Home

Speed Scrub 2001HD Operator & Parts Manual

Contents

1. 87 30 92 9 i FaST FaST SWITCH CIRCUIT B VACUUM CJ 35 DRIVE CIRCUIT BREAKER 19 DRIVE U DZI 1 moror JI REI ER amp AAA BLK 68 65 24 RED 08 68 OPTIONAL 68 LOW VOLTAGE u gt Ad CUT OFF 23 10 opronar pa a RECYCLE 28 OPTIONAL WAND PUMP AMP CIRCUIT BREAKER ae OD oe OPTIONAL 28 QE HOUR METER SOLUTION L SOLENOID DA ni id 88 e 2 12 VOLT OO i f 6 23 400660 FaST equipped machines CHARGER WARNING Wire 68 is connected to the LIGHTS R 74 Solution Solenoid as shown Wires 26 and 48 are not used m o Speed Scrub 2001HD 09 04 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYST M LECTRIQUE LADDER DIAGRAM OPTIONAL FUNCTIONS
2. 74 LISTA DE PIEZAS 76 CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA 76 GRUPE DEL DEP SITO DE DISOLUCI N 78 CONJUNTO DEPOSITO RECUPERAR 80 CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES 82 GRUPO DEL PANEL DE LA CONSOLA MODELO FaST 84 GRUPO DEL EL CTRICO BATER A 86 GRUPO DE TRANSMISI N 88 CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO 90 CONJUNTO JUEGO DE CEPILLO 92 GRUPO DE SOLUCI N MODELO FaST 94 GRUPO DE SOLUCI N MODELO EST NDAR 96 CONJUNTO DE PALETA PLANCAS 98 CONJUNTO PALETA 100 OPCIONES suicida 102 ES FREGADO PROLONGADO JUEGO 102 GROUPE D ASPIRATION ET RACLETTE MAIN 104 MEDIDOR DE HORA BOT N DE EMERGENCIA INTERRUPTOR DE LLAVE HERRAMIENTAS DE BAJO VOLTAGE 105 25 OPERACI N MEDIDAS DE SEGURIDAD Esta maquina esta dise ada para el uso comercial Se ha dise ado exclusivamente para limpiar pisos duros en un ambiente interior y no se fabrica para ning n otro uso Use s lo limpiadores recomendados de pisos comercialmente disponibles para la aplicaci n de la maquina Todos los operadores deben leer entender y practicar las precauciones siguientes de seguridad El siguiente simbolo de alerta de advertencia y el encabezamiento de PARA SEGURIDAD se usan en este manual como se indica en su descripci n
3. ENTRETIEN QUOTIDIEN ENTRETIEN MENSUEL ENTRETIEN TRIMESTRIEL REMPLACEMENT DES LAMES DE RALCOIR ca mesi ha REGLAGE DES LAMES DE RACLOIR ENTRETIEN DES BATTERIES Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT TRANSPORT DE LA MACHINE 68 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 68 ARTICLES DE STOCK RECOMMANDES 68 DEPISTAGE DES PANNES 69 DONN ES TECHNIQUES 72 ELECTRICAL DIAGRAMS 74 PARTS LIST unap 76 GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN 76 ENSEMBLE DU RESERVOIR DE SOLUTION 78 GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION 80 GROUPE TABLEAU DE COMMANDE 82 TABLEAU DES COMPOSANTS MOD LE 84 LECTRIQUE GROUPE DE BATTERIE 86 GROUPE D ENTRAINEMENT 88 GROUPE T TE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE 90 GROUPE T TE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE 91 GROUPE SOUFFLET JUPE 92 GROUPE SOLUTION MOD LE FaST 94 GROUPE DE SOLUTION MODELE STANDARD 96 GROUPE COMMANDE DE RACLOIR 98 GROUPE DE LA RACLETTE 100 OPTIONS 102 ES GRUPE DE SOLUTION 102 GROUPE RACLOIR AUXILIAIRE D EXTRACTION 104 LOT COMPTEUR HORAIRE ARR T D URGENCE CONTACT ET KI
4. DIAGRAMA ESCALONADO DIAGRAMME D ECHELLE 2 12 VOLT BATTERIES RED BLK MAIN CIRCUIT BREAKER 1 0 0 10 gz oie 4 50 JB ROR sl 18 BK RED RED RED RED RED VAN 2 NJ STH 82 GRN 8 BK 24 BATTERY VACUUM DRIVE GRN METER 7 BLK CIRCUIT BREAKER MAIN 73 6 RED S o 12 ORG RED 35A 20 RED 21 BLK 50 54 5 BLK im a Wn p ROLL ADJUSTABLE 60 WHT 29 BLK SWITCH FORWARD NC p 4 7K ue a 64 BLU pu EA ORG ORG 8 ORG 66 GRN 23 BIK 9 BIK 15 BK 2999 X171 WARNING N 3 BLK 4 22 GRN LIGHTS J 40 GRN acu ATN 18 c 27 BK 28 GRN SWITCH M TAN 8 ORG E ACTUATOR 76 GRN 51 58 BRN 35 BLU SCRUB 3 HEAD 33 p AUT reli 81 BK 17 BK 68 BLU 25 h e BLK ORAE ze 71 SOLUTION METER 80 bik 41 BLK SOLENOID E 26 48 BLU 35A AMMETER 2 RED 5 T 0 n 1 2 BK D ORG WHT TORRES RP E R KO ODER C pO og TT OPTION Coa rv 29A YEL 88 RED per em FT 92 BLU lt lt ole A 2 add n 522 55 2 54 22 eX TI SWITCH NAJ 4 GRN o RED 90 RED 5m 47 BLK SWITCH ION 5 ep can WHT BK m7 PNK 86 ESPUMP 45 BK ns 43 BLK GRN pr Nf 41 BL
5. 31 X M 9 x SA 17 25 24 gt wo 80 Speed Scrub 2001HD 03 05 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES RECOVERY TANK GROUP CONJ DESPOSITO RECUPERAR GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 701103 ASM STANDPIPE 140015 WASHER LOCK SPLT 0 31 SS 2 606088 FITTING CPVC STR 19 16931 SCREW HEX M8X1 25X20 8 8 1 4 2 NIPPLE 20 626092 eGASKET VAC FAN 101714 eGASKET WASTE AIR CHAMBER v 21 VACUUM 5 70 38 24V 210240 NUT HEX FLNG 1 1 2 FPT METAL sl ong BRUSH CREN MOTOR ELE 180613 eFLOAT SHUT OFF 1 BALL 2DIA REN IPC IPACK 2BRSH 100102 eCOVER ASSY CLEAR LID 23 130096 CONNECTOR ASSY BLADE MALE W STANDARD HOLE 25 1TRMNL 7 100105 eLID CENTER ONLY CLEAR 24 08712 NUT HEX LOCK M6X1 0 SS NL 100109 eLID OUTER RING 25 140000 WASHER FLAT 0 28B 062D 04 SS 140826 SCREW PAN 6 32X0 75 PHL SS 26 140353 SCREW STUD M6X1 0X108 ZN 10 37016 SCREW PAN 6 32X0 38 PHL SS 2 27 363503 SCREW PAN M6X1 0X12 SS 11 230513 CHAIN ASSY STOPPER DRAIN 28 140052 WASHER LOCK EXT 0 25 SS v 12 613721 ASM REC TANK W LABEL GREEN 29 140000 WASHER FLAT 0 28B 062D 04 SS A 13 1026386 LABEL WARNING EXPL FIRE SHK 30 600311 eHINGE 25PIN 07 2 0W 26 0L ENEBIES v 31 1010143 eHOSE DRAIN ASSEMBLY 31 2 Pel 140952 WASHEIPLOCICESD Ss AV32 100
6. ADVERTENCIA Para advertir de riesgos pr cticas inseguras que podr an resultar en lesiones personales graves o la muerte PARA SEGURIDAD Para identificar acciones que deben seguirse para el funcionamiento seguro del equipo El no cumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones personales descargas el ctricas incendios y explosiones ADVERTENCIA Peligro de incendio explosi n Nunca utilice l quidos inflamables ni haga funcionar la m quina en las proximidades de l quidos vapores o polvos inflamables La m quina no est equipada con motores a prueba de explosiones Los motores el ctricos producir n chispas tanto durante el arranque y como durante su utilizaci n que pueden provocar incendios o explosiones si utiliza la m quina en presencia de l quidos o vapores inflamables o part culas combustibles No recoja materiales inflamables ni metales reactivos Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga ADVERTENCIA Peligro el ctrico Desconecte los cables de la bater a antes de realizar reparaciones en la m quina 26 La informaci n siguiente se ala condiciones potencialmente peligrosas para el operador o el equipo PARA SEGURIDAD 1 No opere la m quina Con l quidos inflamables o cerca de los vapores inflamables ya que puede ocurrir
7. CIRCUIT BREAKERS DRAINING TANKS DRAINING RECOVERY TANK DRAINING SOLUTION TANK CHARGING BATTERIES MACHINE MAINTENANCE DAILY MAINTENANCE MONTHLY MAINTENANCE QUARTERLY MAINTENANCE SQUEEGEE BLADE REPLACEMENT SQUEEGEE BLADE ADJUSTMENT BATTERY MAINTENANCE Speed Scrub 2001HD 06 06 ESPANOL 24 OPERATION FRANCAIS 48 TRANSPORTING MACHINE 20 STORING MACHINE 20 RECOMMENDED STOCK ITEMS 20 TROUBLE SHOOTING 21 SPECIFICATIONS 23 ELECTRICAL DIAGRAMS 74 PARTS LIST 76 REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP 76 SOLUTION TANK GROUP 78 RECOVERY TANK GROUP 80 CONSOLE GROUP 82 CONSOLE PANEL GROUP FaST MODEL 84 ELECTRICAL BATTERY GROUP 86 DRIVE GROUP 88 BRUSH DRIVE GROUP 90 BRUSH SKIRT GROUP 92 SOLUTION GROUP FaST MODEL 94 SOLUTION GROUP STANDARD MODEL 96 SQUEEGEE CONTROL GROUP 98 SQUEEGEE ASSEMBLY GROUP 100 OPTIONS 102 ES EXTENDED SCRUB KIT 102
8. N utilisez pas la machine avant d avoir lu et compris le manuel MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais la machine dans ou proximit de liquides et vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 1 Balayez le sol et essuyez le pour enlever la poussi re 2 V rifiez le niveau de charge des batteries sur l appareil de mesure de la charge des batteries pour vous assurer que les batteries sont charg es Voir CHARGE DES BATTERIES 3 Assurez vous que le patin ou la brosse est install Assurez vous que le racloir est install Brossage moussant mod le FaST v rifiez le niveau de concentr FaST PAK 6 Brossage moussant mod le FaST assurez vous que le r servoir de solution est rempli uniquement d eau claire froide sans d tergent ACTIONNEMENT DE LA MACHINE REMARQUE Si votre machine est quip e de l option FaST reportez vous la page 59 pour d autres proc dures d op rations 1 R glez les poign es de commande une hauteur confortable en pressant l un contre l autre les deux leviers sous le panneau de commande Figure 14 58 5 Rel chez le levier de soul vement du racloir de la position relev e et abaissez le racloir Figure 15 o gt FIG 15 Tournez le commutateur principal en position ON Abaissez la t te de nettoyage sur le sol en appuyant sur la partie inf rieure du comm
9. Use manufacturer supplied or approved replacement parts All repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from its original design Speed Scrub 2001HD 09 04 6 When transporting machine Turn machine off Get assistance when lifting machine x Donotlift machine when batteries are installed SAFETY LABELS The safety labels appear on the machine in the locations indicated Replace labels if they become damaged or illegible WARNING LABEL LOCATED ON THE RECOVERY TANK EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISQUE p EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO HAZARD AVOID INJURY DECHAI HARGE VITEZ LES DESCARGA EVITE LESIONES po Not Use or Pick Up Flammable BLESSUR No Use Recoja Materiales Flamables terials N utilisez E n Ramassez Pas de No Use Cerca De Flamables Do Not Use Near le Liquids Mat riaux Inflamm Vapors or Combustible N utilisez Pas Pris de igs Vapeurs Mantenga Chispas Y M Keep Sparks and Open e aed When ou Poussi res Inflamm Mientras Carga Bateria a Tapa Charging Batteries Keep Battery Hood Eloignez les Sources d ou de De Bater a Abierta Mientras C Open When Charging Flamme Ouverte Lors du Chargement des Desconecte Cable De Bater a Y Y able Del Disconnect Battery Cables and Charger Batteries vc Ouvert le Capot du Cargador Antes Del Mantenimiento Cord Before Servicing Compartiment des Batteries
10. l avant de la machine et faites pivoter le carter de la jupe pour acc der au moyeu du moteur Figure 7 FIG 7 5 S lectionnez le patin ou la brosse r pondant le mieux vos besoins REMARQUE consultez votre distributeur agr pour toute recommandation en mati re de patin et de brosse 6 Mise en place des patins Fixez le patin sur le pignon menant du patin avant de raccorder le pignon sur le moyeu du moteur Fixez le patin avec la bague de blocage central Figure 8 FIG 8 7 Alignez les ergots de montage du pignon menant de patin avec les fentes du moyeu du moteur Faites tourner rapidement le tourillon en direction de la bride ressort du moyeu du moteur V rifiez si la bride ressort est bloqu e dans un des ergots du pignon avant d utiliser la machine Figure 9 56 FIG 9 REMARQUE Veillez toujours ce que les surfaces du pignon mentant de patin et du moyeu de moteur soient propres avant d installer le pignon Ceci facilite un d montage ult rieur du pignon menant de patin 8 Refermez le carter de la jupe et replacez le loquet INSTALLATION DE L AGENT FaST PAK MODEELE FaST 1 Retirez l jecteur perfor du carton de concentr FaST PAK N enlevez pas le sac du carton Tirez le raccord de tuyau au travers de l jecteur et retirez le bouchon orange Figure 10 ATTENTION la formule de concentr FaST PAK a t sp cialement concue pour le syst me FaST N utilisez JAM
11. 607952 BRACKET RH SKIRT 93 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION GROUP FaST MODEL GRUPO DE SOLUCI N MODELO FaST GROUPE SOLUTION MODELE FaST TO SOLUTION TANK 94 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION GROUP FaST MODEL GRUPO DE SOLUCI N MODELO FaST GROUPE SOLUTION MODELE FaST Cmer PARTY DESCRIPTION Jon KO RUNEM 1 62 3 50D 56W i 11 1005630 FITTING PLSTC E90 BM06 PMO6 NYL 12 1005318 FITTING PLSTC E90 PF06 PM06 NYL 13 1014974 HOSE AFMKT PVC BRD 0 38ID 2FT 14 1014971 HOSE AFMKT PVC BRD 0 38ID 1FT 15 630418 HOSE PVC BRD 0 38ID 0 600D 27 6L 16 54333 CLAMP HOSE WORMDRIVE 0 31 0 88D 31W 17 CLAMP HOSE WIRE 63 66 BLK 12 18 CLAMP HOSE 73 77 2 WIRE 19 601483 FITTING BRS TEE 6 6 STRT T 20 I 2 25 24 1005302 eFILTER INLINE PF06 PF06 80 MESH 26 PM06 BM08 BM08 28 29 613523 HOSE PVC CLR 0 50ID 0 750D 13 1L V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 06 06 Tv 1017019 eDETERGENT PKG 2 LITER SLG 16931 SCREW HEX M8X1 25X20 8 8 1005435 FITTING PLSTC PIPE CAP PF04 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 1005507 eFITTING
12. Afloje la banda de fijaci n y ret rela del conjunto de la escobilla Figura 37 3 Gire la l mina posterior para obtener un nuevo borde de secado y vuelva a montar la banda Figura 38 FIG 38 Como recambiar o hacer rotar la hoja de rasqueta delantera 1 Extraiga el conjunto de la escobilla de goma de la m quina 2 Quitar los seis tornillos de orejas que fijan el sujetador y la hoja en el bastidor de la rasqueta Hacer rotar la hoja en sentido horizontal para que un borde limpiador nuevo quede en la parte delantera Aseg rese de que el borde ranurado est boca abajo Figura 39 FIG 39 41 OPERACI N AJUSTE DE LAS LAMINAS DE LA ESCOBILLA Para obtener un rendimiento ptimo de la l mina de la escobilla las ruedecillas del conjunto de la escobilla deben ajustarse a una altura especificada como se describe a continuaci n 1 Para comprobar el correcto ajuste del conjunto de la escobilla retire el conjunto de la escobilla de la maquina y col quelo sobre una superficie horizontal Mida la distancia entre la ruedecilla y la superficie Debe medir aproximadamente 2 mm 1 16 in Figura 40 2 Para ajustar la altura de la ruedecilla afloje la tuerca superior y retire la cubierta de pl stico del cojinete para acceder a la tuerca de ajuste Gire la tuerca de ajuste hasta que el ajuste sea el correcto Figura 40 Despu s de realizar el ajuste apriete la tuerca superior y vuelva a colocar la cubiert
13. EMERGENCY STOP KEYSWITCH AND LOW VOLTAGE KITS MEDIDOR DE HORA BOTON DE EMERGENCIA INTERRUPTOR DE LLAVE HERRAMIENTAS DE BAJO VOLTAGE LOT COMPTEUR HORAIRE ARRET D URGENCE CONTACT ET KITS DE BASSE TENSION REF PART DESCRIPTION lv 1 602999 eGAUGEKIT HOURMETER 5 1 1010555 eGAUGE HOURMETER 14 48VDC la 603000 ASM WIRE 18X5 BLU 10RX 187F la 603004 ASM WIRE 418X5 BLK 10RX 187F 602995 eKIT E STOP 1 630100 eSWITCH PUSH E STOP 1 TCO 28429 630097 eSWITCH CONTACT 1 VC NC11608 la 602996 ASM WIRE 16X5 RED 1 4FX1 4F a 602997 ASM WIRE 16X5 RED 1 4MX1 4F V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 09 04 Cmer DESCRIPTION Tam a eyes e wron KEYLOCK we PCR UE 603076 eGAUGE DISCHARGE BATTERY 1 24VDC DIGITAL 603314 RELAY ASM LOW VOLTAGE IN TERPT la 603078 ASM WIRE 18X9 GRN 187FX 10R la 603080 ASM WIRE 18X8 BLK 187FX 10R 603081 ASM WIRE 18X12 RED 1 187FX 250PIGGYBACK a 130040 CABLE NYL 06 0L 12W 105
14. FaST PAK sur le bouchon de stockage lorsque vous ne l utilisez pas Figure 35 Eliminez toute trace de concentr s ch du raccord du tuyau en le trempant dans de l eau chaude FIG 35 9 Rechargez les batteries apr s un total de 30 minutes de service ou plus Voir CHARGE DES BATTERIES ENTRETIEN MENSUEL Toutes les 80 heures de service 1 Contr lez le niveau de liquide des l ments des batteries Voir ENTRETIEN DES BATTERIES 2 Nettoyez la partie sup rieure des batteries pour viter la corrosion Voir ENTRETIEN DES BATTERIES 3 V rifiez le serrage des connecteurs de c ble de batterie Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT 4 Enlevez le filtre en ligne et rincez le Avant de retirer le filtre assurez vous que le r servoir de solution est vide Le filtre se trouve sous la machine l arri re Figure 36 FIG 36 5 Lubrifiez les graisseurs des roulettes avec une graisse imperm able 6 Lubrifiez toutes les articulations de la tringlerie avec du silicone sous forme de spray puis appliquez y une graisse imperm able pour assurer un fonctionnement r gulier 7 M rifiez le serrage des crous et des boulons de la machine 8 V rifiez la pr sence de fuites sur la machine ENTRETIEN TRIMESTRIEL Toutes les 250 heures de service V rifiez l usure des balais de charbon du moteur de l arbre de transmission du moteur d extraction et du moteur de la brosse Remplacez les balais
15. URETHANE WHITE 2 605031 eBLADE REAR SQUEEGEE URETHANE WHITE 611462 CASTING SQUEEGEE 140799 SCREW TRS 31 18 X 1 50 PHL 605034 RETAINER FRONT STRIP 370100 eKNOB STAR 2 80D 4EAR 1 1L 31 18 PLSTC 603012 eKNOB RND 19D PLSTIC M6X12 STUD V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES NOTE KIT 614116 IS REQUIRED FOR MODEL BEFORE SN 10173088 Speed Scrub 2001HD 06 06 REF PART DESCRIPTION pomo E NON MARKING a 18 222460 SLEEVE P M 0 496D 0 318B 0 501 43085 19 1010488 BRACKET CASTER MTG SWIVEL RH After SN 10173088 A 20 140506 NUT HEX STD 31 18 SS 21 39312 NUT HEX STD M10 X 1 5 4 After SN 10173088 22 1006343 eCASTER SWIVEL 2 0 D 0 8W M10 STEM After SN 10173088 A 23 1006347 BRACKET CASTER MTG SWIVEL LH After SN 10173088 101 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX ES EXTENDED SCRUB SOLUTION GROUP ES GRUPO DE LA SOLUCI N ES GRUPE DE SOLUTION 102 Speed Scrub 2001HD 06 06 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX ES EXTENDED SCRUB SOLUTION GROUP ES GRUPO DE LA SOLUCI N ES GRUPE DE SOLUTION REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 604780 RECYCLE 601490 FITTING PLSTC STR PM12 BH 1 630419 eSWITCH ROCKER 28VDC A
16. a cantidad de agua y aire comprimido La mezcla crea una gran cantidad de espuma humeda expandida para que el cepillo friegue el suelo A medida que la maquina se desplaza hacia adelante la espuma se contrae y la escobilla de goma retira la soluci n impregnada de suciedad en el dep sito de recuperaci n dejando el suelo completamente seco evitando resbalones La utilizaci n del sistema de fregado con espuma FaST puede incrementar un 30 la eficacia del fregado gracias a la reducci n del ciclo de vaciado llenado Tambi n reduce el empleo de productos quimicos y el espacio necesario para el almacenamiento Un paquete FaST PAK puede fregar hasta 90 000 m 1 000 000 ft NOTA El modelo FaST tambi n puede utilizarse como una fregadora convencional Sin embargo es importante que siga las instrucciones del operador en este manual para evitar fallos del sistemas FaST 1 Aseg rese que la caja de concentrado de limpieza de pisos FaST PAK est bien instalada Vea INSTALACION DEL AGENTE FaST PAK 2 Aseg rese que el tanque de soluci n est lleno de agua limpia y fria solamente NO agregue agentes limpiadores convencionales al tanque de soluci n Agentes Restauradores convencionales de limpieza en el tanque de soluci n pueden ser en una falla prematura del sistema FaST 3 Oprima el conmutador de FaST Scrub Conventional hacia la posici n de modo de FaST Scrub Figura 20 NOTA Para limpiar con agua limpia solamente simpl
17. as en la bandeja de la bater a que se encuentra en el fondo del compartimento e instale los bornes de la bater a como se muestra Figura 2 ATENCI N Deposite las bater as en el compartimento no las deje caer tanto la bater a como su soporte podr an averiarse ATENCI N No haga rodar la m quina para retirarla del pallet si no utiliza una rampa ya que podr a averiarla ATENCI N Para evitar el posible deterioro de la m quina monte las bater as despu s de retirar la m quina del pallet de transporte INSTALACI N DE LAS BATER AS ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga la tapa del compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga FIG 2 PARA SEGURIDAD Al revisar la m quina utilice 4 Antes de conectar los cables de la bater a guantes y gafas de protecci n cuando manipule aseg rese de que los bornes y terminales est n las bater as y sus cables Evite el contacto con el limpios Utilice un limpiador de bornes y un cepillo cido de la bater a de cerdas met licas si es necesario NOTA Aplique una fina capa de grasa no met lica o espray de protecci n en las conexiones del cable para evitar la aparici n de corrosi n en la bater a 30 Speed Scrub 2001HD 03 05 5 Conecte los cables de la bateria a los bornes de la bateria como se muestra ROJO EN EL POSITIVO Y NEG
18. cool water only DO NOT add conventional cleaning agents in solution tank Conventional cleaning agents restorers in the solution tank may result in premature FaST system failure 3 Press the FaST Scrub Conventional Scrub Switch toward the FaST Scrub mode position Figure 20 NOTE To scrub with clear water only simp y press the FaST Scrub Conventional Scrub Switch toward the Conventional Scrub mode position This allows you to operate the machine in a rinsing application 4 Make sure that the main solution switch is in the on position Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION NOTE The water flow rate from the solution tank is automatically regulated by the operation of the FaST system The solution flow rate can not be adjusted by the Solution Control Adjustment Knob during the FaST Scrub mode 5 Follow the standard MACHINE OPERATION instructions to begin scrubbing WHILE OPERATING MACHINE FOR SAFETY When using machine go slow on inclines and slippery surfaces WARNING Fire Or Explosion Hazard Do Not Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals 1 Overlap each pass by 51mm 2 in 2 Conventional scrubbing Observe amount of solution flow on floor To increase or decrease water flow adjust solution control knob Figure 21 FIG 21 3 Conventional scrubbing Pour a recommended foam control solution into the recovery tank if excessive foam appears ATTENTION Do not allow foam to enter th
19. 1 265 100 DE CARGA 1 223 75 DE CARGA 1 185 50 DE CARGA 1 148 25 DE CARGA 1 110 DESCARGADA NOTA Si la temperatura del electr lito de la bateria a la que se miden los valores no es de 27 C 80 F deber corregir el valor dependiendo de la temperatura Sume o reste 0 004 4 puntos al valor de la densidad espec fica por cada 6 C 43 F de diferencia por encima o debajo de 27 C 80 F Speed Scrub 2001HD 09 04 2 Siga siempre las instrucciones de la operaci n de carga consulte CARGA DE LAS BATER AS 3 Controle el nivel de electr lito A en todos los elementos de las bater as despu s de realizar la operaci n de carga El nivel debe estar a aproximadamente 1 cm de la parte inferior del orificio de llenado B A ada agua destilada en caso necesario Figura 43 NO LLENE EN EXCESO FIG 43 NE gt 1 4 Mantenga limpias las partes superiores de las bater as para evitar la corrosi n Limpieza de las bater as PARA SEGURIDAD Al revisar la m quina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las bater as y sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a a Haga una soluci n concentrada de bicarbonato y agua Figura 44 FIG 44 b Rocie ligeramente las partes superiores de las bater as y conectores de cables con la disoluci n NOTA No permita que la soluci n de bicarbonato se introduzca en los elementos de las bater as c Utilice un cepillo de
20. 30 INSTALACI N DE LOS IMPULSORES DEL CEPILLO O LA ALMOHADILLA 30 INSTALACI N DEL AGENTE FaST PAK MODELO FAST 31 LLENADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N 32 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 33 COMPROBACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 33 UTILIZACI N DE LA M QUINA 33 OPERACI N DEL SISTEMA LIMPIADOR FaST MODELO FaST 34 AL UTILIZAR LA M QUINA 35 PARADA DE LA M QUINA 35 PARADA DE EMERGENCIA OPCI N 35 CORTACIRCUITOS 36 VACIADO DE LOS DEP SITOS 36 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 36 VACIADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N 37 CARGA DE LAS BATER AS 37 MANTENIMIENTO DE M QUINA 39 MANTENIMIENTO DIARIO 39 MANTENIMIENTO MENSUAL 39 MANTENIMIENTO TRIMESTRAL 40 SUSTITUCI N DE LA L MINA DE LA ESCOBILLA DE GOMA 40 AJUSTE DE LAS L MINAS DE LA ESCOBILLA 41 MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS 41 Speed Scrub 2001HD 06 06 OPERACI N TRANSPORTE DE LA MAQUINA 42 ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 42 RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO 43 LOCALIZACI N DE AVER AS 43 ESPECIFICACIONES 46 DIAGRAMAS ELECTRICAS
21. ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n NUNCA haga funcionar la maquina sobre o en las proximidades de liquidos vapores o polvos inflamables COMPROBACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 Barra el suelo y quite el polvo que pueda quedar con una mopa 2 Controle el nivel de carga de la bater a para asegurarse que de las bater as est n completamente cargadas Consulte CARGA DE LAS BATER AS 3 Controle que est n instalados los cepillos o almohadillas 4 Controle que est instalada la escobilla de goma Fregado con espuma modelo FaST Compruebe el nivel del concentrado FaST PAK 6 Fregado con espuma modelo FaST Aseg rese de que el dep sito de disoluci n est lleno s lo con agua limpia y fr a sin ning n tipo de detergente UTILIZACI N DE LA M QUINA NOTA Refi rase a las p gina 35 por procedimientos adicionales de operaci n si su m quina est equipada con la opci n de FaST 1 Ajuste los mandos de control a una altura de funcionamiento c moda junte las dos palancas que se encuentran bajo la consola Figura 14 34 2 Suelte la palanca de elevaci n de la escobilla de goma de la posici n superior y baje la escobilla de goma Figura 15 FIG 15 Encienda el conmutador principal 4 Baje el cabezal de fregado hasta el suelo pulsando la mitad inferior del interruptor de la presi n del cepillo Figura 16 FIG 16 5 Encienda los interruptores de a
22. ASSEMBLY 1 Turn off machine FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface and turn off machine 2 Pull back on squeegee lift lever to raise squeegee mount bracket Figure 3 FIG 3 3 Loosen two thumb knobs on squeegee assembly and slide squeegee into slots on squeegee mount bracket Figure 4 4 Tighten thumb knobs securely 5 Connect vacuum hose from machine to squeegee assembly Figure 5 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION FIG 5 INSTALLING BRUSH OR PAD DRIVER 1 Turn main switch to the on position 2 Raise scrub head Press top half of brush pressure switch to raise Hold switch down until scrub head actuator turns off Figure 6 FIG 6 3 Turn off machine FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface and turn off machine 4 Unfasten black latch at front of machine and hinge open skirt housing to access motor hub Figure 7 FIG 7 OPERATION 5 Select a recommended pad or brush that best meets your cleaning needs NOTE Consult your authorized distributor for pad and brush recommendations 6 For Pad Installation Attach pad to pad driver before connecting driver to motor hub Secure with centerlock ring Figure 8 FIG 8 7 Align pad driver mounting studs with slots in motor hub Give the driver a quick turn toward the motor hub spring clip Be certain that the spring clip locks into one of the s
23. Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging WARNING Electrical Hazard Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operation manual is read and understood If not in proper operating condition 2 Before starting machine Make sure all safety devices are in place and operate properly 3 When using machine Go slow on inclines and slippery surfaces Wear no slip shoes Reduce speed when turning Report machine damage or faulty operation immediately Never allow children to play on or around Follow mixing and handling instructions on chemical containers 4 Before leaving or servicing machine Stop level surface Turn off machine 5 When servicing machine Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Block machine tires before jacking up Use hoist or jack that will support the weight of the machine Disconnect battery connections before working on machine Wear protective gloves and eye protection when handling batteries or battery cables Avoid contact with battery acid Do not power spray or hose off machine Electrical malfunction may occur
24. Lors de la Mise en Charge D branchez les C bles de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretien BATTERY CHARGE LABEL LOCATED IN BATTERY COMPARTMENT waRNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging Speed Scrub 2001HD 06 06 OPERATION Use a recommended ramp when loading unloading into off truck or trailer Use tie down straps to secure machine to truck or trailer OPERATION MACHINE COMPONENTS QOO Or Qu c Control Console Control Twist Grips Key Switch Optional Main ON OFF Switch Vacuum ON OFF Switch Brush Solution ON OFF Switch Brush Pressure Raise Lower Switch Brush Pressure Meter Battery Meter Reverse Switch Speed Control Knob Emergency Stop Button Optional Main Vac Drive Circuit Breakers Squeegee Lift Lever Hour Meter Optional Solution Flow Adjustment Knob ES Extended Scrub Switch Optional Scrub Head Actuator Adjustable Control Console Levers Recovery Tank Drain Hose Solution Tank Level Drain Hose Rear Fill Port Squeegee Assembly Recovery Tank Recovery Tank Lid Solution Tank Solution Fill Port Safety Lights Battery Compartment Charger Plug Connector Drive Wheels Rear Casters Brush Skirt Skirt Housing Skirt Housing Latch Wall Rollers FaST Scrub Conventional Scrub Swi
25. PLSTC BODY SPRAY PF04 1014254 eVALVE CHECK BM04 PM04 PSI PSI YL 1006206 COUPLING MAL 25 NPT 1006204 eCOUPLING FEM WVALVE 25 BRB 1014987 HOSE AFMKT PVC CLR 0 25ID 1FT 1 2 1015455 eVALVE CHECK BM06 BM06 1 5 1014974 HOSE AFMKT PVC BRD 0 38ID 2F T 1017255 FITTING PLSTC Y BM06 BM06 BM06 N T eVALVE LIQUID DISPENSING eKIT VALVE WATER REBUILD REF ES EE E BEJ EE E RE E 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 64 65 95 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION GROUP STANDARD MODEL GRUPO DE SOLUCION MODELO ESTANDARD GROUPE DE SOLUTION MODELE STANDARD 96 Speed Scrub 2001HD 09 04 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION GROUP STANDARD MODEL GRUPO DE SOLUCION MODELO ESTANDARD GROUPE DE SOLUTION MODELE STANDARD Cher wir DESCRIPTION Jon REF Pante Jon cer KNOB 6667056799 881 9 16567 WASHER LOCK SPLITS SS 14 49 DECAL SOLUTION CONTROL 1 60 sees 5088 188 668 284 59 4 1002586 8RAGKET SOLUTION CONTROL a 612497 CABLE WATER FLOW CONTROL 22 A JE 7 140015 WASHER LOCK SPLT 0 31 SS ZB 16931 SCREW HEX M8X1 25X20 8 8 MP OSE WIRE 611822 BRACKET MOUNTING SOLENOID 26
26. SQUEEGEE WAND ASSEMBLY 104 HOUR METER EMERGENCY STOP KEYSWITCH AND LOW VOLTAGE KITS 105 OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is designed exclusively to scrub hard floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended pads brushes and commercially available floor cleaners intended for machine application All operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description WARNING To warn of hazards or unsafe practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrical shock fire or explosion WARNING Fire Or Explosion Hazard Never Use Flammable Liquids Or Operate Machine in Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with explosion proof motors The electric motors will spark upon start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present Do Not Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open
27. Service Center Vacuum circuit breaker has tripped Remove obstruction and reset breaker Carbon brushes worn Contact Service Center Drive motor does not operate Drive motor circuit breaker has Determine cause and reset breaker tripped Faulty speed control circuit board or Contact Service Center connection Drive motor operates improperly Faulty potentiometer or speed control Contact Service Center board Loose wire connection Contact Service Center Little or no solution flow Low water level in solution tank Fill tank with water solution Solution line or solution tank filter is Remove hose and blow compressed clogged air through it Flush solution tank after each use Solution valve or solenoid is clogged Do not scratch inside of valve Speed Scrub 2001HD 09 04 21 OPERATION TROUBLE SHOOTING continued PROBLEM CAUSE SOLUTION Poor water pick up Recovery tank is full Empty recovery tank Ball float shut off screen inside recov Remove screen and clean ery tank is clogged Squeegee is clogged with debris Clean squeegee Squeegee blades are worn Replace squeegee blades Squeegee thumbscrews are loose Tighten thumbscrews Vacuum hose connections are loose Push hose cuffs firmly on connections or hose has a hole Replace hose if damaged Vacuum hose is clogged with debris Remove clogged debris Recovery tank inlet hole is obstructed Empty recovery tank and tilt tank side ways to access inle
28. Sparks And Open Flame Away Keep Battery Hood Open When Charging FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid Battery Specifications Two 12 volt deep cycle batteries Consult with an Authorized Distributor for specific batteries Maximum battery dimensions are 178mm 7 in W x 381mm 15 in L x 356mm 14 in H 1 Turn all switches to the OFF position 2 Carefully hinge open recovery tank to access the battery compartment Remove loose battery cables from the compartment Figure 1 FIG 1 3 Carefully install batteries into battery tray at bottom of compartment and arrange battery posts as shown Figure 2 ATTENTION Do not drop the batteries into the compartment battery and machine housing damage may result FIG 2 4 Before connecting the battery cables make sure the terminals and posts are clean Use a post cleaner and wire brush if necessary NOTE Apply a light coating of non metallic grease or protective spray on the cable connections to prevent battery corrosion 5 Connect battery cables to battery posts as shown RED TO POSITIVE amp BLACK TO NEGATIVE Figure 2 6 Turn on the main switch and check battery meter charge level to ensure batteries are fully charged Charge if necessary See CHARGING BATTERIES Speed Scrub 2001HD 03 05 MACHINE SETUP ATTACHING SQUEEGEE
29. achieving maximum foam FILLING SOLUTION TANK Remove fill port cover at front of machine and fill solution tank with 64L 17 gal of clean water Or use the rear fill port to fill solution tank The clear tube below the fill port has 19L 5 gal increment markers to indicate amount of water in tank Figure 13 FOR FOAM SCRUBBING FaST Model ONLY FILL TANK WITH CLEAN COOL WATER lt 21 C 70 F NOTE DO NOT use hot water or add any conventional floor cleaning detergents FaST system failure may result FOR CONVENTIONAL SCRUBBING Fill tank with water 60 C 140 F maximum Pour a recommended cleaning detergent into the solution tank according to mixing instructions on the bottle gt R NOTE When filling the solution tank with a bucket make sure that the bucket is clean Do not use the same bucket for filling and draining the machine ATTENTION For Conventional Scrubbing only use recommended cleaning detergents Machine damage due to improper detergent usage will void the manufacturer s warranty WARNING Fire or Exposion Hazard Never Use Flammable Liquids FOR SAFETY When using machine follow mixing and handling instructions on chemical containers Speed Scrub 2001HD 03 05 OPERATION MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operatior manual is read and understood WARNING Fire or Explosion Hazard Never Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or C
30. cerdas met licas para limpiar los bornes y conectores de cables d Despu s de la limpieza aplique una capa de protector transparente de bornes de bater as a los bornes y conectores de cables 5 Controle si existen cables gastados o sueltos Sustit yalos si est n gastados Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N TRANSPORTE DE LA M QUINA Cuando transporte la m quina en un cami n o remolque aseg rese de seguir los pasos siguientes para sujetar la m quina PARA SEGURIDAD Conduzca despacio cuando utilice la m quina en pendientes o superficies resbaladizas 1 Retire la escobilla de goma de la m quina y levante el cabezal de fregado Deje instalado el cepillo o la almohadilla 2 Cargue la m quina utilizando la rampa de carga recomendada 3 Coloque la parte delantera de la m quina contra la parte delantera del remolque o cami n Una vez colocada la m quina baje el cabezal de barrido 4 Coloque un calzo detr s de la rueda tractora y de las ruedecillas traseras 5 Pase las cintas de sujeci n por la parte superior de la m quina y suj telas al suelo Puede ser necesario instalar varios soportes de sujeci n en el suelo de su cami n o remolque ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 1 Cargue las bater as antes de guardar la m quina No guarde nunca m quina con las bater as descargadas Vac e y aclare bien los dep sitos Guarde la m quina en lugar fresco y seco con la escobilla de goma y el ca
31. cnico defectuosos Cepillos de carb n gastados Contactar con el Servicio T cnico Interruptor del cepillo defectuoso o Contactar con el Servicio T cnico solenoide defectuoso Motor de aspiraci n no funciona Interruptor de aspiraci n defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Cortacircuitos de aspiraci n activado Retirar la obstrucci n y reajustar el cortacircuitos Cableado o motor del aspiraci n Contactar con el Servicio T cnico defectuosos Cepillos de carb n gastados Contactar con el Servicio T cnico 44 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N LOCALIZACI N DE AVERIAS continuaci n SOLUCI N Motor de avance no funciona Cortacircuitos del motor de impulsi n Determinar la causa y reajustar el activado cortacircuitos Circuito de control de la velocidad o Contactar con el Servicio T cnico conexi n defectuoso Los motor de impulsi n funcionan otenci metro o circuito de control de Contactar con el Servicio T cnico pero no correctamente la velocidad defectuoso Conexi n del cable suelta Contactar con el Servicio T cnico Flujo de la disoluci n escaso o Es necesario ajustar el bot n de Gire el bot n de ajuste del flujo de nulo ajuste del flujo de la disoluci n disoluci n en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el flujo Tuber a de la disoluci n o filtro del Retirar la manguera e introducir aire dep sito de la disoluci n bloqueados comprimido a trav s de
32. de chargement Voir CHARGEMENT DES BATTERIES 3 Apr s la mise en charge des batteries v rifiez le niveau d lectrolyte A dans chaque l ment de batterie Le niveau doit se trouver environ 1 cm du bord inf rieur de l orifice de remplissage B Ajoutez de l eau distill e si n cessaire Figure 43 NE REMPLISSEZ PAS TROP B AY FIG 43 4 Nettoyez la partie sup rieure des batteries pour pr venir la corrosion des batteries Pour nettoyer les batteries POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries a Pr parez une solution concentr e de bicarbonate de soude Figure 44 FIG 44 b Brossez les surfaces sup rieures et les cosses de c bles des batteries en utilisant la solution avec mod ration 67 FONCTIONNEMENT REMARQUE veillez ce que la solution de bicarbonate de soude ne p n tre pas dans les l ments des batteries c Utilisez une brosse m tallique pour nettoyer les bornes et les cosses de c bles d Une fois le nettoyage termin appliquez une couche de produit de protection pour batteries sur les bornes et les cosses de c bles 5 V rifiez si les c bles ne sont pas d branch s ou us s Remplacez les s ils sont us s TRANSPORT DE LA MACHINE Lorsque vous transportez la machine l aide d une remo
33. la section Liste des pi ces pour les pi ces de stock recommand es Les articles de stock sont clairement identifi s l aide d un point pr c dant la description de la pi ce Voir l exemple ci dessous Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT D PISTAGE DES PANNES PROBLEME Coupe circuit principal s est D terminez la cause et r enclenchez d clench le coupe circuit Le moteur de la brosse ne Le commutateur de la brosse n est Activez le commutateur de brosse fonctionne pas pas activ Les poign es de commande ne sont Actionnez les poign es de commande pas actionn es Coupe circuit de la brosse d clench Nettoyez ou remplacez le patin ou la brosse et r enclenchez le bouton du coupe circuit de la brosse Moteur ou c ble de la brosse Contactez le service de d pannage d fectueux Balais de charbon us s Contactez le service de d pannage Bouton des brosses ou sol noide Contactez le service de d pannage d fectueux Le moteur de l extracteur ne Bouton de l extracteur d fectueux Contactez le service de d pannage pas Coupe circuit de l extracteur Enlevez les d tritus causant d clench l obstruction et r enclenchez le coupe circuit Moteur ou c ble de l extracteur Contactez le service de d pannage d fectueux Balais de charbon us s Contactez le service de d pannage Le moteur du syst me Coupe circuit du moteur du syst me D termine
34. level surface and turn off machine EMERGENCY STOPPING OPTION Strike the emergency stop button located on the control panel to stop the machine in an emergency Turn the button clockwise to reset Figure 22 i FIG 22 14 CIRCUIT BREAKERS The machine is equipped with circuit breakers to protect the machine from damage If circuit breakers should trip they will not reset immediately upon tripping Determine reason why breaker tripped allow motor to cool and reset Brush motor circuit breaker will trip due to excessive overload on pad Reduce pad pressure or replace pad if breaker should trip Brush motor 35 amp circuit breaker is located near the charger plug The main 10 amp and drive vacuum 35 amp circuit breakers are located at rear of machine Figure 23 FaST Model Brush Motor Circuit Breaker Speed Scrub 2001HD 09 04 DRAINING TANKS The recovery tank should be drained and cleaned out after every use The solution tank should be cleaned out periodically to remove any corrosion Transport the machine to a draining site turn the machine off and follow the draining instructions below FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface and turn off machine DRAINING RECOVERY TANK 1 Remove the recovery tank drain hose cap by turning it counter clockwise and drain the tank To completely drain recovery tank hinge
35. limpiarse peri dicamente para retirar cualquier corrosi n Transporte la m quina a un punto de vaciado apague la llave de alimentaci n y realice las siguientes instrucciones de vaciado PARA SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 1 Retire el tap n de la manguera de vaciado del dep sito de recuperaci n gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj y vac e el dep sito Para vaciar completamente el dep sito de recuperaci n abra la tapa del dep sito lateralmente y coloque la barra de apoyo para colocar el dep sito sobre ella Figura 24 NOTA Cuando se utilice un cubo para vaciar la m quina no utilice el mismo cubo para llenar el dep sito de disoluci n 2 Aclare el dep sito de recuperaci n despu s de cada uso Esto evitar malos olores Destornille la tapa transparente del dep sito de recuperaci n Utilice una manguera para aclarar el dep sito de recuperaci n Tenga cuidado de no introducir agua en el flotador de cierre 37 OPERACI N 3 Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado en el dep sito de recuperaci n Figura 25 FIG 25 VACIADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N 1 Para vaciar el agua restante en el dep sito de disoluci n saque la manguera de nivel del dep sito de disoluci n de su conector como se muestra Figura 26 2 Aclare el dep s
36. n de CA primero ADVERTENCIA Peligro de incendio explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga 7 Despu s de realizar la carga compruebe el nivel del electr lito A de nuevo El nivel debe estar a aproximadamente 1 cm de la parte inferior del orificio de llenado B Figura 32 A ada agua destilada en caso necesario NO LLENE EN EXCESO B AN FIG 32 39 OPERACI N MANTENIMIENTO DE MAQUINA Para mantener la maquina en buenas condiciones de funcionamiento bastar realizar las siguientes operaciones de mantenimiento diaria mensual o trimestralmente ADVERTENCIA Peligro el ctrico Desconecte los cables de la bater a antes de realizar reparaciones en la m quina MANTENIMIENTO DIARIO Despu s de cada uso 1 2 Retire y limpie el filtro del flotador de cierre situado en el dep sito de recuperaci n Figura 33 7 PARA SEGURIDAD Cuando limpie la m quina no Vac e y limpie el dep sito de recuperaci n FIG 33 Vac e el dep sito de disoluci n y enjuague el interior con agua a un m ximo de 60 C 140 F si es necesario Retire la almohadilla cepillo y realice la limpieza Gire las almohadillas o sustit yalas cuando est n desgastadas Limpie las l minas de la escobilla de goma Guarde el conjunto de la escobilla de goma en la posic
37. open tank sideways and flip up tank support stand to rest tank on Figure 24 NOTE When using a bucket to drain the machine do not use the same bucket to fill the solution tank 2 Rinse out recovery tank after each use This will prevent a foul odor buildup Use a hose to rinse out the recovery tank Be careful not to spray water into the float shut off screen 3 Remove and clean the float shut off screen located in the recovery tank Figure 25 FIG 25 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION DRAINING SOLUTION TANK 1 To drain any remaining water from the solution tank pull the solution tank level drain hose off the hose fitting as shown Figure 26 2 Rinse out solution tank and solution flow system with clean water after each use This will prevent clogging due to chemical buildup Use solution tank level drain hose to drain solution tank 3 Reconnect hose to hose barb Be certain hose is completely pushed onto hose barb CHARGING BATTERIES ATTENTION To prolong the life of the batteries and to provide optimum machine performance ONLY recharge the batteries after a total of 30 minutes of use or more Do not leave batteries discharged for lengthy periods The following charging instructions are intended for battery chargers supplied with the machine Only use a battery charger with the following specifications to prevent battery damage BATTERY CHARGER SPECIFICATIONS e CHARGER TYPE FOR LEAD AC
38. operating Arcing may result If the charger must be interrupted during charging disconnect the AC power supply cord first AX WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION 7 After charging check the electrolyte level A 5 Wipe the squeegee blades clean Store the again The level should be approximately 1 cm squeegee assembly in the raised position to from the bottom of the fill port B Figure 32 prevent blade damage Add distilled water if needed DO NOT OVERFILL 6 Check the condition of the squeegee blade wiping B edge Rotate blade if worn See SQUEEGEE EN BLADE REPLACEMENT A d 7 Clean the machine with an all purpose cleaner and damp cloth Figure 34 power spray or hose off machine Electrical FOR SAFETY When cleaning machine do not malfunction may occur FIG 32 MACHINE MAINTENANCE To keep the machine in good working condition simply follow the daily monthly and quarterly maintenance procedures WARNING Electrical Hazard Disconnect FIG 34 CAPES Betore servicing Machine 8 FaST Model Connect the FaST PAK supply hose to the storage plug when not it use Figure 35 DAILY MAINTENANCE Remove any dried concentrate from the hose After Every Use connector by soaking it in warm water 1 D
39. rin de la t te de brossage Leviers r glables du tableau de commande 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Tuyau de niveau vidange du r servoir de solution Orifice de remplissage arri re Bloc de racloir R servoir de r cup ration Couvercle du r servoir de r cup ration R servoir de solution Orifice de remplissage de solution Feux de s curit Compartiment des batteries Prise du chargeur Roues motrices Roulettes arri re Jupe de brosse Carter de la jupe Loquet du carter de la jupe Roulettes de mur Commutateur Brossage FaST Brossage conventionnel Mod le FaST Syst me de diffusion FaST PAK Mod le FaST Speed Scrub 2001HD 06 06 SYMBOLES DU TABLEAU DE COMMANDE f Alimentation principale de Extracteur Indicateur du niveau de charge des batteries Speed Scrub 2001HD 06 06 ZT PINS ZIK aux Diminution de de la pression des brosses Augmentation x de la pression 2d im des brosses Indicateur de pression des brosses FONCTIONNEMENT Grande vitesse tt Racloir abaiss Petite vitesse kt Racloir relev Distribution Marche arri re de la solution qr 53 FONCTIONNEMENT INSTALLATION DE LA MACHINE D BALLAGE DE LA MACHINE 1 V rifiez soigneusement si la caisse d exp dition ne pr sente pas d
40. una explosi n o fuego explosivo menos que est capacitado y autorizado menos que se haya le do y entendido el manual del funcionamiento Sino est en condici n de ejecutar una operaci n apropiada 2 Antes de arrancar la m quina Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y operando apropiadamente 3 Al usar m quina Avance lentamente en las cuestas y superficies resbaladizas Use zapatos antiresbalosos Reduzca la velocidad al realizar giros Informe inmediatamente acerca de da os o una operaci n defectuosa de la m quina Nunca permita que los ni os jueguen en o alrededor de la m quina Siga las instrucciones de mezcla y manejo indicados en los recipientes qu micos 4 Antes de salir de o reparar la m quina Det ngala en una superficie nivelada Apague la m quina 5 Alprestar servicio a la m quina Evite las piezas m viles No use chaquetas camisas o mangas holgadas Bioquee las ruedas de la m quina antes de alzar Use g inches o gatos para soportar el peso de la m quina Desconecte las conexiones de la bateria antes de trabajar en la m quina Utilice guantes y gafas de protecci n al trabajar con las bater as o sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a No moje la m quina roci ndola o utilizando una manguera Pueden producirse fallos el ctricos Use piezas de repuesto provistas o aproba
41. 000 WASHER FLAT 028 060 55 6 0 88D X 0 50W 1H VYL 83 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES COMPONENT PANEL GROUP FaST MODEL GRUPO TABLERO DE COMPONONT MODELO FaST TABLEAU DES COMPOSANTS MODELE 84 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES COMPONENT PANEL GROUP FaST MODEL GRUPO TABLERO DE COMPONONT MODELO FaST TABLEAU DES COMPOSANTS MODELE REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 605044 PANEL SWITCH 613399 LABEL FAST SWITCH 49309 eRELAY 24VDC 40A SPDT N O 130737 eCIRCUITBREAKER 10 0A 130787 eSWITCH ROCKER V C A SPDT e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 1019019 HARNESS WIRE GEN2 FaST N S NOT SHOWN NO INDICADO NON MONTR Speed Scrub 2001HD 06 06 85 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES ELECTRICAL BATTERY GROUP GRUPO DEL ELECTRICO BATERIA ELECTRIQUE GROUPE DE BATTERIE 86 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES ELECTRICAL BATTERY GROUP GRUPO DEL ELECTRICO BATERIA ELECTRIQUE GROUPE DE BATTERIE CHEF PARTS DESCRIPTION Jow eante oescmenon am 22 m 7 582150 eBUTTON PLUG ACCESSORY 28 76062 eINSULATOR PANEL 8 SWITCH SWITCHBOARD 29 30 10 1 31 12 281001009 TERMIN
42. 0227906 EDP 6 78 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION TANK GROUP GRUPE DEL DEP SITO DE DISOLUCI N ENSEMBLE DU RESERVOIR DE SOLUTION REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 1 608518 ASM SOL TANK LID GREEN 630016 RING RETAINING EXT 1 82D 612518 SOLUTION COVER GREEN 27 608451 DECAL SPEED SCRUB 2001HD 7 630011 TUBE VAC TRANS FLANGE AND BARB 630267 SPRING CMPR 59 9D 3 0W 50 8L 150529 FITTING 3 4M X 3 4H BARB BRS 10 608706 VAC TRANS BRACKET EM I E 20 zi 22 1023712 KIT TANK SOLUTION GREEN Before SN 10227906 1023348 TANK SOLUTION GREEN After SN 10227906 607983 HOSE DRAIN W LEVEL IND 602529 FILTER SCREEN SOLUTION FILL 608915 CLAMP HOSE WIRE 1 03 1 09 4 ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 06 06 614367 DECAL SPEED SCRUB 2001HD FaST z x s z z T 5 7 z 39 LABEL ATTENTION FaST MODEL T 5 s gt 613454 GASKET 50X 50X1 17 CLSD CELL 79 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES RECOVERY TANK GROUP CONJ DESPOSITO RECUPERAR GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION 32 6
43. 11 630136 ePUMP SOL 24VDC 1 A SPST 3116 TERM 3 4 150415 FITTING PLSTC E90 04 06 607308 HOSE 3 8IDX5 80DX8 130738 eLIGHT INDICATOR VDC GREEN 54333 CLAMP HOSE WORMDRIVE 09739 NUT HEX LOCK M5X0 8 NL SS 14 210044 eVALVE CHECK GPM 186 1 578008000 SCREW PAN M5X0 8X30 PHL ZN 607103 HOSE 3 8IDX5 8ODX1 25FT 630138 FILTER SCREEN 100 MESH A NS 630440 DECAL SRILIER REMOVE 630385 FITTING PLSTC STR PM12 PM12 01 5L V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES N S NOT SHOWN NO INDICADO NON MONTR KIT NOT INTENDED FOR FaST MODELS LA OPCI N DEL ES NO EST DISPONIBLE PARA LOS MODELOS FaST OPTION NON DESTIN E AUX MOD LES FaST Speed Scrub 2001HD 06 06 103 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX A 104 SQUEEGEE WAND ASSEMBLY GROUPE D ASPIRATION ET RACLETTE MAIN GROUPE RACLOIR AUXILIAIRE D EXTRACTION ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES PART DESCRIPTION QTY A 3 160481 eHOSE VACUUM 1 5DX10 L 1 SWIVEL CUFF CONNECTOR 1 1 2 VACUUM HOSE Speed Scrub 2001HD 09 01 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX HOUR METER
44. 2 STL PLT 8 02991 NUT HEX LOCK 50 13 NL SS apenas SQUEEGEE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 03 05 8 DESCRIPTION Jon semmosouare i i 20 I gt 25 m 25 26 27 28 1021007 PLATE MOUNT FaST MODEL 29 630428 CLAMP CABLE STL 1 00 X 50W 25 MOUNT FaST MODEL 30 08712 NUT HEX LOCK M6X1 0 SS NL FaST MODEL 31 15678 SCREW HEX M6X1 0X16 SS FaST MODEL 99 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SQUEEGEE ASSEMBLY GROUP CONJUNTO PALETA GROUPE DE LA RACLETTE 100 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SQUEEGEE ASSEMBLY GROUP CONJUNTO PALETA GROUPE DE LA RACLETTE REF PART DESCRIPTION lv 612025 ASSEMBLY SQUEEGEE LINATEX 606758 eKIT SQUEEGEE BLADES 1 LINATEX 1 605030 eBLADE FRONT SQUEEGEE LINATEX RED A 2 605029 eBLADE REAR SQUEEGEE LINATEX RED 613036 ASSEMBLY SQUEEGEE GUM RUBBER 606757 eKIT SQUEEGEE BLADES GUM RUBBER 1 605028 eBLADE FRONT SQUEEGEE GUM RUBBER TAN 2 605027 eBLADE REAR SQUEEGEE GUM RUBBER TAN 606743 ASSEMBLY SQUEEGEE URETHANE 606759 eKIT SQUEEGEE BLADES URETHANE 1 605032 eBLADE FRONT SQUEEGEE
45. 4 47 FONCTIONNEMENT Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le II contient les instructions d utilisation et d entretien n cessaires ainsi qu une liste des pi ces d tach es avec des illustrations Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Lorsque vous commandez des pi ces de rechange utilisez la section des listes de pi ces d tach es illustr es de ce manuel Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si La machine est manipul e avec un certain soin e La machine fait l objet d un entretien r gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel Lentretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage les composants d anciennes machines comme les batteries les fluides dangereux tels que l antigel ou l huile d une mani re s re au point de vue environnemental suivant la r gle
46. 613515 HOSE PVC CLR 0 50ID 0 750D 4 5L 10 140000 WASHER FLAT 0 288 062D 04 SS 27 1017532 FITTING PLSTC E90 PM06 BMOB 11 140016 WASHER LOCK 0 25 SS 28 613523 HOSE PVC CLR 0 5010 0 7500 12 15678 SCREW HEX M6X1 0X16 SS 13 1L 13 612498 eVALVE LIQUID DISPENSING 29 613525 HOSE PVC CLR 0 5010 0 7500 14 5L 614265 eKIT VALVE WATER REBUILD 14 54333 CLAMP HOSE WORMDRIVE 30 Gees L 0 31 0 88D 31W 31 613446 HOSE PYU CLR 0 38ID 0 620D 10 0L 15 613509 HOSE PVC CLR 0 50ID 0 750D 1 9L 16 1017532 FITTING PLSTC E90 PMO6 BMOB 92 A SEAME HOSE WIBE 6095 66 BEK 17 611820 BRACKET FILTER MOUNT 0002132 SCREW HEX 18 575541000 WASHER M5 3X10X1 FLT SS D125A A e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMAND S Speed Scrub 2001HD 06 06 97 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SQUEEGEE CONTROL GROUP GRUPO DE CONTROL DE LA ESCOBILLA DE GOMA GROUPE COMMANDE DE RACLOIR w SO a E 1 Q dec ad Speed Scrub 2001HD 03 05 98 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SQUEEGEE CONTROL GROUP GRUPO DE CONTROL DE LA ESCOBILLA DE GOMA GROUPE COMMANDE DE RACLOIR REF PART DESCRIPTION 2 CUFFS 6 140045 WASHER FLAT 05181250 655 6 _ 7 140139 SLEEVE P M 0 625D 0 500B 0 25L
47. 8639 DRAIN ASSEMBLY 15 140000 WASHER FLAT 0 28B 062D 04 SS A33 1008637 eO RING 1 48 ID 1 76 OD 16 140960 eCABLE 13D 14 5L 343EYE 343EYE 1019563 STRAP DRAIN CAP 1 363503 SCREW PAN M6X1 0X12 SS ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES lt Speed Scrub 2001HD 06 06 81 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES CONTROL CONSOLE GROUP CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES GROUPE TABLEAU DE COMMANDE 82 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES CONTROL CONSOLE GROUP CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES GROUPE TABLEAU DE COMMANDE Cmer PARTY DESCRIPTION Jon A 7 606857 eGAUGE AMMETER RT 5 36A PRESSURE 603399 eSWITCH PUSH DPDT ON OFF MOM ON 601107 eSWITCH ROCKER 24VDC 15A LIGHTED A 10 606020AM eGAUGE DISCHARGE BATTERY 24VDC E z E 19 130775 ePOTIENTIOMETER 50K LOCKABLE 20 z 2 23 m 25 ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 4 Speed Scrub 2001HD 06 06 Cmer DESCRIPTION Jon RE 31 18X 94 THD ZN 30 s 22 m as 140
48. AIS un produit de substitution ceci peut provoquer l endommagement de la machine POUR VOTRE SECURIT lorsque vous utilisez la machine suivez toujours les instructions de manipulation indiqu es sur le conteneur chimique FIG 10 Speed Scrub 2001HD 06 06 2 Placez le carton de FaST PAK dans le support de carton situ l arri re de la machine et branchez le tuyau d alimentation sur le sac FaST PAK Figure 11 REMARQUE si du concentr s ch est visible sur le raccord du tuyau d alimentation ou sur le raccord FaST PAK trempez les dans l eau chaude et nettoyez les 3 Lorsque vous n utilisez pas le tuyau d alimentation veillez le brancher sur le bouchon de stockage Figure 12 Ceci permet d viter que le syst me de solution FaST s che et obstrue le tuyau d alimentation FIG 12 PREMI RE UTILISATION Mod le FaST le syst me FaST est prot g contre le gel pendant le transport Vous devez faire fonctionner le syst me FaST pendant 10 minutes pour r partir le m lange d antigel RV de concentr FaST avant de pouvoir obtenir un moussage optimal Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION Retirez le couvercle de la porte de remplissage situ l avant de la machine et remplissez le r servoir de solution avec 64 I d eau claire Vous pouvez galement utiliser le trou de remplissage qui se trouve l arri re de la machine pour remplir le r se
49. AL RING 10 14 16 BATTERY e 13 605905 eSOLENOID 24VDC 125A al O 5 con 050 OHM 5 16X3 8 14 34 15 35 16 36 17 37 18 38 19 39 4 20 605387 eCONNECTOR 50A RED W O CONT 21 1026454 SCREW PAN M5X0 8X10 SS e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 06 06 87 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES DRIVE GROUP GRUPO DE TRANSMISI N GROUPE D ENTRAINEMENT 88 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES DRIVE GROUP GRUPO DE TRANSMISI N GROUPE D ENTRAINEMENT CHEF PARTS DESCRIPTION av eante DESCRIPTION Jon 25 140000 WASHER FLAT 0268 60 55 ans NUTHEXLOCK 25 20 5S o v sons TRANSAXLE 24V MOTOR 118 APM 140314 CLAMP CABLE STL 27 612873 TRANSAXLE REPLMT 0 75D X 0 75W 1H VYL BODY ONLY 5 140027 WASHER FLAT 0 35B 0 75D 04 SS A 28 614165 MOTOR ELE 24VDC TRANSAXLE 140015 WASHER LOCK SPLT 0 31 SS BEPEMT A 29 614166 eKIT BRUSH CARBON QTY 4 7 16931 SCREW HEX M8X1 25X20 8 8 After SN 10169615 For Motor 614165 612883 eKIT BRUSH CARBON QTY 2 Before SN 10169615 For Motor 612877 1009363 BUSHING CABLE 630157 BRACKET CABLE GUIDE 11GA ZP A 30 612880 SLEEVE TRANSAXLE REPLMT A 31 612879 HUB WHEEL TRANSAXLE REPLMT 10 200031432 SCREW HEX M6X1 0X10 11 140000 WASHER FL
50. AT 0 28B 062D 04 SS A 32 140552 NUT HEX LOCK 10 24 NL SS A 33 31249 BOLT SHLD 25DX1 25 10 24 E z a 19 578421 PIN COTTER 125D X 1 00L 41 140333 WASHER M10 SPLTLCK SS 20 606702 BRACKET HD LIFT 21 140045 WASHER FLAT 0 51B 1 25D 06 SS 42 612255000 SCREW HEX M10X1 5X35 ZN 43 140046 WASHER 1 00X 392X 090 SS 22 602882 SLEEVE P M 0 625D 0 502B 0 31L STL PLT 44 140052 WASHER LOCK EXT 0 25 SS 2 24 is MET Ma V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 06 06 89 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BRUSH DRIVE GROUP CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO GROUPE TETE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE 90 Speed Scrub 2001HD 04 00 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BRUSH DRIVE GROUP CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO GROUPE TETE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 130491 eMOTOR ELE 24VDC 0 75HP 16 CLAMP HOSE WIRE 63 66 BLK EM WIGEARBO IME 17 606704 BRACKET BRUSH MOTOR MOUNT 1 190741 eCARD ASSY BRUSH MOTOR ELE 1 iel um PIN ROUL PR8D 190970 eBRUSH CARBON MOTOR ELE 1 19 140204 SCREW HEX 50 13X1 50 SS 120692 o E 000 5002 20 140008 WASHER FLAT 0 578 1 28D 08 SS 21 602882 SLEEVE
51. Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP B AN FIG 32 64 ENTRETIEN DE LA MACHINE Pour garder la machine en bon tat de marche il suffit d observer les proc dures d entretien quotidien mensuel et trimestriel MISE EN GARDE danger lectrique D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine ENTRETIEN QUOTIDIEN Apr s chaque utilisation 1 Vidangez et nettoyez le r servoir de r cup ration 2 Retirez du r servoir de r cup ration le filtre d arr t flotteur et nettoyez le Figure 33 FIG 33 Videz le r servoir de solution et rincez l int rieur du r servoir avec de l eau 60 C maximum comme requis 4 Retirez et nettoyez le patin la brosse Retournez le patin ou remplacez le en cas d usure 5 Essuyez les lames du racloir Entreposez le bloc de racloir en position relev e afin d viter l endommagement de la lame 6 Inspectez l tat du bord nettoyant de la lame de racloir Faite pivoter la lame en cas d usure Voir REMPLACEMENT DE LA LAME DE RACLOIR Speed Scrub 2001HD 06 06 7 Nettoyez la machine avec un produit nettoyant tous usages et un chiffon humidifi Figure 34 POUR VOTRE SECURIT lorsque vous nettoyez la machine n utilisez pas de jet de pression sur la machine Un dysfonctionnement lectrique risque de se produire FIG 34 8 Mod le FaST branchez le tuyau d alimentation
52. B MOD LE FaST FaST Foam Scrubbing Technology technologie de brossage moussant la diff rence du brossage conventionnel le syst me FaST pulv rise sur le sol la formule concentr e FaST PAK brevet e avec une petite quantit d eau et d air Le m lange cr e un grand volume de mousse humide expans e permettant la brosse de nettoyer le sol mesure que la machine avance la mousse cesse d tre active et le racloir dirige vers le r servoir de r cup ration la solution salie laissant le sol compl tement sec et non glissant Lutilisation du brossage moussant FaST peut augmenter la productivit de 30 en r duisant vos cycles de vidage remplissage Elle permet galement de r duire l utilisation de produits chimiques ainsi que l espace de stockage Un FaST PAK peut permettre le brossage de 20 000 1 000 000 2 REMARQUE le mod le FaST peut galement tre utilis pour le brossage conventionnel Toutefois il est important que vous suiviez les instructions de ce manuel afin d viter une panne du syst me FaST 1 Assurez vous que le carton FaST PAK est correctement install Voir INSTALLATION DE L AGENT FaST PAK 2 Assurez vous que le r servoir de solution est rempli uniquement d eau claire froide N ajoutez PAS d agents nettoyants conventionnels dans le r servoir de solution La pr sence d agents nettoyants r g n rateurs conventionnels dans le r servoir de solution risque de provoq
53. E LESIONES No Use Recoja Materiales Flamables No Use Cerca De Liquidos Flamables Vapores Materiales Combustibles Mantenga Chispas Y Fuego Alejados Mientras Carga Baterias Mantenga Tapa De Bateria Abierta Mientras Carga Desconecte Cable De Bateria Y Cable Del Cargador Antes Del Mantenimiento TIQUETTE MISE EN CHARGE DES BATTERIES SITU E DANS LE COMPARTIMENT DES BATTERIES mise EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge Speed Scrub 2001HD 06 06 51 FONCTIONNEMENT COMPOSANTS DE LA MACHINE 52 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Tableau de commande Poign es de commande Contact a cle Option Interrupteur principal Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t d extracteur Commutateur Marche Arr t Brosse Solution Commutateur de pression de brossage Augmentation Diminution Indicateur de pression des brosses Indicateur du niveau de charge des batteries Commutateur de marche arri re Bouton de commande de la vitesse Bouton d arr t d urgence Option Coupe circuit principal de Fextracteur du syst me d entrainement Levier de soul vement du racloir Compteur horaire Option Bouton de r glage du d bit de solution Commutateur ES brossage tendu Option V
54. ID BATTERIES e OUTPUT VOLTAGE 24 VOLTS e OUTPUT CURRENT 25 AMPS e AUTOMATIC SHUT OFF CIRCUIT e FOR DEEP CYCLE BATTERY CHARGING 1 Transport machine to a well ventilated area for charging WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging 15 OPERATION 2 Before charging the batteries check the electrolyte level in each battery cell Figure 27 FIG 27 FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid The electrolyte level A should slightly cover the battery plates B Add distilled water as needed DO NOT OVERFILL the fluid may expand and overflow while charging Replace cell caps before charging Figure 28 FIG 28 3 Connect the charger s AC power supply cord to a properly grounded receptacle Figure 29 Grounded 3 Hole Outlets d IS Ground Pin FIG 29 16 4 Plug charger s DC output connector to battery connector located near battery compartment Figure 30 FIG 30 5 The charger will automatically begin charging and shut off when fully charged 6 Rest the recovery tank on the support stand to promote ventilation during charging Figure 31 FIG 31 ATTENTION Do not disconnect the charger s DC cord from the machine s receptacle when the charger is
55. K 1 e JE m SWITCH esee NA WAND PUMP RED 29 29 29 YEL s NOT R USED 25A 25 ORG 25 BLK Speed Scrub 2001 HD 09 04 75 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN 76 Speed Scrub 2001HD 06 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION v 1 240250 eBRUSH SCRUB POLY 20 EM 1033173 eDRIVER PAD 20 240251 eBRUSH DYNASCRUB 20 240254 ePIN LUGS PLASTIC 1 1PKG OF 3P 240252 eBRUSH NYLOGRIT SCRUB STRIP jaj 20 630473 eDEVICE CENTERING 240253 eBRUSH STRATAGRIT 20 A 2 240238 eL UGS W SCREWS P74 3 1PC 3LUGS W SCREWS V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 06 06 77 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION TANK GROUP GRUPE DEL DEP SITO DE DISOLUCI N ENSEMBLE DU RESERVOIR DE SOLUTION Before SN 1
56. Les moteurs lectriques mettent des tincelles au moment du d marrage et pendant leur fonctionnement ce qui peut entra ner un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents ramassez pas de mat riaux inflammables ou de m taux r actifs Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 50 MISE EN GARDE danger lectrique D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Sielle n est pas en bon tat de marche 2 Avant de mettre en marche la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement 3 Lors de l utilisation de la machine Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes Portez des chaussures an
57. P M 06250 0 5028 038 TERMINAL MAL 25 12 10 FI YW 22 28 25 5 26 27 7 28 29 30 10 T 32 12 33 13 34 14 35 15 613446 PYU CLR 0 38ID 0 620D WASHER FLAT 0 75B 1 250 06 55 ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZ S RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES lt Speed Scrub 2001HD 03 05 91 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SKIRT GROUP CONJUNTO JUEGO GROUPE SOUFFLET JUPE 92 Speed Scrub 2001HD 09 04 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SKIRT GROUP CONJUNTO JUEGO GROUPE SOUFFLET JUPE CREF PART DESCRIPTION Jan eWHEEL RBR 3 X1 W BUSHING 1 66 1 e seo MOUNT BRACKET KAT 7 71 oer WASHER FLAT 08560750 0458 6 a wes WASHER Look SPL osrss 4 7 91 srezoro SORE HEX vaxt axie 85 000 4 10 49800 eLATCH DRAW SOFT RBR 1 W KEEPER 8 DESCRIPTION Jon m zoooroso SCREW paw MaXOTXEPHLZN 4 1 18 575029000 SCREW PAN 8 1 25 20 PHL SS 19 140015 WASHER LOCK SPLIT 0 31 SS 20 607951 BRACKET LH SKIRT ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE 3 INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Speed Scrub 2001HD 03 05
58. QUINA DESEMBALADO DE LA MAQUINA 1 Controle cuidadosamente si la caja de embalaje presenta signos de deterioro Si existieran desperfectos informe inmediatamente al transportista 2 Compruebe la lista del contenido P ngase en contacto con el distribuidor en caso de no haber recibido todos los accesorios Contenido Impulsores de almohadillas Opcional 2 bater as de 12 V Opcional e Cargador de bater as Opcional e Bandeja de bater a n m 601991 e Cable de bater a de 15 pulg n m 130364 e 1 concentrado FaST PAK 365 n m 1017019 modelo FaST Conjunto de la escobilla de goma Las almohadillas deben adquirirse por separado Especificaciones de la Bater a Dos bater as de 12 voltios de ciclo profundo Consulte a un distribuidor autorizado sobre bater as espec ficas Las dimensiones m ximas de la bater a son 178mm 7 pulg ancho x 381mm 15 pulg largo x 356mm 14 pulg alto 1 Sit e todos los interruptores en la posici n de APAGADO 2 Abra cuidadosamente el dep sito de recuperaci n para acceder al compartimento de la bater a Extraiga del compartimento los cable sueltos de la bater a Figura 1 FIG 1 3 Para desembalar la m quina retire los elementos y cintas de embalaje que fijan la m quina al pallet Coloque en posici n la rampa en la parte posterior de la m quina y haga retroceder la m quina cuidadosamente fuera de la tarima Instale con cuidado las bater
59. RO EN EL NEGATIVO Figura 2 6 Gire la llave y encienda el interruptor principal y controle el nivel de carga de la bater a Cargue la bater a en caso necesario Consulte el apartado de CARGA DE LAS BATERIAS PREPARACI N DE LA M QUINA FIJACI N DEL CONJUNTO DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1 Apague el poder de m quina PARA SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina 2 Eleve el soporte de montaje de la escobilla de goma tirando hacia atr s de la palanca de elevaci n de la escobilla de goma Figura 3 y FIG 3 3 Afloje los dos tornillos de orejas del conjunto de la escobilla de goma e introduzca dicha escobilla desliz ndola en las ranuras del soporte de montaje de la escobilla de goma Figura 4 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N 4 Fije bien los tornillos de orejas 5 Conecte la manguera de aspiraci n de la m quina al conjunto de la escobilla de goma Figura 5 FIG 5 INSTALACI N DE LOS IMPULSORES DEL CEPILLO O LA ALMOHADILLA 1 Gire la llave y encienda el interruptor principal 2 Eleve totalmente el cabezal de fregado pulsando la mitad superior del interruptor de la presi n del cepillo Figura 6 FIG 6 3 Apague el poder de m quina PARA SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina 31 OPERACI N 4 Suelte el pestillo ne
60. Scrub 2001HD 06 06 71 FONCTIONNEMENT DONN ES TECHNIQUES 1270 8074 780 mn 17 550 mm 69 n 220 kg 487 lbs avec batteries 323 kg 712 Ibs 1 923 6 m2 20 000 ft2 par heure DUREE DE FONCTIONNEMENT PAR CHARGE NIVEAU SONORE AU NIVEAU DE L OREILLE DE 77 dB A LOPERATEUR A LINTERIEUR SUR DU CARRELAGE x SYSTEME FaST MODELE FaST POMPE SOLUTION 24 Volts CC 3 5 A circulation ouverte 5 6 l min r glage de d rivation 4 13 bar D BIT DU CONCENTR 0 47 CC minute TAUX DE DILUTION DU CONCENTR 1 1000 DANS L EAU 72 Speed Scrub 2001HD 06 06 Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT 73 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA SYST M LECTRIQUE WIRING DIAGRAM DIAGRAMA DE CABLEADO DIAGRAMME DE CABLAGE SWITCH SA 2 OPTIONAL EMERGENCY STOP 4 7K 6 50K ADJUSTABLE FORWARD 54 F DIRECTION 70 SWITCH 50K LOCKABLE 62 OPTIONAL REVERSE KEY SWITCH m T 62 088 FaST equipped machines 7 Wire 100 is connected to the NA Brush Solution Switch as shown ZA Wire 26 is connected to wire 226A mn BATTERY AMMETER N 9 oy NEC C a 2 GB Te ree PD 21 69 D ZA EY le d gt Rs puis A BOT GR FAST OPTION RELAY CR5 2 w EJ
61. TEST I Foam Scrubbing Technology The Safe Scrubbing Alternative Model No 612214 612086 Complete 614364 FaST 614363 FaST Complete ENGLISH ESPANOL FRANCAIS NOBLES Speed Scrub 2001HD Automatic Scrubber Fregadora Automatica Balayeuse Automatique Operator and Parts Manual Manual del Operador y Piezas Op rateur Manuel et Liste Des Pi ces 612816 Rev 04 06 2006 OPERATION This manual is furnished with each new model It provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing it When ordering replacement parts use the illustrated parts lists section in this manual Before ordering parts or supplies be sure to have your machine model number and serial number available Parts and supplies may be ordered by phone or mail from any authorized parts and service center distributor or from any of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if e The machine is operated with reasonable care e The machine is maintained regularly per the machine maintenance instructions provided e The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials old machine components such as batteries hazardous flui
62. TS DE BASSE TENSION Ree ER RIA 105 49 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Cette machine est con ue pour un usage commercial Elle est destin e exclusivement nettoyer les sols int rieurs surface dure et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement des patins des brosses et des produits nettoyants pour sols disponibles dans le commerce pr vus pour l application de la machine Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te lt POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entra ner des blessures un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou de poussieres combustibles Cette machine n est pas quip e de moteurs prot g s contre les explosions
63. a con grasa impermeable 6 Lubrique todos los puntos pivotantes de conexi n con un spray de silicona y luego con una capa de grasa impermeable para permitir un funcionamiento suave 7 Compruebe si hay tuercas y tornillos sueltos en la m quina 8 Controle si debajo de la m quina existen manchas que indiquen la presencia de fugas MANTENIMIENTO TRIMESTRAL Cada 250 horas de uso Inspeccione el motor propulsor del eje transversal los motores de aspiraci n y los motores de los cepillos por desgaste de las escobillas de carb n Reemplace las escobillas cuando est n desgastadas a un largo de 10 mm 0 38 pulg o menos P ngase en contacto con un Centro de Servicio autorizado para reparar las reparaciones necesarias PARA SU SEGURIDAD Todas las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada ADVERTENCIA Peligro el ctrico Desconecte los cables de la bater a antes de realizar reparaciones en la m quina SUSTITUCI N DE LA L MINA DE LA ESCOBILLA DE GOMA La rasqueta lleva dos hojas La hoja trasera tiene cuatro bordes limpiadores La hoja delantera tiene dos bordes limpiadores Cuando las l minas se gasten simplemente g relas obtener un nuevo borde de secado Sustituya la l mina si los bordes est n gastados Como recambiar o hacer rotar la hoja de rasqueta trasera 1 Extraiga el conjunto de la escobilla de goma de la m quina Speed Scrub 2001HD 03 05 OPERACI N 2
64. a de plastico del cojinete Repita la misma operaci n con la otra ruedecilla 2mm y 1 16 ET FIG 40 3 Durante el funcionamiento de la m quina con las ruedecillas adecuadamente ajustadas las l minas de la escobilla deben curvarse como se muestra Figura 41 FIG 41 42 MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS ADVERTENCIA Peligro de incendio explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga PARA SEGURIDAD Al revisar la m quina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las bater as y sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a 1 Compruebe la densidad espec fica utilizando un dens metro para determinar el nivel de carga y el estado de las bater as Figura 42 Si el valor de uno o m s elementos de la bater a es inferior al de los otros elementos de la bater a 0 050 6 m s este elemento est deteriorado en cortocircuito o a punto de fallar Compare los valores obtenidos con el dens metro con los del siguiente esquema para determinar el nivel de carga que queda en la bater a NOTA No tome medidas inmediatamente despu s de a adir agua destilada Si el agua y el cido no est n bien mezclados es posible que el valor medido puede no sea correcto DENSIDAD ESPEC FICA a CARGA DE LA BATER A 27 C 80 F
65. a sucia Suelte los mandos de control Eleve la escobilla de goma y el cabezal de fregado 4 Apague los interruptores PARA SEGURIDAD Antes de abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina PARADA DE EMERGENCIA OPCI N Pulse el bot n de parada de emergencia ubicado en el panel de control para detener la m quina en caso de emergencia Gire el bot n en el sentido de las agujas del reloj para reajustarlo Figura 22 FIG 22 Speed Scrub 2001HD 09 04 CORTACIRCUITOS La maquina esta equipada con cortacircuitos de protecci n Si se activan los cortacircuitos no los reajuste inmediatamente Determine la causa de la activaci n del cortacircuitos deje que el motor se enfrie y reajuste dicho cortacircuitos Los cortacircuitos del motor del cepillo se activaran debido a una carga excesiva de la almohadilla Reduzca la presi n de la almohadilla o sustit yala si se activa el cortacircuitos Los cortacircuitos del motor del cepillo 35 amp se encuentran cerca del enchufe del cargador Los cortacircuitos principal 10 amp y de impulsi n aspiraci n 35 amp se encuentran en la parte trasera de la m quina Figura 23 Modelo FaST Los corta circuitos del motor del cepillo Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N VACIADO DE LOS DEP SITOS Debe vaciarse y limpiarse el dep sito de recuperaci n despu s de cada uso El dep sito de disoluci n debe
66. ador Antes Del Mantenimiento Cord Before Servicing Compartiment des Batteries Lors de la Mise en Charge D branchez les C bles de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretien EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO ETIQUETA DE CAMBIO DE BATERIA EST SITUADA EN EL COMPARTIMIENTO DE BATERI AbvERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga Speed Scrub 2001HD 06 06 OPERACI N Use una rampa recomendada al cargar descargar al fuera del cami n o remolque Use correas de amarre para asegurar la m quina al cami n o remolque 27 OPERACI N COMPONENTES EST NDAR DE LA M QUINA 28 Consola de control Mandos giratorios de control Contacto para la llave Opci n Interruptor principal de encendido apagado Interruptor de encendido apagadode la aspiraci n Interruptor de ncendido apagado del cepillo de la disoluci n Interruptor de subir bajar de la presi n del cepillo Indicador de la presi n del cepillo Indicador del nivel de carga de la bater as Interruptor de marcha atr s Mando de control de la velocidad Bot n de parada Opci n Cortacircuitos principal de impulsi n de aspiraci n Palanca de e
67. ame se trouve vers le bas Figure 39 FIG 39 66 R GLAGE DES LAMES DE RACLOIR Pour une performance optimale des lames de racloir les roulettes du bloc de racloir doivent tre r gl es une hauteur sp cifique comme d crit ci dessous 1 Pour v rifier le bon r glage du bloc de racloir retirez le bloc de racloir de la machine et placez le sur une surface gale Mesurez la distance entre la roulette et la surface Cette distance doit tre d environ 2 mm 1 16 in Figure 40 2 Pour r gler la hauteur de roulette desserrez l crou sup rieur et retirez le carter en plastique du roulement pour acc der a l crou de r glage Tournez l crou de r glage jusqu ce que vous obteniez le bon r glage Figure 40 Apr s le r glage resserrez l crou sup rieur et replacez le carter en plastique du roulement R p tez l op ration pour l autre roulette 2mm 1 16 in FIG 40 3 Durant le fonctionnement de la machine avec les roulettes r gl es correctement les lames de racloir doivent avoir une d flexion comme illustr Figure 41 FIG 41 Speed Scrub 2001HD 06 06 ENTRETIEN DES BATTERIES MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la mach
68. aux endroits indiqu s Remplacez les tiquettes quand FONCTIONNEMENT 6 Lors du transport de la machine Coupez le contact de la machine Demandez de l aide pour soulever la machine soulevez pas la machine lorsque les batteries sont install es Lorsque vous chargez la machine sur le camion ou la remorque ou lorsque vous la d chargez utilisez une rampe recommand e Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque elles sont endommag es ou qu elles deviennent illisibles TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E SUR LE COUVERCLE DU R SERVOIR DE R CUP RATION EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Not LL or Pick Up Flammable ET DE DECHARGE BLESSURES N utilisez Pas ou Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res inflammables Eloignez les Sources d tincelles ou de Flamme Ouverte du Sargons des Batteries Laissez Ouvert le Capot du Compartiment des Batteries Lors de la Mise en Charge D branchez les C bles de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretien VITEZ LES em Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Keep Battery Open When Charging Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing RISQUE D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO DESCARGA EVIT
69. bezal de fregado en la posici n elevada 4 Abra la tapa del dep sito de recuperaci n para facilitar la circulaci n de aire ATENCI N No permita que la lluvia moje la m quina gu rdela en lugares cerrados 5 Si guarda la m quina a temperaturas inferiores a 0 C aseg rese de vaciar todo el agua de la m quina 43 OPERACI N RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO Consulte la secci n de Lista de Repuestos para ver que productos son los recomendados Los elementos de almac n estan claramente identificados con una marca colocada delante de la descripci n de la pieza Consulte el siguiente ejemplo LOCALIZACI N DE AVERIAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION No hay alimentaci n no funciona Defectuoso principal interruptor Contactar con el Servicio T cnico nada Las bater as necesitan ser cargadas Consultar el apartado de CARGA DE LAS BATERIAS Bater a s defectuosa s Sustituir la s bateria s Cable de la bater a suelto Fijar el cable suelto Cortacircuitos principal activado Determinar la causa y reajustar el bot n del cortacircuitos El motor de cepillo no funciona El interruptor del cepillo no est Encender el interruptor del cepillo encendido Los mandos de control no est n Girar los mandos de control girados Cortacircuitos del cepillo activado s Limpiar o sustituir la almohadilla y reajustar el bot n del cortacircuitos Cableado o motor del cepillo Contactar con el Servicio T
70. ccurate SPECIFIC GRAVITY BATTERY at 27 C 80 F CHARGE 1 265 100 CHARGED NOTE If the readings are taken when the battery electrolyte is any temperature other than 27 C 80 F the reading must be temperature corrected Add or subtract to the specific gravity reading 0 004 4 points for each 6 C 43 F above or below 27 C 80 F 2 Always follow proper charging instructions See CHARGING BATTERIES 19 OPERATION 3 Check the electrolyte level A in each battery cell after charging batteries The level should be approximately 1 cm 3 8 in from the bottom of the fill port B Add distilled water if needed Figure 43 DO NOT OVERFILL FIG 43 AS A gt 1 4 Keep the battery tops clean to prevent battery corrosion To clean batteries FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid a Mixa strong solution of baking soda and water Figure 44 FIG 44 b Brush the solution sparingly over the battery tops and cable connectors NOTE Do not allow baking soda solution to enter battery cells c Usea wire brush to clean the battery terminals and cable connectors d After cleaning apply a coating of clear battery post protectant to the terminals and cable connectors 5 Check for loose or worn cables Replace if worn 20 TRANSPORTING MACHINE When transporting machi
71. das por el fabricante Todas las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada No modifique la m quina de su dise o original Speed Scrub 2001HD 09 04 6 Al transportar maquina Apague la m quina Obtenga ayuda al alzar la m quina alce la m quina al instalar las bater as ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las etiquetas de seguridad aparecen en la m quina en las ubicaciones indicadas Reemplace las etiquetas en caso de estar da adas o son ilegibles ETIQUETA DE ADVERTENCIA LOCALIZADA EN EL TANQUE DE RECUPERACION ff PA REP HAZARD AVOID INJURY ET DE DECHARGE EVITEZ LES DESCARGA EVITE LESIONES Do Not Use or Pick Up Flammable BLESSURES No Use Recoja Materiales Flamables Materials N utilisez Pas ou Ne Ramassez Pas de No Use Cerca De Liquidos Flamables Do Not Use Near Flammable Liquids Mat riaux inflammables Vapores Materiales Combustibles Vapors or Combustible Dusts N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs Mantenga Chispas Y Fuego Alejados Keep Sparks and Open Flame Away When ou Poussi res Inflammables Mientras Carga Baterias Mantenga Tapa Charging Batteries Keep Battery Hood Eloignez les Sources d tincelles ou de De Bater a Abierta Mientras Carga Open When Charging Flamme Ouverte Lors du Chargement des Desconecte Cable De Bater a Y Cable Del Disconnect Battery Cables and Charger Batteries Laissez Ouvert le Capot du Carg
72. dessous sont destin es uniquement aux chargeurs de batteries fournis avec la machine Utilisez uniquement un chargeur de batterie ayant les caract ristiques ci dessous afin d viter l endommagement des batteries SP CIFICATIONS DU CHARGEUR DE BATTERIS TYPE DE CHARGEUR POUR DES BATTERIES PLOMB ACIDE TENSION DE SORTIE 24 VOLTS COURANT DE SORTIE 25 AMP RES CIRCUIT DE COUPURE AUTOMATIQUE POURLA MISE EN CHARGE DE BATTERIES A CYCLE INTENSIF 1 Transportez la machine dans un endroit bien a r pour recharger les batteries MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 2 Awant de mettre en charge les batteries v rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque l ment de batterie Figure 27 Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries Le niveau d lectrolyte A doit l g rement recouvrir les plaques de batteries B Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP le fluide va augmenter de volume et risque de d border lors de la mise en charge Remettez les bouchons sur les
73. ds such as antifreeze and oil in a safe environmentally way according to your local waste disposal regulations Always remember to recycle Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www nobles com Specifications and parts are subject to change without notice FaST Pak and ES are registered United States trademarks of Tennant Company 2001 2002 2004 2005 2006 Tennant Company All rights reserved Printed in U S A MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No Speed Scrub 2001HD 06 06 TABLE OF CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS SAFETY 6 MACHINE COMPONENTS CONTROL PANEL SYMBOLS MACHINE INSTALLATION UNCRATING MACHINE INSTALLING BATTERIES MACHINE SETUP ATTACHING SQUEEGEE ASSEMBLY INSTALLING BRUSH OR PAD DRIVER INSTALLING FaST PAK AGENT FaST MODEL FILLING SOLUTION TANK MACHINE OPERATION PRE OPERATION CHECKS OPERATING THE MACHINE OPERATING FaST SCRUB SYSTEM FaST MODEL WHILE OPERATING MACHINE STOPPING MACHINE EMERGENCY STOPPING OPTION
74. e dommages Signalez imm diatement tout dommage au transporteur 2 V rifiez la liste du contenu de la caisse Contactez le distributeur pour tout l ment manquant Contenu Pignon menant de patin Option 2 batteries de 12 V Option e Chargeur de batterie Option e Chariot de batterie 601991 e Cable de batterie de 38 cm 15 in 130364 1 paquet de concentr FaST PAK 365 1017019 Mod le FaST e Bloc de racloir Les brosses et les patins doivent tre achet s s par ment 3 Pour d baller votre machine retirez les mat riaux d exp dition et les sangles qui fixent la machine sur la palette Placez une rampe l arri re de la machine et faites reculer la machine avec pr caution pour la descendre de la palette ATTENTION ne faites pas rouler la machine de la palette pour viter de l endommager moins d utiliser une rampe ATTENTION afin d viter le risque d endommagement de la machine installez les batteries apr s avoir retir la machine de la palette d exp dition MISE EN PLACE DES BATTERIES MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez Ouvert le Capot du Compartiment des Batteries Lors de la mise en charge POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batter
75. e float shut off screen vacuum motor damage will result Foam will not activate the float shut off screen 4 If squeegee leaves streaks raise and wipe blades with a cloth Pre sweep area to prevent streaking 5 Always operate at a slower speed when scrubbing around walls or obstacles 6 Always reduce speed to maintain control when turning machine 13 OPERATION Change or turn over pad when worn Stay clear of floor obstructions such as electrical plates or grates they will destroy pad 9 During brief stops you do not have to turn off any switches the brush and solution flow will automatically stop when control grips are released 10 Periodically check battery meter discharge level When the needle drops to the red zone recharge batteries ATTENTION Do not continue to run machine when battery meter needle is in the red zone battery damage will result 11 While cleaning view sight gauge at rear of machine for remaining cleaning solution Each mark on hose indicates 19L 5 gal 12 When solution tank runs dry turn off brush switch raise brush and continue to vacuum until all dirty water is consumed Then drain recovery tank See DRAINING TANKS STOPPING MACHINE 1 Turn off brush switch raise brush and continue to vacuum until all dirty water is consumed 2 Release control grips 3 Raise squeegee and scrub head 4 Turn off switches FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on
76. e goma deja marcas eleve la escobilla de goma y limpie las l minas con un pa o Realice un barrido previo de la zona para evitar la formaci n de marcas 5 Reduzca la velocidad siempre que friegue cerca de paredes u obst culos 6 Para mantener el control sobre la m quina reduzca la velocidad siempre que tome curvas 36 Cambie o gire la almohadilla cuando est n sucias Mant ngase alejado de obst culos del suelo como placas el ctricas o rejillas romper an las almohadillas 9 No es necesario apagar ning n interruptor durante las paradas cortas los cepillos y el flujo de la disoluci n se detendr n autom ticamente al soltar los mandos de control 10 Controle peri dicamente el nivel de carga de la bater a Recargue las bater as cuando la aguja del indicador se encuentre en la zona roja ATENCI N No utilice la m quina cuando la aguja del indicador del nivel de carga de la bater a se encuentre en la zona roja o podr a da ar la bater a 11 Controle la cantidad de disoluci n que queda durante la operaci n de limpieza a trav s del tubo indicador transparente Cada marca de la manguera indica cinco galones 19 litros 12 Cuando se vac e el dep sito de la disoluci n vac e el dep sito de recuperaci n Consulte el apartado de VACIADO DE LOS DEPOSITOS PARADA DE LA M QUINA 1 Apague el interruptor del cepillo eleve los cepillos y contin e aspirando hasta que se haya recogido todo el agu
77. e meter Depress the brush pressure switch to adjust brush pressure Never operate machine in the red zone Figure 18 FIG 18 ATTENTION To prevent floor damage and brush motor overload do not operate brush pressure meter in red zone 9 To operate machine in reverse simply pull reverse switch backwards one speed Figure 19 FIG 19 10 To stop machine release control grips Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATING FaST SCRUB SYSTEM FaST MODEL FaST Foam Scrubbing Technology Unlike conventional scrubbing the FaST system injects the patented FaST PAK concentrate formula with a small amount of water and air onto the floor The mixture creates a large volume of expanded wet foam for the brush to scrub the floor clean As the machine moves forward the foam collapses and the squeegee wipes the dirty solution into the the recovery tank leaving the floor completely dry and slip free The foam scrubbing application FaST can increase productivity by 30 by reducing the dump fill cycle It will also reduce chemical usage and storage space One FaST PAK can scrub up to 90 000 m2 1 000 000 2 NOTE The FaST model can also be operated as conventional scrubber However it s important that you follow the instructions in this manual to prevent FaST system failure 1 Make sure that the FaST PAK carton is properly installed See INSTALLING FaST PAK AGENT 2 Make sure that the solution tank is filled with clear
78. emente oprima el conmutador de FaST Scrub Conventional Scrub hacia la posici n de modo de Conventional Scrub Esto le permite operar la maquina en una aplicaci n de enjuague 35 OPERACI N 4 Coloque el interruptor principal y el de los cepillos en la posici n de encendido NOTA La velocidad del flujo de agua del tanque de soluci n se regula autom ticamente mediante la operaci n del sistema FaST La velocidad del flujo de soluci n no puede ajustarse mediante la perilla de ajuste de control de la soluci n durante el modo de FaST Scrub 5 Para comenzar a limpiar siga las instrucciones est ndar de OPERACI N DE LA M QUINA AL UTILIZAR LA M QUINA PARA SEGURIDAD Conduzca despacio cuando utilice la m quina en pendientes o superficies resbaladizas ADVERTENCIA Peligro de incendio explosi n NO recoja materiales inflamables ni metales reactivos 1 Superponga cada pasada de fregado 2 pulg 5 cm 2 Fregado convencional Ajuste el bot n para controlar la cantidad de flujo de disoluci n al suelo Figura 21 FIG 21 3 Fregado convencional Vierta un producto para el control de la formaci n de espuma en el dep sito de recuperaci n si existe exceso de espuma ATENCI N No permita que la espuma se introduzcan en el filtro del flotador de cierre de la aspiraci n porque podr a averiar el motor de aspiraci n La espuma no activar el filtro del flotador de cierre 4 Sila escobilla d
79. en cada elemento de la bater a Figura 27 Speed Scrub 2001HD 09 04 PARA SEGURIDAD Al revisar la maquina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las baterias y sus cables Evite el contacto con el acido de la bateria El nivel del electr lito A debe cubrir ligeramente los electrodos de la bateria B A ada agua destilada si es necesario NO LLENE EN EXCESO el nivel del liquido puede expandirse y desbordarse al cargar Coloque de nuevo las tapas de los elementos antes de la operaci n de carga Figura 28 FIG 28 3 Conecte el cable de alimentaci n el ctrica de CA del cargador a un enchufe con toma de tierra adecuada Figura 29 ENCHUFE CONEC TADO A TIERRA 3 ORIFICIOS M lt CLAVIJA DE CONEXION A TIERRA FIG 29 4 Enchufe el conector de salida CC del cargador al conector de la bater a situado cerca del compartimento de la bater a Figura 30 FIG 30 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N 5 El cargador comenzar la carga autom ticamente y se apagar cuando la carga sea completa 6 Coloque el dep sito de recuperaci n sobre su soporte para facilitar la ventilaci n durante la carga Figura 31 FIG 31 ATENCI N No desenchufe del recept culo de la m quina el cable de CC del cargador cuando est en funcionamiento Pueden producirse arcos voltaicos Si es necesario interrumpir la carga desenchufe el cable de alimentaci
80. examinez le regard l arri re de la machine pour mesurer la solution de nettoyage restante Chaque marque sur le tuyau indique 191 5 gal Speed Scrub 2001HD 06 06 12 Lorsque le r servoir de solution est vide tournez le bouton de brossage en position Off soulevez la brosse et continuez aspirer jusqu ce que toute l eau sale soit puis e Vidangez ensuite le r servoir de r cup ration Voir VIDANGE DES RESERVOIRS ARRET DE LA MACHINE 1 Coupez le commutateur de la brosse relevez la brosses et continuez aspirer jusqu ce que toute l eau sale soit vacu e 2 Rel chez les poign es de commande 3 Relevez le racloir et la t te de brossage 4 Coupez tous les commutateurs POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact ARR T D URGENCE OPTION Frappez sur le bouton d arr t d urgence situ sur le tableau de bord pour arr ter la machine en cas d urgence Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour le r enclencher Figure 22 FIG 22 Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT COUPE CIRCUIT La machine est quip e de coupe circuit pour prot ger son endommagement Si les coupe circuit se d clenchent il n est pas possible de les r enclencher imm diatement D terminez la cause du d senclenchement des coupe circuit laissez le moteur refroidir et r enclenchez les coupe circu
81. gro de la parte delantera de la maquina y abra el soporte de la aleta para poder acceder al cubo del motor Figura 7 FIG 7 5 Seleccione el cepillo o almohadilla recomendado que mejor se ajuste a sus necesidades de limpieza NOTA Consulte a su distribuidor autorizado el tipo de cepillo almohadilla recomendado para sus necesidades 6 Instalaci n de la almohadilla Fije la almohadilla a los impulsores antes de conectar dichos impulsores a los cubos del motor Fije las almohadillas con el cierre central de pl stico en forma de anillo Figura 8 FIG 8 7 Alinee los pernos de montaje del impulsor de la almohadilla y las ranuras el cubo del motor Gire r pidamente el impulsor hacia el sujetador de resorte del cubo del motor Aseg rese antes de poner la m quina en funcionamiento de que el sujetador de resorte se introduce e imnoviliza en uno de los pernos del impulsor Figura 9 32 FIG 9 NOTA Aseg rese siempre de que las superficies de los impulsores de la almohadilla y del cubo del motor est n siempre limpias antes de instalar los impulsores Las superficies limpias facilitar n la posterior extracci n del impulsor de la almohadilla 8 Cierre el soporte de la aleta y vuelva a cerrar el pestillo INSTALACI N DEL AGENTE FaST PAK MODELO FaST 1 Abra el envase de FaST PAK por la marca perforada No retire la bolsa del envase Saque el conector de la manguera a trav s de la marca y retire el tap
82. i n elevada para evitar que se estropee Compruebe el estado del borde de secado de la l mina de la escobilla de goma Gire la l mina si est gastada Consulte SUSTITUCI N DE LA L MINA DE LA ESCOBILLA DE GOMA Limpie la m quina con un limpiador general y con un pa o h medo Figura 34 moje la m quina roci ndola o utilizando una manguera Pueden producirse fallos el ctricos 40 FIG 34 Modelo FaST Conecte la manguera de alimentaci n FaST PAK al tap n de almacenamiento cuando no se est utilizando Figura 35 Retire el concentrado resecado del conector de la manguera humedeci ndolo con agua caliente FIG 35 Recargue las bater as despu s de haberlas utilizado durante un tiempo m nimo de 30 minutos Consulte CARGA DE LAS BATER AS MANTENIMIENTO MENSUAL Cada 80 horas de uso 1 Controle el nivel del agua de los elementos de la bater a Consulte el apartado de MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS Limpie la parte superior de la bater a para evitar la formaci n de corrosi n Consulte el apartado de MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS Compruebe si hay conexiones de cables de las bater as sueltos Extraiga el filtro en l nea Antes de extraer el filtro aseg rese de que el dep sito de la disoluci n est vac o El filtro se encuentra debajo de la m quina en la parte trasera Figura 36 Speed Scrub 2001HD 03 05 FIG 36 5 Lubrique los puntos de lubricaci n de la ruedecill
83. ibrez le bouton et resserrez la vis bouton de solution Br ve dur e de fonctionnement Batteries ne sont pas compl tement Rechargez les batteries charg es El ment d fectueux dans une ou Remplacez les batteries plusieurs batteries Chargeur d fectueux Remplacez le chargeur de batterie Ramassage non satisfaisant de R servoir de r cup ration est plein Videz le r servoir de r cup ration Le racloir est obstru par des d bris Nettoyez le racloir Les lames du racloir sont us es Remplacez les lames de racloir Les vis oreilles du racloir sont Resserrez les vis papillons desserr es Raccords du tuyau d aspiration sont Enfoncez bien les extr mit s du tuyau d tach s ou tuyau est perc dans les raccords Remplacez le tuyau s il est endommag Le tuyau d aspiration est obstru par Enlevez les d tritus responsables de des d bris Pobstruction Trou d alimentation du r servoir de Videz le r servoir de r cup ration et r cup ration est obstru soulevez le par le c t pour acc der au trou d alimentation et enlevez les d tritus responsables de l obstruction Le joint du r servoir est d fectueux Remplacez le joint Le bouchon du tuyau de vidange est Resserrez le bouchon du tuyau de desserr vidange Le couvercle du r servoir de Resserrez couvercle r cup ration est desserr Le moteur d extraction est l che Contactez le service de d pannage Niveau de charge des batteries est Recharge
84. ies et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries 54 Caract ristiques des batteries deux batteries de 12 volts cycle intensif Consultez votre distributeur agr pour obtenir les batteries sp cifiques La dimension maximale des batteries est 178 mm x 381mm L x 356 mm H 1 Tournez tous les commutateurs en position OFF 2 Faites pivoter avec pr caution le r servoir de r cup ration pour acc der au compartiment des batteries Retirez du compartiment les c bles de batteries l ches Figure 1 FIG 1 3 Placez avec pr caution les batteries dans le plateau qui se trouve au fond du compartiment et connectez les bornes comme illustr Figure 2 ATTENTION ne laissez pas tomber les batteries dans le compartiment afin d viter d endommager les batteries et le ch ssis de la machine FIG 2 4 Avant de connecter les c bles de batterie veillez ce que les bornes et les cosses soient propres Si n cessaire utilisez un nettoyant pour cosses et une brosse m tallique REMARQUE appliquez une mince couche de graisse non m tallique ou pulv risez un produit de protection sur les connexions de c bles afin d emp cher la corrosion des batteries 5 Reliez les c bles de batteries aux cosses des batteries comme indiqu ROUGE SUR PLUS et NOIR SUR MOINS Figure 2 Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT 6 Tournez le commutateur principal en posi
85. ine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries 1 V rifiez la densit sp cifique l aide d un hydrom tre pour d terminer le niveau de charge et l tat des batteries Figure 42 Si un ou plusieurs des l ments des batteries est sont plus faible s que les autres l ments des batteries de 0 050 ou plus cela signifie que l l ment les l ments est sont endommag s que sa leur capacit est r duite ou qu il s va vont bient t tomber en panne Comparez les mesures hydrom triques avec le tableau suivant pour d terminer le niveau de charge REMARQUE n effectuez pas de mesures juste apr s avoir ajout de l eau distill e Si l eau et l acide ne sont pas bien m lang s il se peut que les mesures ne soient pas exactes DENSITE SPECIFIQUE CHARGE 27 DES BATTERIES 1 265 Charg e 100 1 223 Charg e 75 1 185 Charg e 50 D charg e 1 110 Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT REMARQUE Si les lectures sont effectu es quand la temp rature de l lectrolyte est autre que 27 C 80 F la lecture doit tre corrig e par rapport au niveau de temp rature Ajoutez ou soustrayez 0 004 4 points la lecture de densit sp cifique pour chaque 6 C 43 F au dessus ou au dessous de 27 C 80 F 2 Suivez toujours attentivement les instructions
86. it Le coupe circuit du moteur de la brosse se d clenche en cas de surcharge du patin R duisez la pression du patin ou remplacez le patin si le coupe circuit se d clenche Le coupe circuit du moteur de la brosse 35 amp est situ derri re la prise du chargeur Le coupe circuit principal 10 amp res et le coupe circuit de l extracteur du syst me d entrainement 35 amp res se trouvent l arri re de la machine Figure 23 Mod le FaST circuit du moteur de la brosse 61 FONCTIONNEMENT VIDANGE DES R SERVOIRS Le r servoir de r cup ration doit tre vid et nettoy apr s chaque utilisation Le r servoir de solution doit tre nettoy p riodiquement afin d liminer toute corrosion Transportez la machine vers un site de vidange coupez le contact et suivez les instructions de vidange ci dessous POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact VIDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION 1 Retirez le bouchon du tuyau de drainage du r servoir de r cup ration en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre et videz le r servoir Pour vidanger compl tement le r servoir de r cup ration faites pivoter sur le c t le r servoir et faites basculer le support du r servoir pour y faire reposer le r servoir Figure 24 REMARQUE si vous utilisez un seau po
87. ito de la disoluci n y el sistema de flujo de la disoluci n con agua limpia despu s de cada uso Esto evitar el bloqueo debido a la acumulaci n de productos qu micos Utilice la manguera nivel vaciado para vaciar el dep sito de la disoluci n 3 Vuelva a colocar la manguera en su soporte Aseg rese de introducirla bien 38 CARGA DE LAS BATER AS ATENCI N Para prolongar la vida til de las bater as y obtener un rendimiento ptimo de la m quina recargue UNICAMENTE las bater as si se ha utilizado la m quina m s de 30 minutos No deje nunca las bater as descargadas durante periodos largos Las siguientes instrucciones de carga se refieren s lo alos cargadores suministrados con la m quina Utilice nicamente cargadores de bater as de las siguientes caracter sticas para evitar el deterioro de las bater as CARACTER STICAS DEL CARGADOR DE BATER AS TIPO DE CARGADOR PARA BATER AS DE PLOMO CON ACIDO e VOLTAJE DE SALIDA 24 VOLTIOS CORRIENTE DE SALIDA 25 AMP CIRCUITO DE CIERRE AUTOM TICO PARA CARGAR BATER AS DE CICLO PROFUNDO 1 Dirija la m quina a una zona bien ventilada para cargar las bater as ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga 2 Antes de cargar las bater as compruebe el nivel de electr lito
88. l ments avant la mise en charge Figure 28 A gt FIG 28 3 Branchez le cordon d alimentation CA du chargeur sur une prise mise la terre correctement Figure 29 Prise 3 trous reli e la ID 9 IS Fiche de terre FIG 29 4 Branchez la fiche de sortie CC du chargeur sur la prise des batteries situ e pr s du compartiment des batteries Figure 30 FIG 30 63 FONCTIONNEMENT 5 Le chargeur commence automatiquement charger et se coupe lorsque les batteries sont compl tement charg es 6 Posez le r servoir de r cup ration sur la b quille de support afin de faciliter la ventilation durant la mise en charge Figure 31 ATTENTION ne d branchez pas le cordon d alimentation en courant continu de la prise de la machine lorsque le chargeur est en fonctionnement Ceci peut provoquer des tincelles Si le chargeur doit tre arr t durant la mise en charge d branchez d abord le cordon d alimentation en courant alternatif MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 7 Apr s le chargement v rifiez le niveau d lectrolyte A des batteries Le niveau doit se trouver environ 1 cm 3 8 in du bord inf rieur de Porifice de remplissage B Figure 32
89. levaci n de la escobilla de goma Contador de horas Opci n Mando de ajuste del flujo de la disoluci n Interruptor de ES Opci n Actuador del cabezal de fregado Palancas de la consola de control ajustable Manguera de vaciado del dep sito de recuperaci n Manguera de nivel vaciado del dep sito de la disoluci n Orificio trasero de llenado Conjunto de la escobilla de goma Dep sito de recuperaci n Tapa del dep sito de recuperaci n Dep sito de la disoluci n Abertura de llenado de la disoluci n Luces de seguridad Compartimento de la bater a Enchufe del cargador Ruedas impulsoras Ruedecillas traseras Aleta del cepillo Bastidor de la aleta Pestillo del bastidor de la aleta Rodillos de pared Conmutador de Limpiado FaST Convencional Modelo FaST Sistema surtidor FaST PAK Modelo FaST Speed Scrub 2001HD 03 05 SIMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL f Circuito principal AR de Aspiraci n ANR Indicador del nivel de carga de la bateria _ 28 Speed Scrub 2001HD 09 04 Cepillo Menos presi n del cepillo M s presi n del cepillo Indicador de la presi n del cepillo Velocidad r pida 4 n Velocidad lenta 1 Marcha atr s OPERACI N tt al Escobilla de goma bajada Escobilla de goma elevada Control de la disoluci n 29 OPERACI N INSTALACI N DE LA MA
90. lez en la manguera de suministro Deshaga el doblez de FaST PAK Sistema de disoluci n FaST atascado P ngase en contacto con el Centro de Servicio Interruptor del sistema FaST defec P ngase en contacto con el Centro de tuoso Servicio Bomba averiada P ngase en contacto con el Centro de Servicio Filtro del dep sito de disoluci n atas Vac e el dep sito de disoluci n retire cado el filtro del dep sito de disoluci n lim pie y vuelva a montar 46 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N ESPECIFICACIONES LONGITUD 1270mm 50 pulg ANCHURA 790mm 31 pulg ALTURA 990mm 39 pulg PESO 220kg 487 lbs c baterias 323kg 712 lbs CAPACIDAD DEL DEPOSITO DE 64L 17 gal DIS REC CONTROL DE LA VELOCIDAD Hacia delante variable Fixed Rev Marcha atr s fija VELOCIDAD DE LIMPIEZA MAX 1923 6m 20 000 sq ft por hora ANCHURA DEL CARRIL DE 508mm 20 pulg LIMPIEZA DI METRO DE LA ALMOHADILLA _ 508mm 20 pulg PRESI N DE LA ALMOHADILLA Variable 18 59kg 40 130 lbs ANCHURA DE LA ESCOBILLA DE 839mm 33 pulg GOMA NIVEL DE RUIDO EN DECIBELIOS 77dB A A LA ALTURA DEL OPERARIO EN RECINTO CERRADO CON SUELO DE BALDOSAS SISTEMA FaST MODELO FaST BOMBA DE DISOLUCI N 24 voltios CC 3 5 A 5 6 LPM de flujo 4 13 bar de ajuste de derivaci n FLUJO DE LA DISOLUCI N 0 47 LPM FLUJO DE CONCENTRADO 0 47 CC Minuto RELACI N DE DILUCI N CONCENTRA 1 1000 DO AGU Speed Scrub 2001HD 09 0
91. lorsqu ils mesurent 10 mm 3 8 in ou moins Contactez un service de r paration agr pour les r parations de la machine POUR VOTRE SECURIT Lors du d pannage de la machine toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi MISE EN GARDE danger lectrique D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine REMPLACEMENT DES LAMES DE RALCOIR Le racloir poss de deux lames La lame arri re de racloir poss de quatre bords de nettoyage la lame avant poss de deux bords de nettoyage Lorsque les lames deviennent us es faites pivoter simplement les lames pour exposer un nouveau bord de nettoyage Remplacez la lame lorsque tous les bords sont us s 65 FONCTIONNEMENT Rotation ou remplacement de la lame arri re 1 Retirez de la machine le bloc de racloir 2 D tachez l agrafe de la bande et retirez la bande du bloc de racloir Figure 37 FIG 37 3 Faites pivoter la lame arri re pour obtenir un nouveau bord nettoyant et r installez la bande Figure 38 FIG 38 Rotation ou remplacement de la lame avant 1 Retirez de la machine le bloc de racloir 2 Retirez les six vis oreilles maintenant le syst me de retenue et la lame de racloir sur le ch ssis du racloir Faites pivoter bout bout la lame de racloir afin de placer un nouveau bord sur l avant de la machine Assurez vous que le bord crant de la l
92. mentation locale en vigueur en mati re d limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler 48 DONN ES DE LA MACHINE A remplir au moment de l installation titre de r f rence No modele Date d installation N de s rie Speed Scrub 2001HD 06 06 TABLE DES MATI RE MESURES DE S CURIT TIQUETTES DE MISE EN GARDE COMPOSANTS DE LA MACHINE SYMBOLES DU TABLEAU DE COMMANDE INSTALLATION DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE MISE EN PLACE DES BATTERIES MISE EN SERVICE DE LA MACHINE FIXATION DU BLOC DE RACLOIR INSTALLATION DU PIGNON MENANT DE BROSSE OU DE PATIN INSTALLATION DE L AGENT FaST PAK MOD ELE FaST REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLUTION FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL V RIFICATIONS PRELIMINAIRES ACTIONNEMENT DE LA MACHINE UTILISATION DU SYSTEME FaST SCRUB MODELE FaST PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE ARRET DE LA MACHINE ARR T D URGENCE OPTION COUPE CIRCUIT VIDANGE DES R SERVOIRS VIDANGE DU R SERVOIR DE R CUP RATION VIDANGE DU R SERVOIR DE SOLUTION MISE EN CHARGE DES BATTERIES ENTRETIEN DE LA MACHINE
93. n naranja Figura 10 ATENCI N La f rmula del concentrado FaST PAK est dise ada espec ficamente para el sistema FaST No utilice NUNCA sustitutos podr a averiar la m quina PARA SEGURIDAD Al utilizar la m quina siga siempre las instrucciones de uso indicadas en el envase del producto qu mico FIG 10 Speed Scrub 2001HD 09 04 2 Coloque la caja FaST PAK en el recipiente de la caja en la parte posterior de la maquina y conecte la manguera de alimentaci n a la bolsa del FaST PAK Figura 11 NOTA Si observa restos de producto concentrado seco en el conector de la manguera de alimentaci n o en el conector de FaST PAK sum rjalos y limpielos con agua caliente 3 Cuando no se utilice la manguera de alimentaci n asegurese de conectarla al tap n de almacenamiento Figura 12 Esto evitara que el sistema FaST se reseque y se bloquee la manguera de alimentaci n FIG 12 PRIMERA UTILIZACI N modelo FaST El sistema FaST esta protegido contra la congelaci n durante el transporte Debe hacer funcionar el sistema FaST durante 10 minutos para dispersar la mezcla de anticongelante RV detergente FaST antes de obtener el grado maximo de espuma Speed Scrub 2001HD 03 05 OPERACI N LLENADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N Retire la tapa del orificio de llenado de la m quina y llene el dep sito de la disoluci n con 17 galones 64 litros de agua limpia O utilice el orificio de llenado trase
94. ne by use of trailer or truck be certain to follow tie down procedures below FOR SAFETY When using machine go slow on inclines and slippery surfaces 1 Remove squeegee from machine and raise scrub head Leave pad or brush installed 2 Load machine using a recommended loading ramp 3 Position front of machine up against front of trailer or truck Once machine is positioned lower brush head 4 Place a block behind the drive wheel and the rear casters 5 Place tie down straps over top of machine and Secure straps to floor It may be necessary to install tie down brackets to the floor of your trailer or truck STORING MACHINE 1 Charge the batteries before storing Never store the machine with discharged batteries Drain and rinse the tanks thoroughly Store the machine in a dry area with the squeegee and scrub head in the up position 4 Openthe recovery tank cover to promote air circulation ATTENTION Do not expose machine to rain store indoors 5 If storimg machine in freezing temperatures make sure to drain machine of all water RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to the Parts List section for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description See example below Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION l reset brush circuit breaker button Faulty vacuum motor or wiring Contact
95. ombustible Dusts PRE OPERATION CHECKS Sweep and dust mop the floor Check battery meter charge level to ensure batteries are fully charged See CHARGING BATTERIES 3 Check that pad or brush is installed Check that squeegee is installed Foam scrubbing FaST Model Check the FaST PAK concentrate level 6 Foam scrubbing FaST Model Make sure the solution tank is filled with only cool clean water no detergents OPERATING THE MACHINE NOTE If your machine is equipped with the FaST Option refer to page 13 for additional operation procedures 1 Adjust control grips to a comfortable operating height by squeezing the two levers together below the console Figure 14 FIG 14 11 OPERATION 2 Disengage the squeegee lift lever from the up position and lower the squeegee Figure 15 FIG 15 3 Turn the main switch to the on position 4 Lower scrub head to floor by pressing the bottom half of brush the pressure switch Figure 16 FIG 16 5 Turn the vacuum and brush switches to the on position NOTE The brush and solution flow will not start until control grips are rotated 6 Before starting turn speed control knob to slowest setting Figure 17 7 Begin scrubbing by rotating control grips forward Gradually increase your speed by turning speed control knob forward Figure 17 FIG 17 12 8 Once machine begins to move check the needle position of the brush pressur
96. rain and clean out the recovery tank 2 Remove and clean the float shut off screen located in the recovery tank Figure 33 FIG 35 9 Recharge the batteries after a total of 30 minutes of use or more See CHARGING BATTERIES FIG 33 3 Drain the solution tank and rinse out the inside with water 60 C 140 F maximum as needed 4 Remove the pad brush and clean Rotate pad or replace when worn Speed Scrub 2001HD 03 05 17 OPERATION MONTHLY MAINTENANCE Every 80 Hours of Use 1 Check water level in battery cells See BATTERY MAINTENANCE 2 Clean battery tops to prevent corrosion See BATTERY MAINTENANCE Check for loose battery cable connections Remove inline strainer filter and rinse out Before removing filter be certain solution tank is empty Filter is located under machine at rear Figure 36 FIG 36 5 Lubricate caster grease fittings with a water resistant grease 6 Lubricate all linkage pivot points with silicone spray then coat with a water resistant grease to maintain a smooth operation Check the machine for loose nuts and bolts 8 Check the machine for leaks QUARTERLY MAINTENANCE Every 250 Hours of Use Check the drive transaxle motor the vacuum motor and the brush motor for carbon brush wear Replace carbon brushes when worn to a length of 10 mm 0 38 in or less Contact an Authorized Service Center for machine repairs FOR SAFETY When servicing machine all
97. reo de cualquier centro autorizado de piezas y servicios distribuidor de piezas o de cualquier subsidiaria del fabricante Esta m quina le proporcionar excelentes resultados Sin embargo los resultados seran ptimos a un coste minimo si e Utiliza la m quina con un cuidado razonable Realiza las operaciones de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones adjuntas Las operaciones de mantenimiento de la m quina se realizan con piezas suministradas por el fabricante o equivalentes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje los componentes usados de la m quina como las bater as y los l quidos peligrosos como el anticongelante y el aceite de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas o disposiciones locales No olvide reciclar 24 DATOS DE LA M QUINA Por favor complete en el momento de la instalaci n para referencia futura No de modelo Fecha de instalaci n N de Serie Speed Scrub 2001HD 06 06 INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 25 ETIQUETAS DE SEGURIDAD 26 COMPONENTES ESTANDAR DE LA M QUINA 27 SIMBOLOS DEL PANEL DE CONTROL 28 INSTALACI N DE LA MAQUINA 29 DESEMBALADO DE LA MAQUINA 29 INSTALACI N DE LAS BATERIAS 29 PREPARACI N DE LA MAQUINA 30 FIJACI N DEL CONJUNTO DE LA ESCOBILLA DE GOMA
98. repairs must be performed by a qualified service person WARNING Electrical Hazard Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine SQUEEGEE BLADE REPLACEMENT The squeegee has two squeegee blades The rear squeegee blade has four wiping edges the front blade has two wiping edges When the blades become worn simply rotate the blades for a new wiping edge Replace blade if all wiping edges are worn 18 Rotating or replacing the rear blade 1 2 3 Remove the squeegee assembly from the machine Loosen the band clamp and remove the band from the squeegee assembly Figure 37 1 E A 4 gae y Le Rotate the rear blade to new wiping edge reinstall the band Figure 38 FIG 38 Rotating or replacing the front blade 1 2 Remove the squeegee assembly from the machine Remove the six thumbscrews holding the retainer and squeegee blade to the squeegee frame Rotate the squeegee blade end for end to allow a new edge to face the front of the machine Make sure the notched edge of the blade is facing downward Figure 39 FIG 39 Speed Scrub 2001HD 03 05 SQUEEGEE BLADE ADJUSTMENT For optimum squeegee blade performance the squeegee assembly casters must be adjusted to a specified height as described below 1 To check the squeegee assembly for proper adjustment remove the squeegee assembly from the machine and place it on a level surface Measure the di
99. ro para llenar el dep sito de la disoluci n El tubo transparente que se encuentra debajo del orificio de llenado tiene unas marcas cada 5 galones 19 litros que indican el volumen de agua del dep sito Figura 13 PARA FREGADO CON ESPUMA modelo FaST LLENAR EL DEPOSITO UNICAMENTE CON AGUA FR A LIMPIA lt 21 C 70 F NOTA NO utilice agua caliente o a ada detergentes de limpieza de suelos convencionales puede producirse un fallo en el sistema FaST PARA FREGADO CONVENCIONAL Llene el dep sito con agua a un m ximo de 60 C 140 F Vierta un detergente recomendado en el dep sito de disoluci n siguiendo las instrucciones de uso indicadas en el envase FIG 13 NOTA Cuando se llene el dep sito de disoluci n con un cubo aseg rese de que el cubo est limpio No utilice el mismo cubo para llenar y vaciar la m quina ATENCI N Para el fregado convencional utilice nicamente detergentes de limpieza Los da os en la m quina debidos al uso inapropiado de detergentes anular n la garant a del fabricante ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n No utilizar NUNCA l quidos inflamables PARA SEGURIDAD Siga las instrucciones de mezcla y manipulaci n indicadas en los envases de los productos qu micos cuando utilice la m quina 33 OPERACI N FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA PARA SEGURIDAD No utilice la maquina salvo que el operario haya leido y comprendido el manual de instrucciones
100. rque ou d un camion veuillez suivre les instructions suivantes pour attacher la machine POUR VOTRE SECURIT lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes 1 Enlevez le racloir de la machine et relevez la t te de nettoyage Laissez le patin ou la brosse mont e 2 Chargez la machine l aide d une rampe de chargement recommand e 3 Mettez l avant de la machine contre l avant de la remorque ou du camion Une fois la machine sa place abaissez la t te de nettoyage 4 Placez un bloc derri re la roue motrice et les roulettes arri re 5 Placez des sangles par dessus la machine et fixez les au plancher se peut qu il soit n cessaire d installer des brides d attache au plancher de votre remorque ou camion 68 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 Chargez les batteries avant l entreposage N entreposez jamais la machine avec des batteries d charg es Vidangez et rincez les r servoirs soigneusement Entreposez la machine l abri de l humidit en veillant relever le racloir et la t te de brossage 4 Ouvrez le r servoir de r cup ration pour faciliter la circulation de l air ATTENTION n exposez pas la machine la pluie entreposez la l int rieur 5 Si vous entreposez la machine des temp ratures inf rieures a 0 C assurez vous que toute l eau de la machine est vidang e ARTICLES DE STOCK RECOMMAND S Reportez vous
101. rub 2001HD 09 04 45 OPERACI N LOCALIZACI N DE AVERIAS continuaci n Recogida de agua insuficiente Orificio de entrada del dep sito de Vaciar el dep sito de recuperaci n y continuaci n recuperaci n bloqueado levantarlo lateralmente para poder acceder al orificio de entrada retirar la obstrucci n Junta del dep sito defectuosa Sustituir la junta Tap n de la manguera de vaciado mal Cerrar bien el tap n de vaciado cerrado Tapa transparente del dep sito de re Cerrar bien la tapa cuperaci n floja Motor de aspiraci n flojo Contactar con el Servicio T cnico Nivel de carga de la bateria bajo Cargar las bater as No utilizar la m quina cuando la aguja indicadora del nivel de carga de la bateria se encuentra en la zona roja Las luces de seguridad no Bombilla fundida Contactar con el Servicio T cnico funcionan Modelo FaST El sistema FaST El interruptor del sistema FaST Encienda el interruptor del sistema funciona o no lo hace esta encendido FaST correctamente 7 La manguera de alimentaci n de Conecte la manguera de alimentaci n FaST PAK no est conectada Se ha activado el interruptor de circui Determine la causa y regrad e el to FaST bot n del interruptor de circuito de 10A Manguera de alimentaci n o conec Sumerja en agua caliente para tores del sistema FaST PAK atasca desatascar dos Envase de FaST PAK vac o Sustituya el envase de FaST PAK Dob
102. rvoir de solution Le tube transparent qui se trouve sous le trou de remplissage est pourvu de graduations tous les 19 litres qui indiquent la quantit d eau dans le r servoir Figure 13 POUR LE BROSSAGE MOUSSANT mod le FaST REMPLISSEZ LE RESERVOIR UNIQUEMENT AVEC DE L EAU CLAIRE FROIDE lt 21 C REMARQUE nutilisez PAS d eau chaude et n ajoutez PAS de d tergents pour sols conventionnels vous risquez d entra ner une panne du syst me FaST POUR LE BROSSAGE CONVENTIONNEL Remplissez le r servoir avec de l eau Temp rature maximale 60 C Versez un produit d tergent recommand dans le r servoir de solution suivant les instructions de m lange figurant sur le flacon FIG 13 REMARQUE lorsque vous remplissez le r servoir de solution avec un seau assurez vous que le seau est propre N utilisez pas le m me seau pour remplir et pour vider la machine ATTENTION pour le brossage conventionnel utilisez uniquement des produits d tergents recommand s Un endommagement de la machine d l utilisation d un d tergent impropre entra nera l annulation de la garantie MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais de liquides inflammables POUR VOTRE SECURIT lorsque vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 57 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL POUR VOTRE SECURIT
103. spiraci n y del cepillo NOTA El cepillo y el flujo de disoluci n no empezar n a funcionar hasta girar los mandos de control 6 Antes de arrancar gire el mando de control de la velocidad a la velocidad m s lenta Figura 17 7 Comience la operaci n de fregado girando hacia delante los mandos de control Aumente gradualmente la velocidad girando hacia delante los mandos de control de la velocidad Figura 17 Speed Scrub 2001HD 09 04 FIG 17 8 Controle la posici n de la aguja del indicador de la presi n del cepillo cuando la maquina empiece a moverse Pulse el interruptor de la presi n del cepillo para ajustar correctamente la presi n del cepillo No utilice nunca la maquina con la aguja en la zona roja Figura 18 FIG 18 ATENCI N Para evitar el posible deterioro del acabado del suelo y la activaci n del cortacircuitos del cepillo NO utilice la maquina cuando la aguja de la presi n del cepillo se encuentra en la zona roja 9 Para utilizar la maquina marcha atras simplemente tire hacia atr s del interruptor de marcha atras una velocidad Figura 19 FIG 19 10 Para detener la maquina suelte los mandos de control Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERACI N OPERACI N DEL SISTEMA LIMPIADOR FaST MODELO FaST Tecnologia de fregado con espuma FaST A diferencia del fregado convencional el sistema FaST inyecta sobre el suelo el producto patentado concentrado FaST PAK con una peque
104. ssage conventionnel versez une solution de contr le de mousse recommand e dans le r servoir de r cup ration si un exc s de mousse apparait ATTENTION veillez ne pas laisser p n trer de mousse dans le filtre d arr t flotteur afin d viter l endommagement du moteur de l extracteur La mousse n active pas le filtre d arr t flotteur 4 Sile racloir laisse des train es relevez le racloir et essuyez les lames avec un chiffon Balayez au pr alable la zone pour viter la formation de train es 5 R duisez toujours la vitesse pour nettoyer le long de murs ou d obstacles 6 R duisez toujours la vitesse dans les virages afin de garder le contr le de la machine 7 Remplacez ou retournez les patins quand ils sont sales 8 vitez les obstacles au sol tels que plaques de bo tes lectriques ou grilles qui risquent de d truire le patin 9 Pendant les arr ts de courte dur e il n est pas n cessaire de d sactiver les boutons la brosse et le syst me de distribution de la solution s arr tent automatiquement quand les poign es de commande sont rel ch es 10 Contr lez p riodiquement le niveau de charge des batteries Lorsque l aiguille passe dans la zone rouge rechargez les batteries ATTENTION Ne continuez pas utiliser la machine quand l aiguille indiquant le niveau de charge des batteries se trouve dans la zone rouge afin d viter d endommager les batteries 11 Lors du nettoyage
105. stance between the caster and the surface It should measure approximately 2 mm 1 16 in Figure 40 2 To adjust the caster height loosen the top nut and remove the plastic bearing cover to access the adjustment nut Turn the adjustment nut until properly adjusted Figure 40 After adjusting tighten the top nut and replace the plastic bearing cover Repeat step for the other caster 2 mm E 1 1 16 in FIG 40 3 During machine operation with the casters properly adjusted the squeegee blades should deflect as shown Figure 41 FIG 41 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION BATTERY MAINTENANCE WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid 1 Check the specific gravity using a hydrometer to determine the charge level and the condition of the batteries Figure 42 If one or more of the battery cells read lower than the other battery cells 0 050 or more the cell is damaged shorted or is about to fail Check the hydrometer readings against the following chart to determine the remaining battery charge level NOTE Do not take readings immediately after adding distilled water If the water and acid are not thoroughly mixed the readings may not be a
106. su orificio Aclarar el dep sito de la disoluci n despu s de cada uso V lvula o solenoide de la disoluci n Retirar la v lvula o el solenoide y bloqueados limpiar No raye el interior de la v lvula nterruptor o solenoide de la disoluci n Contactar con el Servicio T cnico defectuoso Tiempo de funcionamiento Las bater as no est n totalmente Cargar las bater as demasiado corto cargadas Elemento defectuoso en una o m s Sustituir la bater a bater as Las bater as necesitan una revisi n Consultar el apartado de MANTENIMIENTO DE LA BATERIA Cargador defectuoso Sustituir el cargador n m A Recogida de agua insuficiente Dep sito de recuperaci n lleno Vaciar el dep sito de recuperaci n Afloje el tornillo de fijaci n del mando Calibre el mando y vuelva a apretar de la disoluci n tornillos Filtro del flotador de cierre del interior Extraer el filtro y limpiar del dep sito de recuperaci n bloqueado Escobilla de goma bloqueada Limpiar la escobilla de goma L minas de la escobilla de goma Sustituir las l minas de la escobilla de gastadas goma Tornillos de orejas de la escobilla de Apretar los tornillos de orejas goma sueltos Conexiones de la manguera de Introducir bien la manguera de aspiraci n sueltas o la manguera est aspiraci n en sus conexiones perforada Sustituir la manguera si est da ada Manguera de aspiraci n bloqueada Retirar los residuos bloqueados Speed Sc
107. t hole remove obstruction when battery meter is in the red zone FaST Model FaST System does FaST system switch is not turned on Turn on FaST system switch For Ope FaST PAK supply hose not connected Connect supply hose FaST circuit breaker has tripped Determine cause and reset the 10A circuit breaker button Clogged FaST PAK supply hose or Soak in warm water to unclog connectors Clogged solution tank filter Drain solution tank Remove solution tank filter clean and reinstall 22 Speed Scrub 2001HD 09 04 OPERATION SPECIFICATIONS 226 607 780mm 1 5508 3971 220kg 487 Ibs w batteries 323kg 712 Ibs 1923 6m2 20 000 sq ft per hour DECIBEL RATING AT OPERATOR S EAR 77dB A INDOORS ON TILE 24 Volt DC 3 5 A 5 6 LPM 1 5 GPM open flow 4 13 Bar 60 psi bypass setting 0 47 CC Minute 0 01 Ounces Minute CONCENTRATE TO WATER 1 1000 DILUTION RATIO Speed Scrub 2001HD 09 04 23 OPERACI N Este manual se incluye en todos los modelos nuevos Proporciona la informaci n necesaria para su utilizaci n y mantenimiento Lea todo el manual detenidamente para comprender la maquina antes de utilizarla o revisarla Use la Lista de Piezas incluida en este manual al ordenar piezas de repuesto Antes de ordenar piezas o suministros aseg rese de tener el n mero de modelo y el n mero de serie de su maquina Las piezas y los suministros pueden ordenarse por tel fono o por cor
108. tch FaST Model FaST PAK Dispensing System FaST Model Speed Scrub 2001HD 03 05 CONTROL PANEL SYMBOLS f Main Power de Vacuum ZZM Battery Charge pz Meter mA EXE T Speed Scrub 2001HD 09 04 Brush Less Brush Pressure More Brush Pressure Brush Pressure Meter Fast Speed lt S Slow Speed 1 Reverse kt 1 OPERATION Squeegee Down Squeegee Up Solution Flow OPERATION MACHINE INSTALLATION UNCRATING MACHINE 1 Carefully check the shipping crate for signs of damage Report damages at once to carrier 2 Check the contents list Contact distributor for missing items Contents Driver Optional e 2 12 V Batteries Optional Battery Charger Optional Battery Tray 4601991 e 38cm Battery Cable 130364 e 1 FaST PAK 365 Concentrate 1017019 FaST Model Squeegee Assembly Brushes and pads must be purchased separately 3 To uncrate your machine remove the shipping hardware and straps that secure the machine to the pallet Position a ramp at the rear of the machine and carefully back the machine off the pallet ATTENTION Do not roll machine off pallet unless a ramp is used machine damage may occur ATTENTION To prevent possible machine damage install batteries after removing machine from shipping pallet INSTALLING BATTERIES WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep
109. tid rapantes R duisez la vitesse dans les tournants Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine 5 62 les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 4 Avant de quitter ou d entretenir la machine Arr tez la machine sur une surface horizontale Coupez le contact de la machine 5 Lors de l entretien de la machine vitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Bloquez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine D connectez les cosses des batteries avant de travailler sur la machine Portez des gants et des lunettes de protection lorsque vous maniez les batteries ou les c bles de batteries Speed Scrub 2001HD 06 06 vitez tout contact avec l acide des batteries N utilisez pas de jet de pression sur la machine Un dysfonctionnement lectrique risque de se produire Utilisez des pi ces de rechanges fournies ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi Ne modifiez pas le design d origine de la z machine ETIQUETTES DE MISE EN GARDE Les tiquettes de mise en garde se trouvent sur la machine
110. tion ON 4 Resserrez fermement les molettes et v rifiez le niveau de charge des batteries afin ZZ 5 Branchez le tuyau d aspiration de la machine au de vous assurer que celles ci sont totalement bloc racloir Figure 5 charg es Chargez les batteries si n cessaire Voir CHARGE DES BATTERIES MISE EN SERVICE DE LA MACHINE FIXATION DU BLOC DE RACLOIR 1 Coupez le contact de la machine POUR VOTRE SECURIT Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact FIG 5 2 Tirez sur le levier de soul vement du racloir pour soulever la bride de montage du racloir Figure 3 INSTALLATION DU PIGNON MENANT DE BROSSE m gt Cas DE 1 Tournez le commutateur principal en position ON 2 Soulevez la t te de brossage Appuyez sur la moiti sup rieure du commutateur de pression de brossage pour augmenter la pression Maintenez le commutateur vers le bas jusqu ce que le v rin de la t te de brossage s arr te Figure 6 FIG 3 3 Desserrez les deux molettes qui se trouvent sur le bloc racloir et faites glisser le racloir dans les fentes de la bride de fixation du racloir Figure 4 FIG 6 3 Coupez le contact de la machine POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arretez la sur une surface horizontale coupez le contact Speed Scrub 2001HD 06 06 55 FONCTIONNEMENT 4 D tachez le loquet noir
111. tuds before operating machine Figure 9 FIG 9 NOTE Always make sure pad driver and motor hub surfaces are clean before installing driver Clean surfaces will ease pad driver removal later 8 Close skirt housing and refasten latch INSTALLING FaST PAK AGENT FaST MODEL 1 Remove the perforated knock out from the FaST PAK carton Do not remove the bag from the carton Pull the hose connector through the knock out and remove the orange cap Figure 10 ATTENTION The FaST PAK Concentrate Formula is specifically designed for the FaST system NEVER use a substitute machine damage may result 10 FOR SAFETY When using machine always follow the handling instructions on chemical container AULI FIG 10 2 Place the FaST PAK carton in the carton holder at the rear of the machine and connect the supply hose to the FaST PAK bag Figure 11 NOTE If any dried concentrate is visible on the supply hose connector or on the FaST PAK connector soak and clean with warm water 3 When the supply hose is not in use make sure to connect it to the storage plug Figure 12 This will prevent the FaST solution system from drying out and clogging up the supply hose FIG 12 Speed Scrub 2001HD 09 04 FIRST TIME USE FaST Model The FaST system is protected against freezing during shipment You must operate the FaST system for 10 minutes to disperse the mixture of RV anti freeze FaST concentrate before
112. uer la panne pr matur e du syst me FaST 59 FONCTIONNEMENT 3 Placez le bouton de brossage FaST conventionnel en position de mode de brossage FaST Figure 20 REMARQUE Pour brosser l eau claire seulement il vous suffit de placer le bouton de brossage FaST conventionnel en position de mode de brossage conventionnel Ceci vous permet d utiliser la machine dans une application de rin age FIG 20 4 Assurez vous que le bouton de solution principal est en position ON REMARQUE Le d bit d eau s coulant du r servoir de solution est r gul automatiquement par l activation du syst me FaST Pendant le brossage en mode de brossage FaST le d bit de solution ne peut pas tre ajust par l interm diaire du bouton de r glage de la commande de solution 5 Suivez les instructions standard de la section FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE pour d buter le brossage PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURIT lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou de m taux r actifs 1 Faites chevaucher de 51 mm 2 in chaque passage 2 Brossage conventionnel Observez la quantit de solution diffus e sur le sol Pour augmenter ou diminuer la circulation d eau ajustez le bouton de commande de solution Figure 21 60 FIG 21 3 Bro
113. ur vidanger la machine n employez pas le m me seau pour remplir le r servoir de solution 2 Rincez le r servoir de r cup ration apr s chaque emploi Ceci pr vient la formation de mauvaises odeurs Utilisez un tuyau pour rincer le r servoir de r cup ration Veillez ne pas asperger d eau le filtre d arr t flotteur 3 Retirez du r servoir de r cup ration le filtre d arr t flotteur et nettoyez le Figure 25 62 FIG 25 VIDANGE DU R SERVOIR DE SOLUTION 1 Pour vider l eau restante du r servoir de solution tirez le tuyau de niveau de vidange du r servoir de solution hors du raccord de tuyau comme illustr Figure 26 2 Rincez le r servoir de solution et le syst me de distribution de la solution l eau claire apr s chaque emploi Ceci vite tout risque d obstruction due la formation de d p ts chimiques Utilisez le tuyau de niveau vidange du r servoir de solution pour vidanger le r servoir 3 Remettez le tuyau sur la pointe r ceptrice V rifiez que le tuyau est bien enfonc dans la pointe r ceptrice du tuyau Speed Scrub 2001HD 06 06 MISE EN CHARGE DES BATTERIES ATTENTION pour prolonger la dur e de vie des batteries et obtenir des performances optimales rechargez les batteries UNIQUEMENT apr s une dur e d utilisation totale de 30 minutes ou plus Ne laissez jamais les batteries se d charger sur de longues p riodes Les instructions de mise en charge ci
114. utateur de pression de brossage Figure 16 FIG 16 Tournez le commutateur principal et le commutateur de brosse en position ON REMARQUE La brosse et le syst me de distribution de la solution ne se mettent pas en marche tant que les poign es ne sont pas actionn es 6 Avant de d marrer placez le bouton de commande de la vitesse sur le r glage de vitesse minimale Figure 17 Speed Scrub 2001HD 06 06 7 Commencez nettoyer en tournant les poign es de commande vers l avant Augmentez progressivement votre vitesse en tournant le bouton de commande de la vitesse vers l avant Figure 17 FIG 17 8 Une fois que la machine commence se d placer contr lez la position de l aiguille de l appareil de mesure de la pression des brosses Appuyez sur le bouton de r glage de la pression des brosses pour r gler la pression de brossage N utilisez jamais la machine dans la zone rouge Figure 18 FIG 18 ATTENTION Pour viter d endommager le sol ou de surcharger le moteur de la brosse n utilisez pas la machine quand l aiguille indiquant la pression des brosses se trouve dans la zone rouge Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT 9 Pour d placer la machine en marche arri re tirez simplement le bouton de marche arri re vers l arri re vitesse unique Figure 19 FIG 19 10 Pour arr ter la machine rel chez les poign es de commande UTILISATION DU SYST ME FaST SCRU
115. z la cause et r enclenchez d entra nement ne fonctionne pas d entra nement d clench le coupe circuit Connexion ou panneau du circuit de Contactez le service de d pannage commande de la vitesse d fectueux Sol noide d fectueux Contactez le service de d pannage Moteur du syst me d entrainement Contactez le service de d pannage d fectueux C blage d fectueux Contactez le service de d pannage Balais de charbon us s Contactez le service de d pannage n Le moteur de propulsion ne Potentiom tre ou carte du circuit de Contactez le service de d pannage fonctionne pas correctement commande de la vitesse d fectueux Fil d tach Contactez le service de d pannage Speed Scrub 2001HD 06 06 69 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES suite PROBLEME CAUSE D bit de solution faible ou nul Niveau d eau bas dans le r servoir de Remplissez d eau solution le r servoir solution Conduite du syst me de distribution Enlevez le tuyau et soufflez y de l air de la solution ou filtre du r servoir de comprim Rincez le r servoir de solution est obstru solution apr s chaque emploi Soupape de distribution de la solution Enlevez la soupape ou le sol no de et ou sol no de est obstru nettoyez la le Veillez ne pas rafler l int rieur de la soupape Bouton de distribution de la solution Contactez le service de d pannage ou sol no de d fectueux Desserrez la vis de solution sur le Cal
116. z les batteries N utilisez pas bas la machine quand l aiguille de l appareil de mesure de la charge des batteries se trouve dans la zone rouge l eau Le filtre d arr t flotteur du r servoir Enlevez le filtre et nettoyez le de r cup ration est bouch 70 Speed Scrub 2001HD 06 06 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES suite PROBL ME CAUSE si Les LL de s curit ne Le E clignotant est grill EEEE le service de d pannage fonctionnent pas Modele FaST Le systeme FaST Le bouton du systeme FaST n est pas Activez le bouton du systeme FaST ne fonctionne pas correctement activ Le tuyau d alimentation du FaST PAK Branchez le tuyau d alimentation n est pas branch Coupe circuit FaST d clench D terminez la cause et r enclenchez le bouton du coupe circuit de 10 A Tuyau d alimentation ou raccords du Trempez dans l eau chaude pour FaST PAK obstru s d boucher Carton de FaST PAK vide Remplacez le carton FaST PAK Tortillement dans le tuyau Eliminez le tortillement d alimentation du FaST PAK Syst me de solution FaST obstru Contactez le service de d pannage Interrupteur marche arr t du syst me Contactez le service de d pannage FaST d fectueux Pompe d fectueuse Contactez le service de d pannage Filtre du r servoir de solution obstru Vidangez le r servoir de solution Retirez le filtre du r servoir de solution nettoyez le et r installez le Speed

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

999198_D - Vacuubrand.com  LAVATHERM 86280IC - ProductReview.com.au  Commander 2000 Install  DS 3800 (36.3 cm3) - DS 4200 (40.2 cm3)  USER MANUAL - PROCON Electronics  Zorki 6 Operating Instructions  Manual de Instrucciones Modelo WT-490    Critérios CPE da UE relativos a Equipamentos Elétricos e  Link to TAMARIN users manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file