REACH STACKER
Contents
1. Terex 2011 Terex Cranes Global Marketing DinglerstraBe 24 66482 Zweibriicken Germany Tel 49 0 6332 830 Email info portequipment terex com www terexcranes com Brochure Reference TC DS M E F G I S P R RS 11 10 I TEREX2. TEREX gt L GENDE LEGENDE LEGENDA LEYENDA LEGENDA R EAC H STAC KE R Max capacity 1st row Capacit Max Tragfahigkeit Portata massima Capacidad Capacidade m Max capacity 2nd row Capacit Max Tragf higkeit Portata massima Capacidade Capacidade Max capacity 3rd row Capacit Max Tragfahigkeit Portata massima Capacidade Capacidade Max stacking height 1st Hauteur stockage max 1 Altezza di stoccaggio Altura de apilado Altura de empilhamento stacking height 2nd row Hauteur stockage
3. O Axle load rear full empty Poids sur essieu arri re en charge vide Hintere Achslast voll leer Peso assale 6 posteriore a vuoto Carga sobre eje trasero en carga en vacio Carga no traseiro com sem carga A Ha Wheelbase Empattement Radstand Interasse Distancia entre ejes Distancia entre eixos Y Turning radius Rayon de braquage Wenderadius Raggio di sterzata de giro de viragem Total 1 Hauteur totale Gesamthohe Altezza totale Altura maxima Altura total Sliding cabin Cabine coulissante Gleitkabine Cabina mobile Cabina deslizante Cabine movel Full monitoring system Syst me complet de contr le Komplett Uberwachungssystem Sistema completo di moni toraggio Sistema complete de motorizaci n Completo sistema de monitoramento Tyres Pneumatiques Reifen Pneumatici Pneum ticos Diesel Moteur diesel standard Dieselmotor SerienmaBig Motore diesel standard Moto
4. Transmission vitesses Trasmissione Transmisi n Transmiss o Variable displacement pump Pompe d bit variable Pompa portata variabile Bomba de des plazamiento variable Bomba deslocamento vari vel Max hydraulic pressure Pression hydraulique Hydraulikdruck Pressione idraulica massima Presi n hidr ulica maxima Press o hidr ulica max Fuel tank R servoir carburant Kraftstofftank Serbatoio carburante Tanque de combustible Tanque de combustivel Hydraulic oil tank R servoir huile hydr Hydraulik ltank Serbatoio olio idr Tanque aceite hidr ulico Tanque de oleo hidr TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN SPECIFICA TECNICA ESPECIFICACIONES T CNICAS ESPECIFICA ES T CNICAS CS 7 5 S6 CS 45 KM CS 45 KL CS 45 KS t 10 45 45 45 A t 8 31 33 35 t 5 15 17 19 5 6 5 5 5 5 5 5
5. StapelhG he Altezza max di stoccaggio Altura max de apilado Altura max de empilhamento Stabilizers Stabilisateurs Abstiitzung Stabilizzatori Estabilizadores Estabilizadores 4 Lifting speed Vitesse relevage Hubgeschwindigkeit Velocit di sollevamento Velocidad Velocida de de eleva o 2 Lifting speed Vitesse de relevage Hubgeschwindigkeit Velocit di sollevamento Velocidad de elevaci n Velocida de de eleva o Lowering speed Vitesse descente Senkgeschwindigkeit Velocit di discesa Velocidad de descenso Velocida y Lowering speed Vitesse de descente Senkgeschwindigkeit Velocit di discesa Velocidad de descenso Velocida de Service weight Poids a vide Betriebsgewicht Peso vuoto vac o Peso servi o 8 O Axle load front full empty Poids sur essieu avant en charge vide Vordere Achslast voll leer Peso assale anteriore OQ O a vuoto Carga sobre eje delantero en carga en vacio Carga no eixo dianteiro com sem carga
6. REACH STACKER DATASHEET METRIC REACH STACKER TEREX C Je 5 ae on WORKS FOR YOU CONTENTS REACH STACKER INDEX INHALT INDICE INDICE INDICE Page Page Seite Pagina Pagina Pagina Key L gende Legende Legenda Lejenda Legenda 4 Technical specifications Sp cifications techniques Technische Daten Specifica tecnica Especificacion tecnica 5 6 DIMENSIONS Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensiones Dimens es 7 9 charts Graphique de charge Traglasttabelle Diagramma di carico Tabla de carga Tabela de carga 10 13 NOTES NOTES HINWEIS NOTE NOTAS NOTAS Note Data published herein is intended as a guideline only and shall not be construed to warrant applicability For actual Reach Stacker operation refer to the computer charts and the operating manual both of which are supplied with the crane Notes Les pr sentes donn es sont publi es uniquement a titre indicatif et donc ne peuvent comporter aucun engagement a
7. 96 4 5 H3 CT 40 2 CT 20 TEREX DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENS ES mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm al H2 H3 H4 H5 H8 L4 5 16 L7 L10 I1 I2 R1 R2 R3 R4 A1 A2 1 VV2 5 7 5 56 67 450 3350 4300 16050 18500 2200 3800 10150 1300 3100 3850 6350 9000 11370 3650 2150 7850 1800 10200 3850 11300 14200 6096 4500 2600 5150 1200 CS 45 KM 60 450 3850 5000 15100 18000 2700 2900 10100 1380 2100 3850 6350 8800 11370 3100 2750 8400 1600 9800 3650 11300 13650 6096 4200 3300 6000 1250 CS 45 KL 60 450 3850 5000 15100 18000 2700 2900 10600 1380 2100 3850 6350 8800 11900 3100 2750 8900 1800 10000 3550 11800 13700 6096 4200 3300 6500 1250 CS 45 KS 60 550 3950 5100 15200 18100
8. 2011 VI
9. Container Spreaderstopps bei 30 und 45 2 Unterschiedliche Anbausyteme m glich Multistacker Ferniiberwachungssystem Truck Track Erweitertes Elektronikpaket Stapelhdhe 6 x 8 6 beladene Container Sistema di climatizzazione Sistema di tropicalizzazione Sistema di lubrificazione automatico carro e spreader Controllo inclinazione laterale spreader Kit per climi freddi Spreader con F199 Back integrato Telecamera per vista posteriore Am mortizzatore idraulico posteriore Spreader per container WTP Spreader fermo 30 45 9 1 mt e 13 7 mt circa Comando rotazione longitudinale spreader Configurazioni multiple Sistema di monitoraggio remoto Truck Track Kit elettronico avanzato Altezza di sollevamento 6 x 8 6 contenitori pieni Sistema de aire acondicionado Sistema de tropicalizacion Sistema de lubricaci n autom tica chasis spreader Spreader con electromec nica Paquete de invierno Camara de marcha atr s Camera vista da Compensadores hidr ulicos traseros Spreader para contenedores WTP JBH Parada de spreader a 30 45 Control de amortiguaci n Configuraci n multistacker Sistema de monitorizaci n remota Truck Track Paquete electr nico mejorado Altura de apilado 6 x 8 6 contenedores llenos Sistema de condicionado Sistema de Sistema de lubrifica o autom tica chassi
10. 2800 2900 10600 1380 2100 3850 6350 8800 11900 3100 2750 8900 1800 10000 3550 11800 13700 6096 4200 3300 6500 1250 CONTSTACKER 550 3950 5400 15250 18100 2800 2900 11100 1380 2100 3850 6350 8800 12400 3100 2750 9700 2400 10750 3100 12600 14050 6096 4500 3300 7000 1250 500 4400 5500 15250 18050 3400 3050 11800 1500 2050 3850 6350 8850 13020 3620 3160 10450 2500 11100 3000 13400 14250 6096 5000 3800 7500 1250 SUPERSTACKER TFC 46 MSX he 45 TFG 45 R TFG 46 46 46 MX he eae 62 62 65 65 65 65 320 390 320 390 320 390 320 390 390 390 3530 3530 3530 3530 3600 3600 4670 4670 4555 4555 4625 4625 15230 15230 16620 16620 17730 17730 18170 18170 19770 20780 20850 20850 2400 2400 2400 2400 2470 2470 3355 3355 3555 3955 3955 3955 10655 10655 11355 11755 11755 11755 1320 2400 1320 2400 1320 2600 1320 3100 1320 3100 1320 3100 3860 3860 3860 3860 3860 3860 6400 6400 6400 6400 6400 6400 8940 8940 8940 8940 8940 8940 11880 11880 12555 12985 12955 12955 3033 3033 3033 3033 3033 3033 2770 2770 2770 2770 2770 2770 8700 8700 9100 9100 9100 9100 2190 2190 2200 2200 2200 2200 10420 10420 10420 10420 10420 10420 8700 8700 9100 9100 9100 9100 10205 10205 10640 10640 10640 10640 12830 12830 12830 12830 1
11. Ae 9 6 8 6 4 5 4 5 4 5 4 5 4 m s 0 44 0 30 0 30 0 30 4 m s 0 50 0 34 0 34 0 34 m s 0 38 0 28 0 28 0 28 t ms 0 57 0 50 0 50 0 50 kg 40500 75000 77500 81000 OG mm 5150 6000 6500 6500 85 ae 4300 5000 5000 5100 235 14 00 24 18 00 25 18 00 25 18 00 33 Volvo TAD 750VE Volvo TAD 1250VE Volvo TAD 1250VE Volvo TAD 1250VL Diesel 181 Kw 2300 rpm 247Kw 1900rpm 247 1900 rpm 247 Kw 1900 rpm Cummins QSC 8 3 Cummins QSM 11 Cummins QSM 11 Cummins QSM 11 Diesel 183 Kw 2200 rpm 246 Kw 2100 rpm 246 Kw 2100 246 Kw 2100 rpm 1162 Nm 1500 rpm 1674 Nm 1400 rpm 1674 Nm 1400 rpm 1674 Nm 1400 rpm Volvo TAD 762 Volvo TAD 1360VE Volvo TAD 1360VE Volvo TAD 1360VE Diesel 185Kw 2200rpm 256 Kw 1900rpm 256 Kw 1900 rpm 256 Kw 1900 rpm 1199 Nm 1320 rpm 1745 Nm 1200 rom 1745 Nm 1200 rpm 1745 Nm 1200 rpm t 9 Diesel 194 Kw 2200 rpm 250 Kw 2100 rpm 250 Kw 2100 rpm 250 Kw 2100 rpm 0 Dana 17 32 32 Dana 32 C2 bar 930 250 250 250 FUEL 330 580 580 580 a 520 850 850 850 Standard Standard SerienmaBig Standard Est ndar Padrao Optional Option Option Opzionale Opcional CONTSTACKER RS 55 45 42 31 9 5 5 4 5 0
12. 0 40 0 50 0 55 71500 6000 10420 8700 4670 C C 18 00 25 18 00 33 Scania TFC 46 M dry he 45 33 17 5 6 5 5 0 26 0 40 0 50 0 55 69100 6500 10420 9100 4555 C 18 00 25 Scania 257 Kw 2100 rpm 257 Kw 2100 rpm Dana TE 27 350 700 750 Dana 27 350 700 750 TFC 46 M he 45 35 19 6 6 5 6 0 26 0 40 0 50 0 55 73500 6500 10420 9100 4555 C 18 00 25 18 00 33 Cummins QSM 11 Cummins QSM 11 Cummins QSM 11 239 Kw 1800 rom 239 Kw 1800 rom 239 Kw 1800 rpm 1478 Nm 1000 rpm 1478 Nm 1000 rpm 1478 Nm 1000 rpm 1478 Nm 1000 rpm Scania 257 Kw 2100 rpm Dana TE 27 350 700 750 SUPERSTACKER TFC 46 MX he 45 41 23 6 6 5 6 0 26 0 40 0 50 0 55 78200 6500 10420 9100 4625 18 00 33 Cummins QSM 11 239 Kw 1800 rpm 46 MSX he 45 45 30 9 6 6 5 6 0 26 0 40 0 50 0 55 79200 6500 10420 9100 4625 18 00 Cummins QSM 11 239 Kw 1800 rpm 1478 Nm 1000 rpm 1478 Nm 1000 rpm Scania 257 Kw 2100 rpm 1780 Nm 1250 rom 1780 Nm 1250 rom 1780 Nm 1250 rom 1780 Nm 1250 rpm Dana TE 27 350 700 750 257 Kw 2100 rpm 1780 Nm 1250 rpm Dana TE 27 350 700 750 DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES DIMENSOES
13. Slope 5 tilt side to side Fixed hook 60 t Tires 1800 x 33 Hydraulic sliding cab 53 points automatic greasing device Second seat Rear vision camera Low temperature kit Customer colour Palonnier piggy back int gr Contr leur d tat de charge Tilt 5 sur palonnier pilot depuis la cabine Crochet fixe 60 t Pneus 18 00 x 33 Cabine coulissante Graissage centralis 53 points Si ge passager Camera vision arri re Kit grand froid Couleur client Top Pick Spreader mit integriertem Piggy back Lastmomentbegrenzer Neigung 5 auf von Kabine aus a uere Spre ader Fester Lasthaken mit 60 T Tragkraft Reifen 18 00 x 33 Gleitkabine Zentralschmierung an 53 Punkten Beifahrersitz Kamera f r Sicht nach hinten Bausatz f r K lte Kundenfarben Spreader top pick con piggy back integrato Indicatore di antiribaltamento Oscillazione 5 su spreader pilotato dalla cabina Gancio fisso capienza 60 t Pneumatici 18 00 x 33 Cabina scorrevole Lubrificazione centralizzata 53 punti Sedile passeg gero Telecamera visione posteriore Allestimento per climi freddi Colore cliente Spreader intermodal Indicador de momento de carga Basculaci n electromec nica 5 de lado a lado Gancho fijo 60 t Neum ticos 1800 x 33 Cabina deslizante hidr ulica Dispositivo de lubricaci n autom tica de 53 puntos Segundo asiento C mara de visi n posterior Kit de ba
14. aux Etats Unis et dans d autre pays Tous droits r serv s Copyright Terex Corporation 2011 G ltig ab Juli 2011 Produktbeschreibungen und Preise k nnen jederzeit unverbindlich und ohne Ank ndigung ge ndert werden Die in diesem Dokument enthaltenen Fotos und oder Zeichnungen dienen lediglich zur Anschauung Fur den sachgemaBen Gebrauch der Maschinen ist das entsprechende Bedienerhandbuch heran zuziehen Nichtbefolgung des Betriebshandbuchs bei der Verwendung unserer Produkte oder anderweitig fahrl ssiges Verhalten kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren Fur unsere Produkte wird ausschlieBlich die entsprechende schriftlich niedergelegte Standardgarantie gew hrt Terex leistet keinerlei dar ber hinaus gehende Garantie weder ausdr cklich noch stillschweigend Die genannten Produkte und Dienstleistungen sind den USA und anderen L ndern ggf Mar ken Dienstleistungsmarken oder Handelsnamen der Terex Corporation und oder ihrer Tochtergesellschaften Alle Rechte vorbehalten Terex ist ein eingetragenes Markenzechen der Terex Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und zahlreichen weiteren Landern Copyright 2011 Terex Corporation Data di inizio validita Luglio 2011 Ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche e prezzi dei prodotti in ogni momento e senza preavviso Le fotografie e o i disegni contenuti in questo documento sono destinati unicamente scopi illustrativi Consultare le istruzioni sull uso
15. corretto di questo macchinario contenute nell opportuno Manuale dell operatore L inottemperanza delle istruzioni contenute nel Manuale dell operatore del macchinario e altri comportamenti irresponsabili possono provocare gravi lesioni anche mortali L unica garanzia applicabile ai nostri macchinari la garanzia scritta standard applicabile al particolare prodotto alla particolare vendita Terex esonerata dal fornire qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita prodotti e servizi elencati possono essere dei marchi di fabbrica marchi di servizio o nomi commerciali di TEREX Corporation e o societ affiliate negli Stati Uniti d America e altre nazioni e tutti i diritti sono riservati un marchio registrato di Terex Corporation negli USA e molti altri Paesi Copyright 2011 Terex Corporation Vigencia Desde Julio 2011 Terex se reserva el derecho de modificaci n de especificaciones t cnicas y o precios sin necesidad de aviso previo Tanto las fotografias como los diagramas contenidos en este documento tienen nica y exclusivamente car cter ilustrativo Para el uso correcto de la maquinaria es necesario seguir las instrucciones contenidas en su respectivo Manual del Operador El incumplimiento de las instrucciones establecidas en el Manual del Operador mientras se usa nuestra maquinaria o cualquier otro acto de irresponsabilidad puede causar graves da os o incluso la muerte La nica garant a aplicable a nuestros equipos e
16. spreader Spreader com motorizada Kit para inverno Spreader com piggyback integrado Camera com vista Compensadores hidr ulicos traseiros Spreader para containers WTP JBH Parada do spreader 30 45 Controle estabilizador para acess rios Sistema de monitoramento remoto Truck Track Kit eletr nico avan ado Altura de empilhamento 6 x 6 cheios B 30 45 Truck Track 6 x 86 LOAD CHART SUPERSTACKER GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA
17. 2830 12830 6052 6052 6052 6052 6052 6052 4150 4150 4150 4150 4150 4150 3330 3330 3330 3330 3330 3330 6000 6000 6500 6500 6500 6500 1300 1300 1300 1300 1300 1300 TEREX LOAD CHART CONTSTACKER GRAPHIQUE DE CHARGE TRAGLASTTABELLE DIAGRAMMA DI CARICO TABLA DE CARGA TABELA DE CARGA 57 556 CS45KM 498 86 2140 86 1570 96 __ 62006 15 al 8 5 4 8 10 a 31 45 86 CER 5 8 10 15 31 45 0 5 5 8 10 15 31 45 A 0 5 5 8 10 5 15 31 45 y 1 2592 86 2592 86 2896 96 2896 96 CS45KL CS45KS 2140 86 m 620 96 554 6 14480 96 12960 8 33 45 gt gt 5 45 1 3 45 19 35 45 7 3 45 19 35 45 17 2592 8 6 2592 86 2896 9 6 2896 06 CONTSTACKER 8555 8560 2290 8165 770 96 2290 86 770 96 A 12960 8 6 14480 9 6 12960 8 6 14480 9 6 Q 36 45 42 45 gt ce 33 31 42 45 31 45 45 31 42 45 37 45 45 42 12 3
18. 30 0 34 0 25 0 50 84000 7000 10750 9700 5100 18 00 33 5 60 45 45 37 575 4 5 0 24 0 29 0 28 0 50 101000 7500 11100 10450 5500 21 00 35 1251VE Volvo 1251VE 280 Kw 1900 rpm 1050 Nm 1500 rom 1760 Nm 1400 rom 1760 Nm 1400 rpm 1760 Nm 1400 rpm 1950 Nm 1200 rpm 1950 Nm 1200 rpm Cummins QSM 11 275 Kw 2100 rpm Cummins QSM 11 280 Kw 2100 rpm 280 Kw 1900 rpm 1898 Nm 1400 rpm 1674 Nm 1400 rpm Volvo TAD 1361 Volvo TAD 1361VE 285 Kw 1900 rpm 285 Kw 1900 rpm 1966 Nm 1200 rom 1966 Nm 1200 rpm Dana TE 32 250 580 950 Gear configuration available Configuration la pompe a engrenages possible Zahnradpumpe verf gbar Configurazione della pompa ingranaggi disponibile Configu raci n de engranaje disponible Disponivel configura o com engrenagem Cummins QSB 6 7 Cummins QSX 11 9 Cummins QSX 11 9Cummins QSX 11 9 Cummins QSX 11 9 Cummins QSX 11 9 280 Kw 2100 rpm 987 Nm 1500 rpm 1693 Nm 1400 rpm 1693 Nm 1400 rpm 1693 Nm 1400 rom 1966 Nm 1400 rpm 1966 Nm 1400 rpm 280 Kw 2100 rpm Dana TE 32 200 580 980 45 h he 45 27 13 C 5 5 4 5 0 26 0 40 0 50 0 55 68300 6000 10420 8700 4670 C 18 00 25 Cummins QSM 11 239 Kw 1800 rpm Scania 257 Kw 2100 rpm 1780 Nm 1250 rom Dana TE 27 350 700 750 45 h he 45 31 5 16 5 5 4 5 0 26
19. 7 45 45 2592 8 6 O 2592 8 67 O 2896 9 6 2896 96 OPTIONS Air conditioning system Tropicalization system Automatic greasing system chassis and spreader Spreader with power pile slope Winter package Spreader with integrated piggy back Rear view camera Rear hydraulic compensators Spreader for P and JBH containers Spreader stop at 30 and 45 Control dumping Multi stacker configuration Truck Track remote monitoring system Enhanced electronic package 6 x 8 6 stacking height full containers Syst me de climatisation Tropicalisation Systeme de lubrification automatique chassis et palonnier Palonnier inclinable de cabine Palonnnier avec unit de levage piggyback int gr e Cam ra vis e arri re Amortisseurs hydrau liques l arri re Palonnier pour conteneurs de type WTP et JBH But e de palonnier 30 et 45 pieds Amortissement des oscillations du chargement Multiples configurations d empilement Syst me de surveillance a distance Truck Track Kit lec tronique avanc e Hauteur d empilement conteneurs pleins 6 x 86 Klimaanlage Tropenf higkeit Automatische Schmierung Chassis und Spreader Spreaderneigung von Kabine aus steuerbar Winterpaket Spreader m intergriertem Rickfahrkamera Hydraulikdampfer hinten Spreader f WTP
20. DE CARGA TABELA DE CARGA TFG45h he TFG45Rh he A 13 21 45 gt 867 gt 667 13 27 45 16 31 5 45 7 13 27 45 8 5 16 31 5 45 4 7 13 27 45 8 5 16 31 5 45 2592 86 2592 869 2896 96 2896 96 46 TFC46Mhe 2254 86 430 96 1070 86 2144 9 6 iN A 40 es a 119 33 45 5 19 35 45 11 87 19 93 5 11 19 35 45 11 19 33 45 11 19 45 1 11 19 45 11 19 45 15592 86 2592 867 2896 96 2896 96 TEREX SUPERSTACKER TFC46MX 46 5 2254 8167 2254 86 430 96 430 96 96 gt 2 1 39 35 33 32 35 86 42 86 867 42 86 23 35 45 28 2 45 86 9 8 6 23 41 45 45 45 14 23 41 45 14 23 41 45 14 23 41 49 2592 86 2592 867 A 2896 96 2896 96 OPTIONS Intermodal spreader Load moment indicator Powered Pile
21. jas temperaturas Customer colour Pintura especial Balancim top pick com piggy back integrado Controlador de estado de carga Inclina o 5 no balancim pilotado a partir da cabina Gancho fixo capacidade 60 t Pneus 18 00 x 33 Cabina deslizante Lubrifica o centralizada 53 pontos Assento passageiro C mara vis o traseira Kit grande frio Cor cliente 7 5 60 1800 x 33 53 REACH STACKER www terexcranes com Effective Date July 2011 Product specifications and prices are subject to change without notice or obligation The photographs and or drawings in this document are for illustrative purposes only Refer to the appropriate Operator s Manual for instructions on the proper use of this equipment Failure to follow the appropriate Operator s Manual when using our equipment or to otherwise ac
22. r di sel est ndar Motor diesel padrao Diesel engine optional Moteur diesel option Dieselmotor Option Motore diesel opzionale Motor di sel opcional Motor a diesel opcional Latest emission regulations diesel engine standard Moteur diesel conforme aux derni res r glementations mati re d missions standard Dieselmotor erf llt neueste Emissionsvorschriften SerienmaBig Motore diesel conforme alle ultime normative in materia di emissioni standard Ultima regulacion de emisio nes motor di sel estandar Motor a diesel compativel com os ltimos regulamentos Latest emission regulations diesel engine optional Moteur diesel conforme aux derni res r glementations en mati re lt 5 Dieselmotor erf llt neueste Emissionsvorschriften Option gt Motore diesel conforme alle ultime normative in materia di emissioni opzionale Ultima regulaci n de emisiones motor di sel opcional Motor a diesel compat vel com os ltimos regulamentos emiss6es opcional gt NO
23. s la garant a escrita est ndar aplicable particularmente cada producto a su venta estando Terex de cualquier otro tipo de garantia explicita impl cita Los productos y servicios expuestos pueden ser marca registrada marcas de servicio o marcas comerciales de Terex Corporation y o sus sociedades afiliadas tanto de Estados Unidos como de otros pa ses y todos los derechos son reservados Terex es una marca registrada de Terex Corporation en Estados Unidos y en muchos otros pa ses Copyright 2011 Terex Corporation Data Efetiva Julho 2011 Especifica es de produtos e pre os est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio ou obriga o As fotografias e ou desenhos neste do cumento s o para ilustra o somente A falha em seguir o Manual do Operador quando adequado usando o nosso equipamento ou qualquer outro ato irrespons vel pode resultar em ferimentos graves ou morte A garantia que se aplica aos nossos equipamentos a garantia escrita padr o aplic vel ao produto em particular e venda terex e n o faz nenhuma outra garantia expressa ou implicita Produtos e servi os mencionados podem ser marcas registradas marcas de servi o ou nomes comerciais da Terex Corporation e ou suas subsidi rias nos E U A e outros pa ses Todos os direitos reservados Terex una marca registrada da Terex Corporation nos E U A e muitos outros paises Copyright 2010 Terex Corporation B
24. t irresponsibly may result in serious injury or death The only warranty applicable to our equipment is the standard written warranty applicable to the particular product and sale and Terex makes no other warranty express or implied Products and services listed may be trademarks service marks or trade names of Terex Corporation and or its subsidiaries in the USA and other countries All rights are reserved Terex is a registered trademark of Terex Corporation in the USA and many other countries Copyright 2011 Terex Corporation Date effective Juillet 2011 Les sp cifications et prix des produits peuvent faire de modifications sans avis pr alable Les photographies et ou dessins pr sen t es dans ce document servent uniquement a des fins d illustration Veuillez vous r f rer au manuel d utilisateur appropri pour les instructions relatives a l utilisation correcte de cet quipement Le non respect du manuel d utilisateur correspondant lors de l utilisation de notre quipement ou une utilisation non r glementaire de la machine risquent de provoquer de graves blessures voire la mort La seule garantie applicable nos quipements est la garantie crite standard applicable au produit et la vente sp cifiques Terex ne d livre aucune autre garantie expresse ou implicite Les produits et les services mentionn s peuvent tre des marques des marques de service ou des appellations commerciales de Terex Corporation et ou de ses filiales
25. ux fins de la garantie Pour l usage du Reach Stacker consulter les graphiques et le manuel conduite qui sont fournis avec grue Hinweis Die hier aufgef hrten Daten dienen lediglich als Richtlinie und d rfen nicht fur Hubeinsatze herangezogen werden Fur den tatsachlichen Betrieb das Reach Stacker sind die Computertabellen und das Bedienerhandbuch zu Rate zu ziehen die mit dem Kran ausgeliefert werden Nota dati riportati in questo prospetto sono forniti esclusivamente a titolo indicativo pertanto non sono ritenersi impegnativi ai fini dell applicazione della garanzia Per l uso del Reach Stacker occorre rispettare le tabelle originali il manuale d uso forniti in dotazione con la gru stessa Nota Los datos publicados en el presente cat logo deben considerase indicativos por lo tanto no deben entenderse como referencia valida para la aplicaci n de la garant a Para el uso correcto del Reach Stacker debe respetarse en todo momento las indicaciones del sistema electr nico as como el manual de uso y mantenimiento que se entregan con la gr a Nota Os dados mencionados s o considerados indicativos e n o devem ser interpretados no sentido da aplicabilidade da garantia Para uso do Reack Stacker deve se atender a tabela original e o manual do usu rio fornecido com o guindaste
Download Pdf Manuals
Related Search