GP 2600 - Wacker Neuson
Contents
1. 0163125es 003 0609 Generador CARB GP 2600 MANUAL DE OPERACI N 0163125 ES PELIGRO MON XIDO DE CARBONO Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTI N DE MINUTOS Los gases del escape del generador contienen mon xido de carbono CO Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler Si puede oler el escape del generador es que est respirando el CO Pero podr a estar inhalando dicho gas aunque no pueda oler el escape e NUNCA use el generador en el interior de casas garajes espacios de acceso u otras zonas parcialmente cerradas pues en ellas se pueden acumular niveles letales de mon xido de carbono El uso de un ventilador O la apertura de puertas y ventanas NO brinda suficiente aire fresco Utilice este generador S LO en exteriores y lejos de ventanas puertas y orificios de ventilaci n ya que el escape del generador puede ingresar por estas aberturas Incluso si utiliza el generador correctamente el CO se puede filtrar e ingresar al hogar SIEMPRE use en su casa una alarma contra el CO ya sea con alimentaci n el ctrica o respaldo de bater a Si comienza a sentirse enfermo mareado o d bil despu s de que el generador haya estado funcionando dir jase a un lugar con aire fresco DE INMEDIATO Consulte a un m dico Podr a haberse envenenado con mon xido de carbono V WACKER NEUSON A ADVERTENCIA Prefacio wc_tx000001es fm CA2. wc_si000170es fm SIEMPRE remueva todas las herramientas cables y otros elementos sueltos antes de arrancar el generador SIEMPRE verifique que de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales la m quina est correctamente puesta a tierra y s lidamente fijada a una buena puesta a tierra 11 GP 2600 2 3 wc_si000170es fm Informaci n Sobre la Seguridad Seguridad para el operador del motor PELIGRO 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 2 3 11 2 3 12 Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves o la muerte NUNCA use este generador dentro de una casa o cochera INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas S lo util celo en EXTERIORES y lejos de ventanas puertas y orificios de ventilaci n Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTI N DE MINUTOS Los gases del escape del generador contienen mon xido de carbono Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use un generador en un rea cerrada como un t nel o una zanja No fume cuando opere la m quina No fume cuando suministre combustible al moto
3. 0 6 20 motor Combustible tipo Gasolina regular sin plomo Capacidad del tanque gal 15 4 de combustible Consumo de qts hr 1 47 1 55 combustible Teimpo de operaci n a hrs 10 2 plena carga wc_td000170es fm 3 8 Datos T cnicos Notas wc_td000170es fm 39 Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 54 02 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
4. TO BACKFEED INTO UTILITY LINES THIS MAY RESULT ELECTROCUTION OF UTILITY WORKERS FIRE OR EXPLOSION couectons TO A BUILDING S ELECTRICAL a YETEN MUST BE MADE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN AND win ALL APPLICABLE LAWS AND ELECTRICAL C CODES PELIGRO Para reducir el riesgo de descarga el ctrica lea el manual del operario La conexi n incorrecta del generador al sistema el ctrico de un edificio puede originar el flujo de corriente el ctrica desde el generador al sistema p blico de distribuci n de energ a el ctrica Esto podr a provocar la electrocuci n de los trabajadores de servicios p blicos incendio o explosi n Las conexiones al sistema el ctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista calificado y deben cumplir con todas las leyes y c digos el ctricos aplicables HE O Zi U 88897 Puesta a tierra el ctrica wc_si000170es fm 15 GP 2600 Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a Significado o o O H S08 IH A PRECAUCI N Utilice s lo gasolina limpia y filtrada Verifique el nivel del combustible Abra la v lvula del flujo de combustible Cierre el estrangulador gt O Tourner l interrupteur sur la position ON gt gt pe A Tire del arrancador de retroceso gt Abra el estrangulador wc_si000170es fm 16 Informaci n Sobre la Seguridad GP 2600 Calcoman a Si
5. problemas con el carburador AVISO NUNCA haga funcionar el motor sin el filtro de aire Se podr an ocasionar graves da os al motor NUNCA utilice gasolina ni otros tipos de solventes con baja A temperatura de ignici n para limpiar el filtro de aire Se podr a generar incendio o explosi n ADVERTENCIA Para dar servicio de mantenimiento 4 4 1 Retire la tapa del filtro de aire a Inspeccione si los elementos de goma espuma b tienen agujeros o roturas Reemplace los elementos si est n da ados 4 4 2 Lave los elementos de goma espuma b en una soluci n de detergente suave y agua tibia Enju guelos bien en agua limpia Deje que los elementos se sequen por completo Sumerja los elementos en aceite de motor limpio y luego estr jelos para eliminar el exceso de aceite wc_gr004301 wc_tx000559es fm 3 1 GP 2600 4 5 wc_tx000559es fm Mantenimiento Buj a Limpie o reemplace la buj a las veces que sea necesario para mantener un funcionamiento adecuado del motor Vea manual de operaci n del motor El silenciador del motor se recalentar durante la operaci n de la m quina Evite contacto con el silenciador mientras est caliente ADVERTENCIA Nota vea Datos T cnicos para la buj a recomendada y el entrehierro de electrodos 4 5 1 Remueva e inspeccione la buj a 4 5 2 Reempl cela si el aislador cer mico est averiado 4 5 3 Limpie los electrodos de la buj a con un cepillo met lico 4 5 4 Gradu
6. Arrancar wc_tx000558es fm 3 10 1 3 10 2 3 10 3 3 10 4 Lea y entienda las medidas de seguridad y las instrucciones de servicio enunciadas al comienzo de este manual Inspeccione el generador por se ales de da o que puedan conducir a la mala operaci n o a un peligro Controle e elnivel de aceite del motor e el nivel del combustible e el estado del filtro de aire e el ajuste de los tornillos exteriores e el estado de las tuber as de combustible Nota El motor est equipado con un sistema de alerta de aceite Si el nivel is muy bajo el motor no arrancar Llene el tanque de combustible con gasolina fresca calidad regular y sin plomo NO utilize mezcla gasolina aceite El uso de gasolina alcohol o cualquier combustible conteniendo m s de 10 de etanol no es recomendado Consulte el Manual del Operador del motor para especificaciones completas del combustible AVISO Llene el tanque de combustible solamente despu s de colocar la maquina a nivel del suelo 27 GP 2600 Operaci n 3 11 Para Arrancar 3 11 1 Aseg rese de que el generador se encuentra en el exterior Consulte la secci nes de Instalaci n y Seguridad para el operador del motor 3 11 2 Desconecte todas las cargas del generador 3 11 3 Abrir la v lvula de combustible a1 Nota Si el motor esta frio mueva la palanca del ahogador a la posicion cerrada b2 Si el motor esta caliente mueva la palanca del ahogador a la posicion abierta
7. afecta la capacidad refrigerante del aire cuanto mayor la altura tanto menor la densidad del aire y con ello su capacidad de transferir calor A partir de una altura inicial de 1000 m 3300 ft y con cada aumento de 500 m 1650 ft la potencia entregada de un generador disminuir en un 3 Con cada 5 C 9 F de aumento de la temperatura ambiente por encima de los 40 C 104 F la potencia entregada tambi n disminuir en un 3 Utilice las tablas para verificar la p rdida de potencia en funci n de la altura y temperatura Posiblemente sea necesario considerar tanto la altura como tambi n la temperatura ambiente para determinar la real potencia entregada Temperatura ambiente P rdida Factor C F 45 113 50 122 55 131 60 140 Altura m ft Perdida 1500 4900 2000 6600 2500 8200 3000 9900 3500 11500 4000 13100 wc_tx000558es fm 2 2 Operaci n GP 2600 3 4 Puesta a tierra del generador En el armaz n del generador se ubica una conexi n a tierra a Para ofrecer la seguridad de funcionamiento adecuada este terminal a tierra debe estar conectado a una fuente a tierra apropiada Esta conexi n a tierra debe cumplir con los est ndares del C digo El ctrico Nacional adem s de las reglamentaciones estatales y locales wc_gr000544 3 5 Manejo de cargas pesadas Limite la operaci n que requieran la potencia de salid
8. arranca pero funciona err ticamente verifique que Si el GFCI de desconecta al conectar una carga verifique que wc_tx000559es fm La disposici n de la manguera de combustible del tanque al motor sea correcta Para la operaci n correcta la manguera debe pasar por el buje en la m nsula alzadora Vea ilustraci n en la Lista de Repuestos El equipo conectado est conectado correctamente o no sea defectuoso Comun quese con el proveedor del equipo Consulte la secci n Determinaci n de los requisitos de potencia 34 Mantenimiento GP 2600 4 9 Colores De Cables Colores de los alambres Rojo Amarillo Naranja Habano Marr n P rpura Violeta Incoloro Blindaje Blanco Gris Celeste 4 10 Esquema el ctrico Vea Dibujo wc_gr004573 Rer Descripci n let Descripci n Bel Descripci n ENEM EEE Descripci n Ref Descripci n Bobinado estator principal Recept culo tipo Duplex 120V Bobina secundaria M dulo del interruptor de parada del motor Bobinado del rotor Transmisor del nivel de aceite Regulador autom tico de tensi n Bobina Interruptor de circuito 20A Recept culo tipo Duplex GFI 120V wc tx000559es fm 35 GP 2600 Mantenimiento A B G Y E or w 5 2 R gt Br
9. b1 3 11 4 Gire la interruptor a la posici n ON c1 3 11 5 Tire de la cuerda de arranque d Nota El motor no arrancar al tener un bajo nivel de aceite Controle el nivel de aceite del motor y reponga aceite si fuera necesario 3 11 6 Abra la v lvula del ahogador b1 una vez que el motor haya tomado temperatura 3 11 7 Permita que el motor tome temperatura unos minutos antes de aplicar cargas el ctricas b2 mm p1 a ca a a Ml 3 12 Para la detenci n No ay wc_gr002818 3 12 1 Apague y desconecte todas las herramientas y equipos conectados al generador 3 12 2 Gire la perilla de encendido a la posici n OFF c2 3 12 3 Cierre la v lvula de combustible a2 Nota En caso de una emergencia y para detener r pidamente el motor gire la perilla de encendido a la posici n OFF c2 wc_tx000558es fm 2 8 Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Mantenimiento del motor GP 2600 El cuadro mostrado m s abajo lista el mantenimiento b sico de la m quina y el motor Para informaci n adicional sobre la mantenci n del motor deber referirse al Manual de Operaci n del fabricante del motor 4 2 Verifique el nivel del aceite del motor Diaria mente antes de arrancar Verifique el nivel del combustible Despu s de las primeras 20 horas Calendario de Mantenimiento Peri dico Cada 50 horas Cada 100 horas Cada 300 horas Verifique las piezas met
10. de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING Esta m quina puede estar cubierta por una o m s patentes ANWARNING Operotion of This Equipment Moy Creole Sports That Con Start Fires Around Dry Vegetation A Spark Arrestor May be Required The Operator Should Contact Local Fire Agencies For Lows or Regulations Reloting to Fire Prevention Requirements ADVERTENCIA La operaci n de este equipo puede crear chispas que pueden pegar fuegos alrededor de vegetaci n seca Un parachispas puede ser requerido El operario debe contactar agencias locales de fuego para las leyes o las regulaciones que relacionan a requisitos de prevenci n de incendios wc_si000170es fm 18 Operaci n GP 2600 3 Operaci n 3 1 Campos de requerimientos de potencia El generador ha sido dise ado para entregar 120 V a 60 Hz monof sica Controle la placa o etiqueta de caracter sticas en las herramientas y equipos para verificar que los requerimientos de potencia concuerden con la potencia entregada por el generador To
11. l mparas fluorescentes y de mercurio requieren 1 2 a 2 veces la potencia el ctrica establecido para encender e Todos los motores el ctricos y muchos tipos de herramientas generalmente requieren una gran corriente de arranque La cantidad de corriente depende del tipo del motor y de su uso e La mayor a de las herramientas el ctricas requiere 1 2 a 3 veces la potencia el ctrica establecido para arrancar e Las cargas tales como bombas sumergibles y compresores de aire requieren una gran fuerza para el arranque Necesitan 3 a 5 veces la potencia el ctrica para arrancar de lo establecido en sus placas de identificaci n wc_tx000558es fm 1 9 GP 2600 wc_tx000558es fm Operaci n Si no aparece la potencia el ctrica de una herramienta o artefacto en particular ste se puede calcular multiplicando su voltaje por los requisitos de amperaje Monof sico VOLTIOS x AMPERIOS VATIOS 20 Operaci n 3 2 wc_tx000558es fm GP 2600 Instalaci n PELIGRO PELIGRO Coloque el generador en un rea en la que no est expuesto a la lluvia la nieve o la luz directa del sol Aseg rese de que est ubicado sobre una superficie firme y plana de modo que no se deslice ni se mueva Ubique el escape del motor alejado de reas en las que puede haber gente El rea de alrededor debe estar libre de agua y humedad Todos los componentes deben protegerse frente a la humedad excesiva Utilizar un generador en interiores PU
12. motor antes de efectuar trabajos de mantenimiento en el m quina Desconecte el polo negativo de la bater a si el equipo tuviera arranque el ctrico SIEMPRE mantenga en buen estado y bien conectadas las tuber as de combustible Derrames y vapores de combustible son extremadamente explosivos 13 GP 2600 Informaci n Sobre la Seguridad 2 5 Ubricaci n de las Caloman as Ko O alas lepeleloleis A DANGER LE A GEFAHR JA PELIGRO ADANGER ma 50 s A PELIGRO L IRAN ADANGER 7 SA IPN y k A A IDA T OS VA v AAD h A WARNING AWARNUNG AN ADVERTENCIA AN AVERTISSEMENT we si000170es fm 14 Informaci n Sobre la Seguridad GP 2600 2 6 Calcoman as de seguridad y operaci n Las m quinas de Wacker Neuson utilizan calcoman as ilustradas internacionales donde es necesario Estas calcoman as se describen a continuaci n Calcoman a Significado PELIGRO ADANGER AR IGRO ADANGER No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina Antes de llenar tanque apague el motor WARNING A WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Superficie caliente A DANGER A PELIGRO A DANGER IMPROPER CONNECTION OF GENERATOR TO A BUILDING S ELECTRIC TEM CAN ALLOW ELECTRICAL CURRENT FROM THE GENERATOR
13. 5204 Br Nr E E Br Za 1 L HH L Br 7 GN O Or G o q Ne Mer E Br HE L YE Y 2 o q C ode 8 5 9 10 BLK o wc gr004573 wc tx000559es fm 36 Datos T cnicos 5 Datos T cnicos 5 1 Generador N mero de referencia GP 2600 0620116 Generador Salida M xima 2600 Salida Cont nua 2250 Tipo Voltaje simple monof sico Regulador automatico de voltaje Voltaje AC Disponible voltios fase 120 10 Frecuencia Hz Factor de Pontencia 60 Recept culos AC 125V GFI d plex 125V d plex Interruptor Principal 20 LxWxH 615 x 435 x 545 24 2 x 17 x 21 5 Peso seco wc_td000170es fm 47 7 105 37 Datos T cnicos 5 2 Motor Clasificaci n de potencia de salida del motor Clasificaci n de potencia neta seg n SAE J1349 La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico N mero de referencia GP 2600 0620116 Motor Tipo de motor rbol de levas en cabeza monocilindrico de 4 tiempos enfriado por aire Marca del motor Wacker Neuson Modelo del motor WM 170 M x potencia de salida kW Hp a la velocidad nominal Buj a NGK BR6HS Champion RL86C Entrehierro de in 0 6 0 7 0 024 0 028 electrodos Velocidad de operaci n 3600 Filtro del aire Elemento doble Lubricaci n del motor tipo SAE 10W30 SE o m s alto Capacidad de aceite del qts
14. EDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTION DE MINUTOS Los gases del escape del generador contienen mon xido de carbono Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use este generador dentro de una casa o cochera INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas S lo utilicelo en EXTERIORES y lejos de ventanas puertas y orificios de ventilaci n NUNCA instale un generador en un rea cerrada tal como un t nel o una zanja Utilizar un generador en un t nel o una zanja PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTI N DE MINUTOS Los gases del escape del generador contienen mon xido de carbono Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use este generador en el interior de un t nel o una zanja 21 GP 2600 Operaci n 3 3 P rdida de potencia del generador Todo generador est sujeto a p rdidas de potencia debido a problemas de altura y temperatura Debido a la falta de presi n del aire y a menos que hayan sido modificados los motores de combusti n interna pierden parte de su eficiencia a alturas mayores Esto se traduce en una p rdida de potencia y con ello una disminuci n de la entrega del generador Temperaturas afectan el rendimiento tanto del motor como tambi n del generador Al aumentar la temperatura un motor trabajar menos eficientemente y la resistencia de los componentes el ctricos aumentar Por esta raz n la entrega de un generador disminuye cuando la temperatura aumenta La altura tambi n
15. LIFORNIA Propuesta 65 Advertencia El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California causan c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo El presente manual proporciona informaci n y los procedimientos para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker Neuson en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Guarde este manual o una copia de ste con la m quina Si pierde este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Neuson Corporation Este equipo est construido considerando la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se Opera o se le da servicio incorrectamente Siga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene preguntas sobre la operaci n o el mantenimiento de este equipo comun quese con Wacker Neuson Corporation La informaci n contenida en este manual refiere a las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2009 de Wacker Neuson Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en m
16. a m xima de 2600 W de 20 30 minutos Para operaci n contunua no exceda la salida continua especificada de 2250 W AVISO NO exceda el limite de corriente en el tablero de control en cuaqueier receptaculo wc_tx000558es fm 23 GP 2600 3 6 Operaci n Uso de cables de extensi n El uso de un cable de extensi n largo para conectar un equipo o herramienta al generador ocasionar una p rdida de tensi n cuanto m s larga la extensi n tanto mayor la p rdida Esto conduce a una reducci n de la tensi n entregada al equipo con el consecuente aumento del amperaje requerido o una reducci n del rendimiento del equipo Una extensi n de secci n mayor ayudar a disminuir las p rdidas de tensi n Cables da ados podr n conducir a un golpe de electricidad Golpes el ctricos pueden causar lesiones severas o muerte NO utilice cables aovertencia 9astados desnudos o deshilachados Reemplace de inmediato cables da ados Utilice la tabla que a continuaci n se presenta para determinar la secci n correcta del cable Corriente Tensi n Largo total cable en metros pies nominal 120V 240V 600 10 300 1000 12 180 600 14 115 375 16 75 250 1200 150 500 100 350 90 300 60 200 60 200 38 125 38 125 30 100 75 250 30 100 45 150 2400 4800 38 125 Utilice solamente extensiones calificadas para uso exterior y equipadas con un tercer cable de
17. an diferencias en los requerimientos de potencia voltaje y frecuencia una conexi n incorrecta podr conducir a da os en los equipos incendio y lesiones personales o a n la muerte Para la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la capacitaci n y experiencia adecuadas Las m quinas operadas de ADVERTENCIA Manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser wc_si000170es fm 9 GP 2600 wc_si000170es fm 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 2 2 13 2 2 14 2 2 15 2 2 16 Informaci n Sobre la Seguridad peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y en el manual del motor y familiaricese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla NUNCA haga marchar el generador habiendo en las cercan as recipientes abiertos con combustibles pinturas u otros l quidos inflamables NUNCA haga marchar el generador o herramientas a l conectadas con las manos mojadas NUNCA utilice cables de alimentaci n deteriorados Sacudidas el ctricas severas y equipos da ados pueden ser la consecuencia NUNCA haga pasar los cables de alimentaci n por debajo del generador o por encima de partes vibrantes o recalentadas NUNCA tape el generad
18. con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local Seguridad en la operaci n PELIGRO PELIGRO Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTI N DE MINUTOS Los gases del escape del generador contienen mon xido de carbono Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler NUNCA use este generador dentro de una casa O cochera INCLUSO SI las puertas y ventanas est n abiertas S lo util celo en EXTERIORES y lejos de ventanas puertas y orificios de ventilaci n iUN RETORNO ELECTRICO DESDE EL GENERADOR AL SISTEMA DE SERVICIOS ELECTRICOS PUBLICO PUEDE CAUSAR LESIONES SERIAS A LOS OPERARIOS DEL SERVICIO PUBLICO E INCLUSIVE LA MUERTE DE LOS MISMOS La conexi n incorrecta de un generador al sistema el ctrico de un edificio puede conducir a un retorno de la corriente el ctrica desde el generador al sistema de distribuci n el ctrico p blico Esto puede conducir a la electrocutaci n de los obreros del servicio p blico incendios o explosiones S lo un t cnico electricista capacitado podr efectuar la conexi n al sistema el ctrico del edificio La conexi n el ctrica deber cumplir con las leyes y c digos el ctricos pertinentes El generador a conectar al sistema el ctrico de un edificio deber entregar la potencia tensi n y frecuencia requerida por los equipos instalados dentro del edificio Si existier
19. e el entrehierro de electrodos a 4 5 5 Reinstale y ajuste la buj a AVISO Una buj a floja se recalentar y causar da os al motor PR PORO ARAN E Y wc_gr000028 32 Mantenimiento GP 2600 4 6 4 7 wc_tx000559es fm Almacenamiento Antes de almacenar el equipo por per odos largos 4 6 1 Cierre la v lvula de combustible y retire y vac e la copa de sedimentos o el tamizador 4 6 2 Desconecte la tuber a del combustible del carburador Coloque la punta abierta de la tuber a dentro de un recipiente adecuado abra la llave de combustible para drenar el tanque La gasolina es extremadamente inflamable S lo drene el tanque de combustible en reas bien ventiladas NO drene el tanque en zonas aovertencia donde pueda haber llamas o chispas 4 6 3 Remueva el tornillo de drenaje del carburador para drenar los restos de combustible del mismo 4 6 4 Reemplace el aceite del motor 4 6 5 Remueva la buj a de encendido y vierta luego aprox 30 ml de aceite limpio para motores dentro del cilindro Haga girar el motor un par de vueltas para distribuir as el aceite sobre las paredes del cilindro Coloque la buj a 4 6 6 Tire lentamente de la cuerda de arranque hasta sentir resistencia de esta forma se podr estar seguro de que las v lvulas de admisi n y escape est n cerradas 4 6 7 Almacene el generador en una zona seca y limpia Transportaci n almacenar el mismo en ambientes ce
20. gnificado O Gire el interruptor de encendido del motor a la A posici n OFF O lt Cierre la v lvula del flujo de combustible ANDANGER Using a generator indoors CAN KILL NEYER use inside a a YOU IN MINUTES Generator exhaust home or garage and far away from contains carbon monoxide This is a EVEN IF doors and windows doors poison you cannot see or smell windows are open sa and vents El utilizar un generador en un lugar cerrado PUEDE CAUSAR LA MUERTE EN MINUTOS Los gases de escape contienen monoxido de carbono Este es un veneno que se puede ni ver ni oler Only use OUTSIDE NUNCA lo utilice dentro de una casa o dentro de un lugar parcialmente cerrado como ser estacionamientos residenciales AUN SI las puertas y ventanas estan abiertas Solamente utilice en LUGARES ABIERTOS y lejos de ventanas puertas y conductos de ventilacion we_si000170es fm 17 GP 2600 Informaci n Sobre la Seguridad Calcoman a Significado kg v A Item No Rev Serial No bs KNM PF hz L ANO E MADE IN USA v A PF Ins cl RPM MONYR ent MAX AMB 40 C RATOR FOR PORTABLE USE MADE IN USA 164329 164328 Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero
21. i n protege el Segundo recept culo de 120 V 20 Amp c El Gfl debe de ser probado para su correcta operaci n cada vez que se va a utilizar el generador Para probar el GFI Arranque el generador Oprima el bot n de TEST d El bot n de RESET e deber saltar hacia afuera La corriente ha sido cortada a los recept culos Si el bot n de TEST no salta hacia afuera el GFI no esta trabajando No utilice el generador hasta que el problema no haya sido corregido Para restaurar la corriente a los recept culos oprima el bot n de RESET Si el bot n de RESET salta hacia fuera durante la operaci n del generador apague el generador y revise que no existan fallas en el generador no las herramientas conectadas al mismo Interruptor de circuito El generador esta protegido tambi n por un interruptor de seguridad de 20 Amp b ubicado en el tablero de control El interruptor principal protege al generador de sobrecargas severas y cortocircuitos Si el interruptor principal se dispara apague el motor de inmediato y determine la causa antes de volver a arrancar Revise los artefactos y herramientas conectadas al generador para ver que no est n defectuosos y aseg rese que sus requerimientos de energ a no excedan los limites de entrega del generador o de los recept culos Cuando el interruptor se abre el bot n del interruptor saltara hacia fuera Para rearmar el interruptor oprimalo 26 Operaci n GP 2600 3 10 Antes de
22. licas externas Verifique el estado de las mangueras de combustible Cambielas cuando sea necesario ple 3 f los cambios necesarios ET f Limpie el elemento del filtro de aire Busque da os en los amortiguadores Cambie el aceite del motor Limpie la copa de sedimentos o el tamizador de combustible Verifique y limpie la buj a Verifique y ajuste los espacios libres de las v lvulas Limpie el tanque de combustible Efect e m s a menudo el servicio en zonas de mayor presencia de polvo wc_tx000559es fm 29 GP 2600 4 3 wc_tx000559es fm Mantenimiento Aceite de motor 4 3 1 Drene el aceite mientras el motor est tibio 4 3 2 Remueva el tap n de llenado a y el tap n de drenaje b para drenar el aceite Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia 4 3 3 Instale el tap n de drenaje 4 3 4 Llene la carcaza del motor con el aceite recomendado hasta el nivel c Vea Datos T cnicos para la cantidad y calidad del aceite 4 3 5 Instale el tap n de llenado wc gr000022 30 Mantenimiento GP 2600 4 4 Servicio del filtro de aire Vea Dibujo wc_gr004301 D servicio de mantenimiento frecuente al filtro de aire para evitar
23. me contacto con el fabricante de las herramientas para averiguar la potencia en vatios si no estuviera indicada en las mismas Algunas herramientas y equipos demandan una alta corriente de arranque Esto significa que la demanda de potencia inicial ser mayor que la potencia requerida durante el funcionamiento regular El generador deber ser capaz de entregar esta corriente de arranque En algunos casos los equipos conectados requieren m s potencia que la indicada en la placa de identificaci n La informaci n en Requerimientos aproximados respecto a la potencia de arranque ha sido preparada como gu a general para ayudarle a Ud a determinar los requerimientos de potencia de diferentes tipos de equipos P ngase en contacto con el representante Wacker Neuson m s cercano o alternativamente con el fabricante o comerciante de los equipos si tuviera preguntas relacionadas con los requerimientos de potencia de los mismos AVISO Para evitar posibles da os vuelva a desconectar inmediatamente un equipo o una herramienta si el o la misma no alcanza su plena velocidad pocos segundos despu s de ser conectada Requerimientos aproximados respecto a la potencia de arranque e Las luces incandescentes y los artefactos tales como planchas y hornillas el ctricas utilizan elementos de calentamiento de tipo resistivo y la misma potencia el ctrica para arrancar y seguir funcionando tal como se indica en sus placas de identificaci n e Las
24. n nad a tdi 24 3 7 Tablero de mando 2 en Si aid 25 3 8 Interruptor de Falla a Tierra GFI iss 26 3 9 Interruptor deicifeulld as 26 3 10 Antes de Arrancar ti aa 27 3 11 Para Arrancar sao ica 28 3 12 Para la detenci n sita Ei 28 GP 2600 Indice 4 Mantenimiento 29 4 1 Mantenimiento del motor oocccccccccccccccnnccnonnncnnnnnncnonnnnononnnonononenenanen 29 4 2 Calendario de Mantenimiento Peri dico cccccccccononcnoncconnannnnnnnns 29 4 3 RA A A A 30 4 4 Servicio del filtro de aire ooccccccoonnncnncnccoooncnnnnccnononcnnncnnananonnnnnn 31 4 5 Bildnr Nee ee E A EEE 32 4 6 Alm acenamiento sr ar ee O 33 4 7 Transportaci n says oli 33 4 8 Localizaci n de Problemas cccccccconccccnnccconcncnnncnonononnnnnnonononnnnonnnnonons 34 4 9 Colores D Cables anidar a as 35 4 10 ESqUeMa eleccions 35 5 Datos T cnicos 37 5 1 AENA sus 37 5 2 MIOLO A ra A 38 wc bo0163125es 003TOC fm 6 Declaraci n de garant a sobre el control de las emisiones evap 1 Declaraci n de garant a sobre el control de las emisiones evaporativas de California Refi rase al manual del operador para la cobertura de garant a wc_tx000855es fm 7 GP 2600 Informaci n Sobre la Seguridad 2 Informaci n Sobre la Seguridad wc_si000170es fm PELIGRO A ADVERTENCIA A PRECAUCION Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reduci
25. odo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluso fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penada por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar sus m quinas o sus normas de seguridad Indice GP 2600 Prefacio 3 1 Declaraci n de garant a sobre el control de las emisiones evaporativas de California 7 2 Informaci n Sobre la Seguridad 8 2 1 Leyes referentes a supresores de chispas ocoooooocoocooccccncccconnncnnnonononnn 9 2 2 Seguridad en la operaci n sii is 9 2 3 Seguridad para el operador del motor 12 2 4 Seguridad en el mantenimiento 13 25 Ubricaci n de las Caloman as una 14 2 6 Calcoman as de seguridad y operaci n ae cea a aa aa a ea nena nnnno 15 3 Operaci n 19 3 1 Campos de requerimientos de potencia ooooonnnccnnncccnncnnnnccoccconnnnnnns 19 3 2 Instalaci n m 0 E EAE 21 3 3 P rdida de potencia del generador nn 22 3 4 Puesta a tierra del generador uuuuummmmennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 23 3 5 Manejo de cargas pesadas coooooooonncccnnccnnncconcconnnonnnonnnnnnannnnnnnnnnnnnnonnns 23 3 6 Uso de cables de extensio
26. or cuando este est en uso o caliente NUNCA sobrecargue el generador La corriente total suma de los amperajes individuales de las herramientas y equipos a conectar al generador no deber ser mayor al amperaje nominal del generador NUNCA haga marchar el m quina en la presencia de nieve lluvia o agua estancada NUNCA permita que personal no entrenado haga marchar o lleve a cabo trabajos de mantenimiento en el generador El generador deber ser montado por un electricista capacitado y entrenado NUNCA se pare sobre la m quina NO se pare ni pase por debajo de la m quina durante su levantamiento y transporte NO conecte equipos a la m quina cuando est suspendida SIEMPRE almacene el equipo de manera adecuada cuando no se lo utilice El equipo deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de los ni os SIEMPRE coloque y haga marchar el m quina sobre una superficie horizontal plana y firme SIEMPRE transporte el generador derecho y en posici n horizontal SIEMPRE mantenga la m quina alejado de estructuras edificios y otros equipos mientras que el mismo se encuentre en uso SIEMPRE mantenga limpia ordenada y libre de desechos la zona inmediatamente alrededor de la m quina Cerci rese de que la zona por encima de la m quina o rea de escape est libre de desechos que pudieran llegar a caer encima o dentro del mismo 10 Informaci n Sobre la Seguridad GP 2600 2 2 17 2 2 18
27. puesta tierra AVISO El uso de equipos con tensi n baja puede conducir a un recalentamiento del mismo wc_tx000558es fm 24 45 150 30 100 22 75 20 65 15 50 Operaci n 3 7 Tablero de mando Descripci n Recept culo tipo Duplex GFI 120 V GP 2600 Descripci n Recept culo tipo Duplex 120 V Bot n de Prueba TEST GFI Interruptor Principal 20 Amp Bot n de Rearmado RESET GFI 120 Y NEUTRAL BONDED TO FRAME CONDUCTOR NEUTRO CONECTADO AL CHA O MAIN BREAKER 20 AMP HASIS CONDUCTEUR NEUTRE MIS A LA MASSE DU CHASSIS GFCI PROTECTED A DANGER PELIGRO A DANGER IMPROPER CONNECTION OF GENERATOR TO A BUILDING S ELECTRICAL SYSTEM CAN ALLOW ELECTRICAL CURRENT FROM THE GENERATOR TO BACKFEED INTO UTILITY LINES THIS MAY RESULT IN ELECTROCUTION OF UTILITY WORKERS FIRE OR EXPLOSION CONNECTIONS TO A BUILDING S ELECTRICAL SYSTEM MUST BE MADE BY A QUALIFIED ELECTRICIAN AND COMPLY WITH ALL APPLICABLE LAWS AND ELECTRICAL CODES I a wc_tx000558es fm 25 GP 2600 3 8 3 9 wc_tx000558es fm Operaci n Interruptor de Falla a Tierra GFI El recept culo de 120 V 20 Amp a esta protegido por un interruptor de falla a tierra GFI El GFI corta la corriente al recept culo cuando una falla tierra ocurre en generador o en el equipo conectado a el El GFI tamb
28. r NO suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento NO suministre combustible al motor cerca de una llama abierta NO derrame combustible al suministrar combustible al motor NO haga funcionar el motor cerca de llamas abiertas NO arranque el motor si se ha volcado combustible o si llegara a sentir olor a combustible Aleje el generador del lugar del vuelco y luego seque el generador antes de arrancarlo SIEMPRE llene el tanque de combustible en un rea bien ventilada SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de suministrar combustible SIEMPRE comprueba antes de arrancar el motor que las tuber as y el tanque de combustible no presenten grietas o fugas No ponga en marcha la m quina si se ha derramado gasolina 12 Informaci n Sobre la Seguridad GP 2600 2 4 wc_si000170es fm Seguridad en el mantenimiento A Equipos de mantenimiento pobres pueden llegar a ser peligrosos Mantenimientos peri dicos y reparaciones ocasionales son necesarios para que el equipo opere sin peligro y por per odos de ADVERTENCIA tiempo largos Coloque un cartel con el texto NO ARRANCAR en el 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 2 4 9 2 4 10 2 4 11 2 4 12 tablero de control para notificar a terceros si el generador llegara a tener problemas o si se estuvieran efectuando trabajos de mantenimiento NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o sol
29. r la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles da os personales o la muerte PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o graves da os ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o graves da os PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os de grado menor o moderado AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento Informaci n Sobre la Seguridad GP 2600 2 1 2 2 Leyes referentes a supresores de chispas Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p blicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir
30. rrados para evitar quemaduras o el peligro de un incendio Al transportar el generador Deje enfriar el motor antes de transportar el generador o antes de ADVERTENCIA 4 7 1 Cierre la llave de combustible 4 7 2 Coloque el generador en posici n horizontal para evitar derrames del combustible 4 7 3 Fije el generador por medio de cuerdas apropiadas Al transportar la m quina manualmente aseg rese de aplicar una A fuerza que tenga relaci n con el peso de la misma Para evitar lesionarse la espalda al levantar la m quina flexionar las rodillas en ADVERTENCIA Jugar de inclinar s lo la espalda 33 GP 2600 Mantenimiento 4 8 Localizaci n de Problemas Problema Sintoma Causa Remedio Si el motor no arranca verifique que la perilla de encendido est en ON las v lvulas de combustible bajo el tanque y en el motor est n abiertos el tanque tenga combustible la v lvula del ahogador est en la posici n correcta La v lvula deber estar en posici n cerrada al arrancar el motor fr o no haya cargas conectadas al generador la buj a de encendido est en buenas condiciones el capuch n de la buj a est bien ajustado el nivel de aceite del motor sea el correcto Si el motor arranca pero no llega corriente a los tomas verifique que el interruptor principal est cerrado la conexi n el ctrica entre el generador y el tablero de control est bien ajustada Si el motor
31. ventes inflamables para limpiar piezas especialmente en reas cerradas Los humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones NO intente limpiar y hacer servicio al equipo en accionamiento NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante NO permita que se acumule agua alrededor de la base del m quina Mueva la m quina si fuese necesario y espere hasta que el equipo est seco antes de proceder con los trabajos de mantenimiento NO lleve a cabo trabajos de mantenimiento estando mojada su ropa o piel NO permita que personal no entrenado lleve a cabo trabajos de mantenimiento en este equipo S lo permita que t cnicos electricistas capacitados e id neos lleven a cabo trabajos de mantenimiento en los componentes el ctricos de este equipo SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y protecci n a su lugar y orden despu s de las reparaciones o servicio de mantenimiento SIEMPRE permita que el motor se enfr e antes de transportar el equipo o de efectuar trabajos de mantenimiento SIEMPRE mantenga manos pies y ropa suelta alejados de partes m viles del generador y motor SIEMPRE detenga el
Download Pdf Manuals
Related Search