MANUAL DEL OPERADOR 1/2 pulg. (13 mm
Contents
1. Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables Mantenga alejados a los circunstantes ni os y dem s presentes al utilizar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPO EL CTRICO No maltrate el cord n el ctrico Para trasladar el cargador nunca lo sostenga del cord n Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Cambie de inmediato todo cord n el ctrico da ado Los cordones da ados pueden causar incendios Toda herramienta de pilas ya sea de pilas integradas o de paquete de pilas separado debe recargarse nicamente con el cargador especificado para las pilas Un cargador que puede ser adecuado para un tipo de pilas puede significar un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de pilas Utilice las herramientas de pilas s lo con el paquete de pilas especificamente indicado El empleo de pilas diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cargue las pilas solamente con el cargador indicado MODELO PILA CARGADOR HP1830M 130224007 1423701 SEGURIDAD PERS2. en la parte frontal del taladro de percusi n m Gire el anillo de ajuste a la marca deseada e 1 4 Para enroscar tornillos peque os e 5 8 Para enroscar tornillos en material blando EZ p ANILLO e 9 12 Para enroscar tornillos en material blando DE AJUSTE sam TORSOR e 13 16 Para enroscar tornillos en madera dura PARA AUMENTAR EL PAR TORSOR e 17 20 Paraenroscartornillos grandes Fig 4 e 21 411 Parataladrado pesado Parataladrado de percusi n A PRECAUCI N El taladro de percusi n no est dise ado para percusi n en direcci n inversa El incumplimiento de esta precauci n puede producir da os f sicos serios P g 11 AJUSTES CAMBIO DE LA DIRECCI N DE ROTACI N DE LA BROCA Vea la figura 5 MARCHA ADELANTE ATR S SELECTOR La direcci n de rotaci n del portabrocas se controla con un selector el cual est situado arriba del interruptor de gatillo lt MARCHA Para cambiar la direcci n de rotaci n de la broca realice los siguientes pasos m Para rotaci n hacia adelante Desplace el selector de direcci n de rotaci n hacia la izquierda MH Para rotaci n hacia atr s Desplace el selector de direcci n de rotaci n hacia la derecha Nota El taladro de percusi n no funciona a menos que se empuje el selector completamente hacia la izquierda o hacia la derecha isa INTRODUCCI N DE LAS BROCAS ADELANTE Vea la figura 6 POSICI N CENTRAL Para introducir las brocas realice
3. mordazas del portabrocas Para aflojar sujete con una mano el collar del portabrocas y no lo suelte mientras gira el cuerpo del mismo con la otra mano Nota Para aflojar las mordazas del portabrocas gire el cuerpo del mismo en la direcci n de la flecha marcada con la palabra RELEASE aflojar NO utilice ninguna llave para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas Retire la broca de las mordazas del portabrocas P g 12 MORDAZAS DEL PORTABROCAS FORMA CORRECT FORMA INCORRECTA BLOQUEAR APRETAR Fig 6 FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Tenga precauci n al usar esta herramienta Todo acto CARGADOR descuidado incluso durante un instante puede causar lesiones corporales serias CARGA DEL TALADRO DESTORNILLADOR El paquete de pilas de esta herramienta se ha enviado con carga baja para evitar posibles problemas Por lo tanto debe cargarse antes de usarse Nota Las pilas no alcanzan su carga completa la primera vez que se cargan Se requieren varios ciclos de uso y carga para que puedan cargarse completamente PARA CARGAR EL PAQUETE DE PILAS E S lo cargue el paquete de pilas con el cargador suministrado m Aseg rese que la alimentaci n el ctrica solamente sea del voltaje casero normal 120 voltios 60 Hz C A MW Conecte el cargador al suministro de voltaje E Coloque el paquete de pilas en el cargador Vea la figura 8 INDICA COMPLETAMENTE Alinee la costilla realzada del paquete d
4. n m s cercano llame al 1 800 525 2579 PILAS El taladro est equipado de pilas recargables de n quel cadmio El per odo de funcionamiento obtenible con cada carga depende del tipo de trabajo hecho Las pilas de esta herramienta est n dise adas para proporcionar una larga vida de servicio sin problemas No obstante como todas las pilas finalmente se acaban NO desarme el paquete de pilas para tratar de cambiar las pilas El manejo de estas pilas especialmente cuando se traen puestos anillos y joyas puede causar quemaduras serias Para lograr la m s larga duraci n posible de las pilas se sugiere lo siguiente m Si se guardan o se cargan las pilas a una temperatura superiora 100 F 38 C o inferior a 50 F 10 C se acorta la vida de servicio de las mismas E Nunca guarde las pilas estando descargadas Espere a que se enfrien las pilas y c rguelas de inmediato m Todas las pilas pierden gradualmente su carga Cuanto m s elevada la temperatura m s r pido pierden la carga Si guarda la herramienta durante per odos de tiempo prolongados sin usarla recargue las pilas cada uno o dos meses Con esta pr ctica se prolonga la vida de las pilas DESECHO DE LAS PILAS AGOTADAS Para preservar los recursos naturales le suplicamos reciclar o desechar debidamente las pilas Este producto contiene una pila de n quel cadmio Deben desecharse de manera adecuada Es posible que en algunas partes las leyes municipale
5. utilizar un cord n de extensi n aseg rese a De que las patillas de la clavija del cord n de extensi n vengan en el mismo n mero tama o y forma que las de la clavija del cargador b Que el cord n de extensi n est alambrado correctamente y en buenas condiciones el ctricas y c Que el tama o del alambre es del tama o suficiente para el amperaje de CA nominal del cargador como se especifica a continuaci n Long cord n pies 25 50 100 Calibre cond AWG 16 16 16 Nota AWG Calibre conductores norma americana Noutilice el cargador si est da ado el cord n o la clavija Si est da ada una pieza debe cambiarla de inmediato un t cnico de servicio calificado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No utilice el cargador si el mismo ha sufrido una ca da un golpe s lido o un da o de cualquiertipo ll velo a unt cnico de servicio calificado Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No desarme el cargador ll velo a un t cnico de servicio calificado cuando necesite servicio o reparaci n Si se rearma la unidad de manera incorrecta puede presentarse un riesgo de descarga el ctrica o incendio Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria Parareducir el riesgo de una descarga el ct
6. ILIAR Hay un mango auxilar que se instala en el taladro de percusi n Para facilitar el manejo de la unidad puede utilizarse el mango con la mano izquierda o con la derecha BARRA DE CALIBRE DE PROFUNDIDAD Hay una barra de calibre de profundidad instalada en el conjunto del mango auxiliar para ayudar a controlar la profundidad de los orificios taladrados COMPARTIMIENTO DE BROCAS Cuando no est n utiliz ndose las brocas suministradas con el taladro destornillador pueden colocarse en el compartimiento situado en la parte superior del alojamiento del motor P g 8 CARACTER STICAS ENGRANAJE DE TRES VELOCIDADES BAJA ALTA SUPERALTA SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N PORTABROCAS SIN LLAVE GATILLO DEL INTERRUPTOR AN A EL COMPARTIMIENTO SY E DE BROCAS EAS SA a PAQUETE DE PILAS AJUSTES A ADVERTENCIA Nunca debe estar conectado el taladro de percusi n al suministro de voltaje al montarle piezas hacerle ajustes limpiarlo realizarle trabajos de mantenimiento o tenerlo desocupado Desconect ndose la herramienta se evita un arranque accidental de la misma que pueda causar lesiones serias AJUSTE DEL CONJUNTO DEL MANGO AUXILIAR Vea la figura 2 Para instalar el conjunto del mango auxiliar siga estos pasos m Afloje el conjunto del mango auxiliar girando la perilla hacia la izquierda m Gire el conjunto del mango auxiliar al lugar deseado m Apriete el conjunto del mango auxiliar
7. MANUAL DEL OPERADOR l RYORI 1 2 pulg 13 mm TALADRO DE PERCUSI N INAL MBRICO DE TRES VELOCIDADES MODELO N M HP1830M Este nuevo taladro de percusi n inal mbrico ha sido dise ado y fabricado de conformidad con las estrictas normas de Ryobi para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado el taladro destornillador le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento Le agradecemos la compra de un producto Ryobi GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS NDICE DE CONTENIDO E INtrOdUCCI N irrita no il 2 m Reglas de seguridad generales occomommmoirinnascia a a A NE ATANA ARARA TEES EAEAN 3 4 m Reglas de seguridad especificas 000 a 5 B Instrucciones de seguridad importantes para el Cargador coccccncoccccncccnncooancnncnanannnnnnnnnnnnn cnn cnn eee een nene nn nrnnrnnnnnnnnnnn 5 m SiMDOlOS coimas A A A is 6 E Especificaciones SN 7 m DesempaquetadO erupe E E A E BaVbb Uk aa u zndeduy baizd ebu 7 M USOS cta iio 7 m Caracter stica one a a A ais iii 8 9 AJUSTES coo A a aa 10 12 m Funcionamiento A A a do ed al S 13 17 BE Mantenimiento 4 eeeeee0eeee eee eee eee ES a KKK KKK KKK KKK K E KKK A EKK KOKA aE AITA R EKK K EKK AAAA 18 19 m Pedidos de piezas Servicios A os 20 INTRODUCCI N El taladro de percusi n inal mbrico ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su A ADVERTENCIA us
8. ONAL Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas y las joyas as como el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Evite el arranque accidental de la unidad Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de aseguramiento o de apagado antes de instalar el paquete de pilas Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o instalar el paquete de pilas en la herramienta con el interruptor puesto es causa com n de accidentes E Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales m No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La firmeza de los pies y el equilibrio permiten un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas m Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n ocular Cu
9. a izquierda P g 18 MAZO DE GOMA MORDAZAS DEL PORTABROCAS LLAVE HEXAGONAL PORTABROCAS SIN LLAVE Fig 16 DESTORNILLADOR MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Al dar servicio ala unidad s lo utilice piezas de repuesto Ryobi id nticas El empleo de piezas diferentes puede presentar un peligro o causar da os al producto Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice un pa o limpio para eliminar la suciedad el aceite la grasa etc PRECAUCI N No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Dichos productos contienen compuestos qu micos que pueden da ar debilitar o destruir el pl stico NO MALTRATE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS El maltrato puede da ar la herramienta y la pieza de trabajo ADVERTENCIA No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A PRECAUCI N Cualquier reparaci n que requiera desarmado debe ser realizado en un centro de servicio autorizado de productos Ryobi Para obtener informaci n sobre el centro de reparaci
10. a limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias E Nunca vuelva a utilizar una pila que haya sufrido una ca da o un golpe s lido Las pilas da adas pueden sufrir explosiones Deseche toda pila que haya sufrido una ca da La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias m Guarde estas instrucciones Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y funcionamiento del cargador m Antes de emplear el cargador de pilas lea todas las instrucciones y las marcas precautorias del manual del cargador y del producto con el cual se utiliza dicho cargador Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria m PRECAUCI N Para reducir el riesgo de lesiones s lo cargue pilas recargables tipo n quel cadmio Otros tipos de pilas pueden estallar y causar lesiones corporales y da os f sicos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal grave E Noexpongaelcargador a condiciones h medas o mojadas Con el cumpl
11. acia de la operaci n de taladrado Comience a taladrar en baja velocidad posici n 1 aumentando gradualmente hasta llegar a la potencia m xima Al taladrar orificios grandes en acero podr a ser de utilidad taladrar un orificio gu a peque o Recomendamos el empleo de brocas con punta de carburo y el modo de percusi n al taladrar en materiales duros como el ladrillo mosaico hormig n etc Esta herramienta se suministra con dos puntas de destornillador dobles Para impulsar tornillos escoja la velocidad y ajuste de par torsor deseadados utilizando el selector de velocidad y el anillo de ajuste de par torsor Introduzca las puntas de destornillador de la misma manera que lo har a con una broca como se muestra en la figura 6 Podr a ser necesario atornillar unos pocos tornillos de pr ctica en el tipo de material con el que vaya a trabajar Para utilizar la funci n de taladrado de percusi n gire el anillo de ajuste de par torsor como se muestra en la figura 4 de manera que el s mbolo del martillo quede alineado con la flecha El mango auxiliar ayuda a tener mejor control y a evitar forzar la herramienta BE Sostenga el taladro en ngulo recto como se muestra en la figura 16 No fuerce el taladro ni aplique presi n lateral para ovalar el orificio m Si la velocidad de percusi n disminuye al taladrar orificios profundos podr a ser necesario levantar un po
12. acia la derecha De esta manera se afloja el tornillo del portabrocas para permitir el desmontaje de ste Abra las mordazas del portabrocas y retire la llave hexagonal Desenrosque el tornillo del portabrocas para ello g relo hacia la derecha Nota El tornillo tiene rosca izquierda Inserte la llave hexagonal en el portabrocas y apriete firmemente las mordazas del mismo Golpee s lidamente con un mazo de goma hacia la izquierda De esta manera se afloja el portabrocas en el husillo Ahora ya puede desenroscarse a mano APRIETE DEL PORTABROCAS Vea las figuras 16 y 17 El portabrocas puede llegar a aflojarse en el husillo y a empezar a sacudirse al utilizarse el taladro Adem s el tornillo del portabrocas puede aflojarse y causar un atoramiento de las mordazas del portabrocas con lo cual podr an quedarimposibilitadas para cerrar adecuadamente Para apretar el portabrocas realice los siguientes pasos Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el selector de direcci n de rotaci n en la posici n central Abra las mordazas del portabrocas Inserte la llave hexagonal en el portabrocas y apriete firmemente las mordazas del mismo Golpee s lidamente la llave hexagonal con un mazo de goma hacia la derecha De esta manera se aprieta el portabrocas en el husillo Abra las mordazas del portabrocas y retire la llave hexagonal Apriete el tornillo del portabrocas Nota El tornillo del portabrocas tiene rosc
13. ando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA m Utilice prensas o cualquier otro medio pr ctico de asegurar y sostener la pieza de trabajo en una plataforma segura Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar una p rdida de control E No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada al trabajo La herramienta adecuada efect a el trabajo mejor y de manera m s segura si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada m No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no apaga Una herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse E Desconecte el paquete de pilas de la herramienta o ponga el interruptor en la posici n de inmovilizaci n o de apagado antes de efectuar ajustes de cambiar accesorios o de guardar la herramienta Tales medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta E Guarde toda herramienta desocupada fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capacitada en el uso de la misma Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas E Cuando no est usando el paquete de pilas mant ngalo alejado de todo objeto met lico como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os q
14. asta de 400 rev min aproximadamente las velocidades indicadas son con el interruptor de gatillo en la posici n de m xima velocidad Para ajustar la velocidad realice los siguientes pasos m Para velocidad superalta Deslice el selector de velocidad a la posici n 3 m Para velocidad alta Deslice el selector de dos velocidades a la posici n 2 E Para velocidad baja Deslice el selector de dos velocidades a la posici n 1 Nota Si tiene dificultades para cambiar de una gama de velocidad a la otra gire con la mano el portabrocas hasta que embraguen los engranajes PRECAUCI N Para evitar da ar el engranaje antes de cambiar la velocidad o el sentido de rotaci n siempre permita que se detenga completamente el portabrocas PORTABROCAS SIN LLAVE Vea la figura 12 El taladro dispone de un portabrocas sin llave el cual permite instalar y retirar con facilidad las brocas Como indica el nombre descriptivo las brocas pueden apretarse y soltarse en las mordazas del portabrocas con la mano Sujete con una mano el collar del portabrocas y no lo suelte Gire el cuerpo del portabrocas con la otra mano Las flechas del portabrocas indican en cu l direcci n girar el cuerpo de ste para SUJETAR apretar o AFLOJAR desbloquear la broca A ADVERTENCIA No sujete el cuerpo del portabrocas con una mano para usar la potencia del taladro con el fin de apretar la broca en las mordazas El cuerpo del portab
15. co la herramienta para limpiar las virutas del orificio BE Si se produce una cantidad excesiva de polvo al utilizar la funci n de percusi n no vierta agua en el orificio Tal medida podr a causar un atascamiento y un atoramiento de la broca m Si se atasca la broca en la pieza de trabajo o si se detiene el taladro suelte de inmediato el gatillo del interruptor Retire la broca de la pieza de trabajo y determine la raz n causante del atoramiento 4h ADVERTENCIA Est preparado por si se atasca o se rompe la broca Cuando ocurren estas situaciones el taladro presenta una tendencia a agarrotarse y dar una patada en el sentido opuesto al de rotaci n y podr a causar una p rdida de control al cortar el material Si usted no est preparado esta p rdida de control podr a ser causa de posibles lesiones serias L mites m ximos recomendados Brocas taladrado en metal 1 2 1 4 1 4 Madera taladrado plano 1 1 2 5 8 5 8 Brocas taladrado en alba iler a 1 4 1 4 P g 17 MANTENIMIENTO DESMONTAJE DEL PORTABROCAS Vea las figuras 16 17 y 18 Para desmontar el portabrocas realice los siguientes pasos Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el selector de direcci n de rotaci n en la posici n central Introduzca una llave hexagonal de 5 16 pulg o una m s grande en el portabrocas y apriete firmemente las mordazas del mismo Golpee s lidamente la llave hexagonal con un mazo de goma h
16. e proporcionaremos los datos del centro de servicio autorizado de Ryobi m s cercano Tambi n puede visitar nuestro sitio electr nico en la direcci n www ryobitools com donde encontrar una lista completa de los centros de servicio autorizados de Ryobi e N M DE MODELO Y N M DE SERIE El n mero de modelo de este producto se encuentra en una placa adherida al alojamiento del motor Le recomendamos anotar el n mero del modelo y el n mero de serie en el espacio suministrado abajo e FORMA DE PEDIR PIEZAS DE REPUESTO AL PEDIR PIEZAS DE REPUESTO j SIEMPRE PROPORCIONE LA SIGUIENTE INFORMACION e N MERO DEL MODELO ___HP1830M___ e N MERO DE SERIE RYOBI TECHNOLOGIES INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 Post Office Box 1207 Anderson SC 29622 1207 Tel 1 800 525 2579 www ryobitools com 983000 339 6 03
17. e pilas con la ranura CARGADO del cargador Oprima hacia abajo el paquete de pilas para asegurarse de que los contactos del mismo se conecten adecuadamente en los contactos del cargador Cuando se logra una conexi n adecuada se enciende la luz roja EW Normalmente se encienden las luces amarilla y verde del cargador Esto indica que el cargador est en modo de carga de control y se va a cambiar al modo de carga r pida dentro de 5 minutos Cuando el cargador est en modo de carga r pida se enciende la luz roja Si despu s de un per odo de 15 minutos permanecen encendidas las luces amarilla y PAQUETE DE PILAS LUZ VERDE ENCENDIDA CARGADOR verde retire el paquete de pilas espere un minuto y vuelva NDA m a introducir el paquete de pilas en el cargador Si a n LAS LUCES AMARILLA Y VERDE MODO DE CARGA permanecen encendidas las luces amarilla y verde despu s ENCENDIDAS INDICAN CARGA DE R PIDA de los 15 minutos adicionales significa que est da ado el CONTROL O PAQUETE DE PILAS paquete de pilas y no acepta carga POSIBLEMENTE DEFECTUOSO E Una vez cargado completamtente el paquete de pilas se Fig 9 apaga la luz roja y se enciende la luz verde m Despu s del uso normal se requiere una hora de tiempo de carga para lograr una recarga completa Se requiere un tiempo m nimo de carga de 1 a 1 1 2 horas para recargar la herramienta si est totalmente descargada m El paquete de pilas se siente un poco caliente al tocarse mien
18. e prevenci n de accidentes S mbolo Significado PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede causar lesiones leves o moderadas Tambi n puede aparecer para alertar contra el empleo de pr cticas inseguras que puedan causar da os f sicos Ofrece informaci n o instrucciones vitales para el manejo y el mantenimiento del equipo P g 6 ESPECIFICACIONES PORHAbro a muito do Ed a Cu patu dei kona o EE AE dela 1 2 pulg 13 mm sin llave Moa EO P P EE E E E iii 18 voltios C C B oo p SSS narrasa EEA ETEA AEEA A EEEE E EAE AE Velocidad variable OA E 3 velocidades Velocidad EM VACIO sisone A 0 300 0 700 0 2000 rev min Velocidad de percusion iii 0 4800 0 11 200 0 32 000 GPM aa o o R n 24 posiciones Correntedel cargador lt uu ius car cukitdidaazk4 kuse kar sansk nia 120 V 60 Hz s lo C A DESEMPAAGUETADO INSTRUCCIONES LISTA DE EMPAQUETADO Embarcamos este taladro de percusi n inal mbrico Taladro de percusi n inal mbrico completamente armado 2 pilas E Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los Sistema de carga accesorios z Jed ieg i untas de destornillador E Aseg rese de que est n presentes todos l
19. girando la perilla hacia la derecha AJUSTE DE LA BARRA DE CALIBRE DE PROFUNDIDAD Vea la figura 3 Para ajustar la barra de calibre de profundidad realice los siguientes pasos ME Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el selector de direcci n de rotaci n en la posici n central m Afloje el conjunto del mango auxiliar girando la perilla hacia la izquierda m Ajuste la barra de calibre de profundidad de manera que la broca sobrepase el extremo de la barra hasta la profundidad de taladrado requerida E Apriete el conjunto del mango auxiliar para ello gire la perilla hacia la derecha APRETAR CONJUNTO DEL MANGO AUXILIAR PARA DISMINUIR LA PROFUNDIDAD DE TALADRADO PARA AUMENTAR LA BARRA PROFUNDIDAD DE DE CALIBRE TALADRADO DE PROFUNDIDAD PROFUNDIDAD DE TALADRADO CONJUNTO DEL MANGO AUXILIAR Fig 3 P g 10 AJUSTES AJUSTE DEL PAR TORSOR Vea la figura 4 A El taladro de percusi n viene equipado de un embrague de par MODO DE torsor ajustable para atornillar diferentes tipos de tornillos en TALADRADO diferentes materiales Ajuste el partorsorseg n seanecesario PARA DISMINUIR EL y J Recomendamos el empleo de brocas con punta de carburo y FAR TORSOR novo DE el modo de percusi n al taladrar en materiales duros como el PERCUSI N ladrillo mosaico hormig n etc Para ajustar el par torsor realice los siguientes pasos m identifique las marcas indicadoras de par torsor
20. ificar un riesgo de lesiones Al dar servicio a una herramienta s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS Ml Sujete la herramienta por las superficies aisladas de M sujeci n al efectuar una operaci n en la cual la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos Todo contacto de una herramienta con un cable cargado carga las piezas met licas expuestas de la herramienta y da una descarga el ctrica al operador REGLAS ADICIONALES DE MANEJO SEGURO DE LA UNIDAD E Familiari cese con la herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones as como los posibles peligros espec ficos de esta herramienta Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria E Siempre use anteojos de seguridad con protecci n lateral Los anteojos comunes s lo tienen lentes resistentes alos impactos NO son anteojos de seguridad REGLAS IMPORTANTES PARA LAS HERRAMIENTAS DE PILAS E Las herramientas de pilas no se necesitan conectar a una toma de corriente por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles pe
21. imiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria E El uso de un accesorio no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de pilas puede significar un riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones a las personas Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria BE Para reducir el riesgo de da os al cuerpo y al cord n el ctrico del cargador al desconectar ste tire de la clavija no del cord n Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria E Aseg rese de que el cord n el ctrico est ubicado de tal manera que nadie lo pise o se tropiece con l ni el cord n quede sujeto a da os ni tensiones Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias E No maltrate el cord n el ctrico Nunca porte la herramienta sujet ndola por el cord n el ctrico ni tire del mismo para desconectarla de la toma de corriente Mantenga el cord n el ctrico alejado del calor del aceite y de los bordes afilados El cumplimiento de esta norma reduce el riesgo de una descarga el ctrica o incendio E Debeevitarse el empleo de un cord n de extensi n a menos que sea absolutamente necesario El empleo de un cord n de extensi n inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Si es necesario
22. ligros cuando no est usando la herramienta de pilas o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria E No coloque herramientas de pilas ni las pilas mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones P g 4 ADVERTENCIA Las pilas emanan gas de hidr geno y pueden explotar en presencia de una fuente de inflamaci n como una luz gu a Para reducir el riesgo de lesiones corporales serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas vivas La explosi n de una pila puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una pila l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de pilas en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de pilas en un lugar donde la temperatura est entre 50 F 10 C y 100 F 38 C No guarde la herramienta al aire libre ni en el interior de ning n veh culo En condiciones extremas de uso o temperatura las pilas pueden presentar fugas de sustancias qu micas Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n y despu s neutralice los efectos con jugo de lim n o vinagre Si le entra l quido en los ojos l veselos con agu
23. los siguientes pasos SEGURO MW Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el selector de direcci n de rotaci n en la posici n central COLLAR DEL DESBLOQUEAR PORTABROCAS m Abra o cierre las mordazas del portabrocas a tal punto que aflojar la abertura sea levemente m s grande que la broca deseada Adem s eleve levemente la parte frontal del taladro para evitar que la broca caiga de las mordazas del portabrocas B Introduzca la broca recta en el portabrocas a toda la longitud de las mordazas como se muestra en la figura 6 ADVERTENCIA No introduzca la broca en las mordazas del portabrocas para despu s apretarla como se muestra en la figura 7 Podr a causar la expulsi n de la broca y por consecuencia posibles lesiones corporales serias o da os al portabrocas Apriete la broca en las mordazas del portabrocas Para apretarla sujete con una mano el collar del portabrocas y no lo suelte mientras gira el cuerpo del mismo con la otra mano Nota Para apretar las mordazas del portabrocas gire el cuerpo del mismo en la direcci n de la flecha marcada con la palabra GRIP Sujetar No utilice ninguna llave para apretar o aflojar las mordazas del portabrocas REMOCI N DE LAS BROCAS Vea la figura 6 Para retirar las brocas realice los siguientes pasos Asegure el interruptor de gatillo para ello coloque el selector de direcci n de rotaci n en la posici n central Afloje la broca en las
24. n personal a este tipo de compuestos trabaje en reas bien ventiladas y con equipo de seguridad aprobado tal como las caretas para el polvo especialmente dise adas para filtrar part culas microsc picas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES P g 5 S MBOLOS Importante Es posible gue se empleen en la herramienta algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura la herramienta S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N E Velocidad en vac o Velocidad de rotaci n en vac o Revoluciones carreras Revoluciones o ciclos por minuto velocidad superficial rbitas etc por minuto Indica peligro advertencia o S mbolo de alerta de seguridad precauci n Significa atenci n Est en juego su seguridad Siempre use gafas de seguridad o P ngase protecci n ocular anteojos protectores con protecci n lateral al utilizar este producto No exponga la unidad a la lluvia ni la Alerta Condiciones h medas use en lugares h medos El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar la atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad con sus respectivas explicaciones deben observarse cuidadosamente y comprenderse Los avisos de advertencia de seguridad no eliminan por s mismos ning n peligro Las instrucciones y advertencias que ofrecen no sustituyen ninguna medida d
25. o En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento No intente utilizar este producto sin haber le do y comprendido totalmente el manual del operador Preste cuidadosa atenci n a las reglas de seguridad y a los avisos de peligro advertencia y precauci n Si utiliza correctamente el producto y s lo para los fines especificados le brindar muchos a os de servicio seguro y fiable A ADVERTENCIA Cualquier taladro en funcionamiento puede lanzar objetos hacia los ojos lo cual puede causar serios da os a los mismos Antes de comenzar a utilizar una herramienta el ctrica p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral y careta completa si es necesario Recomendamos la careta protectora de visi n amplia encima de los anteojos normales o los anteojos protectores est ndar con protecci n lateral Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Busque este s mbolo el cual se ala importantes medidas de precauci n Significa atenci n Est en juego su seguridad P g 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO
26. o para pilas del taladro y de que los pestillos entren adecuadamente en su lugar Si no se monta debidamente el paquete de pilas pueden da arse los componentes internos COMPARTIMIENTO DE BROCAS Vea la figura 14 Cuando no est utiliz ndose la broca suministrada con el taladro puede colocarse en el compartimiento situado en la base del taladro FRENO EL CTRICO Este taladro dispone de un freno el ctrico Al soltarse el gatillo del interruptor el portabrocas cesa de girar Cuando el freno funciona correctamente se observan chispas a trav s de las ranuras de ventilaci n del alojamiento del motor Esto es normal y es la acci n del freno RECEPT CULO PAQUETE PARA LAS DE PILAS PESTILLOS OPRIMA LOS PESTILLOS PARA SOLTAR EL PAQUETE DE PILAS P g 16 FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta p ngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protecci n lateral La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de polvo virutas o part culas sueltas a los ojos con las consiguientes posibles lesiones serias TALADRADO Vea la figura 15 El material que va a taladrarse debe asegurarse en una prensa de banco o con prensas de mano para evitar que gire al girar la broca Sostenga firmemente la herramienta y coloque la broca en el punto donde va a taladrar Oprima el gatillo del interruptor para arrancar el taladro Introduzca la broca en la pieza de
27. os art culos p enumerados en la lista de empaquetado Manual del operador E Inspeccione cuidadosamente la herramienta para A ADVERTENCIA asegurarse de gue no haya sufrido ninguna rotura o da o durante eltransporte Si faltan piezas no utilice esta herramienta hasta haber E Nodeseche el material de empaquetado hasta que haya reemplazado todas las piezas faltantes La inobservancia inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya de esta advertencia puede causar lesiones corporales utilizado satisfactoriamente serias E Sihay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia ADVERTENCIA Nunca debe conectarse esta herramienta a una fuente de voltaje al montarle piezas hacerle ajustes limpiarla realizarle trabajos de mantenimiento o tenerla desocupada Desconect ndose la herramienta se evita un arranque accidental de la misma que pueda causar lesiones serias El taladro de percusi n inal mbrico puede emplearse para los fines enumerados abajo Taladrado de percusi n en hormig n ladrillo o cualquier obra de alba iler a Taladrado en madera Taladrado en cer mica pl sticos fibra de vidrio y material laminado Taladrado en metales blandos y duros Enroscar tornillos con puntas de destornillador y accesorios del taladro Mezclar pintura P g 7 CARACTER STICAS FAMILIAR CESE CON EL TALADRO DE PERCUSION Vea la figura 1 Antes de usar este prod
28. rica desconecte el cargador de la toma de corriente antes de iniciar una tarea de mantenimiento o de limpieza Apagando los controles no se reduce este riesgo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria Cuando no est en uso el cargador descon ctelo de la alimentaci n el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria A ADVERTENCIA Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lijado aserrado esmerilado taladrado y de otros tipos en la construcci n contienen compuestos qu micos sabidamente causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son e plomo de las pinturas a base de plomo e s lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y e ars nico y cromo de la madera qu micamente tratada El riesgo de la exposici n a estos compuestos var a seg n la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo Para reducir la exposici
29. rocas podr a resbal rsele en la mano o la mano misma podr a resbalarse y llegar a tocar la broca girando Esto podr a causar un accidente y como consecuencia lesiones corporales serias P g 15 ENGRANAJE DE TRES VELOCIDADES BAJA ALTA SUPERALTA VELOCIDAD VELOCIDAD VELOCIDAD SUPERALTA ALTA BAJA COLLAR DEL DESBLOQUEAR PORTABROCAS AFLOJAR MORDAZAS DEL PORTABROCAS SUJETAR CUERPO DEL APRETAR PORTABROCAS Fig 12 FUNCIONAMIENTO INSTALACI N DEL PAQUETE DE PILAS E Coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central Vea la figura 10 E Coloque el paquete de pilas en el taladro Alinee la costilla realzada del paquete de pilas con la ranura del recept culo para pilas del taladro Vea la figura 13 E Aseg rese de que los pestillos situados en ambos lados del paquete de pilas entren completamente en su lugar con un chasquido y de que el paquete quede bien fijo en el taladro antes de empezar a utilizar ste DESMONTAJE DEL PAQUETE DE PILAS E Coloque el selector de sentido de rotaci n en la posici n central Vea la figura 10 m Localice los pestillos situados en el costado del paquete de pilas y opr malos en ambos lados para liberar ste del taladro Vea la figura 13 B Retire el paquete de pilas del taladro A PRECAUCI N Al colocar el paquete de pilas en el taladro aseg rese de que la costilla realzada del mismo quede alineada con la ranura interior del recept cul
30. s estatales o federales proh ban desechar las pilas de n quel cadmio en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Si desea m s informaci n sobre el reciclado de pilas llame al 1 800 8BATTERY A ADVERTENCIA No intente desarmar el paquete de pilas Puede producirse lesiones o causar un incendio PREPARACI N DEL PAQUETE DE PILAS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA Al retirar el paquete de pilas cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de pilas ni de desmontar ninguno de sus componentes Tambi n nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede resultar un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias P g 19 MANUAL DEL OPERADOR RYOB 1 2 pulg 13 mm TALADRO DE PERCUSI N INAL MBRICO DE TRES VELOCIDADES MODEL N M HP1830M e SERVICIO Ahora que ha adquirido esta herramienta si alguna vez llega a necesitar piezas de repuesto o servicio simplemente comun quese con el centro de servicio autorizado de productos Ryobi de su preferencia Aseg rese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente Le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 y l
31. trabajo aplicando justamente la presi n suficiente para mantener a la broca perforando el material No fuerce el taladro ni aplique presi n lateral para ovalar el orificio Recomendamos seleccionar el modo de taladrado normal al taladrar con brocas helicoidales sierras cil ndricas etc en material bland 4 ADVERTENCIA No fuerce la herramienta Si se fuerza la herramienta puede producirse atoramiento y p rdida del equilibrio o de la firmeza de la postura lo cual a su vez puede causar lesiones corporales Para taladrar superficies lisas duras utilice un punz n de marcar para se alar la ubicaci n de la perforaci n De esta manera se evita que se desplace el centro al iniciar la perforaci n No obstante la caracter stica de baja velocidad permite iniciar la perforaci n de orificios sin marcar con punz n si as se desea Para hacerlo simplemente accione el taladro a baja velocidad hasta que se inicie la perforaci n Para taladrar en madera comience en baja velocidad posici n 1 aumentando gradualmente hasta llegar a la potencia m xima Limpie ocasionalmente las virutas de la broca para evitar el recalentamiento de la misma Para taladrar orificios grandes debe utilizarse brocas de baja velocidad Al taladrar metales diferentes del bronce y del hierro fundido aplique aceite de baja viscosidad en la broca para evitar el recalentamiento de la misma El aceite prolonga la vida de servicio de la broca y aumenta la efic
32. tras est carg ndose Esto es normal y no indica ning n problema m NO coloque el cargador en reas de un calor o fr o extremo Funciona mejor a una temperatura normal del interior FUNCIONAMIENTO DE LOS DIODOS LUMINISCENTES DEL CARGADOR Vea la figura 9 LOS DIODOS LUMINISCENTES SE ENCIENDEN PARA INDICAR UN CIERTO ESTADO DEL CARGADOR Y DEL PAQUETE DE PILAS 1 Diodo rojo encendido Modo de carga r pida 2 Diodo verde encendido Paquete de pilas completamente cargado 3 Diodos amarillo y verde encendidos Carga de control o paquete de pilas defectuoso P g 13 FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO Y APAGADO DEL TALADRO SELECTOR DE DE PERCUSI N SENTIDO DE Vea la figura 10 ROTACI N Para encender y apagar el taladro de percusi n realice los siguientes pasos E Para encender el taladro de percusi n Oprima el interruptor de gatillo m Para apagar el taladro de percusi n Suelte el gatillo del interruptor VELOCIDAD VARIABLE Vea la figura 10 El interruptor del taladro es de velocidad variable El interruptor produce mayor velocidad y par torsor cuanto mayor presi n se aplica al gatillo La velocidad se controla mediante la presi n aplicada en el gatillo del interruptor SEGURO DEL INTERRUPTOR INTERRUPTOR Vea la figura 10 El gatillo del interruptor puede asegurarse en la posici n de apagado OFF Esta caracter stica ayuda a reducir la posibilidad de arrancar accidentalmente la unidad cuando no est
33. ucto familiar cese con todas las caracter sticas de funcionamiento y requisitos de seguridad del mismo No obstante no permita que su familarizaci n con la herramienta lo vuelva descuidado PORTABROCAS SIN LLAVE El taladro de percusi n dispone de un portabrocas sin llave para servicio pesado que permite apretar o aflojar a mano la broca en las mordazas del portabrocas INTERRUPTOR Este taladro de percusi n dispone de un interruptor de gatillo de velocidad variable situado en un lugar muy conveniente SEGURO DEL INTERRUPTOR El gatillo del interruptor puede asegurarse en la posici n de apagado OFF Esta caracter stica ayuda a reducir la posibilidad de arrancar accidentalmente la unidad cuando no est us ndose VELOCIDAD VARIABLE Esta herramienta dispone de un interruptor de velocidad variable el cual produce mayor velocidad cuanto mayor presi n se aplica en el gatillo La velocidad se controla mediante la presi n aplicada en el gatillo del interruptor ENGRANAJE DE TRES VELOCIDADES Este taladro de percusi n cuenta con un engranaje de tres velocidades Hay un interruptor deslizante en la parte supe rior del taladro para seleccionar velocidad baja posici n 1 o alta posici n 2 o superalta posici n 3 SELECTOR DE MARCHA ADELANTE ATR S SELECTOR DE SENTIDO DE ROTACI N El taladro de percusi n dispone de un selector de marcha adelante atr s arriba del gatillo del interruptor CONJUNTO DEL MANGO AUX
34. ue puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las dos terminales puede causar chispas quemaduras o incendios BE D mantenimiento con cuidado a las herramientas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas y con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar Ml Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezas m viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas E S lo utilice accesorios recomendados por el fabricante para cada modelo en particular Accesorios que pueden ser adecuados para una herramienta pueden significar un riesgo de lesiones si se emplean con otra herramienta m Mantenga la herramienta y el mango secos limpios y sin aceite ni grasa Siempre utilice un pa o limpio para la limpieza de la unidad Nunca utilice fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo ni solventes fuertes para limpiar la herramienta P g 3 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES SERVICIO u E El servicio de la herramienta s lo debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado Todo servicio o mantenimiento efectuado por personal no calificado puede sign
35. us ndose Para asegurar el gatillo del interruptor coloque el selector de direcci n de rotaci n en la posici n central SENTIDO DE ROTACI N INVERTIBLE Vea la figura 10 Esta herramienta tiene sentido de rotaci n invertible El sentido de rotaci n se controla con un selector el cual est situado arriba del interruptor de gatillo Con eltaladro sostenido en la posici n normal de trabajo el selector de sentido de rotaci n debe estar a la izquierda del interruptor para el taladrado La direcci n de rotaci n se invierte cuando el selector se encuentra a la derecha del interruptor Cuando el selector est en la posici n central est asegurado el interruptor de gatillo PRECAUCI N Para evitar da ar el engranaje antes de cambiar la velocidad o el sentido de rotaci n siempre permita que se detenga completamente el portabrocas Para detener el taladro suelte el interruptor de gatillo y permita que se detenga completamente el portabrocas A ADVERTENCIA Las herramientas de pilas siempre est n en condiciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose o el operador lo lleve por un lado P g 14 FUNCIONAMIENTO ENGRANAJE DE TRES VELOCIDADES Vea la figura 11 El taladro de percusi n dispone de un engranaje de tres velocidades que suministra una gama de velocidad alta hasta de 1 400 rev min aproximadamente y una gama de velocidad baja h
Download Pdf Manuals
Related Search