Home

HDC-SERIES - Mi-T

Contents

1. 18 20 FLUSHING THE SYSTEM 18 STARTEUP COLD WATER OPERATION Z uu u Qua ee ayau aa a area hd 18 HOT WATER OPERATION u u ua ern etate ret rti ate 19 HIGH PRESSURE DETERGENT u u u a aaa aa dia 19 SHUTDOWN ET rU 19 OPTIONS eidem asa ld Be S CU MELDE ae ALL 20 STORAGE 8 21 24 SPECIFIC MAINTENANCE Rasa aaa a as qusa test nel 21 23 WAINTENANCE SEASONAL u titt ama EEE EAE TEE EEA 24 TROUBLESHOOTING occae aio ios 25 27 MAINTENANCE CHART P 28 STATEMENT OF WARRANTY 29 31 AWARNING This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm cancer and birth defects or other reproductive harm 2 HDC SERIES Manual INTRODUCTION Congratulations on the purchase of your new hot water pressure washer You can be assured your hot water pressure washer was constructed and designed with quality and performance in mind Each component has been rigorously tested to ensure the highest lev
2. 5 MANUAL FOR HDC SERIES HOT WATER PRESSURE WASHERS CAUTION RISK OF INJURY READ MANUAL BEFORE OPERATING This manual is an important part of the pressure washer and must remain with the unit when you sell or rent it Copyright 2006 Form 37 0760 E F S 082206 Table of Contents INTRODUCTION conosca ita ao 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS III conca cn niin santet adatta 4 9 RISK OF EXPLOSION OR FIRE 4 5 RISK OF ASPHYXIATIGOI acute 5 RISK OF INJECTION OR SEVERE CUTTING INJURY 6 RISK OF ELECTROCUTION OR ELECTRICAL SHOCK i 6 RISK OF BURNS Im 7 RISK OE BURSTING 7 RISK FROM MOVING PARTS insisti ll ida RISK OF BODILY INJURY 8 9 FEATURES 8 LISTINGS 10 11 INSTALLATION amp PREPARATION nn 12 16 ABIRE rr 12 SET UP unun cdit tete al IE In DD ie D 12 ENGINE BURNER FUEL TANKS soriire eean nAn eer irradia 13 DUAL LANCE ASSEMBLY WITH ADJUSTABLE 0 13 QUICK CONNECT NOZZLES irent etii daa 14 NOZZLE CONNECTION ec 14 WATER SUPPLY uu a poa 15 UNLOADER EE 16 PRE START INSPECTION PROCEDURES rnit ti n e er eee 16 OPERATING INSTRUCTIONS
3. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 DESCRIPTION 3 WAY BALL VALVE Water Inlet Float Tank Heat Dump Valve Water Strainer Pressure Switch Unloader Valve Pump Oil Drain Engine Oil Drain Engine Engine Key Switch Engine Choke Control Panel Decal Caution Disconnect Battery Battery and Battery Box Decal Warning Hot Surfaces Stack Adapter Kit AW 5740 0000 Stack Adapter 50 0170 Stack Adapter Gasket 33 0356 Heat Exchanger Outlet High Pressure Hose Trigger Gun Trigger Safety Lock Insulated Lance Adjustable Pressure Dual Lance High Pressure Nozzle TRAPPING UNLOADER HDC 3005 3505 ADJUSTABLE THERMOSTAT HOUR METER LIFTING HOOK 11 p A DANGER RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHEN CHARGING BATTERIES THEY GENERATE A HIGHLY EXPLOSIVE HYDROGEN GAS A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION OR FIRE DO NOT JUMP START BATTERY UNLESS BOTH BATTERIES ARE OF EQUAL VOLTS 8 AMPS DO NOT SMOKE OR ALLOW SPARKS OR FLAMES NEAR THE BATTERY DO NOT PLACE UNIT IN AN AREA WHERE FLAMMABLE GASVAPORS MAY BE PRESENT A SPARK COULD CAUSE AN EXPLOSION OR FIRE RISK OF UNIT BURSTING DO NOT STORE OPERATE UNIT IN FREEZING ENVIRONMENTS WARNING RISK OF ASPHYXIATION USE THIS PRODUCT ONLY IN WELL VENTILATED AREAS DO NOT OPERATE IN AN ENCLOSED AREA THE EXHAUST CONTAINS CARBON MONOXIDE A POISONOUS ODORLESS AND INVISIBLE GAS BREATH
4. Filtro de comestible separador de agua 41 Gatillo de pistola 42 Cerradura de seguridad de gatillo 43 Lanza aislamientado 44 Doble Lanza de presi n ajustable 45 Boquilla de presi n alta LISTA DE OPCI NES PARTE DESCRIPCI N HX 0130 VALVULA DE PELOTA DE 3 MANERAS 0143 DESCARGADORA DE RETENER HDC 3005 3505 HX 0145 TERMOSTATO AJUSTABLE HX 0146 MEDIDOR DE HORA 0147 GANCHO LEVANTANDO 71 6 AX PELIGRO RIESGO DE EXPLOSION O INCENDIO CUANDO SE CARGAN BATER AS ESTAS GENERAN UN GAS DE HIDROGENOALTAMENTEEXPLOSIVO UNA CHISPA PODR A CAUSAR UNA EXPLOSION O UN INCENDIO NO ARRANQUE LA BATER A CON FUENTE DE ENERG A AUXILIAR A MENOS DE QUE AMBAS BATER AS SEAN DE VOLTAJE O AMPERAJE EQUIVALENTES NO FUME NI PERMITA QUE HAYA CHISPAS O LLAMAS CERCA DE LA BATER A NO COLOQUE LA UNIDAD EN UNA AREA DONDE PUEDAN EXISTIR VAPORESINFLAMABLES UNACHISPA PODRIA PROVOCAR UNA EXPLOSI N O UN INCENDIO RIESGO DE LA EXPLOSI N DE LA UNIDAD NO ALMACENE OPERE LA UNIDAD EN AMBIENTES DE CONGELACI N A ADVERTENCIA RIESGO DE ASFIXIA USE ESTE PRODUCTO UNICAMENTE EN AREAS BIEN VENTILADAS NO OPERE EN UNA REA ENCERRADA ELESCAPEEXPULSA MONOXIDO DE CARBONO UN GAS VENENOSO INODORO E INVISIBLE RESPIRAR ESTE GAS PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES ENFERMEDAD O POSIBLE MUERTE 72 INSTALACI N Y PREPARACI N VESTIMENTA Esimportante usar ropa apropiada para su seguridad Se aconseja u
5. Syst me de dosage de Carburant A Carburateur et pi ces internes et ou r gulateur de pression ou syst me d injection de carburant B Syst me de r troaction et de commande de rapport d air carburant si applicable C Syst me d enrichissement au d marrage froid si applicable Syst me d admission d air A Collecteur d admission si applicable B Filtre air Circuit d allumage A Bougies d allumage B Magn to ou circuit d allumage lectronique C Syst me d avance retard l allumage si applicable 4 Tubulure d chappement si applicable 5 Syst me d vaporation A Canalisation de carburant B Raccords de canalisation de carburant Les pi ces ajout es ou modifi es qui ne sont pas homologu es par le comit des ressources de l air de la Califomie ne doivent pas tre utilis es L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es non homologu es par l acheteur initial constituera un motif de non application de garantie Mi T M ne pourra tre tenu responsable de la d faillance de pi ces sous garantie dont la cause est l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es non homologu es c PI CES SOUS GARANTIE La r paration ou le remplacement au titre de la garantie de toute pi ce normalement couverte par cette garantie peut tre refus e si Mi T M d montre que le moteur a t abus n glig ou mal entretenu et que cet abus n gligence ou mauvais entretien est la caus
6. Tourner la poign e r glable de la lance double dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu haute pression Retirer et nettoyer ou remplacer Retirer et nettoyer ou remplacer Remplacer les garnitures R parer ou remplacer Changer l huile de la pompe Remplir au niveau correct Contacter le service clients D tecter et corriger le probl me du d chargeur D tecter et corriger le probl me de l interrupteur de pression Remplacer la soupape de s ret NE JAMAIS faire fonctionner l appareil sans la soupape de s ret Une explosion pourrait en tre le r sultat 55 SYMPT ME Le d tergent ne se siphonne pas L eau refoule dans le r servoir d tergent L eau s coule de la buse lorsque le pistolet d clencheur est verrouill en position Off Le moteur ventilateur ne marche pas Le br leur ne s allumera pas si le ventilateur ne souffle pas Le ventilateur marche mais le br leur ne se d clenche pas 56 GUIDE DE D PANNAGE CAUSE PROBABLE La cr pine n est pas compl tement immerg e dans la solution de d tergent La cr pine d tergent est obstru e Le tuyau d tergent est coup obstru ou pli La buse est bouch e Le bouton de r glage du d tergent est en position ferm Ball amp Spring in detergent strainer is obstructed Le pistolet d clencheur est d fectueux Fonctionnement d fectueux du moteur Br leur Ventilateur
7. doit tre ex cut sans le tuyau haute pression pistolet et double ATTENTION L APPAREIL ASSUREZ VOUS QUE LE PROVOQUANTDESREPARATIONS COUTEUSES lance install s Ouvrir l approvisionnement en eau D marrerle moteur de l appareil De l eau sous basse pression commencera couler par la sortie d eau Ceci permet l appareil de purger toutes les particules du syst me L appareil est purg quand l eau est claire Une fois que le syst me est rinc mettre le moteur l arr t et relier le tuyau haute pression la sortie d eau de I appareil Raccorder le pistolet de d clenchement et l ensemble de la lance double au tuyau haute pression Installer la d sir e dans l ensemble de la lance double A L EAU FROIDE R f rez vous aux mesures de s curit pgs 30 36 avant de d marrer AVERTISSEMENT l appareil RISQUE D INJECTION CAUSANT 2 Localisez les d calques de s curit sur votre appareil et observez leurs DES BLESSURES GRAVES avertissements BAS MERIRETES MANS OU LEG 3 S assurer que l interrupteur du br leur est en position d arr t OFF 4 En dirigeant le pistolet de d clenchement dans une direction s re DOIGTS DEVANT LA BUSE desende nchez la s curit du pistolet de d clenchement et pressez la NE PAS DIRIGER LE JET g chette Hold the trigger gun open while starting the engine according to DIRECTEMENT SUR DES the manufacturer s instructions in the engi
8. L interrupteur du br leur n est pas en position de marche Le bouton du thermostat est en position d arr t OFF Le pistolet de d clenchement est ferm Plus de carburant La soupape de d tergent est ouverte mais le tuyau de d tergent n est pas compl tement submerg dans la solution En cons quence les m canismes de s curit arr te le br leur Annulation de l interrupteur de pression Pas de tension Alimentation en carburant incorrecte ou mauvaise La pompe carburant aspire de l air SOLUTION V rifier immerger au besoin Inspecter nettoyer ou remplacer Inspecter nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Ouvrir le bouton de r glage Voir page 49 Nettoyage avec des d tergents Retirer nettoyer ou remplacer R parer ou remplacer R parer ou remplacer V rifier la position de l interrupteur V rifier la position du bouton du thermostat Ouvrir le pistolet pour pression Ravitailler en carburant Fermer la soupape ou compl tement submerger le tuyau transparent en vinyl dans la solution de d tergent La pression doit tre sup rieure 375 PSI 25 86 Bar pour permettre au br leur de fonctionner Consulter le service client le V rifier le carburant pour s assurer qu il est correct Vidanger le r servoir et le filtre si n cessaire et remplir nouveau avec le bon carburant Resserrer les raccords d arriv e de carburant Eliminer
9. Reemplace P rdida de aceite de la unidad Agua en el aceite Cambie la bomba de aceite Llene al nivel apropiado Agua est saliendo en v lvula de se Mal funcionamiento de descargado Detecte y corregir problema con des guridad cargado Mal funcionamiento del interruptor de Detecte y corregir problema del inter presion ruptor de presi n Reemplace v lvula de seguridad V lvula de seguridad es defectivo NUNCA funciona unidad sin v lvula de seguridad Este puede causar un explosi n Manual del operador 85 LOCALIZACION DE FALLAS SINTOMA SOLUCION El detergente no fluir por sif n I detergente fluir sif El tamiz del detergente no est comple Inspeccione sumerja si fuera nec tamente sumergido en la soluci n de detergente do i Inspeccione limpie o reemplace La manguera del detergente est cor p 4 tada obstruida o doblada Abra la perilla de ajuste Refi rase a La perilla de ajuste del detergente est Limpieza con detergentes girada a la posici n cerrada La boquilla del detergente est tap Limpie o reemplace onada El flujo de agua retrocede al recipiente La esfera y el resorte en el Venturiest n Retire limpie o reemplace del detergente reverso perdido o corroer Cuando la pistola de gatillo est asegu La pistola funciona mal Repare o reemplace rado en la posici n OFF el agua fluye desde la boquilla
10. amp MAINTENANCE MAINTENANCE EVERY 3 MONTHS CONT BELT INSPECTION Ensure unit is off and remove the beltguards Inspect the v belt for wear and tightness If the v belt needs to be replaced or tightened follow the procedures listed below Replacement 4 Loosen the four pump mounting A Loosen the two alignment nuts approximately one inch on the alignment bolts B1 amp B2 Slide the pump toward the engine to loosen belts Remove and replace belt Tighten If v belt was not replaced you will need to loosen the nuts on the alignment bolts B1 and B2 before proceeding 6 T Tighten B2 alignment bolt The pump will shift to the left until there is tension on the belt Then tighten B2 nut Tighten B1 alignment bolt until sheaves are straight Use a straightedge for alignment Push on the v beltto check belt deflection fortension There should be 1 4 to 1 2 deflection for correct tension If sheaves are straight and tension is correct tighten B1 nut and the four pump mounting bolts A If tension is not correct repeat steps 6 and 7 until correct alignment and tension is achieved Tighten the four mounting bolts A when completed Loosen B2 nut tighten B2 bolt tighten B2 nut Loosen B1 nut tighten B1 bolt tighten B1 nut BURNERAIRADJUSTMENT The air shutter has been factory preset for proper operation between sea level and 2000 feet elevation at standard conditions 60 F ambient water and a
11. ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie sera garantie pendant le reste de la p riode jusqu au moment du premier remplacement programm pour la pi ce La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sous r serve des conditions ci incluses sera ex cut gratuitement chez un concessionnaire r parateur agr Nonobstant les clauses de ce document les services ou r parations sous garantie seront fournis par tous nos centres de distribution agr s pour l entretien des moteurs en question Le propri taire ne sera pas factur pour le travail de diagnostic qui m ne la d termination qu une pi ce sous garantie est en effet d fectueuse condition que le travail de diagnostic soit effectu par un concessionnaire r parateur ag Mi T M est responsable pour les dommages aux autres composants du moteur se situant autour de la zone de la panne r sultant de la d faillance de toute pi ce sous garantie Pendant toute la p riode de garantie du moteur indiqu e ci dessus Mi T M maintiendra disposition un stock de pi ces sous garantie suffisant pour satisfaire la demande pr vue pour telles pi ces Toute pi ce de remplacement peut tre utilis e pour l ex cution de tout entretien ou r parations au titre de la garantie et doit tre fournie gratuitement au propri taire Une telle utilisation ne changera pas les obligations de Mi T M vis vis de la garantie d missions 1
12. gler R gler gler sh TABLEAU D ENTRETIEN PROCEDURE 3 MOIS 6 MOIS 9 MOIS 12 MOIS V rifier le niveau d huile kkkkk CNE Changer l huile du moteur X X V rifier le niveau d huile de pompe eau x lt Changer l huile de pompe eau o X X Inspection de fuite d huile x o Inspection de fuite de carburant Inspection de fuite d eau Inspection du tuyau RE a Inspection du filtre d admission d eau Inspection du filtre combustible x Remplacement du filtre d eau bo Inspection de la courroie o X Remplacement de la buse haute pression X Inspection du filtre de pompe essence bo po Remplacement du gicleur V rifier le r glage d air T V rifier les lectrodes du breu x x x Tester pression de l eau EEE ester la pression x x x gt ester la temp rature de tea x x x L x X Doit tre ex cut par un technicien de service autoris L huile de pompe doit tre chang e apr s les 50 premi res heures et toutes les 250 heures ou 3 mois faire au plus t t de ces deux valeurs La buse haute pression doit tre remplac e chaque fois que la pression est moins de 85 Le d p t calcaire est amen varier avec la teneur en min raux dans l eau et la fr quence d utilisation La fr quence de d sincrustation peut varier de la semain
13. Apretartornillo de alineaci n de B2 La bomba mover ala izquierda hasta hay teni n en la correa Entonces apretar tuerca B2 Apretar tornillo de alineaci n de B1 hasta as gavillas est n rectas use un filo recto para alineaci n Empujar en la correa de v para revisar deflexi n de correa para tensi n Debe haber deflexi n de 1 4 a 1 2 para tensi n correcto Si las gavillas est n rectas y tensi n es correcto apretar tuerca de B1 y los cuatro tornillos de monte de la bomba A Si tensi n es correcto repetir muneros 6 y 7 hasta alineaci n correcto y tensi n correcto ha logrado Apretar los cuatro tornillos de monte A cuando terminar Suelte tuerca de B2 aprete tornillo de B2 aprete tuerca de B2 Suelte tuerca de B1 aprete tornillo de B1 aprete tuerca de B1 AJUSTADO DE AIRE DE QUEMADOR La contra ventana ha preprogramado en la fabrica para operaci n apropriado entre nivel del mar y elevaci n de 2000 pies en condiciones normales temperaturas del aire y agua de 60 F En temperaturas m s frio o altitudes m s arribas puede necesitar para ajustar el suministro del aire a la c mara de combusti n Este ajustado maximizar la eficiencia de quemador y evitar operaci n sin eficiencia o cnatidad exceso de holl n de rollo de intercambio de calor Durante algo ajustado de contraventana del aire y bada es recomendado para hacer un examen de humo Si no tiene el equipo para hacer un examen de humo siga los procedimiento
14. Commencer pulv riser la partie inf rieure de la surface nettoyer et remonter tout en d crivant de longues courbes qui se chevauchent L application du produit du bas vers le haut aide viter les stries Laisser bri vement imbiber Eviter de travailler sur les surfaces chaudes ou au soleil pour r duire au minimum la possibilit de s chage du d tergent qui peut avoir comme cons quence d abimer les surfaces Appliquer la solution de nettoyage petite section par petite section 5 Pourrincer bloquerle pistolet de d clenchement en position d arr t OFF Tourner la valve de r gulation des d tergents jusqu la position d arr t OFF Ouvrir le pistolet de d clenchement et pulv riser Cela prendra environ 30 secondes pour purger tout le d tergent du tuyau Pour les meilleurs r sultats au commencer par le haut et finir par le bas 6 un gallon d eau travers le syst me d injection de d tergent apr s chaque utilisation Ceci vite la possibilit de corrosion ou de r sidu de d tergent qui pourraient poser des probl mes m caniques la prochaine utilisation ARR T 1 Mettre l interrupteur du br leur en position d arr t OFF 2 Presser la g chette et d charger l eau pendant une p riode de trois minutes pour refroidir l changeur de chaleur et le tuyau haute pression Un temps de refroidissement du tuyau haute pression insuffisant abimera le tuyau et augmentera les r
15. DE INYECCI N QUE PUEDE CAUSAR UNA LESI N GRAVE LA PISTOLA DE GATILLO SIEMPREDEBEESTARTRABADA EN SU POSICI N CERRADA CUANDO NO SE USE NUNCA VEA DIRECTAMENTE HACIA LA BOQUILLA A MENOS QUE EST DESCONECTADA DEL CONJUNTO DE PISTOLA Y VARILLA DOBLE 73 74 CERRADUAR DE BOQUILLA UNLOCKED BOQUILLAS E 40 OOOO Il CONEXI N DE BOQUILLA gt lt INSTALACI N Y PREPARACI N BOQUILLAS DE CONECTORES ROSCADOS Boquillas varias se puede estar conectores roscados en el fin de doble lanza para combiar el diseno de atomizadora La boquilla de detergente ha preintalado en la fabrica Cuando usando conexi nes roscados Q C aseg rese de que la conexi n tiene cerradura seguras como el foto a la derecha Si no est segura la presi n alta se puede salir disparado la boquilla de la lanza Este se puede ocurrir lesiones graves o danos serios Referir al n mero que imprimi en la boquilla para determinar ventilador de atomizadora Los dos d gitos primeros indicar el grado de ventilador de atomizador 1 La boquilla de 0 Rojo Esta es una boquilla de explosi n Repartir un corriente muy concentrado de agua Ten ciudado cuando usando el corriente recto No es recomendado para usar en superficies de maderna o con pinta o cosas con repaldos con adhesivo USAS Eliminaci n de hierbas
16. Manual del operador 70 LISTA DE COMPONENTES Calcoman a Plata de informaci n Tanque de gas rojo 10 gal n Calcoman a Precauci n Riesgo de Fuego No use diesel o aceite de comestible Calcoman a Solamente Gasolina Calcoman a Precauci n Riesgo de fuego No use gasolina Calcoman a Solamente diesel Tanque de comestible Verde 10 gal n Caja el ctrica de bisagras Manual del operador 23 24 25 26 27 28 29 30 Entrada de agua Tanque de flotar Valvula de descarga caliente Colador de agua Interruptor de presi n Valvula de descargar Sumidero del aceite de bomba Sumidero del aceite de motor Acceso de cami n 31 Motor Valvula de auxilio de presi n 32 Interruptor de llave de motor Salida de agua 33 Choke de motor Calcoman a Advertencia Precauci n Operaci n 34 Panel de control Poseedor de boquilla de conexi n r pido 35 Calcoman a Precauci n Desconecte la bater a m 36 Bater a y Caja de bater a Panel 37 Calcoman a Advertenci Superficies calientes Calcoman a Boquillas Valvula de Detergents 38 Kit de adaptador de pila AW 5740 0000 Bomba de presi n alta Adaptador de pila 50 0170 Calcoman a Advertencia Riesgo de dano Junta de pila 33 0356 Asamblea de armaz n de jaula de rollo de cubierto potencia 39 Salida de intercambiadora de calor Ajustado de quemador del aire 40 Manguera de presi n alta
17. SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE Si vous devez entreposer votre appareil dans un endroit o la temp rature peut tomber en dessous de 32 F 0 C vous pouvez tout de m me prot ger votre appareil en utilisant la proc dure ci dessous NETTOYAGE PAR SOUFFLAGE D AIR 1 Enlever la buse de l ensemble de la lance Appuyer sur la g chette jusqu ce que l eau cesse de s couler de la lance 2 Raccorder un ajustage air d un tuyau air au raccord de la cr pine du r servoir flotteur 3 Faire passer de l air comprim travers le syst me pour enlever toute l eau du syst me SOLUTION ANTIGEL 1 Verser un m lange d antigel et d eau dans le r servoir flotteur 2 Placer la cr pine d tergent dans une solution d antigel pur 3 Mettre l interrupteur la position Pompe Laisser l antigel siphonner travers le syst me jusqu ce que le m lange s coule par la sortie La solution d antigel doit s couler par la sortie pour assurer la pr paration pour l hiver du serpentin Rajouter du m lange de la solution antigel au r servoir flotteur si n cessaire 4 Entreposer la solution d antigel pour une utilisation future ou s en d barrasser selon les lois EPA d tat Manuel de l utilisateur SYMPT ME Le moteur ne d marre pas Aucune d charge ne sort de la buse lorsque la g chette est press e Aucune pression ou pression fluctuante L huile est laiteuse ou cumeuse De l huile s
18. Veuillez avoir les informations suivantes disponibles pour toute intervention 1 Num ro mod le 2 Num ro de s rie 3 Date et lieu d achat Manuel de l utilisateur 33 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lors de l utilisation de ce produit des pr cautions de base doivent toujours tre observ es incluant les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION DU NETTOYEUR A PRESSION RISQUE CONS QUENCE POTENTIELLE PR VENTION RISQUE D EXPLOSION OU Il y a un risque de mort ou de Utilisez toujours le nettoyeur dans un endroit D INCENDIE blessures graves dues des bien a r o iln yapas de vapeurs inflammables s neellas normales dans le de la poussi re de combustible des gaz ou NOMAS dans gS d autres mat riaux combustibles multiples sources d allumage ou Nerangez pas le nettoyeur haute pression pr s dans l chappement du moteur d une flamme ou d un quipement tel qu un br leur fourneau d un four d un chauffe eau etc quip d une lampe t moin ou d un dispositif d tincellement Il y a un risque de mort N employez pas ce nettoyeur haute pression ou de blessures graves si pour pulv riser un mat riau inflammable l approvisionnement en carburant Ne fumez pendant le remplissage du r servoir n est pas correctement effectu de carburant Ne jamais remplir le r servoir de carburant alors que la machine est chaude ou en marche Laissez refroidir deux minutes avant le
19. cable from the battery start with the negative terminal and when connecting them start with the positive cable When charging the battery remove the battery vent plugs Use only a voltmeter or hydrometer to check a battery charge DO NOT jump start the battery unless both batteries are of equal voltage and amperage HDC SERIES Operator s Manual HAZARD RISK OF FIRE RISK OF ASPHYXIATION HDC SERIES Operator s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER POTENTIAL CONSEQUENCE Serious injury or death may occur from a ground fire caused by a muffler spark Serious injury or death may occur if system safety s are not properly maintained Serious injury or death may occur frominhaling engine burnerexhaust or dangerous vapors The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm PREVENTION Aspark arrester must be added to the muffler of this engine when using on land covered with any flammable agricultural crop hay and grain and if they are used in or near brush or forested areas The arrester must be maintained in effective working order by the operator In the state of California the above 15 required by law Section 4442 and 4443 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on Federal lands This pre
20. construits et quip s pour se conformer aux normes anti smog rigoureuses de l tat Mi T M doit garantir le syst me de contr le d missions de vos SOREs pendant la dur e de temps d crite ci dessous condition qu il n y ait eu aucun abus n gligence ou entretien incorrect de vos SOREs Votre syst me de contr le d missions peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou le syst me d injection de i carburant les canalisations de carburant et le circuit d allumage Les tuyaux attaches connecteurs et autres pi ces li s aux missions peuvent aussi tre inclus Quand une condition couverte par la garantie existe Mi T M r parera gratuitement votre petit moteur non routier y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le d missions est garanti pendant deux ann es Si toute li e aux missions de votre moteur est d fectueuse elle sera r par e ou remplac e par Mi T M RESPONSABILIT S DU PROPRI TAIRE VIS VIS DE LA GARANTIE En tant que propri taire du SORE vous tes responsable de l ex cution des op rations d entretien obligatoires num r es dans le manuel du propri taire Mi T M recommande que vous conserviez tous les concernant l entretien de votre SORE mais Mi T M ne peut d nier la garantie seulement cause de manquants Entant que propri taire du SORE vous devez cependan
21. de grietas de aceras manchas fuertes de concreto manposter a aluminio y acero barro del equipo y para limpiar partes inferiores de m quinas de cortar el c sped La boquilla de 15 Amarillo Esta es una boquilla de cincelar La atomizadora se pone en un angle de 45 del superficie y usar como una rajadadora para elimintar pinta grasa y mugre USAS Preparaci n de superficie eliminaci n de manchas de mildeu y astillas de pinta La boquilla de 40 Blanco Esta boquilla es una boquilla de limpiando Este diseno extenso de atomizadora dispatir la presi n de agua alrededor un rea grande y se recomendado para limpiando moderado USAS Limpiando de apartadero de aluminio limpiando ventanillas limpiando autos atomizadando aceras entradas de casas y patios La boquilla de 25 Verde Esta es una boquilla limpiando Este dise o es mejor para limpiando de suciedad barro y mugre Usas Barrido de hojas mojadas de aceras bordillos entradas para coches limpiando de pisos en caballerizas lavando pisos de piscinas dengrasando de motores La boquilla de 65 Se includido con doble lanza Esta boquilla es de detergente El diseno extenso de atomizador darsoluci n alrededor reas grandes USAS Aplicaci n empanando o enjuagando de detergente CONEXI N DE BOQUILLA 1 2 Aseg rese de que gatillo de pistola est cerradura en posici n de OFF Boquillas de conectores roscados se puede conectar o des
22. de service qualifi pour ex cuter la proc dure INSPECTER LE FILTRE INTERIEUR DE LA POMPE A CARBURANT DU BRULEUR Cette proc dure doit tre ex cut e par un technicien de service qualifi VERIFIER LES ELECTRODES DU BRULEUR Cette proc dure doit tre ex cut e par un technicien de service qualifi REMPLACER LABUSE ACARBURANT Cette proc dure doit tre ex cut e par un technicien de service qualifi Manuel de l utilisateur 53 54 AVERTISSEMENT RISQUE D ECLATEMENT DE L APPAREIL NE PAS RANGER UTILISER L APPAREIL PAR DES TEMPERATURES GLACIALES 32 FA CONSIGNES DE STOCKAGE ET D ENTRETIEN PREPARATION POUR L HIVER NOTE La pr paration pour l hiver correcte se base sur les instructions du fabricant num r es sur le tableau de protection visible sur l tiquette arri re de la plupart des r cipients d antigel PREPARATION POUR L HIVER Pour le Stockage et le transport dans des temp ratures glaciales il faudra pr parer l appareil pour l hiver Cet appareil doit tre prot g aux plus basses temp ratures pour les raisons suivantes a si nimporte quelle partie du syst me de pompage venait geler un trop plein de pression pourrait s accumuler dans l appareil ce qui ourrait le faire clater il en r sulterait des blessures graves pour utilisateur ou des tiers b le syst me de pompage de cet appareil peut tre endommag de mani re permanente si il g le Les DOMMAGES de GEL NE
23. diesel ou de fuel oil D calque Essence seulement D calque Attention Risque d incendie Ne pas utiliser d essence D calque Diesel seulement R servoir carburant Vert 10 Gallon 37 85 litres Boitier lectrique charni re Acc s chariot l vateur Clapet d tendeur de pression Sortie d eau 12 13 14 15 16 17 18 19 D calque Avertissement Attention Fonctionnement Porte raccord rapide Interrupteur bascule du br leur D calque Tableau lectrique D calque Buses Soupape de d tergent Pompe haute pression D calque Avertissement Risque de blessures Poulies apparentes Ensemble du cadre de la cage de protection tubes maill s R glage d air du br leur Filtre essence S parateur d eau 23 24 25 26 2T 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 LISTE OPTIONS HDC Arriv e d eau R servoir flotteur Clapet purgeur de chaleur Cr pine Interrupteur de pression Soupape de d chargement Vidange d huile de la pompe Vidange d huile du moteur Moteur Commutateur de la clef du moteur Starter du moteur Panneau de contr le D calque Attention D brancher la batterie Batterie et bac de la batterie D calque Avertissement Surfaces chaudes Kit adaptateur du tuyau d chappement AW 5740 0000 Adaptateur du tuyau d chappement 50 0170 Joint du tuyau d chappement 33 0356 Sort
24. entretenues ou tre rendu inop rant Si ce dispositif n est plus en tat de marche remplacez le imm diatement et uniquement par la pi ce de rechange du fabriquant d origine RISQUE D ASPHYXIE La mort ou de graves blessures N utilisez jamais cet nettoyeur haute pourraient survenir si vous inhalez pression dans un lieu clos Assurez vous des gaz dangereux rejet s par toujours que la ventilation est propice l chappement du br leur Le gaz air frais ext rieur la respiration d chappement du moteur de cet et la combustion Ceci emp chera la appareil contient des produits formation de gaz dangereux d oxyde de chimiques qui sont connus par carbone M fiez vous des secteurs mal l tat de Californie comme tant a r s ou des secteurs o les ventilateurs la cause de cancer de d fauts ne peuvent assurer qu un faible naissance et d autres probl mes renouvellement d air reproductifs Suivez toutes les instructions de s curit fournies avec les mat riaux que vous pulv risez L utilisation d un respirateur peut tre exig e en travaillant avec certains mat riaux N utilisez pas ce nettoyeur haute pression pour vaporiser des d tergents dangereux Manuel de l utilisateur 35 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT UTILISATION PR VENTION RISQUE CONS QUENCE POTENTIELLE RISQUE DE PIQ RE La mort ou de graves blessures OU DE COUPURES peuvent r
25. la courroie trap zoidale pour signes d usure et de d tente Si la courroie trap zoidale a besoin d tre remplac e ou serr e suivre les proc dures ci dessous Remplacement 1 Desserrer les quatre boulons de fixation A 2 Desserrer les deux crous d alignement d environ un pouce 2 54 cm par rapport au boulons d alignement B1 amp B2 3 Pousser la pompe vers le moteur pour d tendre les courroies 4 Enlever et remplacer la courroie Serrage Si la courroie trap zoidale n a pas t rempac e il sera n cessaire de desserrer les crous des boulons d alignement B1 et B2 avant de proc der 1 Serrer le boulon d alignement B2 La pompe se d placera vers la gauche jusque ce qu il y est de la tension sur la courroie Puis serrer l crou B2 2 Serrer le boulon d alignement B1 jusqu ce que les poulies s alignent Se servir d une r gle pour v rifier l alignement 3 Pousser sur la courroie trap zoidale pour v rifier la d flexion de la courroie pour sa tension ent avoir entre 1 4 et 1 2 pouce 6 et 12mm de d flexion lorsque la tension est correcte 4 Siles poulies sont align es et si la tension est correcte resserrer l crou B1 et les quatre boulons de fixation de la pompe A 5 Sila tension n est correcte r p ter les tapes 6 et 7 jusqu ce que l alignement et la tension correctes soient obtenus Serrer les quatres boulons de fixation A en fin d op ration 6 Desserrer l crou B2 s
26. lines should be inspected daily for signs of wear If evidence offailure exists promptly replace all suspect hoses and fuel lines to preventthe possibility of injury from the high pressure spray If a hose or fitting is leaking Never place your hand directly on the leak Never operate the gun with the trigger wired in the open position To prevent accidental discharge the trigger gun should be securely locked when not in use Before removing the spray nozzle or servicing the unit always shutoffthe unitand trigger the gun to release trapped pressure Even after you shut off the unit there 15 high pressure water left in the pump hose and gun until you release it by triggering the gun RISK OF Serious injury or death may occur Do not direct spray on or into electrical ELECTROCUTION from contact with electricity installations of any kind This includes OR ELECTRICAL SHOCK electrical outlets light bulbs fuse boxes transformers the unit itself etc Do not allow metal components of the pressure washer to come in contact with live electrical components 6 HDC SERIES Operator s Manual IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF BURNS Serious injury may occur from touching the engine muffler or heat exchanger These areas can remain hotfor sometime afterthe pressure washer 15 shutdown Never allow any par
27. r approvisionnement en combustible Ne r approvisionnez pas en combustible en int rieur ou dans un secteur mal a r Remplissez toujours le r servoir de carburant lentement pour viter que du carburant ne Soit renvers ce qui pourrait causer un risque d incendie R servoir carburant du moteur En cas d utilisation d un moteur essence ne remplir qu avec de l essence Ne pas se servir de diesel ou de fuel oil R servoir de carburant Utiliser du fuel oil n 1 ou n 2 diesel ou k ros ne Ne pas utiliser d essence d coulements de carter ou d huile contenant de l essence de l huile diesel ou des dissolvants Ne pas se servir de l appareil si de l essence ou du diesel sontrenvers s Essuyerle nettoyeur haute pression et l carter de la flaque Eviter de cr ertoute ignition jusqu ce que l essence ou le diesel se soient vapor s La batterie peut tre la cause de Quand la batterie est mise en service blessures s rieuses ou de mort l hydrog ne etl oxyg ne de la batterie peuvent former un m lange extr mement explosif Toujours tenir la batterie l cart de flammes ou d tincelles surtout quand elle se recharge Toujours s assurer de d brancher la borne de masse de la batterie avant l entretien Pour d brancher les cables de la batterie commencer par la borne n gative et pour rebrancher commencer par la borne positive Quand la batterie est en charge enlever les bouchons d a ra
28. si vous voyez toute fuite de carburant de p trole ou d eau de la machine Apr s coup ne red marrer l appareil qu apr s inspection et r paration de la machine par un personnel qualifi Suivez les instructions d entretien indiqu es dans le manuel Ne jamais se servir de l appareil si le r gulateur est d branch ou s en servir des vitesses excessives Mettez l appareil dans un endroit propre Sec et plat pour l entretien Avant d entretenir l appareil arr tez l appareil rel cher la pression de l eau du pistolet de d clenchement et laisser l appareil se refroidir Entretenez la machine dans un endroit propre sec et plat Si possible bloquez les roues pour viter que l appareil ne se d place Ne d placez pas l appareil en tirant sur le tuyau IGARDEZ CES INSTRUCTIONS 39 CARACTERISTIQUES DU UN A ZNS LEA QE C7 OAD Ke 2 N X SH BEA 7 MAS OPTIONAL PA EN M KS PAEZ S A AX CEC Qm n 0 Za S06c20 SIY4NIW33 OCH Manuel de l utilisateur 40 T p o wo 20 21 22 ENUMERATION DES FONCTIONS D calque Plaque de donn es R servoir essence Rouge 10 Gallon 37 85 litres D calque Attention Risque d incendie Ne pas utiliser de
29. sulter de la p n tration du jet d eau haute pression dans GRAVES la peau Restez l cart de la buse et du jet Ne mettez jamais vos mains doigts ou corps directement en face de la buse pulv risatrice Se tenir l cart du jet Ne pas diriger le jet de sortie vers d autres personnes Confier l utilisation de ce mat riel un op ratuer qualifi Maintenez votre zone de travail l cart d autrui Une surveillance troite est n cessaire quand l appareil est utilis pr s d enfants Ne permettez pas aux enfants de se servir de l appareil Demander on secours medical si le jet semble avoir penetre la peau Ne traitez pas cela comme une simple coupure Les tuyaux haute pression et les lignes d alimentation en combustible doivent tre inspect s quotidiennement pour surveiller l tat d usure de l appareil Si des signes d usure sont apparents remplacez promptement tous les tuyaux et lignes d alimentation en combustible suspects pour emp cher d ventuels dommages du jet haute pression Si un tuyau ou un r glage de pr cision fuit NE METTEZ JAMAIS VOTRE MAIN DIRECTEMENT SUR LA FUITE N actionnez jamais le pistolet avec la g chette bloqu e en position ouverte Pour emp cher le d bit accidentel la s curit du pistolet de d clenchement doit tre mise quand celui ci ne sert pas Avant d enlever la buse de pulv risation ou d entretenir l appareil coupez TOUJOURS l appareil puis d c
30. voltaje y amperaje correcto Este procedimiento debe hacer de un tecnico servicio con autoridad si no tiene estos instrumentos o no ser aseg rese como hacer estos examines INSPECCIONE FILTRO INTERIOR DE BOMBA DE QUEMADOR DE 2 7 Este procedimiento debe hacer de un tecnico de servicio con autoridad REVISE ELECTRODOS DE QUEMADOR Este procedimiento debe hacer de un tecnico de servicio con autoridad REEMPLACE BOQUILLADE COMESTIBLE Este procedimiento debe hacer de un tecnico de servicio con autoridad Manual del operador 83 84 Alo ADVERTENCIA RIESGO QUE LA UNIDAD REVIENTE NO ALMACENE OPERE LA UNIDAD EN UN AMBIENTE HELADO 32 FA 0 C ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESTACIONAL NOTA La preparaci n apropiada para el invierno est basada en las instrucciones recomendadas del fabricante incluidas en la Tabla de Protecci n mostrada en el r tulo posterior de la mayor a de los recipi entes de anticongelantes PREPARACI N PARA EL INVIERNO Ser necesario preparar esta unidad para el invierno para fines de Almacenamiento y transporte en temperaturas ambiente inferiores al punto de congelaci n Esta unidad debe protegerse contra la temperatura m s baja incurrida por las siguientes razones Si se congela cualquier parte del sistema de bombeo puede acumularse una presi n excesiva en la unidad lo que podr a causar que la misma reviente resultando en lesiones posibles graves al operado
31. you require service contact Customer Service END OF PREPARATION INSTRUCTIONS HDC SERIES Operator s Manual WARNING THE FOLLOWING PAGES CONTAIN OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO OPERATE THIS PRESSURE WASHER UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL SAFETY PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS LISTED IN THIS MANUAL INCORRECT OPERATION OF THIS UNIT CAN CAUSE SERIOUS INJURY DO NOT ALTER OR MODIFY THIS EQUIPMENT IN ANY MANNER HDC SERIES Operator s Manual 17 CAUTION RISK OF UNIT DAMAGE BE CERTAIN THE HOSE GUN AND NOZZLE ASSEMBLY ARE NOT CONNECTED TO THE UNIT WHILE FLUSHING THE SYSTEM FLUSHING ALLOWS MINERAL DEPOSITS TO BE RELEASED FROM THE SYSTEM WHICH WOULD OBSTRUCT OR DAMAGE THE GUN AND NOZZLEASSEMBLY RESULTING IN COSTLY REPAIRS OPERATING INSTRUCTIONS FLUSHING THE SYSTEM This unit has a steel coil which after setting will cause the water remaining in the coil from the previous usage to turn brown or black This water must be flushed from the system before start up This procedure should be performed WITHOUT the high pressure hose gun and lance assembly installed Turn on the water supply Start engine on unit Low pressure water will begin flowing from the water outlet This allows the unit to flush any particles from the system The unit is flushed when the water is clear Once the system is flushed turn off engine and connect the high pressure hose to the water outlet of th
32. 4 35 S assurer que toutes les pi ces endommag es sont remplac es et que les probl mes m caniques sont corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d aide contacter le service client le 5 Inspecter les tuyaux haute pression afin de d celer d ventuelles compressions coupures ou fuites Si une coupure ou une fuite est d couverte N UTILISER PAS LE TUYAU Remplacer le tuyau avant de d marrer l appareil Voir les avertissements risque d injection page 38 S assurer que toutes les pi ces endommag es sont remplac es et que les probl mes m caniques sont corrig s avant l utilisation de l appareil vous avez besoin d aide contacter le service client le FIN DES CONSIGNES DE PR PARATION Manuel de l utilisateur AVERTISSEMENT LES PAGES SUIVANTES CONTIENNENT LES CONSIGNES D UTILISATION ET D ENTRETIEN NE TENTEZ PAS DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT CONTENUES DANS CE MANUEL L UTILISATION INAPPROPRIEE DE CET APPAREIL PEUT CAUSER DES BLESSURES SERIEUSES NE PAS ALTERER O MODIFIER L QUIPEMENT EN AUCUNE MANIERE Manuel de l utilisateur 47 CONSIGNES D UTILISATION VIDANGE DU SYSTEME Cet appareil a un enrouleur en acier qui apr s r glage fera en sorte que l eau restante dans l enrouleur de la pr c dente utilisation tourne au brun ou au noir Cette eau doit tre vidang e du syst me avant le d marrage Ce proc d
33. 5 e 46 PROCEDURES D INSPECTION AVANT MISE EN MARCHE 46 CONSIGNES D UTILISATION U nnne nnnm nnn u u nn 48 50 VIDANGE DU SYST ME tnter eter en ttt e ken eed be ess e Po n D Here d B xd 48 DEMARRAGE FONCTIONNMENT A L EAU 48 FONCTIONNEMENT L EAU CHAUDE uu ttt ett rtt e he Rene t etti 48 DETERGENT HAUTE PRESSION u uu rettet aida 49 ARRET T 49 OPTIONS 50 CONSIGNES DE STOCKAGE ET D ENTRETIEN 51 53 ENTRETIEN SPEGCIFIQUE comic id dd o o ra rh tienne 51 ENTRETIEN SAISONNIER Lala 52 53 D PANNAGE o 55 57 TABLEAU D ENTRETIEN carences HERR Dco ir ED OO RR DER RE ERR e Rud 58 BON DE GARANTIE 5 R A is 59 61 AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Le gaz d chappement du moteur de cet Ce produit contient un ou plusieurs produits appareil contient des produits chimiques qui sont connus par l tat de chimiques qui sont connus par de Californie comme tant la cause de Californie comme tant la cause de cancer de d fauts de naissance et d autres probl mes reproductifs cancer de d fauts de naissance et d autres probl mes reproduc
34. DIDO 76 INSTRUCCIONES DE OPERACI N Ia 77 80 FUNCIONANDO EL SISTEMA oa sO cecal 77 ARRANQUE OPERACI N CON AGUA FR A nn 77 OPERACI N CON AGUA CALIENTE ss ie 77 LIMPIEZA CON DETERGENTES 79 APAGADO eds 79 OPCIONS eu 80 ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO ccccsssssssscsssssscsccssssssescsssssscsessssssesssssssssecessssssecsessssnsceessssueesesss 81 84 MANTENIMIENTO ESPECIFICO eee 81 82 MANTENIMIENTO ESTACIONAL in 84 LOCALIZACION DE FELLAS sustancia 85 87 TABLA DE MANTENIMIENTO IN 88 INFORME DE GARANT A einen 89 PA LIUM A 90 91 A ADVERTENCIA Los gases del motor este producto ADVERTENCIA Este producto contiene qu mica conocido por el estado de California a causar cancer contiene qu mica conocido por el estado de California a causar cancer defectos de nacimiento y otros peligros reproductor defectos de nacimiento y otros peligros reproductor 62 Manual del operador INTRODUCCI N Felicitaciones por la compra de su nueva Serie HDC lavadora a presi n Puede estar seguro que su lavadora a presi n fue construida con el nivel m s alto de precisi n y exactitud Cada componente ha sido probado rigurosamente por t c nicos para asegurar la calidad la resistencia y el rendimiento de esta unidad Con m s de vei
35. E S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT UTILISATION RISQUE CONS QUENCE POTENTIELLE PR VENTION RISQUE DE BLESSURES La mort ou des blessures graves CORPORELLES peuvent survenir si des d tergents entrent contact avec la peau De s rieuses blessures peuvent tre caus es par des d bris propuls s haute vitesse partir du pistolet pulv risateur 38 APPELEZ UN MEDECIN si vous utilisez des agents nettoyants et que le jet semble avoir p n tr la peau NE TRAITEZ PAS CELA COMME UNE SIMPLE COUPURE Pr parez vous dire un m decin exactement quel genre de d tergents vous employiez en regardant la fiche mat rielle de s curit MSDS fournie avec votre d tergent N employez jamais aucun dissolvant ou d tergent fortement corrosifs ou encore des d capants de type acides avec cette machine pression Le mat riel vestimentaire de protection tel que les combinaisons en caoutchouc les gants et les respirateurs sont recommand s particuli rement en utilisant des d tergents de nettoyage Gardez tous les d tergents hors de la port e des enfants Portez TOUJOURS les lunettes protectrices lorsque vous utilisez le nettoyeur afin de vous prot ger les yeux contre d ventuels d bris volants et de d tergents Ne dirigez pas le jet vers des mat riaux fragiles comme le verre car ceux ci pourraient se briser Restez alerte observez bien ce que vous faites N uti
36. ERATURA Estos procedimientos debe hacer de un tecnico de servicio que tiene autoridad Manual del operador ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO CADA 6 MESES REEMPLACE FILTRO DE COMBUSTIBLE Siga las instrucciones se dan en filtro de combustible para procedimiento correcto MANTENIMIENTO CADA 12 MESES LIMPIAR EL ROLLO DE CAL Una perdida de presi n puede significar que necesita limpiar de cal Haga este procedimiento peri dico 1 Mezcla pelvo soluci n de limpiado de cal en seg n a direcciones en paquete 2 Quite la boquilla del bast n Ponga una media de nylon encima de la asamblea del bast n para colectar desechos y entonces ponga la asamblea del bast n en tanque de flotar 3 Aseg rarse de que el gatillo de pistola est abierto y empezar el motor para permitir la circulacin del agua por el sistema Permitir est proceso seguir por 2 4 horas consulte direcciones de paquete de agente de limpiar el cal para tiempo exacto 4 Cuando todo se complet ponga el motor en posici n de OFF Desague y limpie el tanque de flotar quite media de nylon y limpie la pistola y asamblea del bast n 5 Limpie todo del sistema con agua limpiado y fresco y ponga la boquilla en asamblea del bast n 6 Quite soluci n de limpiado de cal en seg n a regulaci nes de local estado y federal EXAMINE EL VOLTAJE Y DECORRIDO DE AMPERIO Use un metro del voltaje y amperio para examinar la maqui a para
37. F Desconecte el suministro del agua y oprima el gatillo de la pistola moment neamente para liberar la presi n atrapada Desconecte y vacie la manguera de presi n alta la pistola y lanza Limpie la unidad Almacenaje en medio ambiente de no enfriar Manual del operador V LVULA DE CONTADOR DE DETERGENTE DISMINUCI N 79 80 INSTRUCCIONES DE OPERACI N OPCI NS TERMOSTATO AJUSTABLE Regula la temperatura de descarga max ma Gire el cuadrante a temperatura de descarga max ma que deserable Este puede causar el incendido intermitente del quemador V LVULA DE BOLEA Tanque auxiliar 1 Conecte la manguera de tanque auxiliar para abrir parte en la v lvula de bolea de 3 maneras 2 Use la palanca de selector en la v lvula de bolea para permitir el flujo de agua de tanque auxiliar a la bomba 3 El nivel del agua en tanque de auxiliar siempre est m s arriba que entrada de bomba Fracaso de mantener el nivel del agua arriba la entrada de bomba resultar que la bomba quedarse seco y da o a fin mojado de la bomba Manual del operador ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ESPECIFICO COMPONENTES DE EMISI N EVAPORADO La unidad que compr incluir los components siguentes que son de acuerdo con los Estandardes de Emisi n Evaporado de California Air Resources Board de 2006 Estandardes de Emisi n 1 Manguera de combustible 2 Instalaciones de Manguera de combustible Estos componenetes deben tene
38. FF IMMEDIATELY Replace hose OCCUR TO THE AREA before starting the machine See Risk of Injection warnings Be sure that all damaged parts are replaced and that all mechanical problems have been corrected prior to operation of the unit Contact ADJUSTABLE GRIP Customer Service if necessary 6 The unit is now operating as a cold water pressure washer Trigger the gun several times Rotate adjustable grip on the dual lance for high and low pressure application NEVER place hand or fingers in front of the nozzle or look directly into the nozzle Donotallow the machine to operate in the bypass mode with the trigger gun closed for more than three minutes without triggering the gun Failure to follow this simple rule can cause premature failure of the pump packings LOW PRESSURE _ CLOCKWISE HOT WATER OPERATION WARNING 1 Follow preceding steps 1 7 for Start up Cold water operation RISK OF BURN 2 Move the Burner switch to the ON position THE WATER TEMPERATURE 3 Recheck the system for fuel leaks If a fuel leak is found TURN MACHINE COULD BECOME VERY HOT DURING HOT WATER OPERATION BE CAUTIOUS WHENADJUSTING PRESSURE OR CONTROLLING THE TRIGGER GUN LANCE ASSEMBLY OFF IMMEDIATELY See Risk of Explosion or Fire warnings Be sure that all damaged parts are replaced and that all mechanical problems have been corrected prior to operation of the unit Contact Customer Service if necessary Note Upon initial st
39. ING THIS GAS CAN CAUSE SERIOUS INJURY ILLNESS 8 POSSIBLE DEATH INSTALLATION amp PREPARATION ATTIRE Proper attire is essential to your safety It is advised to utilize whatever means necessary to protect eyes ears and skin Additional safety attire such as respiratory mask may be required when using detergent cleaning agents with this washer SET UP 1 Thisunitshould only be placed ona level surface to ensure proper lubrication for the engine and water pump while operating Never spray water directly on the unit 2 Do not use unit in an area a with insufficient ventilation b where there is evidence of oil gas or fuel leaks c where flammable gas vapors may be present ane unit has multiple ignition sources that could cause an explosion or ire 3 If using a wheel kit be certain to block the wheels to prevent the unit from moving while operating 4 Do not allow the unit to be exposed to rain snow or freezing temperatures If any part of the unit becomes frozen excessive pressure may build up in the unit which could cause it to burst resulting in possible serious injury to the operator or bystanders 5 Pump oil level should be checked before each use Check the oil level indicator on the pump crankcase Make certain the oil is in the center of the oil sight glass If the level appears to be low fill with SAE20 or 30 non detergent pump oil 6 Your pressure washer is equipped with an Electric Starter O
40. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT siii i 34 38 RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE 34 35 RISQUE D ASPEYXIE a cest tst tecta dolut idol 35 RISQUE DE PIQURE OU DE COUPURES GRAVES 36 RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU 36 RISQUE DE BRULURE eiecti eed trad esito na hens Aen eee 37 RISQUE D ECLATEMENT rer ern enthalten ndn ra 37 RISQUE PROVENANT DES PICES MOBILES rtt rro 37 RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES rte terrere etie nete e tend eee n n tug eda 38 CARACTERISTIQUES DU 40 41 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE PR PARATION me 42 46 TENUE unuman O aussi A E iii 42 INSTALLATION reti renes 42 RESERVOIRS DE CARBURANT DU MOTEUR BRULEUR 43 ENSEMBLE DE LA LANCE DOUBLE AVEC PRESSION 43 BUSES RACCORDS RAPIDES S R SS ecu ark he deba e Earned 44 RACCORDEMENT BUE rette nete eoe see M ER Rep seen eM ae nie 44 APPROVISIONNEMENT LI teret ettet a RR SR pen radial 4
41. Motor de calefactor no funcionar que mador no inflamar sin funcionando de calefactor Mal funcionamiento de quemador cal Repare o reemplace efactor del motor Calefactor funciona pero quemador no no est en posici n quemada Examine posici n de varilla inflamar No hay combustible M s combustible Gatillo est cerrado Abre el gatillo para presi n Bomba combustible esta absorbandog Apriete todas las conexiones el aire entrada de combustible Elimine las fugas en la l nea de entrada No hay voltaje Llame al Departamento de Servicio Varilla de presion est fatigando Presi n debe estar m s a 375 PSI a permetir quemadura encender El termostato no est en posici n de ar Mueve termostato a posici n mas riba suficiente arriba V lvula de detergente est abierto perd Cierre v lvula o sumerga completo manguera de detergente no est 4 manguera despejado de vinillo en gi entre soluci n Este causa que apar soluci n de detergente tos de seguridad parar el quemador Insuficiente o Inadecuado suminstro da Revise comestible para aseg rarse comestible correcto Si es necesario desaguar el tanque y filtro y rellenar con comestible apropriado 86 Manual del operador SINTOMA Calefactor funciona pero quemador no inflamar Calefactorfunciona quemadorinflama pero no calentar Quemador funciona irregularamente Quemador despide fumo blanco Quema
42. OLET DOIT ETRE ENCLENCHEE ENTRE CHAQUE UTILISATION NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT DANS LA BUSE SAUF SI CELLE CI EST DECONNECTEE DE LA DOUBLE LANCE 43 VERROUILLAGE DE UNLOCKED 40 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE PR PARATION BUSES RACCORDS RAPIDES Divers types de buses peuvent tre raccord s rapidement l extr mit de la lance double pression r glable afin de modifier le motif de pulv risation La buse d tergents a t install e l usine Lors de l utilisation des raccords rapides s assurer que le raccordement est solidement enclench comme indiqu droite En cas contraire l eau haute pression risque de violemment projeter la buse de la lance causant des blessures graves et des d g ts s rieux Pour d terminer l angle de dispersion de pulv risation se reporter au num ro exact grav sur la buse Les deux premiers chiffres indiquent le degr d angle de dispersion de pulv risation 00 0 15 152 25 25 40 40 60 65 1 La 0 ROUGE C est une d capante Elle fournit un jet d eau tr s concentr Etre tr s prudent lors de l utilisation de ce jet troit et droit est d conseill de l utiliser sur les surfaces peintes ou en bois ou sur les objets attach s par un dos adh sif Utilisations enl vement des herbes dans le
43. ORE 1 has been designed built and so to con workmanship t rm with all applicable regulations and 2 is free from defects in materials and at cause the failure of a warranted part to conform with those regulations as may be applicable to the terms and conditions stated below Thewarranty period begins on the date the engine is delivered to an ultimate purchaser orfirst placed into service The warranty period 15 two years b Subject to certain conditions and exclusions as stated below the warranty on emissions related parts is as follows 1 Any warranted partthatis not scheduled for replacement as required maintenance in your owner s manual is warranted for the warranty period stated above If the part fails during the period of warranty coverage the part will be repaired or replaced by Mi T M according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the period 2 Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in your owner s manual is warranted for the warranty period stated above Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period 3 Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in your owner s manual is warranted for the period of time before the first scheduled replacement date for that part If the part fails b
44. RTES EN MOVIMIENTO Manual operador El operador puede sufrir de lesiones graves si hace contacto con las par tes en movimiento de la lavadora a presi n Antes de hacer cualquier ajuste aseg rese de que el motor est apagado y que el cable o los cables de ignici n est n separados de las buj as ignici n Al voltear la m quina manualmente durante el ajuste o la limpieza puede arrancar el motor y junto con l la m quina No opere la unidad sin que todas las cubiertas protectoras se encuentren en su lugar 67 PELIGRO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presi n POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N RIESGO DE LESIONES 68 Pueden ocurrir lesiones graves o fatales si los detergentes entran en contacto con la piel Pueden ocurrir lesiones graves provocadas por part culas sueltas proyectadas a gran velocidad a trav s la pistola atomizadora Pueden ocurrir lesiones si el op erador pierde el equilibrio causado por el impulso del agua que est atravesando la boquilla de roc o BUSQUE ATENCI N M DICA DE EMER GENCIAsi est usando agentes de limpieza y siente que el roc o ha penetradola piel NOLO TRATE COMO UNA SIMPLE CORTADURA Lea la hoja de datos de seguridad del mate rial MSDS proporcionada con su detergente para estar preparado y poder informar a su m dico exactamente qu tipo de detergentes estaba us
45. S PROVIDE A COPY OF THIS MANUAL TO ANYONE USING THIS EQUIPMENT READ ALLINSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS PRESSUREWASHERAND ESPECIALLY POINT OUT THE SAFETY WARNINGS TO PREVENT THE POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY TO THE OPERATOR ONLY TRAINED OPERATORS SHOULD USE THIS PRODUCT Once the unit has been removed from the box immediately write in the serial number of your unit in the space provided below SERIAL NUMBER Inspect for signs of obvious or concealed freight damage If damage does exist file a claim with the transportation company immediately Be sure that all damaged parts are replaced and the mechanical and electrical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact your Customer Service Representative Please have the following information available for all service calls 1 Model Number 2 Serial Number Date and Place of Purchase HDC SERIES Operator s Manual 3 HAZARD IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using this product precautions should always be observed including the following READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF EXPLOSION OR FIRE Serious injury or death may occur from normal sparks in the multiple ignition sources or engine burner exhaust Serious injury or death may occur as a result of improper fueling Serious injury or death may occur from the battery Always operate pressur
46. S assurer que le pistolet de d clenchement est bien verrouill en position d arr t OFF 1 2 Lesbuses raccords rapides peuvent tre connect es et d connect es de l ensemble delalance double en r tractantla bague de blocage du raccord lt rapide Pour raccorder la buse d sir e pousser la bague de blocage 44 par dessus la buse raccord rapide pour s curiser la connection Manuel de l utilisateur INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE PR PARATION APPROVISIONNEMENT EN EAU Alimentation sous pression 1 Choisissez un tuyau d approvisionnement en eau qui soit un tuyau de jardin de qualit mesurant au moins in 19mm de diam tre et pas plus de 50 ft 15m 2 S assurer que la cr pine est propre et libre d obstructions V rifier que le r servoir flotteur est libre de corps trangers ou de d bris Une cavitation qui causera la d faillance pr matur e des garnitures dela pompe peut survenir si l coulement d eau la pompe devient restreint 3 Relier une extr mit du tuyau d approvisionnement en eau l entr e du r servoir flotteur et l autre extr mit l approvisionnement en eau pressuris NOTE S ilyauneteneuren min raux lev e dans votre eau on recommande l emploi d un adoucissant afin emp cher la possibilit d un d p t excessif de calcaire l int rieur de l enroulement d changeur de chaleur 4 Suivez les exigences pour l eau entrante num r es ci dessous a La pres
47. U D UN INCENDIE des vapeurs de gaz inflammable peuvent tre pr sentes NED MARRERPASENBRANCHANT BE SECURE SAD ESE 3 En cas d utilisation d un kit de roues soyez certain de bloquer les roues QUE LES 2 BATTERIES ONT LA pour evitar que apparel ne se pendant utilisation M ME TENSION ET AMP RAGE 4 Ne laissez pas l appareil expos la pluie la neige ou des NE PAS PLACER L APPAREIL DANS temp ratures glaciales Si une partie de l appareil venait geler une pression UN ENDROIT OU DES VAPEURS excessive pourrait s accumuler dans l appareil ce qui pourrait le faire clater INFLAMMABLES PEUVENT ETRE ayant pour r sultat des dommages s rieux pour l utilisateur ou pour des PRESENTES UNE ETINCELLE tiers POURRAIT ES FAIRE EXPLOSER 5 Le niveau d huile de la pompe doit tre v rifi avant chaque utilisation qe V rifier l indicateur de niveau d huile sur le carter de la pompe S assurer RISQUE D ECLATEMENT que l huile est au centre de l orifice de v rification d huile Sile niveau semble NE PAS RANGER UTILISER tre bas faire le plein avec de l huile de pompe non d tergent SAE20 ou L APPAREIL A DES 30 TEMPERATURES GLACIALES 6 Votre nettoyeur haute pression est quip d un d marreur lectrique Lors du d marrage initial porter une protection de vue et de peau appropri e en remplissant la batterie d acide La batterie doit tre charg e pleine charge pour permettre au d marreur lectrique
48. ador est en posici n de apagado Apunte la pistola de gatillo en direcci n segura quite el seguro y apriete el gatillo Sostenga el gatillo abierto mientras arranca el motor seg n las instrucciones del fabricante en el manual del motor que acompa a esta unidad Ap yese firmemente en caso de que la pistola lo empuje cuando se encienda la bomba Prepararse para la posibilidad de mordida de pistola cuando el motor empieza Una vez que ha arrancado el motor aseg rese de que el obturador del motor est ajustado a la velocidad normal de operaci n RPM y realice los siguientes procedimientos con la pistola activada a Inspeccione el sistema en busca de fugas de agua aceite combustible Si encuentra una fuga de combustible APAGUE LA UNIDAD INMEDIATAMENTE Vea las advertencias de Riesgo de explosi n o fuego p gina 67 Aseg rese que se hayan reemplazado todas las partes da adas y se hayan corregido los problemas mec nicos antes operar de nuevo la unidad Si requiere servicio llame a la oficina de Servicio a clientes b Inspeccione las Mi pede de alta presi n para asegurarse que no tengan dobleces rupturas o fugas Si encuentra una ruptura o fuga jNO TOQUE LA PARTE DE LA RUPTURA jAPAGUE LA UNIDA INMEDIATAMENTE Reemplace la manguera antes de encender la unidad Vea las advertencias de Riesgo de inyecci n en la p gina 66 Aseg rese que se hayan reemplazado todas las partes da adas y se hayan corregido los problem
49. ak briefly Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to minimize the chances of the detergent drying which may result in damaging surfaces Be certain to apply cleaning solution to a small section at a time 5 To rinse lock the trigger gun in the OFF position Turn the detergent metering valve to the OFF position Unlock the trigger gun and spray It will take about 30 seconds to purge all detergent from the line For best rinsing results start at the top and work down 6 Siphon a gallon of water through the detergent injection system after each use This prevents the possibility of corrosion or detergent residue causing mechanical problems during the next use SHUTDOWN 1 Move the Burner switch to the OFF position 2 Squeeze the trigger and discharge the water for a period of three minutes to cool the heat exchanger and high pressure hose Insufficient cool down periods for the high pressure hose will cause excessive wear and eventual rupture of the hose 3 Donotclose the choke to stop the engine Backfire or engine damage may 4 Move engine key switch to the OFF position 5 Tum offthe water supply and trigger the gun momentarily to relieve trapped pressure Disconnect and drain the high pressure hose gun and lance Wipe the unit clean Store in a non freezing environment HDC SERIES Operator s Manual 19 20 OPERATING INSTRUCTIONS OPTIONS ADJUSTABLE THERMOSTAT Regulates the ma
50. an protect your unit by following one of the procedures listed below AIR BLOWOUT 1 Remove the nozzle from the wand assembly Squeeze the trigger until water ceases to exit the wand assembly 2 an air fitting from an air hose to the strainer fitting in the float ank 3 Run compressed air into the system to remove all water from the System ANTIFREEZE SOLUTION 1 Pour a mixture of antifreeze and water into the float tank 2 Place the detergent strainer into 10096 antifreeze solution 3 Turn the switch to the Pump position Allow antifreeze to siphon throughout the system until antifreeze solution exits the outlet To ensure the coil is winterized antifreeze solution must exit the outlet Add more antifreeze solution mixture to the float tank if necessary 4 Store antifreeze solution for future use or dispose of according to state EPA laws HDC SERIES Operator s Manual TROUBLESHOOTING SYMPTOM PROBABLE CAUSE REMEDY Engine will not start Engine problems Refer to the Engine Manual accompanying your unit Unit components are frozen Allow to thaw If any part of the unit becomes frozen excessive pressure may build up in the unit which could cause the unit to burst resulting in possible serious injury to the operator or bystanders No discharge at nozzle when trigger Inadequate water supply Ensure hose is 3 4 diameter and mechanism is squeezed incoming water supply is turned on Low or fluctuating pressure Ki
51. ando Nunca use solventes o detergentes altamente corrosivos o limpiadores de tipo cido con esta lavadora a presi n Se aconseja usar equipo protector como trajes de goma guantes y respiradores especialmente cuando se usen detergentes limpiadores Mantenga todos los detergentes fuera del alcance de los ni os SIEMPRE use gafas protectoras cuando opere la unidad para proteger sus ojos contra residuos y detergentes lanzados al aire NO DIRIJA el atomizador hacia materiales fr giles tales como vidrio ya que podr a oca sionar su ruptura Mant ngase alerta vigile lo que est haci endo No opere la unidad cuando est fatigado O bajo la influencia de alcohol o drogas NUNCA apriete el gatillo a menos de que est firmemente parado NO se estire demasiado ni se pare sobre un soporte inestable Las superficies mojadas pueden estar res baladizas use equipo protector y mantenga un punto de apoyo y buen equilibrio en todo momento NUNCA accione la pistola mientras se encuen tre en una escalera o sobre un techo Manual del operador PELIGRO RIESGO DE LESIONES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presi n POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N Pueden ocurrir lesiones provocadas SIEMPRE sostenga firmemente el conjunto por la lavadora a presi n de pistola varilla cuando arranque y opere la unidad No hacerlo podr a provocar que la v
52. arburant sale Buse carburant sale Mauvais r glage de l air D faillance de la pompe carburant Pas assez de carburant Arriv e d air trop importante Arriv e d air insuffisante SOLUTION Purger ou remplacer quand n cessaire V rifier la pression de la pompe carburant r gler ou remplacer si n cessaire V rifier la pression remplacer si n cessaire Remplacer Remplacer Remplacer la buse carburant R gler comme montr page 52 R parer ou remplacer Consulter votre service client le R gler ou remplacer les lectrodes Consulter votre service client le V rifier la position du bouton du thermostat Fermer la soupape ou compl tement submerger le tuyau transparent en vinyl dans la solution de d tergent V rifier le carburant pour s assurer qu il est correct Vidanger le r servoir et le filtre si n cessaire et remplir nouveau avec le bon carburant Purger ou remplacer quand n c ssaire V rifier la pression de la pompe carburant r gler ou remplacer si n cessaire Remplacer le gicleur carburant R gler Consulter le service client le Remplacer le filtre carburant ou vidanger le s parateur eau carburant vidanger le r servoir de carburant et remplacer avec du carburant propre Remplacer l lement Remplacer R gler Remplacer Ravitailler en carburant Si la fum e blanche persiste contacter le service client le R
53. arilla se caiga y se azote peligrosamente Sepa como detener la lavadora a presi n y aliviar las presiones r pidamente Famil iar cese por completo con estos controles Siga todas las instrucciones de mantenimiento que especific s en la manual NO permita que la unidad presurizada per manezca sola Apague la lavadora de presi n y libere la presi n antes de irse NO OPERE la unidad si detecta fugas de combustible aceite o agua de la m quina NO reanude la operaci n hasta que la unidad haya sido inspeccionada y reparada por un t cnico capacitado para el servicio NUNCA accione la unidad con el regulador desconectado ni opere a velocidades exce sivas Coloque la unidad sobre una superficie limpia seca y plana para darle servicio Antes de dar mantenimiento a la unidad ap guela alivie la presi n de agua apretando el gatillo de la pistola y permita que la unidad se enfr e Realice el mantenimiento en un rea limpia seca y plana Donde sea necesario bloquee las ruedas para prevenir el movimiento de la unidad No tire de la manguera para mover la uni dad A ISALVE ESTAS INSTRUCCIONES Manual operador 69 CARACTER STICAS SS bed ESMAS ZS NS 8 A amp gt i E Ee OPTIONAL DICO Oro oo Wek Sa SNS e PAZ Za S06c20 SIY4NIW33 OCH
54. art up water will begin turning hot in approximately 20 seconds and will reach maximum temperature within 2 1 2 minutes providing that the trigger gun remains open The burner will not fire when the trigger is released HDC SERIES Operator s Manual OPERATING INSTRUCTIONS HIGH PRESSURE DETERGENT Cleaning with Detergents NOTE This feature is designed for use with mild detergents only Since the DETERGENT METERING VALVE cleaning solution travels through various parts of the pressure washer do not use corrosives as they will cause extensive damage as well as pose a considerable safety hazard 1 Refer to Risk of Bodily Injury Detergents pg 8 9 Be certain to wear protective safety attire as stated on pg 12 2 Prepare detergent solution according to label directions Never pump acids alkalines abrasive fluids or solvents through the unit Due to the unknown and often corrosive characteristics of many detergents commonly used in the pressure washer cleaning industry it is recommended to use only mild detergents with this unit 3 Fully immerse the strainer end of the clear vinyl detergent hose into the detergent solution 4 Toapply solution unlock the trigger gun and squeeze the trigger In a few moments a detergent water mixture will exit the nozzle Start spraying the lower portion ofthe surface being cleaned and move up using long overlapping strokes Applying from the bottom up helps avoid streaking Allow to so
55. as de poca ventilaci n o reas con ventiladores de extracci n que pueden provocar un in tercambio deficiente de aire Obedezca todas las instrucciones proporcio nadas con los materiales que est rociando Quiz sea necesario usar un respirador cu ando se trabaje con ciertos materiales No use esta lavadora a presi n para distribuir detergentes peligrosos 65 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presi n PELIGRO POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N RIESGO DE INYECCI N O Pueden sufrirse lesiones graves Mant ngase completamente alejado de la LESI N POR CORTADURA 0 fatales como consecuencia de boquilla y el atomizador Nunca coloque la SEVERA la atomizaci n a alta presi n con Mano los dedos o el cuerpo directamente sobre la boquilla de roc o penetraci n en la piel Nunca apunte el atomizador alta presi n hacia usted mismo o hacia otra persona Solamente operadores calificados usan este equipo Siempre mantenga el area de trabajo despe jada de personas NO PERMITA que alg n ni o opere esta unidad BUSQUE ATENCI N M DICA DE EMER GENCIAsi parece que el roc o ha penetrado la piel No lo trate como una simple corta dura Debe inspeccionar diariamente las manguer as de alta presi n y las l neas de combustible para buscar se ales de desgaste Si hay evi dencia de falla reemplace inmediatamente todas las mangueras y l ne
56. as de combustible sospechosas para prevenirla posibilidad de lesiones por el roc o a alta presi n Si una manguera o conexi n tiene alguna fuga NO COLOQUE SU MANO DIRECTAMENTE SOBRE LA FUGA NUNCA opere la pistola con el gatillo fijado en la posici n abierta Para prevenir una descarga accidental la pistola debe tener bien trabado el seguro del gatillo cuando no se encuentre en uso Antes de retirar la boquilla de roc o o dar servicio a la unidad apague la unidad y tire del gatillo de la pistola para liberarla presi n Aun cuando apague la unidad todav a quedar agua a alta presi n en la bomba la manguera y la pistola hasta que la libere jalando el gatillo de la pistola RIESGO DE Pueden sufrirse lesiones graves o NO dirija el roc o hacia instalaciones el c ELECTROCUCI N O fatales debido al contacto con la tricas de ninguna clase Esto incluye tomas CHOQUE ELECTRICO electricidad el ctricas l mparas cajas de fusibles trans formadores la unidad misma etc NO permita que los componentes de metal de la lavadora a presi n entren en contacto con componentes el ctricos cargados 66 Manual del operador PELIGRO RIESGO DE QUEMADURAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presi n POSIBLE CONSECUENCIA Pueden producirse lesiones graves si se toca el motor de gasolina el silenciador o el intercambiador de calor Estas reas pued
57. as mec nicos antes operar de la unidad Si requiere servicio llame a la oficina de Servicio clientes En esta etapa la unidad est operando como lavadora a presi n con agua fr a Ponga la pistoal algunas veces y trata de ajustar la presi n de alta Girar la empu adura ajustable en la lanza doble para aplicaci n de presi n alta y pao iNUNCA coloque las manos o los dedos delante de la boquilla ni mire directamente hacia la boquilla No permitir la operaci n de maquina en modo de bypass con el gatillo de istola cerrar para m s de tres minutos sin apretando el gatillo de pistola de hacer este mandato facil puede causar la falla de embalaje de omba A ADVERTENCIA jRIESGO DE QUEMADURA LA TEMPERATURA DEL AGUA PODRIA SER MUY ELEVADA DURANTE LA OPERACI N CON AGUA CALIENTE TENGA CUIDADO CUANDO AJUSTE LA PRESI N O CONTROLE EL CONJUNTO DE PISTOLA GATILLO VARILLA OPERACI N CON AGUA CALIENTE los pasos se alados la secci n de Arranque operaci n con agua r a Mover interruptor de quemador a posici n de ON Revisar el sistema para agujeros de gasolina una otra vez Si encontrar un agujero de gasolina pararla maquina inmediatamente Vea las advertencias como Riesgo de explosi n o fuego Asegurese de que reemplazar de todas partes da as y todos problemas mecanicos est n correctos antes de la operaci n de esta unidad NOTA Conla empieza primera agua ser caloren 20 s
58. ave these instruments or are unsure of how to perform these tests this procedure should be performed by an authorized service technician INSPECT BURNER FUELPUMP INTERNAL FILTER This procedure should be performed by an authorized service technician CHECK BURNER ELECTRODES This procedure should be performed by an authorized service technician REPLACE FUEL NOZZLE This procedure should be performed by an authorized service technician HDC SERIES Operator s Manual 23 24 Alo WARNING RISK OF UNIT BURSTING DO NOT STORE OPERATE UNIT IN A FREEZING ENVIRONMENT 32 FX 0 C STORAGE amp MAINTENANCE MAINTENANCE SEASONAL NOTE Proper winterizing is based on the recommended manufacturer s instructions listed on the Protection Chart shown on the back label of most antifreeze containers WINTERIZING For storage and transportation purposes in subfreezing ambient temperatures it will be necessary to winterize this unit This unit must be protected to the lowest incurred temperature for the following reasons 1 2 If any part of the pumping system becomes frozen excessive pressure may build up in the unit which could cause the unit to burst resulting in possible serious injury to the operator or bystanders The pumping system in this unit may be permanently damaged iffrozen FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY WARRANTY If you must store your unit in an area where the temperature may fall below 32 F you c
59. cifi es sur le filtre carburant pour les proc dures correctes ENTRETIEN TOUS LES 12 MOIS A DETARTRAGE DE LA BOBINE Une perte de pression peut signifier que la bobine a besoin de d tartrage Effectuer cette procedure r guli rement 1 M langer la poudre solution de d tartrage selon les indications de l emballage 2 Enlever la de la lance Placer un bas en nylon sur la lance pour r cup rer les d bris puis placer la lance dans le r servoir flotteur 3 S assurer que le pistolet de d clenchement est ouvert et d marrer le moteur pour permettre l eau de circuler travers le syst me Laisser l eau circuler pendant 2 4 heures Consulter les instructions sp cifi es sur le paquet de l agent de d tartrage pour le temps exact 4 Une fois le processus termin mettre la machine l arr t Vidanger et nettoyer le r servoir flotteur enlever le bas en nylon et nettoyer l ensemble du pistolet et de la lance 5 Rincer tout le syst me avec de l eau propre et fraiche puis placer la buse dans l ensemble de la lance 6 Disposerde la solution de d tartrage selon les r gulations locales d tat et f d rale TESTER LA TENSION ET L AMPERAGE CONSOMMES Se servir d un voltm tre et d un amp rem tre pour tester l appareil pour la tension et l amp rage appropri s Si vous n avez pas ces instruments ou si vous n tes Pas 50 des proc dures a suivre pour ex cuter ces tests contacter un technicien
60. conectar de assemblea de doble lanza por retractarse los anillos de cerradura en instalaci nes de contectorroscado Cuando conectando la boquilla deseable empuje el anillo de cerradura por encima de conector roscado de boquilla para dar seguridad de conexi n Manual del operador INSTALACI N Y PREPARACI N SUMINISTRO DE AGUA Suministro Presurizado 1 Seleccione una manguera de suministro de agua de jard n de buena calidad que tenga por los menos 3 4 19 mm de di metro interno y no sea mayor de 50 pies 15 25 m 2 Aseg rese de que la malla de agua es limpiado y libre de obstruci nes controlar tanque de flotar para objectos extranero o escombros Si el flujo del agua se queda restringido a la bomba vacilacion puede ocurrir Este podria causar falla prematura de la bomba 3 Si conectar uno del fin de mangurera de suministro de agua a entrada del tanque de flotar y conectar el otro fin a suministro presurizado de agua NOTA Siexiste un alto grado de contenido mineralen su agua se recomienda usar un ablandador de agua para prevenir la posibilidad de una acumulaci n excesiva de incrustaciones dentro del serpent n del intercambiador de calor 4 Use la necesidades de aga entrada como tener abajo a Presi n del agua necesitar estar entre de un m nimo de 40 PSI y m xima de 65 PSI b La entrada de GPM tiene que estar un gal n m s de cada min to de la salida de GPM que indicado en plato de nombre de la maquina P
61. correctos de arranque y mantenimiento CONJUNTO DE VARILLA DOBLE CON PRESI N AJUSTABLE Esta unidad tiene un conjunto de varilla doble con presi n ajustable que permite al usuario seleccionar el roc o en abanico a baja o alta presi n Simplemente gire el mango ajustable de la varilla doble para seleccionar la presi n deseada 1 Se puede seleccionar la presi n alta girando el mango ajustable en el conjunto de varilla doble en sentido antihorario como se muestra en la figura siguiente Se puede seleccionar la aplicaci n de detergente a baja presi n girando el mango ajustable de la varilla doble en sentido horario como se muestra en la figura de abajo PRESI N ALTA HACIA LA 170 5 PRESI N BAJA SUL HACIA LA DER lt Manual del operador 4 PELIGRO RIESGO DE INCENDIO NO FUME MIENTRAS EST CARGANDO COMBUSTIBLE NO LLENE LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE MIENTRAS LA M QUINA EST EN FUNCIONAMIENTO O EST CALIENTE PERMITA QUE LA M QUINA SE ENFR E POR DOS MINUTOS ANTES DE VOLVER A CARGAR COMBUSTIBLE NO LLENE DEMASIADO LOS TANQUES DE COMBUSTIBLE PORQUE SE PUEDEN DERRAMAR DEBE QUEDAR UN ESPACIO LIBRE DE 1 4 6 5 MM EN EL TANQUE PARA PERMITIR LA EXPANSI N DEL COMBUSTIBLE ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO SIEMPRE ALMACENE EL COMBUSTIBLE LEJOS DE LA LAVADORA MIENTRAS LA UNIDAD EST EN FUNCIONAMIENTO O SE ENCUENTRE CALIENTE ADVERTENCIA RIESGO
62. coule de l appareil De l eau fuit au niveau de la soupape de s ret Manuel de l utilisateur GUIDE DE D PANNAGE CAUSE PROBABLE Probl mes du moteur Les parties constituantes de l appareil sont gel es Approvisionnement en eau inad quat Pli dans le tuyau d admission d eau Cr pine de l admission d eau obstru e La pompe aspire de l air Amorcage limin Mode haute pression non enclench La buse de pulv risation est obstru e ou us e Ensemble Valve us e ou endommag e Garnitures de pompe us es Le d chargeur La soupape de d rivation ne fonctionne pas correctement Pr sence d eau dans l huile Joints ou joints toriques us s Fonctionnement d fectueux du d chargeur Fonctionnement d fectueux de l interrupteur de pression La soupape de s ret est d fectueuse SOLUTION Se r ferer au manuel du moteur fourni avec l appareil Laisser d geler Si l une des parties de l appareil g le la pression dans l appareil peut devenir excessive ce qui pourrait faire exploser l appareil et blesser gravement son utilisateur et les personnes proximit S assurer que le tuyau a un diam tre int rieur de de pouce 1 9cm et que l alimentation en eau est ouverte D plier Retirer la cr pine nettoyer ou remplacer Resserrer tous les raccords d arriv e d eau Eliminer les fuites dans les canalisations d arriv e d eau Ins rer la buse haute pression
63. d V lvula de descargar Bomba de combustible Capacidor Por treinta 30 d as a parir de la fecha de compra Mangueras de alta presi n Gatillo de pistola Mallas Filtros Durante el per odo de garant a se reparar n o reemplazar n a discreci n de fabricante M las piezas defectuosas que no est n sujetas a un desgaste normal El reembolso cualquier caso se limitar al precio de compra EXCLUSIONES 1 El motor est cubierto bajo una garant a por separado que su respectivo fabricante ofrece y queda sujeto a los t rminos establecidos en dicha garant a 2 Piezas sujetas a desgaste normal Empaques de la bomba Boquillas atomizadoras V lvulas de la bomba Conectores roscados V lvulas de detergente Filtros de combustible Argolla Correas 2 3 Esta garant a no cubre piezas da adas a causa de desgaste normal aplicaci n incor recta uso incorrecto operaci n a velocidades presiones o temperaturas diferentes las recomendadas Tampoco se garantizan las piezas da adas o desgastadas debido al uso de l quidos c usticos o a la operaci n en ambientes abrasivos o corrosivos o bajo condiciones que causen cavitaci n de la bomba Tambi n se anula la garant a si no se siguen los procedimientos recomendados de operaci n y mantenimiento 4 El uso de piezas que no sean genuinas anular la garant a Las piezas enviadas con porte prepagado a la f brica de fabricante o a un centro de ser vicio autorizado ser n in
64. de fonctionner AVERTISSEMENT 7 Caract ristiques De Batterie RISQUE D ASPHYXIE RV Mari N UTILISER CE PRODUIT arine cycle profond double usage et manivelle batterie QUE DANS DES ZONES BIEN BCI Groupe 24DC AEREES Taille de boite de batterie 27 9cm x 19 05cm x 20 9cm la batterie peut OS P RCLABSBMENT tre l g rement plus grande et encore tre couverte par le couvercle CONTIENT DE L OXYDE DE La batterie devrait avoir la courroie de levage pour l installation facile CARBONE UN GAZ TOXIQUE INODOREETINVISIBLE INHALER CE GAZ PEUT PROVOQUER DE SERIEUX DOMMAGES OU LA MORT 42 Manuel de l utilisateur INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE PR PARATION R SERVOIRS CARBURANTS DU MOTEUR BR LEUR 1 2 3 Lire avec attention les avertissements Risque d explosion ou d incendie pages 34 35 avant l approvisionnement en carburant Localiser les d calques de s curit sur votre appareil et tenir compte de leurs avertissements Moteurs Voir le manuel de l utilisateur du moteur pour les besoins en carburant Carburant du br leur Pour remplir le r servoir utiliser du fuel oil No 1 ou No 2 diesel ou de la k ros ne V rifier le niveau d huile du moteur avant de d marrer le moteur Voir le manuel du moteur Se r ferer au manuel du moteur fourni avec cet appareil pour les proc dures correctes de r glage du moteur Revoir le manuel du moteur fourni avec ce nettoyeur haute pression po
65. dor despide fumo negro Manual del operador LOCALIZACION DE FALLAS CAUSA PROBABLE Filtro de comestible o seperador de agua de comestible es sucio o obstruir Insuficiente presi n de bomba de co mestible No funcionamiento de bomba de co mestible Pareado flexible rompi Falla de v lvula de solenoide del co mestible Boquilla de comestible es sucio o ob struir M dulo de ignici n defectuosa Electrodos de ignici n tienen da o o est n muy gastados Perilla de termostato est en posici n de OFF V lvula de detergente est abierto pero manguera de detergetne no est sum ergi completo entre soluci n Este causa que apartos de suguridad parar el quemador Insuficiente o indadecuado suministro de comestible Seperador de agua de comestible y filtro de comestible es sucio o obstruir Insuficiente presi n de bomba de co mestible Equi de comestible es sucio o ob struir Ajustado de quemador del aire incor recto Acumulaci n de sarro en rollo de inter cambio de calor Agua est en aceite de comestible Filtro de comestible o seperador de agua de corriestible es sucio Boquilla de comestible es sucio Posici n de ajustado del aire es incor recto Mal funcionamiento de bomba de co mestible Insuficicinte comestible Demasiado suminsitro del aire Insuficiente suminsitro del aire SOLUCION Desague o reemplace como nec esario Revise presi n d
66. e l ann e huile du moteur doit tre chang apr s les premi res 8 heures d op ration et toutes les 50 heures ou mois selon la limite qui est atteinte en premier 58 Manuel de l utilisateur ERN cB ON DE GARANTIE ces except celles stipul es ci dessous de votre i 2 SIX F vx Le fabricant garantit toutes les pi A vie Collecteur de la pompe Pendant dix 10 ans compter de la date d achat initial la pompe haute pression Pompe General seulement Pendant sept 7 ann es partir de la date d achat Pompe haute pression Pompe AR seulement Pendant trois 3 ann es partir de la date d achat Serpentin de l changeur de chaleur Pendant deux 2 ann es partir de la date d achat Armature Tuyauterie Protection Poulies Br leur Pendant six 6 mois partie de la date d achat Transformateur d allumage Moteur du br leur Pendant quatre vingt dix 90 jours partir de la date d achat Soupape s curit de secours Unloader Valve Pompe essence Condensateur Interrupteurs de contr le Pendant trente jours 30 partir de la date d achat Tuyau haute pression Pistolet de d clenchement j Cr pine Filtres Des pi ces d fectueuses dont la cause n est ni l usure normale ni la d t rioration seront r par es ou remplac es apr s examen pendant la p riode de garantie Quoi qu il arrive RN s ap ame S le rembourseme
67. e bomba de co mestible ajuste or reemplace como necesario Revise presi n reemplace si nec esario Reemplace Reemplace Reemplace boquilla de comestible Repare o reemplace Consulte su departamento de servicio Ajuste o reemplace electrodos Conulte su departamento de servicio Revise posici n de perilla de termostato Cierre v lvula o sumergir completo manguera despajado de vinillo en solcuion de detergente Revise comestible para aseg rarse correcto Si es necesario desaguar el tanque y filtro y rellenar con comestible apropriado Desague o reemplace como nec esario Revise presi n de bomba de comesti ble ajuste o reemplace si necesario Reemplace la boquilla de comes tible Ajuste como ver en pagi a 78 Consulte departamento de servicio Reemplacefiltro de comestible o desa que seperador de agua de comestible esague tanque de comestible y reem place con comestible limpiado Reemplace el elemento Reemplace Ajuste como ver en pagi a 78 Reemplace Rellene Si fumo blanco siga consulte departamento de servicio Ajuste como ver en pagi a 78 Ajuste como ver en pagi a 78 87 TABLA DE MANTENIMIENTO PROCEDIMIENTO DIARIAMENTE 3 MESES 6 MESES 9 MESES 12 MESES Examine filtraci n del agua Examine la manguera Pruebe a presion der agua J Quite escama del rollo Debe realizar esto un t cnico de servicio autorizado B Ud tiene que cambiar combus
68. e directe de la n cessit de r parer ou remplacer cette pi ce N anmoins le r glage d une pi ce comprenant un dispositif limiteur de r glage install en usine et qui fonctionne correctement est tout de m me couvert par la garantie Les pi ces suivantes sont couvertes sous la garantie D Assemblage r gulateur carburant essence si applicable Manuel de l utilisateur Tabla de Contenido INTRODUCCI N a ed 63 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 64 69 RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO 64 65 RIESGO DE ASFIXIA 65 RIESGO DE INYECCI N O LESI N POR CORTADURA 66 RIESGO DE ELECTROCUCI N O CHOQUE EL CTRICO 67 RIESGO DE QUEMADURAS ets 67 RIESGO DE EXPLOSION 67 RIESGO POR PARTES EN MOVIMIENTO seen 67 RIESGO DE LESIONES ei 68 69 Ananen const enu enseres 70 71 INSTALACI N Y PREPARACI N tetro erecti adresse 72 76 E CMM DD M UNE 72 PREPARACI N 1 72 TANQUES DE COMBUSTIBLE DE L MOTOR QUEMADOR ee 73 CONJUNTO DE VARILLA DOBLE CON PRESI N AJUSTABLE 73 BOQUILLAS DE CONECCTORES ROSCADOS eee 74 CONEXI N BOQUILLA dra 74 SUMINISTRO DE A A O 75 5 PA i e c n 76 PROCEDIIENTOS DE INSPECCI N ANTES DEL ENCEN
69. e ignici n m ltiples o en el escape del motor y del quemador Pueden ocurrir lesiones graves o fatales como consecuencia de un procedimiento inadecuado al rea bastecer de combustible Pueden ocurrir lesiones graves fatales de la bater a Siempre opere la lavadora en una rea bien ventilada libre de vapores inflamables polvo combustible y gases o materiales combus tibles No almacene la lavadora a presi n cerca de una llama abierta o equipo como hornos calefactores calentadores de agua etc que usen una llama piloto o dispositivo de encen dido por chispa No use esta lavadora a presi n para atomizar material inflamable No fume mientras llene los tanques de com bustible Nunca llene los tanques de combustible mien tras el motor a n est en marcha o est caliente Permita que el motor se enfr e dos minutos antes de volver a cargar combustible No llene los tanques de combustible en interi ores o en una rea con poca ventilaci n Siempre vierta el combustible lentamente para evitar la posibilidad de un derrame lo cual podr a provocar un incendio Tanque de combustible del motor Si se usa un motor de gasolina llene nica mente con gasolina No use diesel ni petr leo O aceite combustible Tanque de combustible del quemador Al llenar el tanque de combustible del que mador use aceite de combustible diesel o queroseno No 1 No 2 No use gasolina drenajes de cig enal o aceite que
70. e unit Connect the trigger gun and dual lance assembly to the high pressure hose Install desired nozzle into dual lance assembly pancer START UP COLD WATER OPERATION 1 Refer to the Safety Warnings on pages 4 8 before starting the machine RISK OF INJECTION CAUSING 2 Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings SEVERE INJURY 3 Ensure the Burner Switch is in the OFF position KEEPCLEAROFNOZZLE NEVER 4 Pointing the trigger gun in a safe direction unlock the trigger gun and squeeze PLACE HAND OR FINGERS IN the trigger Hold the trigger gun open while starting the engine according FRONT OF NOZZLE to the manufacturer s instructions in the engine manual accompanying DO NOT DIRECT DISCHARGE the machine Brace yourself for possible gun kickback when the engine STREAM AT PEOPLE OR PETS starts 5 Once the engine has started perform the following procedures with the gun open CAUTION a Inspectfor system water leaks oil leaks and fuel leaks If a fuel leak is found TURN MACHINE OFF IMMEDIATELY See Risk of RISK OF DAMAGE Explosion or Fire warnings Be sure that all damaged parts are DONOTALLOWSPRAYPATTERN replaced and that all mechanical problems have been corrected TO REMAIN ON A FIXED AREA prior to operation of the unit Contact Customer Service if O b isped high pressure hoses for kinks cuts and leaks If a cut or TIME POSSIBLE DAMAGE MAY leakis found TURN MACHINE O
71. e washer in a well ventilated area free of flammable vapors combustible dust gases or other combustible materials Do not store the pressure washer near an open flame or any equipment such as a stove furnace water heater etc which utilizes a pilot light or sparking device Do not use this pressure washer to spray flammable material Do not smoke while filling fuel tanks Never fill the fuel tanks while the engine 15 running or hot Allow the engine to cool two minutes before refueling Do nat refuel indoors or in a poorly ventilated area Always refuel slowly to avoid the possibility of spilled fuel which may cause a risk of fire Engine Fuel Tank Ifusing a Gasoline Engine refuel with gasoline only Do not use diesel or fuel oil Burner Fuel Tank When refueling the Burner Fuel Tank use No 1 or No 2 fuel oil diesel or kerosene Do not use gasoline crankcase drainings or oil containing gasoline or solvents Do not operate the unit if gasoline or diesel fuel is spilled Wipe the pressure washer clean and move it away from the spill Avoid creating any ignition untilthe gasoline or diesel fuel has evaporated When the battery 15 being activated hydrogen and oxygen gases in the battery are extremely explosive Keep open sparks and flames away from the battery at all times especially when charging the battery Be certain to disconnect the battery ground terminal before servicing When disconnecting the
72. echoso cambios puede necesitar en m s frecuencia Use SAE20 o 30 aceite sin detergente de bomba y llenar a medio de vidrio de ver de aceite No llenar algo hast el borde REEMPLAZAR BOQUILLA DE PRESIYN ALTA Flujo de agua por boquilla de atomizar erosionar el orifico este har m s grande y resultar en perdida de presi n Debe reemplazar las boquillas cuandoquiera presi n es menos de 85 de la maxima La frecuencia de reemplazar es dependente de algunas variables como contenido de mineral en el agua y el numero de usar de la boquilla Manual del operador 81 AJUSTADO DE AIRE DE QUEMADOR EXHOSTO HUMEANTE UNA NUBE HUMEANTE POSICI N CORRECTO CON IGNICI N 82 ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO CADA 3 MESES o INSPECCION DE CORREA Aseg rese de que la unidad est en posici n de OFF y quita las guardias de cint ron Inspecionar la correa de v para llevar y 10 fuerte Si necesita reemplazar o hacer m s estricto la correa de v seguir los procedimientos abajo Reemplazar 4 Suelte tornillos de monte de las cuatro bombas Suelte las dos tuercas de alineaci n aproximadamente una pulgada en los tornillos de alineaci n B1 amp B2 Deslizarse la bomba hacia el motor para soltarse las correas Quitar y reemplazar la correa Apretar Si correa de v no ha reemplazado necesitar soltarse las tuercas en tornillos de alineaci n de B1 y B2 antes de proceder 6 T
73. efore the first scheduled replacement the part will be repaired or replaced by Mi T M according to subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remainder of the perio prior to the first scheduled replacement point for the part 4 Repair or replacement of any warranted part under the warranty provisions herein must be performed at a warranty station at no charge to the owner 5 Notwithstanding the provisions herein warranty services or repair will be provided at all of our distribution centers that are franchised to service the subject engines 6 The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station 7 Mi T Mis liable for damages to other engine components proximity caused by a failure under warranty of any warranted part 8 Throughoutthe engine period stated above Mi T M will maintain a supply ofwarranted parts sufficient 1 to meet the expected demand for such parts 9 Any replacement may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of Mi T M 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may notbe used The use of any non exempted add on or modified parts by the ultimate
74. egundos aproximadamente y alcanzar temperatura maxima dentro de 2 1 2 minutos si el gatillos de abierto El quemador disparar cuando el gatillo espedido Manual del operador INSTRUCCIONES DE OPERACI N LIMPIEZA CON DETERGENTES PRESI N ALTA NOTA Esta funci n est dise ada para ser usada nicamente con detergentes suaves Dado que la soluci n de limpieza viaja a trav s de la bomba y el serpent n del intercambiador de calor no use corrosivos ya que provocar n da o extenso y representan un peligro considerable Vea las advertencias de Riesgo de lesiones p gina 66 Aseg rese de usar vestimenta protectora como se indic Prepare la soluci n de detergente de acuerdo a las instrucciones en la etiqueta Nunca bombear cidos alcalinos fluidos abrasivos o solventes por la unidad Es recomiendo que use solamente detergentes ligeros con desconocidos y muchas veces corrosivos de muchos detergentes poulares en la industr a de limpiado de lavadores de presi n Sumerja completamente el extremo de la malla filtrante de la manguera de vinilo transparente en la soluci n de detergente Para aplicar la soluci n quite el seguro de la pistola active el gatillo En unos cuantos momentos una mezcla de detergente y agua saldr por la boquilla Comience a rociar la porci n inferior de la superficie que va a lavar y siga en direcci n ascendente en pasadas largas superpuestas Aplicando de la parte inferi
75. el of acceptance This operator s manual was compiled for your benefit By reading and following the simple safety installation operation maintenance and troubleshooting steps described in this manual you will receive years of trouble free operation from your new hot water pressure washer The contents of this manual are based on the latest product information available at the time of publication The manufacturer reserves the right to make changes in price color materials equipment specifications or models at any time without notice IMPORTANT These paragraphs are surrounded by a SAFETY ALERT BOX This boxis used to designate and emphasize Safety Warnings that must be followed when operating this pressure washer Accompanying the Safety Warnings are signal words which designate the degree or level of hazard seriousness The signal words used in this manual are as follows DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury The symbols set to the left of this paragraph are Safety Alert Symbols These symbols are used to call attention to items or procedures that could be dangerous to you or other persons using this equipment ALWAY
76. ema Pueden sufrirse lesiones graves o fatales como consecuencia de la inhalaci n de gases del escape del motor quemador o vapores peligro sos El gas que emana del escape de este producto contiene substan cias qu micas identificadas por el Estado de California como agentes que provocan c ncer defectos de nacimiento o da os reproductivos PREVENCI N Es necesario para agregar un arrestador de chispas en el moefle de este motor cuando usar con tierra que tener algo cultivo agr cola flamable heno o grano y si usarlos en o cerca de broza o areas forestales El operador tiene que mantener el arrestador en order efectuar En el estado de California lo anterior es obligatorio por ley Secci n 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Otros estados quiz tengan leyes similares En terrenos federales se aplican las leyes federales Esta lavadora a presi n tiene un dispositivos de seguridad aparato que nunca deben ser alterados modificados extra dos o desco nectados Si falla el dispositivo reempl celo inmediatamente con un repuesto genuino del fabricante Esta lavadora a presi n fue dise ada para uso externo nicamente Nunca opere esta lavadora a presi n en una rea cerrada Siempre aseg rese de que exista ventilaci n adecuada aire externo fresco para la respi raci n y la combusti n Esto impedir la acu mulaci n de gases peligrosos de mon xido de carbono Tenga cuidado en las re
77. ema antes de encender Este procedimiento debe desempe ar sin la instalaci n de manguera de presi n alta pistola y asamblea de lanza Encender el suministro del agua Enceder el motor de unidad Agua de presi n baja empezar fluir de la salida de agua Este permitir la unidad para funcionando part culas del sistema La unidad est funcionado cuando el agua est claro Cuando el sistema est funcionado desconectar el motor y conectar la manguera de presi n alta a la salida de agua de la unidad Conecte el gatillo de pistola y la asamblea de doble lanza a la manguera de presi n alta Instale boquilla deseable entre la asamblea de doble lanza PELIGRO RIESGO DE INYECCI N QUE PROVOCA LESIONES GRAVES iMANTENGASE COMPLETAMENTE APARTADO DE LA BOQUILLA NUNCA COLOQUE LA MANO O LOS DEDOS DELANTE DE LA BOQUILLA NO DIRIJA EL CHORRO DE DESCARGA HACIA PERSONAS O MASCOTAS PRECAUCI N RIESGO DE DA O NO PERMITA QUE EL PATR N DE ROC O PERMANEZCA EN UNA REA FIJA DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO PROLONGADO PUEDECAUSAR DA OS EMPU ADERA AJUSTABLE PRESI N ALTA HACIA LA IZQ sy PRESI N BAJA NS HACIA LA DER 1222 ARRANQUE OPERACI N CON AGUA FR A 1 2 3 4 1 id sa de seguridad p ginas 68 a 73 antes de encender la unidad Localice las calcoman as de seguridad en su unidad y ponga atenci n a esas advertencias Aseg rese de que el interruptor del quem
78. en perman ecer calientes por alg n tiempo despu s de que se ha apagado la lavadora a presi n PREVENCI N Nunca permita que ninguna parte de su cuerpo haga contacto con el motor de gasolina el silenciador o el intercambiador de calor RIESGO DE EXPLOSI N Pueden producirse lesiones graves debido al mal funcionamiento de la lavadora a presi n o la explosi n de accesorios sise usan componentes aditamentos o accesorios que no correspondan al sistema Pueden producirse lesiones graves O fatales si se intenta arrancar la lavadora a presi n cuando est congelada la bomba Nunca haga ajustes a las presiones configu radas en la f brica Nunca exceda la m xima graduaci n de presi n de los accesorios permitida por el fabricante No permita que alguna de las mangueras haga contacto con el silenciador del motor el motor de gasolina o el intercambiador de calor para prevenirla posibilidad de explosi n No arrastre las mangueras sobre superficies abrasivas como el cemento Solo use las partes de reparaci n para su lavadora a presi n recomendadas por el fabricante En temperaturas de congelaci n la unidad siempre deber permanecerlo suficientemente caliente como para asegurar que no haya formaci n de hielo en la bomba No arranque la lavadora a presi n si ha sido transportada en un veh culo abierto o de calefacci n defi ciente sin primero permitir que la unidad se descongele RIESGO POR PA
79. errer le boulon B2 serrer l crou B2 7 Desserrer l crou B1 serrer le boulon B1 serrer l crou REGLAGE DE L AIR DU BRULEUR Le volet d air a t pr r gl en usine pour un fonctionnement appropri entre le niveau de la mer et 2000 pieds 609 m tres d altitude en conditions standard des temp ratures d air et d eau de o Fou Aa ror une ade de Compu i maximum des temp ratures plus froides et des altitudes plus lev es i REGLAGE DE L AIR DU BRULEUR conviendra de r gler l alimentation en air sur la chambre de combustion Cet ajustement aidera maximiser l fficacit du br leur et vitera que le fonctionnement devienne inefficace et que le Sli ud de l changeur de chaleur ne s encrasse de mani re excessive Un test de fum e est recommand pour tout r glage du volet d air et de la bande d air Si vous naa pas l quipement pour faire un test de fum e suivre les proc dures ci dessous 1 L appareil doit tre en marche et le br leur doit tre allum ON 2 Desserrer la vis de blocage 3 gauche sur le volet 3 Observer la fum e sortant de l chappement de d changeur de chaleur Siaucune fum e n est visible fermerlentementle volet d air 1 gauche entournant le bouton gradu dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers une graduation plus basse Continuer tourner le bouton jusqu ce que de la fum e apparaisse lt 4 Noter la graduation atteinte lt 5 Ou
80. est pas vit e ENTRAINERA la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e POURRAIT entrainer la mort ou des blessure graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e PEUT entrainer des dommages corporels mineurs ou mod r s Les symboles plac s gauche de ce paragraphe sont des symboles d alerte de s curit Ces symboles sont utilis s pour souligner les objets ou les proc dures qui pourraient tre dangereux pour vous ou tout autre personne utilisant cet quipement FOURNISSEZ TOUJOURS UNE COPIE DE CE MANUEL A TOUTE PERSONNE UTILISANT CET EQUIPEMENT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE NETTOYEUR ET SOYEZ PARTICULIEREMENT ATTENTIF AUX AVERTISSEMENT DE S CURIT POUR EMPECHER LA POSSIBILIT DE BLESSURES POUR L UTILISATEUR Une fois l appareil d ball crivez imm diatement le num ro de s rie de votre appareil dans l espace ci dessous NUMERO DE S RIE Assurez vous qu il n y a pas de signes de dommages vidents ou cach s suite au transport En cas de dommage remplissez imm diatement une r clamation avec la compagnie de transport Assurez vous que toutes les pi ces endommag es sont remplac es et les probl mes m caniques et lectriques corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec votre service client le
81. et de d clenchement reste ouvert Le br leur cesse de chauffer quand la g chette est rel ch e Manuel de l utilisateur CONSIGNES D UTILISATION DETERGENT HAUTE PRESSION Nettoyage avec detergents NOTE Ce dispositif est congu pour tre utilis uniquement avec des d tergents VALVE DE R GULATION DES doux Puisque la solution de nettoyage circule dy la pompe et le serpentin de l changeur de chaleur ne pas employer de corrosifs car ils causeront DETERGENTS des dommages cons quents et pr senteront un risque consid rable en mati re de s curit DIMINUER 1 Se r f rer risques de blessures physiques detergents page 36 37 AUGMENTER 4 S assurer de porter un v tement de s curit comme indiqu la page 42 o 2 Pr parer la solution d tersive selon les directives de l tiquette Ne jamais pomper d acides d alcalines de fluides abrasifs ou de dissolvants dans l appareil En raison des caract ristiques inconnues etsouventcorrosives de beaucoup de d tergents g n ralement utilis s dans l industrie de nettoyage des nettoyeurs pression il est recommand d employer uniquement des d tergents doux avec cet appareil 3 Immerger enti rement le bout cr pine du tuyau de d tergent transparent en vinyl dans la solution d tersive 4 Pourappliquer la solution ouvrir le pistolet de d clenchement et presser la g chette En quelques instants un m lange de d tergent eau sortira de la buse
82. etergent solution Detergent strainer obstructed Detergent hose cut obstructed or kinked Nozzle assembly is plugged Detergent adjusting knob turned to closed position Ball amp Spring in detergent strainer is obstructed Trigger gun is malfunctioning Burner Blower motor malfunction Burner switch is not turned on Thermostat knob is OFF Trigger gun is closed Out of fuel Detergent valve is open but detergent hose is not completely submerged in solution This causes safety devices to shut down burner Pressure switch override No voltage Poor or improper fuel supply Fuel pump sucking air REMEDY Check submerge if necessary Inspect clean or replace Inspect clean or replace Clean or replace Open adjusting knob Refer to Cleaning w Detergents pg 19 Remove clean or replace Repair or replace Repair or replace Check switch position Check thermostat knob position Open gun for pressure Refuel Close valve or completely submerge clear vinyl hose into detergent solution Pressure should be over 375 PSI to allow burner to come on Consult Service Department Check fuel to ensure it is correct Drain tank and filter if necessary and refill with proper fuel Tighten all fuel intake connections Eliminate leaks in intake line HDC SERIES Operator s Manual Blower runs but burner will not ignite Blower runs burner ignites b
83. etergente Su lavadora de presi n tiene un motor de arranque lectrico En la primera empezar lleve protecci n adecuado de ojos y piel cuando llenar la bater a con cido Cargar completo la bater a para permitir la funci n de motor de arranque lectrico Especificaciones De la Bater a RV Marine cylce profundo del prop sito dual y bater a que cig e al BCI grupo 24DC de la caja de la bater a 27 9cm x 19 05cm x 20 9cm la bater a puede ser ligeramente m s alta y todav a cubrir por la tapa La bater a debe tener correa de elevaci n para la instalaci n f cil Manual del operador INSTALACI N Y PREPARACI N TANQUES DE COMBUSTIBLE DEL MOTOR QUEMADOR 1 Lea las advertencias de Riesgo de explosi n o incendio p gina 64 antes de llenar con combustible Localice las calcoman as de seguridad en su unidad y preste atenci n a sus advertencias Motores de gasolina Vea el manual del motor para necesidades de gasolina Combustible del quemador Cuando llene el tanque negro use aceite de combustible No 1 o No 2 diesel o queroseno Revise el nivel de aceite del motor antes de arrancarlo Vea el manual del motor Vea el manual del motor que se ha proporcionado con esta unidad para familiarizarse con los procedimientos apropiados de ajuste Repase el manual del motor que acompa a a esta lavadora a presi n para familiarizarse con los procedimientos
84. he water and amount of usage Descaling can range from weekly to yearly maintenance The engine oil must be changed after the first 8 hours of operation and every 50 hours or 3 months which ever comes first HDC SERIES Operator s Manual STATEMENT OF WARRANTY Manufacturer warrants all parts those referred to below of your new Ne SERIES pressure washer to be Mes ln the following periods ree from defects in materials and workmanship during For Lifetime Pump Manifold For Ten 10 Years from the date of original purchase High Pressure Pump General Pump Only For Seven 7 Years from the date of ordinal purchase High Pressure Pump AR Pump Only For Three 3 Years from the date of original purchase Heat Exchanger Coil For Two 2 Years from the date of original purchase Frame Burner Guards or Shields Pulleys Plumbing For Six 6 Months from the date of original purchase Burner Motor Ignition Transformer For Ninety 90 days from the date of original purchase Control Switches Safety Switches Unloader Valve Fuel Pump Capacitor For Thirty 30 days from the date of original purchase igh Pressure Hose rigger Gun Strainer Filters Defective parts not subject to normal wear and tear will be repaired or replaced at 1 Manufacturer s option during the warranty period In any event reimbursement is limited to the purchase price paid EXCLUSIONS 1 Engine Motor are covered under separate warranty by i
85. his is a detergent nozzle The broad spray pattern distributes solution over vast areas Uses Detergent application misting or rinsing NOZZLE CONNECTION 2 Ensure the trigger gun is locked in the OFF position Quick connect nozzles can be connected or disconnected from the dual lance assembly by retracting the locking ring on the quick connect fitting When connecting the desired nozzle push the locking ring over the quick connect nozzle to secure connection HDC SERIES Operator s Manual INSTALLATION 8 WATER SUPPLY Pressurized Supply 1 Select a water supply hose which is a quality grade of garden hose measuring at least ID and no longer than 50 feet 2 Ensure the water strainer is clean and free of obstructions Check float tank for any foreign objects or debris If water flow becomes restricted to the pump cavitation can occur which will cause premature failure of the pump packings 3 Connect one end of the water supply hose to the float tank inlet and connect the other end to the pressurized water supply NOTE If there is a high mineral content in your water it is recommended that a water softener be used to prevent the possibility of excessive scale buildup inside the heat exchanger coil 4 Follow the incoming water requirements listed below a Water pressure must be between a minimum of 40 PSI and a maximum of 65 PSI b Incoming GPM must be approximately one gallon more per m
86. ie changeur de chaleur Tuyau haute pression Pistolet de d clenchement Cran de s ret du pistolet Lance isol e Lance double pression r glable Buse haute pression D chargeur capture de pression THERMOSTAT R GLABLE PIECE DESCRIPTION 0130 Vanne sph rique 3 voies HX 0143 HDC 3005 3505 HX 0145 0146 COMPTEUR D HEURES HX 0147 CROCHET DE LEVAGE Manuel de l utilisateur 41 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE PREPARATION V TEMENT Le v tement appropri est essentiel pour votre s curit est conseill d employer tous les moyens n cessaires pour prot ger les yeux les oreilles et la peau Un l ment vestimentaire additionnel de s curit tel que le masque respiratoire peut tre exig lors de l utilisation d agents nettoyants avec cette machine INSTALLATION 1 Cet appareil doit toujours tre plac sur une surface plane afin d assurer une lubrification appropri e de la pompe eau pendant le fonctionnement Ne JAMAIS pulv riser d eau directement sur l appareil D INCENDIE Cet appareil a des sources d ignition multiples qui pourraient tre la cause d une QUAND LES BATTERIES SE explosion ou d un incendie CHARGENT ELLES METTENTUN 2 N employez pas l appareil dans un endroit GAZ D HYDROGENE HAUTEMENT a la ventilation est insuffisante EXPLOSIBLE UNE ETINCELLE a I POURRAIT TRE LA CAUSE D UNE b o il ya des traces de p trole ou de carburant EXPLOSION O
87. inute than the outgoing GPM stated on the machine nameplate You can check the GPM of your Source by timing the filling of a 5 gallon container C Incoming water temperature must not exceed 125 F Excessive pump damage may result if the water temperature exceeds this level 5 Never allow the unit to operate without the incoming water line attached and the water supply completely turned on HDC SERIES Operator s Manual UNLOADER VALVE INSTALLATION 8 PREPARATION UNLOADER The unloader has been preset at the factory PRE START INSPECTION PROCEDURES Before starting the unit perform the following procedures 1 2 Check the oil level in the pump Inspect the water inlet strainer Clean or replace if necessary See Water Supply 15 Check all hose connections to ensure they are securely tightened Inspect for system water leaks oil leaks and fuel leaks If a fuel leak 15 found DO NOT START UNIT See Risk of Explosion or Fire warnings pgs 4 5 Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit If you require service contact Customer Service Inspect high pressure hoses for kinking cuts and leaks If a cut or leak is found DO NOT USE HOSE Replace hose before starting unit See Risk of Injection warnings pg 6 Be sure that all damaged parts are replaced and that the mechanical problems are corrected prior to operation of the unit If
88. ir temperatures In colder temperatures or higher altitudes it may be necessary to adjust the air supply to the combustion chamber This adjustment will maximize burner efficiency and avoid inefficient operation or excessive sooting of the heat exchanger coil A smoke spot test is recommended during any air shutter and band adjustment If you do not have the equipment to perform a smoke spot test follow the procedures listed below 1 2 3 The machine must be running and the burner ON Loosen the Locking Screw 3 at left on the shutter Check for smoke from the heat exchanger exhaust If smoke is not present slowly close the Air Shutter 1 at left by moving the dial counterclockwise to a lower number Continue moving the dial until smoke appears Record this setting Open Air Shutter 1 at left two increments Example If Air Shutter was set at 2 move it to 4 Slowly trigger the gun on and off This will cause the burner to turn on and off Look for a smoke puff when the burner ignites Repeat steps 5 and 6 until a smoke puff is noticed Record the Air Shutter Setting The difference between the recorded settings in steps 4 and 7 is the combustion window Set the dial 1 2 way between these settings NOTE If you are unable to detect a setting on either step 3 or 7 more or less air may be needed to achieve a proper combustion window Loosen the Bolt 4 at left and open the Air Band 2 at left in 1 4 increments Repeat
89. is parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Mi T M OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the SORE owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner s manual Mi T M recommends that you retain all receipts covering maintenance on your SORE but Mi T M cannot deny warranty solely for the lack of receipts As the SORE owner you should however be aware that Mi T M may deny you warranty coverage if your SORE or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your SORE to distribution center or service center authorized by Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta IA 52068 herein Mi T M as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days Where a warrantable condition exist Mi T M will repair your small off road engine at no cost to you including If you have a question regarding your warranty coverage you should contact Mi T M Customer Service Department at 1 800 553 9053 30 HDC SERIES Operator s Manual GENERAL EMISSIONS WARRANTY COVERAGE California Only Mi T M warrants to the Pb each the S
90. isques de rupture de celui ci 3 Ne pas fermer le starter pour arr ter le moteur Ceci peut causer des rat s d allumage ou m me endommager le moteur 4 Mettre l interrupteur de la clef du moteur en position d arr t OFF 5 Arr tezl approvisionnementen eau et actionnez le pistolet momentan ment afin de rel cher la pression D branchez et vidangez le tuyau haute pression le pistolet et la double lance Essuyez l appareil et entreposez le dans un environnement o la temp rature est sup rieure O C Manuel de l utilisateur 49 50 CONSIGNES D UTILISATION OPTIONS THERMOSTAT REGLABLE R gle la temp rature de d charge maximale Tourner le bouton de commande jusqu la temp rature de d charge maximum d sir e Ceci peut provoquer un allumage intermittent du br leur VANNE SPHERIQUE R servoir auxiliaire 1 le tuyau depuis le r servoir auxiliaire jusqu l embout disponible de la vanne sph rique 3 voies 2 Seservir du levier s lecteur sur la vanne sph rique pour permettre l eau de circuler du r servoir auxiliaire jusqu la pompe 3 Leniveau de l eau dans le r servoir auxiliaire doit toujours tre plus haut que l arriv e d eau de la pompe Ceci garantit l alimentation en eau de la pompe par gravit Le fait de ne pas maintenir le niveau de l eau au dessus de l arriv e d eau de la pompe aura les cons quences suivantes la pompe s ass chera et le cot mouill de
91. it from moving Do not move the unit by pulling on the hose THESE INSTRUCTIONS 4h HDC SERIES Operator s Manual FEATURES 2 Br W RAN NOS SH Ey LA Ae x A N 7 NES 9 wS D V OPTIONAL A T JR OY ESPN O ej Y Gs Gs 89 5 a DI LTS G BS Za S06c20 SIY4NIW33 OCH HDC SERIES Operator s Manual 10 FEATURES LISTING Decal Data Plate Gas Tank Red 10 Gallon Decal Decal Gasoline Only Decal Decal Diesel Only Fuel Tank Green 10 Gallon Hinged Electric Box Fork Truck Access Pressure Relief Valve Water Outlet 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Warning Caution Operation Quick Connect Nozzle Holder Burner Rocker Switch Decal Electric Panel Decal Nozzles Detergent Valve High Pressure Pump Decal Warning Risk of Injury Exposed Pulleys Power Coated Roll Cage Frame Assembly Burner Air Adjustment Fuel Filter Water Separator HDC OPTIONS LISTING PART HX 0130 HX 0143 HX 0145 HX 0146 HX 0147 HDC SERIES Operator s Manual Caution Risk of Fire Do not use Diesel or Fuel Oil Caution Risk of Fire Do not use Gasoline 23 24 25
92. la pompe sera endommag Manuel de l utilisateur CONSIGNES DE STOCKAGE D ENTRETIEN ENTRETIEN SPECIFIQUE ENTRETIEN DES PI CES D MISSION PAR VAPORATION Les pi ces fournies avec l appareil que vous venez d acheter sont conformes aux normes d mission par vaporation du Comit des Ressources de l Air de la Californie pour l ann e 2006 1 Canalisation de carburant 2 Raccords de canalisation de carburant Ces pi ces doivent tre examin es tous les jours afin de s assurer qu elles ne comportent ni fissures ni fuites ni usure anormale Si vous constatez toute fissure fuite ou usure anormale vous devez remplacez imm diatement les pi ces concern es MOTEUR Le manuel d instruction du moteur qui accompagne votre appareil liste les proc dures sp cifiques d entretien du moteur Lefaitde respecter les recommendations du fabricant propos du moteur prolongera la vie du moteur POMPE Changez l huile de pompe apr s les 50 premi res heures d utilisation Apr s quoi il est recommand de changer l huile tous les trois mois ou 250 heures Si l huile semble sale ou laiteuse des changements d une plus grande fr quence peuvent tre exig s Employez l huile de pompe SAE20 ou 30 hors d tergent et remplissez seulement au centre de l orifice de v rification d huile Ne remplissez pas au dessus du niveau BUSE L eau haute pression dans la buse de pulv risation rongera l orifice le rendant plus grand ayant pour
93. lenchez le pistolet pour rel cher la pression m me apr s l arr t de l appareil il y a encore de l eau haute pression dans la pompe le tuyau et le pistolet jusqu ce que vous la rel chiez en pressant sur la g chette du pistolet RISQUE DE D CHARGE Des blessures graves ou la mort ELECTRIQUE OU peuvent survenir la suite d un D ELECTROCUTION contact avec l lectricit 36 Ne dirigez pas le jet sur ou dans des installations lectriques d aucune sorte Ceci inclut les prises lectriques les ampoules les boites fusibles les transformateurs lectriques l appareil lui m me Ne pas laisser de composant m tallique de la machine entrer en contact avec des composants lectriques sous tension Manuel de l utilisateur INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT UTILISATION RISQUE CONS QUENCE POTENTIELLE PR VENTION RISQUE DE BR LURE Ne pas toucher l changeur de Ne jamais laisser aucune partie de votre chaleur sous peine de graves corps rentrer en contact avec l changeur de blessures Ce secteur peut rester chaud pendant un certain temps apr s l arr t du nettoyeur haute pression RISQUE D CLATEMENT De graves blessures peuvent Ne faites jamais faire de modifications aux r sulter d une dysfonction de la pressions pr r gl es d usine machine ou d l ments explosifs si les composants ou les accessoires de la machine sont inad
94. les fuites dans les canalisations d arriv e de carburant Manuel de l utilisateur SYMPT ME Le ventilateur marche mais le br leur ne se d clenche pas Le ventilateur marche le br leur s allume mais ne chauffe pas Le br leur marche irr guli rement Le br leur d gage une fum e blanche Le br leur d gage une fum e noire Manuel de l utilisateur GUIDE DE D PANNAGE CAUSE PROBABLE Filtre de carburant ou s parateur eau carburant sales ou bouch s Pression de la pompe carburant basse La pompe carburant est inop rative Le coupleur flexible est cass D faillance de la valve sol noide de carburant Buse carburant sale ou bouch Mauvais r glage d air du br leur Module d allumage d fectueux Electrodes d allumage abim s ou us s Le bouton du thermostat est en position d arr t OFF La soupape de d tergent est ouverte mais le de d tergent n est compl tement submerg dans a solution En cons quence les m canismes de s curit arr te le br leur Alimentation en carburant incorrecte ou mauvaise Filtre de carburant ou s parateur eau carburant sales ou bouch s Pression de la pompe carburant basse Le gicleur carburant est sale ou bouch Mauvais r glage d air du br leur D p t calcaire dans le serpentin de l changeur de chaleur Pr sence d eau dans le fuel oil Filtre de carburant ou s parateur eau c
95. lisez pas l appareil sous l effet de la fatigue de l alcool ou de la drogue Manuel de l utilisateur INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT UTILISATION RISQUE CONS QUENCE POTENTIELLE PR VENTION RISQUE DE BLESSURES CORPORELLES Manuel de l utilisateur L utilisateur pourrait se blesser s il perd l quilibre cause de la pouss e d eau haute pression dans la buse pulv risatrice Le nettoyeur haute pression peut blesser Ne JAMAIS actionner la g chette du pistolet sauf si la s curit est enclench e Ne PAS tendre le bras trop loin ni se tenir sur un appui instable Maintenez une bonne assise et un bon quilibre Les surfaces humides peuvent tre glissantes portez une protection pour les pieds gardez une bonne assise et un bon quilibre en permanence Ne jamais d clencher le pistolet lorsque vous tre sur une chelle ou un toit Tenez TOUJOURS fermement le pistolet et la lance au d marrage et en utilisant l appareil Faute de quoi la lance peut tomber et fouetter dangereusement Sachez stopper le nettoyeur haute pression et purger la pression rapidement Soyez compl tement au courant des contr les Ne laissez pas l appareil pressuris sans surveillance Coupez le nettoyeur haute pression rel chez la pression avant de partir Suivre les instructions d entretien specifi es dans ce manuel Ne d marrez pas l appareil
96. n initial start up wear proper eye and skin protection when filling the battery with acid Fully charge the battery to allow Electric Starter to function 7 Battery Specifications RV Marine Dual Purpose Deep Cycle Cranking Battery BCI Group 24DC Battery Box Size 11 L x 7 1 2 W x 8 1 4 H Battery can be slightly taller and still be covered by lid Battery should have lifting strap for easy installation HDC SERIES Operator s Manual INSTALLATION 8 ENGINE BURNER FUEL TANKS 1 2 3 Review Risk of Explosion or Fire warnings pgs 4 5 before fueling Locate the Safety Decals on your unit and heed their warnings Engines See Engine Owner s Manual for fuel requirements Burner Fuel When filling tank use No 1 or No 2 fuel oil diesel kerosene Check the engine oil level before starting the engine See Engine Manual Refer to the Engine Manual supplied with this unitfor proper engine adjustment procedures Review the Engine Manual accompanying this pressure washer for correct engine start up and maintenance procedures DUAL LANCE ASSEMBLY WITH ADJUSTABLE PRESSURE Thisunitfeatures a duallance assembly with adjustable pressure which allows the user to select a high or low pressure spray Simply rotate the adjustable grip on the dual lance to achieve the desired pressure selection 1 2 Selection of high pressure can be achieved by turning the adjustable grip on the D
97. ne manual accompanying the PERSONNES OU ANIMAUX machine Pr parez vous au possible contrecoup du pistolet quand la pompe DOMESTIQUES d marra 5 Une fois que l appareil a d marr ex cutez les proc dures suivantes avec le pistolet ouvert ATTENTION a D celer les ventuelles fuites d eau de syst me les fuites d huile etles fuites de carburant Si une fuite de carburant est trouv e E DE DOMMAGES ARR TEZ L APPAREIL IMM DIATEMENT Voir Risque d explosion NE PAS DIRIGER LE JET AU ou d incendie page 34 35 Assurez vous que toutes les pi ces MEME ENDROIT PENDANT endommag es sont remplac es et que les probl mes m caniques LONGTEMPS DES DOMMAGES Sont corrig s avant utilisation de l appareil Si vous avez besoin POSIBLE POURRAIENT AFFECTER L ENDROIT ventuelle com ression coupure ou fuite Si vous trouvez une coupure ou une fuite NE TOUCHE PAS LE TUYAU QUI FUIT ARRETEZ POIGN E DE REGLAGE l APPAREIL IMM DIATEMENT Remplacez le tuyau avant de d marrer l appareil Voir Risque de ou de coupure grave page 36 Assurez vous que toutes les pieces endommag es sont remplac es et que les problemes m caniques sont corrig s avant le fonctionnement de l appareil Si vous avez besoin d assistance entrez en contact avec le service client le 6 L appareil fonctionne maintenant comme nettoyeur haute pression eau cS froide la g chette du pistolet plusieurs reprises Tou
98. nk in water inlet hose Remove kink Water inlet screen obstructed Remove screen clean or replace Pump sucking air Prime eliminated Tighten all water intake connections Eliminate leaks in intake line Eliminate leaks in intake line Insert high pressure nozzle Move adjustable grip on dual lance counterclockwise to high pressure Obstructed or worn spray nozzle Remove clean or replace Damaged or obstructed valve assy Remove inspect clean or replace on pump Pump packings worn Replace packings Unloader bypass valve not operating Repair or replace correctly Pump oil appears milky or foamy Change pump oil Fill to proper level Oil leaking from unit Contact Service Department Water is leaking at safety relief Unloader malfunction Detect and correct unloader problem valve Pressure switch malfunction Detect and correct pressure switch problem Safety Relief Valve is defective Replace safety relief valve NEVER run unit without safety relief valve Doing so can cause an explosion HDC SERIES Operator s Manual 25 SYMPTOM Detergent will not siphon Water flows back into detergent container Water flows from the nozzle when the trigger gun is locked in the OFF position Blower motor will not run Burner will not ignite without blower running Blower runs but burner will not ignite 26 TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE Detergent strainer is not completely submerged in d
99. nt est limit au prix d achat EXCLUSIONS Le moteur et sont garanti s par ment par son fabricant et est sujet aux limites i inclus 2 Usure normale des pi ces Garnitures d tanch it de pompe Buses de pulv risation Soupape de pompe Soupape d tergent Filtre essence Coupleurs rapides 5x 3 Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale une i2 mauvaise utilisation un fonctionnement des vitesses pressions ou temp ratures diff rentes de celles recommand es Les pi ces endommag es ou us es par l utilisation ty vay de liquides caustiques ou par l utilisation dans des environnements abrasifs ou corrosifs 2 ou encore dans des conditions provoquant la cavitation de la pompe ne sont 1 garanties La garantie ne couvre pas les d g ts provoqu s par un mauvais suivi des proc dures de fonctionnement et d entretien 4 4 L utilisation de pi ces de r paration autres que celles d origine annule la garantie Les pi ces renvoy es en port pay notre usine ou un centre commercial agr D CLARATION DE GARANTIE CONTR LE D MISSIONS POUR LA CALIFORNIE VOS DROITS ET OBLIGATIONS DE GARANTIE Le comit des ressources de l air de la Californie et Mi T M sont heureux d expliquer la garantie du syst me de contr le d missions de votre petit moteur non routier d sign ci dessous par SORE En Californie les nouveaux SOREs doivent tre
100. nte a os de experiencia en la construcci n de lavadoras a presi n usted ha tomado una sabia decisi n en seleccionar una lavadora a presi n Este manual del operador fue compilado para su beneficio Leyendo y siguiendo los pasos simples de seguridad in stalaci n operaci n mantenimiento y localizaci n de fallas descritos en este manual ayudar a prolongar aun m s la operaci n libre de fallas que usted puede esperar de su nueva lavadora a presi n El contenido de este manual est basado en la informaci n actualizada disponible al momento de la publicaci n Fabricante se reserva el derecho de efec tuar cambios en precio color materiales equipo especificaciones o modelos en cualquier momento sin previo aviso IMPORTANTE Estos p rrafos est n rodeados por una CASILLA DE ALERTA DE SEGURIDAD Esta casilla se usa para designar y enfatizar las Advertencias de Seguridad que deben seguirse al operar esta lavadora a presi n Acompa ando a las Advertencias de Seguridad est n las palabras de alerta que designan el grado o nivel de seriedad de riesgo Las palabras de alerta usadas en este manual son las siguientes PELIGRO Indica una situaci n inminente riesgosa la cual si no se evita RESULTARA en la muerte o en lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente riesgosa la cual si no se evita PODRIA resultar en la muerte o en lesiones graves PRECAUCION Indica una situaci n potencialmente
101. ompletely clear vinyl hose into detergent solution Check fuel to ensure it is correct Drain tank and filter if necessary and refill with proper fuel Drain or replace as necessary Check fuel pump pressure adjust or replace if needed Replace fuel nozzle Adjust Consult the Service Department Replace fuel filter or drain fuel water separator drain fuel tank and replace with clean fuel Replace element Replace Adjust Replace Refuel If white smoke persists consult the Service Department Adjust Adjust 27 MAINTENANCE CHART PROCEDURE DAILY 3 MONTHS 6 MONTHS 9 MONTHS 12 MONTHS Check engine oil level Change engine oil Check water pump oil level Change water pump oil Oil leak inspection Fuel leak inspection Water leak inspection Hose inspection Water inlet filter inspection Check fuel filter Replace fuel filter Inspect belts Replace high pressure nozzle Inspect fuel pump filter Replace fuel nozzle Check burner air adjustment Check burner electrodes Test water pressure kkk ii _ x x x x kkkkk 28 Must be performed by an authorized service technician The pump oil must be changed after the first 50 hours of operation and every 250 hours or 3 months whichever comes first High pressure nozzle should be replaced whenever pressure 15 less than 85 Scale buildup will vary with mineral content in t
102. oot the nozzle from the lance causing severe injury or serious damage To determine spray fan refer to the actual number stamped on the nozzle The first two digits indicate the spray fan degree 00 07 15 15 25 25 40 40 65 65 1 The 0 nozzle RED This is a blasting nozzle It delivers a very concentrated stream of water cautious when using the straight narrow stream It is not recommended for use on painted or wood surfaces or items attached with adhesive backing Uses Removing weeds from sidewalk cracks stubborn stains from concrete masonry aluminum and steel caked mud from equipment and cleaning lawn mower undersides The 15 nozzle YELLOW This is a chiseling nozzle The spray should be directed at a 45 angle to the surface and used like a scraper to remove paint grease and dirt Uses Surface preparation removing mildew stains and paint chips The 40 nozzle WHITE This is a wash nozzle This wide spray pattern disperses the water pressure over alarge area and is recommended for moderate washing Uses Washing aluminum siding cleaning windows washing vehicles spraying sidewalks driveways and patios The 25 nozzle GREEN This is a flushing nozzle This pattern is best suited for flushing dirt mud and grime Uses Wet sweeping leaves from walks curbs and driveways cleaning stable floors washing swimming pool bottoms degreasing engines The 65 nozzle included in dual lance T
103. or hacia arriba se evitan manchas de escurrimientos Permita que se remoje brevemente Trate de no trabajar en superficies calientes o expuestas a la luz directa del sol para reducir las probabilidades de que el detergente se seque lo cual podr a causar da os a la superficie Aseg rese de aplicar la soluci n de limpieza a una peque a secci n a la vez Para enjuagar fije la pistola de gatillo en la posici n de APAGADO Cambiar la v lvula de contador de detergente a posici n de OFF Quite el seguro de la pistola y roc e Tomar aproximadamente 30 segundos para purgar todo el detergente de la l nea Para lograr los mejores resultados de enjuague comience en la parte superior y avance en forma descendente Haga pasar por acci n de sif n un gal n de agua a trav s del sistema de inyecci n de detergente del sistema despu s de cada uso Esto evita la posibilidad de corrosi n o acumulaci n de residuos de detergente lo cual provocar a problemas mec nicos durante el siguiente uso APAGADO 1 2 Mueva el interruptor del quemador a la posici n de OFF Apriete el gatillo y descargue agua por unos tres minutos para enfriar el intercambiador de calor y la manguera de alta presi n el enfriamiento insuficiente de la manguera de alta presi n causar desgaste excesivo y rotura eventual de la manguera No cierra el choke para parar el motor Petardear o da o puede ocurrir Mueve la llave del motor a posici n de OF
104. purchaser will be grounds for disallowing a warranty claims Mi T M will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part WARRANTED PARTS The repair or replacement of EU part otherwise eligible for warranty coverage may be excluded from such warranty coverage if Mi T M demonstrates that the engine has been abused neglected or improperly maintained and that such abuse neglect or improper maintenance was the direct cause of the need for repair or replacement of the part That notwithstanding any adjustment of a component that has a factory installed and properly operating adjustment limiting device is still eligible for warranty coverage The following emissions warranty parts list are covered 1 Fuel Metering System A Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system B Air fuel ratio feedback and control system if applicable C Cold start enrichment system if applicable D Regulator assy gaseous fuel if applicable 2 Air Induction System A Intake manifold if applicable B Air filter 3 Ignition System A Spark plugs B Magneto or electronic ignition system C Spark advance retard system if applicable 4 Exhaust manifold if applicable 5 Evaporation System A Fuel line B Fuel line fittings HDC SERIES Operator s Manual Table des Mati res INTRODUCTION conoscan od 33
105. quats Un danger de blessure s rieuse ou de N exc dez jamais l estimation maximale de mort existe sil on essaye de d marrer pression du fabricant des accessoires le nettoyeur quand le syst me de pompage est gel Ne pas laissez de tuyau entrer en contact avec l changeur de chaleur afin d viter l clatement Evitez de trainer les tuyaux sur des surfaces abrasives telles que le ciment Pour la r paration utiliser seulement les pi ces recommand es par le fabricant pour votre nettoyeur haute pression Par des temp ratures en dessous de z ro l appareil doit toujours tre assez chaud pour emp cher la formation de glace dans la pompe S il a t transport dans un v hicule ouvert ou mal chauff ne pas d marrer le nettoyeur avant d avoir attendu le d gel de la unit RISQUE PROVENANT DES Les pi ces mobiles peuvent Avant de faire tout r glage s assurer que le PIECES MOBILES provoqu es de graves blessures moteur est l arr t S assurer de d brancher la borne de masse de la batterie avant l entretien et que le cable s d allumage est enlev de la les bougies d allumage Le fait e de tourner le m canisme la main pendant le r glage ou le nettoyage pourrait d marrer le moteur et le m canisme avec r sultant en de graves blessures pour l op rateur Ne pas mettre l appareil en route sans tous M Ses caches de protections Manuel de l utilisateur 37 INSTRUCTIONS IMPORTANTES D
106. r sultat une perte de pression Les buses doivent tre remplac es toutes les fois que la pression baisse au dessous de 8596 du maximum La fr quence du remplacement d pendra des variables telles que la teneur en min raux dans l eau et le nombre d heures d utilisation de la buse ENTRETIEN TOUS LES 3 MOIS CHANGER L HUILE DE LA POMPE S assurer que l appareil est l arr t Changer l huile de pompe apr s les 50 premi res heures d utilisation Apr s le changement initial des intervalles de tous les trois mois ou 500 heures sont recommand s Si l huile semble sale ou laiteuse des changements d une plus grande fr quence peuvent tre exig s Employer l huile de pompe non d tersive SAE20 ou 30 etremplirseulementjusqu au centre de l orifice de v rification d huile Ne pas remplir au dessus du niveau REMPLACER LA BUSE HAUTE PRESSION Le passage de l eau travers la buse de pulv risation rongera le rendant plus grand ayant pour r sultat une perte de pression Les buses doivent tre remplac es toutes les fois que la pression baisse au dessous de 8596 du maximum La fr quence du remplacement d pendra des variables telles que la teneur en min raux dans l eau et le nombre d heures d utilisation du buse Manuel de l utilisateur 51 CONSIGNES DE STOCKAGE ET D ENTRETIEN ENTRETIEN TOUS LES 3 MOIS SUITE INSPECTION DE LACOURROIE S assurer que l appareil est l arr t et enlever les carters de courroie Examiner
107. r inspecci n en un base diario para grietas agujeros y uso abnormal Si ocurri las grietas agujeros o uso abnormal reemplace los components inmediatamente MOTOR En el instructivo del motor que viene con su unidad se detallan los procedimientos espec ficos para dar mantenimiento al motor Si sigue las recomendaciones del fabricante prolongar la duraci n de su motor BOMBA Cambie el aceite de la bomba despu s de 50 horas de operaci n Despu s del cambio inicial el fabricante recomienda cambiar el aceite cada 3 meses o a intervalos de 250 horas Si el aceite tiene aspecto sucio o lechoso quiz sea necesario hacer cambios m s frecuentemente Use aceite especial para bombas SAE20 o 30 non detergente y solo llene hasta el centro de la mirilla de nivel NO LLENE DEMASIADO BOQUILLA El flujo de agua atrav s de la boquilla de roc o causar erosi n del orificio ensanch ndolo y provocando una p rdida de presi n Deben reemplazarse las boquillas siempre que la presi n llegue al 85 del m ximo La frecuencia del reemplazo depende de variables tales como el contenido mineral en el agua y la cantidad de horas que se use la boquilla MANTENIMIENTO CADA 3 MESES CAMBIAR ACEITE DE BOMBA DEL AGUA Aseg rese de unidad est en posici n de OFF Cambiar aceite de bomba despues de la cincuenta horas primeras de operaci n Despues de cambio primero cada y todo 3 meses o intervalos de 500 horas es recomendado Si aceite est sucio o l
108. r o a los observadores 2 El sistema de bombeo de esta unidad puede resultar da ado permanentemente si se congela LOS DANOS POR CONGELACION NO ESTAN CUBIERTOS POR LA GARANTIA Usted puede proteger su unidad siguiendo el procedimiento indicado abajo si debe almacenarla en un lugar donde la temperatura puede descender por debajo de los 32 F VOLARLE DEL AIRE 1 Quite la boquilla de asamblea del bast n Aprete el gatillo hasta nada agua sale la asamblea del bast n 2 Conecte instalaci n del aire de una manguera del aire a instalaci n de mallas en tanque de flotar 3 Funcione aire compresado entre el sistema para evitar todo agua del sistema SOLUCI N DEL ANTICONGELANTE 1 Eche una mezcla de anticongelante y agua entre tanque de flotar 2 Fonga malla de detergente en soluci n de 10096 anticongelante 3 Gire interruptor a posici n de BOMBA Permita travasar con sif n del anticongelante por sistema hasta ca salida el tomacorriente de soluci n del anti congelante Para aseg rarse de que el rollo est listo para el invierno el soluci n de anticongelante tiene que salir el tomacorriente Agregue m s soluci n de anticongelante al tanque de flotar si en necesario 4 Almecene la soluci n anticongelante para un uso ulterior o desc rtela de acuerdo con las leyes de EPA del estado Manual del operador SINTOMA motor no arranca No hay descarga de la boquilla cuando se acciona el mecanismo del gatillo Pre
109. remplac e au titre d une r vision obligatoire sp cifi e dans votre manuel du propri taire est garantie pourla p riode de garantie indiqu e ci dessus Sila pi ce s av re d fectueuse pendant la p riode de couverture de garantie elle sera r par e ou remplac e par Mi T M selon le paragraphe 4 ci dessous Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie sera garantie pendantle reste de 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i li 1 b La garantie des pi ces relatives aux missions sujette certaines conditions et exclusions telles qu indiqu es 1 1 1 1 1 1 1 1 roe la p riode de garantie 1 1 1 1 1 i 1 1 1 1 60 Manuel de l utilisateur 10 pi ce sous garantie qui est seulement programm e pour une inspection r guli re dans votre manuel propri taire est garantie pour la p riode de garantie indiqu e ci dessus Toute pi ce ainsi r par e ou remplac e au titre de la garantie sera garantie pendant le reste de la p riode de garantie Toute pi ce sous garantie qui doit tre remplac e au titre d une r vision obligatoire dans votre manuel du propri taire n estgarantie que pendant la p riode de temps jusqu la premi re date de remplacement programm pour cette pi ce La pi ce sera r par e ou remplac e par Mi T M selonle paragraphe 4 ci dessous si elle s av re d fectueuse avant le premier remplacement programm Toute pi
110. riesgosa la cual si no se evita PUEDE resultar en lesiones menores o moderadas El s mbolo indicado a la izquierda de este p rrafo es el S mbolo de Alerta de Seguridad Este s mbolo se usa para alertarlo acerca de art culos o procedimientos que podr an ser peligrosos para usted u otras personas usando este equipo PROVEA SIEMPRE UNA COPIA DE ESTE MANUAL A CUALQUIER PERSONA QUE USE ESTE EQUIPO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESION OBSERVANDO EN PARTICULAR LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES AL OPERADOR Escriba el n mero de serie de su unidad en el espacio provisto abajo una vez que la unidad haya sido desempaca da NUMERO DE SERIE Inspeccione por da o el contenido de la caja Si algo parece da ado NO LA DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA Llame a su representante de servicio al cliente Por favor tenga disponible la informaci n siguiente para todas las llamadas de servicio 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 Fecha y lugar de compra Manual del operador 63 PELIGRO ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PELIGRO Deben observarse siempre las precauciones basicas incluyendo las siguientes Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presi n POSIBLE CONSECUENCIA PREVENCI N RIESGO DE EXPLOSI N O INCENDIO 64 Pueden ocurrir lesiones graves o fatales ocasionadas por chispas normales en las fuentes d
111. rner la poign e r glable de la lance double pour les applications haute et basse pression NE JAMAIS placer la main ou les doigts devant la ni regarder T directement dans la buse sens aiguilles montre 7 Ne E laisser l appareil fonctionner en mode de d viation avec le d clenchement ferm pendant plus de trois minutes Le non respect de cette r gle simple peut causerla d faillance pr matur e des joints de pompe avertissement RISQUE DE BRULURE LA TEMPERATURE DE L EAU PEUT DEVENIR TRES ELEVEE PENDANT LE FONCTIONNEMENT A LA VAPEUR SOYEZ PRUDENT EN REGLANT LAPRESSION ET EN MANIPULANT LA DOUBLE LANCE ET LE PISTOLET DE DECLENCHEMENT 48 FONCTIONNEMENT L EAU CHAUDE 1 Suivez les tapes 1 7 donn es pour DEMARRAGE FONCTIONNEMENT 2 3 A L EAU FROIDE Mettre l interrupteur du br leur en position de marche ON Rev rifier le syst me pour des fuites de carburant Si une fuite de carburant est d couverte METTRE L APPAREIL AL ARRET IMMEDIATEMENT Voir les avertissements risque d explosion ou d incendie S assurer que toutes les pi ces sontremplac es etque les probl mes m caniques sont corrig s avant l utilisation de l appareil Si vous avez besoin d aide contacter le service client le NOTE d marrage initial l eau commencera devenir chaude en approximativement 20 secondes et atteindra la temp rature maximale en approximativement 2 1 2 minutes si le pistol
112. ry with it Do not operate the unit without all protective covers in place IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF BODILY INJURY Serious injury or death may occur from detergents contacting the skin Serious injury can occur from loose debris being propelled at a high speed from the spray gun Injury may occurifthe operatorloses his balance caused by the thrust of water traveling through the spray nozzle Seek emergency medical care if you are us ing cleaning agents and the spray appears to have penetrated the skin Do not treat as a simple cut Be prepared to tell a physician exactly what kind of detergents you were us ing by reading the Material Safety Data Sheet MSDS provided with your detergent Never use any solvents or highly corrosive detergents or acid type cleaners with this pressure washer Protective equipment such as rubber suits gloves and respirators are advisable espe cially when using cleaning detergents Keep all detergents out of the reach of children Always wear protective goggles when operat ing the unit to shield the eyes from flying debris and detergents Do nat direct spray toward fragile materials such as glass for shattering could occur Stay alert watch what you are doing Do not operate the unit when fatigued or under the influence of alcohol or drugs Never sq
113. s fissures des trottoirs enl vement des taches r calcitrantes sur le b ton la magonnerie l aluminium et l acier des boues dess ch es adh rant au mat riel et nettoiement du dessous des tondeuses gazon 2 La 15 JAUNE C est une buse de raclage Le jet doit tre dirig un angle de 45 par rapport la surface et doit tre utilis comme un grattoir pour l enl vement dela peinture de la graisse et des salet s Utilisations Pr paration des surfaces limination des taches de moisissure et des cailles de peintures 3 Labuse 40 BLANCHE C est une buse de lavage Ce large motif de pulv risation disperse l eau sur une tr s grande surface et est recommand pour les lavages mod r s Utilisations lavage des rev tements de maisons en aluminium des fen tres des v hicules pulv risation des trottoirs des all es et des patios 4 La buse 25 VERTE C est une buse de balayage Son motif de pulv risation est id al pour liminer la poussi re la boue et autres salet s Utilisations nettoyage de feuilles mortes sur les trottoirs les bords de trottoirs et les all es nettoyage du sol des tables du fond des piscines d graissage des moteurs 5 La buse 65 fourni avec la lance double C est une buse d tergents L ample motif de pulv risation distribue la solutions sur des surfaces vastes Utilisations application de d tergent brumisation ou rin age RACCORDEMENT DE BUSE
114. s abajo La maquina necesita estar funcionando quemador en posici n de ON Suelte atornillo de cerradura 3 en la izquierda en la contraventana Revisar para humo del exhosto de interambio de calor Si no hay humo cerrar la contraventana del aire muy despacio 1 en la izquierda como moviendo el disco en senfido contrario a las agujas del reloj a numero m s bajo Siga mover el disco hasta hay umo Anotar este posici n Abra la contraventana del aire 1 en izquierda de dos incrementos Por ejemplo Si contraventa del aire fue en 2 la mueva a 4 Mover muy despacio el gatillo de pistola a posici n ON y OFF Este har quemador estar en posici n ON y OFF Vea para una nube de humo cuando hay ignaci n de quemador Repetir numeros 5y 6 hasta hay una nube de humo Anotar posici n de contraventana del aire La diferencia entre las posiciones de anotar en numeros 4 y 7 es la ventana de combusti n Ponga el disco en posici n de medio manera entre de este posiciones NOTA Puede necesitar m s o menos aire para teneruna venta a de combusti n correctos no puede detectar un posici n en pelda o numero 7 Suelte el tornillo 4 a la izquierda abra la Banda de Aire 2 a la izquierda en incrementos de 1 4 Repite posiciones 3 8 hasta combusti n correto ha logrado EXAMINE AGUA Y PRESI N DE COMBUSTIBLE Estos procedimientos debe hacer de un tecnico de servicio que tiene autoridad EXAMINE AGUA Y TEMP
115. sar cualquier medio necesario para protegerlos ojos las orejas y la piel Posiblemente requiera equipo adicional de seguridad como un respirador cuando use detergentes limpiadores con esta lavadora PREPARACI N INICIAL 1 Este aparato debe quedar siempre colocado sobre una superficie nivelada para asegurar la lubricaci n apropiada del motor y de la bomba de agua durante la operaci n NUNCA roc e agua directamente a la unidad No use esta unidad en un rea a sin suficiente ventilaci n b donde haya evidencia de fugas de aceite gas o combustible c donde pueda haber presencia de vapores inflamables Esta unidad tiene varias fuentes de ignici n que podr an provocar una explosi n o incendio Si use un kit de rueda si tiene ruedas aseg rese de bloquearlas para evitar que la unidad se mueva durante la operaci n No permita que la unidad quede expuesta a la lluvia la nieve otemperaturas de congelaci n Si alguna parte de la unidad se congela es posible que se acumule una presi n excesiva en la unidad lo cual podr a provocar su y consecuentemente posibles lesiones al operador o las personas alrededor Debe revisarse el nivel de aceite de la bomba debe revisarse antes de cada aplicaci n Revise el indicador de nivel de aceite en el c rter de la bomba Aseg rese de que el aceite se encuentre en el centro de la mirilla de nivel Si parece estar bajo el nivel llene con aceite especial para bombas SAE20 o 30 non d
116. si n baja o fluctuante LOCALIZACION DE FALLAS CAUSA PROBABLE SOLUCION Problemas con el motor Vea el manual del motor que viene con su unidad Los componentes de la unidad est n Permita que se descongele Si alguna congelados parte de la unidad se congela es po sible que se acumule la presi n lo cual podr a ocasionar que la unidad reviente y consecuentemente provoque lesiones graves al operador o las personas que se encuentren alrededor Suministro inadecuado de agua Aseg rese que la manguera tenga 3 4 de di metro y que el suministro de agua entrante est abierto Doblez en la manguera de entrada de Elimine el doblez agua Est obstruido el tamiz de la entrada Saque el tamiz limpie o reemplace de agua La bomba absorbe aire Eliminado el Ajuste todas las conexiones de entrada cebado de agua Elimine dobleces en la tuber a de entrada Introduce boquilla de presi n alta No est en mode de presi n alta Mueva la empu adura ajustable en lanza doble en sentido contrario a las agujas del reloj a presi n alta La boquilla de rociado est obstruida limpie o reemplace gastada El conjunto de la v lvula en la bomba Saque inspeccione limpie o reem est da ado o obstruido place Los empaques de la bomba est n Reemplace los empaques gastados La v lvula de derivaci n no opera cor Repare o reemplace rectamente El agua parece lechosa o espumosa V lvula defectuosa
117. sion de l eau doit tre entre un minimum de 20 PSI 1 4 kg cm et un maximum de 65 PSI 4 6kg cm b Le d bit l entr e doit tre approximativement un gallon 3 81 de plus que le d bit la sortie lequel est indiqu sur la plaque signal tique de la machine vous pouvez v rifier le d bit en chronom trant en combien de temps il remplit un r cipient de 5 gallons 19 La temp rature de l eau l entr e ne doit pas exc der 125 F 52 C La pompe peut subir des dommages si la temp rature exc de ce niveau 5 Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans le tuyau d arriv e d eau raccord et l approvisionnement en eau compl tement ouvert Manuel de l utilisateur 45 46 VALVE DU DECHARGEUR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE PR PARATION DECHARGEUR Le d chargeur a t pr r gl l usine PROC DURES D INSPECTION AVANT LA MISE EN MARCHE Avant de d marrer l appareil ex cuter les proc dures suivantes 1 V rifier le niveau d huile de la pompe 2 Inspecter la cr pine d admission d eau Nettoyer ou remplacer au besoin Voir approvisionnement en eau 3 V rifier tous les raccordements de tuyau pour s assurer qu ils sont solidement serr s 4 V rifier qu il n y a pas de fuites d eau de fuites d huile et de fuites de carburant du syst me Si une fuite de carburant est d couverte NE PAS DEMARRER L APPAREIL Voir les avertissements risque d explosion ou d incendie pages 3
118. speccionadas y reemplazadas sin cargo alguno si se encuentran defectuosas y est n cubiertas por la garant a No hay otras garant as que se extiendan m s all de la descripci n presentada aqu Fabricante no ser responsable bajo ninguna circunstancia por p rdida de uso del aparato p rdida de tiempo o renta inconveniencia p rdida comercial o da os consecuentes 90 Manual operador Manual operador NOTA 91 92 Manual operador
119. ssure washer has a Safety Relief Valve which should never be altered modified removed or made inoperative If the device fails replace immediately with genuine manufacturer replacement part Never operate this pressure washer in an enclosed area Always make certain there is adequate ventilation fresh outside air for breathing and combustion This will prevent the buildup of dangerous carbon monoxide gases Beware of poorly ventilated areas or areas with exhaust fans which can cause poor air exchange Follow all safety instructions provided with the materials you are spraying Use of a respirator may be required when working with some materials Do not use this pressure washer to dispense hazardous detergents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER HAZARD POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF INJECTION Serious injury or death could occur Keep clear of nozzle and spray Never put OR from high pressure spray penetrating your hand fingers or body directly over the the skin spray nozzle SEVERE CUTTING INJURY Never point the high pressure discharge spray at yourself or anyone else This equipment is to be used only by trained operators Always keep operating area clear of all persons Do not allow children to operate this unit Seek emergency medical care if the spray appears to have penetrated the skin Do not treat as a simple cut High pressure hoses and fuel
120. steps 3 8 until proper combustion window is achieved TEST WATER amp FUEL PRESSURE These procedures should be performed by an authorized service technician TEST WATER TEMPERATURE This procedure should be performed by an authorized service technician HDC SERIES Operator s Manual STORAGE 8 MAINTENANCE MAINTENANCE EVERY 6 MONTHS REPLACE FUEL FILTER Follow the instructions specified on the fuel filter for correct procedure MAINTENANCE EVERY 12 MONTHS DELIME COIL A loss in pressure may signify that the coil needs to de delimed Do this procedure on a periodic basis 1 Mix deliming powder solution according to package directions Remove the nozzle from the wand Place a nylon stocking over the wand assembly to collect debris then place the wand assembly into the float tank 3 Ensure the trigger gun is open and start the engine to allow water to circulate through the system Allow process to continue for 2 4 hours Consult deliming agent package directions for exact time 4 Once process is complete turn off engine Drain and clean the float tank remove the nylon stocking and clean the gun and wand assembly 5 Flush the entire system with clean fresh water and place the nozzle in the wand assembly 6 Dispose of deliming solution according to local state and federal regulations TEST VOLTAGE AND AMP DRAW Use a voltmeter and amp meter to test the machine for correct voltage and amperage If you do not h
121. t tre conscient que Mi T M peut refuser la couverture de la garantie si votre SORE ou une pi ce tombe en panne cause d abus de n gligence d entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de la pr sentation de votre SORE un centre de distribution ou chez un concessionnaire r parateur agr par Mi T M Corporation 8650 Enterprise Drive Peosta lA 52068 d sign ci dessous par Mi T M d s qu un probl me est identifi Les r parations de garantie doivent tre effectu es dans un d lai raisonnable sans d passer 30 jours Pour toute question relative votre couverture de garantie vous devez contacter le d partement Service apr s vente de Mi T M 1 800 553 9053 COUVERTURE DE GARANTIE G N RALE DES SYST MES D MISSIONS La Californie Seulement Mi T M garantit l acheteur initial et chaque acheteur suivant que le SORE 1 a t con u fabriqu et quip pour se conformer tous les r glements en vigueur et 2 est exempt de d fauts de mati re premi re ou de construction qui feraient qu il ne soit pas conforme aux normes comme peut tre applicable dans les termes et conditions indiqu es ci dessous a La p riode de garantie commence la date o le moteur est livr l acheteur initial ou lors de sa premi re utilisation La p riode de garantie est de deux ann es ci dessous est la suivante 1 Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre
122. t 250 hour intervals If oil appears dirty or milky changes may be required in greater frequency Use SAE20 or 30 non detergent pump oil and fill only to the center of the oil sight glass DO NOT overfill NOZZLE Water flow through the spray nozzle will erode the orifice making it larger resulting in a pressure loss Nozzles should be replaced whenever pressure is less than 85 of the maximum The frequency of replacement will depend upon such variables as mineral content in the water and number of hours the nozzle is used MAINTENANCE EVERY 3 MONTHS CHANGE WATER PUMP OIL Ensure unit is off Change the pump oil after the first 50 hours of operation After initial change every 3 months or 500 hour intervals are recommended If oil appears dirty or milky changes may be required in greater frequency Use SAE20 or 30 non detergent pump oil and fill only to the center of the oil sight glass DO NOT overfill REPLACE HIGH PRESSURE NOZZLE Water flow through the spray nozzle will erode the orifice making itlarger resulting in a pressure loss Nozzles should be replaced whenever pressure is less than 85 of the maximum The frequency of replacement will depend upon such variables as mineral content in the water and number of hours the nozzle is used HDC SERIES Operator s Manual BURNER AIR ADJUSTMENT 2 2 4 4 6 6 10 10 1 SMOKEY PUFF PROPER SETTING SMOKEY EXHAUST KEY PU UPON IGNITION 22 STORAGE
123. t of your body to contact the engine muffler or heat exchanger RISK OF BURSTING Serious injury may occur from a pressure washer malfunction or exploding accessories if incorrect system components attachments or accessories are used Serious injury or death may occur if attempting to start the pressure washer when the pump is frozen Never make adjustments to the factory set pressures Never exceed manufacturers maximum allowable pressure rating of attachments Do not allow any hoses to make contact with the engine muffler or heat exchanger to prevent the possibility of bursting Avoid dragging the hoses over abrasive surfaces such as cement Use only manufacturer recommended repair parts for your pressure washer In freezing temperatures the unit must always be warm enough to ensure there is no ice formation the pump Do notstartthe pressure washer if it has been transported in an open or non heated vehicle without first allowing the entire unit to thaw RISK FROM MOVING PARTS umm HDC SERIES Operator s Manual Serious injury may occur to the operator from moving parts on the pressure washer Before making any adjustments be certain the engine is turned off Be certain to disconnect the battery ground terminal before servicing and the ignition cable s is removed from the spark plug s Turning the machinery over by hand during adjustment or cleaning might start the engine and machine
124. tible de bomba desp es de las primaras cincuenta 50 horas De la operaci n y cada 250 horas o 3 meses cualquiera e Las boquillas de alta presi n deben reemplazarse siempre que la presi n sea inferior al 8596 TERME Hay una diferencia con la acumulaci n de escama con minerales en el agua y la cantidad de usos Tienen que quitar escama cada mes o cada A El aceite del motor debe cambiarse despues de las primeras 8 horas de operaci n y cada 50 horas o meses lo que ocurra primero 88 Manual del operador Ney y 7 ji Ss DECLARACI N DE GARANT A DE LA SERIE HDC Fabricante garantiza todas las piezas excepto las piezas a las cuales se hace referencia sms Mas abajo de su nueva lavadora a presi n SERIE contra defectos en sus materiales 2 su manufactura durante los per odos siguientes Para vida Colector de bomba Por diez 10 a os a partir de la fecha original de compra La bomba de alta presi n Bomba General s lo Por siete 7 a os a parir de la fecha de compra La bomba de presi n alta Bomba AR s lo Por tres 3 a os a parir de la fecha de compra Pollo de intercambiador de calor Por dos 2 a os a parir de la fecha de compra Estructura Quemador Protecciones Polea Tuber a Por seis 6 meses a parir de la fecha de compra Motor de quemador Transformador de ignici n Por noventa 90 d as a parir de la fecha de compra Interruptores de contr l Interruptores de segurida
125. tiene gas ol na o solventes No opere la unidad si se derrama gasolina o combustible de diesel Con un pa o limpie completamente la lavadora a presi n y al jela del derrame Evite crear cualquier ignici n hasta que el combustible de gasolina o diesel se haya evaporado Cuando la bater a est activando la bater a tiene gases de hidr geno y ox geno que son muy explosivos No tenga chipas abiertas o flames cerca de bater a nunca especialmente cuando cargando la bater a Antes de servicando aseg rese de que desconectar teminal de tierra de la bater a Cuando desconectando c ble de la bater a empezar con terminal negativo y cuando las contectando empezar con el positivo cable Quitar bombas de rejilla de ventilaci n de la bater a cuando cargando la bater a Use contador de voltio o hidrocantador para controlar la carga de la bater a No hacer arrancar la bater a a menos que las dos bater as tener voltaje igual y amperio igual Manual del operador PELIGRO RIESGO DE INCENDIO RIESGO DE ASFIXIA Manual del operador ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Lea todas Las advertencias de seguridad antes de usar la lavadora a presi n POSIBLE CONSECUENCIA Pueden ocurrir lesiones graves fatales como consecuencia de un incendio al ras de tierra ocasionado por una chispa del silenciador Pueden ocurrir lesiones graves fatales si no se mantienen correcta mente los dispositivos de seguridad del sist
126. tifs 32 Manuel de l utilisateur INTRODUCTION F licitations de de votre nouveau nettoyeur haute pression Vous pouvez tre assur que votre nouveau nettoyeur haute pression a t construit et avec qualit et performance Chaque composant a t rigoureusement test afin d atteindre le plus haut niveau de fiabilit Le manuel de l utilisateur a t dress pour que vous en retiriez le meilleur parti Par la lecture et l application des mesures simples de s curit d installation d op ration d entretien et de d pannage d crites dans ce manuel votre nouveau nettoyeur haute pression sans faille pendant de nombreuses ann es Le contenu de ce manuel est bas sur la derni re information disponible du produit au moment de la publication Fabricant se r serve le droit d effectuer des changements de prix de couleur de mat riaux d quipement de caract ristiques ou de mod les tout moment sans pr avis IMPORTANT es paragraphes sont entour s par un ENCADR ALERTE S CURIT Cet encadr est utilis pour indiquer et souligner les avertissements de s curit qui doivent tre suivis en utilisant ce nettoyeur haute pression n plus des avertissements de s curit des mots d alerte sont utilis s pour indiquer le degr ou niveau de risque es mots d alerte utilis s dans ce manuel sont les suivants DANGER Indique une situation au danger imminent qui si elle n
127. tion Ne se servir que d un voltm tre ou d un hydrom tre pour v rifier la charge de la batterie Ne d marrer pas en branchant la batterie sur une batterie de secours sans avoir v rifi que les deux batteries ont la m me tension et amp rage 34 Manuel de l utilisateur INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVANT UTILISATION RISQUE CONS QUENCE POTENTIELLE PR VENTION RISQUE D INCENDIE Des blessures graves ou la mort Un dispositif pare tincelles doit tre peuvent survenir la suite d un ajout au silencieux de cet appareil quand incendie provoqu par une tincelle il est utilis sur une terre couverte de provenant du silencieux n importe quel produit agricole inflammable foin et grain et si il sert sur ou pr s de terrains couverts de broussailles ou bois s Le dispositif pare tincelles doit tre maintenu en bonne condition de marche par l utilisateur Dans l Etat de Californie ce qui se trouve au dessus est requis par la loi Section 4442 et 4443 du Code de Resources Publiques de Californie D autres tats ont peut tre des lois semblables Les lois F d rales s appliquent sur les terres F d rales d Il y a un risque de mort ou de Ce nettoyeur haute pression est muni blessures graves si les s curit s du d un dispositif de s curit qui ne doit en syst me ne sont pas correctement aucun cas tre chang modifi retir
128. ts respective manufacturer and is subject to the terms set forth therein 2 Normal wear parts Pump Packings Spray Nozzles Pump Valves Quick Connectors Detergent Valves Fuel Filters amp 3 Thiswarranty does notcover parts damaged due to normal wear misapplication misuse operation at other than recommended speeds pressures ortemperature Parts damaged worn because of the use of caustic liquids or by operation in abrasive or corrosive environments or under conditions causing pump cavitation are not warranted Failure to follow recommended operating and maintenance procedures also voids warranty 4 The use of other than genuine parts will void warranty Parts returned prepaid to the manufacturer s factory or to an Authorized Service Center will be inspected and replaced free of charge if found to be defective and subject to warranty There are no warranties which extend beyond the description of the face hereof Under no circumstances shall the manufacturer bear any responsibility for loss of use of the unit loss of time or rental inconvenience commercial loss or consequential damages HDC SERIES Operator s Manual CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS Your emissions control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system fuel lines and the ignition system Also included may be hoses clamps connectors and other associated components diagnos
129. ual Lance assembly counterclockwise Selection of low pressure can be achieved by turning the adjustable grip on the Dual Lance clockwise REY HIGH T PRESSURE C CLOCKWISE gt VAN HDC SERIES Operator s Manual DANGER RISK OF FIRE DO NOT SMOKE WHILE FUELING DO NOT FILL THE FUEL TANKS WHILE UNIT IS RUNNING OR HOT ALLOW UNIT TO COOL FOR TWO MINUTES BEFORE REFUELING DO NOT FILL FUEL TANKS TO POINT OF OVERFLOWING ALLOW APPROXIMATELY 1 4 OF TANK SPACE FOR FUEL EXPANSION AY WARNING RISK OF EXPLOSION OR FIRE ALWAYS STORE FUEL AWAY FROM THE WASHER WHILE THE UNIT IS RUNNING OR HOT A WARNING RISK OF INJECTION CAUSING SEVERE INJURY THE TRIGGER GUN SHOULD ALWAYS BE LOCKED IN THE OFF POSITION WHEN NOT IN USE NEVER LOOK DIRECTLY AT THE NOZZLE UNLESS IT IS DISCONNECTED FROM THE TRIGGER GUN DUAL LANCE ASSEMBLY NOZZLE LOCK UNLOCKED NOZZLES E 40 OOOO Il NOZZLE CONNECTION lt gt INSTALLATION amp PREPARATION QUICK CONNECT NOZZLES Various nozzles may be quick connected into the end ofthe dual lance to change the spray pattern The detergent nozzle has been pre installed at the factory When using quick connects Q C be certain the connection is securely locked as shown at right If not the high pressure water may sh
130. ue no tengan dobleces rupturas o fugas Si se encuentra una ruptura o fuga NO USE LA MANGUERA Reemplace la manguera antes de encender la unidad Vea Riesgo de inyecci n en la p gina 66 Aseg rese que se hayan reemplazado todas las partes da adas y se hayan corregido los problemas mec nicos antes operar de nuevo la unidad Si requiere servicio llame a la oficina de Servicio a clientes AQU TERMINAN LAS INSTRUCCIONES DE PREPARACI N Manual del operador ADVERTENCIA LAS SIGUIENTES P GINAS CONTIENEN INSTRUCCIONES SOBRE LA OPERACI N Y EL MANTENIMIENTO NO INTENTE OPERAR ESTA LAVADORA A PRESI N HASTA QUE HAYA LE DO Y COMPRENDIDO TODAS LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SE ALADAS EN ESTE MANUAL LA OPERACI N INCORRECTA DE ESTA UNIDAD PUEDE CAUSAR LESIONES GRAVES NO ALTERE NI MODIFIQUE ESTE EQUIPO DE NINGUNA MANERA Manual del operador 77 PRECAUCI N RIESGO DE DANO LA UNIDAD ASEGURESE QUE CONECTADAS LA MANGUERA LA PISTOLA O LA BOQUILLA CUANDO SE ESTE CEBADO DE LA BOMBA AL CEBADURA SE LIBERAN DEPOSITOS MINERALES DEL SISTEMA LOS CUALES PODR AN OBSTRUIR O DANAR LA PISTOLA Y LA BOQUILLA REQUIRIENDO REPARACIONES INSTRUCCIONES DE OPERACI N FUNCIONANDO EL SISTEMA Esta unidad tiene un rollo de acero que despues de colocando causar los resto del agua en el rollo de usos anteriores cambiar a marr n o negro Este agua tiene que funcionar del sist
131. uede controlar el GPM de su fuente como encendido de relleno de un envase de cinco galones C La temperatura del agua entrada no exceder de 125 Dano grande de bomba se resulto si la temperatura del agua excedor este nivel 5 Nunca permita que la unidad opere sin que la l nea de agua de entrada est conectada y sin que el suministro de agua est completamente abierto Manual del operador 75 76 V LVULA DE DESCARGA INSTALACI N Y PREPARACI N DESCARGA La descarag ha preprogramado en la f brica PROCEDIMIENTOS DE INSPECCI N ANTES DEL ENCENDIDO Antes de encender la unidad realice los siguientes procedimientos 1 2 Revise el nivel de aceite de la bomba Revise la malla filtrante de la entrada de agua Limpie o reemplace de ser necesario Vea Suministro de agua 2 Revise todas las conexiones de la manguera para asegurarse de que est n bien ajustadas Vea Suministro de agua 3 Inspeccione para asegurarse que no existan fugas de agua aceite o combustible del sistema Si encuentra una fuga de combustible NO ENCIENDA LA UNIDAD O Vea la secci n de advertencias de Riesgo de explosi n o incendio en la p gina 64 65 Aseg rese que se hayan reemplazado todas las partes da adas y se hayan corregido los problemas mec nicos antes operar de nuevo la unidad Si requiere servicio llame a la oficina de Servicio a clientes Inspeccione las mangueras de alta presi n para asegurarse q
132. ueeze the trigger unless securely braced Do not overreach or stand on unstable sup port Wet surfaces can be slippery wear protective foot gear and keep good footing and balance at all times Never trigger the gun while on a ladder or roof HDC SERIES Operator s Manual HAZARD IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL SAFETY WARNINGS BEFORE USING PRESSURE WASHER POTENTIAL CONSEQUENCE PREVENTION RISK OF BODILY INJURY Injury may occur from the pressure Always hold on firmly to the gun lance as washer sembly when starting and operating the unit Failure to do so can cause the lance to fall and whip dangerously Know how to stop the pressure washer and bleed pressures quickly Bethoroughly familiar with controls Follow the maintence instructions specified in the manual Donotleave pressurized unitunattended Shut off the pressure washer and release trapped pressure before leaving Donotoperate the unitifyou see any fuel oil or water leaks from the machine Do not resume operation until the unit has been inspected and repaired by a qualified service person Never run the unit with the governor discon nected or operate at excessive speeds Place unit in a clean dry flat area for servic ing Before servicing the unit turn the unit off relieve the water pressure from the trigger gun and allow the unit to cool down Service in clean dry flat area If applicable block wheels to prevent un
133. ur les proc dures correctes de d marrage du moteur et d entretien ENSEMBLE DE LA LANCE DOUBLE AVEC PRESSION R GLABLE Cet appareil comporte une lance double pression r glable qui permet l utilisateur de choisir une pulv risation haute ou basse pression Tourner simplement la poign e r glable sur la lance double pour choisir la pression d sir e 1 2 Le choix de la haute pression peut tre effectu en tournant la poign e r glable de la double lance dans le sens contraire des aiguilles d une montre comme repr sent sur la figure ci dessous Le choix de la basse pression peut tre effectu en tournant la poign e r glable sur la double lance dans le sens des aiguilles d une montre comme repr sent sur la figure ci dessous Haute Pression sens inverse aiguilles montre Manuel de l utilisateur DANGER RISQUE D INCENDIE NE PAS FUMER EN REMPLISSANT LE RESERVOIR DE CARBURANT NE PAS REMPLIR LES RESERVOIRS DE CARBURANT QUAND L APPAREIL EST CHAUD OU EN MARCHE LAISSER L APPAREIL REFROIDIR 2 MINUTES AVANT L APPROVISIONNEMENT NE PAS TROP REMPLIR LE RESERVOIR D ESSENCE LAISSEZ TOUJOURS 1 4 DE POUCE DU RESERVOIR VIDE POUR L EXPANSION DE L ESSENCE AY AVERTISSEMENT ON OU RISQUE D EXPLOSI D INCENDIE TOUJOURS RANGER LE CARBURANT LOIN DE L APPAREIL QUAND CE DERNIER EST CHAUD OU EN MARCHE AVERTISSEMENT RISQUE D INJECTION CAUSANT DES BLESSURES GRAVES LA SECURITE DU PIST
134. ut will not heat Burner runs erratically Burner discharges white smoke Burner discharges black smoke HDC SERIES Operator s Manual TROUBLESHOOTING PROBABLE CAUSE Dirty or clogged fuel filter or fuel water Separator Low fuel pump pressure Fuel pump inoperative Flexible coupler broken Fuel solenoid valve failure Dirty or clogged fuel nozzle Improper burner air adjustment Faulty ignition module Ignition electrodes damaged or worn Thermostat knob is OFF Detergent valve is open but detergent hose is not completely submerged in solution This causes safety devices to shut down burner Poor or improper fuel supply Dirty or clogged fuel filter or fuel water separator Low fuel pump pressure Dirty or clogged fuel nozzle Improper burner air adjustment Scale build up in heat exchanger coil Water in the fuel oil Dirty fuel filter or fuel water separator Dirty fuel nozzle Improper air adjustment setting Fuel pump malfunctioning Low on fuel Excessive air supply Insufficient air supply REMEDY Drain or replace as necessary Check fuel pump pressure adjust or replace as necessary Check pressure replace if necessary Replace Replace Replace fuel nozzle Adjust as shown on pg 22 Repair or replace Consult your Customer Service Adjust or replace electrodes Consult your Customer Service Check thermostat knob position Close valve or c
135. vrir le volet d air 1 gauche de deux graduations Par exemple si le bouton tait r gl sur 2 le tourner jusqu 4 6 Mettre en route et arr ter le pistolet en actionnant lentement la PEGLAGEARPROPRI g chette Ceci fera d marrer et s arr ter le br leur Observer si une bouff e de fum e appara t quand le br leur se d clenche 7 R p ter les tapes 5 et 6 jusqu ce qu une bouff e de fum e apparaisse Noter la graduation correspondante 8 L intervalle entre les graduations des tapes 4 et 7 est la fen tre de combustion Positionner le bouton gradu mi chemin de ces deux graduations NOTE Si vous n arrivez pas trouver un r glage dans les tapes 3 ou 7 un peu plus ou un peu moins d air est peut tre n cessaire pour obtenir une bonne fen tre de combustion Desserrer le boulon 4 gauche et ouvrir la bande d air 2 gauche par incr ments d 1 4 de pouce 6mm R p ter les tapes 3 8 jusqu ce que la fen tre de combustion appropri e soit atteinte TESTER LAPRESSION D EAU ET DE CARBURANT Ces proc dures doivent tre ex cut es par un technicien de service qualifi TESTER LA TEMPERATURE DE L EAU Cette proc dure doit tre ex cut e par un technicien de service qualifi 52 Manuel de l utilisateur CONSIGNES DE STOCKAGE D ENTRETIEN ENTRETIEN TOUS LES 6 MOIS REMPLACER LE FILTREA CARBURANT Suivre les instructions sp
136. ximum discharge temperature Turn the dial to the desired maximum discharge temperature This may cause the burner to fire intermittently BALL VALVE Auxiliary Tank 1 Connect hose from auxiliary tank to open port on the 3 way ball valve 2 Use the selector lever on the ball valve to allow water to flow from the auxiliary tank to the pump 3 The water level in the auxiliary tank must always be higher than the pump inlet This will ensure gravity feed of water to the pump Failure to keep the water level above the pump inlet will result in the pump running dry and damage to the wet end of the pump HDC SERIES Operator s Manual STORAGE 8 MAINTENANCE SPECIFIC MAINTENANCE EVAPORATIVE EMISSION COMPONENTS The unit you have purchased includes the Components that are in compliance with 2006 California Air Resources Board Evaporative Emission Standards 1 Fuel Hose 2 Fuel Hose Fittings These components should be inspected on a daily basis for cracks leaks and abnormal wear If cracking leaks or abnormal wear has occurred the components should be replaced immediately ENGINE The engine instruction manual accompanying our unit lists the specific procedures for maintenance on the engine Following the engine manufacturer s recommendations will extend engine life PUMP Change the pump oil after the first 50 hours of operation After initial change the manufacturer recommends changing the oil every three months or a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

7 月です。 - 平岸こども歯科クリニック    PDF-Version  Worldwide Homefurnishings 302-839 Instructions / Assembly    General Imaging (GIC) E1450W Brochure      TP2011010-Anexo 03_AgVilaBuritis_ProjetosInstElétricas  Operating Instructions for Aquarium- and Terrarium  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file