048B spanish
Contents
1. la oficina local de SMC V ase a continuaci n INGLATERRA Tel fono 01908 563888 Tel fono 212 2211512 TAUA Tel fono 02 92711 ALEMANA Tel fono 6103 402 0 HOLANDA Tel fono 020 5318888 FRANCIA Tel fono 01 64 76 10 00 SUIZA Tel fono 052 396 3131 SUECIA Tel fono 08 603 07 00 ESPA A Tel fono 945 184100 AUSTRIA Tel fono 02262 62 280 Tel fono 902 255255 IRLANDA Tel fono 01 4501822 GRECIA Tel fono 01 3426076 DINAMARCA Tel fono 70 25 29 00 FINLANDIA Tel fono 09 68 10 21 NORUEGA Tel fono 67 12 90 20 B LGICA Tel fono 03 3551464 POLONIA Tel fono 48 22 6131847 PORTUGAL Tel fono 02 610 89222. se satisfacen los requisi tos esped ficos 2 Las m quinas y equipos neun ticos s lo deben ser opera dos por personas debidamente cualificadas Manual de instalad n y mantenimiento Electrov lvulas con interfaz NAMUR Serie VFN 200N 3 v as Bectrov lvulas con interfaz NAMUR Serie VFN 2000N 5 v as Conserve este manual en un lugar seguro para consultas futuras H aire comprimido puede ser peligroso si e operador no est familiarizado con el uso del nismo Las tareas de nontaje mane jo y reparad n de sistemas neum ticos s lo deben ser realizadas por personas que tengan la debida aualificad n y exqerienda 3 No trate de reparar m quinas o equipos ni trate de desmontar los componentes hasta que confirme si es seguro realizar dicha tarea 1 Las tareas de inspecd n y mantenimiento de m quinas o equipos s lo deben realizarse cuando se confinre la posid n de los controles de bloqueo 2 Quando sea necesario retirar el equipo confinme el proceso de seguridad tal cono se mendona n s aniba Corte d sum inisto el drico y de aire y expulse todo el aire comprimido residual del sisterna 3 Antes de volver a encender las m quinas o los equipos tome todas las medidas de seguridad necesarias a fin de e tar el movimiento repentino de dlindros y otras piezas Drene e aire del sistera de manera gradual para produdr contrapresi n es dair incorpore al sistema una v lvula de arranque suave 4 P ngase en contacto con SMC s
3. 0488 p LAS Este manual debe leerse con el cat logo vigente Instrucciones de seguridad Estas instuadones tienen por objetivo evitar stuadones de peligro y aver as a los equipos En estas instruadones se indica el nivel de pdi gro potendal a trav s de un r tulo que tiene la leyenda Precauci n Aviso o Peligro Para garantizar la mayor seguridad posible es necesario seguir las nonras ISO 4414 Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 e implantar las medidas adidonales que sean necesarias Nota 1 ISO 4414 Potenda neurr tica de fluidos Recomendadones para el uso de equipos para sistemas de transnisi n y control Nota 2 JIS B 8370 Axona de sistemas neunr ticos A PRECAUCION los errores que cometa el operador pueden causar lesiones personales y aver as a los equipos A AMISO los errores que cometa el operador pueden causar lesiones personales graves o la muerte A PELIGRO en circunstancias extremas pueden presentarse lesiones personales graves o la muerte A mo L La compatibilidad del equipo neum tico es responsabili dad de quien dise a el sistema neum tico o decide cu les son las especificaciones correspondientes Puesto que los productos que se espedfican en este manual se emplean en condidones de fundonamiento de varios tipos su compatibilidad con el sistera neun tico espedfico debe estar basada en las espedficadones o despu s de que se realicen los an lisis o las pruebas que deteminan si
4. i el producto va a ser usado en una de las condiciones siguientes 1 Condidones y entomos que sobrepasan las espedficadones dadas o s el producto va a estar a la intemperie 2 Instaladones donde se use el producto con equipos para sis teres de enemg a at mica siteres f reos navegad n a rea veh audlos equipos m dicos equipos para alimentos bebidas y redead n drauitos de parada de emergenda sis terres de imprenta y equipo de seguridad 3 Aplicadones que requieran un an lisis espedal de seguridad porque existe la posibilidad de afedar en foma negativa a los seres vivos O las propiedades ZA PRECAUCI N Compruebe si el sistera de suninisto de aire est filtrado a 5 niaones Caracter sticas t cnicas de las electrov lvulas serie VFN 200N Figura 1 Nota 1 use aire seco Nota 2 cuando lubrique use acsite ISO VG32 ZN PRECAUCI N Antes de inidar la instalad n CORTE todas las fuentes de ali mentad n el drica y neun tica A AMSO NO USE ESTAS H ECTROV LVULAS EN ENTORNOS EXPLOSIVOS Proteja las dedrov lvdlas en instaladones donde est n expuestas a la G da de gotas de agua o de agsite S la dedrov lvila fuera a estar bajo tensi n por un periodo prolon gado s rvase consultar a SMC Ruido Aire gas inerte Tipo de v lvula Nonralmente cerrada Presi n de trabajo n xima O 9MPa 130 PI Presi n de trabajo m nima 0 15MPa 22 PI Temperatura ambiente
5. nte tambi n detemina el punto de montaje del pasador Cableado del conector DIN Figura 4 En el caso del conector DIN y el bloque de teminales con luz indi Gador supresor de picos el cableado del interior se ilustra a contin uad n Conecte con los teminales de alimentad n comespondientes Conector DIN Bloque de teminales Teminal que se aplica 1 25 3 2 1253S 1 25Y3N 1 2538 No obstante en el caso de la tarjeta para el conecor DIN sta no es una estudura de teminales Ruido Aire gas inerte Presi n de trabajo n xina O 9MPa 130 P9 Presi n de trabajo m nima 0 15MPa 22 P9 Temperatura ambiental y del fluido 10 a 50C gt Vv lwla Lubricaci n No es necesaria gt Accionamiento manual del operador de pilotaje Accionamiento manual del operador de pilotaje Conexi n 1 4 Factor Cv rea efectiva 1 4 25 m Peso 0 26kgf solenoide nonoestable 0 4 solenoide biestable Otros La v a del actuador debe tener conexi n tipo NAMUR E 3 CA 24 100 220V 50 60 Hz Tensi n noniinal Cc 24V Rango pemiitido de tensi n 15 a 10 de la tensi n nominal Aislamiento de la bobina Clase B o equivalente Entrada el drica Potenda CA aparente Conexi n 5 OVA 6OHz 5 8 VWAW SOHZ consurro de potenda Consurro 2 3VA 1 5WW 60Hz 3 4VA 2 14 9 50Hz Consun de potenda OC 1 8 E Arandela aislante teminal con arandela aislante Entrada el drica 7 Teminal Conduit Conedor DIN Cuando conecte en paralelo
6. un elemento R C con el elemento de con mutaci n tenga en cuenta que la coniente de fuga fluye a trav s del elerento R C y que se incrementa la tensi n de fuga Figura 5 Latersi n dfu atrav s dela bobina debetenerlas cradur sics dguiertes Bobina CA menos del 20 de la tensi n noninal Bobina CC menos del 3 de la tensi n noninal Luz y supresor de picos Figura 6 Monoestable CA y 100VCC Teminal no 1 Nota no hay polaridad Terminal no 2 Monoestable 24VCC o renos Teminal no 1 Teminal no 2 Nota no hay polaridad Figura 6 Tiempo de exitad n moment nea Cuando se use una eledrov lwila biestable con excitad n momen t n el tiempo de exitad n debe ser de O 1 segundos o m s a una presi n de alimentad n de 50kPa 75PA Las v lvulas monoestables pueden montarse en cualquier direci n sin embargo en d aso de las eledrov lwilas biestables y las triestables que est n sujetas a fuentes de vibrad n la v lvula de la Corredera debe alinearse en sentido vertical con respeto a la direci n de la vibraci n Estas v lvulas nunca deben usarse en entomos que est n sujetos a condiciones de vibrad n auyo valor sea superior a 5G Tenga en aenta que el sistera de tuber a siempre debe ser instalado de manera tal que las tareas de desnontaje y montaje puedan ser realizadas f cilmente Para n s infonrad n p ngase en contacto con
7. y del fluido 10 a 50C gt v lvula Lubricaci n No es necesaria gt Accionamiento manual Por pulsador sin endavaniento v lvula de descarga Conexi n 1 4 Factor rea efetiva 1 4 25 m Peso 0 24kgf solenoide nmonoestable O 38kgf solenoide biestable Otros La v a del adwvador debe tener conexi n tipo NAMUR E E CA 24 110 220V 50 60 Hz Tensi n noninal ac 24v Rango pemitido de tensi n 15 a 10 de la tensi n nominal Aislaniento de la bobina dase B o equivalente Entrada el drica Potenda CA aparente Conexi n 5 OVA GOHz 5 8 VA 50Hz consurro de potenda Consun 2 3VA 1 5W 60Hz 3 4VA 2 11 9 50Hz Consun de potenda CC 1 8w R Arandela aislante teminal con arandela aislante Entrada el drica z x Teminal Conduit Conetor DIN Serie VFN 200N Solenoide monoestable Serie VAN 200N 2 Figura 1 Caracter sti t anicas de las elecrrov lvulas serie VAN Par de apriete Rosca Par de apriete corredo kogf am N m 1 4 120 a 140 12 a 14 Nota 1 use aire seco Nota 2 cuando lubrique use aceite No 1 190 VG32 Serie VFN 2000N S mbolo Solenoide nonoestatle 42 513 Solenoide biestable 42 513 Serie VFN 200N VFN 2000N Patr n de montaje NAMUR Figura 3 Figura 3 La eledrov lvwula puede asegurarse con 2 tomillos de montaje La posid n del orifido del pasador depende del fabricante y por consiguie
Download Pdf Manuals
Related Search