MAXI 140 - Belle Group
Contents
1.2.
3.
4. A cry
5. 220 240B Ha 220 240 1108
6. Belle 220 240
7. 25 1 2 4 1 3 6 4 8 3 30
8. 10W 30 B
9. 29 1
10. Belle Belle Group Belle Group CE
11. 2 4
12. 2 3 7
13. 3 3 0 I 110 A 30 230 1 5 2 110 2 5 2
14. 25 1
15. 1 2 Honda 54 54 1254 100 Hrs Briggs amp Stratton Vanguard ce3o 1 32 JI 0 3000 MAXI 140 MM 1192 MM 840 MM 1358 5 D MM 937 5 663 F 300
16. Meie Belle Group Sheen uk Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EMU see vastab j rgmistele EMU direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 E elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EMU 92 31 EMU ja 93 68 EM Ja elektroonikaseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud htlustatud standarditele kui see on kohaldatav M ra osas vastama direktiivi 2000 14 E VI lisa ja 2005 88 EU M ra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress mis on m rgitud eespool Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar So apliecinam ar o apliecinu ka gad jum ja produkts aprakst ts Saja sertifik t ir ieg d jies no pilnvarota Belle grupas dilera teritorij EEK t atbilst S d m EK direktiv m 2006 42 CE i direktiva aizvieto Direktivu 98 37 EK Elektromagn tisk s saderibas direktivu 2004 108 CE kura grozijumi izdariti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma nu dro ba un saist tos saskanotus standartus ja vajadz gs Trok a emisijas neatbilst Direkt vas 2
17. HMOTNOST GREUTATEA Podepsal Semnat de Al r s Potpisao MODEL Imzalayan Podp sal Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Director General in numele BELLE GROUP SHEEN UK gyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Y netici BELLE GROUP SHEEN UK ad na Gener lny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK SERIJ SKI Br SERI NUMARASI S RIOV SLO Ray Neilson DATUM PROIZVODNJE RETIM TARIHI D TUMVYROBY HLADINA HLUKU ZVUKA IZMJEREN GARANTIRANO L M EDILEN A IRLI I TE INA HMOTNOST M sto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ki ll t s Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Datum Deklarace 1993 Data declaratiei 1993 Ki ll t s Ideje 1993 Mjesto izjave o uskla enosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum izjave o uskla enosti 1993 Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Miesto Deklar cie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaration Tarihi 1993 D tum Deklar cie 1993 Serial Numbers The engines installed in the Belle Maxi 140 range of mixers carry a 12 month warranty
18. NS i vy cy 28 Belle Belle
19. Belle 27 27 27 28 Belle Group Kee E gna
20. 89 336 92 31 EMO amp 93 68 EMO 86000 OEEO 2002 96 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ha TAX e 2000 14 EO VI 2005 88EO ce Belle e Eueic n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Mey An Bpetavia BeBaiwvw av TO Trou AUT TO TIIGTOTTOINTIK XEI AVOPAOTE att Belle eowrepix EOK Ba HE TIG AK AOUBEG EOK 2006 42 CE H odnyia avrikaBioT TNV 98 37 EK gt uuBar rnra odny a 2004 108 CE at tnv 89 336 EOK 92 31 EOK 93 68 EOK Ta
21. con los mandos antes de manejar esta m quina Cambie las calcoman as da adas o gastadas Cerci rese de que est girando el tambor al vaciar la amasadora va a dejar desatendida la m quina apague la corriente y extraiga el enchufe de la toma de corriente NO transportar la hormigonera cuando est amasando CUIDADO con las Zonas de Peligro VOLTEO DE LA CUBA PARA SU DESCARGA NO INTRODUCIR NING N MIEMBRO DEL CUERPO EN LA CUBA Parada de emergencia Ver en la Secci n Instrucciones de Manejo NO INTRODUCER LA PALA EN LA SIEMPRE AMASAR EN SUELO CUBA NIVELADO Extincion de incendios Si se incendia la amasadora corte la corriente Apague el fuego con un extintor de polvo seco o de CO2 Si no puede apagarse el fuego mant ngase apartado y llame a los bomberos En caso de duda acerca de la seguridad de la m quina s rvase consultar con el concesionario oficial de Belle m s pr ximo DESCARGA DEL TRANSPORTE TRABAJAR SIEMPRE CON LOS CORRECTA NIVELES DE MASA RECOMENDADOS 15 Posiciones De Mezclado VOLTEO DE LA CUBA El volante da un control positive de la cuba gue puede ser blogueado durante el almacenaje mezcla y posici n de descarga NO pasar las manos a trav s del volante A continuaci n se da una gu a de posiciones de amasado Separar la rueda blocante hasta que el
22. 2002 96 CE n odnyia 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Acg Asia HNXAVWV TUV OXETIKWV EVAPHOVIOH VLWV TIPOTUTIWV av koya UE TNV trepirrrwon HE TNV 2000 14 EK VI 2005 88 EK O Bop fou Texvik apxe a trou Ray Neilson otnv Belle Ais Buvon Spas Trou avag petal Trapatravw MPOJYKLMM Wopen HOMEF nn GAMINIO TIPAS MODELIS SERIJOS NR PAGAMINIMO DATA GARSO STIPRUMO LYGIS ISMATUOTAS GARANTUOTAS SVORIS TOOTE TUUP MUDEL SERIANUMBER VALMISTAMISE KUUPAEV HELITUGEVUSE TASE MOODETUD GARANTEERITUD KAAL HA PRODUKTA TIPS MODELIS S RIJAS NR IZGATAVOSANAS DATUMS IZM R TAIS SKANAS JAUDAS L MENIS GARANT TAIS ApiBy c ZEIp g muaa MeTPNHEVN Era8un Oopufou Tnv Huspopnvia Kataokeuno Ey
23. Transmission W 75W 140 31 6 1004 300 y 3 50 Honda GX120 20 2 2
24. HA AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU EC EC 2006 42 98 37 EEC 2004 108 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC WEEE 2002 96 CE 2006 95 BS EN ISO 12100 1 2003 2000 14 VI 2005 88 Belle
25. 4 3 136 90 110 22 230 88 88 110 230 6 4 2 8 0 37 0 37 50 50 2800 2800 1P44 1P44 0 65 0 65 84 84 BRIGGS amp STRATTON VANGUARD HONDA 90 90 2 4 GX120 KBT 1 8 1 65 98 33 98 SYZELO mt Douane P Wa 2
26. RY nd AQEZ EE9LLO ke 821 BVBEL BEL 4621 PRECAUCION LAS PARTES MARCADAS CON SOLO DEBEN INSTALARSE POR UN ELECTRICISTA CAPACITADO VARNING KOMPONENTER MED A ENDAST MONTERAS AV EN UTBILDAD ELEKTRIKER CAUTION PARTS WITH A SHOULD ONLY BE FITTED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN 34 Part Number XS01 9 8012 902 13702 XS27 CMS10 XS40 XS03 XS26 CMS11 8 10003 902 14100 902 14100 XS23 XS04 7 6031 XS05 XS31 PS013 CMS40 CMS39 9 12008 8 12002 7 6010 XS22 XS19 Item Number 1 m gt 9 un 55 56 57 59 60 60 62 63 64 65 902 5600 521 902 3300 XS08 7 10004 lt gt 8 XS11 o 902 30B 4200 071 XS36 o 902 902 30B 1100 3100 lt gt 17 4 1205 lt gt 24 XS10 XS09 9 10009 7 10009 7 6011 XS41 8 6002 4 6001 7 6001 XS35 CMS12SP CMS13 902 10100 CMS16 60 0286 8 8001 4 8002 MS18 XS16 MS17 9 8003 7 8008 20 0038 20 0080 529 902 14000 800 03100 518 524 525 CMS08 CMS17 CMS29 MS17 CMS64 7 6008 CMS21 Description Filler Bung Bolt M8 x 20 Cover Gasket Bearing 6006 Kit Worm amp Mainshaft Mainshaft Wormshaft Oilseal Nut Gearbox Assembly Kit Gearbox Case Wormshaft Tube Spirol Pin 011916 Grubscrew 6 x 12 011917 Circlip Bearing 6005 Beari
27. Any problems encountered with the engine during the warranty period should be dealt with by the relevant approved engine dealer nearest to yourself If you require the name of your nearest approved engine dealer a full listing is available on request from Belle Serial Numbers ATTENTION a note of the serial numbers of your machine and always quote them in any communication with a Belle Group Dealer MACHINE SERIAL NUMBER ENGINE MOTOR SERIAL NUMBER Introduction Congratulations on the purchase of this quality concrete mixer from the Belle Group range This machine is manufactured to conform to the EEC directives currently in force and is issued with a declaration of conformity and therefore displays the CE mark applicable in territories where they are enforced Read this manual carefully observing all operating and safety instructions before during and after using your machine Maintain your machine in good working order When maintaining this machine only the manufacturer s original spare parts may be used The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original spare parts Retain this manual with your machine for future reference SAFETY AND ACCIDENT PROTECTION Operating Instructions All persons who apply assemble operate start control maintain or repair this machine must read and understand these operating instructions Owner Responsibility The own
28. klanan burada da tasdik AET i inde yetkili Belle Grup diler sat n oldu undan a a daki AET direktiflerine uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 CE as 89 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 AET taraf ndan de i tirilmi tir At k Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE al ak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Makine G venli i ve ilgili uyumla t r lm standartlar uygulanabilir Onaylanm kurulu madde 12 alt nda makineleri i in g r lt emisyonlar direktifleri 2000 14 EC Ek VI ve 2005 88 EC Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 GB potvrdzujem e v pr pade v robkov uveden ch v tomto osved en je k pil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS Ze sp a nasleduj ce smern c EHS 2006 42 CE t to smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2004 108 CE v znen 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadov ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach OEEZ 2002 96 CE n zkonap ov smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nos strojov ch zariaden a s visiace harmonizovan normy pr padne Hlukov ch emisi v s lade so smernicou 2000 14 ES pr loha VI a 2005 88 ES SERI CISL DATUMV ROBY GY RT SI ID NIVEL DE ZGOMOT AM RT HANGER SZINT NAM REN HL HLUKU MASURAT
29. 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Dati tecnici relativi ai livelli acustici sono disponibili su richiesta dalla sede madre Belle Group al sopra citato indirizzo Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 QEU Storbritannien intygar harmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg r k pt fran en auktoriserad Belle terf rs ljare inom EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE ndrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fr n elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE l gsp nningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tillh rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Teknisk dokumentation vad g ller test av maskiners ljud bullerniv finns dokumenterad hos Belle Groups huvudkontor i Sheen England Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjopt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor EOS f lger det med til f lgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direktivet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE
30. output of 3 3kw and be continuously rated The symbols on the ON OFF switch are 0 OFF and in accordance with international standards the cable between the 110v mixer and transformer is a minium length of 3 metres Ensure cable is fitted with cable clip to the mixer frame at all times DO NOT use an extension cable between the transformer and the power supply Always ensure that WARNING EXTENSION CABLES If you need to use an extension cable it must be no longer than 30 metres 100 feet in length The wire section must be 1 5mm2 on 230v and 2 5mm on 110v Ensure that the extension cable is carefully laid out avoiding liquids sharp edges and places where vehicles might run over it Avoid allowing the extension cable to be trapped underneath the mixer Unroll it fully or it will overheat and could catch fire Make sure that any extension cable connections are dry and safe COMBUSTION ENGINES Check oil regularly level engine up when doing so For Initial engine fill or top up use a suitable engine oil of a 10W 30 grade In your own interests read the makers instruction leaflet issued with the machine before starting up If the safety facilities are damaged or don t function correctly the mixer must not be used Be aware of exhaust venting directions all exhausts vent to the left hand side of the machine when viewed from the rear of the machine To maintain correct lubrication the mixer must always be opened on level ground Always rea
31. pasador en la posici n interior quede libre de su ranura y la sta gire Esto permite que el volante de volteo pueda ser girado La cuba y el volante giran en el mismo sentido Mover el volante al orificio de la rueda blocante que se muestra en la figura 1 para la carga y posici n de amasado Para sujetar el tambor en esa posici n girar la rueda blocante alineando el pasador con la ranura el muelle del bloqueo se situar entonces en el orificio parejo Mover el volante al orificio situado en la figura 2 para su descarga Mediante el giro del volante al orificio mostrado en la figura 3 la cuba queda en posici n de almacenaje Consejos Para Preparar Hormigon Ratios de Mezcla El ratio de mezcla correcto cemento tierra piedra depende del tipo de aplicaci n un hormig n m s duro reguiere m s cemento aplicaciones m s bastas precisan de m s conglomerado Los ratios facilitados a continuaci n son a modo de gu a Las mejores proporciones pueden depender de la calidad de la arena piedra empleadas En primer lugar verter el agua alrededor de 7 litros La mayor menor cantidad de sta depende del tipo de mezcla requerida A adir algo de conglomerado previo al cemento para evitar adherencia Trabajar consecuentemente al ratio de ingredientes para cualquier tipo de mezcla de cemento para la que
32. r torra och tdragna F RBR NNING MOTOR Check olja regelm ssig niv motor upp n r g r s F r Initial motor lystm te eller topp upp anv nda en passande motor olja av en 10W 30 grad Det r i Ditt intresse att l sa tillverkarinstruktioner innan start Om s kerhets detaljerna r skadade eller ur bruk m ste blandaren repareras innan anv ndning Var noga md att luftuttaget och ventillerings riktning all ventillering fr n maskinens v nstra sidan n r du st r bakom maskinen F r att bibeh lla riktig sm rjning m ste alltid blandaren ppnad p plan yta L s alltid motortillverkarens instruktionsmanual innan maskinen startas Se till att tillr cklig vetillering finns vid bruk av bensinmotor i ett avgr nsat omr de Kuvens bort och montering Kuven kan omedelbart tas av genom att skruva den motsols i vertikal position Lyft sedan upp kuven genom att anv nda en gaffeltruck Vid is ttning var noga med att sm rja axeln och se till att den r fullt iskruvad nda i botten annars kan skada uppst Var f rsikting vid iskruvning Snabba r relser kan skada v xell dan RENG RING Reng r allt externt material Anv nd inte terpentin tinner eller f rtunnande mnen Se till att inga f rtunningsmedel finns i n rheten av el eller bensinmotor Anv nd sand och rent vatten f r att reng ra insidan p trumman Anv nd inte tegel osv eftersom detta f rst r trumman DRIVB LTE VIDROR aldrig b ltet medan motorn r
33. vaya a trabajar Lograr una buena mezcla El tiempo aproximado de tiempo de mezclado del hormig n es de 2 4 minutos desde que todo el material inclu da el agua ha sido a adido mezclar en exceso puede reducir la dureza y ser la causa de separaci n del conglomerado grueso Hay que ser precavido con el bajo grado del conglomerado ya que posteriormente s lo dar problemas de hundimiento adem s de verse afectado por temperaturas fr as estropeando la apariencia de la aplicaci n Adem s no dejar la mezcla de cemento demasiado l quida ya que puede disminuir su dureza y hacerla menos apta ante las inclemencias del tiempo tales como viento lluvia bajas temperaturas Cuidados de la Mezcladora No arroje nunca los materiales en la hormigonera vi rtalos despacio desde el borde de la cuba ya que de lo contrario se adherir n con firmeza en la parte trasera de la cuba y nicamente podr n ser retirados mediante la detenci n de la hormigonera Mantenga la amasadora limpia el material dejado en la cuba se endurecer y atraer m s de ste en cada una de las masas posteriores hasta que la mezcladora quede inservible No eche ladrillos en la cuba de la mezcladora para su limpieza El mejor m todo es una mezcla de 2 5 cm de grava y agua limpia el uso de una buena cantidad de sta har que el trabajo de limpieza se realice en la mitad de tiempo USOS CANTIDADES CEMENTO ARENA PIEDRA NORMAL 1 2 CIMIENTOS 3
34. 000 14 EK VI pielikum un 2005 88 EK Trok a Tehnisk s faili tur Ray Neilson pie Belle grupas galven biroja adrese kas nor d ts iepriek Mes Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB patvirtinu kad jei produktas kaip apra yta io sertifikato pirkti i leid iama Belle frakcijos atstovas pagal EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyv 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s jrangos atliek EE atliek 2002 96 CE emosios jtampos jrangos direktyv 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma in sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Triuk mo emisija neatitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priede UN 2005 88 EB Triuk mo Techniniai failai vyks Ray Neilson Belle grup s buvein s adresu kuris nurodytas auk iau Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ce ako e B e Belle Ha EMO Ha EMO 2006 42 CE 98 37 2004 108 CE
35. 10v Screw M5 x 19 Grubscrew M6 x 12 Pulley Fan Capacitor Box w o Capacitors 110v Capacitor Box w o Capacitors 230v Capacitor x 2 110V Capacitor x 1 230V Pinion Kit Inc 27a 34 35 8 98 Switch 240v Decal Operating Decal Safety Decal Danger Zone UK Decal Danger Zone Euro 3 EE Z B k A B k k RB ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire 17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com No 1 for Light Construction Equipment www ALTRAD Belle com ALTRAD Belle BarOmix Limex Richard Fraisse Plettac COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING WHEELBARROWS
36. 37 5 E DISCHARGE HEIGHT MM 663 F DIAMETER OF WHEELS 300 CUBIC FEET IN OUT 4 3 MAX DRUM CAPACITY Ltr 136 MAX DRY MIX DRUM CAPACITY IN Ltr 90 DRUM SPEED RPM 22 ELECTRIC RANGE 110V 230V UNLADEN WEIGHT Kg 88 88 NOMINAL VOLTAGE V 110V 230V NOMINAL CURRENT Amp 6 4 2 8 NOMINAL POWER 0 37 0 37 VOLTAGE FREQUENCY Hz 50 50 MOTOR RPM 2800 2800 MOTOR PROTECTION IP44 IP44 POWER CONSUMPTION Kwh 0 65 0 65 SOUND POWER LEVEL LWA 84dB A 84dB A PETROL RANGE BRIGGS 8 STRATTON VANGUARD HONDA UNLADEN WEIGHT Kg 90 90 ENGINE MODEL 2 4hp GX120 NOMINAL POWER KW 1 8kW 1 65kW STARTING METHOD Recoil Recoil SOUND POWER LEVEL LWA 98dB A 98dB A 12 N meros de serie Los motores que incorpora la l nea de hormigoneras Belle Maxi 140 llevan una cobertura de garant a de 12 meses Cualquier problema que surja en el motor durante este periodo de garant a deber ser resuelto con la correspondiente conformidad del Servicio Oficial del motor que se encuentre en la direcci n m s pr xima en donde usted la m quina se encuentren Si precisara del nombre del Servicio Oficial m s cercano a usted existe una lista disponible en Belle de una lista completa de Servicios Oficiales N meros de serie ATENCI N Tome nota de los n meros de serie de su m quina y citelos siempre en cualquier comunicaci n con un distribuidor del Grupo Bel
37. 7 3400 100 9100 9000 27 8700 8600 9300 9400 8100 600 03150 900 900 900 900 902 5000 6500 6800 6700 3500 7 5006 71 0250 20 0100 20 0082 902 4400 7 8011 4 8008 4 8006 902 99904 7 5019 7 6013 XS16 1 902 99906 902 14600 902 14500 902 14700 70 0135 902 14200 70 0194 902 10900 800 99912 800 99809 800 21314 Description Switch Box Nvr 110v Motor Kit 110v 50Hz Coupler 110v Pulley M30 Nut M8 Nyloc Spacer Spacer Honda Washer M8 Bolt 5 16 x 5 8 UNF Plunger Retainer Spring Spring Bush Roll Pin 3 x 14 Pinion Kit Inc 27a 34 35 amp 98 Motor Deck M30 011633 Motor Deck gt 011634 Kit Motor M30 NVR 240v Motor M30 220v Motor NVR 220v CEE7 3 Pin Plug amp Cable 240v 2 Pin Plug amp Cable 220v Adaptor Plate Gasket Switch Boxbase Lid Assembly 220v amp 240v Set Screw M8 x 16 Washer 5 16 x 1 Paint 1 Litre Tin Orange Paint Spray Orange Axle Synthetic Oil 5 Litre Drum Rivet Switch Screw Rocker Switch 240v White Overload 4 Amp Switch Cover amp Ring Lid Assembly NVR 220v amp 240v Switch Box Base 240v CEE7 Extension Cable 240v Circlip Motor Shaft Sleeve Fan M30 Motor Fan Cover Motor Cover Pulley End Yoke Guard Screw M5 x 16 Cable Earth Motor 110v Motor 230v Remote Switch amp Cable 110v Set Screw M8 x 20 Washer M8 110V Washer M8 230V Switch Support Pressing 1
38. 8 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI et 2005 88 EC La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI y 2005 88 EC O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a D
39. HORMIG N EN MASA BASTO 4 PISOS FOSAS DEP SITOS ETC IMPERMEABLES 16 Instrucciones De Mantenmiento Antes de comenzar cualguier trabajo de mantenimiento o reparaciones pare el motor y extraiga el enchufe de la toma de corriente Al terminar el mantenimiento compruebe que funciona bien la amasadora y que est n bien colocadas todas las protecciones HORMIGONERA EL CTRICA Todos los aparatos el ctricos port tiles son peligrosos si no se usan como es debido Esta m quina s lo funciona con una tensi n Compruebe la alimentaci n para ver que corresponde a la tensi n estampada en el motor Cerci rese de que el motor est apagado antes de insertar el enchufe en la toma de corriente 220 240v Utilice siempre un Ruptor de Corriente Residual RCD ruptor de p rdidas a tierra directamente enchufado la toma de 220 240 V Si utiliza un cable de prolongaci n ench felo directamente al RCD 110 V Si se emplea un transformador port til debe tener una salida m nima de 3 3 KW y ser de r gimen continuo Los s mbolos en el interruptor de encendido apagado ON OFF son 0 rojo Apagado verde Encendido conforme a las normas internacionales de que el cable entre la amasadora de 110 V y el transformador tiene un m nimo de 3 metros de largo n Cerci rese de que el cable est siempre sujeto al bastidor de la amasadora con el sujetacable A AVISO No utilice un cable de prolongaci n entre el trans
40. ICATION AND RUNNING See Maintenance Schedule Section and Operating Instructions 10 Maintenance Schedule Please refer to the Engine Manufactures instruction leaflet before attempting any maintenancechecks or procedures Each Use or 50 Hrs or 100 Hrs Every Year or 300 Hrs Honda GX120 Engine Engine Oil Check Level Change Reduction Gear Oil Check Level Applicable Models Only Change Air Cleaner Check Level Change Sediment Cup Clean Spark Plug Check Clean Valve Clearance Check Adjust Fuel Tank and Strainer Clean Fuel Line Check Replace If Necessary Every 2 Years 2 1 Service more frequently when in dusty areas 2 These items should be serviced by an authorised Honda dealer First 5 Hrs every 5 Hrs Every Season or 125Hrs Every Season or 100 Hrs Briggs amp Stratton Vanguard Engine Engine Oil Check Level Change Finger Guard Clean Muffler Clean Spark Plug Clean Replace Cooling System Clean 1 Service more frequently when in dusty areas 11 Technical Data MAXI 140 OVERALL LENGTH 1192 B OVERALL WIDTH MM 840 C OVERALL HEIGHT MM 1358 5 D LOADING HEIGHT MM 9
41. INTE blandaren p trummans mynning medan motorn g r Se till att alla h ngande kablar skyddas mot skador samt att ingen snubblar p dem eller de fastnar under blandaren rekommenderar att en reststr manordning anv nds p 220 240V elsystem Avlagsna allt f rpackningsmaterial f re anv ndning N R BLANDAREN R IG NG alltid bensin ppen p medan du anv nder FYLL ALDRIG BENSIN ELLER cementblandaren SM RJMEDEL MEDAN alla obeh riga borta fran blandningstrumman CEMENTBLANDAREN R IG NG Hall omr det runt blandaren fritt fran hinder som kan g ra att n gon ramlar p en komponent i r relse alltid efter att blandaren st r p plan mark innan blandningen p b rjas Bekanta dig med reglagen innan du anv nder maskinen Se till att du har tillr ckligt med luft n r du arbetar med bensin eller dieselmotorer i avgr nsade eller tr nga utrymmen Ers tt alla slitna skadade varningsskyltar till att trumman roterar medan blandaren t ms Koppla alltid av och bort kontakten fr n uttaget om maskinen skall l mnas utan tillsyn aldrig cementblandaren medan du blandar instruktionsboken f r ytterligare detaljer S TT ALDRIG FINGRAR ELLER KROPPSDELAR I KUVEN N DSTOPP se instruktionsboken f r ytterligare detaljer BRANDBEK MPNING Om blandaren fattar eld skall du st nga av str
42. LONGITUD EXTERIORES MM 1192 B ANCHURE EXTERIORES MM 840 C ALTURA EXTERIORES MM 1358 5 D ALTURA DE CARGA MM 937 5 E ALTURA DESCARGA MM 663 F DI METRO RUEDAS MM 300 VOLUMEN MASA ANTES DESPUES 4 3 CAPACIDAD MAX DEL TAMBOR Ltr 136 CAPACIDAD M X DE MEZCLADO Ltr 90 VELOCIDAD DEL TAMBOR RPM 22 MODELOS EL TRICOS 110V 230V PESO SIN CARGA Kg 88 88 TENSI N NOMINAL V 110V 230V CORRIENTE NOMINAL Amp 6 4 2 8 POTENCIA NOMINA 0 37 0 37 FRECUENCIA Hz 50 50 RPM DEL MOTOR 2800 2800 SISTEMA DE PROTECCI N 1P44 1P44 CONSUMO DE ENERG A Kwh 0 65 0 65 NIVEL DE POTENCIA AC STICA LWA 84dB A 84dB A MODELOS DE LA GAS LINA BRIGGS amp STRATTON VANGUARD HONDA PESO SIN CARGA Kg 90 90 MODELO DEL MOTOR 2 4hp GX120 POTENCIA NOMINA KW 1 8kW 1 65kW ARRANQUE Por Manivela Por Manivela NIVEL DE POTENCIA ACUSTICA LWA 98dB A 98dB A 19 Serienummer Motorerna som installerats p Belle Maxi140 cementblandare omfattar en 12 m naders garanti Vid motorfel kontakta din n rmaste auktoriserade motoraterf rsaljare Serienummer OBSERVERA Anteckna serienumren f r din maskin och ange dem alltid vid kontakter med Belle terf rs ljare MASKINENS SERIENUMMER MOTOR SERIENUMMER Inledning Gratulerar du har k pt en betongblandare av kvalitet fr n Belle L s den h r handboken noga f lj alla anv ndning
43. Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilhorende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydtekniske filer er arkivert hos Bell Group Hovedkontor med adresse som nevnt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB todistaa etta jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle j lleenmyyj sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 ETY Tuhlaa S hk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 CE the matalaj nnitedirektiivist 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melumittausten teknilliset arvot ovat saatavana Belle Group p konttorin yll olevasta osoitteesta My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zast puje dyrektyw 98 37 EC Dyrektyw zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprz tu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niski
44. Operators Manual E Manual del Operador CS Bruksanvisning Spare Parts Book Lista de Pe as Bruksanvisning 870 00003 3 02 15 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directives 2000 14 EC Annex VI amp 2005 88 EC Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 10
45. PUNTO DE ELEVACI N vy LLEVE ANTEOJOS 14 Instrucciones de Seguridad LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD S rvase leer y comprender todas las instrucciones de funcionamiento seguridad antesde manejar esta m quina ANTES DE ARRANCAR LA AMASADORA Compruebe que est n bien colocadas todas las protecciones lleve ropa suelta ni use brazaletes sortijas etc que podr an engancharse en las partes m viles de la m quina La ropa de trabajo mono botas de trabajo anteojos mascarilla guantes orejeras etc debe ser conforme a las normas de seguridad locales CEE apropiadas NO vuelque la amasadora contra la boca del tambor con el motor en marcha Cerci rese de que el cable el ctrico est protegido contra da os y que no pueda tropezarse con el mismo o quedar atrapado bajo la amasadora En los sistemas el ctricos de 230V se recomienda usar un ruptor de corriente residual ruptor de seguridad Retire todos los materiales de embalaje antes NO LLENAR CON COMBUSTIBLE O de manejarla LUBRICAR CON EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO AL MANEJAR LA AMASADORA Mantener la tapa del motor abierto durante el amasado Mantenga al personal no autorizado apartado del tambor mezclador Mantenga el rea pr xima a la amasadora libre de obst culos para no tropezar y caerse contra las partes m viles de la m quina Cerci rese siempre de que la amasadora est en un sitio llano antes de amasar
46. TATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI 2 PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group H ndler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatibilit t Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschtechnische Dokumente stehen in unserer Zentrale unter obig angegebener Adresse zur Verf gung II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE conforme alle seguenti direttive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione
47. ch napi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Informacje Techniczne dotycz ce poziomu ha asu s przechowywane w Belle Group adres powy ej NENVOIMAKKUUDEN TASO MTATTU Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Sted av Erkleering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat Signatur Allekirjoitus Ray Neilson Podpisat Generaldirektor Im auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK V D v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimitusjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Dyrektor Zarzadzajacy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erklarungsdatum 1993 Data de dichiarazione 1993 Datum av Forklaring 1993 Dato av Erkl ring 1993 Julistuksen p iv m r 1993 Data deklaracji 1993 E VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA
48. ciones de Mantenimiento e Instrucciones de Operativa 17 Horario De Mantenmiento Por favor consultar el Libro de Instrucciones del Fabricante del Motor antes de iniciar cualquier procedimiento de comprobaci n mantenimiento Cada Uso Primer mes 20 Horas 50 Horas 100 Horas Cada A os 300 Horas Motor Honda GX120 Aceite de Motor Chequear Nivel Cambio Aceite Reductor Chequear Nivel Aplicable Modelo S lo Cambio Filtro de Aire Chequear Nivel Cambio Capa de Sedimento Limpiar Bujia Revisar Limpiar Holguras V lvula Revisar Ajustar Dep sito Combustible y Filtro Limpiar Circuito Combustible Revisar Cada 2 A os 2 Replace If Necessary 1 Servicios m s frecuentes con uso en reas con contaminaci n 2 Este tipo de servicios deber a llevarse a cabo por un servicio oficial Cada 5 Horas 125 Horas 100 Horas Motor Briggs amp Stratton Vanguard Aceite de Motor Chequear Nivel Cambio Guarda manos Limpiar Silenciador Limpiar Bujia Limpiar Sustituir Circuito de Enfriado Limpiar 1 Servicios m s frecuentes con uso en reas con contaminaci n 18 Datos T chicos 30000 MAXI 140 A
49. d the engine manufacturers manual before starting the engine Ensure plenty of ventilation when running the gasoline engines in a confined area Beware of hot parts DRUM Removal and Fitment This can be instantly removed by unscrewing it counter clockwise in the vertically up position Lift the drum off the machine using a fork lift with the forks under the base of the drum When replacing make sure that the drum shaft is greased before it is fully screwed down on to the shoulder of the shaft ensure the drum is fully screwed down on to the shoulder or damage will occur Take care when screwing on the drum spinning on fast may damage the gearbox CLEANING Wipe off any external material DO NOT use petrol turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products Never let any liquids near the engine motor Use 1 gravel and clean water to clean the inside of the drum DO NOT use bricks etc as this will damage the drum DRIVE BELT DO NOT try to adjust with the engine motor running DO NOT run slack DO NOT operate machine with guards removed The drive belt is under constant even tension by a spring loaded jockey this requires no attention The bearings are sealed for life GEARBOX OIL Note The original gearbox oil is a synthetic oil and must not be mixed with a mineral oil Full gearbox fill 1 0 ltrs check regularly The gearbox was originally filled with Total Transmission W 75W 140 viscosity LUBR
50. d weathering Looking After Your Mixer Never throw material into the mixer trickle it steadily over the rim or it will stick firmly to the back of the drum and can only be dislodged by stopping the mixer Keep your mixer clean material left in the drum will harden and attract more on each use until the mixer is useless Do not throw bricks into a mixer drum to clean it out The best method is a mix of 1 22cm gravel and clean water use plenty of it as this will do the job in half the time APPLICATIONS QUANTITIES CEMENT SAND MOST ORDINARY 1 2 FOUNDATIONS 3 ROUGH MASS CONCRETE 4 WATERTIGHT FLOORS TANKS PITS ETC Maintenance Instructions Before starting any maintenance or repairs stop engine or switch off motor and isolate from the main power supply On completion of maintenance check that the mixer functions correctly and that all guards are correctly fitted ELECTRIC MOTORS All portable electric appliances are dangerous if abused This machine will only operate on one voltage Check the power supply to ensure it corresponds to the voltage as stamped on the motor Make sure that the motor is switched off before you plug it into the power supply 220 240v Always use a Residual Current Device RCD earth leakage trip plugged directly into the 220 240v socket using an extension cable plug it directly into the RCD 110v When using a portable transformer it must have a minimum
51. er 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 EGF som ndret ved 89 336 EEC 92 31 E9F 8 93 68 E F Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE lavspaendingsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskinsikkerhed og tilhorende harmoniserede standarder hvor det er relevant Stojemission i overensstemmelse med direktiverne 2000 14 EF bilag VI og 2005 88 EF Signed by Signature Medido por Assinado por Getekend door R ay N e i son Uunderskrevetaf Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Administrerende direktor Pa vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date of Declaration 1993 Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date de d claration 1993 Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Fecha de la declarach n 199 Lugar de Declarac o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data da Declarac o 1993 Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum van de verklaring 1993 Sted i erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dato for erkl ringen 1993 EGKONFORMI
52. er must ensure that only qualified persons operate maintain or repair this machine Storage When not in use store in a dry locked place Keep away from children Operation for the Intended Purpose Mixers are intended for the production of concrete mortar and plaster The mixer must be used for its intended purposes and is not suitable for the mixing of flammable or explosive substances The mixers must not be used in an explosive atmosphere MAINTENANCE AND REPAIRS Only authorised dealers should repair the mixer and within the requirements of the CE mark where applicable where no deviation to the original specification must take place Any maintenance and repairs carried out to any of the electric motors components must be undertaken AA WARNING REPLACEMENT PARTS Contact your nearest Belle Group dealer When ordering replacement parts please quote the product type serial number amp engine motor model Detail the part required in conjunction with the parts list provided indicating the Page Number Item Number and quantity required Contents Page number SEIN l S 6 n o a Ia o R 6 Warning Symbols Safety Instructions Mixing Positions Mixing Hints Maintenance Instructions Maintenance Schedule Technical Data Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Warning Sy
53. es de la hormigonera que cogen calor CUBA Desmontaje y Montaje Puede ser instant neamente retirado desenrosc ndolo en sentido a las agujas del reloj en posici n vertical Elevar la cuba de la m quina mediante un portapallet con las u as bajo la base de la cuba Cuando se vaya a situar otra cuba comprobar que su eje est engrasado antes de que se rosque comprobar igualmente que la cuba queda bien apretada para evitar posible da o Tener precauci n cuando se rosque la cuba Roscarla con rapidez podr a ser causa de aver a en la reductora LIMPIEZA Limpie todos los materiales externos NO utilice gasolina aguarr s adelgazador de laca pintura agentes de limpieza en seco o productos similares No deje que entren l quidos a las proximidades del motor Utilice grava de 1 25 mm y agua limpia para limpiar el interior del tambor NO utilice ladrillos etc ya que se da ar el tambor CORREA NO intentar ajustar la correa con el motor en funcionamiento NO trabajar con la correa floja NO trabajar sin las protecciones La correa esta bajo tensi n constante no requiere de atenci n Los rodamientos est n sellados de por vida ACEITE REDUCTOR Note El aceite original del reductor es aceite sint tico No debe ser mezclado con aceite mineral El reductor lleno ocupa 1 0 litros Comprobar regularmente El original es llenado en origen con Total Transmisi n Viscosidad W 75W 140 LUBRICACION Y FUNCIONAMIENTO Ver Sec
54. formador y la toma de corriente n Cerci rese siempre CABLES DE PROLONGACION Si precisa emplear un cable de prolongaci n ste no debe exceder de 30 m de largo Los conductores deben tener una secci n de 1 5 mm para 230V y 2 5 mm para 110V Cerci rese de que tiende cuidadosamente el cable de prolongaci n evitando l quidos cantos vivos y lugares por donde puedan pasar veh culos Evite que el cable de prolongaci n pueda quedar atrapado bajo la amasadora Desenr llelo totalmente ya que si se deja enrollado se recalentar y podr quemarse Cerci rese de que las conexiones del cable de prolongaci n est bien secas y firmes MOTOR DE COMBUSTI N Compruebe el aceite con regularidad con el motor plano Para el llenado inicial y las adiciones utilice un aceite adecuado de motores con una viscosidad 10W 30 Por su propio inter s antes de arrancar lea las instrucciones del fabricante provistas con la m quina Si los servicios de seguridad est n da ados no funcionan correctamente la mezcladora no debe ser utilizada Los conductos de direcci n de ventilaci n se encuentran en el lateral izquierdo de la tapa trasera de la m quina Para mantener una correcta lubricaci n la mezcladora debe estar siempre abierta y en suelo nivelado Leer el manual del fabricante del motor antes de arrancar la m quina Comprobar que existe suficiente ventilaci n para m quinas con motor a gasolina y en reas reducidas Tener precauci n con part
55. heen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha term k le r sa bel l ezt a bizony tv nyt v s rolt enged lyezett Belle Group keresked az az megfelel az al bbi EEC ir nyelveknek 2006 42 CE ez az ir nyelv felv ltja a 98 37 EK ir nyelv elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 108 CE m dos tott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 EGK A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben Zajkibocs t s megfelel a 2000 14 EK ir nyelv VI s 2005 88 EK Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime potvr ujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme WEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridru ene uskla ene standarde gdje je primjenjivo Emisija buke u skladu s direktivom 2000 14 EC Aneks VI i 2005 88 EC Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group E er r n bu sertifikay i inde a
56. ig ng KOR aldrig med slakt b lte aldrig maskinen med skyddsk pan avmonterad Drivb ltet r under konstant sp nning av ett sp nnhjul Detta beh ver inget underh ll V XELOLJA Notera I v xell dan finns syntetisk olja Denna skall ej blandas med mineralolja En full v xell da inneh ller 1 liter Detta skall kontrolleras regelbundet V xell dan r fylld med Total Transmission W 75W 140 viskositet SM RJNING OCH K RNING Se tabl underh ll 24 Underhall L s igenom Motortillverkarens instruktioner innan underh ll vidtas Motor Honda GX120 Motorolja Kontrollera niv n var g ng eller 20 Hrs 3 M nader eller 50tim 6 M nader eller 100tim Varje r eller var 300 timme Byt V xelolja Utvalda modeller Kontrollera niv n Byt Luftfilter Kontrollera niv n Byt Sedmenteringslock Reng r T ndstift Check Reng r Valvtolerans kontrollera och justera Bensintank och sil Reng r Br nslelinjen 1 Reng r oftare i dammig omgivning 2 Dessa delar skall underh llas av en auktoriserad Honda terf rs ljare Motor Briggs amp Stratton Vanguard Motorolja Check om m jligt byt Kontrollera niv n First 5 Hrs vartannat ar 2 Dagligen eller var 5 tim Varje s song elle 125 tim Varje s song eller 100tim Byt F
57. ingerskydd Reng r Avgasskydd Reng r T ndstift Reng r Replace Kylsystem Reng r 1 Fler service i dammig omgivning 25 Tekniska Data 3009 MAXI 140 TOTALA L NGD MM 1192 B TOTALA BREDD MM 840 C TOTALA H JD MM 1358 5 D LASTNINGSHOJD MM 937 5 E AVLASTNINGSHOJD MM 663 HJULDIAMETER MM 300 KUBIKFOT IN UT 4 3 MAX KUVKAPACITET Ltr 136 MAX BLANDARKAPACITET Ltr 90 TRUMHASTIGHET varv min 22 ELECTRISK MODELLERNA 110V 230V OLASTAD VIKT Kg 88 88 MARKSPANNING V 110V 230V M RKSTR M amp 6 4 2 8 NOMINELL EFFEKT 0 37 0 37 FREKVENS Hz 50 50 MOTORVARVTAL 2800 2800 SKYDDSSYSTEM IP44 IP44 STR MF RBRUKNING Kwh 0 65 0 65 BULLERNIV LWA 84dB A 84dB A BENSIN MODELLERNA BRIGGS amp STRATTON VANGUARD HONDA OLASTAD VIKT Kg 90 90 MOTOR MODELL 2 4hp GX120 NOMINELL EFFEKT KW 1 8kW 1 65kW STARTSYSTEM Handvev Handvev BULLERNIVA LWA 98dB A 98dB A 26 Belle Maxi 140 12
58. irectiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC O El ctrico de Desperdicio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de baixa voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI amp 2005 88 EC Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000 14 EG en 2005 88 EG bijlage VI Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende EGF direktiv
59. lace any worn damaged warning decals DO ensure the drum is rotating while emptying the mixer DO always switch off and remove the plug from the socket if leaving the machine unattended NOT transport this mixer when mixing BEWARE of the danger zones TIP MIXER DRUM FORWARD TO DISCHARGE DO NOT PUT ANY PART OF YOUR BODY IN THE DRUM EMERGENCY STOP See Operating Instructions Section for details FIRE FIGHTING If your mixer catches fire turn off the electric supply Using a dry powder or C02 fire extinguisher put out the fire If the fire can not be put out keep away and call the fire brigade If you are in any doubt about the safety condition of your machine please consult your nearest Belle dealer or Belle direct UNLOAD FROM THE TRANSPORT ALWAYS WORK WITHIN THE RATED CORRECTLY CAPACITY Mixing Positions DRUM TILTING The hand wheel gives an easy positive control of the drum which can be locked in the stored mix and discharge position DO NOT put your hand through the hand wheel The following are guide lines for mixing positions Withdraw the locking plunger until the pin on the underside becomes free of its slot and turn the plunger This then allows the handwheel to be turned The handwheel and drum turn in the same direction Move the handwheel to the hole shown in fig 1 for the charge mix position To retai
60. le N MERO DE SERIE DE LA M QUINA N MERO DE SERIE DEL MOTOR Introducci n Enhorabuena por haber adauirido esta hormigonera de calidad Esta m quina est fabricada conforme a las directivas en vigor de la CEE se despacha con una declaraci n de conformidad y ostenta por tanto la marca CE aplicable a los pa ses en que se exigen tales directivas Lea atentamente este manual y siga todas las instrucciones de manejo y seguridad antes durante y despu s de usar la m quina adem s de mantener la m quina en buenas condiciones de trabajo Al efectuar el mantenimiento de esta m quina s lo deben emplearse repuestos originales del fabricante El usuario podr perder el derecho a reclamaciones si se usan repuestos que no sean los originales del fabricante Conserve este manual con la m quina para consultarlo en el futuro SEGURIDAD Y PREVENCION DE ACCIDENTES Instrucciones para el manejo Todas las personas que aplican ensamblan manejan arrancan controlan mantienen o reparan esta m quina deben leer y comprender las instrucciones para el manejo Responsabilidad del propietario El propietario debe cerciorarse de que s lo personas capacitadas manejan mantienen o reparan esta m quina Almacenamiento Cuando no se utiliza debe guardarse en un lugar seco y cerrado con llave Mant ngase apartada de los ni os Manejo para los fi nes a que est destinada Las hormigoneras son para la producci n de hormig n mortero
61. mbols WEAR EAR PROTECTION FIRE AND EXPLOSIVE RISK READ OPERATOR MANUAL WEAR PROTECTIVE WEAR EYE PROTECTION FOOTWEAR LIFTING POINT A O gt Safety Instructions READ THESE SAFETY INSTRUCTIONS Please read and understand all running safety instructions before operating this machine BEFORE STARTING THE MIXER Check that all guards are in position and correctly fitted DO NOT wear loose clothing or jewellery that may become entangled in the workings of this machine Suitable clothing as follows should meet relevant EEC local safety standards overalls work boots goggles face mask gloves and ear defenders etc On electric powered mixers ensure that any trailing cable is protected against damage and not liable to be tripped over or trapped underneath the mixer Belle strongly recommends the use of a Residual Current Device on 220 240v electrics Remove all packaging material before operating WHEN OPERATING THE MIXER Keep engine housing lid open whilst it is mixing DO NOT FILL WITH FUEL OR Keep unauthorised persons away from mixing drum LUBRICATION OILS WHILST ENGINE Keep area around the mixer clear of obstructions 15 RUNNING which could cause persons to fall onto moving parts Always ensure mixer is on level ground before mixing Ensure rear wheel brakes are applied before operating the mixer DO become familiar with the controls before operating this machine rep
62. mmen Sl ck elden med pulver eller koldioxidsl ckare Om branden inte kan sl ckas h ll dig undan och tillkalla brandk ren BLANDA ALLTID DIN CEMENT PA J MN S TT ALDRIG EN SKOVEL I KUVEN MARKNIV Om du r tveksam om maskinens s kerhetstillst nd b r du kontakta n rmaste serviceagent f r Belle LASTA UR CEMENTBLANDAREN P ARBETA ALLTID MED ETT KORREKT S TT REKOMMENDERAD KAPACIETET 22 Blandarpositioner Blandarkuven och t mning Handtaget ger en enkel och ledig vridbar position av kuven som kan l sas i f rvaring blandar och t mningsposition inte handen genom handtaget Notera instruktionen f r blandarpositioner ut l sfj dern tills att pinnen fr n undersidan frig rs Detta g r att vridhjulet kan frig ras Handhjulet och kuven vrids i samma riktning handhjulet till h let som visas i figur 1 f r fyllning blandarposition F r att ter vrida kuven i denna position vrid fj dern och linjera pinnen med h len fj dern f ster d i matningsh len handhjulet till h let som visas i figur 2 f r tippningsposition Blandningsr d Mix Ratios Den korrekta blandningen cement sand och sten beror p typen av application h rdare betong kr ver mer cement slitstarkare ytor kr ver mer ste
63. n Blandningen kan best mmas genom kvaliteten och till mpning p den krossade sten och sand som anv nds Fyll f rst vatten omking 7 liter tilsammans med den storlek p sten som skall anv ndas Fyll i aggregaten innan cement detta f r att undvika att blandningen klibbar eller fastnar p och bearbeta kontinuerligt blandningen beroende den cementkonsistens som skall erh llas F r att uppn en god mix kvalitet Blandningstiden mixningstiden f r bet ng r 2 4 minuter fr n det att materialet tillsammans med vatten har tillsatts En alltf r l ng blandning kan leda till att cement styrkan ist llet minskar och framkalla segregering av de stora stenaggregaten Var f rsiktig med finkornig och sm sten Dessa kan sjunka undan i betongen och frost kan s leden skada sj lva betongytan Sk t om din cementblandare Kasta aldrig material in i blandaren fyll i blandningen j mt och stadigt S att det inte fastnar i botten av trumman och att blandaren m ste stoppas H ll blandaren ren material som l mnas kvar kommer att fastna och byggas p kontinuerligt tills det att blandaren blir obrukbar ANS KAN CEMENT MEST VANLIG 1 ST DYTOR BET NG VATTEN BEST NDIGT GOLV BRUNNAR ANL GGNINGAR 23 Underh ll Innan n gra underh lls eller reparationsarbeten p b rjas skall du st nga av motorn och koppla bort n tstr mmen Efter avslutat underh ll skall du kontrollera att blandare
64. n fungerar r tt och alla skydd r r tt monterade ELECTRIC MOTORS Alla b rbara elektriska maskiner r farliga om de anv nds felaktigt Denna maskin fungerar endast p ett volttal Kontrollera att n taggregatet st mmer med volttalet p m rkpl ten Se efter att motorn r avst ngd innan du ansluter den till str mf rs rjningen 220 240v Anv nd alltid reststr msanordning jordslutningsspets ansluten direkt i 230V uttaget Om f rl ngningskabel anv nds skall den anslutas direkt till reststr msanordningen 110 Om portabel transformator anv nds m ste den ha en uteffekt p minst 3 3 kW och klara kontinuerlig belastning Symbolerna p P AV brytaren r 0 r d AV och 1 gr n P enligt internationell standard Anv nd INTE f rl ngningskabel mellan transformatorn och str mf rs rjningen Se alltid till att kabeln VARNING mellan 230V blandaren och transformatorn r minst 3 meter l ng Kabeln skall alltid vara f st p blandaren med kabelkl mma F RL NGNINGSKABLAR Om du beh ver anv nda f rl ngningskabel f r den inte vara l ngre n 30 meter Tr dens genomsk rning skall vara 1 5 mm2 p 230V Se till att f rl ngningskabeln l ggs ut f r att undvika v tskor vassa kr kar och st llen d r den verk rs av fordon L t inte f rl ngningskabeln fastna under blandaren Rulla ut den helt och h llet annars kan den verhettas och fatta eld Se till att alla anslutningar p f rl ngningskabeln
65. n the drum in this position turn the plunger aligning the pin with the slot the spring plunger will then locate into its mating hole Move the hand wheel to the hole shown in fig 2 for the discharge position turning the hand wheel to the hole shown in fig 3 you move the drum into the storage position Mixing Hints Mix Ratios The correct mix ratio cement sand stone depends on the type of application harder concrete requires more cement rougher applications require more aggregate The ratios given below are guidelines best proportions may depend on the quality of sand stone used First put in the water around 7 litres 11 2 gallons using more or less depending on the type of mix required Add some aggregate before adding cement to avoid sticking Work consistently to the ratio of ingredients for whatever type of concrete mix you are working to Getting A Good Mix The approximate mixing time for concrete is 2 4 minutes from when all the material including the water has been added over mixing can reduce strength and cause segregation of the coarser aggregates Beware of low grade aggregates these will only lead to trouble later on with sinking and frost spoiling the appearance of the pour Also do not get the concrete mix too wet as this can reduce strength and make it less able to withstan
66. ng 6004 Oilseal Pulley Bolt M12 x 20 Nut M12 Screw M6 x 35 Belt Guard Jockey Spring Jockey Belt A30 Belt 60Hz Yoke Screw M10 x 20 Tip Gear Cover Pinion Kit Inc 27a 34 35 amp 98 Washer 8mm Locking Pin Handwheel Kit Handwheel Washer M12 Tip Gear Gear Ring Bolt M10 X 45 gt 1 011916 Screw M10 X 40 011917 Set Screw M6 x 10 Cover Plate Nut M6 Washer M6 Set Screw M6 x 12 Handle Grip Drum Paddle Kit Mainframe Axle Cap Wheel Nut M8 Washer M8 Pulley 3 4 Bore Pulley Honda Pulley B amp S Vanguard Bolt M8 x 35 Screw M8 x 16 B amp S Vanguard Engine Honda Engine B amp S Vanguard Exhaust Exhaust B amp S Vanguard Decal Maxi 140 Lid Fan 110v amp 240v Fan Cowl 110v amp 240v Fan Cowl Clip Capacitor Cover Capacitor 110v Silver Pulley 5 8 Bore Pulley 60Hz Grub Screw M6 x 8 Capacitor 240v White ro gt NM MN AM S rS rS S 35 Item Number 67 68 69 Part Number CMS63 902 14300 900 15200 902 11300 8 8008 XS17 XS 16 2 4 8004 9 0002 902 902 0500 0600 2 0004 50 000038 3 0020 902 4200 902 11400 902 99902 900 20400 900 900 900 900 900 900 900 900 7 8 4 8 1 0 1 0 902 1 1 900 900 CM 900 900 900 900 900 7500 7800 8800 8900 9200 9600 8500 8400 008 008 519 50
67. r k om andra utbytesdelar anv nds n tillverkarens originaldelar utbildad elektriker A SE UPP Alla underh lls och reparationsarbeten som utf rs p n gon elektrisk komponent m ste utf ras av en UTBYTESDELAR Kontakta din n rmaste Belle terf rs ljare Vid order av reservdelar var v nlig och precisera produkttyp serienummer och motormodell Tillsammans med den bifogade reservdelslistan ange sidonummer artikelnummer och kvantitet 20 Page number SEN UE 20 di a DRAR SNRA 20 Varningsskyltar l S kerhetsinstruktioner Blandarpositioner Blandningsr d Underh ll Underh ll Tekniska Data Belle Group beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g Varningsskyltar 5 BRAND OCH L S EXPLOSIONSRISK INSTRUKTIONSBOKEN ANV ND HORSELSKYDD ANVAND SKYDDSGLASOGON ANVAND SKYDDSSKOR LYFTPUNKT DO 21 Sakerhetsinstruktioner LAS DESSA SAKERHETSINSTRUKTIONER Las och f rst alla k r s kerhetsinstruktioner innan maskinen anv nds INNAN BLANDAREN STARTAS Kontrollera att alla skydd r pa plats och r tt monterade Anv nd INTE l st h ngande kl der eller smycken som kan trasslas i maskinen L mpliga kl der enligt f ljande skall uppfylla relevanta EG lokala s kerhetsbest mmelser overall arbetsk ngor skyddsglas gon helmask skyddshandskar h rselskydd osv Tippa
68. rbyshire SK 17 QEU Velk Brit nie tpotvrzuji e v p pad v robk uveden ch v tomto osv d en je koupil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spl uje n sleduj c sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn n 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EHS Odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ 2002 96 CE nizkonap tov sm rnice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojn ch za zen a souvisej c harmonizovan normy pop pad Hlukov ch emis v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI 8 2005 88 ES Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certific prezenta c cazul in care produsul descris cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group cadrul CEE este conform cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiv inlocuieste Directiva 98 37 CE de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel cum a fost modificat prin 89 336 CEE 92 31 CEE si 93 68 CEE Deseurile electrice si electronice DEEE 2002 96 CE tensiune sc zut a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea masinilor si asociate standardele armonizate acolo unde este cazul A emisiilor de zgomot in conformitate cu Directiva 2000 14 CE anexa VI 8 2005 88 CE Mi a Belle Group Sheen UK S
69. s och s kerhetsinstruktioner f re under och efter anv ndningen av maskinen och h ll maskinen i bra arbetsskick Denna maskin r tillverkad enligt g llande EG direktiv f rsedd med en f rklaring om verensst mmelse och uppvisar d rf r CE m rket som g ller i de omr den d r det har inf rts Spara denna handbok tillsammans med maskinen f r framtida bruk S KERHET OCH F RHINDRANDE AV OLYCKOR Anv ndningsinstruktioner Alla personer som anv nder monterar ihop k r startar reglerar underh ller eller reparerar denna maskin m ste l sa och vara inf rst dda med anv ndningsinstruktionerna garens ansvar Agaren m ste se till att endast beh rig personal anv nder underh ller eller reparerar maskinen F RVARING Maskinen b r f rvaras inl st p en sval plats n r den inte anv nds F rvaras utom r ckh ll f r barn Avsedd anv ndning Betongblandare r avsedda f r produktion av betong murbruk och kalkbruk Blandaren f r bara anv ndas till avsett ndam l och l mpar sig inte till blandning av br nnbara eller explosiva material Blandaren f r inte anv ndas i explosiv atmosf r UNDERH LL OCH REPARATIONER Endast beh rig personal b r reparera blandaren samt inom kraven f r CE m rket i f rekommande fall d r det inte f r f rekomma n gon avvikelse fr n originalspecifikationen Vid maskinens underh ll f r endast tillverkarens originaldelar anv ndas som reservdelar Anv ndaren f rlorar alla ansp
70. y yeso La hormigonera debe utilizarse para los fi nes a que est destinada no siendo adecuada para mezclar sustancias infl amables o explosivas Estas m quinas no deben utilizarse en una atm sfera explosiva MANTENIMIENTO Y REPARACIONES S lo deben reparar la hormigonera personas autorizadas y dentro de los requisitos de la marca CE si procede sin apartarse de las especifi caciones originales electricista capacitado El mantenimiento o reparaciones en cualquiera de los componentes el ctricos debeefectuarse por un WARNING PIEZAS DE REPUESTO P ngase en contacto con el distribuidor del Grupo Belle A la hora de pedir piezas de repuesto mencione siempre el tipo de producto el n mero de serie y el modelo del motor Detella la pieza de repuesto requerida en conjunci n con la lista de piezas suministrada indicando el n mero de p gina el n mero de tem y la cantidad requerida 13 Page number N meros de Serie cositas Introducci n dan la adn Calcomanias de Advertencia Instrucciones de seguridad Posiciones De Mezclado Consejos para preparar hormigon Instrucciones De Mantenmiento Horario De Mantenmiento Datos t chicos Belle Group se reserva el derecho de alterar las especifi caciones sin previa notifi caci n ni obligaci n alguna Calcomanias de Avertencia RIESGO DE INCENDIO Y LEA EL MANUAL DEL LLEVE OREJERAS EXPLOSION L USUARIO pi LLEVE CALZADO PROTECTOR
71. yunuevn B pos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK T rros Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Alla kirjutanud Paraksts Pasira e Sk Ray Neilson Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt Vado ais direktors Parstavot BELLE GROUP SHEEN UK Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu OT Ha BELLE GROUP SHEEN UK AieuB vuwv gt uBou o ek p pouc BELLE GROUP SHEEN MeydAn Bpetav a 1993 Deklaratsiooni kuup ev 1993 Dienas deklaracija 1993 Data deklaracijos 1993 Macro Ha 1993 Huspounv a ojAwong 1993 ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT EC UYUM B LD RGES IZJAVA O USKLA ENOSTI PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton De
Download Pdf Manuals
Related Search