Owner`s Purchase Record
Contents
1. tenez la touche ENT enfonc e pour passer la fonc tion d talonnage puis appuyez sur ADV pour passer au r glage de la d clinaison L indicateur dEC se met clignoter Vous avez alors trois possibilit s a Appuyer sur ENT pour entrer une valeur de d clinaison b Appuyer sur ADV pour passer la fonction d talonnage section 2 1 1 c Tenir la touche ENT enfonc e pour revenir en mode Boussole Appuyer sur ENT pour entrer une valeur de d clinaison L indicateur W se met clignoter pour indiquer que vous devez entrer une valeur ou modifier la valeur existante fig 8 Figure 8 p 5 1 Appuyez sur ADV pour faire d filer les valeurs W E ou 1 2 3 2 Appuyez sur ENT pour enregistrer la valeur et placer le curseur sur le chiffre suivant 17 Mode Rel vement avant 3 Apr s avoir saisi le dernier chiffre appuyez sur ENT pour revenir en mode Boussole La valeur de d clinaison saisie clignote pendant trois secondes puis l instrument revient en mode Boussole L ic ne de d clinaison s affichera alors dans chacun des trois modes partir de ce moment le rel vement au compas sera compens en fonction de la d clinaison magn tique et bas sur le nord g ographique celui de la carte En mode Boussole cette compensation de la d clinaison magn tique peut tre activ e et d sactiv e en tenant la touche ADV enfonc e Pour utiliser la boussole tournez sur place en tenant la bo2. 2 The advance button is used to advance through the 3 modes or scroll through values and settings 1 5 ENTER ENT Button Fig 2 The ENT button is used to access settings or enter bearings and values 1 6 Mode Selection Fig 3 All settings and operations are accessed in three modes Compass Forward Bearing and Reverse Bearing Modes Advance compass Forward Reverse 3 Bearing Bearing through the modes by pressing the ADV A A button repeatedly Notice the different A 1 A 1 icons displayed in each mode shown in ADV y ADV Y figure 3 1 7 Description of Display Fig 4 1 7 1 Compass Mode Icon Compass Mode icon indicates the NOMAD is in Compass Mode On Flashing 4 Back to Compass Mode Figure 3 1 7 2 Forward A Reverse Bearing Mode Icon This icon has two functions When in Forward Bearing Mode the icon remains on When in Reverse Bearing Mode the icon flashes 1 7 3 Bearing 1 76 Figure 4 The compass bearing ranges from 0 to 359 degrees and indicates the direction the NOMAD is facing Compass bearing is displayed in all three modes 1 7 4 Magnetic Declination Icon The Magnetic Declination icon is displayed only after a magnetic declination angle is entered and used in the bearing calculation Compass Mode 1 7 5 Heading This displays the direction the NOMAD is facing or a stored heading In Compass Mode cardinal headings are displayed There are 16 different cardinal heading
3. flecha puntas de flecha y un rumbo directo almacenado le ayudar n a que se mantenga viajando en l nea recta Estando en el modo Br jula introduzca el modo Rumbo Directo apretando AVA La primera vez que usted introduzca este modo se muestra intermitentemente esperando una entrada Observe que se muestra el cono del modo Rumbo Directo 30 EI Modo Rumbo Directo 3 1 C mo almacenar un Rumbo Directo 1 Apunte la br jula NOMAD en la direcci n en la que usted desea viajar por ejemplo Ice Lake 2 Sostenga la br jula NOMAD en posici n horizontal 3 Sostenga INT Observe el rumbo almacenado Ice Lake al centro de la pantalla 90 Figura 10 y el rumbo existente de la br jula la direcci n que est frente a usted en la parte infe rior de la pantalla Figura 10 p 6 Forward Heading Rumbo Directo Rote su cuerpo Una flecha que se muestra intermitentemente y puntas de flecha adicionales se muestran en la rosa de los vientos Fig 10 Mientras m s se aparta usted del rumbo almacenado m s puntas de flecha se ven Para colocarse de cara al rumbo almacenado 90 Figura 10 rote su cuerpo en la direcci n de las puntas de flecha hasta que quede s lo una flecha y que el rumbo de la br jula que se muestra en la parte inferior de la pantalla sea igual al rumbo alma cenado que se muestra al centro Ahora usted est bien encaminado y puede empezar a viajar Si Ice Lake no se divisa dirija una vi
4. 1 2 Touche marche arr t fig 2 La touche marche arr t permet d allumer et d teindre la boussole et son r tro clairage Figure 2 p 1 ON OFF Marche arr t Level Niveau 1 Pour allumer la boussole tenez la touche marche arr t enfonc e pendant au 13 Pr sentation de la boussole NOMAD moins trois secondes Lorsque la boussole est allum e tenez la touche marche arr t enfonc e pour l teindre 2 Lorsque la boussole est allum e une pression sur la touche marche arr t activera le r tro clairage pendant 30 secondes Le r tro clairage s teindra automatiquement 30 secondes apr s la derni re pression sur la touche Pour teindre le r tro clairage avant la fin de ses 30 secondes appuyez sur la touche marche arr t 1 3 Niveau bulle fig 2 Important Pour utiliser la boussole lectronique centrer la bulle dans niveau Ceci permet d obtenir un maximum de pr cision de la boussole 1 4 Touche d avancement ADV fig 2 La touche d avancement ADV sert alterner entre les trois modes et faire d filer les valeurs et les r glages 1 5 Touche d entr e ENT fig 2 La touche d entr e ENT sert acc der aux r glages ou saisir des rel vements et des valeurs 1 6 S lection du mode fig 3 L acc s aux r glages et aux commandes s effectue dans trois modes Boussole Rel vement avant et Rel vement inverse Pour passer d un mode l autre appuyez sur le bouton ADV plusieurs reprises Not
5. 2032 3V Lithium Typical Battery Life 500 hours backlight off 30 hours backlight on Operating Temperature Range 0 to 140 F 18 to 60 C Storage Temperature Range 10 to 160 F 23 to 71 C 8 Warranty amp Service Automatic OFF Time 5 minutes from last button press Dimensions 3 52 x 2 39 x 0 90 8 9 x 6 1 x 2 3 cm Weight excluding battery 4 0 oz 113 g Display Size 1 5 3 8 cm Water Resistant yes 7 Warranty amp Service The magneto inductive magnetic sensor technology used in the MOMAD is licensed under U S Patent numbers 4 851 775 and 5 239 264 from PNI Corporation Brunton warrants the NOMAD to be free of defects in materials and workmanship for a period of one year The warranty extends to the original purchaser from the date of purchase Should the NOMAD prove defective or need repair contact Brunton at 307 856 6559 or support brunton com to request a Return Authorization Number RA Send NOMAD to the address below include a brief description of the problem the RA and proof of purchase Any repair to the NOMAD must be done by Brunton or the warranty is void The owner will pay for freight to Brunton when repair is needed Brunton will pay for the return freight at standard ground costs If expedited shipping is requested it will be at the expense of the owner Brunton reserves the right to amend this warranty or offer alternative solutions if pro duction o
6. Forward Bearing 1 In Forward Bearing Mode hold ADV The stored heading will disappear being replaced by the flashing Note Clearing the forward bearing also clears the reverse bearing 4 Reverse Bearing Mode Flashing J Reverse Bearing Mode provides a heading that is 180 from the stored forward bearing This can be very useful for returning once you ve finished traveling the forward bearing If no heading is entered 7 will flash waiting for an entry Notice the Reverse Bearing Mode icon flashes 4 1 Store Reverse Bearing The reverse bearing is entered automatically only when a forward bearing is entered 1 Press ADV to enter Reverse Bearing Mode O Figure 12 If a heading of 90 to Ice Lake is entered in the Forward 4 R ae Bearing Mode a heading of 270 back to camp will automatically be displayed in the Reverse Bearing Mode Fig 12 To stay on the 270 heading use the flashing arrow arrowheads and the stored reverse bearing as in Forward Bearing Mode Remember to sight a landmark 270 if destination is not in view Fig 13 s E e Ge e 4 2 Clear Reverse Bearing 7 23 When clearing a forward bear he Ice Lake ing your reverse bearing will Figure 13 270 also be automatically cleared hs See section 3 2 Clear Forward Bearing Advance to Forward Bearing Mode and clear both the forward and reverse bearings simultaneously Icon War
7. Owner s Purchase Record Model Date of Purchase Copyright BRUNTON 2001 307 856 6559 www brunton com info brunton com Printed in U S A form 12 NOMAD rev 0136 NOMAD Electronic Compass Operator s Manual 1804 tUNT ON 1 NOMAD Orientation sn Page s 1 1 1 Battery Insertion ON OFF Button Round Bubble Level ADVANCE Button ENTER Button Mode Selection Description of Display ES E a ex NN OO P ND 2 Gompass Mode cio EEN 3 2 1 Compass Settings 3 Forward Bearing Mode cccceceseeeeeeeseeeeeeseeeeeeeeeenneeenees 6 3 1 Store Forward Bearing 3 2 Clear Forward Bearing 4 Reverse Bearing Mode ccccssseeseeeeseeeeesseeneseenenseenens 7 4 1 Store Reverse Bearing 4 2 Clear Reverse Bearing 5 Icon Warnings ns 8 5 1 Low Battery Icon 5 2 Disturbance Icon 6 SPeCiliCatiOns isc inasahan innanti NEEN sects 0h cia 8 7 Warranty amp Service sn 9 NOMAD Orientation Congratulations You have purchased a high quality Brunton electronic compass Even though the Brunton NOMAD is made rugged and durable to withstand the rigors associated with outdoor use care must be taken to assure long life of your instrument Avoid impacts dropping extreme temperatures and store the NOMAD out of the elements 1 NOMAD Orientation Orientation provides a short description of important NOMAD parts and display A detailed description of its operation is provided throughout the
8. Pr cision 5 avec r solution d cran de 1 Fr quence de mise jour 25 fois par seconde pendant l talonnage 1 fois par seconde pendant l utilisation Plage de d clinaison magn tique 69 Ouest 69 Est Alimentation une pile au lithium de 3 volts CR2032 Autonomie type 500 heures r tro clairage teint 30 heures r tro clairage allum Plage de temp rature de fonctionnement 18 60 C 0 140 F Plage de temp rature de stockage 23 71 C 10 160 F Dimensions 8 9 x 6 1 x 2 3 cm 3 52 x 2 39 x 0 90 po Poids sans pile 113 g 4 oz 21 Garantie et r paration Taille de l cran 3 8 cm 1 5 po Bo tier tanche La technologie de d tection magn to inductive utilis e dans la boussole NOMAD est prot g e par les brevets am ricains num ros 4 851 775 et 5 239 264 de PNI Corporation 7 Garantie et r paration Brunton garantit la boussole NOMAD contre tout d faut de mati re ou de fabrication Cette garantie est offerte l acheteur initial pour une dur e d un an compter de la date d achat Si la boussole NOMAD s av rait d fectueuse ou n cessitait une r paration prenez contact avec Brunton par t l phone 307 856 6559 ou par courriel warranty brun ton com pour demander un num ro d autorisation de retour puis renvoyez l instru ment l adresse ci dessous accompagn de ce num ro d autorisation d une preuve d achat et d une br ve descrip
9. alla antes de que transcurran los 30 segundos apriete la tecla CONECTADO DESCONECTADO 1 3 Nivel de burbuja circular Fig 2 Importante Cuando utilice la br jula electr nica centre la burbuja del nivel circular Esto permite obtener de la br jula la m xima exactitud posible 1 4 La tecla AVANCE AVA Fig 2 La tecla AVANCE se utiliza para avanzar a trav s de tres modos o recorrer valores y regulaciones 1 5 La tecla INTRODUCIR INT Fig 2 La tecla INT se utiliza para obtener acceso a las regulaciones o para introducir rum bos y valores 1 6 Selecci n del modo Fig 3 Se obtiene acceso a todas las regulaciones y operaciones en tres modos Los modos Br jula Rumbo Directo y Rumbo Inverso Avance de un modo a otro apretan do repetidamente la tecla AVA Observe los diversos conos que se muestran en la pantalla en cada modo Vea estos conos en la figura 3 Figura 3 p 2 Compass Br jula ADV AVA Forward Bearing Rumbo Directo Reverse Bearing Rumbo Inverso On Se muestra continuamente Flashing Se muestra intermitentemente 26 Informaci n general sobre la br jula NOMAD Back to Compass Mode De vuelta al modo Br jula 1 7 Descripci n de las im genes Fig 4 1 7 1 Icono del modo Br jula El cono del modo br jula indica que la br jula NOMAD est en el modo Br jula Figura 4 p 2 1 7 2 Icono de los modos Rumbo Directo y Rumbo Inverso Este cono tiene dos funciones Cuando la br jula est e
10. ard Bearing Mode From the Compass Mode enter Forward Bearing Mode by pressing ADV The first time you enter this mode flashes waiting for an entry Notice the Forward Bearing Mode icon is on 3 1 Store Forward Bearing 1 Point NOMAD in the direction that you want to travel Ice Lake in the example 2 Keep NOMAD level 3 Hold ENT Notice the stored heading Ice Lake in the center of the display 90 Figure 10 with the actual compass bearing direction you are facing at the bottom of the display Figure 10 eS As you rotate your body a single flashing arrow and additional arrowheads are displayed in the compass rose Fig 10 The more you turn away from the stored heading the more arrowheads are displayed To face original stored heading 90 Figure 10 rotate your body in the direction of the arrowheads until only one arrow is left and the compass bearing at the bot tom matches the stored heading in the center Now you are on course and can begin traveling If Ice Lake is not in view sight a landmark along the stored heading 90 and walk to the landmark Fig 11 At the landmark determine another landmark using the same stored heading Repeat until the destination is in view To store another bearing follow the steps in section 3 1 above IMPORTANT Previous bearing will be deleted when storing 4 another Figure 11 Reverse Bearing Mode 3 2 Clear
11. condes 2 Appuyez ensuite sur ENT pour revenir en mode Boussole La boussole est alors talonn e Lorsque la fonction d talonnage de la boussole NOMAD est rest e active pen dant 2 minutes sans qu aucune touche n ait t actionn e elle revient automa tiquement en mode Boussole sans enregistrer d talonnage 2 1 2 R glage de la d clinaison magn tique Pour utiliser la boussole NOMAD avec une carte il faut si possible r gler la d cli naison magn tique Une boussole magn tique indique un rel vement bas sur le 16 Mode Boussole nord magn tique Cependant la plupart des cartes sont orient es en fonction du nord g ographique et indiquent des rel vements bas s sur ce dernier Pour que la boussole indique le m me nord que la carte il faut la r gler de fa on compenser la d clinaison magn tique D terminez la d clinaison magn tique partir des renseignements donn s sur la carte ou de la carte des courbes d gale d clinaison magn tique fig 6 Figure 6 p 4 Les cartes routi res n indiquent g n ralement pas de valeurs de d clinaison mag n tique Utilisez alors la carte des courbes de d clinaison magn tique correspon dant votre position Sur les cartes topographiques la d clinaison magn tique est normalement indiqu e dans la l gende fig 7 Figure 7 p 5 True North Nord g ographique Magnetic North Nord magn tique Your Position Votre position A partir du mode Boussole
12. cto se mostrar autom ticamente un rumbo de 270 en el modo Rumbo Inverso de regreso al campamento Fig 12 Figura 12 p 7 Reverse Heading Rumbo Inverso Para mantenerse en el rumbo de 270 utilice la flecha intermitente las puntas de flecha y el rumbo inverso almacenado como lo hizo estando en el modo Rumbo Directo Acu rdese de dirigir una visual hacia un punto de referencia 270 si su des tino no es visible Fig 13 Figura 13 p 7 4 2 Como borrar un Rumbo Inverso Cuando borre un rumbo directo se borrara tambi n automaticamente su rumbo inver so Vea la secci n 3 2 C mo borrar un Rumbo Directo 32 Iconos de advertencia Avance hasta el modo Rumbo Directo y borre simult neamente tanto el rumbo directo como el rumbo inverso 5 Iconos de advertencia Esta secci n describe conos que s lo se muestran cuando se dan condiciones que requieren una Advertencia 5 1 Icono de Bater a D bil Q El icono de Bateria D bil se muestra cuando a su bateria le queda aproximadamente un 5 de su duraci n Inmediatamente despu s que se muestra el Icono de Bater a D bil usted tiene aproximadamente 1 1 5 horas con la pantalla iluminada o aproxi madamente 20 25 horas con la pantalla apagada antes que la br jula NOMAD no pueda ya encenderse IMPORTANTE Al reemplazar la pila se pierde toda la informaci n almacenada Acu rdese de calibrar la br jula cuando reemplace la pila 5 2 Icono de Pe
13. do Br jula la regulaci n Calibraci n y la regulaci n Declinaci n Magn tica 2 1 1 Regulaci n Calibraci n IMPORTANTE Calibre la br jula NOMAD cada vez que se coloque una pila en la unidad Coloque la br jula NOMAD sobre una superficie horizontal no magn tica o sost ngala en su mano en posici n horizontal Sostenga la tecla INT para acceder a la regulaci n Calibraci n CAL se muestra intermitentemente esperando que se tome una decisi n Usted tiene tres opciones a Apretar INT para introducir la regulaci n Calibraci n b Apretar AVA para avanzar hasta la regulaci n Declinaci n secci n 2 1 2 c Sostener INT para escapar al modo Br jula sin afectar la calibraci n anterior Apriete INT para introducir la regulaci n Calibraci n El cono trn se muestra intermitentemente esperando que usted rote la br jula Fig 5 1 Rote la br jula o su cuerpo una revoluci n completa La rotaci n debe efectuarse en un tiempo de aproximadamente 20 segundos 2 Apriete INT cuando haya terminado para salir de regreso al modo Br jula La br jula est ahora calibrada Si no se aprieta ning na tecla estando 2 min en la regulaci n Calibraci n la br jula NOMAD autom ticamente escapar de regreso al modo Br jula sin haber sido calibrada 28 EI modo Br jula 2 1 2 Regulaci n Declinaci n Magn tica Cuando sea posible aplique la correcci n por declinaci n magn tica cuando utilice un mapa junt
14. e discontin a 34 Garantia y servicio Devolver la br jula NOMAD a BRUNTON Warranty Department 620 East Monroe Avenue Riverton WY 82501 USA 307 856 6559 support brunton com 35
15. e que haga algo diferente 1 1 Colocaci n de la pila 1 Saque la cubierta de la pila haciendo girar la cubierta de la pila en sentido con trario a las agujas del reloj 2 Coloque en la br jula NOMAD una pila de litio CR2032 de 3 voltios Fig 1 3 Vuelva a colocar la cubierta de la pila La br jula NOMAD iniciar una secuencia de restablecimiento y luego se activar autom ticamente Figura 1 p 1 IMPORTANTE Se deber calibrar la br jula NOMAD cada vez que se cambia la bater a Si usted va a instalar la bater a por primera vez contin e leyendo Entonces calibre la br jula cuando llegue a la secci n 2 1 1 Regulaci n de Calibraci n 1 2 LaTecla CONECTADO DESCONECTADO Fig 2 La tecla CONECTADO DESCONECTADO enciende y apaga simult neamente la br jula NOMAD y la pantalla luminosa Figura 2 p 1 ON OFF CONECTADO DESCONECTADO Level Nivel de burbuja circular 25 Informaci n general sobre la br jula NOMAD 1 Sostenga la tecla CONECTADO DESCONECTADO durante por lo menos 3 segundos para encender la br jula NOMAD Cuando la br jula NOMAD est encendida sostenga la tecla CONECTADO DESCONECTADO para apagar la br jula NOMAD 2 Estando la br jula NOMAD encendida apriete la tecla CONECTADO DESCONECTADO para encender la luz de la pantalla durante 30 segundos La luz de la pantalla se apagar autom ticamente 30 segundos despu s de que se haya apretado por ltima vez una tecla Para apagar la luz de la pant
16. ement avant enregistr Il peut s av rer particuli rement utilise pour trouver son chemin de retour apr s avoir suivi le rel vement avant Lorsqu aucun cap n est enregistr l cran affiche des tirets clignotants 1 Notez que l ic ne du mode Rel vement inverse clignote 4 1 Enregistrement du rel vement inverse Le rel vement inverse est enregistr automatiquement lors de l enregistrement d un rel vement avant C est la seule fa on de l enregistrer Appuyez sur ADV pour passer en mode Rel vement inverse Lorsqu un cap de 90 correspondant la direction du lac des Glaces a t entr au mode Rel vement avant le mode Rel vement inverse affiche automatiquement un cap of 270 direction du retour au camp fig 12 Figure 12 p 7 Reverse Bearing Rel vement inverse Pour maintenir ce cap de 270 utilisez la fl che clignotante les t tes de fl che et le rel vement inverse enregistr de la m me mani re qu en mode Rel vement avant Lorsque la destination n est pas port e de vue choisissez un point de rep re dans la direction de ce cap fig 13 Figure 13 p 7 Ice Lake Lac des Glaces 4 2 Effacement du Rel vement inverse L effacement du rel vement avant efface automatiquement le rel vement inverse voir section 3 2 Effacement du Rel vement avant Passez au mode Rel vement avant et effacez les rel vements avant et inverse simul tan ment 5 Indicateurs d alerte Cette sectio
17. en finished to exit back to Compass Mode The compass is now calibrated If no buttons are pressed in calibration setting for 2 minutes NOMAD will auto matically escape back to Compass Mode without being calibrated 2 1 2 Magnetic Declination Setting When possible use magnetic declination adjustment when using a map with the NOMAD A magnetic compass senses Magnetic North and provides a bearing based upon Magnetic North However the majority of maps are drawn to True North which provides bearings based upon True North To make the compass speak the same language as the map you must adjust the compass for magnetic declination Determine magnetic declination from a map or from the Magnetic Declination Chart Fig 6 30 J IA ei ANS ae Al KE S Gi AAR LY ATEN AA ARH TRES Gs fu amp nat as Ei Figure 6 b MAMA AZ E pp PAS SE gt age y Be ee ere et Compass Mode True North Road maps generally do not have magnetic declination values listed so use the magnetic declination chart for your location If using a Magnetic No United States Geological Survey 7 5 minute topographic map mag 15 E netic declination is displayed in the legend Fig 7 To access the Calibration setting in Compass Mode hold ENT o Then press ADV to access the Declination setting dEC flashes We ai 7 waiting for a decision SU You have three options a Press ENT to enter the Declina
18. ez les diff rentes ic nes qui s affichent dans chaque mode voir figure 3 Figure 3 p 2 Compass Boussole Forward Bearing Rel vement avant Reverse Bearing Rel vement inverse On Fixes Flashing Clignotantes Back to Compass Mode Retour au mode Boussole 14 Mode Boussole 1 7 cran d affichage fig 4 1 7 1 Ic ne du mode Boussole L ic ne du mode Boussole indique que la NOMAD est en mode Boussole Figure 4 p 2 1 7 2 Ic ne des modes Rel vement avant et inverse Cette ic ne a deux fonctions Elle s affiche sans clignoter lorsque la boussole est en mode Rel vement avant Elle clignote lorsque la boussole est en mode Rel vement inverse 1 7 3 Rel vement Le rel vement au compas d tend de 0 359 degr s et indique la direction vers laquelle la boussole NOMAD est orient e II s affiche dans chacun des trois modes 1 7 4 Ic ne de d clinaison magn tique L ic ne de d clinaison magn tique s affiche seulement apr s qu un angle de d cli naison magn tique ait t entr et utilis dans le calcul du rel vement 1 7 5 Cap Il peut s agir de la direction dans laquelle la NOMADMD est orient e ou d un cap enregistr En mode Boussole l cran affiche les points cardinaux N correspond 0 E 90 S 180 W 270 et les 12 autres directions aux points car dinaux interm diaires Dans les modes Rel vement avant et inverse le cap enreg istr s affiche en deg
19. f the NOMAD is discontinued Return NOMAD to BRUNTON Warranty Department 620 East Monroe Avenue Riverton WY 82501 307 856 6559 support brunton com Relev d achat Mod le Date d achat Copyright BRUNTON 2001 307 856 6559 www brunton com info brunton com 2mprim aux tats Unis Form 12 NOMAD r v 0136 NOMAD Boussole lectronique Guide d utilisation 1 Pr sentation de la boussole NOMAD Page s 13 1 1 Installation de la pile 2 Touche marche arr t 3 Niveau a bulle 4 Touche d avancement 5 Touche d entr e 6 S lection du mode 7 1 1 1 1 1 1 7 cran d affichage 2 Mode Boussole cnn cnnnnn nn cnn 15 2 1 R glages de la boussole 3 Mode Rel vement avant 18 3 1 Enregistrement d un rel vement avant 3 2 Effacement du rel vement avant 4 Mode Rel vement inverse 20 4 1 Enregistrement du rel vement inverse 4 2 Effacement du Rel vement inverse 5 Indicateurs d alerte 20 5 1 Ic ne de pile faible 5 2 Indicateur de perturbation 6 Caract ristiques techniques 21 7 Garantie et r paration nne 22 Pr sentation de la boussole NOMAD Vous venez d acqu rir une boussole lectronique Brunton de haute qualit Bien que la boussole Brunto
20. gulaci n Declinaci n La primera vez que entra W se muestra intermitentemente esperando que usted cambie o introduzca un valor Fig 8 29 EI Modo Rumbo Directo 1 Apriete AVA para recorrer los valores W hasta E o 1 hasta 2 hasta 3 2 Apriete INT para guardar el valor y mueva el cursor hasta el d gito siguiente 3 Al llegar al ltimo d gito apriete INT para salir de regreso al modo Br jula El valor de la declinaci n va a mostrarse intermitentemente durante tres segundos antes que la br jula NOMAD vuelva al modo Br jula El cono Declinaci n se muestra en los tres modos Ahora el rumbo de la br jula est corregido por la declinaci n magn tica y est basado en el Norte Geografico lo mismo que el mapa Estando en el modo Br jula conecte o desconecte la correcci n por la declinaci n sosteniendo AVA Para utilizar la br jula rote su cuerpo y sostenga la br jula en posici n horizontal centre la burbuja del nivel circular Vea el rumbo o direcci n que tiene frente a usted en la parte inferior de la pantalla que muestra los rumbos cardinales en el centro N NNE NE La flecha de la rosa de los vientos apunta siempre hacia el Norte La figura 9 muestra que usted est frente a un rumbo de br jula de 90 grados sexa gesimales Este Figura 9 p 5 East Este South Sur West Oeste North Norte 3 El Modo Rumbo Directo P En este modo usted introduce un rumbo para viajar en esa direcci n Una
21. manual The buttons perform multiple tasks either by pressing or by holding When instructed to press a button press the button for less than 1 second When instructed to hold a button press and hold for at least 2 seconds unless instructed otherwise 1 1 Battery Insertion 1 Remove battery cover by turning the battery cover counter clockwise 2 Place one CR2032 3 Volt Lithium battery in the NOMAD Ca ew Fig 1 3 Replace battery cover NOMAD will begin a reset sequence ru 2 then power on automatically 2K 1 IMPORTANT The NOMAD should be calibrated each time the battery is replaced If installing the battery for the first time continue reading and calibrate the compass when you reach section 2 1 1 Calibration Setting 1 2 ON OFF Button Fig 2 ON OFF The ON OFF button turns both NOMAD and backlight power on and off 1 Hold ON OFF button for at least 3 seconds to power NOMAD on With NOMAD power on hold ON OFF to power NOMAD off Level 2 With NOMAD power on press ON OFF to turn back light on for 30 seconds Backlight will automatically power off after 30 seconds of the last button press To power backlight off before 30 seconds has ADV elapsed press ON OFF Figure 2 NOMAD Orientation 1 3 Round Bubble Level Fig 2 Important When using the electronic compass center the bubble in the round level This allows for highest possible compass accuracy 1 4 ADVANCE ADV Button_ Fig
22. n NOMADMD soit con ue pour r sister aux rigueurs de l utilisation en plein air il faut en prendre soin pour assurer la longue dur e de vie de l instru ment Evitez lui les chocs les chutes et les temp ratures extr mes et rangez la l abri des intemp ries 1 Pr sentation de la boussole NOMAD Cette section pr sente les principaux composants et l ments d affichage de la NOMAD Les d tails de son fonctionnement seront expos s tout au long de ce guide d utilisation Chaque touche assure plusieurs fonctions et peut tre actionn e de deux fa ons Lorsque les instructions demandent d appuyer sur une touche tenez la enfonc e pendant moins d une seconde Lorsque les instructions demandent de maintenir une touche enfonc e appuyez dessus et maintenez la enfonc e pendant au moins deux secondes sauf mention contraire 1 1 Installation de la pile 1 Retirer le couvercle de la pile en le faisant pivoter dans le sens inverse des aigu illes d une montre 2 Placez une pile au lithium de 3 volts CR2032 dans le compartiment fig 1 3 Refermer le couvercle La boussole NOMAD commence alors une s quence diini tialisation puis se met en marche automatiquement Figure 1 p 1 IMPORTANT La boussole NOMAD doit tre talonn e chaque remplacement de la pile Si vous installez une pile pour la premi re fois lisez ce qui suit puis talonnez la boussole lorsque vous parvenez la section 2 1 1 talonnage
23. n el modo Rumbo Directo el cono se muestra continuamente Cuando est en Rumbo Inverso la imagen se muestra intermitentemente 1 7 3 Rumbo El rumbo de la br jula varia desde 0 hasta 359 grados sexagesimales e indica la direcci n que est frente a la br jula NOMAD El rumbo de la br jula se muestra en los tres modos 1 7 4 El cono de la declinaci n magn tica El cono de la declinaci n magn tica se muestra s lo despu s que se introduce un ngulo de declinaci n magn tica y que este es utilizado en el c lculo del rumbo 1 7 5 Rumbos Esta imagen muestra la direcci n que est frente a la br jula o un rumbo almacenado En el modo Br jula se muestran los rumbos cardinales Hay 16 rumbos cardinales diferentes N indica 0 E 90 S 180 y W 270 con 12 rumbos cardinales adicionales ubicados entre estos cuatro En los modos Rumbos Directo e Inverso se muestra un rumbo almacenado en grados sexagesimales 1 7 6 Rosa de los vientos La flecha en la rosa de los vientos se emplea como una se alizadora de direcci n En el modo br jula se ala hacia el Norte En los modos Rumbo Directo y Rumbo Inverso la flecha apuntar en la direcci n de un rumbo almacenado 27 El modo Br jula 2 El modo Br jula 1 El modo Br jula proporciona informaci n direccional fundamental Observe que se muestra el cono del modo Br jula 2 1 Regulaciones del modo Br jula Hay dos regulaciones en el mo
24. n pr sente les ic nes s affichant seulement en cas d alerte 20 Caract ristiques techniques 5 1 Ic ne de pile faible 0 L ic ne de pile faible s affiche lorsqu il ne reste plus que 5 environ de la dur e de vie des piles partir du moment o cette ic ne commence s afficher la boussole NOMAD cessera de fonctionner au bout d environ 60 90 minutes r tro clairage allum ou de 20 25 heures r tro clairage teint IMPORTANT Le remplacement de la pile efface toutes les donn es enregistr es N oubliez pas de r talonner la boussole apr s le remplacement de la pile 5 2 Indicateur de perturbation DIST L indicateur de perturbation s affiche lorsque la boussole NOMAD d tecte une pertur bation externe Dans ce cas v rifiez qu elle n est pas proximit d objets en m tal situ s sur vous boucle de ceinturon bagues etc ou aux alentours loignez la boussole de la source de perturbation Lorsque la boussole NOMAD ne peut pas tre loign e d une source de perturbation telle qu une concentration de minerai de fer dans le sol r talonnez la de fa on compenser l cart par rapport au nord magn tique caus par la perturbation Dans ce cas cependant vous ne pouvez utiliser la boussole qu la position o elle a t talonn e Si vous changez de position il peut tre n cessaire de la r talonner Pour l talonnage consulter la section 2 1 1 6 Caract ristiques techniques
25. nings 5 Icon Warnings This section describes icons displayed only under warning conditions 5 1 Low Battery Icon J The low battery icon is displayed when you have approximately 5 of battery life remaining Immediately after the Low Battery icon is displayed you have approximately 1 1 5 hours with backlight on or approximately 20 25 hours with backlight off before the NOMAD will not power ON IMPORTANT When replacing the battery all stored information will be lost Remember to recalibrate the compass when replacing the battery 5 2 Disturbance Icon DIST The disturbance icon is displayed when an external disturbance is sensed by the NOMAD If the icon is displayed check yourself for metal objects belt buckles rings or check for nearby objects that could cause the disturbance Remove NOMAD from the disturbance If the disturbance is caused by something the NOMAD cannot be removed from con centration of Iron Ore in the ground recalibrate the NOMAD to differentiate between Magnetic North and the disturbance You must use the compass in the same position that it was calibrated however If you move from that position NOMAD may have to be recalibrated See section 2 1 1 for Calibration 6 Specifications Accuracy 5 with 1 display resolution Update Rate 25 times second during calibration 1 time second during use Magnetic Declination Range 69 West to 69 East Battery Type Qty 1 CR
26. nt sur place Une fl che clignotante et des t tes de fl che suppl mentaires s affichent dans la rose de la boussole fig 10 Le nombre de t tes de fl che affich es augmente lorsque vous vous cartez du cap enregistr Pour faire face au cap enregistr 90 sur la figure 10 tournez dans la direction des t tes de fl che jusqu ce qu il n en reste plus qu une et que le rel vement affich au bas de l cran corresponde au cap enregistr affich au centre Vous tes alors dans la bonne direction pr t avancer Si le lac des Glaces n est pas port e de vue choisissez un point de rep re dans la direction du cap enregistr 90 et marchez jusqu celui ci fig 11 Arriv ce point de rep re d terminez en un autre suivant le m me cap et continuez ainsi jusqu ce que la destination soit port e de vue Ice Lake Lac des Glaces Pour enregistrer un autre rel vement suivez les tapes de la section 3 1 IMPORTANT L enregistrement d un nouveau rel vement efface le pr c dent 3 2 Effacement du rel vement avant 1 En mode Rel vement avant tenir la touche ADV enfonc e Le cap enregistr dispara t et les trois tirets se mettent clignoter Remarque L effacement du rel vement avant efface galement le rel vement inverse 19 Mode Rel vement inverse 4 Mode Rel vement inverse Ji clignotantes Le mode Rel vement inverse fournit un cap situ 180 par rapport au rel v
27. o Directo 4 El modo Rumbo Inverso 32 4 1 C mo almacenar un Rumbo Inverso 4 2 C mo borrar un Rumbo Inverso 5 Iconos de advertencia 33 5 1 Icono de bater a d bil 5 2 Icono de perturbaci n 6 Especificaciones 33 7 Garant a y Mantenimiento 34 Informaci n general sobre la br jula NOMAD Usted ha adquirido una br jula electr nica Brunton de alta calidad Aunque la br jula Brunton NOMAD es de fabricaci n resistente y durable para que soporte los rigores vinculados con el uso al aire libre hay que cuidarla para asegurar la larga vida de su dispositivo Evite los impactos las ca das las temperaturas altas y guarde la br jula NOMAD de manera de protegerla contra los elementos 1 Informaci n general sobre la br jula NOMAD La informaci n general proporciona una descripci n breve de partes e im genes importantes de la br jula NOMAD Se proporciona una descripci n detallada de su funcionamiento en diversas secciones del manual Las teclas desempe an tareas m ltiples ya sea apret ndolas o sosteni ndolas Cuando se le indique que apriete una tecla apriete la tecla por menos de un segundo Cuando se le indique que sostenga apriete y sostenga la tecla durante por lo menos 2 segundos a menos que se le indiqu
28. o con la br jula NOMAD Una br jula magn tica detecta el Norte magn tico y proporciona un rumbo basado en el Norte magn tico Sin embargo la mayor parte de los mapas se dibujan con referencia al Norte Geogr fico Para hacer que la br jula hable el mismo idioma que el mapa usted deber corregir la br jula considerando la declinaci n magn tica Determine la declinaci n magn tica utilizando un mapa o una carta de declinaci n magn tica Fig 6 Figura 6 p 4 Generalmente los mapas de carreteras no indican los valores de declinaci n magn tica por lo tanto utilice la carta de declinaci n magn tica correspondiente a su ubicaci n Si est utilizando un mapa topogr fico de 7 5 minutos de la Inspecci n Geol gica de los Estados Unidos United States Geological Survey USGS la declinaci n magn tica est indicada en la leyenda Fig 7 Figura 7 p 5 True North Norte Geogr fico Magnetic North Norte Magn tico Your Position Su Posici n Para acceder a la regulaci n Calibraci n estando en el modo Br jula sostenga INT Luego apriete AVA para acceder a la regulaci n Declinaci n dEC se muestra intermitentemente esperando que se tome una decisi n Usted tiene tres opciones a Apretar INT para introducir la regulaci n Declinaci n b Apretar AVA para avanzar hasta la regulaci n Calibraci n secci n 2 1 1 c Sostener INT para escapar de regreso al modo Br jula Apriete INT para introducir la re
29. r s 1 7 6 Rose de la boussole La fl che affich e sur la rose de la boussole sert d indicateur de direction En mode Boussole elle indique le nord En mode Rel vement avant ou inverse elle indique la direction du cap enregistr 2 Mode Boussole Le mode Boussole fournit les informations directionnelles de base Notez que l ic ne du Mode Boussole s affiche 15 Mode Boussole 2 1 R glages de la boussole Le mode Boussole comporte deux fonctions de r glage talonnage et D clinaison magn tique 2 1 1 talonnage IMPORTANT Calibrez la boussole NOMAD chaque fois que vous ins rez une pile dans l instrument Placez la boussole NOMAD sur une surface non magn tique et parfaitement hori zontale ou tenez la dans la main en position horizontale Tenir la touche ENT enfonc e pour acc der la fonction d talonnage l indicateur CAL se met clignoter Vous avez alors trois possibilit s a Appuyer sur ENT pour activer la fonction d talonnage b Appuyer sur ADV pour passer au r glage de la d clinaison magn tique section 2 1 2 c Tenir la touche ENT enfonc e pour revenir en mode Boussole sans modifier l talonnage pr c dent Appuyez sur ENT pour passer la fonction d talonnage L indicateur trn clignote en attendant que vous fassiez pivoter la boussole fig 5 1 Faites lentement tourner la boussole ou votre corps d un tour complet Cette rotation doit durer environ 20 se
30. rturbaci n DIST El cono de Perturbaci n se muestra cuando la br jula NOMAD detecta una pertur baci n externa Si se muestra el cono verifique si usted lleva consigo objetos met li cos hebillas de cintur n anillos o verifique si existen objetos pr ximos que puedan causar la perturbaci n Aleje la br jula NOMAD de la perturbaci n Si la perturbaci n es producida por algo de lo cual la br jula NOMAD no puede ser alejada concentraci n de mineral de hierro en el terreno vuelva a calibrar la br jula NOMAD para que distinga entre el Norte Magn tico y la perturbaci n Sin embargo usted deber utilizar la br jula en la misma posici n en la fue calibrada Si usted se cambia a otra posici n la br jula NOMAD podr a tener que ser calibrada de nuevo Vea la secci n 2 1 1 para informarse sobre la Calibraci n 6 Especificaciones Precisi n 5 con 1 de definici n de la imagen Velocidad de actualizaci n 25 veces segundo durante la calibraci n 1 vez segundo durante el uso L mites de la Declinaci n Magn tica 69 Oeste hasta 69 Este Tipo de pila Cantidad 1 CR2032 3V Litio 33 Garantia y servicio Duraci n t pica de la pila 500 horas con la pantalla apagada 30 horas con la pantalla iluminada Margen de temperatura funcional 0 hasta 140 F 18 hasta 60 C Margen de temperatura de almacenamiento 10 hasta 160 F 23 hasta 71 C Dimensiones 3 52 x 2 39
31. s N indicates 0 E 90 S 180 and W 270 with an addition al 12 cardinal headings in between In Forward and Reverse Bearing Modes a stored heading is displayed in degrees 1 7 6 Compass Rose The arrow on the compass rose is used as a direction pointer In Compass Mode it points at north In Forward and Reverse Bearing Modes the arrow will point in the direction of a stored heading 2 Compass Mode The Compass Mode provides basic directional information Notice the Compass Mode icon is displayed 2 1 Compass Settings In the Compass Mode there are two settings the Calibration setting and Magnetic Declination setting 2 1 1 Calibration Setting IMPORTANT Calibrate NOMAD each time a battery is placed in the unit Place NOMAD on a level non magnetic surface or hold level in your hand Hold ENT to access the Calibration setting CAL flashes waiting for a decision You have three options a Press ENT to enter Calibration setting b Press ADV to advance to Declination setting section 2 1 2 c Hold ENT to escape to Compass Mode without disrupting previous calibration Press ENT to enter Calibration setting Figure 5 The trn icon flashes waiting for you to rotate the e ren gt compass Fig 5 s sS naw 3 1 Rotate compass or your body one complete revolution Rotation should take approximately 20 seconds 3 Compass Mode 2 Press ENT wh
32. sual hacia un punto de referencia situado en la direcci n del rumbo almacenado 90 y camine hacia el punto de referencia Fig 11 Cuando llegue al punto de referencia elija otro punto de referencia utilizando el mismo rumbo almacenado Repita el procedimiento hasta que su destino est a la vista Figura 11 p 6 Para almacenar otro rumbo siga los pasos que se indican en la secci n 3 1 m s arri ba IMPORTANTE El rumbo anterior ser borrado al almacenar otro 31 EI Modo Rumbo Inverso 3 2 C mo borrar un Rumbo Directo 1 Estando en el modo Rumbo Directo sostenga AVA El rumbo almacenado desaparecer de la pantalla y ser reemplazado por que se mostrar intermitentemente Nota Cuando se borra el rumbo directo tambi n se borra el rumbo inverso 4 El Modo Rumbo Inverso Intermitente El modo Rumbo Inverso proporciona un rumbo que est a 180 del rumbo directo almacenado Esto puede ser muy til para regresar una vez que usted a terminado de viajar a lo largo del rumbo directo Si no se introduce ning n rumbo se mostrar intermitentemente esperando una entrada Observe que el cono del modo Rumbo Inverso se muestra intermitentemente 4 1 C mo almacenar un Rumbo Inverso El rumbo inverso se introduce autom ticamente s lo cuando se introduce un rumbo directo 1 Apriete AVA para introducir el modo Rumbo Inverso Si se introduce un rumbo de 90 hacia Ice Lake estando en el modo Rumbo Dire
33. tion du probl me Toute r paration de la boussole NOMAD doit tre effectu e par Brunton faute de quoi la garantie est annul e Lorsqu une r paration est n cessaire les frais d envoi Brunton sont la charge de l utilisateur Brunton renverra l instrument en port pay par voie de terre Lorsque l util isateur demande une livraison acc l r e elle s effectue aux frais de celui ci Brunton se r serve le droit de modifier cette garantie ou d offrir des solutions de rechange si la production de la boussole NOMAD est interrompue Renvoyez la boussole NOMADMD BRUNTON Warranty Department 620 East Monroe Avenue Riverton WY 82501 tats Unis 307 856 6559 support brunton com 22 Registro de compra del propietario Modelo Fecha de compra Derechos de reproducci n BRUNTON 2001 307 856 6559 www brunton com info brunton com Impreso en los EEUU form 12 NOMAD rev 0136 NOMADTM Br jula electr nica Manual del operador 1 Informaci n general sobre la br jula NOMAD P gina s 25 1 1 Colocaci n de la pila 1 2 La tecla CONECTADO DESCONECTADO 1 3 Nivel de burbuja circular 1 4 La tecla AVANZAR 1 5 La tecla INTRODUCIR 1 6 Selecci n del modo 1 7 Descripci n de las im genes 2 El modo Br jula eener reee 28 2 1 Regulaciones del modo Br jula 3 El modo Rumbo Directo 30 3 1 C mo almacenar un Rumbo Directo 3 2 C mo borrar un Rumb
34. tion setting b Press ADV to advance to Calibration setting section 2 1 1 c Hold ENT to escape back to Compass Mode Press ENT to enter Declination setting The first time you enter W flashes waiting for you to change or enter a value Fig 8 1 Press ADV to scroll through values W to E or 1 to 2 to 3 Figure 8 2 Press ENT to save the value and move cursor to the next digit 3 After setting the last digit press ENT to exit back to Compass Mode The declination value will flash for three seconds before NOMAD returns to the Compass Mode The declination icon will be displayed in all three modes Now the compass bearing is adjusted for magnetic declination and is based on True North same as the map In Compass Mode turn declination adjustment on or off by holding ADV To use the compass rotate your body and hold com East Figure 9 pass level center bubble in round level View the ebe bearing or direction you are facing at the bottom of E EN the display with cardinal headings in the center N Je AN NNE NE The arrow on the compass rose Tag E 3 gp Sout always points at north Ge y d iw y Figure 9 shows that you are facing a compass bear SE oF a ing of 90 degrees East Er og West Forward Bearing Mode In this mode you enter a bearing to travel along An arrow arrowheads and a stored forward bearing will help keep you travelling a straight line 3 Forw
35. ussole parfaitement hori zontale centrez la bulle du niveau Le rel vement la direction auquel vous faites face s affiche au bas de l cran et le point cardinal au centre N NNE NE La fl che affich e sur la rose des vents indique toujours le nord L cran de la figure 9 indique que l utilisateur fait face un rel vement au compas de 90 degr s Est Figure 9 p 5 East Est South Sud West Ouest North Nord 3 Mode Rel vement avant e fixes Ce mode sert entrer un rel vement suivre La fl che et les pointes de fl che affich es et le rel vement avant enregistr vous aideront vous d placer en ligne droite Appuyez sur ADV partir du mode Boussole pour passer en mode Rel vement avant La premi re fois que vous entrez dans ce mode l cran affiche trois tirets clig notants Notez que le l ic ne du mode Rel vement avant est affich e 3 1 Enregistrement d un rel vement avant 1 Orientez la boussole NOMAD vers la direction de d placement souhait e le lac 18 Mode Rel vement avant des Glaces par exemple 2 Tenez l instrument en position parfaitement horizontale 3 Tenez la touche ENT enfonc e Notez que le cap enregistr lac des Glaces s affiche au centre de l cran 90 sur la figure 10 et le rel vement la boussole effectif la direction laquelle vous faites face au bas de l cran Figure 10 p 6 Forward Bearing Rel vement avant Tournez lenteme
36. x 0 90 8 9cm x 6 1cm x 2 3cm Peso sin la pila 4 0 oz 113 g Tama o de pantalla 1 5 3 8 cm Impermeable si La tecnologia de inducci n magn tica con sensor magn tico que se utiliza en la brujula NOMAD esta patentada bajo las Patentes de los EEUU numeros 4 851 775 y 5 239 264 de la PNI Corporation 7 Garantia y servicio Brunton garantiza que la brujula NOMAD esta libre de defectos en cuanto a los mate riales y a la factura por un periodo de un afio La garantia se extiende al comprador original a partir de la fecha de compra Si la br jula NOMAD resultara defectuosa o requiriera reparaci n p ngase en con tacto con Brunton llamando al 307 856 6559 o env e un mensaje a support brun ton com para pedir un N mero de Autorizaci n de Devoluci n Return Authorization Number RA Envie la br jula NOMAD a la direcci n que se indica a continuaci n incluya una breve descripci n del problema el RAF y un comprobante de la compra Cualquier reparaci n de la br jula NOMAD debe ser hecha por Brunton o la garant a queda nula El propietario pagar el transporte hasta Brunton cuando sea necesaria una reparaci n Brunton pagar por el transporte de vuelta al costo est ndar de un env o de superficie Si se solicita transporte acelerado ste ser a cargo del propietario Brunton se reserva el derecho de enmendar esta garant a o de ofrecer soluciones alternativas si la producci n de la br jula NOMAD s
Download Pdf Manuals
Related Search