale quand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement Voir le chapitre D marrage D marrer la machine et donner les pleins gaz Relacher l acc l rateur et s assurer que l quipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si l quipement de coupe tourne lorsque l acc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le chapitre Entretien French 7 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Protection pour l quipement de coupe Cette protection a pour but d emp cher que des objets ne soient projet s en direction de l utilisateur La protection pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVE
26. arrage est maintenant activ e Pour faire repasser le moteur au ralenti appuyer sur le blocage de la commande d acc l ration et la commande d acc l ration FONCTION D ACCELERATION PARTIELLE RX RDX Il est possible de r gler le moteur sur l acc l ration partielle a Paide de la manette situ e sur le c t de la poign e d acc l ration Tourner la manette vers le haut pour r duire le r gime de l acc l ration partielle Tourner la manette vers le bas pour augmenter le r gime de l acc l ration partielle Une fois le r gime de l acc l ration partielle r gl une r sistance plus forte se fait sentir quand on appuie sur la commande d acc l ration Cette r sistance plus prononc e permet de maintenir plus facilement une position d acc l ration partielle constante Pour passer au plein r gime appuyer un peu plus fort sur la commande d acc l ration qui d passe alors la position de l acc l ration partielle Le moteur passe au ralenti des que la commande d acc l ration est rel ch e La fonction d acc l ration partielle n est pas un blocage qui maintient le moteur un certain r gime mais un frein qui permet de maintenir plus facilement le moteur sur un certain r gime REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Frenc
27. coupe endommag em Affutage des lames et couteaux a herbe SS ACI e Voir les instructions d aff tage sur l emballage de l quipement de coupe Les lames et couteaux s aff tent l aide d une lime plate a taille simple e Limer les tranchants de mani re gale afin de pr server l quilibre AVERTISSEMENT Toujours jeter une lame pli e fauss e fissur e cass e ou ab m e de toute autre fa on Ne jamais essayer de redresser une lame fauss e pour l utiliser de nouveau Utiliser uniquement des lames d origine du mod le recommand INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Aff tage de la lame d claircissage Fa DI e Voir les instructions d aff tage sur l emballage de l quipement de coupe T te de d sherbage IMPORTANT Veiller ce que le fil du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autrement la machine produit des vibrations dangereuses Un aff tage correct de la lame est une condition pour la sant indispensable pour l obtention d un travail efficace et pour viter une usure anormale de la lame et de la e Nutiliser que les t tes de d sherbage et les fils d broussailleuse recommand s lls ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage entierement automatique N utiliser que l quipement de cou
28. d un pot catalytique Le silencieux est concu pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entrent en contact avec un mat riau sec et inflammable Certains silencieux sont munis d une grille antiflamme Cette grille doit tre nettoy e une fois par semaine si la machine en est quip e Utiliser de pr f rence une brosse en acier Sur les silencieux sans pot catalytique la grille doit tre nettoy e et si n cessaire remplac e une fois par semaine Sur les machines dont le silencieux est muni d un pot catalytique la grille devra tre inspect e et si n cessaire nettoy e une fois par mois Si la grille est abim e elle devra tre remplac e Si la grille est souvent bouch e ceci peut tre d a un mauvais fonctionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la surchauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tres chaud aussi bien a l utilisation qu apres arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie 26 French Systeme de refroidiss
29. e optimale en mettant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur l atelier de r paration s il dispose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur AVERTISSEMENT Un carter d embrayage complet avec tube de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures Fonctionnement pol e Le carburateur d termine le r gime du moteur via la commande de l acc l ration C est dans le carburateur que l air est m lang l essence Ce m lange air essence est r glable Pour pouvoir utiliser la puissance maximale de la machine le reglage doit tre correctement effectue e Le r glage du carburateur signifie que le moteur est adapte aux conditions locales telles que le climat Paltitude l essence et le type d huile deux temps e Le carburateur comporte trois possibilit s de r glage L Pointeau de bas regime H Pointeau de haut r gime T Vis de ralenti e Les pointeaux L et H r glent le d bit de carburant n cessaire par rapport au flux d air permis par l ouverture de la commande de l acc l ration S ils sont tourn s dans le sens des aiguilles d une montre le m lange est plus pauvre moins d essence s ils sont tourn s dans le sens contraire des aiguilles d une montre le m lange est alors plus riche plus d essence Un m lange pauvre
30. ement ope m La machine est quip e d un syst me de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible Le syst me de refroidissement est compos des l ments Suivants 1 La prise d air dans le lanceur 2 Les ailettes de ventilation sur le volant 3 Les ailettes de refroidissement sur le cylindre 4 Le carter de cylindre dirige l air de refroidissement vers le cylindre Nettoyer le syst me de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un syst me de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston Renvoi d angle Le renvoi d angle est enduit en usine de la quantit de graisse n cessaire Toutefois avant d utiliser la machine il convient de s assurer que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse HUSQVARNA sp ciale ne S DA En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations ENTRETIEN Filtre a air mo mo Le filtre a air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur Des problemes de d marrage e Une perte de puissance e Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apres 25 heures de service ou plus souvent si
31. ension Effectuer un r glage de pr cision de sorte a obtenir une position de travail confortable lorsque la machine est suspendue dans le harnais Serrer la manette MONTAGE Montage de l quipement de coupe AVERTISSEMENT Lors du montage de l quipement de coupe il est de la plus grande importance que la commande du bras d entra nement de la bride de renfort soit positionn e correctement dans l ouverture centrale de l quipement de coupe Un equipement de coupe mal mont peut causer des blessures personnelles tr s graves voire mortelles AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Faire tourner l axe de la lame jusqu a ce que l un des trous du toc d entrainement coincide avec le trou correspondant du carter Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer Paxe Placer la lame D le bol de garde au sol E et la bride de support F sur l axe sortant Monter l crou G Serrer l crou au couple de serrage de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utiliser la cl douille du jeu d outils Tenir le manche de la cl le plus pr s possible du protege lame Serrer l crou en tournant la cl dans le sens
32. er le bol de garde au sol Son r le est de prot ger la lame contre tout contact avec le sol e Respecter les r gles suivantes afin d viter que les mat riaux ne s enroulent autour de la lame 1 Toujours travailler en faisant tourner le moteur a plein r gime 2 viter de toucher le mat riel v g tal coup au cours du mouvement de retour e Arr ter le moteur ouvrir le harnais et poser la machine par terre avant de rassembler le mat riel v g tal coup Le coupe herbe est id al pour atteindre l herbe aux endroits difficilement accessibles avec une tondeuse ordinaire Maintenir le fil parallelement au sol lors du d sherbage viter de presser la t te de d sherbage contre le sol puisque cela risque d endommager la pelouse et le mat riel viter de maintenir la t te de d sherbage constamment au contact avec le sol en utilisation normale Un contact permanent peut endommager la t te de d sherbage et acc l rer son usure RAM ALA D sherbage avec t te de d sherbage Balayage D sherbage e Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol Pincliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler a son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper Wh e Le fil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi endommager l corce des arbres et des broussailles
33. es affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures Lib ration rapide Sur le devant du harnais se trouve une plaque pectorale lib ration rapide constituant une bonne s curit au cas o le moteur prendrait feu ou dans l ventualit d une situation n cessitant de rapidement se lib rer de la machine et du harnais Voir les instructions au chapitre Adaptation du harnais et de la d broussailleuse S assurer du bon positionnement des bretelles du harnais Quand le harnais et la machine sont ajust s contr ler le bon fonctionnement du dispositif de lib ration rapide du harnais Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Le silencieux quip d un pot catalytique est aussi con u pour r duire la teneur des gaz d chappement en substances toxiques INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Le risque d incendie est important dans les pays au climat chaud et sec C est pourquoi nous avons quip certains silencieux de grilles antiflamme V rifier si le silencieux de la machine est muni d un tel dispositif En ce qui concerne le silencieux il importe de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du
34. es deux crochets de blocage J qui ressortent des chancrures au fond K S parer les deux parties de la t te de d sherbage a l aide des doigts dans le couvercle Placer le couvercle 1 et la bride de support F sur laxe sortant Poser l crou G Serrer l crou au couple de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utiliser la cl a douille de la trousse a outils Tenir le manche de la cl aussi pres que possible du carter de protection Serrer l crou en tournant la cl dans le sens de rotation NB filetage a gauche Monter le fond K de la t te de d sherbage sur le couvercle 1 en assemblant le fond et le couvercle les chancrures du fond tant juste en face des crochets de blocage du couvercle 2 Le d montage s effectue dans l ordre inverse Montage des autres protections et quipements de coupe f Monter le carter de protection la protection combin e A destin e au travail avec la t te de d sherbage les couteaux en plastique La protection s accroche a la fixation du tube de transmission et maintenue en place par une vis L o gt Es A Monter un toc d entrainement B sur l axe sortant Faire tourner l axe de la lame jusqu a ce que l un des trous du toc d entrainement coincide avec le trou correspondant du carter MONTAGE e Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer Paxe e Visser la t te de d sherbage les couteaux en pla
35. etien agr Entretien Entretien Entretien quotidien hebdomadaire mensuel Nettoyer l ext rieur de la machine X V rifier que le harnais est intact V rifier que l oeillet de suspension est intact Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t Contr ler que la poign e et le guidon sont entiers et solidement attach s S assurer que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures V rifier le centrage de la lame son aff tage et la pr sence d ventuelles fissures Une lame mal centr e provoque des vibrations pouvant endommager la machine S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas x fissur e Au besoin remplacer la t te de d sherbage Contr ler que le contre crou de l quipement de coupe est serr x correctement S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s X V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des x conduits de carburant S assurer que la protection de transport de la lame est intacte et qu il se x fixe correctement Contr ler le d marreur et son lanceur S assurer
36. etien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la commande de Pacc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce a deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le bloc
37. h 19 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec une d broussailleuse ou un coupe herbe Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou a l atelier de r paration vitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Avant l utilisation il est essentiel de comprendre la diff rence entre le d blayage forestier le d broussaillage et le d sherbage R gles l mentaires de s curit 1 Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine Afin d viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci REMARQUE Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident Inspecter la zone de travail Retirer tous les objets tels que les pierres les morceaux de verre les clous les fils de fer les bouts de ficelle etc pouvant tre projet s ou risquant de bloquer l quipement de coupe Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant direction
38. ime poign e gauche droite min 2 2 2 5 2 0 2 4 2 0 2 4 plein r gime poign e gauche droite max 6 0 8 5 4 8 4 0 4 8 5 6 Remarque 1 emission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Remarque 2 le niveau de pression acoustique quivalent correspond la somme d nergie pond r e en fonction du temps pour les niveaux de pression acoustique a differents regimes pendant les dur es suivantes 1 2 ralenti et 1 2 plein regime REMARQUE Le niveau de pression acoustique a l oreille de l utilisateur et les vibrations dans les poign es sont mesur s avec tous les quipements de coupe agr s de la machine Les valeurs les plus hautes et les plus basses sont indiqu es dans le tableau French 29 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Accessoires homologu s Protection pour quipement de coupe r f Grass 255 4 1 255 4 dents 503 93 42 02 Grass 255 8 1 250 8 dents 503 93 42 02 Lame d claircissage Scarlet 200 22 1 200 22 dents 537 02 21 01 Couteaux en plastique Tricut 300 mm 503 93 42 02 503 97 71 01 Lame couteau herbe Superauto Il 1 503 93 42 02 503 97 71 01 T te de d sherbage Assurance de conformit UE Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que le produit auquel se rattache la pr sente d claration d
39. it pas tre charg lors du r glage du pointeau haut r gime H D monter l quipement de coupe l crou la bride de support et le toc d entrainement avant d effectuer le r glage du pointeau haut r gime H Le pointeau haut r gime H est correctement r gl quand on a un l ger ph nom ne quatre temps Si le moteur s emballe le m lange de carburant est trop pauvre Si le moteur tousse fortement et qu on a un ph nom ne quatre temps tr s prononc le m lange est trop riche Du e H REMARQUE Pour un r glage optimal du carburateur il convient de faire appel un revendeur qualifi atelier de r paration disposant d un compte tours Carburateur correctement r gl Un r glage correct du carburateur se traduit par une acc l ration franche de la machine avec un l ger ph nom ne quatre temps au r gime maximal l quipement de coupe ne doit pas tourner au ralenti Un r glage trop pauvre du carburant avec le pointeau bas r gime L peut causer des d marrages difficiles et une mauvaise acc l ration Un r glage trop pauvre du carburant avec le pointeau haut r gime H se traduit par une perte de puissance capacit r duite mauvaise acc l ration et ou d t rioration du moteur Un r glage trop riche du carburant avec les pointeaux L et H se traduit par des probl mes d acc l ration ou un r gime de travail trop faible R glage du r gime de ralenti acc l r Un r glage s
40. itu pr s de la partie arri re de la poign e d acc l ration permet d obtenir le regime de ralenti acc l r correct Cette vis vis hexagonale de 4 mm permet d augmenter ou de r duire le r gime de ralenti acc l r Proc der de la mani re suivante 1 Faire tourner la machine au ralenti 2 Appuyer sur le blocage du ralenti acc l r conform ment aux instructions de la section Mise en marche et arr t 3 Sile r gime du ralenti acc l r est trop faible moins de 4000 tr min visser la vis de r glage A dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Visser ensuite la vis dans le sens des aiguilles d une montre de 1 2 tour suppl mentaire French 25 ENTRETIEN 4 Sile r gime du ralenti acc l r est trop lev visser la vis de r glage A dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que l quipement de coupe s arr te Visser ensuite la vis A dans le sens des aiguilles d une montre de 1 2 tour AVERTISSEMENT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de maniere a immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Silencieux ES REMARQUE Certains silencieux sont dot s d un pot catalytique Voir le chapitre Caract ristiques techniques pour d terminer si la machine est pourvue
41. le manche de la cl le plus pres possible du protege lame Serrer l crou en tournant la cl dans le sens de rotation NB filetage gauche Les dents de la lame d claircissage risquent de causer des blessures aussi bien lors du serrage que du desserrage de l crou de la lame Veiller a ce que la main soit toujours prot g e par le prot ge lame lors de ces interventions Toujours utiliser une cl a douille munie d un manche assez long La fl che sur l illustration indique la zone dans laquelle la cl doit tre utilis e aussi bien pour serrer que pour desserrer l crou Montage du carter de protection et de la t te de d sherbage Superauto 11 Monter le carter de protection A destin au travail avec la tete de d sherbage Emboiter le carter de protection la protection combin e dans la fixation du tube de transmission et fixer a l aide d une vis L Monter un toc d entrainement B sur l axe sortant Faire tourner l axe de la lame jusqu a ce que l un des trous du toc d entrainement coincide avec le trou correspondant du carter Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer Paxe 14 French Pour pouvoir monter la t te de d sherbage il faut d abord la d monter voir croquis Proc der comme suit Introduire un doigt dans le trou central du couvercle I tout en tenant le couvercle des autres doigts Avec le pouce et l index de l autre main appuyer sur l
42. le tronc toujours faire tourner le moteur a plein r gime Toujours utiliser des lames correctement aff t es Eviter la taille de pierres Contr ler le sens d abattage se servir du vent AVERTISSEMENT Ni Putilisateur de la machine ni qu que ce soit ne doit essayer de retirer le mat riel v g tal coup tant que le moteur ou l quipement de coupe tourne sous peine de blessures graves Arr ter le moteur et l quipement de coupe avant de retirer le mat riel v g tal qui s est enroul autour de l axe de la lame sous peine de blessures Apr s l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pendant un moment Risque de br lures au contact TECHNIQUES DE TRAVAIL AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des protections homologu es pour les yeux Ne jamais se pencher au dessus de la protection de l quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les personnes non concern es par le travail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de travail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s approche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit AVERTISSEMENT Il arrive q
43. oduire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous surveillance 6 French quipement de protection personnelle IMPORTANT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des protege oreilles Enlevez les sitot le moteur arr te CASQUE Utiliser un casque si les troncs a sectionner font plus de 2 m de haut PROTEGE OREILLES Porter des protege oreilles ayant un effet att nuateur suffisant PROTEGE YEUX Toujours porter des protege yeux homologu s Lusage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homolog
44. on de transport de l quipement de coupe e Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange essence huile Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile a m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me les moindres erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport de m lange AVERTISSEMENT Le carburant et les A vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration 16 French Essence Pe REMARQUE Toujours utiliser une essence de qualit d au moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile Si la machine est quip e d un pot catalytique voir Caract ristiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualit m lang e de l huile Une essence au plomb d trui
45. ours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin a contenir de l essence eo e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de r servoir apres le remplissage carburant l avance Toujours loigner la machine de l endroit o e Si la machine n est pas utilis e pendant une longue le plein a t fait avant de la mettre en p riode vidanger et nettoyer le r servoir marche e Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif AVERTISSEMENT Le pot d chappement d arr t de remplissage automatique catalyseur est tr s chaud pendant et apr s le e Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les service C est galement vrai pour le ralenti y p impure
46. pe recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques e En g n ral les petites machines demandent des petites t tes de desherbage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement depuis la t te de d sherbage tout en affrontant la r sistance de l herbe couper e Veiller a disposer d un support solide en aff tant la lame Utiliser une lime ronde de 5 5 mm et un support de lime me e Angle d aff tage 15 Aff ter les dents alternativement droite et gauche Si les dents sont s rieusement e La longueur du fil est galement importante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de diam tre gal de fil e S assurer que le couteau mont sur le carter de protection est intact Il sert d couper le fil la bonne longueur mouss es il peut s av rer n cessaire exceptionnellement de limer leur partie sup rieure avec une lime plate Dans ce cas effectuer cette op ration Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps avant de commencer l aff tage avec la lime ronde La partie sup rieure des dents doit tre lim e de mani re identique sur toutes les dents French 11 MONTAGE Montage du guidon 323R D monter la vis a l arri re de la poign e
47. rait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer e Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si l on fait tourner le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur e Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps HUSQVARNA fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps e Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en p ril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie e Rapport de m lange 1 50 2 avec huile deux temps HUSQVARNA 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB i Huile deux temps litres Essence litres 2 1 50 3 1 33 ow CC wo joe LE ES MANIPULATION DU CARBURANT M lange Remplissage de carburant e Touj
48. s les deux sens et l utilisateur b n ficie d un domaine de travail facile et variable N x Jo gt SE N S N VA ea 2a oe S E un Main AA La distance parcourir doit tre d environ 75 m D placer le stock de carburant en fonction de l avancement du travail Si le terrain est en pente d terminer le parcours de mani re qu il soit perpendiculaire la pente Il est beaucoup moins fatiguant de marcher en travers d une pente plut t que de la descendre et de la remonter constamment Le parcours doit tre d termin de mani re viter les foss s et autres obstacles du terrain Adapter galement le parcours en fonction du vent afin que les troncs d blay s tombent dans la partie d j d blay e D blayage forestier avec une lame d claircissage En pr sence de troncs pais les risques de rebond sont plus importants Eviter donc de scier au niveau de la plage 12 h 15 h de la lame Pour que l arbre tombe vers la gauche la partie inf rieure de l arbre doit tre amen e vers la droite Incliner la lame et la d placer vers le bas droite d un mouvement d cid Simultan ment pousser le tronc l aide du French 21 TECHNIQUES DE TRAVAIL prot ge lame Appliquer la lame contre le tronc au niveau de la plage 15 h 17 h de la lame Passer au plein r gime avant d apposer la lame sur le tronc Pour que l arbre chute vers la droite la partie inf
49. s limites quant l emplacement de la fixation de la poign e Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes antid rapantes et stables 2 French Destin uniquement a des quipements de coupe flexibles et non m talliques c est a dire les t tes de d sherbage avec fil Emissions sonores dans l environnement selon la directive de la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques dB techniques et sur les autocollants Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques certains march s Arr ter le moteur en d placant l interrupteur d arr t en position d arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel Le port de protege yeux homologu s est obligatoire SOMMAIRE Sommaire Contr ler les points suivants avant EXPLICATION DES SYMBOLES la mise en marche VINO OIE ES iia 2 eremita de SOMMAIRE Sommaire 0 ccccececceccececcececceccecscceccececcecsccuccecsetecaceass 3 AVERTISSEMENT Une exposition prolongee au bruit risque de causer des lesions auditi
50. silencieux dans la machine Si le silencieux comporte une grille antiflamme la nettoyer r guli rement Une grille colmat e r sulte en un chauffement du moteur pouvant donner lieu de graves avaries du moteur AVERTISSEMENT Un silencieux muni d un catalyseur est tres chaud aussi bien a l utilisation qu apres arr t Ceci est galement vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tres chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou a proximit de mat riaux inflammables Contre crou Un contre crou est utilis pour la fixation de certains types d quipements de coupe Pose serrer l crou dans le sens contraire de la rotation de l quipement de coupe D pose desserrer l crou dans le sens de la rotation de l quipement de coupe NOTA L crou est filet a gauche Serrer l crou a l aide de la cl canon Les dents de la lame d claircissage risquent de causer des blessures aussi bien lors du serrage que du desserrage de l crou de la lame Veiller a ce que la main soit
51. stacles D placer la boucle de suspension pour que la d broussailleuse soit correctement quilibr e French 15 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou Sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement e Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel e Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Lors du stockage et du transport de la machine toujours utiliser la protecti
52. stique H dans le sens contraire de la rotation e Le d montage s effectue dans l ordre inverse Adaptation du harnais et de la d broussailleuse AVERTISSEMENT Lors de travail avec une d broussailleuse toujours l accrocher au harnais Sinon il est impossible de manipuler la d broussailleuse en toute s curit et le risque de blessures a l utilisateur et aux autres est lev Ne jamais utiliser un harnais dont le dispositif de lib ration rapide est d fectueux Harnais standard ee Liberation rapide Sur le devant du harnais se trouve une plaque pectorale a lib ration rapide constituant une bonne s curit au cas ou le moteur prendrait feu ou dans l ventualit d une situation n cessitant de rapidement se lib rer de la machine et du harnais R partition gale de la charge au niveau des paules Un harnais et une machine correctement adapt s facilitent consid rablement le travail Ajuster le harnais afin d obtenir la position de travail la plus confortable Tendre les courroies lat rales pour bien r partir la charge sur les deux paules Hauteur correcte Ajuster les bretelles de telle sorte que l quipement de coupe soit parallele au sol Equilibre correct Laisser l quipement de coupe reposer l g rement sur le sol Si une lame d claircissage est utilis e elle doit se balancer de quelques dm au dessus du sol afin d viter tout contact avec des pierres et autres ob
53. t s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Soyez attentif au risque d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr sence de gaz e Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir LL un Min 3 a 10 ft gt French 17 DEMARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche e Contr ler la lame afin de d tecter d ventuelles fissures au niveau des dents et du trou central Les raisons les plus fr quentes de la pr sence de fissures sont la formation de coins pointus lors de l aff tage et l utilisation d une lame aux dents mouss es Si des fissures sont constat es mettre la lame au rebut a o li S A e assurer que la bride de support ne pr sente pas de fissures par suite d usure ou de serrage trop fort En cas de fissures mettre la bride de support au rebut e S assurer que le contre crou n a pas perdu son pouvoir bloquant Le contre crou doit r sister au moins 1 5 Nm Le couple de serrage du contre crou doit tre de 35 50 Nm e Contr ler le protege lame afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer le protege lame s il a subi des dommages ou s il pr sente des fissures e Contr ler la t te de d sherbage et le carter de protection afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de d sherbage ou le carter de protection si l un ou l
54. tait logique puisque la rivi re Huskvarna servait a produire de l nergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique En plus de 300 ans d existence lusine Husqvarna a fabriqu de nombreux produits depuis les cuisini res a bois jusqu aux quipements de cuisine modernes sans oublier les machines coudre les bicyclettes les motos etc La premi re tondeuse moteur a t lanc e en 1956 suivie en 1959 de la premi re tron onneuse C est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd hui Husqvarna est aujourd hui un des plus grands fabricants du monde de produits destin s a l entretien des for ts et des jardins La qualit et les performances sont nos priorit s Notre concept d affaires est de d velopper fabriquer et commercialiser des produits a moteur pour l entretien des for ts et des jardins et pour les entreprises de construction et d am nagement des sols Lobjectif d Husqvarna est aussi d tre la pointe du progres en mati re d ergonomie de facilit d utilisation de s curit et de protection de l environnement un grand nombre d innovations ont t d velopp es pour am liorer les produits dans ces domaines Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es Lachat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des r parations en cas de besoin Si la machine n a pas
55. u es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE BOTTES Utiliser des bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant a la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible It Equipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de r paration le plus proche IMPORTANT L entr
56. ue des branches ou de l herbe se coincent entre la protection et l quipement de coupe Toujours arr ter le moteur avant de proc der au nettoyage M thodes de travail AVERTISSEMENT Les machines quip es de lames d claircissage ou de disques herbe peuvent tre projet es violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe Ce ph nom ne est appel rebond Un rebond peut tre suffisamment violent pour projeter la machine et ou l op rateur dans une direction quelconque et faire perdre le contr le de la machine l op rateur Les rebonds se produisent sans pr venir si la machine s accroche sur un objet cale ou se bloque Un rebond est plus apte se produire dans des zones o il est difficile de voir le mat riau coup Eviter d utiliser la plage 12 h 15h de la lame Du fait de la vitesse de rotation de la lame c est justement sur cette plage que l jection d objets risque de se produire lorsque la lame est appliqu e sur des troncs plus pais Avant de commencer le d blayage v rifier le terrain a d blayer la nature du terrain l inclinaison du sol la pr sence de cailloux de foss s etc Commencer par le c t du terrain le plus facile a d blayer afin d obtenir une bonne ouverture de d blayage Travailler systematiquement en allant et en venant sur le terrain sur une largeur de travail de 4 5 m tres Ainsi le rayon d action total de la machine est utilis dan
57. ut de graissage r gulier les extr mit s de l arbre d entrainement sur les mod les d montables raccords cannel s risqueraient de gripper Y De Bougie ACI L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre a air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui a son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile a mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 5 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire 0 5 mm REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre French 27 ENTRETIEN Schema d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien Lutilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entr
58. ves permanentes Toujours utiliser des Contr ler les points suivants avant la mise en marche 3 INTRODUCTION jo Ao 4 protecteurs d oreille agr s QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants de la d broussailleuse 5 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous IMPOLtANt nn 6 a com plelexteta Machine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des Equipement d protection personnel iscrizioni 6 accessoires et des pi ces d origine Des Equipement de s curit de la machine 7 modifications non autoris es et l emploi quipement de COUPE mers 10 d accessoires non homologu s peuvent MONTAGE provoquer des accidents graves et m me Montage du guidon 12 mortels a l utilisateur ou d autres personnes Montage du guidon oooccccncccconnncnncccncnncnnnnonononnnonnnnnnnnos 12 Montage de l quipement de coupe 13 Montage du protege lame de la lame a herbe et du AVERTISSEMENT Utilis s de mani re couteau herbe oocccoconcnccccnncnncconononcnonnnnnnnnnnnnnnonanencnnnns 13 n gligente ou erron e les Montage du prot ge lame et de la lame d claircissage 13 d broussailleuses et les coupe herbes Montage du carter de protection et de la t te de peuvent devenir des outils dangereux d sherbage Superauto Il 1 ooonncccccccccccccconnnnnnnnanos 14 pouvant OEE Sena des blessures graves
Download Pdf Manuals
Related Search