Home

MANUAL OPERADOR

1. c 3 11 3 9 4 Desplazamiento de la frecuencia Tx 3 12 399 6 T E 3 12 3 9 6 Reducci n de la reverberaci n oooocccccncccoooocnnnnonononananonnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnns 3 12 3 10 Aj ustedel Ancho del ds 3 13 cuim de u enit EE I Lm TES 3 14 3 12 Sub men OTHERS del Men V SCAN 5 1 3 15 3 12 1 Presentaci n del sub men OTHERS seen 3 15 3 12 2 Descripci n del sub men OTHERS 3 16 3 13 Aplicaci n a la Pesca de Bonito y At n ccccccccnnncooooooncnncnonococcnnnnnnannonnnncnnnnncnnnnnannnnnnss 3 18 How O 3 18 A ai e 3 18 339 APrOXIMACI N 3 19 3 19 MODO SONDA p 4 1 4 1 Procedimiento Operativo BaslGO socia dt 4 1 4 2 Presentaciones Sonda T PICAS a a S 4 2 4 2 1 Presentaci n sonda e ata ad 4 2 4 2 2 Presentaci n sonda 2 sonda o registrador de red 4 3 4 2 3 Presentaci n combinada ES1 ES2 occccccccccccccccncncnononnnnnnnnoncnnnnnonnnnnnonononoos 4 4 4 3 Selecci n del Modo SON israel 4 6 4 4 Selecci n de la Profundidad de Presentaci n ccccccccccncnn
2. pesca Y WAIT 1 2 MINUTES DATOS MOVIMIENTO DE LA PESCA O O Distancia recorrida Situe la marca trackball situe la marca trackball 2975m dist horiz a la marca de pesca sobre el banco de pesca sobre la posici n actual amp 153m Fondo y pulse la tecla FISH del banco de pesca y S 12 3kt Velocidad pulse la FISH de nuevo Rumbo Velocidad y rumbo del pescado Nota 1 Elc lculo de los datos de movimiento del pescado se efectua utilizando la infor maci n de rumbo y velocidad del barco por tanto pueden resultar afectados por el cabeceo y balanceo del mismo Se recomienda ejecutar el procedimien to dos o tres veces para verificar su fiabilidad Nota 2 Incrementando el tiempo y por tanto la distancia entre las pulsaciones de la tecla FISH se mejora la precisi n de los resultados Repetir el procedimiento dos o tres veces Nota 3 Cada vez que se pulsa la tecla FISH las marcas de pescado cambian seg n la secuencia siguiente 2 35 2 MODO HORIZONTAL Este dato es el ltimo de de la marca de pesca Tecla FISH pulsada una vez lt gt dos veces ds gt 7 7 tres veces dotes 7 7 cuatro veces deo Marcas de pescado 2 17 2 Borrado de marcas de pescado Las marcas de pescado pueden ser borradas individualmente mediante la tecla DELETE MARK o v a men N tese que esta tecla tambi n borra las marcas de suceso Borrado con la
3. Presentaci n Escala y desplazamiento de escala 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ES1 SETTING o ES2 SETTING y pulsar la tecla MENUJ MENU QUIT MENU QUIT OTHERS QUIT OTHERS QUIT ES1 SETTING QUIT ES2 SETTING QUIT D 5 GAIN GAIN RANGE RANGE BELOW SHIFT RANGE UPPER NET CLUTTER 0 CLUTTER SIGNAL LEVEL 0 SIGNAL LEVEL INT REJECT OFF INT REJECT PICTURE ADVANCE 1 1 PICTURE ADVANCE PICT ADVC AT SHOOT SPEED SYNC COLOR SETTING COLOR SETTING COLOR RESPONSE COLOR RESPONSE NET RECORDER DISP UP DOWN SCALE POSITION RIGHT NET RECORDER RANGE 80 m men ES1 SETTING men ES2 SETTING registrador de red conectada Men s ES1 SETTING ES2 SETTING 4 MODO SONDA 4 Seleccionar RANGE o RANGE UPPER NET RANGE BELOW NET en caso de re gistrador de red en ES2 y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL QUIT CANCEL 20m 40m 60m 80m 120m 160m 240m 320m 20m 40m 60m 80m 120m 160m 240m 320m INTERLOCK men RANGE men ES1 SETTING men RANGE men ES2 SETTING Cuadro de di logo 5 Seleccionar la escala con el trackball y pulsar la tecla MENU En la ventana de selecci n para ES2 SETTING INTERLOCK establece las mismas escalas que en ES1 esto es efectivo cuando se usa la presentaci n ES2 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Selecc
4. eese 8 4 8 4 Sub Men PRESET MEMORY CARD esses enne enne nennen nnn nena 8 5 8 4 1 Descripci n del sub men PRESET MEMORY CARD 8 5 9 5 ub MenuNITIAESET TIN edi pets made die is 8 6 8 5 1 Descripci n del sub men INITIAL SETTING 8 6 9 TARJETAS DE MEMORIA osuna ao isis 9 1 9 1 Archivo de Im genes Configuraciones ooooccconoccconococnconcooooncononnonncnnnnarnnonnrnnnnnnnnrnanonnnnnns 9 1 9 2 Carga Borrado de ArcniVOS msi ad 9 3 93 Formateo de las Tanela S untada 9 4 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 1 10 1 M ant nimiento PrEeVeTFTIVO aii 10 1 10 2 Limpieza del EQUIPO sustentan cto 10 1 10 3 Mantenimiento de la Unidad de Casco ccoooccccccccnncocccccnnnoncncnnnncnnononononnnnnonnnnnncnnanonnnnns 10 2 10 4 Mantenimiento del e te ides ka vau eq to reU a uae taa Cod 10 3 10 5 Sustituci n de FUSIDIBS iii a eu nd dud 10 3 O lo Me AAPP Tm 10 4 1907 Mensajes de ENO sns iaa 10 5 10 9 CONOS de A AS Ad 10 6 10 9 Mensajes de Estado iaa doo tM Le Eu taut Um RM Vin EINE 10 6 TOMES II IS EE S 10 7 TOLOI Menu M oM UU M 10 7 MEOS ME Prueba detaletaS issia E I T 10 8 10 10 3 Prueba del paneb
5. 2 33 2 16 Comparaci n de la Concentraci n de Pescado 2 34 2 17 Velocidad de un Banco de Pescado 2 35 2 17 1 Entrada de marcas de pescado miii iaa 2 35 2 17 2 Borrado de marcas de Pescado cte see is 2 36 2 18 Marca de Suceso Marca de Posici n del Barco 2 37 2 18 1 Entrada de marcas de suceso 2 37 2 18 2Entrada de la marca del barco propio 2 38 2 193 BOITadO 2 38 e DTE 2 39 2 20 Observaci n del Comportamiento de la 2 40 2 21 Grabaci n Reproducci n de la Imagen 2 41 2 2 ais 2 41 2 21 2 Reproducci n la imagen grabada eese 2 41 2 22 Sub men OTHERS del Men H SCAN SETTING ccooonccccnccccnnnccccoconcccncnococonacccnononnnos 2 42 2 22 1 Presentaci n del sub men OTHERS sese 2 42 2 22 2 Descripci n del sub men OTHERS 2 43 2 23 Interpretaci n de la Presentaci n Horizontal ccoonncoccccnnnncnnnoooccnnnccnnnonrnnnnncc
6. 2 7 2 4 3 Eco del fondo y ngulo de inclinaci n eeessssssssssss 2 9 2 4 4 Angulo de inclinaci n para la pesca de superficie 2 10 2 4 5 Angulo de inclinaci n adecuado ccccnnccocococononnccnnnnnonononononcnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnannnannss 2 11 29 Distancia y Detri raa UN BIatiCQdasdedbcbcvereena exc beer edv tio 2 11 2 0 O presionde Ecos DeDIIGS eo bro eset bu cha del oos vua Cv Ded 2 12 2 Supresi n dela Gola del FONO met a Detlev Rod egi uan rt uie tres 2 14 MN CCP ER 2 14 2 7 2 Disminuci n de la longitud de impulso ccconccooccccnnnccccnnonononnccnnnnccnnnnananonnnnnnnos 2 15 NRORUTUC P 2 15 ANE MEC Cno 2 16 2 8 Supresi n de las Reflexiones del Fondo y de Superficie en Aguas poco Profundas 2 17 2 9 Supresi n de Ruido e Interferencia Sonar ccccncocococnnnccnocononnnonononnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 2 18 2 9 1 Identificaci n de la fuente de ruido cccnnnncoccccoccccconncconanononrnnnncnncnnncncnnanannn nono 2 18 2 9 2 ouptesordellteHerenmslds iii 2 18 2 9 3 Camblodellrtermalo TX sedata bar add 2 19 2 9 4 Desplazamiento de la frecuencia Tx 2 19 299 14 l Elo 010 UU eae 2 20 2 9 6 Promediddo de
7. LP CO MANUAL OPERADOR SONAR CON EXPLORACION EN CIRCULO COMPLETO MODELO FSV 30 4 FURUNO ELECTRIC CO LTD NISHINOMIYA JAPAN FURUNO ESPANA S A C Francisco Remiro 2 B 28028 Madrid Espa a Tel fono 34 917 259 088 Fax 34917 259 897 Todos los derechosn reservados Imprimido en Jap n Pub No MO 13230 J M FSV 30 Su Agente Vendedor Local PRIMERA EDICION DIC 2003 B NOV 29 2004 A MEDIDAS DE SEGURIDAD PELIGRO A AVISO Mantenerse apartado del Mantener el equipo alejado de los focos eje movi ndose en la de calor unidad de casco El calor puede alterar el aislante de los cables con riesgo de descarga el ctrica Los engranajes pueden o incendio causar una lesi n Usar los fusibles adecuados El uso de fusibles incorrectos puede RIESGO DE ELECTROCUCION provocar da os al equipo u ocasionar No abrir el equipo un incendio S lo personal especializado No manejar el equipo con las manos deber trabajar en el interior mojadas del equipo Riesgo de descarga el ctrica Desconectar inmediatamente la alimentaci n si entra agua en el equipo o ste emite humo o fuego Mantenerlo en uso supone el riesgo de incendio o descarga el ctrica Ponerse en contacto con agente FURUNO No desarmar o modificar el equipo Riesgo de incendio o descarga el ctrica No colocar recipientes lleno de l quido encima del equipo Riesgo de incendio o desc
8. Marca estimaci n del pescado no 2 SCAN1 Blanco cuando no hay marca de d estimaci n en la presentaci n horizontal Marca estimaci n 1 o marca Ambas marcas de estimaci n estimaci n 2 presentada presentadas Histograma de pescado 4 9 4 MODO SONDA Menu ES1 SETTING 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ES1 SETTING y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ES1 SETTING QUIT GAIN 9 RANGE SHIFT 0m CLUTTER el SIGNAL LEVEL 10 INT REJECT PICTURE ADVANCE 1 1 PICT ADVC AT SHOOT SPEED SYNC COLOR SETTING COLOR RESPONSE SCALE POSITION RIGHT Men ES1 SETTING CLUTTER Suprime el ruido de bajo nivel que aparece en la imagen como puntos de azul claro el margen de ajuste es de 0 a 10 por defecto 0 N mero m s alto mayor grado de supresi n SIGNAL LEVEL El agua sucia o las capas de plancton generan en la imagen ecos de color verde o azul claro Estos ecos pueden ser suprimidos en orden de intensidad El margen de ajuste es de 0 a 15 INT REJECT Suprime interferencias procedentes de otros equipos PICT ADVC AT SHOOT Se establece el avance de imagen al largado de la red Se puede establecer velocidad independiente o sincronizada con la velocidad del barco SCALE POSITION Determina la posici n de la escala de profundidad ala derecha o a la izquierda de la presentaci n sonda
9. Banco pesca a Banco pesca a N Banco pesca b o PAE Banco pesca a A EE ID Ae _ a 27 E m gt m Fondo Caso 1 Caso 2 Caso 3 Ecos del pescado y ngulo de inclinaci n 2 MODO HORIZONTAL Puntos a considerar e Normalmente el pescado distribuido verticalmente es mejor blanco de sonar que el de fondo e Enelcaso3 ambos bancos de pescado a y b son presentados En general los bancos de pescado entre aguas suelen ser mayores que los de fondo y a menudo 67 33 aparecen en la imagen cerca del fondo e Es dif cil detectar el pescado de fondo cuando no est distribuido verticalmente 2 4 4 Angulo de inclinaci n para la pesca de superficie La energ a s nica emitida por el transductor forma un haz oval de aproximadamente 18 en sentido vertical ancho vertical del haz a 6 dB Llamamos ngulo de inclinaci n al formado por la l nea central del haz con el plano horizontal as si el ngulo de inclina ci n es 0 la l nea central del haz es paralela a la superficie del agua y la energ a de la mitad superior del haz es reflejada en aquella superficie Si el mar est en calma la re flexi n es similar ala de la luz incidiendo en un espejo con un ngulo bajo y la energ a reflejada es env ada lejos de la fuente emisora por el contrario con mar gruesa la refle xi n es ca tica y parte de la energ a reflejada vuelve al transductor y aparece en la ima gen en
10. MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY PORTRAIT TRANSPONDER OFF PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 6R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 H SLICE ADVC KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUAL DEGAUSS EXECUTE AUTO DEGAUSS INT SENSOR DIMMER 10 KEY BEEP VOLUME Men DISPLAY SETTING 4 Seleccionar PRESENTATION MODE y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL HEAD UP NORTH UP COURSE UP TRUE MOTION Cuadro de di logo 5 Seleccionar el modo de presentaci n y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus Nota Ladistancia de presentaci n en movimiento verdadero puede ser establecida en 1 3a 1 6 veces la escala en TM DISPLAY RANGE del submen DISPLAY SETTING 2 30 2 14 2 MODO HORIZONTAL Alarma de Pescado La alarma de pescado suena cuando un blanco con una intensidad de eco previamente establecida entra en la zona de alarma definida por el operador 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar el men OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar ALARM amp AUDIO y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ALARM amp AUDIO QUIT FISH ALARM ALARM LEVEL 16 ALARM ZONE SHIP SPEED ALARM ON AUDIO ON AUDIO SECTOR 30 REVERBERATION 10 Menu ALARM amp AUDIO 4 Seleccionar FISH ALARM y pu
11. Este modo sigue una posici n estacionaria tal como un arrecife utilizando la informa ci n procedente de un navegador Modo de seguimiento de posici n 1 Seleccionar FISH en el paso 7 del procedimiento descrito en 2 11 1 Usar el trackball para seleccionar la posici n a seguir Pulsar la tecla TARGET LOCK Aparece en la posici n seleccionada la marca de enganche del blanco La marca de enganche del blanco aparece tambi n en la presentaci n vertical Con referencia a la figura anterior la marca de enganche del blanco estar a en la posici n E el ngulo de inclinaci n la escala y la demora cambian autom ticamente para mante ner el eco del blanco en la presentaci n seg n el barco se mueve de A hasta D Otros elementos del men TARGET LOCK TRACKING METHOD FISH TILT INTERLOCK TILT amp RANGE MARK INTERLOCK ESTIMATE MARK TRACKING DATA THRESHOLD 16 TARGET SPEED LIMIT 5kt SMOOTHING 114 TARGET SPD UPDATE 60sec TARGET LOCK WINDOW NORMAL DIMENSION SETUP 25t 1000m VOLUME SETUP 251 1000m Menu TARGET LOCK 2 MODO HORIZONTAL TRACKING METHOD Se selecciona el modo de enganche del blanco INTERLOCK Se selecciona cambio autom tico del ngulo de inclinaci n y de la escala o del ngulo de inclinaci n durante la operaci n de enganche del blanco MARK INTERLOCK Se seleccionan los elementos de la presentaci n de datos num ricos gr ficos durante la operaci n de enganche d
12. Supresi n de Ecos D biles Los ecos de los blancos llegan al transductor con intensidad inversamente proporcional a la distancia supuestos blancos de la misma naturaleza caracter sticas de reflexi n simi lares Si fueran as presentados el observador no podr a estimar el tama o real de un blanco a partir del tama o de su eco en la presentaci n Este inconveniente se salva me diante el uso de la funci n TVG la cual compensa la atenuaci n de propagaci n de la energ a s nica suprime la amplificaci n a distancias muy cortas aument ndola gradual mente en funci n de la distancia As los ecos de blancos similares son similares inde pendientemente de las respectivas distancias oe dispone de tres opciones TVG NEAR MEDIUM y FAR que compensan la p rdida de propagaci n para distancias cortas medias o largas respectivamente Ver la figura de la p gina 2 12 Valor m s alto del TVG mayor amplificaci n de los ecos La funci n TVG tambi n act a como supresor de ecos indeseables y ruido que son pre sentados en una cierta rea de la pantalla Para ajustar adecuadamente el TVG proceder como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el menu principal TX INTERVAL H 9 TX PULSELENGTH H 9 TX POWER H 9 TVG FAR H 0 TVG MEDIUM H 0 TVG NEAR H 0 0 2ND AGC H COLOR H COLOR 1 COLOR RESPONSE H COLOR CURVE 3 H SCAN SETTING V SCAN SETTING OTHERS Menu principal 2 Seleccionar V SCAN SE
13. Transductor Otros Humedad Relativa Vibraci n Estanqueidad IEC 60529 Monitor Unidad de Control Procesador Transceptor Unidad de Casco Transductor COLORES Monitor Procesador Unidad de Control Transceptor Unidad de Casco 5 C a 35 C 0 C a 50 C 95 a 40 C IEC 60945 IPXO tubo IPX2 IPXO panel IPX2 IPXO IPXO IPX2 IPX8 2 5GY5 1 5 2 5GY5 1 5 N3 0 2 5G7 2 2 5G7 2 SP 3 P gina en blanco SP 4 ARBOL DE MENUS Tecla MENU Men de usuario por defecto 1 Los items que pueden ser programados en el men de usuario Ver p gina 7 2 TX PULSE LENGTH H TX POWER H TVG NEAR H TVG MEDIUM H TVG FAR H AGC H 2ND AGC H ECHO AVERAGE H COLOR H COLOR RESPONSE H H SCAN SETTING 2 V SCAN SETTING 2 OTHERS 2 See next page INTERVAL 0 9 9 1 2 TX PULSE LENGTH 0 9 9 1 2 TX POWER 0 9 9 1 2 TVG NEAR 5 5 0 1 2 TVG MEDIUM 5 5 0 1 2 TVG FAR 5 5 0 1 2 NOISE LIMITER 0 10 2 1 2 REVERBERATION 0 5 0 1 2 AGC 0 9 0 1 2 2ND AGC 0 9 0 1 2 ECHO AVERAGE 0 7 0 1 2 INT REJECT 0 3 0 1 2 FREQ SHIFT 30 30 0 1 2 FREG BEARING SET 0 31 16 1 2 OTHERS 2 TX PULSE LENGTH 0 9 9 1 2 TVG NEAR 5 5 0 1 2 TVG MEDIUM 5 5 0 1 2 TVG FAR 5 5 0 1 2 NOISE LIMITER 0 10 2 1 2 REVERBERATION 0 5 0 1 2 AGCX0 9 0 9 2 ECHO AVERAGE 0 7 0 1
14. do qut Yd vae Reds 10 9 10104 J2alron de predio 10 10 10 10 5 PR eba HX para T60nICOS narrada 10 11 10 10 6 Prueba de ruido para 10 11 10 11 Subida del Transductor desde la Unidad de 10 12 AUtoMmalcamente iio TT 10 12 10 11 2 nai 10 13 ESPECIFICACIONES coi SP 1 ARBOLGDE MENUS 2 1 2 22 42 0 2 aaa M 1 vii INTRODUCCION Alos Usuarios del FURUNO FSV 30 Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideraci n prestada a su oonar de Exploraci n en Color FSV 30 en la seguridad de que muy pronto el usuario descubrir porqu el nombre de FURUNO se ha convertido en sin nimo de calidad y fiabilidad Dedicada durante m s de 50 a os al dise o y fabricaci n de electr nica marina FURUNO Electric Company goza de una envidiable reputaci n como l der del sector resultado de su excelente t cnica y de su eficiente red mundial de distribuci n y servi Clo El equipo ha sido dise ado y fabricado para soportar el riguroso ambiente marino sin embargo es esencial su adecuada conservaci n y manejo por lo que se ruega leer y seguir la informaci n de seguridad y los procedimientos de operaci n y mantenimien to descritos en este manual as el equipo resultar sumamente til y fiable durante mucho tiempo Caracteristicas
15. 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 10 Comprobaciones Funciones de comprobaci n para la verificaci n del equipo Si aparece NG fallo solici tar asistencia 10 10 1 Menu TEST 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 4 Seleccionar TEST y pulsar la tecla MENU Seleccionar INITIAL SETTING y pulsar la tecla MENU BOARD TEST PANEL TEST TEST PATTERN RX TEST NOISE TEST TX Men TEST 10 7 10 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS 10 10 2 Prueba de tarjetas En el men TEST seleccionar BOARD TEST y pulsar la tecla MENU BOARD TEST DCON 0 105 0762 XX XX 00 00 TRCPU 0 105 0765 XX XX BERATEN ECKE etit 105 0766 XX XX EEPROM OK 3 3V 3 2V ROM 0K DUAL board RAM OK 12V 12 1V OK DPRAM on VRAM 12V 11 9V TDS 0K DPRAM1 OK 140V 138 6V IFES board SL OK iss 00000 F0000 Revision no TRX1 from left DUAL X 105 0764 XX XX ROM 0K Board RAM OK DATA OK 00 00 DPRAM OK RDS OK revision nO OK DATA OK DIP switch FDS OK SCANS setting ESO 3 3V 3 31 IFES 0 105 0763 XX XX 00 5V 5 0V ROM OK RAM 0K Memory data 1595V VRAM test results DPRAM OK DATA OK INC TEST KEY1 0 105 0685 1XX 00 Pitch 412 3 _ Roll 2 5 ROM OK RAM 0k Program no Motion sensor test results KEY2 0 ROM For No 2 MAN control unit Pr
16. El FSV 30 es un sonar de exploraci n multihaz y c rculo completo que presenta los ecos en un monitor en color de alta resoluci n de 21 el sistema tambi n se suminis tra sin este monitor ous caracter sticas principales son e Detecci n a larga distancia 5 000 metros e Eltransductor esf rico proporciona detecci n vertical a 90 e N tida presentaci n en 32 colores dependiendo de la intensidad del eco esto faci lita el reconocimiento del fondo y la estimaci n de la concentraci n y distribuci n del pescado e Amplia variedad de modos de presentaci n horizontal vertical hist rica sonda e Teclas de funci n para acceso directo a elementos de menu e Operaci n v a men s e Elhistograma de pescado muestra la distribuci n de la intensidad de la se al de eco dentro de la marca de estima e Tarjetas de memoria para almacenamiento y reproducci n de im genes y configu raciones viii La funci n de detecci n por sonido libera al operador de la continua observaci n de la pantalla La funci n de estima compara el volumen de dos bancos de pescado El enganche de blanco sigue autom ticamente al mismo La marca de rumbo de red muestra la probable deriva de la misma CONFIGURACION DEL SISTEMA Tipo est ndar UNIDAD CONTROL UNIDAD MONITOR FSV 3001 FSV 2400 M oea Opci n Unidad control AD Girosc p FSV 3001 IAD 100 i Girosc pica E Altavoz i
17. 2 38 2 19 2 MODO HORIZONTAL Marca de Red Antes del largado de la red debe considerarse la corriente y la distancia y direcci n del movimiento del pescado al objeto de determinar el momento id neo La marca de red resulta til para este prop sito Esta funci n requiere entrada de informaci n de rumbo y velocidad Inscripci n de la marca de red 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar la tecla MENU 4 Seleccionar NET COURSE MARK y pulsar la tecla MENU Marca del curso de la red AJUSTE DEL LANZAMIENTO DE LA RED gt gt SITUE EL CIRCULO LANZAMIENTO DEL ARTE CON EL TRACKBALL Y PULSE LA TECLA MENU PARA SELECCIONARLO PULSE LA TECLA R B PARA CANCELAR Marca de red 5 Con el trackball situar la marca de red una circunferencia de trazos 6 Pulsar la tecla MENU la marca cambia a c rculo de l nea continua 7 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Para borrar la marca de red repetir el procedimiento anterior 2 39 2 MODO HORIZONTAL 2 20 Observaci n del Comportamiento de la Red Mediante conexi n a sonda de red se puede observar el comportamiento de la red des pu s del largado de la misma La precisi n depende de que las distancias entre los transmisores de la sonda de red hayan sido correctamente introducidas en el men NET SONDE SETTING Esta
18. OTHERS del Men V SCAN SETTING Presentaci n del sub menu OTHERS 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU MENU QUIT V SCAN SETTING QUIT OTHERS QUIT COLOR COLOR 1 COLOR SETTING COLOR RESPONSE COLOR CURVE COLOR RESPONSE GAIN OFFSET 10 SIGNAL LEVEL 10 TVG CURVE TVG2 TVG DISTANCE SMOOTH ECHO RNG 0 SMOOTH ECHO 0 BEAMWIDTH 2t DISPLAY POSITION LEFT VERTICAL SIZE FULL Sub men OTHERS 3 MODO VERTICAL 3 12 2 Descripci n del sub men OTHERS COLOR Se selecciona la disposici n de colores a usar 1 4 COLOR SETTING Personalizaci n de colores para la presentaci n vertical procedi miento operativo similar al de la presentaci n horizontal ver p gina 2 43 COLOR RESPONSE Define la intensidad de eco en funci n de la conversi n del nivel de color Se puede seleccionar una de las cuatro tablas de respuesta de color COLOR RESPONSE Ajusta la intensidad de eco en funci n del nivel de color para el n mero de respuesta de color actualmente seleccionado procedimiento operativo simi lar al de la presentaci n horizontal ver p gina 2 44 GAIN OFFSET Ajusta el nivel de ganancia Si el control GAIN del panel de control no proporciona ajuste satisfactorio se puede establecer aqu una correcci n El margen de ajuste es de 0 a 12 SIGNAL LEVEL El agua sucia o las ca
19. n Muestra el ngulo de inclinaci n en la presentaci n horizontal Marca enganche del blanco Entrado en la presentaci n horizontal Escala Presenta la escala horizontal y fondo Rejilla con incrementos uso DATOS EXPLOR VERTICAL Demora Escala Ganancia Aparece s lo en la presen taci n vertical 1 los datos Fondo del eco Marca trackball de exploraci n vertical es com n a ambas presenta ciones vertical 1 y vertical 2 Indicaciones y marcadores en la presentaci n Vertical 1 3 MODO VERTICAL 3 3 2 3 4 Marcador de demora vertical marcador de inclinaci n El marcador de demora vertical constituido por un tramo de l nea continua y otro de l nea de trazos sefiala en la presentaci n horizontal la demora de la imagen vertical presen tada al extremo del marcador un c rculo contiene una V en el caso del modo vertical 1 oun 1 o un 2 seg n corresponda en el caso de que est n activos vertical 1 y vertical 2 Puede establecerse v a men que la indicaci n de demora sea verdadera o relativa sta por defecto El marcador de inclinaci n constituido tambi n por un tramo de l nea continua y otro de l nea de trazos indica en la presentaci n vertical el ngulo de inclinaci n establecido en la presentaci n horizontal El significado de los tramos de l nea continua y de l nea de trazos para ambos marcado res se describe en la tabla siguiente Marcador de L nea
20. n de pescado comienzo y final l nea discontinua del c lculo de la marca estimaci n Indicaciones y marcadores en la presentaci n sonda 1 Marca de referencia de la posici n del cursor La marca de referencia de la posici n del cursor un c rculo se inscribe en el trazado de la derrota del barco para se alar en la presentaci n horizontal el cursor situado en la pre sentaci n sonda Se mueve seg n la posici n del cursor y el ngulo de inclinaci n y desa parece si su situaci n sale fuera de la escala de la presentaci n horizontal Se regiere informaci n de la velocidad del barco Posici n de la marca trackball EVA Marca trackball Marca de referencia de la posici n del cursor 4 2 2 4 MODO SONDA Presentaci n sonda 2 sonda o registrador de red Puede presentar la imagen de otra sonda o la de la sonda de red La presentaci n de la sonda de red puede constar s lo de la imagen hacia abajo o de ambas hacia abajo y hacia arriba Imagen hacia abajo de la sonda de red PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Relinga inferior Indicaciones y marcadores en la presentaci n sonda 2 Imagen hacia abajo de la sonda de red 4 3 4 MODO SONDA 4 2 3 Presentaci n combinada ES 1 ES 2 oe presentan las im genes de una sonda y del registrador de red o las im genes de dos sondas o las im genes hacia arriba y hacia abajo del registrador de red Im genes sonda registrador de red PRESENTA
21. 0 10 n mero m s alto mayor ganancia 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 4 6 4 MODO SONDA Velocidad de Avance de la Imagen La velocidad de avance de la imagen determina cuan r pidamente se desplazan hori zontalmente en la presentaci n las l neas verticales de exploraci n Debe ser tenido en cuenta que velocidades altas estiran los ecos horizontalmente velocidades lentas los encogen A OO N gt Pulsar la tecla MENU para abrir el menu principal Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar ES1 SETTING o ES2 SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar PICTURE ADVANCE y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL 1 1 1 2 1 4 1 8 SPEED SYNC Cuadro de di logo Con el trackball seleccionar la velocidad y pulsar la tecla MENU Las fracciones en el cuadro de di logo representan el n mero de l neas de exploraci n por transmi si n por ejemplo 1 2 indica una l nea de exploraci n por cada dos transmisiones La opci n SPEED SYNC sincroniza el avance de la imagen con la velocidad del barco tiene la ventaja de que los ecos presentan el tama o real independientemente de la velocidad del barco Nota Cuando se utiliza SPEED SYNC si se pierde la se al de la sonda la imagen del momento de la p rdida de se al es copiada y reproducida continuamente en la pantalla hast
22. 2 MODO HORIZONTAL 2 9 5 2 9 6 2 9 7 2 9 8 2 20 Limitador de ruido Las reflexiones debidas a la contaminaci n del agua o a capas de plancton aparecen en la imagen en color azul claro o verde Este efecto puede ser reducido con el limitador de ruido que convierte el color de estos ecos en azulado Habitualmente valores entre 3 y 4 proporcionan reducci n suficiente Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar NOISE LIMITER y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 15 valor m s alto mayor grado de supresi n pe qur ues e Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Promediado de eco Ajusta ECHO AVERAGE men H SCAN SETTING la persistencia del eco esto puede resultar til para observar el movimiento del blanco Margen de ajuste 0 7 valor m s alto mayor permanencia del eco en la imagen Reducci n de la reverberaci n Ajusta REVERBERATION men H SCAN SETTING la longitud de la reverberaci n de la se al de eco Margen de ajuste 0 5 valor m s alto reverberaci n m s corta Demora de referencia para el cambio de frecuencia La funci n FREQ BEARING SET del men H SCAN SETTING est prevista para evitar interferencias de otros equipos Si el ruido interferenc
23. AVISO Usar fusibles de valor adecuado El uso de fusibles inadecuados puede ocasionar da os al aparato o provocar incendios 10 3 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 6 10 4 Incidencias En la tabla siguiente se relacionan los problemas m s comunes y la soluci n a los mis mos S ntoma Comprobaci n Soluci n El equipo no enciende S Comprobar cable entre transceptor y unidad de presentaci n Comprobar la alimentaci n Solicitar asistencia t cnica para comprobar fusibles Eco del fondo Irregular S Mar gruesa La distancia al fondo cambia debido al cabeceo y balanceo Escala muy larga El periodo de transmisi n es mayor que el de cabeceo y balanceo del barco Eco d bil Potecia de transmisi n baja Aumentar potencia men H SCAN SETTING TVG excesivo Ajustar TVG en el men correspondiente H SCAN SETTING V SCAN SETTING N tese que es necesario ajustar el TVG cuando se ajusta la ganancia Color raro Brillo demasiado bajo Ajustar con el control BRILLIANCE Imagen con ruido Tierra defectuosa Comprobar Cable de alimentaci n demasiado cerca del cable de se al Corregir Activar el supresor de interferencias men s H SCAN SETTING V SCAN SETTING 10 7 Mensajes de Error 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS oe relacionan en la tabla siguiente los mensajes de error que pueden aparecer en la pantalla Su aparici n es acompa ada
24. Adem s es posible saber si se est acercando o alejando el sonido se hace m s agudo cuando el blanco se acerca y m s grave cuando se aleja Selecci n de la direcci n 1 Situarla marca del trackball en la direcci n que se quiere observar 2 Pulsar al tecla AUDIO En la direcci n seleccionada aparece la marca de demora de audio como centro de un sector de 30 60 90 180 360 El volumen del altavoz se ajusta con el control AUDIO Nota Cuando la marca del trackball se situa cerca de la marca del barco y se pulsa la tecla AUDIO se borra la marca de distancia y los datos relacionados en el fondo de la pantalla N tese que la demora de audio se borra cuando se desactiva AUDIO en el men ALARM amp AUDIO Marca de demora del audio Marca de distancia Datos de las marcas distancia y demora del audio Marcas de demora y distancia de audio 2 MODO HORIZONTAL 2 12 2 Selecci n del sector de audio 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar el men OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar ALARM amp AUDIO y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ALARM amp AUDIO QUIT FISH ALARM OFF ALARM LEVEL 16 ALARM ZONE SHIP SPEED ALARM ON AUDIO ON AUDIO SECTOR 907 REVERBERATION 0 Menu ALARM amp AUDIO 4 Seleccionar AUDIO SECTOR y pulsar la tecla MENU para abrir el cuadro de di logo QUIT CANCEL Cuadro de d
25. Como arriba 800 6 19 162 Como arriba 1000 42 8 12 Como arriba mayor de 1200 2 49 6 Como arriba Periodo para el modo horizontal En V1 V2 cada 2 transmisiones para 60 a 200 m y cada transmisi n para 300 m o m s Por ejemplo Control RANGE 200 m Control TILT 8 Tecla AUTO TILT Amplitud 1 el ngulo de inclinaci n cambia en cada transmisi n como sigue Angulo inclinaci seleccionado Concepto de inclinaci n autom tica Nota Latecla AUTO TILT no opera con la funci n de enganche de blanco activada Desactivada esta funci n se reanuda la operaci n de inclinaci n autom tica 2 4 3 2 MODO HORIZONTAL Eco del fondo y ngulo de inclinaci n Se ilustra en la figura siguiente la presentaci n de dos bancos de pescado a y b utilizando tres valores diferentes del ngulo de inclinaci n Caso 1 Angulo de inclinaci n de 30 a 40 oe presenta la totalidad del eco del fondo puesto que sobre l incide por completo el haz de transmisi n Los ecos del pescado quedan enmascarados por el del fondo Caso 2 Angulo de inclinaci n de 10 a 20 oe presenta la mitad del eco del fondo puesto que sobre l incide s lo la parte baja del haz de transmisi n Los ecos del pescado aparecen sobre el del fondo Caso 3 Angulo de inclinaci n de 0 a 5 El fondo puede aparecer o no el eco es muy d bil Los ecos del pescado aparecen cerca del eco del fondo Caso 1 Caso 2 Caso 3
26. ECO ii 2 20 2 9 7 Reducci n de la reverberaci n ooooococccnccnccononocoonncnnnoncnnnononnnnnnnnoncnannnrnnnnnnnnncnnnns 2 20 2 9 8 Demora de referencia para el cambio de frecuencia 2 20 2 OA JUSte delAnenodGl Paz lies 2 21 2 11 Seguimiento de un Banco de Pescado ooocccccccccococococononcnnnnononcnnnononnnnnnnnncnnononnnnonananannnnnns 2 22 2 11 1 Selecci n del tipo de enganche de blanco 2 22 2 11 2 Modo de seguimiento del blanco ccccccccconooonocconnncnnnnnnonnanananannnnnnonononos 2 23 2 11 3 Modo de POSICIO M de dos 2 24 2 11 4 Otros elementos del men TARGET LOCK 2 24 2 12 Detecci n DOr SONTO mesura 2 26 2 12 15elecci nide la dlFeCelOl 2 26 2 12 2Selecci n del sector de audio 2 27 2 12 9EXpIOracioh automa Ca etait dn ada 2 28 P ledaeverDeraciobledesseied UM eua rU E dete 2 28 2 13 Modo de Pr sentacion spain 2 29 2 13 1 Descripci n de los modos de presentaci n 2 29 2 13 2Selecci n del modo de presentaci n 2 30 2 14 Alamig de FeSsCHUO edenda 2 31 2 15 Desplazamiento de un Eco para Mejor Observaci n
27. EVENT MARK FISH MARK OWN SHIP POS MARK OWN SHIP MARK NET SHOOT MARK ESTIMATE ON SCAN LARGE ESTIMATE ON ES 1 8 CURRENT VECTOR SHORT RANGE RINGS 1 4R SHIP S TRACK MARK Sub men SIZE TRACKBALL MARK Selecciona el tama o y forma del cursor o I tama o pe que o o grande TARGET LOCK MARK El tama o de la marca de enganche de blanco puede ser pe que o o grande 8 MENU OTHERS TARGET VECTOR Longitud del vector normal corta o larga seleccionar larga para blancos lentos y corta para blancos r pidos EVENT MARK Selecciona el tama o de la marca de suceso peque o o grande FISH MARK Selecciona el tama o de la marca de pescado peque o o grande OWN SHIP POS MARK Selecciona el tama o de la marca de posici n del barco peque o o grande OWN SHIP MARK Selecciona el tama o de la marca del barco est ndar grande o real NET SHOOT MARK Selecciona el tama o de la marca de largado de red peque o o grande ESTIMATE ON SCAN Selecciona el tama o de la marca de estimaci n de pescado peque o o grande ESTIMATE ON ES Selecciona la amplitud del rea para el c lculo de concentraci n de pescado en la presentaci n sonda 1 8 1 4 1 2 de la escala de la presentaci n sonda CURRENT VECTOR Selecciona longitud del vector corriente corta o larga RANGE RINGS Selecciona el intervalo entre anillos de distancia 1 4R 1 2R R Escala SHIP S TRACK MARK S
28. Horizontal Vertical Ventanas de selecci n 7 Seleccionar con el trackball y pulsar la tecla MENU 8 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar los men s 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO P gina en blanco 7 10 8 MENU OTHERS 6 1 Se describe en este cap tulo el men OTHERS para abrirlo pulsar la tecla MENU se leccionar OTHERS y pulsar MENU otra vez MENU QUIT OTHERS QUIT ES1 SETTING ES2 SETTING ERASE MARKS DISPLAY SETTING ALARM amp AUDIO PRESET MEMORY CARD INITIAL SETTING Men OTHERS Mediante los sub men s ES1 SETTING y ES2 SETTING se configuran respectivamente las presentaciones de sonda y registrador de red Ver detalles en el cap tulo 4 Sub Men ERASE MARKS Se borran marcas y trazados de m s antiguo a m s reciente 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla IMENUJ 3 Seleccionar ERASE y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ERASE MARKS QUIT EVENT MARK DELETE FISH MARK DELETE OWN SHIP POS MARK DELETE SHIP S TRACK DELETE Sub Men ERASE MARKS 4 Seleccionar la marca que se quiere borrar y pulsar la tecla MENU se borra la mar ca m s antigua En el caso de trazado de la derrota se borra aproximadamente el 10 de la parte m s antigua del trazado en cada pulsaci n de la tecla MENU 5 Pulsar MENU otra vez para continuar borrando las marcas
29. Identificaci n de la fuente de ruido Para eliminar eficazmente el ruido lo primero es identificar la fuente del mismo 1 Interrumpir la transmisi n en el men TEST ver p gina 10 7 y poner en marcha uno a uno todos los equipos de abordo mientras se observa la imagen 2 Navegar a distintas velocidades para comprobar si el ruido depende de la velocidad Si no se observan alteraciones en la imagen activar alguna de las siguientes funciones Supresor de interferencias Este control es similar al supresor de interferencias de las sondas y radares Es efectivo en la supresi n del ruido aleatorio y de las reflexiones de superficie en condiciones de mar gruesa No utilizar valores altos si no son necesarios puesto que podr an suprimir ecos d biles Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar INT REJECT y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 3 valor m s alto mayor grado de supresi n a qu us e Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 9 3 2 9 4 2 MODO HORIZONTAL Cambio del intervalo Tx Pueden aparecer en la imagen interferencias en forma de anillo procedentes de otros sonares operando en las cercan as con el mismo intervalor de transmisi n Para suprimir esta interfere
30. Los elementos GAIN RANGE SHIFT y PICTURE ADVANCE ya han sido descritos en p ginas anteriores Ver COLOR SETTING y COLOR RESPONSE en p ginas 2 43 y 2 44 4 MODO SONDA 4 10 Menu ES2 SETTING 1 Pulsarla tecla MENU para abrir el menu principal 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ES2 SETTING y pulsar la tecla MENU am OTHERS QUIT ES2 SETTING QUIT 5 GAIN RANGE BELOW NET 160m RANGE UPPER NET CLUTTER SIGNAL LEVEL INT REJECT PICTURE ADVANCE COLOR SETTING COLOR RESPONSE NET RECORDER DISP UPDOWN NET RECORDER RANGE 80m Menu ES2 SETTING con sonda de red conectada RANGE o RANGE BELOW NET Selecciona la escala de la presentaci n sonda entre 20 40 60 80 120 160 240 320 m Si hay conexi n a sonda de red escala de la ima gen hacia abajo SHIFT o RANGE UPPER NET Desplaza la escala de la presentaci n sonda el margen de desplazamiento es de 0 a 1000 m N tese que RANGE arriba debe estar en INTER LOCK para establecer INTERLOCK para SHIFT Si hay conexi n a sonda de red esca la de la imagen hacia arriba CLUTTER Suprime el ruido de bajo nivel que aparece en la imagen como puntos de azul claro el margen de ajuste es de 0 a 10 por defecto 0 N mero m s alto mayor grado de supresi n SIGNAL LEVEL El agua sucia o las capas de plancton generan en la imagen ecos de color verde o azul claro Estos ecos pueden ser suprimidos en orden de intensidad E
31. MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar el elemento a eliminar 3 Mantener pulsada la tecla MENU durante m s de un segundo se abre una ventana de confirmaci n DELETE REGISTRATION SELECTED ITEM WILL BE REMOVED FROM MAIN MENU Ventana de confirmaci n 4 Seleccionar YES y pulsar la tecla MENU el elemento seleccionado es eliminado 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 7 1 2 Programaci n del men del usuario oe describe a continuaci n la incorporaci n del elemento PRESENTATION MODE para la selecci n del modo de presentaci n al men del usuario No todos los elementos pueden ser incorporados a este menu ver el rbol de men s p ginas M 1 a M 4 El or den de los elementos en el men no puede ser cambiado 1 Pulsarla tecla MENU para abrir el menu principal 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar la tecla MENU MENU QUIT MISC QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY PORTRAIT TRANSPONDER PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 6R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 HISTORY ADVANCE KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUAL DEGAUSS EXECUTE AUTO DEGAUSS INT SENSOR DIMMER 10 KEY BEEP VOLUME Menu DISPLAY SETTING 4 Seleccionar PRESENTATION MODE y pulsar la tecla MENU durante m s de un segundo se abre la
32. MODE Este mensaje aparece mientras la prueba Rx est siendo realizada Presentaci n horizontal 2 SCAN2 H amp V TEST Presentaci n vertical Presentaci n hist rica Presentaci n ecosonda BMFTEST Presentaci n combinaci n horizontal Secuencia de verificaci n Hx mensaje de prueba Hx 10 10 6 Prueba de ruido para t cnicos Esta prueba mide el nivel de ruido Seleccionar NOISE TEST en el men TEST y pul sar la tecla MENU En pantalla aparece mientras se ejecuta la prueba el aviso ilustrado en la figura siguiente Ajustar el ruido a un nivel medio con el control GAIN lt lt NOISE TEST gt gt PRESS MENU KEY TO QUIT TEST MODE ADJUST NOISE LEVEL TO MEDIUM BY GAIN KNOB Prueba de ruido 10 11 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 11 Subida del Transductor desde la Unidad de Casco Si el transductor no sube normalmente controlado desde la unidad de presentaci n in tentar elevarlo desde la unidad de casco autom tica o manualmente 10 11 1 Autom ticamente 1 Desconectar la alimentaci n a las unidades de presentaci n de alimentaci n y de casco si el transductor no sube el equipo no debe ser apagado desde la unidad de presentaci n 2 Comprobar si la red u otro objeto se ha enredado en el transductor En caso afirmati vo retirarlo 3 Observar en la unidad de control de casco si el disyuntor del motor est en ON si estuviera en la posici n intermedia entre ON y OFF ejecut
33. TRACKBALL Distancia oblicua Distancia horizontal y Fondo Demora relativa o demora verdadera Marca trackball La demora verdadera necesita un sensor iue s Posici n de la apropiado marca trackball Datos del trackball 2 11 2 MODO HORIZONTAL 2 6 Supresi n de Ecos D biles Los ecos de los blancos llegan al transductor con intensidad inversamente proporcional a la distancia supuestos blancos de la misma naturaleza caracter sticas de reflexi n simi lares Si fueran as presentados el observador no podr a estimar el tama o real de un blanco a partir del tama o de su eco en la presentaci n Este inconveniente se salva me diante el uso de la funci n TVG la cual compensa la atenuaci n de propagaci n de la energ a s nica suprime la amplificaci n a distancias muy cortas aument ndola gradual mente en funci n de la distancia As los ecos de blancos similares son similares inde pendientemente de las respectivas distancias oe dispone de tres opciones TVG NEAR MEDIUM y FAR que compensan la p rdida de propagaci n para distancias cortas medias o largas respectivamente Valor m s alto del TVG mayor amplificaci n de los ecos Nota las distancias TVG pueden ser ajustadas por men Ver p gina 2 43 Principio del TVG La funci n TVG tambi n act a como supresor de ecos indeseables y ruido que son pre sentados en una cierta rea de la pantalla Para ajustar adecuadamente el
34. a el ngulo de inclina ci n la distancia oblicua cambia para mantener el marcador a profundidad constante no obstante de forma similar a una sonda la imagen anterior al cambio del ngulo de incli naci n no se actualiza PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Marca hist rica Present Horizontal Present Hist rica Prsentaci n hist rica f A Fondo Marca hist rica y situaci n del eco Concepto del modo hist rico 9 3 9 3 1 9 3 2 5 MODO HISTORICO Como Establecer e Interpretar la Presentaci n Hist rica Interpretaci n de la presentaci n hist rica Datos eco dentro de Y la marca hist rica MARCA HISTORICA Fondo de la 1 distancia horizontal 7 Ancho de la marca hist rica Marca In hist rica Barra de colores Z Ajuste H SLICE WIDTH e en el men DISPLAY Marca de SETTING Ver prox pag Westro barco Direcci n del desplazamiento Sinc con la veloc del barco o con el KP de transmisi n Marca de nuestro barco Marca trackball 120 T Cambia Distancia A autom ticamente oblicuat f con el ngulo de inclinaci n Distancia desde la posici n de nuestro barco a la proa o popa Distancia desde la posici n de nuestro barco a babor o estribor P Babor o Estribor Interpretaci n de la presentaci n hist rica Ajuste del marcador hist rico Usar el trackball para situar el curs
35. cambio del ngulo de inclinaci n Lo dicho sirve tambi n para las marcas de pescado y el cursor 2 37 2 MODO HORIZONTAL 35 Almacenada cuando la tecla La imagen se observa desde a EVENTes pulsada la direcci n de la marca 4 N IA O Descripci n de la marca de suceso 2 18 2 Entrada de la marca del barco propio Situar el cursor cerca de la marca del barco y pulsar la tecla EVENT Pueden ser inscri tas hasta 10 de estas marcas Inscrito el n mero total de marcas la inscripci n de una nueva supone la eliminaci n de la existente m s antigua 2 18 3 Borrado de marcas Las marcas de suceso y del barco pueden ser borradas individualmente mediante la te cla DELETE MARK o v a men Borrado con la tecla DELETE MARK Con el trackball situar el cursor en la marca que se quiere borrar sta debe cambiar de color blanco a rojo Pulsar DELETE MARK Borrado v a men 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ERASE MARKS y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ERASE MARKS QUIT EVENT MARK DELETE FISH MARK DELETE OWN SHIP POS MARK DELETE SHIP S TRACK DELETE Men ERASE MARKS 4 Seleccionar EVENT MARK o OWN SHIP POS MARK y pulsar la tecla MENU Cada pulsaci n de la tecla borra la marca m s antigua 5 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s
36. de la alarma sonora la cual puede ser silenciada pulsando la tecla AUDIO Mensaje Causa Soluci n Fuente de alimentaci n OVERVOLTAGE RETRACT TRANSDUCTOR AND TURN OFF POWER CHECK SHIP S MAINS VOLTAGE PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM Suena la alarma y aparece este mensaje intermitente en el centro de la pantalla cuando la tensi n suministrada al Transceptor es excesiva Silenciar la alarma pulsando la tecla R B AUDIO subir el transductor apagar el equipo y solicitar asistencia t cnica Transceptor NO RESPONSE FROM TRANSCEIVER UNIT TURN OFF AND ON POWER AGAIN OR CHECK POWER LINE TO TRANSCEIVER UNIT PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM Suena la alarma y aparece este mensaje intermitente en el centro de la pantalla cuando no hay respuesta del Transceptor Silenciar la alarma pulsando la tecla R B AUDIO Solicitar asistencia t cnica ELECTRIC CHARGE RETRAC TRANSDUCER AND TURN OFF POWER CHECK SHIP S MAINS VOLTAGE PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM Suena la alarma y aparece este mensaje intermitente en el centro de la pantalla cuando la tensi n B de los condensadores del transceptor no alcanza el valor establecido en el tiempo especificado Silenciar la alarma pulsando la tecla R B AUDIO Solicitar asistencia t cnica OVER TEMPERATURE RETRAC TRANSDUCER AND TURN OFF POWER PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM Suena la alarma y aparece este mensaje inte
37. distancias es de 60 a 5000 m Por defecto las escalas en metros son 200 400 600 1000 1600 2000 3000 y 4000 V SCAN RANGE Establece las escalas de exploraci n vertical a seleccionar con el control RANGE Margen de distancias y escalas por defecto lo mismo que para H SCAN SETTING PICTURE SHOT Archiva la imagen actual Ver 2 21 Grabaci n Reproducci n de la Imagen p gina 2 41 PICTURE RECALL Reproduce la imagen almacenada en memoria Ver 2 21 Graba ci n Reproducci n de la Imagen p gina 2 41 MEMORY CARD Operaciones con las tarjetas de memoria Ver cap tulo 9 8 MENU OTHERS 8 5 8 5 1 8 6 Sub Menu INITIAL SETTING Consta este men de 10 submen s relacionados con marcas y tama os Pulsar la tecla MENU para abrir el men Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar INITIAL SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar YES y pulsar la tecla MENU para confirmar MENU QUIT OTHERS QUIT INITIAL SETTING QUIT 9 PZ MARK DISPLAY MARK SIZE DATA DISPLAY CURRENT VEC amp WIND NET SONDE SETTING NET SHOOT SETTING TARGET LOCK STABILIZATION TEST INITIALIZATION Sub Men INITIAL SETTING Descripci n del sub men INITIAL SETTING MARK DISPLAY Se activan o desactivan marcas en la presentaci n horizontal Excepto DATA ON TRACK todos los elementos est n activados por defecto MARK DISPLAY HEADING MARK RANGE RINGS BEARING SCALE
38. entre capas considerando la red las condiciones de la mar etc Si se establece por ejemplo 50 la marca de ploteo de la red se mueve con velocidad 50 de la de la co rriente STABILIZATION Se establecen las compensaciones para balanceo y cabeceo STABILIZATION STABILIZATION PITCH ANGLE COR ROLL ANGLE COR Sub men STABILIZATION STABILIZATION Activa desactiva la estabilizaci n PITCH ANGLE COR Corrige el error de cabeceo tomado de un sensor de movimiento ROLL ANGLE COR Corrige el error de balanceo tomado de un sensor de movimiento 8 MENU OTHERS INITIALIZATION Contiene las funciones para restaurar las configuraciones por defecto y para establecer la correcci n horaria OTHERS QUIT INITIAL SETTING QUIT INITIALIZATION QUIT SAVE SHIP S ORG RECALL SHIP S ORG SET TO DEFAULT ITEM ATTRIBUTION NON CHANGEABLE TIME OFFSET Sub men INITIALIZATION SAVE SHIP S ORG Se salvan todas las configuraciones de men RECALL SHIP S ORG Se restauran las configuraciones salvadas SET TO DEFAULT Restaura las configuraciones por defecto ITEM ATTRIBUTION Bloquea libera los elementos de men protegidos TIME OFFSET En los archivos almacenados en tarjetas de memoria se imprime la hora procedente del equipo de navegaci n externo que puede ser diferente de la hora local Si se quiere que la hora indicada en estos archivos sea precisamente la local es tablecer aqu la diferencia horaria El ma
39. gt chos dq ES Borrado de marcas de suceso F6 Borrado del trazado de la derrota 1 Pulsar la tecla F6 lt lt ERASE SHIP TRACK gt gt H 100 Borrado del trazado de la derrota 2 Pulsar la tecla F6 otra vez Se borra la parte m s antigua del trazado Cada pulsa ci n de la tecla borra aproximadamente el 10 del trazado 7 5 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 7 2 2 Programaci n de las teclas de funci n No todos los elementos de men pueden ser asignados a las teclas de funci n ver el rbol de men s p ginas M 1 a M 4 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men Presentar el elemento de men que se quiere asignar a una tecla de funci n Pulsar la tecla de funci n a programar durante m s de un segundo aparece un men saje de petici n de confirmaci n en la parte superior de la pantalla durante cinco segundos FUNCTION KEY REGISTRATION REPLACE THE FUNCTION TO NEW SETTING PRESS THE KEY AGAIN TO PROCEED Mensaje de petici n de confirmaci n 4 Pulsar la misma tecla otra vez esto completa la programaci n y aparce un mensaje de confirmaci n FUNCTION KEY REGISTRATION REGISTRATION COMPLETED Mensaje de confirmaci n 7 2 3 Borrado de programas 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT PRESET MEMORY CARD QUIT ASSIGN
40. la marca evento e Distancia horizontal e Fondo presente 34056 789N 123 45 678 e Fondo medido e Demora relativa o demora verdadera Datos de anilos de Marca de distancia distancia Posici n de la marca trackball Derrota de la pesca Marca enganche de pescado Vector movto de la pesca Marca de lanzar el Datos de la marca distancia y de la marca demora del audio Modo presentaci n Datos Exploraci n 400m Escala AUTO T 17 Inclinaci n auto actual Programa usuario no Marca de pesca La ltima marca de pesca Marcas de pesca conectadas con lineas Marca estimaci n de pesca Marca estimaci n de pesca no 1 Datos de la marca estimaci n de pesca Marca trackball Marca de posici n del barco propio Derrota del barco Y 70m S 12 3kt C 262 apropiado Se necesita un sensor Datos enganche del fondo Movto de la pesca e Distancia horizontal e Fondo e Velocidad e Rumbo Modo Horizontal indicaciones y marcas 2 2 2 MODO HORIZONTAL 2 2 2 Modo Horizontali y Horizontal2 El modo H1 y H2 presenta una de las combinaciones LANDSCAPE PORTRAIT RIGHT INSET o LEFT INSET ilustradas en las p ginas siguientes se selecciona como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal TX PULSELENGTH H 9 TX POWER H 9 TVG NEAR H 0 TVG MEDIUM H 0 0 0 TVG FAR H AGC H 2ND AGC H ECHO AVERAGEH 0 COLOR H COLOR 1 COLOR RESPONS
41. la red milllas metros o pies WATER TEMP Selecciona la unidad de presentaci n de temperatura del agua C cen t grados o F Fahrenheit CURRENT VEC 8 WIND En este men se configuran los datos de corriente y de viento aur our COURSE ABSOLUTE ON OWN SHIP MARK ON ON SHIP POS MARK ON ON NET SHOOT MARK ON CURRENT FLOW DIR WIND OFF Sub men CURRENT VEC amp WIND CURRENT DATA Selecciona la presentaci n de los datos de corriente absolutos o con relaci n a la capa 1 2 3 ON OWN SHIP MARK Determina si se presenta o no la marca de corriente en la del barco 8 MENU OTHERS ON SHIP POS MARK Determina si se presenta o no la marca de corriente en la de posici n del barco ON NET SHOOT MARK Determina si se presenta o no la marca de corriente en la de largado de la red CURRENT FLOW DIR Selecciona como presentar los datos de corriente FROM indi ca de donde procede la corriente TO indica hacia donde fluye la corriente Se requiere conexi n a un indicador de corriente Vector Corriente TO FROM Indicaciones de la corriente WIND Activa desactiva la presentaci n de datos de viento NET SONDE SETTING En este menu se configura la sonda de red opci n OTHERS QUIT INITIAL SETTING QUIT NET SONDE SETTING QUIT NUMBER OF XMTR XMTR DISTANCE NET LENGTH WIRE LENGTH DEPTH DISPLAY Sub men NET SONDE SETTING NUMBER OF XMTR Se establece el n mero de transmi
42. m s estrecho POSICION DE LA PRESENTACION Se selecciona donde presentar la imagen verti cal a la izquierda o a la derecha por defecto a la izquierda VERTICAL SIZE Se selecciona el tama o de la presentaci n HALF o FULL seg n se ilustra en la figura siguiente Tama o Completo Tamafio Mitad Tama os relativos de las presentaciones horizontal y vertical 3 MODO VERTICAL 3 13 3 13 1 3 13 2 3 18 Aplicaci n a la Pesca de Bonito y Atun El seguimiento del bonito y del at n es un reto para el observador de sonar Debe intentar mantener el pescado dentro del haz del sonar tarea nada f cil considerando la alta velo cidad y la tendencia a saltar y sumergirse de estas especies El modo vertical del FSV 30 facilita notablemente esta labor Busqueda No es posible mantener la observaci n visual del pescado que efectua r pidas carreras entre la superficie y profundidades medias El sonar sin embargo es capaz de observar a varios cientos de metros alrededor del barco en la superficie y debajo de ella Seguimiento El seguimiento visual basado en la observaci n de las bandadas de p jaros que vuelan sobre el banco de pescado se pierde cuando el barco se aproxima Sin embargo el so nar puede mantener continuamente la imagen de las condiciones bajo el agua indicando por tanto donde est el pescado en cada momento El modo vertical es especialmente efectivo en estos casos Seguimiento 3 MODO VERTICAL 3
43. ventana de selecci n QUIT CANCEL HEAD UP NORTH UP COURSE UP TRUE MOTION Ventana de selecci n 7 2 7 2 7 PERSONALIZACI N DEL EQUIPO Efectuada la selecci n se abre una ventana de confirmaci n USER MENU REGISTRATION SELECTED ITEM WILL BE REGISTERED IN MAIN MENU Ventana de confirmaci n Nota Si yahubieran sido registrados 10 elementos aparece el mensaje de adver tencia ilustrado a continuaci n Borrar alg n elemento no necesario y repe tir el procedimiento CAUTION 10 ITEMS ALREADY REGISTERED DELETE UNNECESSARY ITEMS AND TRY AGAIN Mensaje de advertencia 4 Seleccionar YES y pulsar la tecla MENU 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tec la MENU Teclas de Funci n F1 F6 Las teclas de funci n proporcionan el medio de abrir un men o acceder a un elemento de men mediante la simple pulsaci n de una tecla No todos los elementos de men pueden ser asignados a las teclas de funci n ver el rbol de menus p ginas M 1 a M 4 Por defecto las teclas de funci n est n programadas como sigue F1 PICTURE SHOT men PRESET MEMORY CARD Archiva la imagen actual F2 RECALL PICTURE men PRESET MEMORY CARD Reproduce la imagen en memoria F3 PRESENTATION MODE men DISPLAY SETTING Selecciona el modo de presentaci n F4 DIMMER men DISPLAY SETTING Ajusta la iluminaci n del panel F5 EVENT MARK men ERASE MARKS Borra marcas de suceso F6 SHIP S TRACK m
44. 1 mientras se pul sa y un 0 cuando se suelta Prueba de los controles Accionar los controles uno a uno Un control funciona normal mente si cuando se gira en sentido horario la indicaci n es positiva y negativa cuando se gira en sentido antihorario Los controles BRILLIANCE y AUDIO y el interruptor POWER no pueden ser comprobados Cuando hay dos unidades de control 1 es la principal y 2 la secundaria 10 9 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS Prueba del trackball Accionando el trackball deben variar las coordenadas X Y de la posici n del cursor la derecha X positiva A la izquierda Xnegativa Arriba Y positiva Abajo Y negativa Palanca TILT Pulsando arriba 1 pulsando abajo 2 10 10 4 Patr n de prueba Se comprueban la presentaci n de colores y el brillo Seleccionar TEST PATTERN en el men TEST y pulsar la tecla MENU Usar la tecla MODE para cambiar el patr n NAA LU CNA ZA sete fessi em rare Patrones de prueba 10 10 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 10 5 Prueba Rx para t cnicos oe generan datos de simulaci n para producir patrones de verificaci n establecidos Seleccionar RX TEST en el men TEST y pulsar la tecla MENU La tecla MODE activa las distintas verificaciones en la secuencia siguiente Presentaci n horizontal CHECKING RX gt gt PRESS MENU KEY TO QUIT TEST MODE Presentaci n horizontal Presentaci n vertical MODE CHANGE DISP
45. 13 3 Aproximaci n El sonar permite visualizar el movimiento del pescado continuamente lo que facilita la aproximaci n de forma segura y eficaz y AQ gt EIN f Aproximaci n 3 13 4 Captura Mientras el operador del sonar busca otros bancos de pescado la tripulaci n esparce el cebo en el agua atrayendo al barco el pescado a capturar Captura 3 19 3 MODO VERTICAL P gina en blanco 3 20 4 MODO SONDA 4 1 Procedimiento Operativo B sico Seleccione el modo ecosonda apropiado 3 Ajuste el brillo de la presentaci n 2 Baje transductor 1 Encienda la alimentaci n 5 Ajuste la escala ganancia y la velocidad avance de imagen en el men ES1 SETTING o ES2 SETTING Unidad de Control 4 1 4 MODO SONDA 4 2 Presentaciones Sonda T picas 4 2 1 Presentaci n sonda 1 Se presenta a la derecha de la pantalla la imagen de sonda Posici n de la marca del trackball Ver m s abajo Barra de colores L nea de transmisi n PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICO Datos del ancho de avance sincronizado con la velocidad Distancia desde nuestro barco a la marca trackball Marca trackball Escala Muestra el ancho de la presentaci n Fondo horizontal en metros Aparece cuando Eco de pesca la velocidad de avance de la imagen est sincronizada con la velocidad del barco No de marca estimaci
46. 2 INT REJECT 0 3 0 1 2 FREQ SHIFT 30 30 0 1 2 OTHERS 2 2 Los items que pueden ser programados con una tecla funci n Ver p gina 7 6 En negrilla los ajustes por defecto COLOR COLOR 1 4 1 1 2 COLOR SETTING Sets echo level of colors COLOR RESPONSE COLOR CURVE 1 4 3 1 2 COLOR RESPONSE Sets color response curve GAIN OFFSET 0 12 0 1 2 SIGNAL LEVEL 0 15 0 1 2 FAR TVG CURVE TVG1 4 2 1 2 TVG DISTANCE Sets TVG curve SMOOTH ECHO RNG 0 3 0 1 2 SMOOTH ECHO CIR 0 3 0 1 2 BEAMWIDTH AR 4 5 0 1 2 COLOR COLOR 1 4 1 1 2 COLOR SETTING Sets echo level of colors COLOR RESPONSE COLOR CURVE 1 4 3 1 2 COLOR RESPONSE Sets color response curve GAIN OFFSET 0 12 0 1 2 SIGNAL LEVEL 0 15 0 1 2 FAR TVG CURVE TVG1 4 2 1 2 TVG DISTANCE Sets TVG curve SMOOTH ECHO RNG 0 3 0 1 2 SMOOTH ECHO CIR 0 3 0 1 2 BEAMWIDTH 0 5 0 1 2 DISPLAY POSITION LEFT RIGHT 1 2 VERTICAL SIZE FULL HALF 1 2 M 1 ARBOL DE MENUS OTHERS ES1 SETTING 2 GAIN 0 10 5 1 2 RANGE 20 320 m 160 m 1 2 SHIFT 0 1000 m O m 1 2 CLUTTER 0 10 0 1 2 SIGNAL LEVEL 0 9 0 1 2 INT REJECT OFF ON 1 2 PICTURE ADVANCE 1 1 1 2 1 4 1 8 SPEED SYNC PICT ADVC AT SHOOT ADV AT SHOOT SPEED SYNC COLOR SETTING Sets echo level of selected color COLOR RESPONSE Sets echo leve
47. 5 Seleccionar el archivo y pulsar la tecla MENU CARD OPERATION FORMAT ISAVE SAVE CONFIG QUIT 2003 10 26 12 12 CONFIGURATION CANCEL 2003 10 20 00 01 CONFIGURATION RECALL 2003 10 01 00 00 CONFIGURATION DELETE o 1A PAGENNEXT PAGE Men MEMORY CARD ventana de opciones 6 Seleccionar RECALL reproducir o DELETE borrar y pulsar MENU Si se selec ciona RECALL se carga el archivo Despu s girando el control USER PROG se cambia a un programa de usuario 7 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU Cuando se selecciona RECALL el archivo de la tarjeta de memoria se carga en la memoria interna Si se quiere presentar la imagen cargada ver 2 21 1 p gina 2 41 9 TARJETAS DE MEMORIA 9 3 Formateo de las Tarjetas Para poder utilizar una tarjeta de memoria en el sistema es necesario someterla al proce so denominado formateo si se borra el contenido de una tarjeta sta debe ser for mateada Proceder como sigue 1 Insertar la tarjeta a formatear en la ranura dispuesta al efecto en la unidad procesado ra Pulsar la tecla MENU para abrir el men Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU Seleccionar MEMORY CARD y pulsar la tecla MENUJ CARD OPERATION FORMAT SAVE PICT SAVE CONFIG QUIT 2003 10 22 0 00 IMAGE 2003 10 21 23 59 IMAGE 2003 10 21 2 12 IMAGE 2003 10 11 9 07 IM
48. 500 m TILT INTERLOCK OFF ON NET PLOT CORR LYR1 0 100 50 NET PLOT CORR LYR2 0 100965 50 NET PLOT CORR LYR3 0 100965 50 di TARGET LOCK 2 TRACKING METHOD TARGET MARK FISH 1 2 TILT INTERLOCK OFF TILT TILT amp RANGE MARK INERLOCK OFF ESTIMATE MARK EST amp HISTOGRAM TRACKING DATA HORIZONTAL H amp V THRESHOLD 1 30 16 TARGET SPEED LIMIT 1 15 kt 5 kt SMOOTHING 0 0 1 0 0 5 TARGET SPD UPDATE 15sec 30sec 45sec 60sec TARGET LOCK WINDOW NORMAL LARGE LARGEST DIMENSION SETUP 0 100t 25t 1000m VOLUME SETUP 0 100t 25t 1000m STABILIZATION 2 STABILIZATION OFF ON PITCH ANGLE COR 10 0 10 0 0 0 ROLL ANGLE COR 10 0 410 0 0 0 TT TEST 2 BOARD TEST Tests circuit boards PANEL TEST Tests control panel TEST PATTERN Displays test patterns RX TEST Checks receiver NOISE TEST Executes noise test TX ON OFF 1 2 INITIALIZATION 2 SAVE SHIP S ORG RECALL SHIP S ORG 1 SET TO DEFAULT Restores all default settings ITEM ATTRIBUTION NON CHANGEABLE CHANGEABLE TIME OFFSET Sets time difference between UTC and local time
49. AGE 2003 10 01 17 25 CONFIGURATION 1 PREV PAGENEXT PAGE Men MEMORY CARD Seleccionar FORMAT y pulsar la tecla MENU Aparece el mensaje FORMAT MEMORY CARD THE FILES SAVED IN CARD WILL BE DELETED Formateo tarjeta de memoria El contenido de la tarjeta ser borra do Seleccionar FORMAT o CANCEL para anular y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU Nota Sino hay tarjeta insertada aparece el mensaje siguiente Insertar la tarjeta seleccionar TRY y pulsar la tecla MENU MEMORY CARD WAS NOT FOUND INSERT THE CARD AND TRY AGAIN CANCEL 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS oe explica en este cap tulo como mantener el equipo en buen estado de funcionamiento AVISO No abrir el equipo Existe tensi n de valor peligroso en el interior del equipo S lo personal especializado 10 1 Mantenimiento Preventivo Mensualmente efectuar las comprobaciones siguientes e Estado de todos los cables e Estado de los conectores de cada unidad Limpiar si es necesario e Estado del terminal de tierra de cada unidad Limpiar si es necesario e Valor la tensi n de alimentaci n 10 2 Limpieza del Equipo La limpieza debe efectuarse con un pa o suave y seco no utilizar agentes qu micos que pueden afectar a la pintura y al rotulado 10 1 10 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS 10 3 Mantenimiento de la Unidad de Casco Atender a los puntos ilustrados en la figura siguie
50. CION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Presentaci n Ecosonda ES1 Presentaci n Registrador de Red ES2 Presentaci n combinada 4 MODO SONDA Im genes hacia abajo y hacia arriba de la sonda de red ES2 PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS dC we ba oL mo cu B AINT Imagen Mirando Hacia arriba P Imagen Mirando Hacia abajo Relinga inferior Presentaci n sonda 2 Im genes hacia abajo y hacia arriba de la sonda de red 4 MODO SONDA 4 3 4 6 Selecci n del Modo Sonda Por defecto no hay habilitada ninguna de las presentaciones sonda Para habilitar las deseadas a seleccionar con la tecla MODE proceder como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar la tecla MENU MENU QUIT MISC QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY PORTRAIT TRANSPONDER OFF PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 3R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 HISTORY ADVANCE KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUALDEGAUSS AUTO DEGAUSS INT SENSOR DIMMER 10 Menu DISPLAY SETTING 4 Seleccionar DISPLAY MODE y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL v H1 H1 H2 v V1 V1 amp V2 V1 amp ES1 V18ES2 Y HISTORY ES1 ES2 EST amp ES2 Cuadro de di logo 4 MODO SONDA 5 Seleccio
51. E H COLOR CURVE 3 H SCAN SETTING V SCAN SETTING OTHERS Menu principal 2 Seleccionar OTHERS con el trackball y pulsar la tecla MENU para abrir el men OTHERS MENU QUIT OTHERS QUIT ES1 SETTING ES2 SETTING ERASE MARKS DISPLAY SETTING ALARM amp AUDIO PRESET MEMORY CARD INITIAL SETTING Men OTHERS 3 Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar la tecla MENU para abrir el men DISPLAY SETTING 2 3 2 MODO HORIZONTAL MENU QUIT OTHERS QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY PORTRAIT TRANSPONDER OFF PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 6R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 H SLICE PICT ADVC KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUAL DEGAUSS EXECUTE AUTO DEGAUSS INT SENSOR DIMMER 10 KEY BEEP VOLUME Men DISPLAY SETTING 4 Seleccionar H2 DISPLAY y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL LANDSCAPE PORTRAIT RIGHT INSET LEFT INSET Cuadro de di logo 5 Seleccionar la combinaci n con el trackball y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus N 3902m N UP H1 4000m 3678m AUTOT 17 Y N B 278 G 10 0 W 12m s m a La escala inclinaci n ganancia y programa de usuario son ajus
52. E SPEED FOR EXTENDED equipo externo es superior a 18 nudos carrera de 1200 TRANSDUCER IS 18 KT PRESS KEY o a 15 nudos carrera de 1600 mm Silenciar la TO TURN OFF ALARM alarma pulsando la tecla R B AUDIO y reducir la velocidad Suena la alarma y aparece este mensaje intermitente en el centro de la pantalla cuando subiendo o bajando el transductor la velocidad del barco indicada por el equipo WARNING MAX ALLOWABLE SPEED DURING RAISING LOWERING TRANSDUCER IS 15 KT PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM externo es superior a 15 nudos Silenciar la alarma pulsando la tecla R B AUDIO y reducir la velocidad 10 8 C digos de Error Cuando el equipo detecta algo anormal presenta intermitente en la parte baja de la pre sentaci n un c digo de tres d gitos En el caso de varios errores los c digos correspon dientes aparecen en orden num rico hasta un m ximo de cinco La aparici n de un c di go de error es advertida por la alarma sonora Error Code 003 006 108 C digo de error 10 9 Mensajes de Estado Aparecen intermitentes en el centro de la pantalla son stos TX OFF Transmisi n desactivada en el men Orden se subida bajada recibida de la unidad de control en RAISE LOWER operaci n normal TESI Los interruptores de subida bajada de la unidad de control quedan inoperativos durante la comprobaci n de la unidad de casco No se presenta cuando TX es OFF 10 6
53. GE FISH MARK SMALL LARGE OWN SHIP POS MARK SMALL LARGE OWN SHIP MARK STANDARD LARGE ACTUAL NET SHOOT MARK SMALL LARGE ESTIMATE ON SCAN SMALL LARGE ESTIMATE ON ES 1 8 1 4 1 2 CURRENT VECTOR SHORT LONG RANGE RINGS 1 2R 1 4R SHIP S TRACK MARK 5R 10R 20R 40R DATA DISPLAY 2 RANGE amp BEARING OFF ON CURSOR POSITION OFF ON COURSE 32 CMPS 360 TRUE 360 REL 180 REL CURRENT DATA 32 CMPS 360 TRUE 360 REL 180 REL EVENT MARK 32 CMPS 360 TRUE 360 REL 180 REL OTHER MARKS 32 CMPS 360 TRUE 360 REL 180 REL DISTANCE FOR SHOOT MILE METER FEET WATER TEMP F CURRENT amp WIND 2 EE COURSE ABSOLUTE REL TO LAYER1 REL TO LAYER2 REL TO LAYER3 2 ON OWN SHIP MARK OFF ON ON SHIP POS MARK OFF ON ON NET SHOOT MARK OFF ON CURRENT FLOW DIR TO FROM WIND OFF RELATIVE ABSOLUTE 2 NET SONDE SETTING 2 NUMBER OF XMTR 0 10 3 XMTR DISTANCE END OF NET TO S1 0 1000 m 400 m S1 TO S2 0 1000 m 400 m S2 TO S3 0 1000 m 400 m S3 TO S4 0 1000 m 400 m S4 TO S5 0 1000 m 400 m S5 TO S6 0 1000 m 400 m S6 TO S7 0 1000 m 400 m S7 TO S8 0 1000 m 400 m S8 TO S9 0 1000 m 400 m S9 TO S10 0 1000 m 400 m NET LENGTH 500 3000 m 1800 m DEPTH DISPLAY 51 510 S1 S3 Continua en la p gina siguiente M 3 ARBOL DE MENUS M 4 NET SHOOT SETTING 2 NET DIAMETER 200 1000 m
54. ITER y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 15 valor m s alto mayor grado de supresi n Bb c N Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus 3 MODO VERTICAL 3 9 4 3 9 5 3 9 6 Desplazamiento de la frecuencia Tx Si las interferencias no pueden ser eliminadas por los procedimientos anteriores des plazar la frecuencia de transmisi n en FREQ SHIFT men V SCAN SETTING Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar FREQ SHIFT y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen es 30 30 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU px X d ose qr Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Promediado de eco Ajusta ECHO AVERAGE men V SCAN SETTING la persistencia del eco esto puede resultar til para observar el movimiento del blanco Margen de ajuste 0 7 valor m s alto mayor permanencia del eco en la imagen Reducci n de la reverberaci n Ajusta REVERBERATION men V SCAN SETTING la longitud de la reverberaci n de la se al de eco Margen de ajuste 0 5 valor m s alto reverberaci n m s corta 3 10 3 MODO VERTICAL Ajuste del Ancho del Haz El ancho ver
55. LAY SETTING ver Cap tulo 2 Por defecto LANDSCAPE Presentaci n APAISADA PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS PRESENTACION RETRATO PRESENTACION APAISADA MPRESENTACION id DATOS A Y DATOS NUMERICOS NUMERICOS GRAFICOS 1 8 1 PANORAMICA DE OPERACION Modo V1 y V2 Los modos V1 y V2 muestran la imagen vertical seg n la demora seleccionada en la imagen horizontal con el marcador de demoras vertical El modo vertical 2 muestra dos im genes verticales El modo vertical se describre en el Cap tulo 3 PRESENTACION PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS DATOS NUMERICOS GRAFICOS Present Vertical Present Vertical 2 Present Vertical modo V1 modo V1 y V2 Presentaciones V1 y V2 Modo V1 ES1 o ES2 oe combina la presentaci n vertical 1 con la imagen de una sonda o registrador de red PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Presentaci n Present Vertical 1 Ecosonda ES 1 o ES 2 Presentaci n V1 ES1 ES2 1 PANORAMICA DE OPERACION Modo History oe muestran las presentaciones horizontal e hist rica Los datos de los ecos dentro del marcador hist rico en la presentaci n horizontal se muestran en direcci n descendente los ecos m s recientes en la parte superior y los m s antiguos en el fondo Ver el Cap tulo 5 PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Presentaci n
56. LOR RESPONSE 3 2 43 2 MODO HORIZONTAL 2 44 COLOR RESPONSE Ajusta la intensidad de eco en funci n del nivel de color para el n mero de respuesta de color actualmente seleccionado Para ajustar la curva situar el cursor en el punto deseado y pulsar la tecla MENU En el eje horizontal se muestra el valor relativo del nivel de entrada de 0 a 100 El margen de ajuste para el nivel de entrada es de 0 a 100 en pasos del 10 y los niveles de salida de 0 a 100 en cualquier valor Para ajustar el nivel de entrada contra el nivel de salida use el trackball para situar su marca en la situaci n deseada y pulse la tecla MENU H SCAN COLOR T DEFAULT CANCEL POR DEFECTO Restaura el ajuste por defecto para seleccionar la respuesta del color CANCEL Cancela el cambio QUIT Fin del proceso Color seleccionado actualmente Escala del nivel de entrada Curva de respuesta de color GAIN OFFSET Ajusta el nivel de ganancia Si el control GAIN del panel de control no proporciona ajuste satisfactorio se puede establecer aqu una correcci n El margen de ajuste es de 0 a 12 SIGNAL LEVEL El agua sucia o las capas de plancton generan en la imagen ecos de color verde o azul claro Estos ecos pueden ser suprimidos en orden de intensidad Se leccionar con el cursor el nivel de se al a suprimir y pulsar la tecla MENUJ El margen de ajuste es de O a 15 FAR TVG CURVE Selecciona la curva TVG a usar TVG1 TVG4 2 MODO HO
57. N LLL LL LL Llc cc censu leen enun annnm asas nnmnnn nnmn 1 1 11 Deseripci n de 165 Gorttol8s scudo 1 1 1 2 Encendido ADO O nar 1 2 121 ENCON IO casacas id diles daa 1 2 t22 ADO A mS 1 2 1 3 Subida Bajada del Transductor eee 1 3 13 1 Bajada del transquUclO gt 1 3 1 3 2 de T 1 3 14 gt 1 Pantala caecum ed 1 3 1 5 W minaelendelParneldeGohblloL sioe papae ao 1 4 1 6 Modo de Presentaci n Divisi n de la Presentaci n 1 6 1 6 1 Selecci n del Modo de Presentaci n oooooncccccccccnnccoooncccnoncconcnnnonannncnnnnnncnnnnnnnnnos 1 6 1 6 2 Ejemplos de modos de presentaci n cccccccccccnnnnnonononononnnononononnnonnncccnnnananananoss 1 7 17 AJUSTE dela LU 1 12 1 9 Operaci n con MENUS cds 1 12 2 MODO HORIZONTAL canina 2 1 2 1 Procedimiento Operativo B SICO E RETE 2 1 2 2 1 V Gas int A nnde tcu Lak us st uu und 2 2 221 MOJO AO IZ PH 2 2 2 2 2 Nodo Holtzontall ONZA ass 2 9 23 2149 E ci 2 6 24 seran 2 7 2 4 1 Ajuste del angulo de inclinaci n sido iuc erre toc aou as 2 7 2 12 neliacion ato Maa Io Pepe eMe tara ctas cue
58. NGE IT TO CHANGEABLE Precauci n para el cambio de ajuste del menu 1 PANORAMICA DE OPERACION P gina en blanco 2 MODO HORIZONTAL 2 1 Procedimiento Operativo B sico 4 Seleccione la presentaci n horizontal 2 Baje el transductor 3 Ajuste el brillo de la presentaci n 1 Encienda la alimentaci n suoor EVENT Y eJ fesn sm Uto wo recen iut Ue 6 la 8 Seleccione el ngulo de inclinaci n escala T Ajuste la ganancia 5 Pulse para elegir la pantalla horizontal o vertical horizontal1 u horizontal2 para ajustar la ganancia y la escala Unidad de Control 2 1 2 MODO HORIZONTAL 2 2 Indicaciones y Marcas 2 2 1 Modo Horizontal El modo horizontal proporciona imagen de 360 alrededor del barco Para presentar la imagen de modo horizontal pulsar la tecla Datos del lanzamiento del arte Distancia recorrida desde la lanzada Tiempo de lanzada Datos del trackball e Distancia oblicua e Distancia horizonta e Fondo e Demora relativa o demora verdadera Veloc direcci n del viento i Marca del ltimo evento Marca de orientaci n auto Marca de la demora de audio Marca de proa Marca del norte Marca del barco propio Marca de la corriente Anillo de distancia Escala de demora Marca evento Datos de
59. NTAL 2 22 2 Descripci n del sub menu OTHERS COLOR Se selecciona la disposici n de colores a usar por defecto COLOR 1 COLOR SETTING Colores personalizados 1 Seleccionar COLOR SETTING y pulsar la tecla MENU se abre la presentaci n siguiente Registra el ajuste y cierra H SCAN COLOR 1 el men Cancela el cambio CANCEL Restaura los colores por defecto Qr de OO d 9 Nota A A A Para salir HUE SAT Para cancelar HUE Ajusta el tinte del color Margen de ajuste 0 100 SAT Saturaci n Ajusta la intensidad del color Margen de ajuste 0 100946 LUM Luminescencia Ajusta el brillo del color Margen de ajuste 0 100954 Menu COLOR SETTING Seleccionar con el trackball el color a cambiar y pulsar la tecla MENU Seleccionar o Y de HUE SAT o LUM Cambiar el valor pulsando la tecla MENU Repetir los pasos 3 y 4 para ajustar el nivel de otros elementos Concluir seleccionando QUIT y pulsando la tecla MENU Repetir los pasos 2 6 para cambiar otros colores Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Se restauran los colores por defecto seleccionando DEFAULT y pulsando la tecla MENU COLOR RESPONSE Define la intensidad de eco en funci n de la conversi n del nivel de color Se puede seleccionar una de las cuatro tablas de respuesta de color Por defec to CO
60. ORTRAIT TRANSPONDER OFF PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 6R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 HISTORY ADVANCE KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUALDEGAUSS EXECUTE AUTO DEGAUSS INT SENSOR DIMMER 10 KEY VOLUME Menu DISPLAY SETTING 4 Seleccionar H SLICE WIDTH y pulsar la tecla MENUJ QUIT CANCEL Cuadro de di logo 5 Con el trackball seleccionar 1 2 4 8 16 32 y pulsar MENU Las opciones num ricas son el n mero de puntos de la presentaci n por ejemplo 16 por defecto extrae 16 puntos de la presentaci n horizontal 6 Seleccionar QUIT y pulsar MENU 7 Seleccionar MENU QUIT y pulsar MENU para cerrar todos los menus 9 3 4 5 MODOHISTORICO Modo de avance de la imagen oe puede elegir avance de la imagen en cada transmisi n KP SYNC o en proporci n a la velocidad del barco SPEED SYNC Pulsar la tecla MENU para abrir el men Seleccionar OTHERS y pulsar MENU Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar MENU Seleccionar H SLICE PICT ADVC y pulsar la tecla MENU Seleccionar SPEED SYNC o KP SYNC y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT y pulsar MENU Seleccionar MENU QUIT y pulsar MENU para cerrar todos los men s DW Qus ees cos 5 MODOHISTORICO P gina en blanco 9 6 6 PRESENTACION DE DATOS 6 1 Datos Num ricos Gr ficos Completos oe presenta completo el conjunto de datos de naveg
61. RIZONTAL TVG DISTANCE Establece la distancia de acci n del TVG para una distancia cerca na media y lejana M rgenes de ajuste NEAR cerca 50 150 m en incrementos de 10 m MED medio 300 500 m en incrementos de 20 m FAR lejos 600 1000 m en incrementos de 40 m Para ajustar la curva TVG seleccionar A o Y correspondiente a NEAR MED o FAR y ajustar pulsando MENU Seleccionarlo para registrar el ajuste y acabar A A A NEAR MED FAR 100 400 800 Seleccionarlo para v v cancelar el cambio Seleccione el item con el trackball y pulse la tecla MENU para cambiar el ajuste Ventana de ajuste de TVG NEAR AGC DISTANCE Establece la distancia efectiva del Near AGC Margen de 20 a 500 metros en pasos de 20 m No disponible en el caso de OFF para NEAR AGC men H SCAN SETTING SMOOTH ECHO RNG Selecciona el nivel de amortiguamiento de eco en distancia Margen de ajuste de 0 a 3 Valor m s alto mayor amortiguamiento SMOOTH ECHO CIR Selecciona el nivel de amortiguamiento de eco en sentido circu lar Margen de ajuste de 0 a 3 Valor m s alto mayor amortiguamiento BEAMWIDTH Ajusta el ancho horizontal del haz ver 2 10 Ajuste del Ancho del Haz p gina 2 21 2 45 2 MODO HORIZONTAL 2 23 Interpretaci n de la Presentaci n Horizontal Ecos del fondo oe ilustran en la figura siguiente los distintos aspectos del eco del fondo en la imagen seg n el ngulo de inclinaci n y la fo
62. SHIP S TRACK DATA ON TRACK NET MOVEMENT PLOT FISH MARK CONNECT TARGET VECTOR FISH TRACK PLOT FISH HISTOGRAM Sub men MARK DISPLAY 8 MENU OTHERS HEADING MARK L nea de trazos que indica la proa del barco en todos los modos de presentaci n se extiende desde la posici n del barco al borde exterior de la presenta ci n situ ndose en cero grados en el modo de proa arriba cambia de orientaci n de pendiendo de la del barco en los modos de Norte arriba Rumbo arriba y Movimiento Verdadero Marca de proa L nea de proa RANGE RINGS Los anillos de distancia aparecen como circunferencias de puntos con centro en la posici n del barco facilitan la estimaci n de la distancia a un blanco El in tervalo de distancia entre ellos puede ser 1 2 1 4 de la escala seg n se haya estable cido en el menu R200 Anillos de distancia BEARING SCALE La escala de demoras aparece sobre una circunferencia situada en el borde exterior de la presentaci n facilita la estimaci n de la demora a un blanco N S Escala de demoras SHIP S TRACK Traza la derrota del barco con l nea continua Si se supera la capacidad de la memoria de trazado se borra autom ticamente la parte m s antigua del mismo Se requiere entrada de informaci n de rumbo y velocidad del barco 8 7 8 MENU OTHERS DATA ON TRACK Muestra la profundidad y la temperatura del agua en el trazado de la derrota del barco Los m rgenes son Temperat
63. TTING con el trackball y pulsar la tecla MENU 4 N D Y MENU QUIT OTHERS QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY PORTRAIT TRANSPONDER OPE PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 6R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 H SLICE KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUALDEGAUSS EXEcUTE El transpondedor est AUTO DEGAUSS INT SENSOR bajo desarrollo DIMMER 10 KEY VOLUME Menu DISPLAY SETTING Seleccionar DIMMER con el trackball y pulsar la tecla MENU Se abre la ventana de ajuste QUIT CAJA DIALOGO PARA ELEGIR DATOS NUMERICOS CANCEL Con el trackball seleccione A para aumentar o v para disminuir y pulse la tecla MENU para A validar el cambio Seleccione QUIT para acabar v CANCEL para cancelar la operaci n Ventana de ajuste Con el trackball seleccionar A aumentar valor o Y disminuir valor Usar la tecla MENU para cambiar el valor Seleccionar QUIT con el trackball y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT en la parte superior del menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 1 5 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 6 1 6 1 Modo de Presentaci n Divisi n de la Presentaci n Se dispone de diez formas de presentaci n Horizontal Horizontali Horizontal2 Verti cal1 Verticali Vertical2 Vertical1 ES1 sonda Verticali ES2 sonda o registrador d
64. TTING con el trackball y pulsar la tecla MENU 3 7 3 MODO VERTICAL TX PULSE LENGTH TVG NEAR TVG MEDIUM TVG FAR NOISE LIMITER REVERBERATION AGC ECHO AVERAGE INT REJECT FREQ SHIFT OTHERS Men V SCAN SETTING Seleccionar TVG NEAR con el trackball y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL hs A wv Cuadro de di logo 4 Con el trackball seleccionar o Y y establecer el valor TVG con la tecla MENU El margen de ajuste es de 5 a 5 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Repetir los pasos 4 para TVG MEDIUM y TVG FAR Cuando las reflexiones de la superficie o de las capas de plancton interfieren en la imagen disminuir el valor TVG correspondiente uno o dos pasos 7 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU B Cuando un banco se pescado se localiza a larga distancia aproximadamente 800 metros acerc ndose al barco proceder como sigue Ajustar el ngulo de inclinaci n para mantener el pescado en el centro del haz del so nar esto es presentando el eco del pescado en el color m s fuerte posible Verificar que el color del eco no cambia a medida que el blanco se aproxima Si el color cam bia repentinamente a colores m s d biles cuando el blanco entra en MEDIUM y NEAR el TVG no est bien ajustado y debe ser reajustado Si se observan reflexiones de la superficie o ruido intentar eliminarlos con el AGC y el limitador de ruido Nota Si el procedimi
65. TVG proceder como sigue 2 MODO HORIZONTAL 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar H SCAN SETTING con el trackball y pulsar la tecla MENU H SCAN SETTING TX INTERVAL TX PULSE LENGTH TX POWER TVG NEAR TVG MEDIUM TVG FAR NOISE LIMITER REVERBERATION AGC 2ND AGC ECHO AVERAGE INT REJECT FREQ SHIFT FREQ BEARING SET OTHERS O O O O O O NMN O O O co Men H SCAN SETTING Seleccionar TVG NEAR con el trackball y pulsar la tecla MENU para abrir el cua dro de di logo QUIT CANCEL A wv Cuadro de di logo 4 Con el trackball seleccionar o Y y establecer el valor TVG con la tecla MENU El margen de ajuste es de 5 a 5 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Repetir los pasos 3 5 para TVG MEDIUM y TVG FAR Cuando las reflexiones de la superficie o de las capas de plancton interfieren en la imagen disminuir el valor TVG correspondiente uno o dos pasos 7 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU 2 MODO HORIZONTAL 2 7 2 7 1 B Cuando un banco se pescado se localiza a larga distancia aproximadamente 800 metros acerc ndose al barco proceder como sigue Ajustar el ngulo de inclinaci n para mantener el pescado en el centro del haz del so nar esto es presentando el eco del pescado en el color m s fuerte posible Verificar que el color del eco no cambia a medida que el blanco se aproxima Si el col
66. URSE MARK ENTER DELETE 1 2 MANUAL DEGAUSS Manually degausses screen supplied monitor only 1 2 AUTO DEGAUSS OFF TIMER GYRO INT SENSOR DIMMER 1 10 10 1 2 KEY BEEP VOLUME 0 7 5 ALARM amp AUDIO 2 FISH ALARM OFF ON ALARM LEVEL 0 30 16 ALARM ZONE Sets fish alarm zone SHIP SPEED ALARM OFF ON AUDIO OFF ON AUDIO SECTOR 30 60 90 180 330 REVERBERATION 0 9 0 PRESET MEMORY CARD 2 ASSIGN USER PROG Programs USER PROG control Default menu item CLEAR F KEY SETTING Programs function keys H SCAN RANGE 60 10000 m Defaults 200 400 600 1000 1600 2000 3000 4000 m V SCAN RANGE 60 10000 m Defaults 200 400 600 1000 1600 2000 3000 4000 m PICTURE SHOT Stores current picture in memory 1 2 PICTURE RECALL Recalls picture in memory 1 2 MEMORY CARD Menu for formatting saving replaying menu cards 2 11 M 2 ARBOL DE MENUS E INITIAL SETTING 2 MARK DISPLAY 2 HEADING MARK OFF ON RANGE RINGS OFF ON BEARING SCALE OFF ON SHIP S TRACK OFF ON DATA ON TRACK OFF WATER TEMP DEPTH NET MOVEMENT PLOT OFF ON FISH MARK CONNECT OFF ON TARGET VECTOR OFF ON FISH TRACK PLOT OFF ON FISH HISTOGRAM OFF ON MARK SIZE 2 TRACKBALL MARK SMALL LARGE nSMALL nLARGE TARGET LOCK MARK SMALL LARGE TARGET VECTOR SHORT NORMAL LONG EVENT MARK SMALL LAR
67. USER PROG CLEAR F KEY SETTING H SCAN RANGE V SCAN RANGE PICTURE SHOT EXECUTE PICTURE RECALL EXECUTE MEMORY CARD Menu PRESET MEMORY CAHD 7 6 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 4 Seleccionar CLEAR F KEY SETTING y pulsar la tecla MENU 5 Seleccionar YES y pulsar la tecla MENU para confirmar NO QUIT CANCEL F1 F2 F3 F4 F5 F6 Ventana de selecci n Seleccionar la tecla de funci n de la cual se quiere borrar la programaci n Pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar los men s 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 7 3 Control USER PROG El control USER PROG permite la configuraci n inmediata del equipo para una aplica ci n concreta Las configuraciones vertical y horizontal pueden ser programadas conjun ta o individualmente por defecto conjuntamente para programarlas individualmente con sultar a un distribuidor de Furuno 7 3 1 Selecci n de un programa de usuario Girar el control USER PROG en uno u otro sentido para seleccionar el programa de seado El n mero del programa seleccionado se presenta en la esquina superior dere cha de la pantalla a la derecha de P Si el equipo se apaga con un programa de usuario activo al encenderlo arrancar en este programa 7 3 2 Programaci n del control USER PROG 1 Configurar el equipo como se requiera Se pueden utilizar todos los elem
68. V H1 H2 para mos trar en amarillo las indicaciones de escala y ganancia del modo que se quiere ajustar Pulsando la tecla H V H1 H2 se cambia el amarillo de las indicaciones de escala y ganancia entre horizontal1 y horizontal2 o horizontal y vertical alternativamente 2 Ajustar el control GAIN El nuevo valor de la ganancia se presenta moment neamente en la parte superior de cada presentaci n en grandes caracteres El valor de la ganancia est siempre indi cado en la esquina superior derecha de la presenaci n horizontal y en el fondo de la presentaci n vertical Ganancia baja Ganancia adecuada Ganancia alta Ejemplos de valores de ganancia en la presentaci n horizontal Operaci n con Men s La mayor a de las operaciones se efectuan v a men El procedimiento de operaci n con estos men s se describe a continuaci n Nota Las ilustraciones que a t tulo de ejemplo se presentan en este manual pueden no coincidir exactamente con las observadas en un equipo concreto dependen de la configuraci n del sistema 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal MENU USER Este men puede ser programado como se desee max 10 items Los items mostrados aqu son los de por defecto Con el trackball seleccionar el men y despu s pulsar la tecla MENU para presentar lo La marca puntos sucesivos indica un men 1 PANORAMICA DE OPERACION Con el trackball seleccionar QUIT y despu s p
69. a imagen seg n se ilustra en B de la figura este ruido se reduce activando el supresor de interferencias en el me n H SCAN SETTING A Interferencia de B Interferencia de las otros sonares sustancias marinas suyos u otros Ruido e interferencias 2 49 2 MODO HORIZONTAL P gina en blanco 2 50 3 MODO VERTICAL 3 1 Procedimiento Operativo B sico Seleccione la presentaci n vertical 1 o vertical 2 2 Baje el transductor 3 Ajuste el brillo de la presentaci n O Pulse la tecla apropiada 1 Encienda la alimentaci n FURUNO FSV 30 Color Scanning Sonar D Ajuste la marca demora vertical para la presentaci n vertical 8 Seleccione la escala 9 Ajuste la ganancia T Pulse para seleccionar la presentaci n vertical si es necesario Unidad de Control 3 MODO VERTICAL 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 Concepto del Modo Vertical Generalidades El modo vertical muestra la vista correspondiente a una secci n vertical de la presenta ci n horizontal seleccionada mediante el marcador de demora vertical En la figura siguiente se ilustra esta concepto compar ndolo con la presentaci n horizontal Resulta til este modo para mantener el pescado que se mueve r pidamente como bonito y at n dentro del haz del sonar UN Horizontal Mode Vertical Mode 27 V Beam Concepto de modo vertical Establecimi
70. a la recuperaci n de la se al de sonda 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 4 MODO SONDA 4 7 Medida de la Profundidad Distancia La distancia desde el barco a la situaci n del cursor y la profundidad de la misma se presentan avance de imagen en SPEED SYNC en la l nea vertical del cursor y en la horizontal respectivamente PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS 800 Distancia desde nuestro 1800m barco a la marca Fondo Marca trackball Escala Lecturas de distancia y profundidad de la situaci n del cursor 4 8 4 MODO SONDA Comparaci n de la Concentraci n de Pescado oe puede obtener una estimaci n del volumen de dos bancos de pescado mediante las dos teclas ESTIMATE en los modos ES1 y ES2 Proceder como sigue 1 Con el trackball situar el cursor en la profundidad inicial del rea a considerar y pulsar ESTIMATE 1 las profundidades inicial y final del rea de c lculo aparecen marcadas por l neas de trazos un c rculo con un 1 oun 2 en su interior aparece sobre la l nea Nota El rea de c lculo esto es la distancia entre las l neas de trazos puede ser seleccionada con ESTIMATE ON ES en el men MARK SIZE las opciones son 1 8 por defecto 1 4 y 1 2 de la escala de presentaci n sonda 2 Observar el histograma de pescado ver p gina siguiente 3 Para anular las zo
71. aci n junto con la presentaci n ho rizontal y vertical en el lado derecho de la pantalla 1 321 339 12 5kt HEADING SHIP COURSE SHIP SPEED LAT LON DGPS 32 52 150 132 12 150 DEPTH 321m WATER CURRENT C1 1 2kt C2 0 8kt C3 0 4kt NET DEPTH 51 52 S3 FISH HISTOGRAM SCAN WATER TEMP 10 990 20MIN Rumbo de proa Rumbo efectivo Velocidad Formato de posici n Tipo de navegador entre par ntesis DGPS GPS Diferencial KGPS GPS Cinem tico FGPS GPS Flotante GPS GPS LC Loran C DR Estima noU Error de posici n Fondo Velocidad y direcci n de la corriente de agua en tres capas Datos de la profundidad de la sonda de red Histograma del pescado Ver p gina 4 14 Temperatura del agua Gr fica de la temperatura del agua FISH SCHOOL INFO TARGET LOCK ON MARK INTERLOCK EST amp HISTGRAM en men TARGET LOCK TARGET LOCK OFF Se necesita un sensor apropiado LENGTH oim WIDTH 47 m HEIGHT 24m DIMENSIONS VOLUME 2564 m 45805 m WEIGHT 59 t Desarroll ndose Presentaci n de datos num ricos gr ficos completos 6 1 6 PRESENTACION DE DATOS 6 2 Datos Num ricos Gr ficos Resumidos oe presentan en la parte superior derecha de la pantalla cuando est n activas las presen taciones hist rica ES1 y ES2 Los datos presentados dependen de si las marcas de estimaci n de pescado o la marca de largado de red est n activas o no como s
72. agnetizaci n cuando se efectua un cambio de rumbo de cierto valor Se utiliza la informaci n de un sensor interno Esta opci n es t disponible s lo con el monitor FSV 2400 DIMMER Ajusta la iluminaci n del panel de control el margen de ajuste es de 1 a 10 por defecto 10 m ximo KEY BEEP VOLUME Ajusta el volumen del pitido de las teclas Margen de ajuste de O a 7 0 anula el sonido 8 MENU OTHERS 8 3 8 3 1 Sub Men ALARM amp AUDIO Se establecen la alarma de pescado y el sector de audio 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ALARM amp AUDIO y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ALARM 8 AUDIO QUIT FISH ALARM OFF ALARM LEVEL 16 ALARM ZONE SHIP SPEED ALARM ON AUDIO ON AUDIO SECTOR 90 REVERBERATION 10 Sub Men ALARM amp AUDIO Descripci n del sub men ALARM amp AUDIO FISH ALARM Activa desactiva la alarma de pescado por defecto desactivada ALARM LEVEL Establece el color de eco m s d bil que dispara la alarma de pescado El margen de ajuste es de 0 a 30 por defecto 16 ALARM ZONE Establece la zona de alarma de pescado Ver 2 14 Alarma de Pesca do p gina 2 31 SHIP SPEED ALARM Activada esta funci n suena la alarma si la velocidad del barco excede el l mite establecido ver p gina 10 5 durante la bajada o subida del transductor AUDIO Activa por defecto o desac
73. aguas poco profundas o con mucho sedimento se recibe un eco muy fuerte puede no ser posible suprimirlo con s lo el control T VG En este caso un eco de pescado que aparece a m s de 300 metros puede desaparecer gradualmente cuando el barco se acerca Usar la funci n Near AGC para suprimir este eco fuerte Normalmente ajustar a 3 6 4 aunque esto depende del rea del mar No establecer valores demasiado altos todos los ecos incluido el ruido a corta distancia pueden aparecer en rojo Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar NEAR y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es OFF 1 10 valor m s alto mayor efecto me RS x En Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 3 9 3 9 1 3 9 2 3 9 3 3 MODO VERTICAL Supresi n de Interferencia y Ruido Pueden aparecer en la imagen de forma ocasional o intermitente ruido e interferencias causadas principalmente por equipos el ctricos motores las h lices del barco y otros sonares funcionando en las cercan as Identificaci n de la fuente de ruido Para eliminar eficazmente el ruido lo primero es identificar la fuente del mismo 1 Interrumpir la transmisi n en el men TEST ver p gina 10 7 y poner en marcha uno a uno todos los e
74. ar la secuencia OFF ON Retirar la tapa de la unidad de control de casco Pulsar el bot n RESET verde Reponer la tapa de la unidad Reponer las alimentaciones desconectadas en el paso 1 Encender el equipo desde la unidad de presentaci n O dS DX p am Pulsarlatecla para subir el transductor Si el transductor no sube proceder manualmente como se explica en la p gina siguiente Indicador Alimentaci n Disyuntor para el Motor Bot n Reinicio verde e EA Unidad de control de casco sin la tapa 10 12 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 11 2 Manualmente 1 En la unidad de control de casco desconectar el disyuntor del motor verificar que el indicador de alimentaci n se apaga ver en la ilustraci n de la p gina anterior la si tuaci n del disyuntor del motor y del indicador de alimentaci n Extraer los dos tornillos de que fijan la tapa del eje del motor y retirar sta ver a en la Ilustraci n siguiente Acoplar la manivela al eje del motor ver a en la ilustraci n siguiente Mientras se mantiene la manivela tire la palanca hacia uno y hacia adelante para dejar el freno como en b seg n la ilustraci n Nota Mantener la manivela cuando se abandona el freno para evitar la caida del transductor Gire el mango en sentido horario para elevar el transductor como se muestra en c Tambi n se puede levantar con una llave de tubo o l
75. arga el ctrica si el l quido se derrama dentro del equipo Desconectar inmediatamente la alimentaci n si el equipo emite humo o fuego Mantenerlo en uso supone el riesgo de incendio o descarga el ctrica Ponerse en contacto con agente FURUNO Mantener el equipo al abrigo de la lluvia o salpicaduras de agua Riesgo de incendio o descarga el ctrica A ATENCION Las etiquetas de advertencia del equipo no deben ser eliminadas si se Para prevenir da os en el transductor no Cee Oran Be UD agente superar las velocidades indicadadas en CE HIERO la tabla siguiente para cada uno de los A WARNING A Name Waring Label 1 Type 86 003 1011 T d electrical shock do not parts inside ransductor Subiendo Display unit T t mn Bajada 1200 mm Max 18 kt Max Bajada 1600 mm Max 15 kt Max 12 kt N DANGER Name Warning Label Keep fingers away Type 10 071 5313 from gears Shaft may cause injury Code No 100 291 160 Keep away froom moving shaft AN 2 Hull unit Name Warning Label Do not remove cover Type 10 079 6144 o user serviceable parts inside Turn off power before servicing Code No 1 00 31 0 880 And wait until charge lamp green goes off and then remove cover IN LLLI Transceiver unit INDICE INTRODUCCION espana ida viii CONFIGURACION DEE SISTEMA torio dee a tno sueta Vert ccena eet Doro X 1 PANORAMICA DE OPERACI
76. as escalas pueden ser preseleccionadas en PRESET men MEMORY CARD Ver detalles en H SCAN RANGE p gina 8 5 Nota 2 Con la funci n de enganche de blanco activa la escala cambia autom tica mente en funci n de la posici n del blanco seleccionada la opci n TILT amp RANGE para INTERLOCK men TARGET LOCK 2 4 2 4 1 2 4 2 2 MODO HORIZONTAL Angulo de Inclinaci n Llamamos ngulo de inclinaci n a la direcci n de emisi n de la energ a ultras nica con respecto al plano horizontal As si la direcci n es horizontal el ngulo es 0 si la direc ci n es vertical el ngulo es 90 pued eser ajustado en pasos de 1 desde 5 hasta 90 y puede ser establecido independientemente para los modos horizontal1 y horizontal2 Ajuste del ngulo de inclinaci n Manualmente se establece el ngulo de inclinaci n con el control TILT El valor del ngu lo se indica en la esquina superior derecha de la presentaci n Para la b squeda de pescado de superficie conviene un ngulo de aproximadamente 5 para pescado de fondo aproximadamente 40 Nota Elcontrol TILT funciona como un ajuste de demora en las condiciones siguien tes e Seleccionada la opci n TILT amp V1 para TILT LEVER men DISPLAY SETTING e La presentaci n vertical es seleccionada en el modo vertical Inclinaci n automatica Latecla AUTO TILT activa la exploraci n autom tica dentro de la amplitud selecciona da Esto resulta til cuando
77. as veces ampliar la presentaci n en movimien to verdadero 1 3R R Escala 1 6R Por defecto 1 6R 8 MENU OTHERS BEARING REF Selecciona la referencia para el marcador de demora vertical la proa del barco por defecto o el Norte TILT LEVER Selecciona la funci n del control TILT TILT Ajuste del ngulo de inclinaci n TILT amp V1 Ajuste del ngulo de inclinaci n en la presentaci n horizontal y demora de la vertical 1 H SLICE WIDTH Selecciona el ancho del marcador hist rico para la presentaci n his t rica 1 2 4 8 16 por defecto 32 N mero m s alto ancho mayor H SLICE PICT ADVC Determina la forma de avance de la presentaci n hist rica KP SYNC por defecto o segun la velocidad del barco NET COURSE MARK Inscribe borra la marca de red Ver 2 19 Marca de Red p gi na 2 39 MANUAL DEGAUSS Por defecto la desmagnetizaci n de la pantalla se efectua autom ticamente pero puede ser ejecutada manualmente seleccionando MANUAL DEGAUSS y pulsando la tecla MENU Desmagnetizaciones consecutivas pueden ocasionar distor si n de los colores AUTO DEGAUSS Selecciona como desmagnetizar autom ticamente la pantalla OFF Desactiva la desmagnetizaci n autom tica TIMER Ejecuta la desmagnetizaci n a intervalos regulares GYRO Ejecuta la desmagnetizaci n cuando se efectua un cambio de rumbo de cierto valor Se utiliza la entrada de informaci n externa de rumbo INT SENSOR Ejecuta la desm
78. bo efectivo indicado por un navegador Rumbo 0 359 1 179 P S 0 180 efectivo velocidad Velocidad indicada por LAG nudos un navegador DGPS KGPS FGPS GPS LC DR Navegador del que se toma informaci n si Navegador sta se pierde aparecen s lo corchetes Posici n del barco en Latitud longitud Si se Posici n pierde la entrada de datos los ltimos aparecen en rojo Velocidad y direcci n de las corrientes de Corriente tres capas o de dos con relaci n a otra de referencia Latitud 90 00 0005 90 00 000N Longitud 179 59 999W 179 59 999E 180 00 00 Velocidad 0 9 9 nudos Direcci n 0 359 Margen de valores Formatos Donde cambiar disponibles Comp s 32 puntos Men DATA 360 Verdaderos DISPLAY Comp s 32 puntos 360 Verdaderos 360 Relativos 180 Relativos Men DATA DISPLAY Men SYSTEM Men CURRENT VEC amp WIND S lo nudos Latitud longitud Indicaci n desde o hacia Profundidad Distancia desde el 0 9999 m Metros transductor al fondo Sonda Profundidad del de red transmisor de red Temperatura del agua procedente deun sensor de temperatura 10 C 40 14 0 104 0 Temperatura del agua Eje horizontal Tiempo 20 minutos Eje vertical Temper 5 10 Muestra la variaci n de temperatura en el tiempo Gr fico de temperatura del agua Puede ser presentada la profundidad de hasta 3 punt
79. cc M NC UE Indicador Indicador Corriente Sub Monter Corriente SUB MORE pe Ecosonda i Corredera _ Indicador Corriente NM otros nun a UN Interfaz E S n 13 e UNIDAD PROCESADOR VI 1100A 66 C RA Registrador Red Navegador A O E A hz ibd 4 1100A Interfaz un NE VI 1100A Externo CS 120A O Caja Conex dd Notat E O e iC9370 i onda Redi OQ 9 s d uM 220 VCA 100 110 115 Cable para 220 230 kit Extensi n 1f 50 60 Hz FSV 305 5 0 P FSV 305 15 incl en UNIDAD conexi n TRANSCEPTOR FSV 301 p O 100 110 115 E 220 230 1f 50 60 Hz Nota 1 El Kit de alimentaci n FSV 2403 instalado opcionalmente en la unidad procesador es necesario para conectar CS 120A Configuraci n tipo est ndar X Sistema con monitor de suministro local fand Monitor VGA po a mL UNIDAD CONTROL FSV 3001 Unidad control ds oo E Io zl 9 15 r 15 Ed D _ IO O 3 2 m _ Indicador Corriente Ecosonda I Indicador Corriente Za MI lotros m Interfaz E S e UNIDAD PROCESADOR VI 1100A Navegado
80. ci n con la proa apuntando a la parte superior de la misma Los ecos de los blancos se mueven en la imagen con relaci n al barco propio Resulta til para aplicaciones generales Norte arriba La imagen se orienta de manera que el Norte permanece en la parte supe rior de la presentaci n El barco permanece en el centro de la imagen y gira de acuerdo con su rumbo los blancos se mueven con relaci n al barco Rumbo arriba La presentaci n se orienta seg n el rumbo El barco permanece en el centro de la imagen los blancos se mueven con relaci n al barco Movimiento Verdadero Los objetos estacionarios permanecen fijos en la imagen y el barco y los blanco m viles se mueven seg n sus rumbos y velocidades reales esto es con relaci n al fondo Este modo requiere la entrada de informaci n de rumbo y veloci dad Cuando el barco alcanza un borde del rea efectiva de presentaci n es devuelto autom ticamente al centro de la pantalla a Nuesto barco alcanza b Nuestro barco es autom ticamente el extremo del rea je al centro de la pantalla efectiva descentrada Hetorno autom tico de la marca del barco en movimiento verdadero 2 29 2 MODO HORIZONTAL 2 13 2 Selecci n del modo de presentaci n 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar el men OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE
81. continua L nea de trazos 2 Distancia m s all de la zona de Demora vertical Distancia de exploraci n vertical 2 exploraci n vertical o Distancia m s all de la zona de Inclinaci n Distancia de exploraci n horizontal exploraci n horizontal V Vertical 1 1 2 Vertical 1 Vertical 2 HR Distancia Horizontal VR Distancia Vertical AS Marca demora vertical Marca inclinaci n Marcadores de demora vertical y de inclinaci n 3 MODO VERTICAL 3 3 3 Marcador de referencia de la marca del trackball La marca de referencia de la posici n del cursor un c rculo se inscribe en el marcador de demora vertical para se alar en la presentaci n horizontal el cursor situado en la presen taci n vertical Se mueve seg n el ngulo de inclinaci n y la escala y desaparece si la si tuaci n del cursor sale fuera de la escala de la presentaci n horizontal PRESENTACION VERTICAL Marca demora Marca posici n de la marca trackball Marca de inclinaci n Marca trackball Marcador de referencia del cursor 3 4 Auto Exploraci n Se puede explorar autom ticamente un sector de 12 24 o 36 cuyo centro sea el marcador de demora vertical 1 Pulsar V1 o V2 mientras se mantiene pulsada la tecla AUTO TRAIN para seleccio nar la amplitud del sector a explorar el valor seleccionado aparece en caracteres grandes durante cinco segundos Marca orie
82. datos imagen Formatea la tarjeta de memoria CARD OPERATION FORMAT SAVE PICT SAVE CONFIG QUIT Lista de 2003 10 01 00 01 CONFIGURATION archivos 2003 10 01 00 00 CONFIGURATION Sl Fecha y hora del Tipo de archivo almacenamiento Operaci n READING No p gina E e a p gina Saa Barra de progreso FORMATTING Los cuadrados se llenan con el progreso Men MEMORY CARD 6 Seleccionar SAVE PIC o SAVE CONFIGURATION y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU Nota Si no hay espacio suficiente en la tarjeta de memoria aparece el mensaje si guiente NOT ENOUGH SPACE IN MEMORY CARD DELETE UNDESIRED FILES AND TRY AGAIN Para borrar los archivos indeseables referirse a la secci n siguiente 9 2 9 2 9 TARJETAS DE MEMORIA Carga Borrado de Archivos oe describe a continuaci n como presentar las im genes almacenadas y como borrar los archivos que ya no son necesarios 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENUJ 4 Seleccionar MEMORY CARD y pulsar la tecla MENUJ CARD OPERATION FORMAT SAVE PICT SAVE CONFIG QUIT 2003 10 26 12 12 CONFIGURATION 2003 10 01 00 01 CONFIGURATION 2003 10 01 00 00 CONFIGURATION y Lista de archivos 7 Fecha y hora del Tipo de archivo almacenamiento Ll 11 PREV PAGE NEXT PAGE Men MEMORY CARD
83. e ilustra a continuaci n Rumbo de proa HEADING 3217 WATER TEMP 10 32C Temperatura del agua Rumbo efectivo r SHIP COURSE 335 20MIN 10 Gr fico de la temperatura Velocidad SHIP SPEED 12 5kt del agua Formato datos Nav LAT LON DGPS nombre del navegador 329 52 150N Posici n latitud y longitud 132 12 150 DEPTH 321m Largada de la red del pescado ON OFF Largada de la red OFF Marca estimaci n del pescado Marca estimaci n FISH HISTOGRAM WATER CURRENT C1 1 2kt C2 0 8kt C3 0 4kt SCAN NET DEPTH 51 52 TARGET LOCK ON S3 MARK INTERLOCK EST amp HISTGRAM Necesita un sensor FISH SCHOOL INFO en men TARGET LOCK apropiado LENGTH 51m WIDTH 47m HEIGHT 24m DIMENSIONS 2564 m VOLUME 45805 m WEIGHT 59 t Desarroll ndose Presentaci n de datos num ricos gr ficos resumidos Nota La presentaci n de datos de navegaci n puede ser activada o desactivada y se leccionado el formato de los mismos Ver detalles en el Cap tulo 8 6 2 6 3 6 PRESENTACION DE DATOS Descripci n de los Datos Num ricos Gr ficos Cuando se pierde la informaci n de alg n par metro de navegaci n el ltimo valor del mismo se presenta en rojo La presentaci n de datos puede ser activada o desactivada v a el men DATA DISPLAY Descripci n Rambo Rumbo tomado del Comp s 32 puntos sensor de rumbo 0 359 Comp s 32 puntos 0 359 Rum
84. e red History ES1 ES2 y ES1 ES2 El usuario puede preestablecer tantos modos como quiera seleccionar con la tecla MODE Selecci n del Modo de Presentaci n Pulsar la tecla MODE las veces necesarias para obtener la presentaci n requerida Los modos por defecto son Horizontal Horizontal1 Horizontal2 Vertical1 Vertical1 Verti cal2 e History Ver DISPLAY MODE p gina 8 2 N tese que la tecla MODE puede ser programada para abrir un men desplegable ver MODE SELECTION p gina 8 2 1 Pulsar la tecla MODE Se abre un men con los modos de presentaci n preesta blecidos H1 H1 amp H2 V1 V18V2 V1 amp ES1 V18ES2 HISTORY ES1 ES2 EST amp ES2 Menu desplegable 2 Seleccionar el modo con el trackball Pulsar la tecla MENU 1 6 2 1 PANORAMICA DE OPERACION Ejemplos de modos de presentaci n Para mayor claridad en las ilustraciones siguientes se han suprimido las indicaciones y marcas de la presentaci n Modo horizontal Este modo proporciona cobertura de 360 alrededor del barco y resulta adecuado para exploraci n general Ver detalles en el Capitulo 2 PRESENTACION j DATOS NUMERICOS GRAFICOS Modo Horizontal 1 7 1 PANORAMICA DE OPERACION Modo H1 y H2 Este modo proporciona dos im genes horizontales dispuestas seg n una de las cuatro configuraciones siguientes La configuraci n de la presentaci n puede ser seleccionada en H2 DISPLAY del men DISP
85. el blanco ESTIMATE MARK Presenta el histograma de pescado como marca de estima 1 EST amp HISTOGRAM En desarrollo TRACKING DATA Se selecciona que datos de seguimiento utilizar horizontales u hori zontales y verticales THERESHOLD Se selecciona el n mero del color de eco m s d bil a seguir 1 a 30 TARGET SPEED LIMIT Se establece la m xima velocidad de seguimiento de blanco 1 15 nudos SMOOTHING Se establece la relaci n de amortiguamiento para los datos de velocidad del pescado 0 0 a 1 0 TARGET SPD UPDATE Se establece el intervalo de actualizaci n de los datos de ve locidad del pescado 15 30 45 60 segundos TARGET LOCK WINDOW Se establece el tama o del rea de detecci n para engan che del blanco normal grande muy grande Este rea no se presenta en la pantalla DIMENSION SETUP Se establece la constante de dimensi n para el c lculo del tone laje del banco de pescado atendiendo a su dimensi n VOLUME SETUP Se establece la constante de volumen para el c lculo del tonelaje del banco de pescado atendiendo a su volumen 2 25 2 MODO HORIZONTAL 2 12 2 12 1 2 26 Detecci n por Sonido La funci n de audio evita al usuario el estar pendiente continuamente de la pantalla del sonar permiti ndole monitorizar los ecos mediante el altavoz incorporado Una vez familiarizado con este m todo el observador ser capaz de detectar un banco de pescado a mayor distancia que en la pantalla
86. elecciona la longitud de trazado de la derrota a presentar 5H 10R 20R 40R R Escala DATA DISPLAY En este men se establece el formato de lectura para las marcas en pantalla Las opcio nes por defecto se ilustran a continuaci n DATA DISPLAY RANGE amp BEARING ON CURSOR POSITION COURSE 32 CMPS CURRENT DATA 360 TRUE EVENT MARK CMPS OTHER MARKS 1180 REL DISTANCE FOR SHOOT MILE WATER TEMP sG Sub men DATA DISPLAY 8 MENU OTHERS RANGE amp BEARING Activa desactiva los datos de distancia y demora que aparecen cuando las marcas de distancia y demora est n activadas CURSOR POSITION Activa desactiva la presentaci n de la posici n del cursor latitud longitud Se requiere la entrada de datos de navegaci n COURSE Selecciona el formato de presentaci n del rumbo rosa de 32 puntos 360 verdaderos 36 relativos 180 relativos CURRENT DATA Selecciona el formato de presentaci n de los datos de corriente rosa de 32 puntos 360 verdaderos 36 relativos 180 relativos EVENT MARK Selecciona el formato de presentaci n de los datos de marca de suce so rosa de 32 puntos 360 verdaderos 36 relativos 180 relativos OTHERS MARKS Selecciona el formato de presentaci n de los datos de marcas rosa de 32 puntos 360 verdaderos 36 relativos 180 relativos DISTANCE FOR SHOOT Selecciona la unidad para la presentaci n de la distancia re corrida despu s del largado de
87. en ERASE MARKS Borra el trazado de la derrota del barco 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 7 2 1 Ejecuci n de una funci n 1 Pulsar la tecla de funci n Se abre el cuadro de di logo correspondiente 2 Pulsar otra vez la misma tecla en el plazo de cinco segundos para ejecutar la funci n el cuadro de di logo se cierra autom ticamente a los cinco segundos Ejemplos F1 Archivado de la imagen 1 Pulsar la tecla F1 lt lt PICTURE SHOT gt gt OVERWRITE PREVIOUS PICTURE SAVED PRESS THE KEY AGAIN TO PROCEED Press F1 key lt lt PICTURE SHOT gt gt COMPLETE TO SAVE THE PICTURE Funci n de archivado de la imagen F2 Reproducci n de la imagen 1 Pulsar la tecla F2 lt lt PLAYBACK MODE gt gt PRESS FUNCTION KEY AGAIN TO CANCEL Funci n de reproducci n de la imagen Nota Si no hay imagen en la memoria aparece el aviso Warning The picture is stored Atenci n No hay imagen en la memoria F3 Modo de presentaci n 1 Pulsar la tecla F3 lt lt PRESENTATION MODE gt gt HEAD UP NORTH UP COURSE UP TRUE MOTION Selecci n del modo de presentaci n 7 4 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO F4 Iluminaci n del panel 1 Pulsar la tecla F4 lt lt DIMMER gt gt 10 Ajuste de la iluminaci n del panel F5 Borrado de marcas de suceso 1 Pulsar la tecla F5 lt lt ERASE EVENT MARK gt gt P ht hh Pulse F5 lt lt ERASE EVENT MARK gt
88. ento anterior no produce resultados satisfactorios la curva TVG puede ser modificada en V SCAN SETTING Ver tambi n 3 8 4 Near AGC 3 8 3 8 1 3 8 2 3 MODO VERTICAL Supresi n de la Cola del Fondo ACG El AGC reduce autom ticamente la ganancia de recepci n para los ecos fuertes tales como el fondo o un gran banco de pescado Ajustado correctamente los ecos d biles no son afectados lo que facilita su observaci n Ajustar para suprimir las reflexiones del fon do Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar AGC y pulsar la tecla MENU A UO N Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 9 valor m s alto mayor grado de supresi n valores altos pueden eleminar ecos d bi les 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Disminuci n de la longitud de impulso La longitud de impulso determina la duraci n del impulso de emisi n de energ a Mayor longitud de impulso proporciona mayor alcance de detecci n pero degrada la discrimi naci n esto es la habilidad para separar ecos de blancos muy pr ximos Por tanto en la b squeda de pescado de fondo conviene utilizar longitudes de impulso cortas para se parar los ecos del pescado de los del fondo Para pescado de superficie o en profundi dad
89. ento de la presentaci n vertical 1 En la presentaci n horizontal situar la marca del trackball en la posici n requerida 2 Pulsarlatecla V ola V2 Por ejemplo pulsando la tecla V1 se abre la presentaci n Vertical 1 y en la presentaci n horizontal se presenta el marcador de demora vertical se alado con una V si se acti van ambas presentaciones verticales el marcador de demora es se alado con 1 o con 2 seg n corresponda Nota Enlas condiciones siguientes e Seleccionado TILT amp V1 para TILT LEVER men DISPLAY SETTING e Presentaci n vertical seleccionada enel modo vertical el control TILT ajusta la demora para la presentaci n Vertical 1 3 3 3 3 1 3 MODO VERTICAL Indicaciones y Marcas en el Modo Vertical Presentaci n vertical t pica El modo vertical es la vista de una secci n vertical de la presentaci n horizontal Vertical 1 puede ser situada a la izquierda o a la derecha de la pantalla Se dispone de la posibi lidad de ampliar la imagen Para presentar el modo vertical pulsar la tecla MODE y ele gir V1 V1 amp V2 V1 amp ES1 o V1 amp ES2 Vertical bearing mark See next page Datos trackball Dist oblicua Dist horizontal Dist vertical Angulo a la marca trackball desde la horizontal Marca referencia 3 al zi NUMERIC del trackball AS 5 A GRAPHIC Ver p gina 3 5 EU 1 1 Ze DATA mz E a S j jr DISPLAY Marca inclinaci
90. entos de los men s H SCAN SETTING y V SCAN SETTING 2 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 3 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 4 Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU Se abre uno de los siguientes men s dependiendo de lo establecido en SELECT USER PROG sub men MISC del men SYSTEM MENU QUIT MENU QUIT OTHERS QUIT OTHERS QUIT PRESET MEMORY CARD QUIT PRESET MEMORY CARD QUIT ASSIGN USER PROG ASSIGN USER PROG H CLEAR F KEY SETTING ASSIGN USER PROG V H SCAN RANGE CLEAR F KEY SETTING V SCAN RANGE H SCAN RANGE PICTURE SHOT EXECUTE V SCAN RANGE PICTURE RECALL EXECUTE PICTURE SHOT EXECUTE MEMORY CARD PICTURE RECALL EXECUTE MEMORY CARD Programa usuario fijado en com n Programa usuario fijado individualmente para presentaciones horizontal y las presentaciones horizontal y vertical vertical Men PRESET MEMORY CARD 5 Seleccionar ASSIGN USER PROG ASSIGN USER PROG H o ASSIGN USER PROG V y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar YES y pulsar la tecla MENU para confirmar Dependiendo de lo selec cionado se abre una de las siguientes ventanas de selecci n 7 8 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO QUIT QUIT QUIT CANCEL CANCEL CANCEL to P1 P1 H P1 V to P2 P2 H P2 V to P3 P3 H P3 V to P4 P4 H P4 V to P5 PSH P5 V to P6 P6 H P6 V to P7 P7 H P7 V to P8 P8 H P8 V to P9 P9 H P9 V to P10 P10 H P10 V Horizontal Vertical Enlazadas
91. entras baja el transductor permaneciendo con iluminaci n fija al t rmino del proceso el cual tarda 22 segundos para la carrera de 1200 mm y 29 segundos para la carrera de 1600 mm Si por alguna raz n existiera riesgo de que la red se enrede en el transductor pulsando la tecla v el transductor baja solamente 400 mm Subida del transductor Pulsar la tecla ft la l mpara situada sobre la misma parpadea mientras sube el trans ductor permaneciendo con iluminaci n fija al t rmino del proceso Brillo de la Pantalla El control BRILLIANCE ajusta el brillo de la pantalla Nota El brillo de un monitor externo no puede ser ajustado con este control Usar el propio del monitor 1 3 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 5 Iluminaci n del Panel de Control La iluminaci n del panel de control se establece en el men DISPLAY SETTING como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal TX PULSE LENGTH H TX POWER H TVG NEAR H TVG MEDIUM H TVG FAR H AGC H 2ND AGC H ECHO AVERAGE H COLOR H COLOR RESPONSE H COLOR CURVE 3 H SCAN SETTING V SCAN SETTING OTHERS Menu principal por defecto 2 Seleccionar OTHERS con el trackball y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ES1 SETTING ES2 SETTING ERASE MARKS DISPLAY SETTING ALARM amp AUDIO PRESET MEMORY CARD INITIAL SETTING Men OTHERS 1 PANORAMICA DE OPERACION 3 Seleccionar DISPLAY SE
92. es medias usar la longitud mayor 9 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar TX PULSE LENGTH y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU OD Bb c N gt Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 3 MODO VERTICAL 2 8 3 3 0 4 22 AGC Lo ideal es suprimir los ecos del fondo con s lo el AGC pero hay casos en los que esto no es posible La alta potencia del sonar tiene la ventaja de la detecci n a larga distan cia pero tambi n la desventaja de que los ecos d biles pueden quedar ocultos por los m s fuertes tales como los del fondo Si no es posible suprimir el eco del fondo o las reflexiones de la superficie con s lo el AGC usar el 22 AGC normalmente son adecua dos valores de 1 2 en caso de ecos especialmente fuertes usar 3 4 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar 2 AGC y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 9 valor m s alto mayor grado de supresi n pe Gee Dl Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s AGC cercano Cuando en
93. ess MENU key to quit test mode XX Version No OK Normal NG Abnormal Resultados de la prueba de tarjetas Interpretaci n de los resultados de la prueba de tarjetas e Nombre de tarjeta y su versi n Aparecen en blanco si una tarjeta no est inserta da o lo est mal en lugar del N de programa aparece F si un N de versi n es in correcto aparece un c digo hexadecimal de O E si aparece un error el N de versi n y el nombre de la tarjeta se presentan en rojo e N de programa Aparece en blanco o en rojo cuando el software encuentra error e Configuraci n de los conmutadores DIP Aparece la de cada tarjeta e Pruebade escritura lectura de memoria OK en blanco o NG en rojo e Comprobaci n de datos de prueba OK en blanco o NG en rojo e Tensi n B TX Se presenta el valor de la misma e Prueba del sensor de movimiento Se presenta el resultado global como OK en blanco o NG en rojo y aparecen los ngulos de cabeceo y balanceo e KEY 2 0 Aparece s lo cuando hay dos unidades de control 10 8 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS 10 10 3 Prueba del panel Se comprueban las teclas controles y el trackball de la unidad de control Seleccionar PANEL TEST en el men TEST y pulsar la tecla MENU PANEL TEST PRESS MENU KEY TO QUIT TEST MODE Prueba del panel Prueba de teclas Pulsar las teclas una a una Si la tecla funciona normalmente su localizaci n en la pantalla presenta un
94. ficultan la observaci n de los ecos del pescado si estas interferen cias no pueden ser eliminadas suficientemente con las funciones TVG y AGC anterior mente descritas especialmente con ngulos de inclinaci n grandes reducir la potencia de transmisi n sin modificar el ajuste de ganancia Normalmente se consigue una mejor limpieza de la imagen reduciendo la potencia que reduciendo la ganancia Ver la figu ra siguiente METODO Eco de pesca INCORRECTO Eco de pesca TVG y AGC d bil son ajustados con la TX POWER alta METODO CORRECTO Eco de pesca Reducir la TX POWER con la GAIN constante a eupresi n de reflexiones de fondo y superficie en aguas poco profundas Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar TX POWER y pulsar la tecla MENU gt owe I c Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 9 valor m s alto mayor potencia e Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 MODO HORIZONTAL 2 9 2 9 1 2 9 2 2 18 Supresi n de Ruido e Interferencia Sonar Pueden aparecer en la pantalla de forma ocasional o intermitente ruido e interferencias causadas principalmente por equipos el ctricos motores las h lices del barco y otros sonares funcionando en las cercan as
95. forma de perturbaci n que dificulta la observaci n de los ecos reales Para reducir todo lo posible la perturbaci n descrita anteriormente es pr ctica habitual establecer para la pesca de superficie el ngulo de inclinaci n entre 8 y 9 De esta manera la mitad superior del haz de transmisi n es casi paralela a la superficie del agua y las reflexiones procedentes de la misma son m nimas gt Superficie del mar 2 10 Angulo N sl 18 inclinaci n 0 Superficie del Angulo inclinaci n 5 7 18 Angulo de inclinaci n 2 MODO HORIZONTAL 2 4 5 Angulo de inclinaci n adecuado La figura siguiente ilustra la relaci n entre el ngulo de inclinaci n la profundidad y la distancia de detecci n De la misma se puede obtener el te rico ngulo de inclinaci n id neo para una profundidad distancia de detecci n dada Angulo de inclinaci n y cobertura del haz ancho del haz vertical 18 en 6dB Distancia m 00 300 400 00 HER 2 PIII 0 E NINA a A TL SEIEN rcr ZA AR O I 4 Inclinaci n O 0 97 Inclinaci n 15 6 24 opuoy 200 400 Angulo inclinaci n y cobertura del haz 2 9 Distancia y Demora a un Blanco oituar la marca del trackball en el eco del blanco al que se quiere efectuar la medici n En la esquina superior izquierda se presenta la distancia la demora y la profundidad del blanco seleccionado DATOS
96. funci n requiere entrada de informaci n de rumbo y velocidad 1 Pulsar la tecla SHOOT justo al largar la red al agua Ocurre lo siguiente Aparece la marca de largado de red en la posici n del barco Aparecen los datos de largado de red Se inscribe la marca de sonda de red Se presentan los datos de profundidad de la red Los datos de profundidad y temperatura del agua se borran de la derrota del barco En un modo de combinaci n con sonda los datos de corriente y profundidad de la red sustituyen al gr fico de temperatura de agua En un modo de combinaci n con sonda el modo de avance de la imagen cambia a velocidad sincronizada En un modo de combinaci n con sonda el avance de la imagen aparece en la presentaci n sonda 2 Para borrar la marca de la sonda de red y los datos asociados pulsar la tecla SHOOT otra vez 2 40 DATOS DEL LANZAMIENTO DE LA RED Distancia recorrida desde el lanzamiento Tiempo transcurrido desde el lanzamiento 202m i NUP R 300m 193m 5 i AUTO T 17 296 G 10 PRESENTACION DAROS NUMERICOS GRAFICOS Marca de la sonda de red Marca lanzamiento de la red Observaci n del comportamiento de la red 2 21 2 21 1 2 21 2 2 MODO HORIZONTAL Grabaci n Reproducci n de la Imagen La imagen actual puede ser almacenada en memoria y despu s recuperada cuando se quiera Proceder como sigue Grabaci n de la imagen 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el
97. hist rica Modo ES1 oe muestra la imagen sonda Ver Cap tulo 4 PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Present Horizontal Presentaci n Ecosonda ES1 Presentaci n ES1 1 PANORAMICA DE OPERACION Modo ES2 oe muestra la imagen del registrador de red Puede presentarse s lo la imagen hacia arriba o sta y la imagen hacia abajo Este modo tambi n puede presentar la imagen sonda PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Presentaci n Registrador de Red ES2 Present Horizontal Presentaci n ES2 Modo ES1 ES2 Este modo muestra las im genes de sonda y del registrador de red PRESENTACI N DATOS NUMERICOS GRAFICOS 30 Presentaci n Ecosonda ES1 Presentaci n nr WO uem P Registrador de Red ML T A Lid ES2 Presentaci n ES1 ES2 Present Horizontal 1 11 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 7 1 8 Ajuste de la Ganancia El control GAIN ajusta la sensibilidad del receptor para los modos horizontal y vertical Ajustar para presentar los ecos con claridad con el m nimo ruido en la imagen Ganancia demasiado alta no solo genera un exceso de ruido en la imagen sino que tambi n pre senta el eco del fondo en colores fuertes todo esto dificulta la observaci n de los ecos reales Normalmente resultan adecuadas posiciones del control de ganancia entre 3 y 7 1 Siest n activos los modos horizontal y vertical pulsar la tecla H
98. i logo 5 Seleccionar el sector 30 60 90 180 330 y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus 2 27 2 MODO HORIZONTAL 2 12 3 Exploraci n autom tica Se puede explorar autom ticamente un sector de audio de 12 24 36 1 Primero activar las marcas de distancia y demora de audio con la tecla R B AUDIC 2 Manteniendo pulsada la tecla AUTO TRAIN pulsar R B AUDIO para seleccionar el sector de audio 12 24 36 OFF El valor del sector seleccionado aparece en ca racteres grandes en la parte superior de la pantalla durante cinco segundos Para desactivar la funci n seleccionar OFF en el paso 2 anterior Marca de orientaci n auto S Sector de orientaci n auto V Marca de demora de audio Marca de exploraci n autom tica 2 12 4 Reverberaci n Se puede establecer la longitud de reverberaci n de la se al de audio 0 a 9 Valor m s alto mayor reverberaci n Por defecto 0 2 28 2 13 2 13 1 2 MODO HORIZONTAL Modo de Presentaci n Descripci n de los modos de presentaci n oe dispone de cuatro modos de presentaci n Proa arriba Norte arriba Rumbo arriba y Movimiento Verdadero Se seleccionan en PRESENTATION MODE del men OTHERS Head up North up Course up True Motion Modos de presentaci n Proa arriba El barco permanece en el centro de la presenta
99. i n O a 20 El pescado que aparece junto con o despu s del fondo puede ser detectado pesca Fondo Cuando el ngulo de inclinaci n es peque o la reflexi n del eco del fondo es d bil y el eco del pescado que aparece desde el fondo es f cil de ver Ecos de pescado 2 47 2 MODO HORIZONTAL Reflexiones de superficie Cuando se usa un ngulo de inclinaci n muy bajo las reflexiones procedentes de la su perficie del mar aparecen en una gran rea de la imagen Para reducir esta interferencia adem s de activar el TVG conviene establecer un ngulo de inclinaci n de aproximada mente 5 de manera que el borde superior del haz de transmisi n no incida en la super ficie Superficie del mar Indicaci n del ngulo de inclinaci n Inclinaci n O 18 Reflexiones de la superficie del mar Inclinaci n 5 6 18 Reflexiones de superficie Estela La estela del barco propio o la de otros constituye un blanco que produce en la imagen un eco fuerte cuando se usa un ngulo de inclinaci n muy bajo Cuando este eco adopta la forma de una l nea gruesa continua es f cilmente distinguible de otros ecos Si la este la contiene gran cantidad de aire en forma de burbujas las cuales aten an fuertemente la energ a s nica es dif cil la detecci n m s all de la misma Barco opio E 3 Ruido de la Fog IN h lice de nuestro barco Estela producida por otro barco Estela de
100. ia aparece en una demora concreta cambiar el valor de FREQ BEARING SET El margen es de 0 0 a 31 348 75 por defecto 16 1809 Nota La funci n FREQ BEARING SET se activa solamente cuando se establece 1 2 para SIDELOBE SUPPRESSION men SYSTEM Consultar los detalles con un agente de Furuno 2 10 2 MODO HORIZONTAL Ajuste del Ancho del Haz El ancho horizontal del haz de recepci n puede ser ajustado en el men OTHERS para aumentar la resoluci n horizontal proceder como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU MENU QUIT H SCAN SETTNG QUIT OTHERS QUIT da COLOR COLOR 1 COLOR SETTING COLOR RESPONSE CURVES COLOR RESPONSE GAIN OFFSET 0 SIGNAL LEVEL 0 FAR TVG CURVE TVG 2 TVG DISTANCE SMOOTH ECHO RNG 0 SMOOTH ECHO CIR 0 BEAMWIDTH 0 Men OTHERS 4 Seleccionar BEANWIDTH y pulsar la tecla MENU para abrir el cuadro de di logo QUIT CANCEL A wv Cuadro de di logo 5 Seleccionar A aumentar o Y disminuir con el trackball y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 4 a 5 m s AR por defecto 0 Valor m s alto resoluci n ho rizontal m s precisa AR significa AUTO RANGE ajuste autom tico de acuerdo con la escala 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU
101. ionar QUIT para acabar O O O O O O n O O O co FREQ SHIFT FREQ BEARING OTHERS Menu H SCAN SETTING 4 Seleccionar A aumentar o Y disminuir con el trackball y pulsar la tecla MENU para cambiar el valor Nota Para elementos con opciones las flechas del cuadro de di logo son sustiuidas por estas opciones por ejemplo el cuadro de di logo para la selecci n de la velocidad de avance de la imagen sonda ilustrado a continuaci n QUIT CANCEL 1 1 1 2 1 4 1 8 SPEED SYNC Velocidad de avance de la imagen sonda 5 Conel trackball seleccionar QUIT en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU para cerrar el men 6 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 1 PANORAMICA DE OPERACION Nota Enla configuraci n por defecto el elemento INITIAL SETTING del men OTHERS y algunos elementos del men INITIALIZATION aparecen en rojo esto significa que estos elementos estan bloqueados para evitar cambios accidentales Cuando se selecciona uno de estos elementos aparece un mensaje ilustrado a continuaci n que advierte de la condici n especial del elemento si se quie re modificar seleccionar YES y pulsar la tecla MENU entonces se abre el cuadro de di logo correspondiente Es posible anular la funci n de protec ci n ver ITEM ATTRIBUTION p gina 8 15 CAUTION THIS ITEM 15 DEFINED AS NON CHANGEABLE ITEM ARE YOUSURE TO CHA
102. ionar SHIFT en caso de ES1 y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL A wv Cuadro de di logo 8 Con el trackball seleccionar A o ajustar el desplazamiento pulsando MENU Margen 0 1000 9 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 10 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 4 MODO SONDA 4 5 4 10 Ajuste de la Ganancia La ganancia propiamente dicha de la sonda no puede ser ajustada desde el sonar pero s el nivel de presentaci n de la imagen Proceder como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ES1 SETTING o ES2 SETTING y pulsar la tecla MENU MENU QUIT MENU QUIT OTHERS QUIT OTHERS QUIT ES1 SETTING QUIT ES2 SETTING QUIT 50 29 GAIN GAIN RANGE RANGE BELOW NET SHIFT 0m RANGE UPPER NET CLUTTER 0 CLUTTER SIGNAL LEVEL 0 SIGNAL LEVEL INT REJECT OFE INT REJECT PICTURE ADVANCE 1 1 PICTURE ADVANCE PICT ADVC AT SHOOT SPEED SYNG COLOR SETTING COLOR SETTING COLOR RESPONSE COLOR RESPONSE NET RECORDER DISP UP DOWN SCALE POSITION RIGHT NET RECORDER RANGE 80 m men ES1 SETTING men ES2 SETTING registrador de red conectado Menus ES1 SETTING ES2 SETTING 4 Seleccionar GAIN y pulsar la tecla MENUJ QUIT CANCEL A wv Cuadro de di logo 5 Con el trackball seleccionar A o Y ajustar la ganancia pulsando MENU Margen
103. l margen de ajuste es de 0 a 15 INT REJECT Suprime interferencias procedentes de otros equipos NET RECORDER DISP Selecciona la imagen de la sonda de red a presentar hacia abajo o hacia abajo y hacia arriba Por defecto hacia abajo NET RECORDER RANGE Establece la escala de presentaci n de la sonda de red Los elementos GAIN y PICTURE ADVANCE ya han sido descritos en p ginas anterio res Ver COLOR SETTING y COLOR RESPONSE en p ginas 2 43 y 2 44 9 MODO HISTORICO 5 1 Procedimiento Operativo B sico A Seleccione el modo historia 2 Baje el transductor 3 Ajuste el brillo de la presentaci n 1 Encienda la Ajuste la posici n alimentaci n FSV 30 Color Scanning Sonor D Seleccione la escala T Seleccione el angulo de inclinaci n O Adjust gain Unidad de Control 5 MODOHISTORICO 5 2 Ejemplo de Presentaci n Historica La presentaci n hist rica presenta la informaci n de los ecos comprendidos dentro del marcador hist rico es ste un sector circular de 120 en la presentaci n horizontal con centro en el barco El marcador hist rico se desplaza hacia abajoen la presentaci n his t rica el eco m s reciente en la parte superior y el m s antiguo en la parte inferior Este modo es til para observar la evoluci n de los ecos durante un periodo de tiempo Usar el trackball para situar el marcador hist rico Cuando var
104. l vs echo strength 1 SCALE POSITION RIGHT LEFT ES2 SETTING 2 GAIN 0 10 5 RANGE 20 40 60 80 120 160 240 320 m INTERLOCK 1 2 RANGE BELOW NET 20 40 60 80 120 160 240 320 m 1 2 SHIFT 0 1000 m INTERLOCK 0 m 1 2 RANGE UPPER NET 20 40 60 80 160 240 320 m 1 2 CLUTTER 0 10 0 1 2 SIGNAL LEVEL 0 9 0 1 2 Presentado cuando se conecta INT REJECT OFF ON 1 2 un registrador de red PICTURE ADVANCE 1 1 1 2 1 4 1 8 SPEED SYNC INTERLOCK de SHIFT es COLOR SETTING Sets echo level of selected color efectivo si INTERLOCK de COLOR RESPONSE Sets echo level vs echo strength RANGE es seleccionado NET RECORDER DISP DOWN UP DOWN NET RECORDER RANGE 80 640 m 80 m Ia ERASE MARKS 2 EVENT MARK Deletes event marks 1 2 FISH MARK Deletes fish marks 1 2 OWN SHIP POS MARK Deletes own ship position marks 1 2 SHIP S TRACK Deletes ship s track 1 2 dd DISPLAY SETTING 2 DISPLAY MODE H1 H1 amp H2 V1 V1 amp V2 V18ES1 V1 amp ES2 HISTORY ES1 ES2 ES1 amp ES2 MODE SELECTION MODE KEY PULL DOWN MENU H2 DISPLAY LANDSCAPE PORTRAIT RIGHT INSET LEFT INSET 1 2 TRANSPONDER ON OFF 1 2 PRESENTATION MODE HEAD UP NORTH UP COURSE UP TRUE MOTION 1 2 TM DISPLAY RANGE 1 3R 1 6 R BEARING REF SHIP HEADING NORTH H SLICE WIDTH 1 2 4 8 16 32 H SLICE PICT ADVC KP SYNC SPEED SYNC NET CO
105. lave fija usando el z calo cerca no a la manivela Si se usa una llave fija el par torsi n deber ser de 14 5 Nm 1 48 kgfm Despu s de retraer el transductor en el tanque coloque la palanca en su soporte como en d Palanca Soporte Situar la WM palanca en Palanca Como subir manualmente el trasnductor 10 13 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS P gina en blanco 10 14 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 ESPECIFICACIONES DEL SONAR DE EXPLORACION OMNIDIRECCIONAL EN COLOR FSV 30 GENERALES M todo de exploraci n Continua Frecuencia 24 kHz Escalas Escala b sica Distancia m m Descentrado ON Descentrado OFF 0 100 0 160 0 150 0 240 200 0 200 0 320 Exploraci n de Audio 30 60 90 180 330 seleccionable Salida de Audio 1 1W Frecuencia de Audio 1 0 kHz MONITOR Presentaci n PPI en de color de 21 alta resoluci n 1280 H x 1024 V Colores 32 imagen sonar 16 imagen sonda 4 marcas Orientaci n Proa arriba Norte arriba Rumbo arriba Movimiento Verdadero SP 1 2 4 3 1 3 2 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 9 2 9 3 Modo de Pesentaci n Exploraci n horizontal Combinaci n de dos exploraciones horizontales Combinaci n de exploraciones horizontal y vertical 1 2 Combinaci n de exploraci n horizontal y sonda 1 2 Combinaci n de exploraciones horizontal y vertical sonda Combinaci n de exploraci n horizontal prese
106. lcance de detecci n pero degrada la discrimi naci n esto es la habilidad para separar ecos de blancos muy pr ximos Por tanto en la b squeda de pescado de fondo conviene utilizar longitudes de impulso cortas para se parar los ecos del pescado de los del fondo Para pescado de superficie o en profundi dades medias usar la longitud mayor 9 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar TX PULSE LENGTH y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU OD Bb c N Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 22 AGC Lo ideal es suprimir los ecos del fondo con s lo el AGC pero hay casos en los que esto no es posible La alta potencia del sonar tiene la ventaja de la detecci n a larga distan cia pero tambi n la desventaja de que los ecos d biles pueden quedar ocultos por los m s fuertes tales como los del fondo Si no es posible suprimir el eco del fondo o las reflexiones de la superficie con s lo el AGC usar el 2 AGC normalmente son adecua dos valores de 1 2 en caso de ecos especialmente fuertes usar 3 4 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar 2 AGC y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di l
107. lsar la tecla MENU par abrir el cuadro de di logo QUIT CANCEL OFF ON Cuadro de di logo 5 Seleccionar ON seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU Para cancelar la alarma seleccionar OFF Seleccionar ALARM ZONE y pulsar la tecla MENUJ Situar la marca del trackball en el punto inicial de la zona de alarma Pulsar la tecla MENU qoe N O Desplazar la marca del trackball en sentido horario para situarla en el punto final de la zona de alarma Aparece la zona de alarma en forma de abanico 10 Pulsar la tecla MENU 11 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 31 2 MODO HORIZONTAL AJUSTE ZONA DE ALARMA gt gt SITUE EL CURSOR EN EL PUNTO INICIAL Y PULSE LA TECLA MENU PULSE LA TECLA R B PARA CANCELAR AJUSTE ZONA DE ALARMA SITUE EL CURSOR EN EL PUNTO FINAL i Y PULSE LA TECLA MENU FINALIZA EL AJUSTE DE LA ZONA DE ALARMA Zona de alarma de pescado Nota 1 Debe haber al menos 3 de diferencia entre los puntos inicial y final de la zona de alarma sino el equipo establece una zona de 360 alrededor del barco Ver la figura siguiente M s de 3 Creaci n de la zona de alarma Nota 2 La intensidad de eco que dispara la alarma puede ser establecida en ALARM LEVEL men ALARM AUDIO El margen es 0 30 Este valor corresponde con el n mero 32 colores del eco 2 32 2 MODO HORIZONTAL 2 15 Desplazamiento de un Ec
108. men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT PRESET MEMORY CARD QUIT ASSIGN USER PROG CLEAR F KEY SETTING H SCAN RANGE V SCAN RANGE PICTURE SHOT EXECUTE PICTURE RECALL EXECUTE MEMORY CARD Men PRESET MEMORY CARD 4 Seleccionar PICTURE SHOT y pulsar la tecla MENU 5 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Reproducci n de la imagen grabada Pulsar la tecla MENU para abrir el men Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU Seleccionar PICTURE RECALL y pulsar la tecla MENU Pulsar la tecla MENU para borrar el mensaje presentado D NN i Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 41 2 MODO HORIZONTAL 2 22 2 22 1 2 42 Sub men OTHERS del Men H SCAN SETTING Presentaci n del sub menu OTHERS 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU MENU QUIT H SCAN SETTNG QUIT OTHERS QUIT da COLOR COLOR 1 COLOR SETTING COLOR RESPONSE CURVE3 COLOR RESPONSE GAIN OFFSET 0 SIGNAL LEVEL 0 FAR TVG CURVE TVG 2 TVG DISTANCE SMOOTH ECHO RNG 0 SMOOTH ECHO CIR 0 BEAMWIDTH 0 Sub men OTHERS 2 MODO HORIZO
109. nar tantas presentaciones ES como se quiera y pulsar la tecla MENU ES1 Imagen sonda ES2 Imagen del registrador de red o imagen sonda Dependiendo de lo establecido en el men las combinaciones de presentaci n pue den ser como sigue ES2 en el NET RECORDER DISP en el 5 SYSTEM menu ES2 SETTING NR arriba NR abajo Enrelaci n con el men SYSTEM ver el manual de instalaci n Cuando se establece UP DOWN para NET RECORDING DISP ES1 cambia de imagen sonda a la imagen hacia abajo del registrador de red ES1 V1 ES1 1 ES1 2 ES1 3 R red hacia arriba 1 ES2 2 R red 1 ES2 2 R red hacia abajo 3 R red hacia abajo hacia abajo 3 R red hacia abajo 2 R red hacia Pon ES1 ES2 ES2 V2 ES Imagen sonda NR up Imagen del registrador de red hacia arriba NR down Imagen del registrador de red hacia abajo Configuraciones en modo sonda 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus 4 MODO SONDA 4 4 4 8 Selecci n de la Profundidad de Presentaci n Las funciones de escala b sica y de desplazamiento de escala utilizadas conjuntamen te permiten seleccionar la profundidad de la presentaci n La escala b sica puede ser asimilada a una ventana en la columna de agua el desplazamiento de escala ser a el desplazamiento de esta ventana a la profundidad deseada
110. nas de estimaci n pulsar ESTIMATE 1 o ESTIMATE 2 Histograma de pesca Aparece autom ticamente cuando la marca de estimaci n est activa Ver pr xima p gina FISH HISTOGRAM WATER CURRENT 1 ES C1 1 2kt 342 C2 0 8kt 298 C3 0 4kt 256 NET DEPTH S1 134m S2 178m S3 213m 0 Marca estimaci n del pescado de pesca est calculada para los ecos entre los fondos comienzo y final Marca estimaci n 1 Zonas de estimaci n 4 13 4 MODO SONDA Histograma de pescado Muestra gr ficamente la distribuci n de la intensidad de serial dentro de las marcas de estimaci n establecidas en las presentaciones horizontal y de sonda el histograma es distinto para cada una de estas presentaciones puesto que el m todo de c lculo es dife rente Estos datos aparecen s lo cuando est n activas una o dos marcas de estimaci n En el eje horizontal se muestra la intensidad de se al en 16 colores en el eje vertical aparece la concentraci n de pescado dentro de la marca de estimaci n Para las mar cas de estimaci n de pescado inscritas en la presentaci n horizontal el gr fico muestra el movimiento promedio en cinco exploraciones lo que incrementa la precisi n Nota El histograma se actualiza cinco transmisiones despu s de borrar una marca de estimaci n e inscribir otra con el mismo n mero Fuente de la marca SCAN para presentaci n H1 estimaci n del pescado SCAN2 para presentaci n H2 2 SCAN1 1 ES2
111. nccnanaonononos 6 1 6 2 Datos Num ricos Gr ficos Resumidos esses 6 2 6 3 Descripci n de los Datos Num ricos Gr ficos 6 3 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 7 1 Z2 Mende A Eo 7 1 7 1 1 Supresi n de elementos del men del usuario 7 1 7 1 2 Programaci n del men del usuario cccccmccccoccnoncnonononcnnnncnnnnnonnnonnnonanononnnnnnnnnns 7 2 Tee Teclas de FUNCION mie mede E 7 3 L21 NE EJECUCION deuna UNCION Mere tr Pm 7 4 7 2 2 Programaci n de las teclas de funci n 7 6 7 2 3 Borrado de Programas socias 7 6 es COMA USE OO E teles 7 8 7 3 1 Selecci n de un programa de usuario ooooooocccccccccnnnnoooooncnnnnnccnnnononononnnnnncnnnnnnnnnoss 7 8 7 3 2 Programaci n del control USER PROG sees 7 8 MENU OTHER S uicina tn otto acatar entiendo VR 8 1 ERASEIMARISS xit 8 1 8 2 SUD Mentd DISPLAY SETJPINGL ic etate oriee eamus een tie ipaa 8 2 8 2 1 Descripci n del sub men DISPLAY SETTING 8 2 vi 6 9 gt UD MEnTALARMES AUD O og tr dodo Roa diem da bra b esce inde eese ep 8 4 8 3 1 Descripci n del sub men ALARM 8 AUDIO
112. ncia reducir en el men H SCAN SETTING el valor TX INTERVAL Interferencia Intervalo Tx alto Intervalo Tx m s bajo Efecto del TX INTERVAL Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar INT REJECT y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 3 valor m s alto mayor grado de supresi n Bb U N 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s Nota Cuando se utiliza el sonar en aguas poco profundas en escalas de 60 a 200 m y TXINTERVAL de 9 pueden aparecer a distancias cortas ecos correspondien tes ala transmisi n anterior pueden ser eliminados disminuyendo TX INTERVAL 203 pasos Desplazamiento de la frecuencia Tx Si las interferencias no pueden ser eliminadas por los procedimientos anteriores des plazar la frecuencia de transmisi n en FREQ SHIFT men H SCAN SETTING Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar FREQ SHIFT y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen es 30 30 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU gt Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s
113. ncononononnoncnnnncnncononananananonoss 4 8 do la 4 10 4 6 Velocidad de Avance de la Imagen 4 11 4 7 Medida de la Profundidad Distancia 4 12 4 8 Comparaci n de la Concentraci n de Pescado 4 13 4 9 Menu ES ESETTINCO cons ia idos 4 15 4 10 Menu Es2 SETJIINGJ rait dou dida tione dut doa t 4 16 MODO HISTORICO usina IN 5 1 5 1 Procedimiento Operativo B SICO cccnocccccnnnnooccnnnnnonononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnanennnncnnnnss 5 1 5 2 Ejemplo de Presentaci n Hist rica ccccoococcccnoconocooonononcnnnonannnnnonononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 2 5 3 Como Establecer e Interpretar la Presentaci n Hist rica 5 3 5 3 1 Interpretaci n de la presentaci n hist rica 5 3 5 3 2 Ajuste del marcador histOriGO catio di dc iii da 5 3 5 3 3 Ancho del marcador hist rico cccccccoocccnnconoconnnoncnnnoonnnnnncnnnannncnnncnnnannnonnncnns 5 4 5 3 4 Modo de avance de la imagen 5 5 PRESENTACION DE DATOS isaac in ias 6 1 6 1 Datos Num ricos Gr ficos Completos ccccoooccoccncccnccoocnonononnnooncnnnnonanonnnonn
114. nnnarnnnnnnos 2 46 MODO VERTICALE aria 3 1 3 1 Procedimiento Operativo BASICO ii AAA A Ad 3 1 ado a 3 2 sel Generalidades TTE 3 2 3 2 2 Establecimiento de la presentaci n vertical 3 2 3 3 Indicaciones y Marcas en el Modo 3 3 3 3 1 Presentaci n vertical uuo A aia udo 3 9 3 3 2 Marcador de demora vertical marcador de inclinaci n 3 4 3 3 3 Marcador de referencia de la marca del trackball 3 5 o4 JAUIOEXDIOFGCIOE rai ccoo 3 5 945 Escaladela Presentacion 3 6 36 Medida dela DISTANCIA sieisen teta 3 6 9 7 eupresloride Ecos Debll6S o he sie e A 3 7 3 9 Suptre siondeTa Gola del Fondo mini 3 9 3 9 3 8 2 Disminuci n de la longitud de impulso 3 9 A Y i YX 3 10 384 AGO CO MT 3 10 3 9 Supresi n de Interferencia y Ruido 3 11 3 9 1 Identificaci n de la fuente de ruido 3 11 3 9 2 Supresor de interferencias cccccoccccncnooocononononoonnnnnonononnnnncnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnncnnns 3 11 3 9 9
115. no coincidir exactamente con las observadas en un equipo concreto puesto que dependen de la configuraci n del sistema Apagado 1 Pulsar la tecla f para subir el transductor la l mpara situada sobre la misma parpa dea mientras sube el transductor permaneciendo con iluminaci n fija al t rmino de la retracci n Nota Mientras se eleva el transductor la velocidad del barco no debe superar los va lores siguientes Carrera de 1200 mm 15 nudos Carrera de 1600 mm 12 nudos Con la luz de la tecla t encendida pulsar la tecla POWER OFF durante m s de 1 segundo Nota El transductor se retrae autom ticamente si se pulsa POWER OFF 5 direc tamente no obstante por razones de seguridad conviene adquirir el h bito de efectuar esta operaci n manualmente antes de apagar el equipo POWER TRANSDUCER E C m ecla POWER OFF Tecla de bajada total Tecla POWER ON Tecla de bajada mitad Tecla de retracci n Controles POWER y TRANSDUCER 1 3 1 3 1 1 3 2 1 4 1 PANORAMICA DE OPERACION Subida Bajada del Transductor ATENCION Para prevenir da os en el transductor no superar las velocidades indicadas en la tabla siguiente para cada uno de los casos considerados Transductor Transductor bajado subiendo bajando Carrera de CALI 1600 mm Max 15 kt Max 12 kt Bajada del transductor Pulsar la tecla 9 la l mpara situada sobre la tecla pulsada parpadea mi
116. ntaci n autom tica Sector de orientaci n autom tica Marca de demora vertical Auto exploraci n 2 Para cancelar la auto exploraci n seleccionar OFF en el paso 1 anterior 3 9 3 MODO VERTICAL 3 5 3 6 3 6 Escala de la Presentaci n El control RANGE selecciona la distancia de detecci n La escala seleccionada se pre senta moment neamente en caracteres grandes en el centro de la presentaci n vertical 1 despu s es indicada permanentemente en la esquina inferior izquierda oe relacionan a continuaci n las escalas por defecto metros 1 2 8 4 5 6 7 Distancia 200 400 600 1000 1600 2000 3000 4000 1 Pulsar la tecla H V para presentar en amarillo las indicaciones de escala y ganan cla del modo vertical 2 Seleccionar la escala con el control RANGE Nota Las escalas pueden ser establecidas por el usuario en PRESET men MEMORY CARD Ver detalles en V SCAN RANGE p gina 8 5 Medida de la Distancia Con el trackball situar el cursor en la presentaci n vertical 1 o vertical 2 Los datos de distancia al cursor aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla Datos trackball Dist oblicua Dist horizontal Dist vertical Angulo al trackball desde la horizontal Posici n de la E 6 OW WE PRESENTACION marca trackball yr T 3 DATOS NUMERICOS GR FICOS Marca trackball Medida de distancias 3 7 3 MODO VERTICAL
117. ntaci n hist rica TRANSCEPTOR Modulaci n M todo de Recepci n Ancho de Haz Tx Horizontal Ancho de Haz Rx Horizontal Angulo de Inclinaci n Ancho de Haz Tx Vertical Ancho de Haz Rx Vertical PDM Amplificador de almacenamiento formaci n del haz digital 360 horizontal x 18 vertical en 6 dB 18 horizontal x 18 vertical en 6 dB 5 hacia arriba a 90 hacia abajo continuo 18 horizontal x 105 vertical en 6 dB 18 horizontal x 18 vertical en 6 dB Margen Exploraci n Vertical 0 a 90 UNIDAD DE CASCO Tiempo Subida Bajada 22 segundos 29 segundos M xima velocidad del barco 18 nudos 15 nudos En operaci n Subida Bajada 15 nudos 12 nudos INTERFAZ Entrada NMEA 0183 Datos de Entrada CIF oalida NMEA 0183 CUR DBS DBT DPT GGA GLL HCC HCD HDG HDM HDT MTW MWV RMA RMC VBW VDR VHW VTG ZDA GNS Reloj del sistema situaci n del barco velocidad del barco rum bo del barco datos de corriente de la capa 1 profundidad tem peratura del agua datos de la corriente multi capa fondo de la red demora velocidad del viento TLL SP 2 1 2 17 3 1 4 ALIMENTACION Procesador Unidad de Control Monitor 100 115 220 230 V CA 1 6 50 60 Hz 5A Procesador Unidad de Control 100 115 220 230 V CA 1 50 60 Hz 2A Transceptor Unidad de Casco 100 115 220 230 V CA 1 6 50 60 Hz 15A 220 V CA 3 6 50 60 Hz 12A CONDICIONES AMBIENTALES Temperatura Ambiente
118. nte m s antigua La situaci n actual del barco propio se se ala con A Entrada de marcas de suceso 1 Situar el cursor en el lugar donde se quiere inscribir la marca de suceso 2 Pulsar la tecla EVENT La distancia horizontal la demora y la profundidad de la mar ca se presentan en la esquina inferior izquierda de la presentaci n horizontal Y 234 Distancia horizontal m desde nuestro barco 119 Fondo presente m de la marca 35 Fondo de la marca en el momento en que la tecla EVENT es pulsada B265 Demora presente grados En la esquina inferior de la pantalla Datos de la marca de suceso Si el equipo recibe informaci n de rumbo y velocidad del barco la marca de suceso si gue el movimiento del barco En el modo de movimiento verdadero la marca de suceso permanece estacionaria Cuando se cambia el ngulo de inclinaci n la posici n de la marca cambia seg n la distancia oblicua N tese sin embargo que no cambia la posi ci n de la marca cuando se activa la inclinaci n autom tica la marca permanece en la posici n correspondiente al ngulo central de inclinaci n La inscripci n de una marca de suceso en la presentaci n es similar a establecer una boya anclada al fondo sta permanece fija en una posici n geogr fica pero su marca en la imagen corresponde al punto de intersecci n del haz del sonar con la cadena del ancla que la fija al fondo punto que se mueve seg n el movimiento del barco o el
119. nte para mantener la unidad de casco en buen estado de funcionamiento S V GE Aplicar grasa MOLYTONE 2 cada seis meses Suba el transductor y cubra el eje principal con DAPHAECOROAEX 2 cada seis meses C N ak Suba a carro y limpie la superficie del transductor anualmente Aplique una simple capa de MARINE STAR 20 Mod Red N para presevar la UNIDAD DE CASCO superficie del transductor libre de la vida marina Unidad de casco 10 2 10 4 10 5 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS Mantenimiento del Transductor Con el barco en seco limpiar el transductor mediante una pieza de madera o papel de lija fina ATENCION No pintar la superficie del transductor Ocasionar a una p rdida de sensibilidad No usar disolventes para limpiar el transductor Da ar a al transductor Sustituci n de Fusibles Los fusibles incorporados en la unidad de presentaci n transceptor y unidad de casco protegen al equipo contra fallos del mismo sobretensi n e inversi n de polaridad Si el equipo no enciende y los fusibles est n bien solicitar asistencia t cnica 2 Transceptor para 100 110 115 V CA FGBO 10 A 250 VCA 2 Transceptor alimentaci n tensi n B FGBO 15 A 250 2 Transceptor alimentaci ln tensi n CC FGMB 5 A 250 VCA 2 Unidad de Casco FGMB 5 A 250 VCA 1 Este fusible no puede ser sustituido por el operador A
120. nuestro Ruido de la barco producido h lice de cuando el barco nuestro barco est virando Estela 2 48 2 MODO HORIZONTAL Ecos de l bulos laterales falsos ecos Aunque en teor a la energ a emitida por el transductor se concentra en un haz que es transmitido seg n el ngulo de inclinaci n establecido con el control TILT en la pr ctica una peque a parte de esta energ a escapa a este haz principal formando lo que llama mos l bulos laterales Aunque la potencia energ tica contenida en estos l bulos es muy baja en aguas poco profundas y de fondo duro puede generar ecos en la imagen La fi gura siguiente ilustra este fen meno Eco del l bulo principal Eco del L bulo lateral l bulo lateral L bulo principal El eco del fondo es detectado por el l bulo lateral aparece con un cierto ngulo de inclinaci n cuando el l bulo lateral se dirige verticalmente Tambi n una pobre salida de la campana s nica produce un eco falso similar nr ct Ecos de los l bulos laterales Ruido e interferencias Cuando otros sonares o aparatos transmisores de energ a ultras nica funcionan en las cercan as o en el propio barco pueden aparecer en la imagen del sonar interferencias que adoptan la forma ilustrada en A de la figura siguiente Esta interferencia puede ser suprimida cambiando TX INTERVAL en el men H SCAN SETTING El ruido generado por microorganismos marinos aparece en l
121. o Selecciona la para controlar los ecos a lo largo de la marca demora de Apagar alimentaci n escala en modos pag horizontal y vertical audio modo horizontal Encender Selecciona el modo alimentaci n presentaci n R 8 vi V2 auno Selecciona el Ajusta el ngulo Elimina Trackball programa de de inclinaci n la marca Situa la marca usuario modo horizontal elegida del trackball por el Selecciona los items trackball opciones del men Selecciona el modo Abre cierra el men Ejecuta el programa prog horizontal 1 u horizontal 2 asignado x horizontal o vertical para los Descentra la imagen cuales se ajusta la sensibilidad y se selecciona la escala sum wr SHOOT Presenta los datos de la red Inscribe la marca evento idet red la marca de nuestro barco puede oer tet ns ESTIMATE 1 2 Compara el volumen de unidad sub control opci n dos de pesca TARGET LOCK Sigue al banco de pesca FISH Mide la velocidad del banco de pesca Unidad de Control 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 Encendido y Apagado Encendido Pulsar la tecla POWER suena un pitido se enciende la l mpara situada sobre la tecla y el equipo arranca en el modo en uso antes de apagar Nota Las presentaciones que a t tulo de ejemplo aparecen en este manual pueden
122. o para Mejor Observaci n Usar la funci n de descentrado para desplazar el eco 1 Con el trackball situar el cursor en la posici n a la que se quiere desplazar la mar ca del barco Pulsar la tecla OFF CENTER Para desplazar el barco de nuevo al centro de la pantalla pulsar otra vez la tecla OFF CENTER Banco de pesca muU Banco de Pulse la tecla OFF CENTER x Marca del barco propio Set trackball La marca de nuestro barco mark here se mueve a la posici n for example de la marca trackball Uso del descentrado 2 33 2 MODO HORIZONTAL 2 16 2 34 Comparaci n de la Concentraci n de Pescado oe puede obtener una estimaci n del volumen de dos bancos de pescado mediante las dos marcas ESTIMATE proceder como sigue 1 Con el trackball situar el cursor en uno de los bancos y pulsar ESTIMATE 1 Aparece la marca de estimaci n 1 sobre el banco de pescado y debajo de ella un n mero entre 0 y 100 representativo del volumen relativo del pescado dentro de la marca Cuando el rea comprendida por la marca est llena en color marr n rojizo este n mero es 100 Con el trackball situar el cursor en otro de los bancos y pulsar ESTIMATE 2 El volumen relativo de ambos bancos se compara f cilmente a partir de los datos de ambas marcas y del histograma de pescado Para desactivar las marcas de estimaci n pulsar sus respectivas teclas Marca estimaci n 2 Marca nor
123. ogo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 9 valor m s alto mayor grado de supresi n Bb U N Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus 2 MODO HORIZONTAL 2 7 4 AGC cercano Cuando en aguas poco profundas o con mucho sedimento se recibe un eco muy fuerte puede no ser posible suprimirlo con s lo el control T VG En este caso un eco de pescado que aparece a m s de 300 metros puede desaparecer gradualmente cuando el barco se acerca Usar la funci n Near AGC para suprimir este eco fuerte Normalmente ajustar a 3 4 aunque esto depende del rea del mar No establecer valores demasiado altos todos los ecos incluido el ruido a corta distancia pueden aparecer en rojo Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar NEAR y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajsute es OFF 1 10 valor m s alto mayor efecto gt De qe I p Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 8 2 MODO HORIZONTAL Supresi n de las Reflexiones del Fondo y de Superficie en Aguas poco Profundas En aguas poco profundas con fondo duro a menudo las reflexiones procedentes del fon do y de la superficie di
124. or del eco cambia repentinamente a colores m s d biles cuando el blanco entra en las reas MEDIUM y NEAR el TVG no est bien ajustado y debe ser reajustado Si se obser van reflexiones de la superficie o ruido intentar eliminarlos con el AGC y el limitador de ruido Nota Si el procedimiento anterior no produce resultados satisfactorios la curva TVG puede ser modificada en el submen OTHERS del men H SCAN SETTING Tambi n ajustar NEAR AGC ver 2 7 4 Supresi n de la Cola del Fondo ACG El AGC reduce autom ticamente la ganancia de recepci n para los ecos fuertes tales como el fondo o un gran banco de pescado Ajustado correctamente los ecos d biles no son afectados lo que facilita su observaci n Ajustar para suprimir las reflexiones del fon do Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men H SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar AGC y pulsar la tecla MENU e n Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 9 valor m s alto mayor grado de supresi n valores altos pueden eleminar ecos d bi les 5 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 7 2 2 7 3 2 MODO HORIZONTAL Disminuci n de la longitud de impulso La longitud de impulso determina la duraci n del impulso de emisi n de energ a Mayor longitud de impulso proporciona mayor a
125. or en la presentaci n horizontal y pulsar la tecla R B AUDIO El marcador hist rico se situa centrado en la proa del barco en el cursor La dis tancia oblicua cambia autom ticamente siempre que cambie el nglo de inclinaci n para mantener el marcador hist rico a profundidad constante Cuando el ngulo de inclinaci n es superficial y la distancia oblicua del marcador hist rico es mayor que la distancia es tablecida con el control RANGE el l mite es la escala en uso La distancia oblicua es cambiada autom ticamente cuando el ngulo de inclinaci n cambia para mantener la marca historia en un fondo constante Cuando se usa un ngulo de imclinaci n bajo la imagen dentro de la marca historia est en 1 gt 2 gt 3 de acuerdo al ngulo de inclinaci n Marca historia 4740724274 R Distancia seleccionada por el control RANGE La distancia oblicua al marcador historia es elegida con el trackball Cambia autom ticamente con el ngulo de inclinaci n d Fondo constante al marcador historia Distancia oblicua y ngulo de inclinaci n 5 3 5 MODOHISTORICO 9 3 3 5 4 Ancho del marcador hist rico El ancho del marcador hist rico se puede establecer como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar MENU 3 Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar MENU MENU QUIT MISC QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY P
126. os Men NET SONDE SETTING Men DATA DISPLAY Men DATA DISPLAY Continua en la p gina siguiente 6 3 6 PRESENTACION DE DATOS T Formatos Donde cambiar Muestra la concentraci n de la Gr fico de intensidad de se al de pescado una marca de estimaci n de Ver 4 8 Comparaci n de la 2 marcas Concentraci n de Pescado p gina 4 13 pescado LENGTH Dimensi n del banco en el sentido de la distancia Informaci n del banco WIDTH Dimensi n del banco en el sentido de la demora de pescado durante la HEIGHT Distancia vertical operaci n de DIMENSIONS Superficie horizontal del banco enganche de blanco VOLUME Volumen estimado del banco WEIGHT Peso estimado del banco Informaci n del banco de pescado 6 4 7 PERSONALIZACION DEL EQUIPO 7 1 Menu del Usuario El usuario puede programar hasta 10 elementos del menu para adecuarlo a sus preferen cias o necesidades espec ficas Por defecto el men es el ilustrado en la figura siguien te TX PULSE LENGTH H 9 TX POWER H 9 TVG NEAR H 0 TVG MEDIUM H 10 0 0 0 0 TVG FAR H AGC H 2ND AGC H ECHO AVERAGE COLOR H COLOR 1 COLOR RESPONSE H COLOR CURVE 3 Area men de usuario H SCAN SETTING V SCAN SETTING OTHERS Menu principal 7 1 4 Supresi n de elementos del men del usuario Para efectuar cambios en el men primero eliminar los elementos que no se requieran proceder como sigue 1 Pulsar la tecla
127. para cerrar todos los menus 2 21 2 MODO HORIZONTAL 2 11 Seguimiento de un Banco de Pescado La funci n de enganche de blanco mantiene el eco del mismo en la presentaci n Son posibles dos modalidades enganche a una posici n TARGET MARK o a un blanco FISH Esta funci n requiere un nivel de se al de eco m nimo 2 11 1 Selecci n del tipo de enganche del blanco Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar INITIAL SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar YES y pulsar la tecla MENU para confirmar Seleccionar TARGET LOCK y pulsar la tecla MENU TRACKING METHOD FISH TILT INTERLOCK TILT amp RANGE MARK INTERLOCK ESTIMATE MARK pr dew de cm TRACKING DATA H amp V THRESHOLD 16 TARGET SPEED LIMIT 5kt SMOOTHING 1 9 TARGET SPD UPDATE 60sec TARGET LOCK WINDOW NORMAL DIMENSION SETUP 25t 1000m VOLUME SETUP 251 1000m Men TARGET LOCK 6 Seleccionar TRAKING METHOD y pulsar la tecla MENU QUIT CANCEL TARGET MARK FISH Cuadro de di logo 7 Seleccionar TARGET MARK o FISH y pulsar la tecla MENU 8 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 9 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 22 2 11 2 2 MODO HORIZONTAL Modo de seguimiento del blanco Este modo sigue autom ticamente un blanco seleccionado por el operador Si en el men TARGET LOCK es
128. pas de plancton generan en la imagen ecos de color verde o azul claro Estos ecos pueden ser suprimidos en orden de intensidad Se leccionar con el cursor el nivel de se al a suprimir y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es de O a 15 FAR TVG CURVE Selecciona la curva TVG a usar TVG DISTANCE Establece la distancia de acci n del TVG para cerca medio y le jos M rgenes de ajuste NEAR cerca 50 150 m en incrementos de 10 m MED medio 300 500 m en incrementos de 20 m FAR lejos 600 1000 m en incrementos de 40 m Para ajustar la curva TVG seleccionar A o Y correspondiente a NEAR MED o FAR y ajustar pulsando MENU Registra y valida el ajuste A A A NEAR MED FAR 100 400 800 Cancela el v v v cambio Seleciona el item con el trackball y pulse la tecla MENU para cambiar el ajuste Ventana de ajuste de TVG 3 MODO VERTICAL NEAR AGC DISTANCE Establece la distancia efectiva del Near AGC Margen de 20 a 500 metros en pasos de 20 m No disponible en el caso de OFF para NEAR AGC men V SCAN SETTING SMOOTH ECHO RNG Selecciona el nivel de amortiguamiento de eco en distancia Margen de ajuste de O a 3 Valor m s alto mayor amortiguamiento SMOOTH ECHO CIR Selecciona el nivel de amortiguamiento de eco en sentido circu lar Margen de ajuste de 0 a 3 Valor m s alto mayor amortiguamiento BEAMWIDTH Ajusta el ancho vertical del haz Margen de ajuste 0 5 valor m s alto haz
129. quipos de abordo mientras se observa la imagen 2 Navegar a distintas velocidades para comprobar si el ruido depende de la velocidad Si no se observan alteraciones en la imagen activar alguna de las siguientes funciones Supresor de interferencias Este control es similar al supresor de interferencias de las sondas y radares Es efectivo en la supresi n del ruido aleatorio y de las reflexiones de superficie en condiciones de mar gruesa No utilizar valores altos si no son necesarios puesto que podr an suprimir ecos d biles Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar INT REJECT y pulsar la tecla MENU Ajustar en el cuadro de di logo y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 3 valor m s alto mayor grado de supresi n A O N gt Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 6 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus Limitador de ruido Las reflexiones debidas a la contaminaci n del agua o a capas de plancton aparecen en la imagen en color azul claro o verde Este efecto puede ser reducido con el limitador de ruido que convierte el color de estos ecos en azulado Habitualmente valores entre 3 y 4 proporcionan reducci n suficiente Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU Seleccionar NOISE LIM
130. r lp FSV 3002 Uv NEN Registrador Red Navegador 2 Mead MERE r VI 1100A nr Sonda Red 1 IVETIDOR Interfaz a Sonda Red VI 1100A Externo 5 120 5 O 4Caja Conex A Nota 1 O 9 105170 i iSondaRed Q 9 pases Em 220 VCA 100 110 115 Cable para 3 1f 50 60 Hz EAN ri FSV 305 15 incl Caja Conexi n UNIDAD TRANSCEPTOR FSV 301 o 9 O 100 110 115 Hy 5 2 era m A 1 Est ndar Suministro Local Nota 1 El Kit de alimentaci n FSV 2403 instalado Opci n opcionalmente en la unidad procesador es necesario para conectar CS 120A Configuraci n tipo caja negra xi P gina en blanco xil 1 PANORAMICA DE OPERACION 1 1 Descripci n de los Controles El ancho de orientaci n autom tica del transductor con la marca demora de audio modo horizontal y con la Ajusta el volumen del altavoz marca de demora vertical modo vertical interno y externo opci n 5 12 24 36 Ajusta el brillo de la presentaci n Amplifica lo relativo al modo s lo para el monitor suministrado vertical confirma la situaci n Subir bajar el transductor de la marca demora para el t Sube el transductor Ajusta la sensibilidad modo vertical v Baja el transductor del receptor modos mitad de carrera horizontal y vertical V Baja el transductor Presenta las marcas de carrera completa distancia y demora de audi
131. rgen de correcci n es de 13 00 a 13 00 Ventana de correcci n horaria 8 MENU OTHERS 8 16 P gina en blanco 9 TARJETAS DE MEMORIA 9 1 oe describen en este cap tulo las operaciones con las tarjetas de memoria que permiten el almacenamiento de im genes y configuraciones Archivo de Im genes Configuraciones Una tarjeta de memoria puede almacenar una combinaci n de 32 archivos de im genes y configuraciones dependiendo de la capacidad de la tarjeta y del tama o de los archi vos Las configuraciones archivadas pueden ser reproducidas para adecuar el equipo a necesidades concretas Al almacenar un archivo se graba la fecha y la hora y estos datos aparecen en la lista de archivos si no hubiera entrada de informaci n de fecha y hora estos datos aparecen co mo 2000 01 01 fecha y 00 00 99 99 hora Nota La informaci n a guardar en la tarjeta de memoria debe ser antes salvada en la memoria interna 1 Insertar unatarjeta de memoria en la ranura dispuesta al efecto en la unidad procesa dora Ranura para la tarjeta Bot n de expulsi n Unidad procesadora Pulsar la tecla MENU para abrir el men Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU Seleccionar MEMORY CARD y pulsar la tecla MENUJ o amp 9 TARJETAS DE MEMORIA Sale del men operaci n con la tarjeta Almacena los ajustes actuales Almacena los
132. rma del fondo N tese que con ngulo de inclinaci n bajo el eco del fondo es m s ancho y m s d bil A Fondo plano Angulo inclinaci n Angulo inclinaci n 10 a 15 disminuye Se S lo la mitad del d up E ancho del haz vertical captura el fondo B Fondo plano Angulo inclinaci n 20 o mas El fondo es presentado m s estrecho y con colores m s fuertes comparado con A C Fondo en pendiente Angulo inclinaci n 20 o mas El fondo poco profundo es presentado con un color fuerte y una cola corta o Fondo El m s profundo el fondo inclinado es presentado con un color d bil y con una cola corta Ecos del fondo 2 46 2 MODO HORIZONTAL Ecos del pescado El eco de un banco de pescado parece en la imagen como una agrupaci n de ecos El color de esta masa de ecos indica la densidad del banco Para estimar la distribuci n y centro del banco conviene explorar con distintos ngulos de inclinaci n A Pesca de superficie Angulo de inclinaci n 0 a 10 El eco del fondo no es presentado debido a Banco de AN pesca angulo de inclinaci n disminuye rLas eflexiones de la superficie son presentadas Reflexiones de la superficie B Pel gica pesca de fondo Angulo de inclinaci n 30 o m s El eco del pescado aparece antes de que el fondo sea detectado Fondo Banco de pesca Un banco de pesca pel gico grande est presente Angulo de inclinac
133. rmitente en el centro de la pantalla cuando la temperatura en la fuente de alimentaci n excede de 85 C Silenciar la alarma pulsando la tecla R B AUDIO Apagar el equipo y solicitar asistencia t cnica Unidad de Casco Transductor TRANSDUCER NOT RETRACTED CUT OFF POWER LINE TO MONITOR UNIT AND HULL UNIT PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM Suena la alarma parpadean los LED situados sobre las teclas y aparece este mensaje intermitente en el centro de la pantalla cuando el transductor no sube en 30 segundos carrera de 1200 mm o en 40 segundos para la carrera de 1600 mm despu s de pulsar la tecla Silenciar la alarma pulsando la tecla AUDIO Intentar subir el transductor desde la unidad de casco como se explica en 10 11 WARNING TRANSDUCER IS KEPT AT WRONG POSITION SET BACK TRANSDUCER POSITION TO NORMAL BY USING T OR KEY PRESS R B KEY TO TURN OFF ALARM Suena la alarma y aparece este mensaje intermitente en el centro de la pantalla cuando el transductor queda situado en posici n anormal Silenciar la alarma pulsando la tecla R B AUDIO Intentar situar correctamente el transductor pulsando las tecla T o la Y 10 5 10 MANTENIMIENTO E INCIDENCIAS Suena la alarma y aparece este mensaje intermitente en WARNING el centro de la pantalla cuando el transductor est en TRANSDUCER IS KEPT EXTENDED MAX posici n baja y la velocidad del barco indicada por el ALLOWABL
134. se quiere encontrar la profundidad central de un banco de pescado 1 Pulsarlatecla AUTO TILT para seleccionar el ngulo de inclinaci n requerido Cada vez que se pulsa esta tecla el gulo cambia seg n la secuencia siguiente Margen de inclinaci n autom tica por defecto estrecho con la tecla AUTO TILT Escala Amplia 2 60 100 42 6 8 150 200 28 4 6 Una transmisi n La inclinaci n 300 400 19 T2 4 cambia en pasos de 2 para las 500 600 como arriba como arriba 3 amplitudes marcadas con 800 como arriba como arriba como arriba asterisco en pasos de 1 para 1000 como arriba como arriba como arriba las dem s mayor de 1200 como arriba como arriba como arriba 2 Comienza el proceso a partir de la inclinaci n establecida con el control TILT Sies necesario cambiar la inclinaci n inicial con el control TILT 2 7 2 MODO HORIZONTAL 2 8 Nota Enel men SYSTEM se dispone tambi n del margen de inclinaci n amplio ver el Manual de Instalaci n OFF gt 2 10 4 16 6 20 Ancho Margen de inclinaci n autom tica amplio con la tecla AUTO TILT Escala Amp 0 Amplia 2 O 100 150 3109 162 20 Cada 4 transmisiones 200 como arriba como arriba como arriba Cada 3 transmisiones 300 400 como arriba como arriba como arriba Cada 2 transmisiones 500 600 8 como arriba como arriba
135. seleccionadas 6 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU 8 MENU OTHERS 8 2 8 2 1 Sub Men DISPLAY SETTING oe establecen en este men varios par metros de la presentaci n 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar DISPLAY SETTING y pulsar la tecla MENU MENU QUIT MISC QUIT DISPLAY SETTING QUIT DISPLAY MODE MODE SELECTION MODE KEY H2 DISPLAY PORTRAIT TRANSPONDER OFF PRESENTATION MODE HEAD UP TM DISPLAY RANGE 1 6R BEARING REF SHIP HEADING H SLICE WIDTH 16 HISTORY ADVANCE KP SYNC NET COURSE MARK ENTER MANUALDEGAUSS EXECUTE AUTO DEGAUSS INT SENSOR DIMMER 10 KEY BEEP VOLUME Sub Men DISPLAY SETTING Descripci n del sub menu DISPLAY SETTING DISPLAY MODE Selecciona los modos de presentaci n a usar por defecto H1 H1 H2 V1 V1 V2 e Hist rica MODE SELECTION Determina como se seleccionan los modos de presentaci n c clicamente pulsando la tecla MODE o mediante un men desplegable Por defecto con la tecla H2 DISPLAY Selecciona la disposici n de dos presentaciones horizontales TRANSPONDER En desarrollo PRESENTATION MODE Selecciona la orientaci n de la presentaci n Proa arriba Norte arriba Rumbo arriba Movimiento Verdadero se requiere entrada de informaci n de rumbo y velocidad del barco Por defecto Proa arriba TM DISPLAY RANGE Selecciona cuant
136. sores usados de O a 10 8 MENU OTHERS XMTR DISTANCE Se establece la distancia entre transmisores Seleccionar este ele mento y ajustar las distancias pulsando MENU aur XMTR DISTANCE END OF NET TO S1 S1 TO S2 S2 TO S3 S3 TO S4 S4 TO S5 S5 TO S6 S6 TO S7 S7 TO S8 S8 TO S9 59 TO 10 Sub men XMTH DISTANCE NET LENGTH Se establece la longitud de la red 500 a 3000 m en pasos de 100 m WIRE LENGTH Se establecen las longitudes de los cables de red en pasos de 10 m DEPTH DISPLAY Selecciona la sondas de las que presentar datos Seleccionar este elemento y elegir las sondas pulsando MENU m x 3 QUIT CANCEL v SI Sub men DEPTH DISPLAY 8 MENU OTHERS NET SHOOT SETTING oe establecen los par metros de largado de la red NET DIAMETER TILT INTERLOCK NET PLOT CORR LYR1 NET PLOT CORR LYR2 NET PLOT CORR LYR3 Sub men NET SHOOT SETTING NET DIAMETER Se establece el di metro de la red 200 a 1000 m en pasos de 10 m TILT INTERLOCK Activa desactiva la interrelaci n entre el di metro de la marca de red y el ngulo de inclinaci n NET PLOT CORR LYR 1 2 3 El movimiento de la red durante el largado se plotea usando los datos de velocidad y direcci n de la corriente obtenidos de un indicador de corriente este indicador proporciona datos de corriente a tres profundidades capas as el movimiento de la red ser distinto en cada capa Determinar el grado de diferencia
137. t seleccionada la opci n TILT amp RANGE para el elemento TILT INTERLOCK y el blanco en seguimiento sale de la escala la escala y la inclinaci n son controladas autom ticamente de acuerdo con la posici n del blanco 1 Seleccionar FISH en el paso 7 del procedimiento descrito en 2 11 1 2 Usar el trackball para seleccionar el blanco a seguir en la presentaci n horizontal Pulsar la tecla TARGET LOCK Aparece en el eco seleccionado la marca de enganche del blanco y un vector que se se ala la posici n estimada del blanco despu s de transcurrido el tiempo de vector establecido La marca de enganche del blanco aparece tambi n en la presentaci n vertical el vector no e Sielblanco se pierde la marca de enganche del blanco cambia a rojo y el segui miento cambia al modo de posici n ver 2 11 3 e Cuando el FSV 30 detecta el blanco de nuevo se restaura el modo de seguimiento del blanco 4 Para desactivar el enganche del blanco pulsar la tecla TARGET LOCK otra vez Vector Marca enganche del blanco Marca de demora que sigue al blanco cuando el enganche del blanco est activado Dettota del banco de pesca Se activa o desactiva desde el men MARK DISPLAY DATOS DE ENGANCHE DEL BLANCO s 2975m distancia horizontal 4 153m Fondo S 12 3kt Velocidad C 256 Rumbo Marca y datos de enganche del blanco 2 23 2 MODO HORIZONTAL 2 11 3 Modo seguimiento de la posici n 2 11 4 2 24
138. tados independientemente para cada presentaci n H O gt 2 4 32552450N fe X 1056 S 12 13212 1508 B 2341 C 256 LANDSCAPE IMAGEN APAISADA 2 MODO HORIZONTAL PRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS PORTRAIT IMAGEN RETRATO R DATOS NUMERICOS GRAFICOS MEPRESENTACION DATOS NUMERICOS GRAFICOS Lo NU LI RIGHT INSET INSERCION DERECHA 2 5 2 MODO HORIZONTAL 2 3 2 6 Seleccion de Escala El control RANGE selecciona la distancia de detecci n presentaci n La escala selec cionada es presentada moment neamente en la parte superior de la presentaci n en caracteres grandes es indicada permanentemente en la esquina superior derecha de la pantalla NM SUPERFICIE DEL MAR uir Cp Distancia indicada FONDO MU Hv en la pantalla d e E E NE E Concepto de escala Las escalas por defecto en metros son las siguientes apa sos 718 600 1000 1600 2000 3000 4000 1 Siest n activas dos presentaciones horizontales o la horizontal y la vertical pulsar la tecla H V H1 H2 para presentar en amarillo las indicaciones de escala y ganancia del modo horizontal esto no es necesario cuando solo est activo el modo horizon tal Nota En otros modos las indicaciones de escala y ganancia se presentan en blanco 2 Seleccionar la escala con el control RANGE Nota 1 L
139. te E Fan NUMERIC E IM E E GRAPHIC estimaci n 1 Ps n Ei DATA DISPLAY Datos de la marca estimaci n 2 Datos de la marca estimaci n 1 Marcas de estimaci n 2 MODO HORIZONTAL 2 17 Velocidad de un Banco de Pescado El conocimiento de la velocidad y direcci n del movimiento del pescado junto con los datos de corriente puede ser importante para determinar el mejor momento para el lar gado de la red La direcci n y velocidad de un banco de pescado pueden ser estimadas mediante el procedimiento descrito en los apartados siguientes Esta funci n requiere la entrada de datos de rumbo y velocidad del barco 2 17 1 Entrada de marcas de pescado 1 Con el trackball situar el cursor en el centro del eco del banco de pescado y pulsar FISH Aparece el s mbolo lt gt de la ltima marca de pescado 2 Esperar de 1 a 2 minutos 3 Situar el cursor en el mismo banco de pescado del paso 1 y pulsar FISH se inscribe el s mbolo lt gt de la ltima marca de pescado el s mbolo de la marca inscrita en el paso 1 es sustituido por el correspondiente a pen ltima marca de pescado ver la figura siguiente marcas de pescado anteriores aparecen como X La distancia entre estas dos marcas de pescado la velocidad y el rumbo del banco se presentan en la esquina inferior derecha de la presentaci n horizontal Primera marca de pesca max 8 2 ltima marca de pesca Ultima marca Ultima
140. tecla DELETE MARK Con el trackball situar el cursor en la marca que se quiere borrar sta debe cambiar de color blanco a rojo Pulsar DELETE MARK Borrado v a men 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar ERASE MARKS y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT ERASE MARKS QUIT EVENT MARK DELETE FISH MARK DELETE OWN SHIP POS MARK DELETE SHIP S TRACK DELETE Men ERASE MARKS 4 Seleccionar FISH MARK y pulsar la tecla MENU Cada pulsaci n de la tecla MENU borra la marca de pescado m s antigua 5 Seleccionar QUIT en el men y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los men s 2 36 2 18 2 18 1 2 MODO HORIZONTAL Marca de Suceso Marca de Posici n del Barco El marcador de suceso sirve para se alar en la presentaci n localizaciones importantes y obtener la distancia demora y profundidad de estas situaciones Pueden ser inscritas hasta 10 de estas marcas en la presentaci n horizontal Esta funci n requiere la entrada de informaci n de velocidad y rumbo Hay dos tipos de marca de suceso la ltima marca de suceso y la marca de su ceso Al inscribir una marca aparece en la posici n del cursor la ltima marca de su ceso las marcas anteriores aparecen como y numeradas en orden secuencial Inscrito el n mero total de marcas la inscripci n de una nueva supone la eliminaci n de la exis te
141. tical del haz de recepci n puede ser ajustado en el men OTHERS para re ducir las reflexiones de la superficie como sigue 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men principal 2 Seleccionar el men V SCAN SETTING y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU MENU QUIT V SCAN SETTING QUIT OTHERS QUIT COLOR COLOR 1 COLOR SETTING COLOR RESPONSE COLOR CURVE COLOR RESPONSE GAIN OFFSET 10 SIGNAL LEVEL 0 FAR TVG CURVE TVG 2 TVG DISTANCE SMOOTH ECHO RNG 0 SMOOTH ECHO CIR 0 BEAMWIDTH 10 DISPLAY POSITION LEFT VERTICAL SIZE FULL Men OTHERS 4 Seleccionar BEANWIDTH y pulsar la tecla MENU para abrir el cuadro de di logo QUIT CANCEL KR A wv Cuadro de di logo 5 Seleccionar A aumentar o Y disminuir con el trackball y pulsar la tecla MENU El margen de ajuste es 0 a 5 Valor m s alto 6 Seleccionar QUIT y pulsar la tecla MENU 7 Seleccionar QUIT en el menu y pulsar la tecla MENU para cerrar todos los menus 3 MODO VERTICAL 3 11 Expansi n Vertical Se amplia la presentaci n vertical seleccionada Situar el cursor en el punto deseado de vertical 1 o de vertical 2 pulsar la tecla V1 o V2 seg n corresponda R 2000m Auro T 17 21 G 10 P 8 DATOS NUMERICOS GRAFICOS Expansi n de vertical 1 Para salir pulsar V1 o V2 seg n corresponda 3 14 3 12 3 12 1 3 MODO VERTICAL Sub men
142. tiva la funci n de audio Ver 2 12 Detecci n por Sonido p gina 2 26 AUDIO SECTOR Selecciona el sector de audio para la funci n de audio 30 60 90 180 330 Ver 2 12 Detecci n por Sonido p gina 2 26 REVERBERATION Selecciona la longitud de reverberaci n de la se al de audio el margen de ajuste es de 0 a 9 por defecto O 8 4 8 4 1 8 MENU OTHERS Sub Menu PRESET MEMORY CARD Se establecen las varias funciones para operaci n con las tarjetas de memoria 1 Pulsar la tecla MENU para abrir el men 2 Seleccionar OTHERS y pulsar la tecla MENU 3 Seleccionar PRESET MEMORY CARD y pulsar la tecla MENU MENU QUIT OTHERS QUIT PRESET MEMORY CARD QUIT ASSIGN USER PROG CLEAR F KEY SETTING H SCAN RANGE V SCAN RANGE PICTURE SHOT EXECUTE PICTURE RECALL EXECUTE MEMORY CARD Sub Men PRESET MEMORY CARD Descripci n del sub men PRESET MEMORY CARD ASSIGN USER PROG Programa el control USER PROG Ver 7 3 Control USER PROG p gina 7 8 Nota En la configuraci n por defecto se programan conjuntamente las presentaciones horizontal y vertical La programaci n separada es tambi n posible consultar con un distribuidor de Furuno CLEAR F KEY SETTING Borra programas asignados a las teclas de funci n Ver 7 2 3 Borrado de programas p gina 7 6 H SCAN RANGE Establece las escalas de exploraci n horizontal a seleccionar con el control RANGE El margen de
143. ulsar la tecla MENU para cerrar el menu TX PULSE LENGTH H TX POWER H TVG NEAR H TVG MEDIUM H TVG FAR H AGC H 2ND AGC H ECHO AVERAGE H COLOR H COLOR 1 COLOR RESPONSE H COLOR CURVE H SCAN SETTING V SCAN SETTING OTHERS Menu principal 2 Seleccionar el men requerido con el trackball y pulsar la tecla MENU Por ejem plo H SCAN SETTING TITULO MENU Con el trackball selecionar QUIT y pulsar la tecla MENU para cerrar el men actualmente abierto Items del men y ajustes actuales Elegir QUIT para cerrar H SCAN SETTING todos los menus TX INTERVAL TX PULSE LENGTH TX POWER TVG NEAR TVG MEDIUM TVG FAR NOISE LIMITER REVERBERATION AGC 2ND AGC ECHO AVERAGE INT REJECT FREQ SHIFT FREQ BEARING SET OTHERS El puntero indica la selecci n actual 9 9 9 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 Menu H SCAN SETTING 3 Seleccionar el elemento requerido con el trackball y pulsar la tecla MENU Por ejemplo NOISE LIMITER Se abre el cuadro de di logo correspondiente al elemento seleccionado 1 13 1 PANORAMICA DE OPERACION MENU QUIT H SCAN SETTING QUIT TX INTERVAL TX PULSE LENGTH TX POWER TVG NEAR TVG MEDIUM TVG FAR NOISE LIMITER REVERBERATION AGC 2ND AGC ECHO AVERAGE INT REJECT QUIT CANCEL A wv Como elegir los datos num ricos 1 Seleccionar A o v seg n se desee 2 Pulsar la tecla MENU para cambiar de valor 3 Selec
144. ura del agua 10 C a 40 C 14 F a 105 F Profundidad 0 a 9999 metros Derrota 120 124 Fondo o temperatura del agua 125 Datos en el trazado de la derrota NET MOVEMENT PLOT Predice y muestra el movimiento de la red en funci n de las corrientes de tres capas Se activa o desactiva autom ticamente con la marca de larga do de la red El movimiento de la red es ploteada para las tres capas de corriente Movimiento de la red FISH MARK CONNECT Las marcas de pescado pueden ser conectadas con una l nea para indicar el orden en que fueron inscritas Las marcas de pescado son conectadas con una l nea Marcas de pescado conectadas 8 8 8 MENU OTHERS TARGET VECTOR Consiste ste en una l nea que se extiende desde la marca de en ganche del blanco indica la velocidad y direcci n del movimiento del blanco en segui miento FISH TRACK PLOT Traza la derrota del blanco en enganche de blanco Se requiere entrada de datos rumbo y velocidad Vector del blanco Ploteo de la derrota de la pesca Marca de enganche de blanco FISH HISTOGRAM Muestra gr ficamente la distribuci n de la intensidad de se al den tro de la marca de estimaci n establecida en las presentaciones horizontal o de sonda Ver p gina 6 2 MARK SIZE Permite la selecci n del tama o y aspecto de las marcas en la presentaci n horizontal TRACKBALL MARK SMALL TARGET LOCK MARK TARGET VECTOR

MANUAL OPERADOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents