Home

CEREC AC

1. B parte B 1 Deslice el juego de calibraci n con la parte B hasta el tope en la direcci n del mango de la c mara 2 Haga clic en el bot n Aceptar OK El programa calibrar ahora autom ticamente la escala Z de la Bluecam Finalizaci n de la calibraci n Y El software notifica que la calibraci n ha finalizado gt Haga clic en el bot n Aceptar OK La Bluecam est calibrada 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 57 8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8 6 Conservaci n de la Bluecam Desmontaje del tubo de prisma 58 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Conservaci n de la Bluecam Tubo de prisma sin cristal de zafiro A Presionar el fiador para la extracci n D Soporte de la c mara 6 unidades n de pedido 5945360 B Tubo de prisma Protector esterilizable C Prisma F Objetivo La Bluecam es un equipo ptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el m ximo cuidado Proteja el objetivo y el prisma para evitar ara azos y limpielos con un pa o sin pelusa y etanol alcohol de limpieza convencional 3 A Fiador 1 Empuje el tubo de prisma hacia el cuerpo de la c mara 2 Apriete el fiador A 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unid
2. 3 Retire el tubo de prisma 4 Coloque el protector esterilizable E No roc e la Bluecam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes gt Desinfecte la Bluecam incluyendo el tubo de prisma con el cristal de zafiro con un trapo humedecido con alguno de los productos mencionados en el apartado Productos de limpieza y conservaci n del manual del operador de la unidad de impresi n ptica AANO iNo esterilizable iNo esterilice nunca la Bluecam ni el cable de v deo El soporte de la c mara no es esterilizable Si la Bluecam se cae accidentalmente compruebe si el objetivo o el prisma se han da ado Si la Bluecam est da ada no se debe volver a usar en el paciente En cualquiera de los casos la Bluecam se debe volver a calibrar AVISO Peligro de da os en el tubo de prisma El tubo de prisma con el cristal de zafiro no es adecuado para la esterilizaci n con aire caliente ni con el autoclave El intervalo de temperaturas permitido es de 25 C hasta 60 C 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8 6 Conservaci n de la Bluecam Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC AVISO Para mercados en los que deben observarse las directivas del RKI Seg n la directiva RKI el tubo de prisma se encuadra en la clasificaci n producto sanitario semicr tico tipo A y por tanto no debe ser ap
3. gt 18 se ofrece informaci n sobre el contenido del curso 17 Qu es una carga electrost tica Formaci n de una carga electrost tica t Magnitud de la carga Fondo Sobre el fen meno f sico de la carga electrost tica Una carga electrost tica es un campo el ctrico que est protegido por completo en un objeto p ej el cuerpo humano contra la descarga a tierra gracias a una capa no conductora p ej las suelas de los zapatos La carga electrost tica se genera si hay frotamiento entre dos cuerpos p ej al andar las suelas de los zapatos y el suelo o al conducir los neum ticos y el asfalto La magnitud de la carga depende de varios factores As se genera una carga mayor cuanto menor es la humedad tambi n es mayor la carga con los materiales sint ticos que con los naturales ropa suelos Si hay descarga es porque antes ha tenido que haber una carga Para saber aproximadamente la magnitud de las tensiones que se compensan cuando se produce una descarga electrost tica se puede aplicar la siguiente regla Una descarga electrost tica a partir de e 3000 voltios se nota e 5000 voltios se oye crujidos chasquidos e 10000 voltios se ve salto de chispas La magnitud de las corrientes de compensaci n de estas descargas es del orden de 10 amperios Dichas corrientes no son peligrosas para las personas ya que s lo duran unos nanosegundos Para poder realizar las m s varia
4. 8 6 2 Tubo de prisma con cristal de zafiro D 3492 201 01 16 04 06 2015 30 30 30 30 31 31 34 34 35 36 37 37 37 39 39 43 43 43 44 44 45 45 45 46 46 48 50 52 53 53 54 54 55 55 58 58 60 10 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 7 Sustituci n del fusible principal coocccccccccccccicccicccinnninnninincninininininnnnns 63 8 8 Sustituci n del fusible F3 ici da 64 8 9 Carga de la bater a OpciONal oooocccnnnniccccnnnnocccnononnccnonancccnnnnncnnononnnncn nerne 65 8 10 Sustituci n de la bater a opcional oooooooonccnnnnnnnnccconcccncncccnnnnancnnnnnnnnnnnnnnnos 65 EII CON it 67 9 1 Eliminaci n del juego de bater a ooocconiccccnnnncccccccconcccnonancncnnnnnncncnnanoncnncnnnnos 68 ANEXO a a a e a E E E E E E EENE EE E 69 10 1 Reproducci n de DVD ooocoooconnconcconoooncnncnoncnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnnos 69 10 2 Copias de seguridad backup ooooooonoconninniciniconnerenaninna recrean 69 10 2 1 Creaci n de un CD grabaci n ccccccnnnncocccccccccnnnononncnnnnnnnnnnnancnnnnos 69 10 3 Sello en la unidad de inserci n del PC oooonnnccccccccccccnncnooncncncncnnnanannncncninnnns 70 10 4 Herramienta de diagn stico del PC oooococccncnocccocccoccconnnanancnnncnonanannnncncncnnnnns 70 10 4 1 Inicio de la herramienta de diagn stico 70 10 4 2 Realizaci n del Test ii
5. Nuevo a partir de 06 201 5 r 0 n da The Dental Company CEREC AC Con CEREC Bluecam Manual del operador para unidad de impresi n ptica Espa ol This product is covered by one or more of the following US patents e US6885464 e US7801632 e US6813035 e US8062034 e US7522764 e US8111909 e US7388678 ESTIMAdOS Cl MtES cio ii iaa 5 Datos JeneralSS iii iio 6 2 1 Estructura de la documentaci n oooooococccoccncccnnccnnncnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnninnnos 6 2 1 1 Identificaci n de los niveles de peligro 6 2 1 2 Formatos y s mbolos utiliZadoOsS ooonmonooncccnnnnnnnoconcccncnnncnnnnannnnnnn 7 2 2 Garantia dela Data ion ia ai 7 2 3 Explicaci n de los s mbolos ooooooooooccconnconcoocconccnnonononononononnnnnononnnnnnnononennnios 8 Destrpecion generate 10 3 1 Certifica alias 10 3 2 USO previsto ooccccccccccccccncnnnnnnnnncnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneneneneneninnnnn 10 Seguridad A A EE aaa eaan TR CA 11 4 1 Notas b sicas sobre Seguridad occcccoccoooocccccccccnonononncononcnnnnnnanancncnnnnnnnnnnnns 11 4 Requisito cias i 11 4 1 2 Conexi n del equipo ccccccccccccccncccnccnnnnnnninineneneninnnnnenininnnnnninncnnnnnnns 11 4 1 3 Notas generales sobre Seguridad ccoooocoocccccnccccnnnconcccnccnnnnnanancnnnnns 11 4 1 4 Desplazamiento y estabilidad del equipo coocccicicccinincicinicncnnn 12 4 1 5 Mantenimiento y reparaci n ococconnn
6. SMPS System iE Line TO Battery Fan Temperature Status Active Test Ok Ok Tras conectar la tensi n de red se realiza una vez una comprobaci n de la bater a Puede repetirla en cualquier momento pulsando el bot n derecho del rat n en esta ventana ATX Power Supply V 0 82 SMPS Systern mE Line TO Battery Fan Temperature Status Off Active 00 15 Ok Ok Funcionamiento con bater a si falla la red La indicaci n del tiempo entre par ntesis indica el tiempo que lleva activa la bater a A trav s del altavoz del sistema se emite un pitido intermitente Attention Battery critical low System will shutdown in 23 seconds Si la bater a se descarga aparecer la ventana de desconexi n El sistema operativo se cerrar transcurridos 30 segundos y el PC se desconectar A trav s del altavoz del sistema se emite un pitido continuo ATX Power Supply Y 0 84 x SMPS System Status iE Line Active TO Battery Ok Fan Error Temperature Ok Ventilador bloqueado mensaje de estado en la ventana de control Fan error System will shutdown in 27 seconds Ventana de advertencia con cuenta atr s de 30segundos hasta que se desconecta el PC A trav s del altavoz del sistema se emite un pitido continuo 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 41 6 Montaje y puesta en funcionamiento 6 5 Funcionamiento con bater a opcional
7. n durante el funcionamiento se pueden perder datos y puede fallar el PC gt Desconecte el equipo siempre como se describe en el cap tulo Desconexi n de los equipos 3 Conecte el monitor 4 Conecte la unidad de tallado ver Manual del operador de la unidad de tallado 5 Una vez cargado el sistema operativo inicie la aplicaci n CEREC SW haciendo doble clic en el bot n CEREC SW 6 Para todas las dem s acciones del software se dispone de una ayuda online que puede abrirse con la tecla F1 o la opci n de men Ayuda 62 31 190 D 3492 38 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 6 5 Funcionamiento con bater a opcional 6 Montaje y puesta en funcionamiento 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Para poder usar la ayuda online debe tener instalada en su sistema la versi n 2 5 0 de Internet Explorer Desconexi n de los equipos Cierre correcto Para evitar p rdidas de datos es preciso cerrar el sistema operativo correctamente 1 Cierre todos los programas 2 Cierre el sistema operativo ElPC se desconecta autom ticamente El LED de estado operativo se enciende en amarillo No desconectar mientras se carga la bater a opcional La bater a s lo se carga cuando el cable de red est enchufado y el interruptor principal en la parte posterior del equipo est conectado ver tambi n Car
8. 60950 1 2001 basada en IEC 60950 1 2001 EN61010 1 2001 basada en IEC 61010 1 2001 UL 60601 1 Part1 first edition 2003 UL 60950 third edition 2000 UL 3101 1 Part 1 first edition 1993 Deben estar colocados fuera de la zona del paciente 1 5 m alrededor del paciente Los z calos para la conexi n de interfaces externas conducen tensiones bajas gt No toque los pins de los conectores AAVA ESO Los cables externos conectados no deben ser sometidos a esfuerzos de tracci n Para mantener la seguridad el ctrica las puertas situadas en la cara posterior del equipo deben estar cerradas durante el funcionamiento de la unidad de impresi n ptica Si las puertas no est n cerradas la unidad de impresi n ptica no debe utilizarse dentro de la zona del paciente 1 5 m alrededor del paciente 15 4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Carga electrost tica Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Placa calentadora Peligro de quemaduras por superficie caliente gt No tocar la placa calentadora A Carga electrost tica Etiquetas de advertencia ESD Peligro de lesiones o da os en los componentes por descarga electrost tica Etiqueta de advertencia ESD Tenga en cuenta estas notas cuando trabaje con componentes el ctricos provistos de una etiqueta de advertencia ESD gt Aplique las medidas de protecci n ESD gt No toque l
9. 8 Ibs A 4 kg 8 8 Ibs e Monitor aprox 2 kg 4 4 Ibs e Paquete de bater a aprox Compatibilidad electromagn tica Si se respetan las indicaciones siguientes se garantiza que el equipo funcione con seguridad en lo referente a la compatibilidad electromagn tica CEREC AC cumple los requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM de conformidad con la norma IEC 60601 1 2 2001 y A1 2004 En adelante CEREC AC recibir el nombre de EQUIPO 62 31 190 D 3492 24 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Emisi n electromagn tica El EQUIPO est concebido para funcionar en el entorno electromagn tico indicado m s abajo El cliente o el usuario del EQUIPO deber asegurarse de que ste se utilice en un entorno de tales caracter sticas Medici n de emisiones Conformidad Directrices para entornos electromagn ticos Emisi n de alta frecuencia seg n Grupo 1 El EQUIPO usa energ a de alta frecuencia s lo CISPR 11 para su funcionamiento interno Por este motivo la emisi n de alta frecuencia es muy reducida y es poco probable que los equipos electr nicos adyacentes se vean afectados Emisi n de alta frecuencia seg n Clase B El EQUIPO est concebido para su uso en todo CISPR 11 tipo de dispositivos incluidos aquellos que se Arm nicos Clase A encuentren en viviendas y aquellos que est n seg n IEC 61000 3 2 conectados directamente a una red de l alimentaci n p blica que tambi n suministre Fluctua
10. Resistencia a medicamentos Debido a su alta concentraci n y a los agentes activos empleados muchos medicamentos pueden atacar corroer decolorar o deste ir las superficies S lo limpiando inmediatamente con un pa o humedecido con un producto de limpieza podr evitar da os Limpieza y ajuste del anillo de protecci n de la esfera de mando 1 Gire el anillo de protecci n en sentido antihorario y extr igalo 2 Limpie la superficie interior del anillo de protecci n A con etanol alcohol de limpieza convencional Retire la esfera Limpie la calota Inserte la esfera Coloque el anillo de protecci n y g relo en sentido horario hasta que quede encajado DIRA Ajuste de la suavidad de movimiento de la esfera En los anillos de protecci n con diferentes posiciones de enclavamiento puede ajustarse la suavidad de movimiento de la esfera seleccionando la posici n de enclavamiento Calibraci n de la Bluecam IMPORTANTE Si utiliza la versi n de software 3 8 calibre la Bluecam con el software instalado CEREC SW o CEREC Connect SW Para el m todo de medici n utilizado por el sistema se debe emplear una Bluecam calibrada La Bluecam se suministra calibrada de f brica Si fuese necesario realizar una calibraci n se puede utilizar el Set de calibrado Bluecam suministrado Aseg rese de que las superficies de la parte A y la parte B del Set de calibrado Bluecam est n libres
11. Sirona Dental Systems GmbH 10 3 Sello en la unidad de inserci n del PC Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Sello en la unidad de inserci n del PC Si se da a el sello se extinguir n todos los derechos de garant a sobre la unidad de inserci n del PC La unidad de inserci n del PC s lo debe ser abierta por un prot sico dental autorizado y se deben usar s lo repuestos autorizados por nosotros Tras la reparaci n el sello suministrado junto con los repuestos se debe volver a colocar en el lugar establecido A Herramienta de diagn stico del PC Inicio de la herramienta de diagn stico Test Indicado para Customer Diagnostics Indicado para que el usuario compruebe los componentes del PC Technician Diagnostics Indicado para que el t cnico compruebe los componentes del PC Sirona Windows Diagnostics Windows Stress Test para probar el PC con carga continua Consejo Si uno de los siguientes pasos no funciona encontrar los pasos siguientes en el manual de servicio t cnico Y El PC est desconectado Press DEL key to enter Setup Menu F11 to enter Boot Menu 1 Conecte el PC y espere hasta que aparezca el aviso que se muestra arriba 2 Mantenga pulsada la tecla F11 del teclado hasta que aparezca el men de arranque 62 31 190 D 3492 70 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Manual del operador para unidad de
12. a calibrar 59 8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8 6 Conservaci n de la Bluecam 60 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC INUE O Para mercados en los que deben observarse las directivas del RKI Seg n la directiva RKI el tubo de prisma se encuadra en la clasificaci n producto sanitario semicr tico tipo A y por tanto no debe ser apto para autoclave RKI Robert Koch Institut Berl n Alemania Tubo de prisma con cristal de zafiro A Presionar el fiador para la D Soporte de la c mara extracci n 6 unidades n de pedido 5945360 B Tubo de prisma E Protector esterilizable Prisma F Objetivo La Bluecam es un equipo ptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el m ximo cuidado Proteja el objetivo y el prisma para evitar ara azos y limpielos con un pa o sin pelusa y etanol alcohol de limpieza convencional 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 6 Conservaci n de la Bluecam Desmontaje del tubo de prisma Desinfecci n Esterilizaci n A Fiador 1 Empuje el tubo de prisma hacia el cuerpo de la c mara 2 Apriete el fiador A Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt Deslice el tubo de prisma hacia delante manteni ndolo recto no lo incline
13. ar la pantalla NO toque la pantalla LCD con objetos afilados o puntiagudos Si la pantalla LCD est da ada p ej rotura del cristal evite el contacto del l quido que pueda salir con la piel las mucosas ojos boca o los alimentos y no inhale los vapores emitidos Lave las partes del cuerpo y la ropa salpicadas con abundante agua y jab n 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 11 4 Seguridad Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Notas b sicas sobre seguridad 12 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Nota para evitar identificar y eliminar efectos electromagn ticos no deseados La unidad de impresi n ptica CEREC AC es un equipo de clase B clasificaci n seg n CISPR 11 EN 60601 1 2 2007 basado en IEC 60601 1 2 2007 y A1 2004 Este equipo puede utilizarse en viviendas siempre que se haga bajo la responsabilidad de un equipo m dico especializado INUE O Instalar s lo software autorizado Para garantizar la seguridad de ejecuci n del programa debe instalarse s lo software autorizado AAO No deben cubrirse los orificios de ventilaci n Desplazamiento y estabilidad del equipo INUE O El equipo puede volcar o resbalar Por motivos de estabilidad debe sujetarse el equipo por la empu adura delantera cuando es desplazado Al desplazar el equipo los obst culos del suelo pueden provocar que se bloqueen las ruedas del equipo y este vuelqu
14. c mara en la Bluecam prestando atenci n a la posici n de la nariz gu a y enr squelo en sentido horario 3 Compruebe las conexiones en el conector de red y en la Bluecam El cable de la c mara debe estar conectado y enroscado a la Bluecam La Bluecam permanece siempre conectada AVISO La Bluecam es un sistema de exploraci n optoelectr nico de alta precisi n para la toma de impresiones sin contacto que requiere un trato sumamente cuidadoso Un trato inadecuado golpes ca das provoca el fallo de la Bluecam gt Deposite siempre la Bluecam de alta sensibilidad en su soporte 4 Sivaa sustituir la Bluecam enchufe el conector prestando atenci n a la nariz gu a y enr squelo bien 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 35 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6 4 Puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Notas para la instalaci n en la red La tarjeta de red est instalada El cable con los conectores RJ 45 establece la conexi n con la red La instalaci n del software de red y del controlador de la tarjeta de red debe realizarla el encargado del mantenimiento de la red La unidad de impresi n ptica est dotada de una tarjeta WLAN preconfigurada para trabajar con una unidad de tallado MC XL Sirona no admite la conexi n de la unidad de impresi n ptica en la red de la consulta con la ayuda de esta tarje
15. conexi n y est preparada para funcionar Tensi n de red 000 0 A Selector de tensi n C Caja de fusibles B Fusibles principales C Ventana gt Compruebe la tensi n de red ajustada El valor de la tensi n de red 230 V en Europa 100 V en Jap n 115 V en EE UU debe ser visible en la ventana cuando la caja de fusibles est insertada Si la tensi n ajustada no coincide con la tensi n de red real deber modificar este ajuste de la siguiente forma 62 31 190 D 3492 34 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 6 4 Puesta en funcionamiento Peligro de descarga el ctrica Descarga el ctrica causada por un conector de red enchufado gt Antes de conmutar la tensi n de red extraiga el conector de red Y La conmutaci n de la tensi n de red se puede realizar de 230 V a 100 Vo 115 V o viceversa 1 Para ello libere la caja de fusibles con un destornillador y extraiga la caja de fusibles 2 A continuaci n saque el selector de tensi n y g relo de forma que se vea el valor correcto de tensi n de red despu s de introducir el selector 3 Vuelva a insertar la caja de fusibles Conexiones 1 Conecte el equipo a la red con el cable de red 2 Enchufe con cuidado el conector del cable de la
16. de servicio el equipo hasta que sea reparado por un especialista AVISO Revisi n peri dica En algunos pa ses existen disposiciones legales sobre la comprobaci n regular de la seguridad de sistemas o equipos el ctricos por parte del usuario Sirona quiere advertirle de que debe realizarse una comprobaci n de repetici n de la unidad de impresi n ptica CEREC AC a m s tardar cada tres a os Esta comprobaci n de repetici n debe efectuarse asimismo cuando se haya realizado una reparaci n o reequipamiento de componentes como el PC la fuente de alimentaci n del PC el transformador separador la c mara o el cable de la c mara AVISO Se recomienda llevar a cabo un mantenimiento anual por parte de especialistas debidamente formados Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n autorizados Utilice nicamente los productos de conservaci n limpieza y desinfecci n autorizados por Sirona Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n autorizados INUE O No para monitor LCD No utilice los productos indicados a continuaci n para la pantalla del monitor LCD Puede utilizar estos productos para todas las dem s superficies incluida la c mara 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 53 8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Conservaci n y limpieza de la pantalla del monitor Ma
17. n m dica apropiada Si el equipo se emplea para un fin distinto del antes mencionado se puede da ar Forma parte del uso previsto seguir este manual del operador y respetar las instrucciones de mantenimiento Siga las instrucciones Si no se siguen las instrucciones descritas en este documento para el manejo del equipo se limita la protecci n prevista del usuario S lo para EE UU PRECAUCI N Seg n las leyes federales de los EE UU este producto solo debe venderse a m dicos odont logos o profesionales certificados O a sus representantes 62 31 190 D 3492 10 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 4 1 Notas b sicas sobre seguridad Seguridad Notas b sicas sobre seguridad Requisitos AVISO Informaci n importante sobre la instalaci n dom stica La instalaci n dom stica debe realizarla un especialista seg n la normativa vigente en el pa s En Alemania se aplica la norma DIN VDE 0100 710 AVISO Limitaci n del lugar de instalaci n No est previsto para ser utilizado en zonas con peligro de explosi n iNo da ar el equipo El equipo puede resultar da ado si se abre de forma inadecuada Queda expresamente prohibido abrir el equipo con herramientas Conexi n del equipo La conexi n debe realizarse seg n este manual del operador Notas generales sobre seguridad No da
18. previamente en el soporte La temperatura de la superficie puede alcanzar hasta 50 C En caso de contacto con la piel o la mucosa puede provocar una sensaci n de calor desagradable La piel y la mucosa no sufren da o alguno a causa de estas temperaturas 1 Sit e la c mara sobre los dientes de los que se desea realizar la impresi n ptica 62 31 190 D 3492 46 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manejo Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 7 5 Preparaci n de la impresi n ptica Apoyar la c mara 3D 2 Apoye la c mara con la parte frontal del soporte sobre un diente para que pueda mantenerla quieta durante la fase de medici n AVISO Polvo en la superficie del prisma Si el prisma toca superficies espolvoreadas por lo general queda polvo adherido en la superficie de ste lo que provoca manchas oscuras en la imagen El polvo del prisma se puede limpiar con un pa o suave 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 47 7 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 7 6 Control de la impresi n ptica con la versi n de software 3 8 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Preparation Next Preparation 48 Control de la impresi n ptica con la versi n de software 3 8 El control de la impresi n ptica con la Bluecam funciona de la siguiente forma Control manual de la impresi n ptica Y Abra
19. que se desea realizar la impresi n ptica debe tener una iluminaci n lo m s d bil posible Evite cualquier tipo de luz extra a Apague las l mparas odontol gicas Cambio del control de impresi n ptica de autom tico a manual Puede cambiar el control de impresi n ptica de autom tico a manual Y Se encuentra en el control autom tico de impresi n ptica 1 Sit e el rat n en el icono de la c mara 2 Presione el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo presionado En la imagen en directo aparece una cruz verde El control manual de impresi n ptica est activado Puede abandonar el control manual de impresi n ptica siguiendo el mismo m todo 62 31 190 D 3492 50 D 3492 201 01 16 04 06 2015 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Control autom tico de impresi n ptica Para evitar impresiones pticas movidas por retirar la c mara CEREC demasiado pronto una se al ac stica indica la finalizaci n de la impresi n ptica Aseg rese de que el regulador de volumen de Windows no est demasiado bajo y de que no est activado Silencio 1 Posicione la c mara CEREC sobre el diente espolvoreado tal como se describe 2 En cuanto sea posible obtener una impresi n ptica n tida se generar n autom ticamente im genes y se transferir n a la vista previa 3D Compruebe que no haya destalonamientos en todas las l neas de los bordes laterales d
20. 1 Cache Size 2 Cache Size Hard Drive s Drive 1 500 187 63 SATAZ WDC U ATAPI Drivets 1 Drive SATA UGA Present Version 3 0 ubsystes Vendor 1D D Hose A Esc exit 1 Compruebe con los datos de configuraci n del sistema si el sistema muestra la configuraci n predeterminada de f brica Puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo con las teclas de flecha Consejo Si no pulsa antes ninguna tecla de flecha el test se inicia autom ticamente al cabo de 3 minutos 2 Pulse la tecla Esc del teclado 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 10 4 Herramienta de diagn stico del PC Se inicia el test El test completo dura aproximadamente 20 minutos Una vez finalizado el test aparece el resultado Pass o Fail ver apartado Resultado de la prueba Pass o Resultado de la prueba Fail 3 Una vez finalizado el test pulse cualquier tecla para acceder al di logo de prueba Consejo Con las teclas de flecha puede desplazarse hacia los puntos de prueba individuales Delante de cada punto de prueba aparece el resultado correspondiente 4 Para finalizar el test reinicie el PC Resultado de la prueba Pass No se ha encontrado ning n fallo en el hardware espec fico del PC No se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC 1 Efect e el test independiente para la platina de
21. 2 D 3492 201 01 16 04 06 2015 21 5 Informaci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH 5 1 Descripci n t cnica Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Hardware de PC LQ PC especial con el siguiente equipamiento e Procesador Intel 17 950 e Memoria 3 x 2048 MB 1066 MHz DDR3 RAM e DVD ROM CD R W Unidad combinada SH 22x e Disco duro Western Digital WD3200BEKT 320GB Serial ATA 2 5 e Tarjeta de red Ethernet integrado de 10 100 1 000 MBit s e Tarjeta WLAN Linksys WMP600N e Tarjeta de sonido Realtek HD Audio integrada e Tarjeta gr fica N450GTS M2D1GD5 PCle 16x 1GB e Platina de alimentaci n 61 37 413 D3492 Sirona Software de PC e Sistema operativo Windows 7 Professional 64 bits e Instalaci n La instalaci n del sistema operativo y de las aplicaciones se ha efectuado en f brica Carcasa Todas las unidades est n integradas en una carcasa m vil con ruedas que se desplazan fijan f cilmente No se necesitan tomas de agua o de aire 62 31 190 D 3492 22 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Informaci n t cnica Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 5 2 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Nombre del modelo CEREC AC Unidad de impresi n ptica Tensi n nominal de red en Europa 230 V 50Hz Corriente nominal en Europa 1 5 A Tensi n nominal de red en EE UU 115V 60Hz Corriente nominal en E
22. 23 funcionamiento 24 transporte 23 Prisma 32 58 60 Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n 53 53 Productos de desinfecci n 54 Productos de limpieza 54 Protector esterilizable 32 58 60 Pulsador de conexi n 34 37 80 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC R Red 20 Reparaci n 13 Resistencia a medicamentos 55 S Seguridad del producto 13 Selector de tensi n 34 63 Soporte de la c mara 32 58 60 Superficie 44 T Tecla de la esfera de mando central 31 derecha 31 izquierda 31 Temperatura almacenamiento 23 transporte 23 Temperatura ambiente servicio 24 Tensi n de red 34 Tensi n nominal de red 23 23 23 Tipo de funcionamiento 23 Transporte 30 Tubo de prisma 32 58 60 U Unidad de impresi n ptica vista general 31 Uso previsto 10 V Volumen de suministro 30 Z Zona del paciente 20 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2008 2015 Sprache spanisch Printed in Germany D 3492 201 01 16 04 06 2015 A Nr 120612 Impreso en Alemania AAA AAA AAA AAA AAA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 62 31 190 D 3492 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
23. 492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 63 8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8 8 Sustituci n del fusible F3 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Sustituci n del fusible F3 Descargas el ctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles Tipo de fusible Utilice solamente fusibles del mismo tipo A Portafusibles B Fusible Fusibles T2 5 A L 250 V N de pedido 46 57 656 Y El conector de red debe estar desenchufado 1 Desatornille el portafusibles con un destornillador 2 Sustituya el fusible defectuoso 3 Vuelva a atornillar el portafusibles 62 31 190 D 3492 64 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 9 Carga de la bater a opcional 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Carga de la bater a opcional AVISO Ciclos de respaldo acortados Tras unos 1000 ciclos de respaldo la capacidad de la bater a se reduce debido a la tecnolog a utilizada Si los tiempos de respaldo son demasiado cortos debe sustituirse la bater a La bater a se carga continuamente en el modo de funcionamiento con tensi n de red Ello permite un breve funcionamiento con bater a tras una hora de carga Para que la carga sea completa la bater a debe cargarse ininterrumpidamente durante 12 hor
24. 6 04 06 2015 Eliminaci n Informamos que seg n la Directiva 2012 19 UE y las normativas sobre la eliminaci n de residuos espec ficas de cada pa s en lo relacionado con aparatos el ctricos y electr nicos viejos es obligatorio eliminar estos aparatos de forma especial dentro de la Uni n Europea UE Estas normativas exigen un reciclaje o eliminaci n respetuosa del medioambiente de los aparatos el ctricos y electr nicos Los mencionados aparatos no pueden ser tratados como residuos dom sticos Esto se indica desde el 24 03 2006 mediante el s mbolo cubo de basura tachado Eliminaci n Nosotros nos sentimos responsables de nuestros productos desde la idea inicial hasta su eliminaci n Por esto le ofrecemos la posibilidad de enviar nuestros equipo el ctricos y electr nicos viejos para su eliminaci n Si desea que nos encarguemos de la eliminaci n definitiva proceda a realizar lo siguiente En Alemania Para ordenar la recogida del equipo el ctrico haga un pedido de eliminaci n a la empresa enretec GmbH Usted tiene a disposici n las siguientes posibilidades e En el punto de men eom de la p gina web de enretec GmbH www enretec de presione el bot n R ckgabe eines Elektroger tes e Otra opci n es dirigirse directamente a la empresa enretec GmbH enretec GmbH KanalstraNe 17 16727 Velten Alemania Tel 49 3304 3919 500 E Mail eom enretec de Seg n la normativa de eliminaci n de residuos es
25. Anexo Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 10 1 Reproducci n de DVD 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Anexo Reproducci n de DVD A trav s de Windows Media Center pueden reproducirse v deos DVD en la unidad de impresi n ptica gt Inicie el programa a trav s del icono correspondiente o a trav s de Start Programas I Windows Media Center El programa dispone de una funci n de ayuda en l nea que le familiariza con el manejo del software Copias de seguridad backup Para aumentar la seguridad de datos del sistema y protegerlo contra p rdidas de datos el usuario deber a hacer peri dicamente copias de seguridad de los datos Creaci n de un CD grabaci n Para crear CD de datos la unidad de impresi n ptica lleva instalado el programa Nero Multimedia Suite 10 Essentials gt Inicie el programa a trav s del icono correspondiente o a trav s de Start Programas Nero Nero 10 NeroExpress El programa dispone de una funci n de ayuda online F1 que le familiariza con el manejo del software INUER O El panel frontal debe permanecer abierto al finalizar la grabaci n AAVA KSO No trabaje con otros programas durante la grabaci n y no cambie la unidad de impresi n ptica al estado de hibernaci n Comprobaci n de los CD Introduzca los CD en la unidad de disco y compruebe el contenido con el explorador de Windows 10 Anexo
26. E UU 27A Tensi n nominal de red en Jap n 100 V 50 Hz y 60 Hz Corriente nominal en Jap n 3 0A Tipo de protecci n contra descarga Equipo de la clase de el ctrica seguridad Tipo de protecci n contra descarga Componente del tipo BF el ctrica c mara Grado de protecci n contra la penetraci n Equipo corriente sin de agua protecci n contra la penetraci n de agua Grado de suciedad 2 Categor a de instalaci n II Tipo de funcionamiento Funcionamiento continuo Funcionamiento con bater a durante 6 minutos Juego de bater a para el funcionamiento 24 V DC 2 5 Ah con bater a N de pedido de Sirona 61 87 582 D3492 Observe la documentaci n A adjunta Etiqueta PRECAUCI N Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura De 25 C a 60 C de 13 F a 140 F Humedad relativa De 10 a 75 Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 23 5 Informaci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Compatibilidad electromagn tica Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente de 10 C a 35 C de 50 F a 95 F Humedad relativa de 30 a 85 Sin condensaci n Presi n atmosf rica de 700 hPa a 1060 hPa Altitud de servicio lt 3000m Medidas y peso Medidas ancho x alto x largo en mm 350 x 1210 x 470 en pulgadas 13 x47 x18 Peso e Sin monitor ni paquete de bater a 38 kg 83
27. Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Ventana de control Explicaci n SMPS Systern Status mr Line Active DO Battery Ok Fan Ok Temperature High La vigilancia de la temperatura dispone de dos umbrales de se alizaci n El primer umbral de se alizaci n se muestra en el campo de resultado de la temperatura con la indicaci n High La indicaci n High se muestra en modo intermitente en rojo negro No se muestra ninguna ventana con cuenta atr s puesto que el equipo puede trabajar todav a unos minutos en funci n de la solicitaci n y las condiciones ambientales o puede seguir funcionando permanentemente si el nivel de temperatura vuelve a bajar Si se alcanza el 2 umbral el equipo se desconectar directamente ATX Power Supply V 0 82 Xx SMPS System Status ME line Active O Battery Fan Ok Temperature Ok No hay insertada ninguna bater a Reconexi n retardada Si se ha desconectado la fuente de alimentaci n s lo puede efectuarse la reconexi n transcurridos 10 segundos por motivos t cnicos 62 31 190 D 3492 42 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Manejo Ajuste del sistema de impresi n ptica a c mara 3D IMPORTANTE Estos ajustes solo son v lidos para la versi n de software 3 8 Y Para utilizar la c mara 3D el sistema de impresi n ptica debe estar ajustado a C mara 3D
28. Y Los siguientes ajustes solo pueden realizarse si en el men Ajustes se ha cambiado a Modo maestro 1 Seleccione en la l nea de men el comando Ajustes Configuraci n I Sistema de impresi n ptica Aparece la ventana Configuraci n 2 Seleccione C mara 3D y confirme con Aceptar OK La c mara 3D permanecer seleccionada hasta que se vuelva a cambiar a Esc ner o inEos Generalidades Orientaci n de la Bluecam La direcci n de la exploraci n Si la Bluecam se coloca inclinada debe coincidir con el eje de con respecto al eje de inserci n inserci n de la preparaci n preparado la pared situada m s preparado por el dentista cerca del objetivo se registra con una socavadura en cambio la pared m s lejana del objetivo se abarca completamente con lo que el ngulo del borde oclusal se representa de forma desfavorable aqu y se dificulta la localizaci n autom tica de bordes correcto incorrecto 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 43 AVEW O Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Preparativos Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Profundidad del campo y focalizaci n La ptica telec ntrica en la que los objetos aparecen con un tama o constante independientemente de la distancia que les separa del prisma tiene una profundidad de campo que basta para captar preparaciones profundas La nitidez de la imagen depende de la distancia
29. a Dental Systems GmbH 5 Informaci n t cnica Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 5 1 Descripci n t cnica Informaci n t cnica Descripci n t cnica Sistema CAD para la impresi n ptica intraoral de alta precisi n e C mara intraoral c mara 3D de alta resoluci n con calefacci n y con tubo de prisma desmontable tubo de prisma esterilizable por aire caliente e Procesamiento de imagen integrado e Gran potencia de c lculo gracias al moderno procesador e esfera de seguimiento e tecla de entrada manual o con el pie e Teclado de membrana desinfectable por frotamiento e Disco duro e Unidad de DVD R W CD R W e Conexi n Ethernet e Interfaz USB e 1 altavoz integrado C mara intraoral de alta resoluci n en 3D con electr nica de control y procesamiento de imagen e M todo de medici n triangulaci n activa e Tama o de p xel 28um x 28um e Sensor CCD de bajo ruido 680 x 480 p xeles 326 400 p xeles e Fuente de luz LED azul polarizada 470nm e Captura de imagen Control de imagen en el interior de la c mara e Memoria de la captura de SDRAM 16MB ultrarr pida imagen e Procesamiento de la imagen Medici n de intensidad de 1 4 millones de p xeles en 0 070 s e Transferencia de datos de Dependiente del r pido est ndar imagen USB 2 0 Monitor e Pantalla plana TFT LCD de 19 color verdadero true color resoluci n SXGA 1280 x 1024 p xeles 62 31 190 D 349
30. aciente provoque interferencias Observaci n 2 Es posible que estas directrices no se puedan aplicar en todos los casos La difusi n de campos electromagn ticos se ve influida por la absorci n y la reflexi n de edificios objetos y personas 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 29 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Transporte y desembalaje Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Montaje y puesta en funcionamiento Transporte y desembalaje Los equipos de Sirona se revisan cuidadosamente antes de su env o Inmediatamente despu s de la entrega efect e una inspecci n de entrada 1 Verifique si el suministro est completo mediante el albar n 2 Compruebe si el equipo presenta da os visibles Da os ocasionados durante el transporte Si el equipo ha sufrido da os durante el transporte p ngase en contacto con la empresa de transporte Si fuera necesaria la devoluci n utilice el embalaje original para el env o Para evitar que el monitor LCD resulte da ado ste debe desmontarse para el transporte del equipo Eliminaci n del embalaje El embalaje se debe desechar cumpliendo la normativa espec fica del pa s Tenga en cuenta la normativa nacional vigente Volumen de suministro El volumen de suministro exacto figura en el documento Volumen de suministro 62 31 190 D 3492 30 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental System
31. ad de impresi n ptica CEREC AC 8 6 Conservaci n de la Bluecam Inserci n del tubo de prisma Desinfecci n Esterilizaci n 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt Deslice el tubo de prisma hacia delante manteni ndolo recto no lo incline 3 Retire el tubo de prisma AVISO No utilice ning n tubo de prisma CEREC 2 CEREC 3 AVISO Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt El tubo de prisma no debe tocar el objetivo gt Deslice el tubo de prisma hacia el cuerpo de la c mara manteni ndolo recto no lo incline gt Vuelva a insertar con cuidado el tubo de prisma hasta que encaje No roc e la Bluecam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes gt Desinfecte la Bluecam con un pa o humedecido con alguno de los productos citados en el apartado Productos de limpieza y conservaci n No esterilizable No esterilice nunca la Bluecam ni el cable de v deo El soporte de la c mara no es esterilizable El tubo de prisma se puede esterilizar con aire caliente 180 C 30 min no en autoclave Para proteger el objetivo coloque el protector esterilizable de forma provisional Si la Bluecam se cae accidentalmente compruebe si el objetivo o el prisma se han da ado Si la Bluecam est da ada no se debe volver a Usar en el paciente En cualquiera de los casos la Bluecam se debe volver
32. alimentaci n 2 Efect e un Image Restore con el Restore Set para la resoluci n de fallos 3 Compruebe otras fuentes de fallo posibles con las instrucciones de mantenimiento DMA 2 SM Bus ST9500423AS Short Self test STI500423AS Check Attributes 3 Minute s Drive 1 500 107 GB RndRd ATAPI 1 00000000 00005000 Active Net 1 Self Test Base Memory Cache Memory Extended Memory Above 46B Memory UGA RAM VESA RAM 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 73 10 Anexo 10 4 Herramienta de diagn stico del PC Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 74 Resultado de la prueba Fail Se ha encontrado un fallo en el hardware espec fico del PC Se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC si es necesario No se recomienda efectuar un Image Restore 1 Compruebe qu componentes no han superado el test 2 Anote los n meros de test defectuosos y el c digo de error si lo hay y comun queselos al t cnico lo antes posible 3 Siga los pasos correspondientes del cap tulo Soluci n de problemas a continuaci n Finalizaci n del test Customer Diagnostics 1 Extraiga de la unidad el CD de la herramienta de diagn stico del PC 2 Apague el PC pulsando brevemente la tecla de encendido apagado Technician Diagnostics Customer Diagnostics Technician Diagnostics Sirona Windows Diagnostics Y Eltest Technician Diagnostics
33. as Para ello es suficiente con que la unidad de impresi n ptica est conectada a la tensi n de red y el interruptor principal de la unidad de impresi n ptica est conectado El PC no debe estar conectado para el proceso de carga INUE O Acortamiento de la vida til de la bater a Si la bater a permanece descargada durante un tiempo prolongado su vida til se reduce de modo significativo gt Vuelva a cargar la bater a por completo inmediatamente despu s de un funcionamiento con bater a Sustituci n de la bater a opcional Puerta inferior C Tapa de la bater a B Bater a D Conector de la bater a 65 8 Mantenimiento 8 10 Sustituci n de la bater a opcional Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 66 1 Abra la puerta inferior de la parte posterior Abrir con una moneda Abra el bloqueo con una moneda G rela en sentido antihorario 2 3 4 5 NO Retire la tapa de la bater a Desenchufe el conector de la bater a Desatornille el tornillo de fijaci n y retire la bater a Inserte la nueva bater a con el tornillo de fijaci n en el compartimento de la bater a y atorn llela Inserte el conector de la bater a Coloque la tapa de la bater a Coloque la puerta y bloqu ela 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 1
34. as patillas ni los contactos de los conectores sin aplicar antes las medidas de protecci n ESD gt No interconecte estos conectores sin aplicar antes las medidas de protecci n ESD 62 31 190 D 3492 16 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 4 3 Carga electrost tica ESD Medidas de protecci n ESD Capacitaci n 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 7 Medidas de protecci n ESD ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga electrost tica Las medidas ESD son las siguientes e Procedimientos que eviten una carga electrost tica p ej climatizaci n humidificadores revestimiento conductor en el suelo ropa no sint tica e Descarga del propio cuerpo en la carcasa del EQUIPO en el conductor de protecci n o en objetos met licos grandes e Contacto propio con la tierra a trav s de una pulsera antiest tica As pues se recomienda informar a todas las personas que trabajen con este equipo acerca del significado de esta etiqueta de advertencia e instruirlas sobre el fen meno de las cargas electrost ticas que pueden darse en la consulta as como de los da os que pueden provocar los USUARIOS cargados electrost ticamente al tocar los componentes electr nicos En el apartado Sobre el fen meno f sico de la carga electrost tica
35. car a imprecisiones de ajuste Marcado del nivel cervical Los cantos laterales y cervicales se recubren desde la zona proximal Si el nivel cervical se encuentra a la misma altura que el borde de la enc a el spray puede cubrir la zona lim trofe entre ambas estructuras Recorriendo el nivel con una sonda precisa o tirando lateralmente del dique de hule el nivel se vuelve a marcar Antes de la pulverizaci n puede colocar hilo dental poco apretado y retirarlo luego con cuidado Evite que la capa sea demasiado gruesa o demasiado fina Se recomienda aplicar aire comprimido en el objeto despu s de la pulverizaci n 45 TAV EWS O Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Soporte de la c mara Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Soporte de la c mara Si utiliza el soporte de la c mara se beneficiar de las siguientes ventajas e Conseguir impresiones pticas no movidas e Evitar da os en el prisma e Evitar tocar el diente preparado Uso del soporte de la c mara Antes de usar el soporte de la c mara desinf ctelo con spray o por frotamiento Est pensado para un solo uso Preparaci n de la impresi n ptica Insertar el soporte de la c mara gt Coloque el soporte en la c mara tal como se muestra en la figura g v Insertar el soporte de la c mara Colocaci n de la c mara Superficie caliente El prisma de la c mara se calienta
36. ccnnnnnnnnncconcccncnnnnnnnnannnonnno 7 MA O ic O a ero 7 1 Ajuste del sistema de impresi n ptica a c mara 3D oooccccccccicicccicccconannnos T2 Generalidades ici ic Srs VAS aL NA NN TSN SUP iii AA 1 3 2 CEREC Optispiay iii ads 7 3 3 Sentido de aplicaci n ocooccccccccncconccononononnninnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnos 7 3 4 Marcado del nivel Cervical coccccccccccccconcnnninnnnnnnnnnninnninnninnnnos 7 4 Soporte de la c mara oooccocccccinncccnccnnncnnncnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nro nono nn nn nn nn nn nnnnnnnnnnns 75 Preparaci n de la impresi n ptica oooooicinncinicinnnnnonnnconconcconcoonnoncnoncononnnnnnns 7 6 Control de la impresi n ptica con la versi n de software 3 8 7 7 Control de la impresi n ptica con CEREC SWiliocnnconccococoncconcnnncnnncnnncnnnoos 7 8 Impresi n ptica de puentes de 3 piezaS oooooccinccicicicocononcconcconconcnoncconcnononos 8 Mant n MSN O cas 8 1 Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n oooooooocccccccnnnccocancnccnnn 8 2 Conservaci n y limpieza de la pantalla del monitor ooo oooooooooooooconcccnccnccno 8 3 Superficies sin Monto atadas 8 4 Limpieza y ajuste del anillo de protecci n de la esfera de mando 8 5 Calibraci n de la BluecaM oooocncicninicicncnoncoccnnnnoonno nono nono nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 8 6 Conservaci n de la BlUECAM comino ds 62 31 190 D 3492 8 6 1 Tubo de prisma sin cristal de zafiro
37. cicccccccicnnccinnnncinncinncnnnnnnnarnnannnns 25 5 3 2 Resistencia a interferencias ooooocicccnnnninniccciccnicnnicnnicnncnnncnnninnns 26 5 3 3 Distancias de protecci n ococccccccccccccccccnnnnnnnineninininininininaninananannnnns 29 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 6 Montaje y puesta en funcionamiento 6 11 Transporte y desembalaje cococmicnsisa ias 6 2 Eliminaci n del embalaje ccoommmmoomociennnnnscccreernnrnnncerr nec 6 3 Volumen de suministro ooooocccnncnnncnnnonnconcoonnonnnoono no noo nononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononeninoss 6 4 Puesta en funcionamiento ococicnicininininnnnnnnonnnonnnnnno nono nono nnnnnnonnnnonnnnnnnnnnnnncnns 6 4 1 Elementos de manejo y de funciones oooooooccccccccnnnnnoonccnnnnnnnnnnnnnnnos 6 4 2 LED de estado OperatiVO cccccccccccoconcnccnonncnonnnnnnaconononnnnnonononanenens 643 Tensi n de Ted iia dnd clics recae 6 4 4 CONEXIONES ci ol 6 4 5 Inserci n de la bater a opcional ooooniconnccnnnnnnniccconcccccnncnonnnnnnnns 6 4 6 Colocaci n de la esfera de MandO oocccccncncnccnccononencncnnnnnnnnnnnnononos 6 4 7 Cambio de diestro a zurdo occcccccccccconccnnononennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnns 6 4 8 Conexi n de los equipos ccccccccccccocccononnnonononnninnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenos 6 49 Desconexi n de los equipos ccccccccccccccnnnccnncnncnnnninnninenininininininos 6 5 Funcionamiento con bater a opcional oooncincon
38. ciones de tensi n flicker seg n cumplen corriente a edificios utilizados como viviendas IEC 61000 3 3 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 25 Resistencia a interferencias El EQUIPO est concebido para funcionar en el entorno electromagn tico indicado El cliente o el usuario del EQUIPO debe asegurar que se utilizar siempre en un entorno como este Comprobaciones de resistencia a interferencias Inmunidad a descargas electrost ticas con arreglo a IEC 61000 4 2 IEC 60601 1 2 Nivel de ensayo 6 kV de descarga por contacto 8 kV de descarga por aire Nivel de conformidad 6 kV de descarga por contacto 8 kV de descarga por aire Directrices sobre entornos electromagn ticos Los suelos deber an ser de madera u hormig n o estar provistos de baldosas de cer mica Si el suelo es de material sint tico la humedad relativa del aire deber a ser del 30 como m nimo Inmunidad a los transitorios el ctricos r pidos en r fagas seg n IEC 61000 4 4 Inmunidad a las ondas de choque sobretensi n seg n IEC 61000 4 5 1 kV para cables de entrada y de salida 2 kV para cables de red 1 kV en modo de tensi n diferencial 2 kV en modo de tensi n com n 1 kV para cables de entrada y de salida 2 kV para cables de red 1 kV en modo de tensi n diferencial 2 kV en modo de tensi n com n La calidad de la tensi n de alimentaci n debe co
39. das funciones en los equipos CAD CAM de rayos X y dentales se utilizan circuitos integrados circuitos l gicos microprocesadores Para poder integrar el mayor n mero posible de funciones en estos chips se deben miniaturizar mucho los circuitos Esto requiere anchuras de pista del orden de varias diezmil simas de mil metro Se entender f cilmente que los circuitos integrados conectados con hilos a patillas exteriores sean sensibles a las descargas electrost ticas Incluso las tensiones que el usuario no percibe pueden perforar el aislamiento entre pistas y la descarga el ctrica resultante puede derretir el chip en la zona afectada Si se da an algunos circuitos integrados se pueden producir perturbaciones e incluso fallos del equipo Para evitarlo el s mbolo ESD junto al conector advierte de este peligro ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga electrost tica No debe tocar las patillas ni los contactos de los conectores marcados con el s mbolo ESD ni conectarlos sin aplicar las medidas de protecci n contra ESD 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Nota sobre la comunicaci n inal mbrica 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Interferencias de tel fonos m viles en los equipos Para garantizar la seguridad de funcionamiento del equipo est prohibido utilizar tel fonos m viles en el rea de la consulta o la cl nica Limitaciones en la transmisi n de datos La comu
40. de impurezas 55 8 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 8 5 Calibraci n de la Bluecam Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Vuelva a calibrar la CEREC Bluecam en los siguientes casos e tras un transporte sacudidas e Tras almacenamiento en espacios sin calefacci n o climatizaci n diferencias de temperatura de m s de 30 C e En caso de diferencias de temperatura de m s de 15 C entre la ltima calibraci n y el uso E Set de calibrado Bluecam no se debe espolvorear Iniciar calibrado 1 Vaya al men Control del software y haga clic en el bot n Configuraci n 2 Haga clic en el bot n Equipos 3 Haga clic en el bot n C mara 4 Haga clic en el bot n Calibrar Calibraci n de la parte A El sistema solicitar que fije el juego de calibraci n con la parte A en la c mara Bluecam A Parte A _ Deslice el juego de calibraci n con la parte A hasta el tope en la direcci n del mango de la c mara 2 Haga clic en el bot n Aceptar OK El programa comenzar a calibrar la Bluecam autom ticamente Calibraci n de la parte B El sistema solicitar que fije el juego de calibraci n con la parte B en la c mara Bluecam 62 31 190 D 3492 56 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 5 Calibraci n de la Bluecam
41. de la bater a Al ser un elemento consumible el per odo de garant a de la bater a es de seis meses a diferencia del per odo de garant a del equipo en s 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 7 2 Datos generales 2 3 Explicaci n de los s mbolos Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 00 Explicaci n de los s mbolos A o de fabricaci n Etiquetas adhesivas de seguridad Identifica las etiquetas adhesivas impresiones en el equipo ver Etiquetas adhesivas de seguridad S mbolo de eliminaci n del producto ver Eliminaci n gt 671 S mbolo de eliminaci n del juego de bater a ver Eliminaci n del juego de bater a gt 68 S mbolo de reciclaje del juego de bater a ver Eliminaci n del juego de bater a gt 68 CEREC AC puede contener emisores AF en forma de tarjeta WLAN o un m dulo de radiotransmisi n independiente Licencia de radio para Australia Nueva Zelanda Siga el manual del operador Para que el equipo funcione de forma segura el usuario debe seguir las indicaciones del manual del operador 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 2 3 Explicaci n de los s mbolos Marcas en el embalaje Tenga en cuenta las siguientes marcas del embalaje Arriba e Proteger de la humedad Fr
42. dido apagado Sirona Windows Diagnostics Generalidades Eltest Sirona Windows Diagnostics somete a los componentes espec ficos del PC a una carga simult nea durante un largo periodo de tiempo Este tiempo viene determinado por el usuario Debido a la carga e La temperatura del PC aumenta notablemente respecto al funcionamiento normal Con ello se descubre un comportamiento t rmico err neo o posibles fallos existentes e Gracias a la duraci n ilimitada del test es m s probable que se detecten fallos espor dicos 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 10 4 Herramienta de diagn stico del PC 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Consejo Efect e este test nicamente si al menos uno de los test Customer Diagnostics o Technician Diagnostics ha finalizado correctamente con Pass Realizaci n del test Consejo Realice el test Sirona Windows Diagnostics durante 1 hora como m nimo Para conseguir resultados ptimos realice el test durante la noche Customer Diagnostics Technician Diagnostics Sirona Windows Diagnostics Y Eltest Sirona Windows Diagnostics se ha iniciado y Windows arranca en el entorno de test El test Sirona Windows Diagnostics se inicia autom ticamente System Status gt Compruebe el resultado en la ventana Windows Stress Test Consejo Puede que ten
43. e Las dos ruedas delanteras del equipo pueden frenarse para asegurar la posici n Si la superficie de apoyo es muy inclinada o el equipo descansa sobre una superficie lisa y se ejercen fuerzas laterales sobre l puede ocurrir que el equipo se desplace a pesar de que las ruedas est n frenadas gt Para un funcionamiento seguro procure que la superficie de apoyo sea plana y antideslizante 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 4 1 Notas b sicas sobre seguridad 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Mantenimiento y reparaci n Como fabricante de equipos odontol gicos y de laboratorio Sirona s lo responde de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando se tienen en cuenta los siguientes puntos e El mantenimiento y la reparaci n s lo deben ser realizados por Sirona o por centros autorizados por Sirona e Los componentes averiados que afectan a la seguridad del equipo deben sustituirse por repuestos originales Cada vez que se ejecuten estos trabajos solicite un certificado El certificado debe incluir e Clase y envergadura del trabajo e Sies necesario cambios realizados en las caracter sticas nominales o del campo de trabajo e Fecha datos de la empresa y firma Modificaciones en el producto Seg n las disposiciones legales no es l cito realizar modificaci
44. e la preparaci n 3 Desplace la c mara hasta que se hayan generado todas las im genes necesarias El modelo se compone autom ticamente en la vista previa 3D durante las impresiones pticas 4 A continuaci n revise los puntos anteriores Aseg rese de que la impresi n ptica de medici n tiene suficiente brillo y nitidez y de que no est movida El incumplimiento de alguno de estos puntos puede influir negativamente en el procedimiento posterior Si hace clic en el icono de impresi n ptica del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal puede realizar impresiones pticas adicionales del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal Control manual de impresi n ptica 1 Presione el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo presionado Aparece una imagen en directo en la vista de la c mara con una cruz verde 2 Suelte el interruptor de pedal La impresi n ptica se transfiere autom ticamente a la vista previa 3D 3 Repitiendo los pasos 1 y 2 se pueden realizar otras impresiones pticas El modelo se compone autom ticamente en la vista previa 3D durante las impresiones pticas 4 A continuaci n revise los puntos anteriores Aseg rese de que la impresi n ptica de medici n tiene suficiente brillo y nitidez y de que no est movida El incumplimiento de alguno de estos puntos puede influir negativamente en el procedimiento posterior Si hace clic en el ico
45. e luz fuerte Procure que el modelo no se encuentre justo en el campo de radiaci n de una fuente de luz extrema ni lo exponga a la luz solar directa 62 31 190 D 3492 44 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH ANETO Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 7 3 Preparativos 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 CEREC Optispray 1 Limpie y seque la superficie que se va a recubrir 2 Coloque el cabezal de spray con su c nula tobera en el envase 3 Antes de cada uso compruebe si la c nula tobera est bien colocada tirando ligeramente de ella 4 Agite el envase antes de utilizarlo 5 Recubra con el chorro de spray el rea para la impresi n ptica La c nula tobera puede girarse libremente para conseguir una cobertura perfecta en todas direcciones Mantenga una distancia de 10 15 mm entre la tobera del aerosol y el objeto 6 Realice una impresi n ptica con la Bluecam del modo habitual 7 Tras efectuar la impresi n ptica 3D limpie la superficie con un spray de aire agua 8 Sustituya la c nula tobera despu s de cada uso Sentido de aplicaci n correcto incorrecto Es esencial que la aplicaci n sea perfecta especialmente en las zonas de bordes y esquinas Por lo tanto se recomienda dirigir la c nula directamente a todas las zonas de bordes y esquinas La pulverizaci n directa al fondo puede generar una capa demasiado espesa que provo
46. enes y se transferir n a la vista previa 3D 3 Presione el interruptor de pedal hacia arriba brevemente Se finalizar la impresi n ptica 4 Si sit a el cursor en otro icono de impresi n ptica p ej Impresi n ptica de oclusi n o Impresi n ptica de antagonista y repite los pasos 2 a 3 se pueden realizar impresiones pticas adicionales en los modelos oclusi n o antagonista 5 Para salir del proceso de impresi n ptica haga clic en el icono Continuar Next Cambio del control de impresi n ptica autom tico al manual Si durante la impresi n ptica autom tica presiona el interruptor de pedal hacia arriba y lo mantiene presionado volver de nuevo al control manual de impresi n ptica 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 49 TAVEAC Sirona Dental Systems GmbH 7 7 Control de la impresi n ptica con CEREC SW Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Control de la impresi n ptica con CEREC SW Con la c mara CEREC puede alternar entre 2 modos de impresi n ptica e manual e autom tico Tras la conexi n la c mara CEREC tiene activado el control autom tico de impresi n ptica INUE O Brillo de la imagen El brillo de imagen de la impresi n ptica se regula autom ticamente de modo que siempre se consigue un brillo ptimo en gran medida independientemente de la distancia de la c mara CEREC al diente El entorno del diente del
47. ensayo 26 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Comprobaciones de resistencia a interferencias IEC 60601 1 2 Nivel de ensayo Nivel de conformidad Directrices sobre entornos electromagn ticos Los equipos radioel ctricos port tiles y m viles no se utilizar n a una distancia del EQUIPO incluidos los cables inferior a la distancia de protecci n recomendada calculada de acuerdo con la ecuaci n indicada para la frecuencia de emisi n Distancia de protecci n de 800 MHz a 2 5 GHz recomendada Perturbaciones AF 3 Vogt 3 Vos d 1 2 NP inducidas de 150 kHz a 80 MHz IEC 61000 4 6 Perturbaciones AF 3 V m 3 V m d 1 2 VP irradiadas de 80 MHz a 800 MHz de 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 3 Vim 3 V m d 2 3 VP de 800 MHZ a 2 5 GHz con P como la potencia nominal del emisor en vatios W conforme a las indicaciones del fabricante del emisor y d como distancia de protecci n recomendada en metros m Seg n se desprende de una comprobaci n realizada in situ la intensidad de campo de los radioemisores estacionarios es inferior al nivel de conformidad en todas las frecuencias El siguiente pictograma indica que se pueden producir interferencias en el entorno de los equipos que lo C llevan 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 27 5 Informaci n t cnica Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Compatibilidad electromagn tica Manual del o
48. entre la Bluecam y la preparaci n 10 gt Compruebe en el monitor si los niveles cervicales y al mismo tiempo los m rgenes oclusales se visualizan con suficiente nitidez Lo mejor es orientar el centro del foco a la altura media de la preparaci n p ej al suelo oclusal 9 mm ngulo de incidencia pendiente Si el ngulo de incidencia de la Bluecam es demasiado grande el nivel cervical mesial se sale de la profundidad de campo de la Bluecam como puede verse en la figura En el plano distal con una posici n tan oblicua B como se muestra en la figura el nivel cervical queda oculto por el diente adyacente distal Esto provoca una impresi n ptica insuficiente Preparativos Superficie La superficie de la preparaci n se capta con un m todo de medici n ptica especialmente r pido y preciso Este m todo de medici n necesita una superficie que no refleje de reflexi n difusa Para ello la superficie se cubre con una capa fina y opaca para conseguir una dispersi n homog nea de la luz evitar efectos de deslumbramiento y definir una superficie clara Este requisito es fundamental para lograr una imagen contrastada y una buena medici n ptica ANIO Recubrimiento fino y uniforme Intente que la capa sea lo m s fina y uniforme posible en todas las superficies especialmente en las zonas de bordes y esquinas AVISO La impresi n ptica 3D extraoral de un modelo puede verse afectada por una entrada d
49. esterilizaci n 59 61 focalizaci n 44 limpieza 58 60 profundidad del campo 44 Bot n CEREC 38 C C mara 3D 43 Clase de seguridad 23 Colocaci n esfera de mando 37 Concentrador 20 Condiciones almacenamiento 23 funcionamiento 24 transporte 23 Conductor de protecci n 20 Conexiones 35 Conformidad 10 Conmutador 20 Corriente nominal 23 23 23 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 D Desembalaje 30 Desinfecci n 54 E Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos viejos 67 Embalaje 30 enretec GmbH 67 Esfera de mando 31 derecha 37 izquierda 37 limpieza 55 F Fin 10 Fusible n de pedido 63 64 sustituci n 63 64 tipo de fusible 63 64 Fusibles 33 Fusibles principales 34 63 H Humedad relativa almacenamiento 23 funcionamiento 24 transporte 23 Instalaci n dom stica 11 Instalaci n en la red 36 Interruptor principal 33 34 37 J Juego de bater a 23 Eliminaci n 68 79 ndice alfab tico Sirona Dental Systems GmbH K Kit de calibraci n 3D 32 L LED de estado operativo 34 M Mantenimiento 13 Marca CE 10 Medici n ptica 44 Medidas 24 M todo de medici n 44 M dem 20 Monitor interruptor CON DES 37 limpieza 53 N Nombre del modelo 23 Notas sobre seguridad 6 O Objetivo 32 58 60 P Pedal 31 Peso 24 Placa calentadora 31 Presi n atmosf rica almacenamiento
50. estra la indicaci n correspondiente en el centro de la pantalla De esta forma el usuario dispone de tiempo para concluir las ltimas operaciones en el PC El sistema operativo se cerrar transcurridos 30 segundos La duraci n de la bater a no es constante Depende del estado de carga de la solicitaci n y de la antig edad de la bater a Programa de vigilancia El programa de vigilancia puede verse en la barra de tareas con el siguiente s mbolo El color del s mbolo indica lo siguiente e Verde tensi n de red disponible el ventilador est funcionando temperatura correcta e Amarillo el equipo funciona con la bater a los dem s par metros de servicio son correctos e Rojo error Haciendo doble clic en el s mbolo se abre la siguiente ventana de control ATX Power Supply Y 0 84 x SMPS System Status mE Line Active TOO Battery Ok Fan Ok Temperature Ok En la ventana de control se muestra la siguiente informaci n 62 31 190 D 3492 40 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 6 5 Funcionamiento con bater a opcional Ventana de control Explicaci n ATX Power Supply V 0 82 SMPS System mE Line Ir Battery Fan Temperature Status Active Ok Ok Ok Tensi n de red conectada y bater a disponible ATX Power Supply V 0 82 X
51. ga de la bater a opcional gt 65 3 Desconecte la unidad de impresi n ptica con el interruptor principal El LED de estado operativo se apaga NOTA Si es necesario ahora puede desconectar tambi n la unidad de tallado Funcionamiento con bater a opcional Introducci n El PC de la unidad de impresi n ptica dispone de una fuente de alimentaci n con bater a De este modo la unidad de impresi n puede funcionar brevemente sin estar conectada a la tensi n de red No utilizar sin conectar a la tensi n de red El tratamiento de un paciente creaci n de impresiones pticas intraorales no est permitido mientras el equipo no est conectado a la red el ctrica en la consulta Para vigilar el funcionamiento con bater a el software de vigilancia instalado comprueba continuamente los siguientes par metros e Tensi n de red disponible e Estado de carga del juego de bater a e Funcionamiento del ventilador e Temperatura de la fuente de alimentaci n 39 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6 5 Funcionamiento con bater a opcional Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Si el equipo funciona con la bater a esto se indica con un mensaje en el margen inferior de la pantalla Al mismo tiempo suena un pitido intermitente El pitido se convierte en continuo 30 segundos antes de que el sistema se desconecte por agotarse la bater a Adem s se mu
52. ga que mover las ventanas para ver la ventana Windows Stress Test Resultado de la prueba Pass No se ha encontrado ning n fallo en el hardware espec fico del PC No se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC 77 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 4 Herramienta de diagn stico del PC Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Resultado de la prueba Fail Se ha encontrado un fallo en el hardware espec fico del PC Se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC si es necesario No se recomienda efectuar un Image Restore 1 Compruebe qu componentes no han superado el test en la ventana Windows Stress Test 2 Siga los pasos correspondientes del cap tulo Soluci n de problemas a continuaci n Finalizaci n del test Sirona Windows Diagnostics gt Haga clic en el bot n Stop Se cerrar n las ventanas de test individuales ElPC se desconecta Reinicio del PC gt Conecte de nuevo el PC con la tecla de conexi n 62 31 190 D 3492 78 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH ndice alfab tico Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC ndice alfab tico A Agua 23 Ajuste esfera de mando 55 Alimentaci n el ctrica 33 Aplicaci n CEREC 38 Ayuda online 38 B Bater a 65 Bluecam ngulo de incidencia 44 calibraci n 55 control de impresi n ptica 48 desinfecci n 59 61
53. gil tratar con cuidado Temperatura de almacenamiento y transporte 75 Humedad relativa del aire para almacenamiento y transporte 107 1060 Presi n atmosf rica para almacenamiento y transporte 7 v ES 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 9 3 Descripci n general Sirona Dental Systems GmbH 3 1 Certificaci n Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Descripci n general Certificaci n Marca CE de la Directiva 93 42 CEE del 14 de junio de 1993 para productos g Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones m dicos Marca CE en los productos conectados Los productos que se conecten a este equipo tambi n deben llevar la marca CE Conformidad El usuario que mediante la combinaci n con otros equipos monte o modifique un sistema electrom dico seg n la norma EN 60601 1 1 2001 basada en IEC 60601 1 1 2000 disposici n sobre la seguridad de sistemas electrom dicos UL 60601 1 Part 1 first edition 2003 es responsable del cumplimiento de todas las exigencias de dicha disposici n para garantizar la seguridad de los pacientes de los usuarios y del entorno Uso previsto En combinaci n con la unidad de tallado la unidad de impresi n ptica CEREC AC permite la construcci n asistida por PC de restauraciones dentales p ej con material cer mico de aspecto natural Este equipo debe ser manejado por personal especializado con la capacitaci
54. guridad Sirona Dental Systems GmbH 4 6 Integraci n en una red o conexi n a un m dem Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Integraci n en una red o conexi n a un m dem Tener en cuenta las siguientes normas de instalaci n Para integrar la unidad de impresi n ptica en una red o conectarla a un m dem se aplican las siguientes normas de instalaci n Red El funcionamiento de la unidad de impresi n ptica en una red debe tener lugar siempre a trav s de la conexi n a un concentrador conmutador El concentrador conmutador debe e estar instalado de forma fija en la misma habitaci n donde se use la unidad de impresi n ptica e estar conectado a tierra con un conductor de protecci n adicional Secci n del conductor de colocada con 2 5mm rotecci n protecci n p colocada sin Amm protecci n M dem Para el funcionamiento de la unidad de impresi n ptica conectada a un m dem se debe cumplir al menos una de las siguientes normas e Siel m dem est conectado la unidad de impresi n ptica debe utilizarse s lo fuera de la zona del paciente 1 5 m alrededor del paciente En el lado del m dem debe montarse en el cable de conexi n RS232 entre la unidad de impresi n ptica y el m dem un aislador RS232 como dispositivo de separaci n seg n EN 60 601 1 1 con una rigidez diel ctrica m nima de 1 5 kV 62 31 190 D 3492 20 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Siron
55. impresi n ptica CEREC AC 10 4 Herramienta de diagn stico del PC Please select boot device SATA PM UDC UDSOOIAALS 00LIB2 CD DUD 3M TSSTcorp CDDUDY SH S2 ft and to move selection ENTER to select boot device ESC to boot using defaults 3 Introduzca el CD de la herramienta de diagn stico en la unidad de disco 4 Seleccione en el men con las teclas de flecha CD DVD y pulse la tecla Intro ElPC arranca del CD 5 Espere hasta que se apague la luz de la unidad de disco 6 Confirme la selecci n con la tecla Intro del teclado Se inicia la herramienta de diagn stico y aparece un men de selecci n Consejo Si no pulsa antes ninguna tecla de flecha el test Customer Diagnostics se inicia autom ticamente al cabo de un minuto Customer Diagnostics Technician Diagnostics Sirona Windows Diagnostics 7 Seleccione el test con las teclas de flecha 8 Confirme la selecci n con la tecla Intro del teclado q Se inicia el test 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 71 10 Anexo Sirona Dental Systems GmbH 10 4 Herramienta de diagn stico del PC 72 Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Realizaci n del test Customer Diagnostics Customer Diagnostics Technician Diagnostics Sirona Windows Diagnostics Y Eltest Customer Diagnostics se ha iniciado y se muestra la configuraci n del sistema System Configuration yr
56. ionninccsccccnnnnnonanccrrereennnn 13 4 1 6 Modificaciones en el producto occccccccccccccncccccnicnninnnininicnnninaninns 13 ATT ACCOSOMOS occccccccccnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnncnnneninnnnns 13 4 1 7 1 Accesorios disponibles ooooocccccicccicnicccncccninicicnncnnnnnnns 13 42 Etiquetas adhesivas de Seguridad comeiinnciciinanisascrcnrrnannnncrrnn ranas 14 43 Carga electrost tica it a 16 4 3 1 Etiquetas de advertencia ESD ooooccccccccccccccocenicininininininnninnninanannns 16 4 3 2 Medidas de protecci n ESD ooccoccccccccncconocinnnnnnninnninnnininacinninnnannns 17 4 3 3 Sobre el fen meno f sico de la carga electrost tica 18 44 Interferencias de tel fonos m viles en los equipos ccccccccccccnnccnnccnncns 19 45 Limitaciones en la transmisi n de datos ccccccccccccncnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnns 19 46 Integraci n en una red o conexi n a UN M deM cococcncccccncnnncnnnnnnnnnnnnnnninnnnns 20 Informaci n t cnica ooooconcconcccciccccconocanonanccnncnnncnnnnnn nn rn nn nn nn EEEn nn nn nn nn Ennn ennenen nenene 21 5 1 Descripci n t CNiCA a e e r a a ar A SA a aA aaae E E EA aeiia 21 5 2 Caracter sticas t CniCaS oocccccccnnccnnccnncnnnnnnnenineninnnnninininnnnnnrnnr rre 23 5 3 Compatibilidad electromagn tica oomoocicnnnnnnniconnnccnnnnarcannerenne raras 24 5 3 1 Emisi n electromagn tica ococcc
57. ni necet teenaa 72 10 4 2 1 Customer Diagnostics oocooooccoccccccccnnnonanccnncccnanannnnccnnnnnnnns 72 10 4 2 2 Technician Diagnostics oooooocccccnnccconcncnaccnoccnanannanccncninnnns 74 10 4 2 3 Sirona Windows Diagnostics 76 104 3 REINICIO del Pl a e S 78 Indice alfab ti AAA E a a a E A 79 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 1 Estimados clientes Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Estimados clientes Les agradecemos la compra del equipo CEREC AC de Sirona Este equipo les permite la construcci n de restauraciones dentales asistida por PC p ej con material cer mico de aspecto natural CEramic REConstruction Un manejo indebido o un uso no previsto puede ocasionar riesgos y da os Por este motivo lea el presente manual del operador y siga exactamente sus indicaciones T ngalo siempre a mano Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta tambi n las notas sobre seguridad Su equipo CEREC AC 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2 1 Estructura de la documentaci n Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones T nganlo siempre a mano Idioma original de este documento Alem n Estructura de la documentaci n Identificaci n de los niveles de peligro Para evi
58. nicaci n de datos entre la unidad de impresi n ptica y la unidad de tallado CEREC MC XL debe realizarse preferentemente sin cables mediante el puerto de radio H amp W o el m dulo de radio de CEREC o WLAN Como en todas las comunicaciones inal mbricas p ej tambi n tel fonos m viles la calidad de la conexi n puede verse afectada en caso de carga elevada de los canales de transmisi n disponibles o en caso de apantallamientos ocasionados por instalaciones en el edificio p ej cabinas de rayos X apantalladas met licamente Esto puede manifestarse con una reducci n del alcance y o con una velocidad de transferencia de datos m s lenta En casos extremos es imposible establecer una conexi n inal mbrica Sirona ha seleccionado la mejor configuraci n posible para la comunicaci n de datos mediante el puerto de radio H amp W o m dulo de radio de CEREC o WLAN lo que por lo general permite un funcionamiento sin problemas de esta conexi n Sin embargo en casos aislados puede ocurrir que por los motivos antes mencionados la comunicaci n de datos inal mbrica sin limitaciones no sea posible debido a las condiciones locales En estos casos para obtener un buen funcionamiento debe seleccionarse la conexi n LAN por cable Si el nico puerto LAN de la parte posterior de CEREC AC ya est ocupado por un conector retire la conexi n del puerto de radio y conecte en su lugar el cable LAN a la unidad de tallado CEREC MC XL 19 4 Se
59. no de impresi n ptica del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal puede realizar impresiones pticas adicionales del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal 51 7 Manejo 7 8 Impresi n ptica de puentes de 3 piezas Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 52 Impresi n ptica de puentes de 3 piezas A rea de solapamiento C 2 Impresi n ptica B 1 Impresi n ptica D 3 Impresi n ptica Para la construcci n de estructuras de puente de hasta 3 elementos tiene la posibilidad de realizar impresiones pticas de la situaci n de los dientes con CEREC Bluecam Tenga en cuenta que la zona de superposici n de las impresiones pticas superficies A suele presentar sustancia dental Comience con la 1 impresi n ptica en una ubicaci n distal y a continuaci n lleve la c mara en direcci n mesial pasando por encima de la preparaci n 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 1 Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n Mantenimiento Peligro por contacto con partes sometidas a tensi n Si la carcasa est da ada existe la posibilidad de contacto con partes del interior del equipo sometidas a tensi n Cuando existan da os en la carcasa debe dejarse fuera
60. nual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC No autorizado en EE UU Autorizado en EE UU Alpro e Minuten Spray classic e Minuten Wipes e Plasti Sept e Plasti Sept Wipes Merz e Pursept A D rr e FD312 Kerr Corporation e CaviCide e Cavi Wipes Conservaci n y limpieza de la pantalla del monitor Limpieza La pantalla del monitor puede limpiarse con un pa o suave AVISO iNo pulverice en ning n caso la pantalla del monitor con productos de desinfecci n o limpieza 54 Superficies sin monitor Use s lo productos de conservaci n limpieza y desinfecci n autorizados por Sirona ver Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n Limpieza Evite que entre l quido en las ranuras de ventilaci n AVISO No use en ning n caso productos de limpieza corrosivos ceras ni disolventes Retire peri dicamente la suciedad y los restos de desinfectante empleando productos de limpieza suaves convencionales iNo use para ello pa os de colores ya que stos podr an producir p ej en combinaci n con desinfectantes alteraciones en el color de las superficies 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 4 Limpieza y ajuste del anillo de protecci n de la esfera de mando 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015
61. ones que pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada este producto solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados Accesorios disponibles e Soporte de la c mara 6 unidades n de pedido 59 45 360 e Juego de bater a n de pedido 61 87 582 13 Di ZE 5 5 OD NY lt 9 W 12 w q 2 z Q O Ke N O pes o 0 o yo 9 he g oa E o jo o O eN o O jo T Fe o gt de las interfaces externas Use S LO fusibles del mismo tipo Etiquetas adhesivas de seguridad Fusibles Conexi n 4 2 Etiquetas adhesivas de seguridad 4 Seguridad 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 4 y Sirona Dental Systems GmbH 4 Seguridad Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 4 2 Etiquetas adhesivas de seguridad 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Los equipos adicionales que se conecten a las interfaces externas deben estar probados seg n las normas correspondientes p ej EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 basada en IEC 60601 1 EN
62. pec fico del PC No se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC 1 Efect e el test independiente para la platina de alimentaci n 2 Efect e un Image Restore con el Restore Set para la resoluci n de fallos 3 Compruebe otras fuentes de fallo posibles con las instrucciones de mantenimiento 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 75 10 Anexo 10 4 Herramienta de diagn stico del PC 76 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC DMA 41 DMA 2 SM Bus STI500423AS Short Self test STI500423AS Check Attributes 3 Minute s Drive 1 500 107 GB RndRd ATAPI 1 00000000 00005000 Active Net 1 SelfTest Base Memory Cache Memory Extended Memory Above 46B Memory UGA RAM VESA RAM Resultado de la prueba Fail Se ha encontrado un fallo en el hardware espec fico del PC Se recomienda sustituir los componentes del PC o el propio PC si es necesario No se recomienda efectuar un Image Restore 1 Compruebe qu componentes no han superado el test 2 Siga los pasos correspondientes del cap tulo Soluci n de problemas a continuaci n 3 Anote los n meros de test defectuosos y si lo hay el c digo de error En caso de sustituci n del PC adj ntelos al PC devuelto Finalizaci n del test Technician Diagnostics 1 Extraiga de la unidad el CD de la herramienta de diagn stico del PC 2 Apague el PC pulsando brevemente la tecla de encen
63. pec ficos de cada pa s ElektroG nosotros como fabricantes asumimos los costes de eliminaci n de los respectivos equipos el ctricos y electr nicos viejos Los gastos de desmontaje transporte y embalaje correr n a cargo del propietario titular Antes del desmontaje eliminaci n del producto debe realizarse un tratamiento completo limpieza desinfecci n esterilizaci n Los equipos no instalados de forma fija se recoger n en la consulta Los instalados de forma fija se recoger n a pie de calle en la direcci n indicada y en la fecha acordada En el extranjero Su distribuidor especializado le informar sobre las disposiciones espec ficas de su pa s 67 9 Eliminaci n Sirona Dental Systems GmbH 9 1 Eliminaci n del juego de bater a Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Eliminaci n del juego de bater a El juego de bater a de la unidad de impresi n ptica debe enviarse a reciclar si est defectuoso o ha terminado su vida til Sirona se encargar de realizar el reciclaje E El juego de bater a est etiquetado con el s mbolo que aparece al lado vi Para que el reciclaje la eliminaci n respeten el medio ambiente el juego de bater a no se debe arrojar al contenedor de la basura Env e al juego de bater a sustituido a Sirona ver direcci n en el reverso del presente manual del operador 62 31 190 D 3492 68 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10
64. perador para unidad de impresi n ptica CEREC AC Observaci n 1 Con 80 MHz y 800 MHZ se aplica una banda de frecuencias m s alta Observaci n 2 Es posible que estas directrices no se puedan aplicar en todos los casos La difusi n de campos electromagn ticos se ve influida por la absorci n y la reflexi n de edificios objetos y personas 1 La intensidad de campo de emisores estacionarios como por ejemplo estaciones base de telefon a m vil y redes de radiocomunicaciones estaciones de radioaficionado emisores de televisi n y de radio por AM y FM te ricamente no se puede determinar de antemano con exactitud Para determinar el entorno electromagn tico provocado por emisores estacionarios de alta frecuencia se recomienda realizar una comprobaci n de la ubicaci n Si la intensidad de campo medida en la ubicaci n del EQUIPO supera el nivel de conformidad indicado anteriormente se deber observar si el EQUIPO funciona con normalidad en todos los lugares de aplicaci n Si se observan caracter sticas de potencia poco comunes puede hacerse necesario tomar medidas adicionales como por ejemplo cambiar de orientaci n o de sitio el EQUIPO 2 Enel rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo es inferior a 3 V m 62 31 190 D 3492 28 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Distancias de protecci n El EQUIPO est concebido para funcionar en un entorno electromagn tico en el que se comprueba inmunidad a los cam
65. perador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 6 4 Puesta en funcionamiento Vista general de la parte posterior Fusibles C Alimentaci n el ctrica B Interruptor principal D Interfaz USB CON 0 DES AVISO Tiempo de espera tras la desconexi n Si ha desconectado el equipo mediante el interruptor principal espere al menos 10 segundos antes de volverlo a conectar Si no respeta el tiempo de espera la fuente de alimentaci n del PC no podr conectarse Y No ha respetado el tiempo de espera y no puede conectar la fuente de alimentaci n del PC gt Desconecte el equipo Vuelva a esperar 10 segundos gt Vuelva a conectar el equipo y 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 33 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6 4 Puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC LED de estado operativo A LED de estado operativo B Pulsador de conexi n El LED no est La unidad de impresi n ptica est encendido desconectada por el interruptor principal El LED se enciende La unidad de impresi n ptica est conectada al en amarillo interruptor principal Windows est cerrado y el PC est desconectado El LED se enciende La unidad de impresi n ptica est conectada al en verde pulsador de
66. pos electromagn ticos radiados El cliente o el usuario del EQUIPO puede contribuir a evitar interferencias electromagn ticas respetando las distancias m nimas entre dispositivos emisores de comunicaci n por Distancias de protecci n recomendadas entre los equipos de comunicaci n m viles y port tiles por alta frecuencia y el EQUIPO alta frecuencia port tiles y m viles y el EQUIPO en funci n de la potencia de salida m xima del equipo de comunicaci n tal y como se indica m s abajo Potencia nominal del emisor Distancia de protecci n de acuerdo con la frecuencia de emisi n m w de 150 kHz a80 MHz De 80 MHza800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para emisores cuya potencia m xima nominal no est indicada en la tabla anterior la distancia de protecci n recomendada d puede calcularse en metros m utilizando la ecuaci n que aparece en la columna correspondiente en ese caso P es la potencia m xima nominal del emisor en vatios W que indique el fabricante del emisor Observaci n 1 Para calcular la distancia de protecci n recomendada de emisores en el rango de frecuencias de 80 MHz a 2 3 GHz se ha utilizado un factor adicional de 10 3 para reducir la probabilidad de que un equipo de comunicaci n m vil port til introducido accidentalmente en la zona del p
67. rresponderse con la de entornos t picos comerciales u hospitalarios La calidad de la tensi n de alimentaci n se debe corresponder con la de entornos t picos comerciales u hospitalarios Huecos de tensi n interrupciones breves y oscilaciones de tensi n seg n IEC 61000 4 11 Campos magn ticos a frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz seg n IEC 61000 4 8 lt 5 de Uy durante Y periodo gt 95 de interrupciones de Uy 40 de U7 durante 5 periodos 60 de interrupciones de U7 70 de Ur durante 25 periodos 30 de interrupciones de Uy lt 5 de Uy durante 5 s gt 95 de cortes de Uy 3 A m lt 5 de Uy durante Y periodo gt 95 de interrupciones de Uy 40 de Ux durante 5 periodos 60 de interrupciones de Uy 70 de U durante 25 periodos 30 de interrupciones de Uy lt 5 de Uy durante 5 s gt 95 de cortes de Uy 3 A m La calidad de la tensi n de alimentaci n se debe corresponder con la de entornos t picos comerciales u hospitalarios El EQUIPO contin a funcionando al producirse interrupciones en el suministro de energ a ya que el EQUIPO se alimenta de una fuente de alimentaci n ininterrumpida con bater a Los campos magn ticos que se producen a la frecuencia de red se deber an corresponder con los valores t picos de los entornos comerciales u hospitalarios Observaci n U7 es la tensi n alterna de red antes de aplicar el nivel de
68. s GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 6 4 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Elementos de manejo y de funciones Vista general de la parte frontal A Interruptor CON DES del H Tecla central de la esfera de monitor mando B Teclado de membrana l Tecla izquierda de la esfera de mando C C mara CEREC J Esfera de mando trackball D Placa calentadora K Teclas de ajuste del monitor E Freno de retenci n F Interruptor de pedal pedal G Tecla derecha de la esfera de mando 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 31 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6 4 Puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC LED de estado operativo B Pulsador de conexi n Componentes de la Bluecam y E B A Presionar el fiador para la E Protector esterilizable extracci n B Tubo de prisma F Objetivo Prisma G Kit de calibraci n Bluecam D Soporte de la c mara 6 unidades n de pedido 59 45 360 La CEREC Bluecam est calibrada La CEREC Bluecam viene calibrada de f brica ver Calibraci n de la Bluecam 62 31 190 D 3492 32 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del o
69. se ha iniciado y se muestra la configuraci n del sistema System Conf igurat ion Core 1 Processor Speed Miz Level 1 Cache Size KB Cc Level 2 Cache Size KB Hard Drivels l 569 167 SATAZ UDC U 1 SATA WA Present Version 3 0 MUIDIA 0006h ubsystem Vendor 1D D Hose A Esc exit 1 Compruebe con los datos de configuraci n del sistema si el sistema muestra la configuraci n predeterminada de f brica Puede desplazarse hacia arriba y hacia abajo con las teclas de flecha Consejo Si no pulsa antes ninguna tecla de flecha el test se inicia autom ticamente al cabo de 3 minutos 2 Pulse la tecla Esc del teclado 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Anexo Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 10 4 Herramienta de diagn stico del PC ESC Stop Test Se inicia el test El test completo dura aproximadamente 20 minutos Una vez finalizado el test aparece el resultado Pass o Fail ver apartado Resultado de la prueba Pass o Resultado de la prueba Fail 3 Una vez finalizado el test pulse cualquier tecla para acceder al di logo de prueba Consejo Con las teclas de flecha puede desplazarse hacia los puntos de prueba individuales Delante de cada punto de prueba aparece el resultado correspondiente 4 Para finalizar el test reinicie el PC Resultado de la prueba Pass No se ha encontrado ning n fallo en el hardware es
70. ta WLAN Inserci n de la bater a opcional O A Puerta inferior C Tapa de la bater a B Bater a D Conector de la bater a 1 Abra la puerta inferior de la parte posterior Abrir con una moneda Abra el bloqueo con una moneda G rela en sentido antihorario 2 Retire la tapa de la bater a 3 Introduzca la bater a con el tornillo de fijaci n en el compartimento de la bater a y atorn llela 4 Inserte el conector de la bater a 5 Coloque la tapa de la bater a 6 Coloque la puerta y bloqu ela 62 31 190 D 3492 36 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 6 4 Puesta en funcionamiento 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Colocaci n de la esfera de mando 1 Gire el anillo de protecci n A en sentido antihorario y extr igalo 2 Introduzca la esfera suministrada 3 Coloque el anillo de protecci n A y g relo en sentido horario hasta que quede encajado Cambio de diestro a zurdo En el estado de entrega la asignaci n de la tecla izquierda de la esfera de mando es la misma que la del interruptor de pedal de entrada El Servicio T cnico de CEREC puede modificar esta asignaci n a la tecla derecha de la esfera de mando si usted lo desea Conexi n de los equipos AAAS O iNo poner en funcionamiento el eq
71. tar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves INUE O Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo 62 31 190 D 3492 6 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 2 2 Garant a de la bater a Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Y Requisito Insta a llevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo o gt Manejo alternativo Resultado gt Paso de manejo individual Ver Formatos y s mbolos Identifica una referencia a otra parte utilizados gt 7 del texto e indica su n mero de p gina e Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita Garant a
72. to para autoclave RKI Robert Koch Institut Berl n Alemania Inserci n del tubo de prisma 1 Retire el protector esterilizable E bCL bCB bCL i fga sa No utilice ning n tubo de prisma CEREC 2 CEREC 3 gt Utilice nicamente tubos de prisma con el texto bCL sa bCB sa bCL o bCB AAO Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt El tubo de prisma no debe tocar el objetivo gt Deslice el tubo de prisma hacia el cuerpo de la c mara manteni ndolo recto no lo incline 2 Vuelva a insertar con cuidado el tubo de prisma hasta que encaje 62 31 190 D 3492 62 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Mantenimiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 8 7 Sustituci n del fusible principal Sustituci n del fusible principal Descargas el ctricas Retire el enchufe de red del equipo antes de sustituir los fusibles Tipo de fusible Use en la caja de fusibles solamente fusibles del mismo tipo ZN OO a O Selector de tensi n C Caja de fusibles B Fusibles principales D Ventana Fusibles T8A H 250 V N de pedido 62 33 188 Y El conector de red debe estar desenchufado 1 Libere la caja de fusibles con un destornillador y extraiga la caja de fusibles 2 Sustituya los fusibles defectuosos 3 Vuelva a insertar la caja de fusibles 62 31 190 D 3
73. uipo a bajas temperaturas Al trasladar el equipo de un ambiente fr o a la sala de trabajo puede aparecer condensaci n que podr a provocar un cortocircuito Y Coloque el equipo en posici n vertical a temperatura ambiente gt Espere a que el equipo haya alcanzado la temperatura ambiente y est completamente seco al menos una hora El equipo est seco y puede ponerse en funcionamiento Utilizar s lo el cable de red suministrado Para la conexi n a la red el ctrica utilice s lo el cable de red que Sirona suministra con la unidad de impresi n ptica Si la unidad de impresi n ptica est conectada con el interruptor principal puede conectarse con el pulsador de conexi n El monitor se conecta o desconecta autom ticamente si estaba conectado antes de desconectar la unidad de impresi n ptica Es posible conectar y desconectar el monitor con el interruptor CON DES del monitor 37 6 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 6 4 Puesta en funcionamiento Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC A Interruptor CON DES del C CONECTAR monitor B Pulsador de conexi n 1 Conecte la unidad de impresi n ptica al interruptor principal 2 Conecte la unidad de impresi n ptica con el pulsador de conexi n AVISO Posible p rdida de datos y fallo del PC Si desconecta la unidad de impresi n ptica con el pulsador de conexi
74. una ventana para una nueva restauraci n 1 Sit e el cursor en el icono de impresi n ptica p ej Impresi n ptica de preparaci n 2 Pulse el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo pulsado Aparece una imagen de v deo en directo con una cruz verde 3 Suelte el interruptor de pedal La impresi n ptica se transfiere autom ticamente a la vista previa 3D p ej campo de imagen Preparaci n 4 Repitiendo los pasos 1 a 3 se pueden realizar otras impresiones pticas 5 Si sit a el cursor en otro icono de impresi n ptica p ej Impresi n ptica de oclusi n o Impresi n ptica de antagonista y repite los pasos 2 a 4 se pueden realizar impresiones pticas adicionales en los modelos oclusi n o antagonista 6 Para salir del proceso de impresi n ptica haga clic en el icono Continuar Control autom tico de la impresi n ptica Y Abra una ventana para una nueva restauraci n 1 Sit e el cursor en el icono de impresi n ptica p ej Impresi n ptica de preparaci n 62 31 190 D 3492 D 3492 201 01 16 04 06 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Manejo Manual del operador para unidad de impresi n ptica CEREC AC 7 6 Control de la impresi n ptica con la versi n de software 3 8 2 Presione el interruptor de pedal hacia arriba brevemente En cuanto sea posible obtener una impresi n ptica n tida se generar n autom ticamente im g

CEREC AC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents