OPERATOR`S MANUAL
Contents
1. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour cet produit L utilisation de pi ces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cette unit est l att nuation protecteurs d oreille You may use this product for the purposes listed below E Permet une r duction du bruit et une amplification des signaux vocaux au moment d utiliser des outils comme une scie cha ne une tondeuse une souffleuse feuilles ainsi que d autres produits piles E Le fait d utiliser des dispositifs sonores auxiliaires au moment de travailler dans des environnements bruyants INSTALLATION RETRAIT DU BLOC PILES Voir la figure 2 page 10 AVERTISSEMENT Toujours retirer la pile de l outil au moment d assembler des pi ces d effectuer des r glages et de proc der au nettoyage ou lorsque l outil n est pas utilis Installation du bloc piles E D visser le couvercle des piles NOTE Ne pas retirer le joint torique situ l int rieur du couvercle E Ins rer le bloc piles dans la direction indiqu e S assurer que la nervure du bloc piles est align eavec la rainure du chargeur E Placer le couvercle sur le bloc piles et appuyer dessus jusqu ce qu il rejoigne les filets situ s l extr mit du compartiment des piles E Visser le couvercle solidement Pour retrait le bloc piles E D visser le couvercle Il devrait tre facile2. E The knob will click when turned clockwise to turn the ear protectors ON E The knob will click when turned counterclockwise as far as it will go to turn the earphones OFF E Turn the knob in either direction to adjust volume NOTE The auto off feature will shut the headphones off after four hours if they are not in use ADJUSTING THE HEADBAND See Figure 4 page 10 E Place the headphones over your ears with the micro phones in front E Slide the earcups down and place them over your ears The cushions should fully enclose your ears and fit snugly over your head E Earcup positons can be adjusted so that the headband fits comfortably across the top of your head E To maximize noise suppression make sure your hair is brushed away from your ears and the cushions fit snugly against your head If wearing glasses the temple pieces should be as thin as possible and fit closely against your head AUTO POWER OFF The headphones will automatically shut down if they are not in use for four hours LISTENING TO AUXILIARY DEVICES See Figure 5 page 10 A WARNING Do not use these headphones to listen to music or other audio programs while operating machinery Doing so may cause distractions that could result in serious personal injury The ear protectors can be used as an amplifier for MP3 players and other music devices The auxiliary connection is located next to the battery compartment When not using the auxiliary c
3. 94 F Ne pas ranger l outil l ext rieur ou dans un v hicule Si Poutil est utilis de fa on intensive ou sous des temp ratures extr mes des fuites de batterie peuvent se produire En cas de contact du liquide avec la peau rincer imm diatement la partie atteinte avec de l eau savonneuse En cas d claboussure dans les yeux les rincer l eau fraiche pendant au moins 10 minutes puis contacter imm diatement un m decin Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet produit est pr t il doit tre accompagn de ces instructions SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ a l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT F Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION pourra t entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entra ne
4. eau ou humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon d accessoire Ne jamais utiliser le cordon d accessoire pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Un cordon endommag ou emm l accro t le risque de choc lectrique E Ne recharger qu avec l appareil indiqu MOD LE PILE CHARGEUR RP4530 AP4001 AP4700 AP4500 S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves UTILISATION ET ENTRETIEN DES PRODUITS A PILES E Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit tre r par Utiliser l outil conform ment ces instrutions pour les applications pour lesquelles ils sont con us en tenant compte des conditions et du type de travail ex cuter L usage d un outil motoris pour des applications pour lesquelles il n est pas con u peut tr
5. 92 dBA 2 La NRR es 25 decibelios dB 3 El nivel de ruido que ingresa en el o do es aproximadamente igual a 67 dBA PRECAUCI N Para entornos de ruido dominados por frecuencias por debajo de los 500 Hz se debe usar el nivel de ruido ambiental C ponderado u e 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR 25 5 4 A Deo foo fofa fe fe Tasa de reducci n de ruido Noise Reduction 25 Decibels Rating When used as directed THE RANGE OF NOISE REDUCTION RATINGS FOR A PROTECTORS Cuando se usa como se indica decibelios El rango de las tasas de reducci n de ruido de los protectores para los o dos es de aproximadamente 0 a 30 los n meros m s altos indican mayor efectividad S APPR TELY O TO 30 HIGHER NUMBERS DENOTE GREATER EFFECTIVENESS One World Technologies Inc Model RP4530 Federal law prohibits LABEL REQUIRED i BY US EPA removal of this label 2 EPA REGULATION prior to purchase s u ART 211 CFR P BPART B One World Technologies Inc Modelo RP4530 Las leyes federales proh ben retirar esta etiqueta antes de comprar el producto Etiqueta requerida por la EPA de los EE UU seg n la norma 40 CFR Parte 211 Subparte B CARACTERISTICAS Deben usarse tapaorejas en todo momento en entornos ruidosos Si bien los protectores para los oidos pueden recomendarse para protegerse contra los efectos perjudiciales del ruido impulsivo la tasa de reducci n de ruido NRR se basa en
6. Inc n est pas responsable des dommages directs indirects ou cons cutifs Certains tats et certaines provinces ne permettent pas d exon ration ou de r serve pour la couverture des dommages directs ou cons cutifs et pour la dur e de toute garantie implicite il se peut donc que l exon ration d crite pr c demment ne puisse s appliquer La pr sente garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et il peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou les provinces INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT AVERTISSEMENT Lire toutes les instructions Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire le manuel d utilisation Le non respect de toutes les instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves CONSERVER CES INSTRUCTIONS S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents Ne pas utiliser les produits piles dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les produits piles produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les enfants et badauds l cart pendant Putilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le S CURIT LECTRIQUE Ne pas exposer les produits piles l
7. L un des couteurs et le compartiment des piles sont situ s du c t GAUCHE L autre couteur et le bouton de r glage du volume sont situ s du c t DROIT SERRE T TE COUSSIN R GLABLE Le serre t te r glable est flexible et coussin pour procurer un plus grand confort l utilisateur FONCTION D ARRET AUTOMATIQUE Le casque d coute s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant quatre heures CONNECTEUR D ENTREE AUXILIAIRE DE 3 18 MM 1 8 PO ET CABLE Permet a l utilisateur de faire jouer des lecteurs MP3 ainsi que d autres dispositifs musicaux semblables FICHE TECHNIQUE AA A 4 V c c FAIBLE CONSOMMATION D NERGIE Le casque d coute respecte les exigences de faible consommation d nergie sous utilisation normale permettant un emploi prolong MICROPHONES Le microphone permet l utilisateur d entendre sa propre voix en plus du bruit d arri re plan Il est contr l l aide du bouton de r glage du volume situ sur l couteur de droite LIMINATION DES BRUITS La fonction d limination de bruit lectronique permet de tenir une conservation normale tout en limitant le bruit ambiant CIRCUITS R PONSE RAPIDE Ces circuits aident r duire les bruits impulsifs comme les coups de fusil et de marteau BOUTON ON OFF MARCHE ARRET ET DE REGLAGE DU VOLUME Le bouton On Off Marche arr t et de r glage du volume situ sur l couteur de droite p
8. Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A WARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always remove the battery pack from the product when assembling parts OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with products to make you care less Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Always remove battery pack from your tool when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use A WARNING Battery products are always in operating condition There fore the switch should always be locked when not in use or carrying at your side A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result i
9. avoided could result WARNING in death or serious injury y Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury 7 Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property CAUTION ee Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard Read The Operator s To reduce the risk of injury user must read and understand operator s Manual manual before using this product Eye Protectio Always wear eye protection marked to comply with ANSI 287 1 This product uses lithium ion Li ion batteries Local state or federal laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Pee Direct Current Type or a characteristic of current Revolutions strokes surface speed orbits etc per minute FEATURES KNOW YOUR AUDIO PLUS NOISE SUPPRESSION HEADPHONES See Figure 1 page 10 The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this operator s man ual Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules NOTE The
10. earphone with the battery compartment will be referred to as the LEFT side The earphone with the volume control will be referred to as the RIGHT side ADJUSTABLE PADDED HEADBAND The adjustable headband is flexible and padded for operator comfort AUTO POWER OFF Your headphones will automatically shut down if they are not in use for four hours 1 8 IN AUXILIARY INPUT JACK AND CABLE Allows you to listen to MP3 and similar sound devices PRODUCT SPECIFICATIONS A Re ee AV DC LOW POWER CONSUMPTION Your headphones feature low energy requirements during normal use for extended operation MICROPHONES The microphones allow you to hear your voice as well as background noise They are controlled with the volume knob on the right earphone NOISE SUPPRESSION Electronic noise suppression allows for normal human con versation while limiting the environment noise QUICK RESPONSE CIRCUITRY Helps reduce impulse noise such as gun shots and ham mer blows ON OFF VOLUME KNOB The on off volume knob located on the right earphone controls the microphone level and ambient noise being transmitted through the earcups It also turns the power on and off IP Rating renerne e 54 IP Rating Specifies the environmental protection the product enclosure provides An IP Rating of 54 denotes protection against harmful deposits of dust and protection against water sprayed from all directions The water resistance rating applies only when the b
11. el paquete de bater as del compartimiento de bater as E No guarde el conjunto de auriculares y micr fono a tem peraturas superiores a los 50 C 122 F p ej sobre un tablero de mandos o en el interior de un veh culo REMOCI N Y PREPARACI N DEL PAQUETE DE BATER AS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA Al retirar el paquete de bater as cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada No intente destruir o desarmar el paquete de bater as ni de desmontar ninguno de sus componentes Las bater as deben reciclarse o desecharse debidamente Asimismo nunca toque ambas terminales con objetos met licos y partes del cuerpo ya que puede producirse un corto circuito Mant ngase fuera del alcance de los ni os La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias Fig 1 Adjustable padded headband serre t te coussin r glable diadema ajustable y acolchada B Auxiliary input jack connecteur d entr e auxiliaire enchufe de entrada auxilia C Battery cap couvercle des piles tapa de la bateria A D Microphone microphone micr fono E On Off Volume knob Bouton On Off Marche Arr t et de r glage du volume perilla de encendido apagado volumen F MP3 Audio input cable not shown Cable d entr e MP3 audio pas illustr BACK VIEW Cable de entrada para MP3 audio WUE DE ARRIERE no se muestra VISTA T
12. la atenuaci n del ruido continuo y puede no ser un indicador exacto de la protecci n alcanzable contra el ruido impulsivo como el de las armas de fuego Texto requerido por la EPA La EPA Direcci n de Protecci n Ambiental ha elegido la NRR como medida de las capacidades de reducci n de ruido de un protector para los o dos Aearo Technologies no ofrece ninguna garant a en relaci n con la aptitud de la NRR como medida de protecci n real en el lugar de trabajo dado que dicha protecci n depende en gran parte de la capacitaci n la motivaci n y el uso por parte del usuario Se puede calcular mejor la protecci n en el lugar de trabajo reduciendo en un 50 la NRR etiquetada en este o en cualquier otro protector para los o dos ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios Asegurese de que est n presentes todos los articulos enumerados en la lista de empaquetado E Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte ADVERTENCIA No use este producto si no est totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o est da ada Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa puede sufrir lesiones graves E No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente el producto y haberla utilizado satisf
13. produits base de p trole les huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves ENTREPOSAGE Avant l entreposage toujours retirer le bloc piles du compartiment piles E Ne pas entreposer le casque d coute une temp rature exc dant 50 C 122 F comme sur un tableau de bord ou l int rieur d un v hicule RETRAIT ET PR PARATION DU BATTERIES POUR LE RECYCLAGE AVERTISSEMENT Apr s avoir retir le batteries couvrir ses bornes avec un ruban adh sif de qualit industrielle Ne pas essayer de d monter ou d truire le batteries ni de retirer des composants quels qu ils soient Les batteries puis es doivent tre recycl es ou limin es selon une m thode appropri e Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en m tal ou une partie du corps car cela pourrait cr er un court circuit Garder hors de la port e des enfants Le non respect de ces mises en garde peut r sulter en un incendie et ou des blessures graves NOTE RECYCLAGE DE LA INFORMACION ET FIGURES ILLUSTRATIONS COMMEN ANT SUR 10 DE PAGE APRES LA SECTION ESPAGNOL 9 NDICE DE CONTENIDO A O pee eee 2 ME Garant PR EEE TETT RR RR RR RR RR US 2 E Instrucciones de seguridad importantes mico tien scddeveadvatcon Rae dede een lement son teens teen 3 4 EA e 5 M C
14. utilisation du produit Pour obtenir une meilleure estimation de la protection en milieu de travail il faut r duire le TRB fix de ce produit ou de tout autre protecteur d oreilles de 50 Bien que les protecteurs d oreilles puissent tre recommand s pour assurer une protection contre les effets dangereux du bruit impulsif le taux de r duction du bruit TRB est tabli en fonction de l att nuation d un bruit continu Il se peut toutefois qu il ne constitue pas un indicateur pr cis de la protection contre le bruit impulsif par ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit a t exp di compl tement assembl E Avec pr caution sortir l produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser cet produit avant qu elles aient t install es Ne pas prendre cette pr caution pourrait entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s il n est pas compl tement assembl ou si des pi ces semblent manquantes ou AVERTISSEMENT A l Ne pas essayer de modifier cet produit ou de cr er des endommag es Le fait d utiliser un produit assembl de fa on inad quate ou incompl te peut entra ner des blessures graves accessoires non recommand s pour l produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es co
15. RASERO FRONT VIEW D 1 VUE DE AVANT VISTA DELANTERO D A D D W NX C B E Z A Battery pack bloc pile paquete de be er a B Battery compartment compartiment des piles compartimiento de la bater a C Battery cap couvercle des piles tapa de la bater a Fig 3 4 ti m wail ADJUSTING VOLUME A MP3 Audio input cable z C ble d entr e MP3 audio REGLAGE DU VOLUME Cable de entrada para MP3 audio AJUSTE DEL VOLUMEN CONNECTING AN AUXILIARY DEVICE RACCORD D UN DISPOSITIF AUXILIAIRE CONEXION DE UN DISPOSITIVO ADJUSTING HEADBAND AUXILIAR REGLABLE DU SERRE TETE AJUSTE DE LA DIADEMA NOTES NOTAS OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR Tek4e AUDIO PLUS NOISE SUPPRESSION HEADPHONES Tekde CASQUE D ECOUTE POUR ELIMINATION DES BRUITS Tekde CONJUNTO DE AURICULARES CON SUPRESION DE RUIDO RP4530 e PARTS AND SERVICE Prior to purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data plate e MODEL NUMBER RP4530 e SERIAL NUMBER e HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www ryobitools com or by calling 1 800 525 2579 e HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 525 2579 RYOBle is a registere
16. RYOBI OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR Tekde AUDIO PLUS NOISE SUPPRESSION HEADPHONES Tekde CASQUE D COUTE POUR LIMINATION DES BRUITS Tekde CONJUNTO DE AURICULARES CON SUPRESI N DE RUIDO RP4530 REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 800 525 2579 1 A T Y O Va f f h nm isa Your noise suppression headphones have been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance A WARNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual before using this product If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette casque d coute pour limination des bruits a t con u et fabriqu conform ment a nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi et s curit d utilisation Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d employer ce produit Si tous les avertissements et toutes les consignes de s curit s et instructions du m
17. a Familiaricese con su herramienta el ctrica Lea cuidadosamente el manual del operador Aprenda sus usos y limitaciones asi como los posibles peligros especificos de esta herramienta el ctrica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n seria Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de bater as por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles peligros cuando no est usando la herramienta de bater as o cuando est cambiando los accesorios de la misma Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica incendio o lesi n corporal seria No coloque herramientas de bater as ni las bater as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones No aplaste deje caer o da e de bater as Nunca utilice una bater a o cargador que se ha ca do aplastado recibido un golpe contundente o ha sido da ado a de alguna manera Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o E Las bater as pueden explotar en presencia de fuentes de inflamaci n como los pilotos de gas Para red
18. actoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 525 2579 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Conjunto de auriculares con supresi n de ruido Audio Plus Cable de entrada para MP3 audio Paquete de baterias Cargador Manual del operador ADVERTENCIA Si falta o esta da ada alguna pieza no utilice este producto hasta tenerlas todas completas La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias A ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales serias A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podr a causar lesiones corporales serias siempre desmonte de el producto el paquete de bater as al montarle piezas a aqu lla FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con los productos lo vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesi n grave ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si no cumple esta advertencia los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos ADVERTENCIA Retire siempre el paquete de bater as de la herramienta antes de instalar las piez
19. aga Cualquier herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y brocas hojas y cuchillas de corte ruedas de esmeril etc de conformidad con estas instrucciones y de la forma apropiada para cada una de dichas herramientas tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar Si se utiliza la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las indicadas podr a originar una situaci n peligrosa Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de introducir el paquete de bater as Introducir el paquete de bater as en una herramienta el ctrica que tenga el interruptor en encendido propicia accidentes S lo cargue el paquete de bater as con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de bater as puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de bater as diferente Utilice las producto de bater as s lo con los paquetes de bater as espec ficamente indicados El empleo de paquetes de bater as diferentes puede presentar un riesgo de incendio Cuando no est utiliz ndose el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos y otros objetos met licos peque os que puedan establecer conexi n entre ambas terminales Establecer una conexi n directa entre las
20. an Dairy Road Anderson SC 29625 e Phone 1 800 525 2579 987000 665 tats Unis T l phone 1 800 525 2579 e USA Tel fono 1 800 525 2579 6 16 09 REV 01 www ryobitools com
21. anuel d utilisation ne sont pas bien compris ne pas utiliser ce produit CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE REFERENCE Su conjunto de auriculares con supresi n de ruido ha sido dise ado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado le brindara muchos a os de s lido funcionamiento y sin problemas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Guarde este manual del operador y estudielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS E INTOdUCION meta trote ee eas 2 EE E E E A E iio 2 E Important Safety IMStruCtiON ovio a A bette seve aad ie ee a aaa ere menu ae an aderai 3 4 E SYMMONS esa R AEE S ORAE id ai 5 ESA ia 6 ASS MD RE pea 7 MB SATION OT 7 8 E Maintenance sense ee rte ads ou tien a sites een ssatuge dots Seven apna ds s Oaa iee EEE EAEE AEri 9 E Figure numbers illustration iii ii a saves sees idad tes 10 E Parts Ordering Service ccccccssccccesesnceeeeeseneeeeecsseaeeeeeeseaaeeeecseeaaeeeesssaaeeeesecaaeeeessseaaeeeeeacaaeeeeesseaaeeeeesenaeeeeeen Back page INTRODUCTION This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in
22. aracteriSticaS coccocionnnnico E E E DR Edda ida nin tend E 6 7 MB ANIM AGO ss siii a A A EE E 7 E FUNCIONAMICNKO 0000cscseeeeeeeceeeeeeccececeeeasensaaauausassssssussseseseeeceeceeeeseeesessseasauauauaausasassssseceeceeeeeeeeeeeeeeeeesesessauauanaasgaggs 8 9 E Mantenimiento ocoooccccnonanananannncnnnnnnnnnn nn nn TETEE RR RR RR RR RR RR 9 E Figura numeras Ilustraciones iii da 10 E Pedidos de plezas7 SOIVICIO uri boat aran repars eaa R aaa en entire bed Pag posterior INTRODUCCI N Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GARANT A POL TICA DE INTERCAMBIO DURANTE 30 D AS Y GARANT A LIMITADA POR DOS A OS POL TICA DE INTERCAMBIO DURANTE 30 D AS Durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de compra de este producto puede solicitar servicio bajo esta garant a o puede intercambiar el art culo devolvi ndolo con el comprobante de compra y todo el equipo original empaquetado con el producto original al comerciante a quien se lo compr El producto de reemplazo estar cubierta por la garant a limitada durante el resto del per odo de dos a os a partir de la fecha de compra original GARANT A LIMITADA POR DOS A OS La garant a de este producto cubre todos los defectos de mano de obra y materia
23. as realizar ajustes limpiarla o cuando no la utilice ADVERTENCIA Las herramientas de bater as siempre est n en condi ciones de funcionamiento Por lo tanto siempre debe estar asegurado el interruptor cuando no est us ndose o el operador lo lleve por un lado ADVERTENCIA No utilice ning n aditamento o accesorio no recomen dado por el fabricante de esta producto El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podr a causar lesiones serias USOS Esta unidad s lo debe atenuar los protectores para los o dos Este producto puede emplearse para los fines siguientes E Reducci n de ruido y amplificaci n de la voz al utilizar herramientas como motosierras podadoras sopladoras de hojas y producto de bater as E Escuchar dispositivos auxiliares mientras trabaja en entornos con mucho ruido PARA DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE DE BATER AS Vea la figura 2 p gina 10 Para instalar el paquete de bater as E Desenrosque la tapa del compartimiento de la bater a NOTA No retire la junta t rica que se encuentra dentro de la tapa E Introduzca el paquete de bater as en la direcci n que se muestra Aseg rese de que la costilla realzada sobre el paquete de bater as quede alineada con la ranura del cargador E Coloque la tapa sobre el paquete de bater as y empuje hacia abajo hasta que la tapa toque la rosca que se encuentra en el extremo del compartimiento de la bater a E Enrosque la tapa
24. attery cap is installed ATTENUATION DATA ANSI S3 19 1974 250 5 1000 2000 3150 4000 6300 8000 NRR CSA Class 500 1000 2000 3150 4000 esoo 8000 EUR m N The NRR calculated from these laboratory based attenu ation data is 25 Improper fit of this device will reduce its effectiveness in attenuating noise Consult instructions for use for proper fit The level of noise entering a person s ears when a hearing protector is worn as directed is closely approximated by the difference between the A weighted environmental noise level and the NRR EXAMPLE 1 The environmental noise level as measured at the ear is 92 dBA 2 The NRR is 25 decibels dB 3 The level of noise entering the ear is approximately equal to 67 dBA CAUTION For noise environments dominated by frequen cies below 500 Hz the C weighted environmental noise level should be used Earmuffs must be worn at all times in noisy surroundings for proper protection Although hearing protec tors can be recommended for protection against the harmful effects of impul sive noise the noise reduc tion rating NRR is based on the attenuation of con tinuous noise and may not Federal law prohibits a USEPA be an accurate indicator of pir 1o purse SEPA EUN the protection attainable against impulsive noise such as gunfire Wording required by EPA The EPA has selected the NRR as the measure of a hearing protector s noise reducing capabilit
25. aximizar la supresi n de ruido aseg rese de retirar el cabello de las orejas y que los aros selladores queden bien ajustados contra la cabeza Si usa anteojos las patillas deben ser lo m s delgadas posible y calzar bien en la cabeza APAGADO AUTOM TICO El conjunto de auriculares y micr fono se apagar autom ticamente si no se utiliz durante cuatro horas FUNCIONAMIENTO ESCUCHAR DISPOSITIVOS AUXILIARES Vea la figura 5 pagina 10 ADVERTENCIA No utilice este conjunto de auriculares y micr fono para escuchar m sica ni otros programas de audio mientras est operando maquinarias Hacerlo puede provocar distracciones que podr an generar lesiones personales serias Los protectores auditivos pueden utilizarse a modo de amplificador para reproductores de MP3 y otros dispositi vos de m sica La conexi n auxiliar se encuentra junto al compartimiento de la bater a Cuando no est utilizando la conexi n auxiliar mantenga cerrada la cubierta del compartimiento auxiliar E Enchufe el cable en el dispositivo de m sica Debe reducirse el nivel de sonido del dispositivo de m sica NOTA El volumen de la m sica se controla desde el dispositivo de m sica y no con la perilla de volumen del conjunto de auriculares y micr fono E Encienda el conjunto de auriculares y micr fono y el dispositivo de m sica E Ajuste el volumen al nivel deseado usando el conjunto de auriculares y micr fono NOTA El nivel de sonid
26. conversar de manera normal a la vez que limita el ruido ambiental CIRCUITO DE RESPUESTA R PIDA Ayuda a reducir el ruido impulsivo como disparos de armas y golpes de taladros PERILLA DE ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN La perilla de encendido apagado volumen ubicada en el auricular derecho controla el nivel del micr fono y el ruido ambiente que se transmite a trav s de las orejeras Tambi n enciende y apaga la unidad Clasificaci n essa eo IP54 Clasificaci n IP Especifica la protecci n ambiental que ofrece el alojamiento La clasificaci n IP de 54 indica que la unidad est protegida contra dep sitos de polvo da inos de suciedad y contra agua rociada desde diferentes direcciones La clasificaci n de resistencia al agua se aplica nicamente cuando la tapa de la bater a est instalada DATOS DE ATENUACI N ANSI S3 19 1974 Desviaci n est ndar La NRR calculada a partir de estos datos de atenuaci n basados en el laboratorio es de 25 El calce inadecuado de este dispositivo reduce su efectividad para atenuar el ruido Consulte las instrucciones de uso para lograr un calce adecuado El nivel de ruido que ingresa en los o dos de una persona cuando est usando un protector para los o dos como se indica se calcula por aproximaci n en forma bastante exacta tomando la diferencia entre el nivel de ruido ambiental A ponderado y la NRR EJEMPLO 1 El nivel de ruido ambiental como se mide en el o do equivale a
27. d trademark of Ryobi Limited used under license e PIECES ET SERVICE Avant l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le a partir de la plaque de don n es du produit e NUMERO DE MOD LE RP4530 e NUMERO DE SERIE e COMMENT OBTENIR LES PIECES DE REMPLACEMENT Les pi ces de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 525 2579 e COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE A LA CLIENTELE Pour contacter le service a la client le pour une question technique ou pour tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 525 2579 RYOBle est une marque d pos e de Ryobi Limited utilis e sous licence e PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio tecnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y numero de serie de la placa de datos del producto e NUMERO DE MODELO RP4530 e NUMERO DE SERIE e C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 525 2579 e C MO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA T CNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase comunicarse con nosotros llamando al 1 800 525 2579 RYOBle es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorizaci n ONE WORLD TECHNOLOGIES INC 1428 Pearm
28. de d brancher le bloc piles et de le retirer E Ne pas tenter d utiliser ce produit si le couvercle du compartiment des piles n est pas fix solidement BOUTON ON OFF MARCHE ARRET ET DE REGLAGE DU VOLUME Voir la figure 3 page 10 NOTE Le casque d coute amplifie le son jusqu un niveau sonore d termin au pr alable niveau auquel l amplification est interrompue et le son est assourdi bloqu Le bouton situ sur l oreillette inf rieure de gauche permet d activer et de d sactiver la fonction d liminationdes bruits en plus de r gler le volume E Le bouton s enclenche lorsque l utilisateur le tourne dans le sens horaire afin de r gler les protecteurs d oreilles a la position ON Marche EH Le bouton s enclenche lorsque l utilisateur le tourne compl tement dans le sens antihoraire afin de r gler le casque d coute a la position OFF Arr t E Tourner le bouton dans l une ou l autre des directions afin de r gler le volume NOTE La fonction d arr t automatique fait en sorte d teindre le casque d coute si celui ci n est pas utilis pendant quatre heures R GLAGE DU SERRE T TE Voir la figure 4 page 10 E Placer les couteurs sur ses oreilles en pla ant le micro phone l avant E Glisser les oreillettes vers le bas et les placer sur ses oreilles Les coussinets doivent compl tement enserrer les oreilles et s ajuster douillettement sur la
29. dos terminales de las bater as puede causar quemaduras o incendios Si se maltratan las bater as puede derramarse l quido de las mismas evite todo contacto con ste En caso de contacto l vese con agua Si el l quido llega a tocar los ojos adem s busque atenci n m dica El l quido de las bater as puede causar irritaci n y quemaduras Al dar servicio a una herramienta el ctrica s lo utilice piezas de repuesto id nticas Siga las instrucciones se aladas en la secci n Mantenimiento de este manual El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga el ctrica o de lesiones La capacidad de reducci n de ruido de este conjunto de auriculares y micr fono equivale a una tasa de reducci n de ruido Noise Reduction Rating NRR de 25 No brinda una m xima protecci n a sus o dos solo reduce el ruido ambiente por lo tanto es posible que no sea adecuado para todas las situaciones Si en cualquier momento se siente inc modo con este producto interrumpa el uso de inmediato El conjunto de auriculares y micr fono puede reproducir m sica desde una fuente auxiliar Esta m sica no debe reproducirse si lo distrae de las tareas que debe realizar No debe reproducir m sica mientras est operando ning n tipo de maquinaria INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES No debe utilizarse este producto si la tapa de la bateria no esta colocad
30. e dangereux S assurer que le commutateur est en position d arr t avant d ins rer le bloc piles L insertion du bloc piles dans un outil dont le commutateur est en position de marche peut causer un accident Ne recharger qu avec l appareil sp cifi par le fabricant Un chargeur appropri pour un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Utiliser exclusivement le bloc pile sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas en usage le garder l cart d articles tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de batteries peut causer des tincelles des br lures ou un incendie En cas d usage abusif du liquide peut s chapper des batteries Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact accidentel rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau En cas d claboussure dans les yeux consulter un m decin Le liquide s chappant des batteries peut causer des irritations ou des br lures Le taux de r duction du bruit NRR de ce casque d coute est de 25 dB Il n isole pas compl tement Putilisateur mais permet toutefois de r duire le bruit ambi ant par cons quent il se peut qu il ne c
31. eeesseneeeeeesenneeeseesaaes 10 M Commande de pi ces r paration issues Pag arri re INTRODUCTION Cet produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile a utiliser et entretenir GARANTIE GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS ET POLITIQUE D ECHANGE DE TRENTE 30 JOURS POLITIQUE D CHANGE DE TRENTE 30 JOURS Pendant les 30 premiers jours suivant la date d achat l utilisateur peut demander un entretien sous garantie ou changer le produit en le retournant accompagn d une preuve d achat ainsi que de tout l quipement d origine emball avec le produit d origine au d taillant chez qui l achat a t effectu Loutil lectrique de remplacement sera couvert par cette garantie limit e pendant le reste des deux ans suivant la date d achat de l outil original GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Ce produit est garanti contre tout vice de fabrication ou de mat riel pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat La garantie couvrant les accessoires de ce produit l exception des piles est limit e 90 jours compter de la date d achat de l accessoire Pour b n ficier d un entretien sous garantie communiquer avec le service la client le au 1 800 525 2579 pour conna tre les instructions de re
32. en esta garant a Todas las garant as impl citas otorgadas por leyes estatales que incluyen garant as de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado se limitan a dos a os a partir de la fecha de compra One World Technologies Inc no se hace responsable de da os directos indirectos o accidentales Algunos estados no permiten limitaciones con respecto a la duraci n de una garant a impl cita o la exclusi n o limitaci n de los da os accidentales o resultantes de modo que es posible que las limitaciones y exclusiones descritas anteriormente no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y tambi n puede gozar de otros derechos que var an seg n el estado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES A ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones serias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO E Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Un rea de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes E No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvos inflamables Las producto de bater as generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables E Mantenga alejados a
33. ente Por minuto Revoluciones carreras velocidad superficial rbitas etc por minuto CARACTERISTICAS CONOZCA SU CONJUNTO DE AURICULARES CON SUPRESION DE RUIDO AUDIO PLUS Vea la figura 1 pagina 10 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracteristicas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo NOTA El auricular que tiene el compartimiento de la bateria se denomina lado IZQUIERDO El auricular que tiene el control de volumen se denomina lado DERECHO DIADEMA AJUSTABLE Y ACOLCHAD La diadema ajustable es flexible y acolchada para comodidad del operador APAGADO AUTOMATICO Su conjunto de auriculares y microfono se apagara automaticamente si no se utiliz durante horas ENCHUFE DE ENTRADA AUXILIAR Y CABLE DE 3 18 mm 1 8 PULG Le permite escuchar MP3 y dispositivos de sonido similares ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO MOTON iiaeia en nara 4 V corr cont BAJO CONSUMO DE ENERGIA Su conjunto de auriculares y micr fono tiene requisitos de bajo consumo de energ a durante el uso normal en per odos prolongados MICROFONOS Los micr fonos le permiten o r su propia voz as como el ruido de fondo Puede controlarlos con la perilla de volumen en el auricular derecho SUPRESI N DE RUIDO El sistema electr nico de supresi n de ruido permite que se pueda
34. ermet de contr ler le niveau du microphone et le bruit ambiant transmis par les oreillettes Ce bouton permet galement d allumer et d teindre l unit Taux de r sistance l eau 1P54 Taux d tanch it Pr cise la protection environnementale dont profite le bo tier Un taux d tanch it de 54 rend compte d une protec tion contre les d p ts dangereux de poussi re et d une protection contre toute pulv risation d eau dans toutes les directions Le taux de r sistance l eau sp cifi s applique uniquement si le couvercle du compartiment des piles est install DONNEES D ATTENUATION ANSI S3 19 1974 Mean 160 214 257 357 320 399 407 360 340 Le TRB calcul a partir des donn es d att nuation obtenues en laboratoire est de 25 dB Si le dispositif est ajust de facon incorrecte cela r duit son efficacit pour l att nuation du bruit Pour assurer un ajustement ad quat consulter les instructions Le niveau sonore auquel est expos e une personne qui conform ment aux directives porte unprotecteur d oreilles peut tre valu de fa on approximative en utilisant la diff rence entre le niveau sonore ambiant pond r en gamme A et le TRB EXEMPLE 1 Le niveau sonore ambiant est de 92 dBA 2 Le TRB est de 25 d cibels dB 3 Le niveau sonore auquel est expos l utilisateur est d environ 67 dBA Taux de r duction du bruit 25 d cibels Lorsqu u
35. firmemente Para retirar el paquete de bater as E Desenrosque la tapa El paquete de bater as se desconecta y se retira f cilmente E No intente usar este producto si la tapa de la bater a no est firmemente cerrada PERILLA DE ENCENDIDO APAGADO VOLUMEN Vea la figura 3 p gina 10 NOTA El conjunto de auriculares y micr fono amplifica el sonido hasta un nivel predeterminado de sonido en el que deja de amplificar el sonido y lo reduce bloquea La perilla que se encuentra en la orejera izquierda inferior enciende o apaga la funci n de supresi n de ruido y ajusta el volumen E La perilla emitir un chasquido cuando se la gire a la derecha para encender los protectores auditivos E La perilla emitir un chasquido cuando se la gire a la izquierda tanto como sea posible para apagar los auriculares E Gire la perilla en cualquier direcci n para ajustar el volumen NOTA La funci n de apagado autom tico apagar el conjunto de auriculares y micr fono despu s de cuatro horas sin uso AJUSTE DE LA DIADEMA Vea la figura 4 p gina 10 E Coloque el conjunto de auriculares y micr fono sobre las orejas con el micr fono adelante m Deslice las orejeras hacia abajo y col quelas sobre las orejas Los aros selladores deben cercar completamente las orejas y quedar bien calzados en la cabeza NW Las posiciones de las orejeras pueden ajustarse de manera que la diadema calce c modamente en la cabeza E Para m
36. heres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Battery products create sparks which may ignite the dust or fumes E Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY E Do not expose battery products to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock E Do not abuse the accessory cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock E Use battery only with charger listed MODEL BATTERY PACK CHARGER RP4530 AP4001 AP4700 AP4500 PERSONAL SAFETY E Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating battery products may result in serious personal injury BATTERY PRODUCT USE AND CARE E Do not use the product if the switch does not turn it on and off Any product that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Use the product in accordance with these instructions and in the manner intended for the product taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the product for operations different from those intended could re
37. ies Aearo Technologies makes no warranties as to the suitability of the NRR as a measure of actual workplace protection since such protec tion is highly dependent on user training motivation and utilization A better estimate of workplace protection can be obtained by derating the labeled NRR of this or any other hearing protector by 50 Noise Reduction Rating When used as directed THE RANGE OF NOISE REDUCTION RATINGS FOR EXISTING HEARING PROTECTORS XIMATEI 0 30 Decibels IS APPROXIMATELY 0 TI HIGHER NUMBERS DENOTE GREATER EFFECTIVENESS One World Technologies Inc Model RP4530 ASSEMBLY UNPACKING This product has been shipped completely assembled E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included A WARNING Do not use this product if it is not completely assembled or if any parts appear to be missing or damaged Use of a product that is not properly and completely assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 800 525 2579 for assistance PACKING LIST Audio Plus Noise Suppression Headphones MP3 Audio input cable Battery pack Charger Operator s
38. les durante dos a os a partir de la fecha de compra La garant a de cualquiera de los accesorios de este producto sin incluir las bater as se limita a 90 d as a partir de la fecha de compra del accesorio Para solicitar el servicio de la garant a llame a Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor al 1 800 525 2579 a fin de obtener instrucciones para devoluciones bajo garant a El producto debe empaquetarse de forma apropiada y devolverse con todo el equipo que se incluy con el producto original Cuando solicite el servicio de garant a tambi n deber presentar el comprobante de compra que incluya la fecha de compra por ejemplo un recibo o una factura de venta Los productos defectuosos devueltos dentro del per odo de garant a se reparar n o reemplazar n a nuestro criterio dentro de los noventa 90 d as o antes sin cargo alguno El costo de env o del producto a nuestras instalaciones corre por su cuenta Esta garant a s lo cubre defectos que surjan del uso habitual y no se hace responsable del mal funcionamiento las fallas o los defectos que resulten del uso indebido el abuso la negligencia la alteraci n la modificaci n o la reparaci n no autorizada Se aplica solamente al comprador original en una venta minorista y no puede transferirse One World Technologies Inc no otorga otras garant as representaciones ni promesas respecto de la calidad o del desempe o de este producto adem s de las que se expresan espec ficamente
39. los ni os y circunstantes al maniobrar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA E Las clavijas de las productos de bater as deben corresponder a las tomas de corriente donde se conectan Nunca modifique la clavija de ninguna forma No utilice ninguna clavija adaptadora con producto de bater as dotadas de contacto a tierra Conectando las clavijas originales en las tomas de corriente donde corresponden se disminuye el riesgo de una descarga el ctrica E No maltrate el cord n de accesorios Nunca utilice el cord n para trasladar desconectar o tirar de la herramienta el ctrica Mantenga el cord n alejado del calor del aceite de bordes afilados y de piezas m viles Los cordones el ctricos da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas E Cargue solamente con el cargador indicado MODELO PAQUETE DE BATER AS CARGADOR RP4530 AP4001 AP470 AP4500 SEGURIDAD PERSONAL E Permanezca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar producto de bater as No utilice la herramienta el ctrica si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA E No utilice la herramienta si el interruptor no enciende o no ap
40. mme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves E Examiner soigneusement l produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir A AVERTISSEMENT soigneusement examin l produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant entra ner des blessures graves toujours retirer le bloc pile E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es fe P q de l produit avant d assembler des pi ces appeler le 1 800 525 2579 LISTE DE CONTR LE D EXPEDITION Casque d coute pour limination des bruits Audio Plus C ble d entr e MP3 audio Bloc pile Cargador Manuel d utilisation UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec l outil faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et causer des l sions graves AVERTISSEMENT Les outils batteries sont toujours en tat de fonctionnement Il est donc n cessaire de toujours verrouiller la g chette lorsque l outil n est pas en usage et pendant son transport
41. n serious personal injury APPLICATIONS This unit is an attenuating hearing protector You may use this product for the purposes listed below E Noise reduction and voice amplification while using tools such as chain saws mowers leaf blowers and battery products E Listening to auxiliary devices while working in high noise environments OPERATION TO INSTALL REMOVE BATTERY PACK See Figure 2 page 10 A WARNING Always remove battery pack from the product when you are assembling parts making adjustments cleaning or when not in use To install the battery pack E Unscrew the battery compartment cap NOTE Do not remove the o ring inside the cap E Insert the battery pack in the direction shown Make sure the raised rib on the battery pack aligns with the groove in the compartment E Place the cap over the battery pack and push down until the cap meets the threads at the end of the battery compartment E Screw the cap on securely To remove the battery pack E Unscrew the cap The battery pack will disconnect and be easy to remove E Do not attempt to use this product if the battery cap is not securely closed ON OFF VOLUME KNOB See Figure 3 page 10 NOTE The headphones will amplify sounds up to a pre determined sound level in which it stops amplifying and will deaden block out the sound The knob on the lower left earcup turns the noise suppres sion feature ON or OFF and adjusts the volume
42. ne protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation de produit Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re ENTRETIEN G N RAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce U tiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re l huile la graisse etc Ne pas immerger le casque d coute dans l eau Si le niveau sonore devient faible ou si des interf rences se produisent recharger le bloc piles Examiner p riodiquement les coussinets d tanch it afin de rep rer toute fissure ou tout autre dommage susceptible de causer une fuite acoustique E Brancher le c ble auxiliaire dans l appareil musical Il importe d abord de r duire le niveau sonore du dispositif musical NOTE Le volume de la musique est contr l l aide du dispositif musical et non par le bouton de r glage du volume situ sur l un des couteurs E R gler le casque d coute et le dispositif musical la position ON Marche E R gler le volume au niveau d sir l aide du casque d coute NOTE Le niveau sonore est limit environ 82 dB afin de prot ger l ou e de l utilisateur AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les
43. nminente la cual si no se evita causar la muerte o lesiones serias PELIGRO Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar lesiones menores o leves PRECAUCI N AAi Sin el s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede pro PRECAUCION ducir da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar mejor y de manera m s segura el producto S MBOLO NOMBRE DENOMINACI N EXPLICACI N Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual Lea el manual del operador del operador antes de usar este producto Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de cumplimiento de la Protecci n ocular norma ANSI Z87 1 Este producto contiene bater as de iones delitio Li ion Es posible que algunas leyes municipales estatales o federales proh ban desechar las bater as en la basura normal Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener informaci n en relaci n con las alternativas de reciclado y desecho disponibles Voltaje Corriente continua Tipo o caracter stica de corri
44. nty only covers defects arising under normal usage and does not cover any malfunction failure or defects resulting from misuse abuse neglect alteration modification or unauthorized repairs It applies only to the original purchaser at retail and may not be transferred One World Technologies Inc makes no war ranties representations or promises as to the quality or performance of this product other than those specifically stated in this warranty Any implied warranties granted under state law including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are limited to two years from the date of purchase One World Technologies Inc is not responsible for direct indirect or incidental damages Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations and exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING Read all instructions To reduce the risk of injury user must read instruction manual Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY E Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents E Do not operate battery products in explosive atmosp
45. o est limitado a aproximada mente 82 dB para proteger los o dos MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto ADVERTENCIA Cuando utilice este producto siempre p ngase protec ci n ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el aceite la grasa etc E No sumerja el conjunto de auriculares y micr fono en el agua E Si el nivel de sonido se debilita o se produce una inter ferencia recargue el paquete de bater as E Inspeccione peri dicamente que los aros selladores no tengan grietas ni da os de lo contrario podr a filtrarse el sonido ADVERTENCIA No permita en ning n momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petr leo aceites penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Las sustancias qu micas pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias ALMACENAMIENTO Antes de almacenar quite siempre
46. onnection keep the cover of the auxiliary compartment closed E Plug the auxiliary cable into the music device The sound level of the music device should be turned down NOTE The volume of the music is controlled by the music device itself not by the headphone volume knob E Turn the headphones and the music device ON E Adjust volume to desired level using the headphones NOTE The sound level is limited to approximately 82dB to help protect your hearing MAINTENANCE WARNING Aus Before storing always remove the battery pack from the When servicing use only identical replacement parts battery compartment Use of any other parts may create a hazard or cause E Do not store the headphones at temperatures greater than product damage 122 F such as on a dashboard or vehicle interior BATTERY PACK PREPARATION FOR A WARNING RECYCLING Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 during maintenance If operation is dusty also wear a dust mask WARNING Upon removal cover the battery pack s terminals with heavy duty adhesive tape Do not attempt to destroy or GENERAL MAINTENANCE disassemble battery pack or remove any of its compo nents Lithium ion batteries must be recycled or disposed of properly Also never touch both terminals with metal objects and or body parts as short circuit may result Keep away from children Failure to comply with these warnings could result in fire and or se
47. onvienne pas a toutes les situations Si tout moment vous prouvez de l inconfort en portant ce produit veuillez cesser imm diatement de l utiliser Le casque d coute permet de recevoir de la musique d une source auxiliaire Ne pas faire jouer de musique si celle ci risque de causer une distraction au moment d effectuer une t che Ne pas couter de la musique et op rer de la machinerie simultan ment Ce produit ne doit pas tre utilis sans le capuchon de la pile INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT Le casque d coute permet de recevoir de la musique d une source auxiliaire Ne pas faire jouer de musique si celle ci risque de causer une distraction au moment d effectuer une t che Ne pas couter de la musique et op rer de la machinerie simultan ment Ce produit ne doit pas tre utilis sans le capuchon de la pile Apprendre conna tre ce produit Lire attentivement le manuel d utilisation Apprendre les applications et les limites de l outil ainsi que les risques sp cifiques relatifs son utilisation Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le respect de cette regle r duira les risques de blessures graves Les outils fonctionnant sur batteries n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujour
48. or every situation If at anytime you are uncomfortable using this product discontinue use immediately The headphones are capable of playing music from an auxiliary source This music should not be played if the music distracts you from your work The music should not be played while operating machinery of any kind This product should not be used without the battery cap installed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS E Know your noise suppression headphones Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this product Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Always wear eye protection marked to comply with ANSI Z87 1 Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Battery products do not have to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operating condition Be aware of possible hazards when not using the product Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious personal injury Do not place battery products or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly injury Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately Bat
49. r ATTENTION des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur produit Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles permettra d utiliser produit plus efficacement et de r duire les risques SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Lire le manuel d utilisation l Toujours porter une protection oculaire certifi e conforme la norme Protection oculaire ANSI Z87 1 Ce produit utilise le piles de lithium ion Li ion Les r glementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans les ordures m nag res Consulter les autorit s locales comp tentes pour les options de recyclage et ou l limination min Tours coups vitesse p riph rique orbites etc par minute Symbole d alerte de s curit CARACT RISTIQUES APPRENDRE BIEN CONNA TRE SON CASQUE D ECOUTE POUR ELIMINATION DES BRUITS AUDIO PLUS Voir la figure 1 page 9 Las curit d utilisation de ce produit exige la compr hension des informations appos es sur l outil et contenues dans ce manuel d utilisation Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses fonctions et r gles de s curit NOTE
50. rious injury Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc E Do not immerse the headphones in water E f the sound level becomes weak or interference occurs recharge the battery pack E Inspect the ear cushions periodically for cracks or dam age which could allow sound leakage WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury NOTE FIGURES ILLUSTRATIONS START ON PAGE 10 AFTER FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS TABLE DES MATI RES E trOGUCH OF zen cerner RA sens dues RSR AAA nn ends db nues era vanne 2 A NN 2 E Instructions importantes concernant la s curit iii 3 4 E SYMON Sess paid 5 LRO ETES Te TEE te SE cnn EKANA MANAA Ran RR ERRE RARE RR RAS KAAKA ANANKA DA NEANS R RR RR RR ANNO RRA RRA RANS CEANA K RANN EANNA KANANEN KENE 6 7 A de sia sane menace odes esse T notes pa suasudefesaredinystaioneessivesectatecs Le 7 LRO LUTTE ro viii Ai eae cute lace Lives Mande Dans Dose deel eu Te cede 8 9 Entretenido a EE E 9 E Figure num ros illUStrationS ccccceeccceeeeeeeeeeeesseeeeeeesceaeeeeeseeaeeeesceeeeeeeesecaseeeesceeaeeeeseceaeeeeeseeesee
51. s en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des batteries Le respect de cette consigne r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves Ne pas placer les produits a piles sans fil ou leurs batteries proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures Ne pas craser faire tomber ou endommager le bloc piles Ne jamais utiliser un bloc piles ou un chargeur qui est tomb a t cras a re u un choc violent ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Une batterie endommag e risque d exploser liminer imm diatement toute batterie endommag e selon une m thode appropri e Les batteries peuvent exploser en pr sence d une source d allumage telle qu une veilleuse Pour r duire les risques de blessures graves ne jamais utiliser un appareil sans fil quel qu il soit en pr sence d une flamme vive En explosant une batterie peut projeter des d bris et des produits chimiques En cas d exposition rincer imm diatement les parties atteintes avec de l eau Ne pas recharger un outil fonctionnant sur batteries dans un endroit humide ou mouill Le respect de cette r gle r duira les risques de choc lectrique Pour un r sultat optimal le batteries de l outil doivent tre recharg es dans un local o la temp rature est de 10 35 C 50
52. sult in a hazardous situation Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into battery products that have the switch on invites accidents Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use this product only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns When servicing the product use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury The noise reduction capability of these headphones are 25NRR They will not provide ultimate protection of your hearing only reduce the ambient noise therefore they may not be suitable f
53. t te E est possible d ajuster les oreillettes de fa on ce que le serre t te s ajuste confortablement en travers le dessus de la t te E Pour maximiser limination des bruits s assurer que les cheveux sont d gag s des oreilles et que les coussinets s ajustent douillettement contre votre t te Si utilisateur porte des lunettes les branches doivent tre le plus mince possible et s ajuster le plus pr s possible de sa t te FONCTION D ARR T AUTOMATIQUE Le casque d coute s teint automatiquement s il n est pas utilis pendant quatre heures UTILISATION UTILISATION DE DISPOSITIFS AUXILIAIRES Voir la figure 5 page 10 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce casque d coute pour couter de la musique ou d autres missions audio au moment d op rer de la machinerie Ne pas respecter cette directive peut entra ner des blessures graves Les protecteurs d oreilles peuvent tre utilis s comme amplificateurs pour les lecteurs MP3 et lesautres dispositifs musicaux La connexion auxiliaire est situ e c t du com partiment des piles Lorsque la connexion auxiliaire n est pas utilis e garder le couvercle du compartiment auxiliaire ferm ENTRETIEN AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les r parations L usage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l produit AVERTISSEMENT Toujours porter u
54. teries can explode in the presence of a source of ignition such as a pilot light To reduce the risk of serious personal injury never use any cordless product in the presence of open flame An exploded battery can propel debris and chemicals If exposed flush with water immediately Do not charge the product in a damp or wet location Following this rule will reduce the risk of electric shock For best results your battery product should be charged in a location where the temperature is more than 50 F but less than 94 F To reduce the risk of serious personal injury do not store outside or in vehicles Under extreme usage or temperature conditions battery leakage may occur If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes flush them with clean water for at least 10 minutes then seek immediate medical attention Following this rule will reduce the risk of serious personal injury Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instructions also SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury x Indicates a potentially hazardous situation which if not
55. the design of this product making it easy to maintain and operate WARRANTY LIMITED TWO YEAR WARRANTY AND 30 DAY EXCHANGE POLICY 30 DAY EXCHANGE POLICY During the first 30 days after date of purchasing this product you may either request service under this warranty or you may exchange it by returning it with proof of purchase and all original equipment packaged with the original product to the dealer from which it was purchased The replacement product will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period from the date of the original purchase LIMITED TWO YEAR WARRANTY This product is warranted against all defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of purchase The warranty on any accessories for this product excluding batteries is limited to 90 days from the date the accessory is purchased To obtain warranty service call Customer Service at 1 800 525 2579 for warranty return instructions The product must be properly packaged and returned with all equipment that was included with the original product When you request warranty service you must also present proof of purchase documentation which includes the date of purchase for example a receipt or a bill of sale Defective products returned within the war ranty period will be repaired or replaced at our option free of charge within ninety 90 days or less The cost of shipping the product to us is your responsibility This warra
56. tilis conform ment aux directives Rating When used as directed La plage du taux de r duction THE RANGE OF NOISE REDUCTION RATINGS du bruit des protecteurs IS APPROXIMATELY 0 TO 30 d oreilles actuels est d environ HIGHER NUMBERS DENOTE GREATER EFFECTIVENESS lev rend compte d une plus Federal taw prohibits ABEL REQUIRED grande effac Vase SEPA foie One World Technologies Inc Mod le RP4530 En vertu des lois f d rales il est interdit de retirer cette tiquette avant d acheter le produit Etiquette requise par U S Environmental Protection Agency EPA R glement 40CFR partie 211 sous partie B Noise Reduction Decibels CARACT RISTIQUES ATTENTION Dans les milieux bruyants domin s par des exemple une arme feu Mention requise par IEPA L EPA fr quences inf rieures 500 Hz on doit utiliser le niveau de a choisi le TRB pour mesurer la capacit de r duction du pression acoustique ambiante pond r e en dB C bruit des protecteurs d oreilles Aearo Technologies n assure Dans les environnements bruyants il importe de porter les aucune garantie sur le caract re appropri du TRB dans le protecteurs d oreilles en tout temps afin de profiter d une contexte o celui ci permet d valuer la protection r elle en protection ad quate milieu de travail tant donn que le niveau de protection est en grande partie d termin par la formation et la motivation de l utilisateur ainsi que par son
57. tour sous garantie Le produit doit tre emball ad quatement et retourn avec tout l quipement qui tait inclus avec le produit d origine Lorsque l utilisateur demande un entretien sous garantie il doit galement pr senter une preuve d achat qui comprend la date d achat par exemple un re u ou un acte de vente Les produits d fectueux retourn s pendant la p riode de la garantie seront r par s ou remplac s notre discr tion sans frais dans un d lai de quatre vingt dix 90 jours ou moins L utilisateur doit assumer les co ts li s l exp dition du produit La pr sente garantie couvre uniquement les d fectuosit s survenues lors d une utilisation normale Elle ne couvre pas les d fauts de fonctionnement les pannes ou les d fectuosit s attribuables une mauvaise utilisation un usage abusif la n gligence une modification ou des r parations non autoris es Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine au d tail et ne peut tre transf r e One World Technologies Inc ne donne aucune garantie et ne fait aucune repr sentation ou promesse relativement la qualit ou au rendement de ce produit autres que celles mentionn es sp cifiquement dans la pr sente garantie Toutes les garanties implicites permises par la loi y compris les garanties de valeur marchande ou d ad quation un usage particulier sont limit es deux ans compter de la date d achat One World Technologies
58. ucir el riesgo de lesiones serias nunca use un producto inal mbrico en presencia de llamas expuestas La explosi n de una bater a puede lanzar fragmentos y compuestos qu micos Si ha quedado expuesto a la explosi n de una bater a l vese de inmediato con agua No cargue herramientas de bater as en lugares mojados o h medos Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga el ctrica Para obtener resultados ptimos debe cargar la herramienta de bater as en un lugar donde la temperatura est entre 10 y 35 C entre 50 y 94 F No guarde la herramienta a la intemperie ni en el interior de veh culos En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones corporales serias Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO Indica una situaci n peligrosa i
Download Pdf Manuals
Related Search