Home

WELDANPOWER 150 Y 150 DE CA/CD

1. NE precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo i haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales proced imientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustan cias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society cortar o soldar Pueden explotar WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 V J y El LELECTRIC 1 b SEGURIDAD La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 1 a Los circuitos del electrodo y de masa estan el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa moja da Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de mate rial aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de masa y el tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es nece sario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrilla dos o andamios estando en posicio
2. B 1 OPERACION B 1 A ADVERTENCIA e Las DESCARGAS EL CTRICAS pueden ser mortales No toque las partes cargadas el ctricamente tales como terminales de salida o cableado interno A slese a si mismo del trabajo y de la tierra Use siempre guantes secos de aislamiento Los HUMOS DEL MOTOR pueden ser peligrosos No respire los humos H Fa Do Ventile o saque los humos del area NE Las CHISPAS DE SOLDADURA TX pueden causar incendios o explosiones Evite trabajar cerca de materiales inflamables Los RAYOS DEL ARCO DE SOLDADURA pueden provocar quemaduras K NS Use caretas y protecci n para o dos y cuerpo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La Weldanpower 150 es una combinaci n de soldadura fuente de energ a impulsada por un motor de gasolina La unidad fue dise ada para proporcionar una salida m xima de 150 amperes a 25 voltios 60 hertz adecuada para energ a auxiliar de reserva o de emergencia utilizando el programa de mantenimiento recomendado por los fabricantes de los motores La unidad est dise ada para utilizarse con todos los electrodos comunes de varilla de CA y todas las herramientas de CA que se encuentran dentro de la capacidad nominal de la unidad La Weldanpower 150 de CA CD tiene las mismas capacidades que la Weldanpower de CA m s una corriente de soldadura de 125 amperes de CD para utilizarse con todos los electrodos comunes de varilla de CD ARRANQUE DE MO
3. Carga de la bater a B 2 Operaci n como soldadora B 2 Operaci n como fuente de energ a auxiliar de CA B 3 ACCOSOMOS 2 1 2221 tee a does die men eee ne E Secci n C FUNCIONES opcionales C 1 Carros de transporte C 1 Mantenimiento eee ee eee a as as Seccion D Anillos de deslizamiento y escobillas D 1 ROTOR iii eS ETT D 1 Localizaci n de aver as Secci n E Diagramas de cableado Secci n F Listas de partes 2 2 Ap ndice WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN amp vi A 1 INSTALACION A 1 CONEXION A TIERRA DE LA MAQUINA El United States National Code no requiere que esta maquina se conecte a tierra bajo circunstancias normales de operaci n Algunos c digos estatales locales etc o bajo circunstancias de operaci n no comunes obligan a que el marco de la maquina se conecte a tierra Se recomienda que determine si tales requerimientos aplican a su situaci n particular y si es as s galos expl citamente Se proporciona una terminal a tierra que viene marcada con el s mbolo debajo del panel de contro
4. di s WELDANPOWER 150 Y 150 DE CA CD Para uso con m quinas que tienen c digos 10143 y mayores COMBINACI N DE FUENTES DE PODER DE SOLDADURA POR ARCO Y GENERADORES DE ENERGIA DE CA DE 4500 WATTS La seguridad depende de usted El equipo de soldadura de arco y de corte de Lincoln est dise ado y construido pensando en la seguridad Sin embargo su seguridad en general puede incrementarse con una insta laci n adecuada as como con una operaci n inteligente de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURI DAD QUE AQU SE MENCIO NAN Y lo m s importante piense antes de actuar y sea muy cuidadoso This manual covers equipment which is obsolete and no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and EZ a E MANUAL DEL OPERADOR gd EEE SS e LINCOLN E Lider Mundial en Productos de Soldadura y Corte Productor de Motores Industriales Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 SEGURIDAD PRECAUCION La SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMI A QUE LOS NINOS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los sigueintes
5. Desconecte el cable en el rectificador de alimentaci n de retorno localizado en la pared contra incendios antes de tomar la lectura de se al de excitaci n Tome la lectura a una velocidad alta Motor Kohler de 1 a 1 2 4 voltios de CD Briggs amp Straton de 12 a 14 voltios de CD Ajuste las escobillas y limpie los anillos con una lija de conmutador Revise y repare Verifique la continuidad la resistencia del motor debe ser de aproximadamente 4 6 ohms Verifique los capacitores y reempl celos si est n defectuosos Verifique los diodos y reempl celos si est n defectuosos Verifique los capacitores y reempl celos si est n defectuosos Revise el manual del motor o p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Verifique las RPM bajo carga si est n bajas verifique el manual o p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Las RPM bajo carga deben ser de 3400 a 3520 para los motores de Briggs o Kohler PRECAUCION En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas reparaciones en forma segura p n gase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localizaci n t cnica de aver as antes de que prosiga WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN E 3 LOCALIZACION DE AVERIAS E 3 Siga todos los lineamientos de seguridad que se detallan en todo
6. une bonne mise la terre Autant que possible l installation et l entretien du poste seront effectu s par un lectricien qualifi Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN V V por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln G TACLAS Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este producto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto si Existe Algun Dano Cuando este equipo se envia el titulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del transportista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futu ra Esta informaci n
7. n vigente Para equipos ELECTRICOS 6 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Conectar el equipo a la red de acuerdo con la Legislaci n vigente y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con la Legislaci n vigente y las recomendaciones del fabricante WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN iv SAFETY iv PRECAUTIONS DE SURETE Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions 6 et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique zones o l on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de a Les circuits a l lectrode et a la pi ce sont sous tension quand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attenti
8. AUXILIARY POWER PLUG FOR S17174 14 RECEPTACULO DUPLEX DE 115V CODIGOS MAYORESA9400 115V DUPLEX RECEPTACLE ABOVE CODE 9400 1 DOMESTIC MODELS ONLY SOLAMENTE MODELOS NACIONALES 14P ENCHUFE DE POTENCIA AUXILIAR PARA EL S15767 AUXILIARY POWER PLUG FORS17174 1 14 RECEPTACULO DUPLEX DE 115V CODIGOS 115V DUPLEX RECEPTACLE ABOVE MAYORES A 9600 MODELOS CSA CODE 9600 CSA MODELS 14P ENCHUFE DE POTENCIA AUXILIAR PARA EL S11668 1 AUXILIARY POWER PLUG FOR S11668 1 15 RECEPTACULO SENCILLO DE 115 230V 40 AMPERES SINGLE RECEPTACLE 115V 40 AMP 1 CODIGOS MAYORES A 9400 BELOW CODE 9400 155 ENCHUFE DE POTENCIA AUXILIAR PARA EL S17175 AUXILIARY POWER PLUG FOR S17175 15 RECEPTACULO SENCILLO DE 115 230V 30 AMPERES SINGLE RECEPTACLE 115 230V 30 AMP 1 CODIGOS MAYORES 9400 ABOVE CODE 9400 155 ENCHUFE DE POTENCIA AUXILIAR PARA EL S18907 1 AUXILIARY POWER PLUG FOR S18907 1 16 ENSAMBLE DE LA PLACA POSITIVA DEL RECTIFICADOR INCLUYE RECTRERPOSTMEPLATEASSEVBLY NO UDES 1 DIODO DIODE 2 ENSAMBLE DE PROTECCION DE TRANSITORIOS TRANSIENT PROTECTOR ASSEMBLY 1 18 ENS DE LA PLACA NEGATIVA DEL RECTIFICADOR RECTIFIER NEGATIVE PLATE ASSEMBLY 1 INCLUYE INCLUDES DIODO DIODE 2 25 ENSAMBLE DEL INTERRUPTOR SWITCH ASSEMBLY 1 26 INTERRUPTORES TERMICOS 15A S LO MODELOS CSA CIRCUIT BREAKERS 15A CSAMODELS ONLY 2 27 INTERRUPTORES TERMICOS 20A S LO MODELOS CSA CIRCUITBREAKERS 20A CSAMODELS ONLY 2 WELDANPOWER 150 amp AC DC
9. BATERIA EXPANSION NUT 2 4 PUENTE DE ONDA COMPLETA FULL WAVE BRIDGE 1 5 BUJE BUSHING 1 6 BASE DE LA BATER A BATTERY BASE 1 7 CUBIERTAS LATERALES DE LA BATERIA BATTERY CASE SIDES 1 8 ETIQUETA DE PRECAUCI N ALTERNADOR CAUTION DECAL ALTERNATOR 1 9 CUBIERTA DEL GABINETE DE LA BATERIA NO ILUSTRADO BATTERY CASE COVER NOT ILLUSTRATED 1 10 PERNO DE TRANSPORTE DEL SOPORTE BATTERY BRACKET 1 DE LA BATER A CARRIAGE BOLT 2 11 BATER A BATTERY 1 13 INTERRUPTOR DELARRANCADOR S LO PARACODIGOS MENORESA9100 STARTER SWITCH BELOW CODE 9100 ONLY 1 14 ACOPLAMIENTO DE LA PALANCA THROTTLE ROD 1 MARIPOSA COUPLING 1 15 PANEL DE CONTROL CONTROL PANEL 1 17 AMPER METRO AMMETER 1 19 ENSAMBLE DEL MOFLE MUFFLER ASSEMBLY 1 20 RESISTOR SI LAS CONEXIONES DE LOS CABLES RESISTOR IF LEAD CONNECTIONS ARE 1 EST N ATORNILLADAS ORDENE EL 518898 SCREWSON ORDER S18898 TORNILLO DE CABEZA REDONDA ROUND HEAD SCREW 1 ROLDANA AISLANTE INSULATING WASHER 2 21 ENSAMBLE DEL GABINETE FRONTAL CASE FRONT ASSEMBLY 1 22 ENSAMBLE DEL ROTOR Y ENSAMBLE DEL EJE ROTOR AND SHAFT ASSEMBLY 1 RODAMIENTO BEARING 1 VENTILADOR BLOWER 1 PASADOR DEL VENTILADOR BLOWER KEY 1 TORNILLO TRANSVERSAL DEL ROTOR ROTOR THRU BOLT 1 23 ENSAMBLE DEL MARCO FRAME ASSEMBLY 1 24 MONTAJE DEL MARCO FRAME MOUNTING 1 RIEL TRANSVERSAL DE LA BASE BASE CROSS RAIL 1 BARRA DE LA DEFENSA STEM BUMPER 2 25 JUEGO DE REEMPLAZO DEL SELENOIDE DELARRANCADOR STARTER SOLENOID REPLACEMENT KIT 1 26 RIEL LATERAL DE LA BASE BASE
10. FRONT WELDED ASSEMBLY 1 CODIGOS MENORES A 9400 BELOW CODE 9400 1 ENSAMBLE SOLDADO DEL GABINETE FRONTAL CASE FRONT WELDED ASSEMBLY 1 CODIGOS MAYORES A 9400 ABOVE CODE 9400 2 PLACA DE DATOS FRONTAL CODIGOS MENORES A 9400 NAMEPLATE BELOW CODE 9400 1 PLACA DE DATOS FRONTAL CODIGOS MAYORESA 9400 NAMEPLATE ABOVE CODE 9400 1 SOLAMENTE LOS MODELOS NACIONALES DOMESTIC MODELS ONLY PLACA DE IDENTIFICACION CODIGOS ENTRE 9600 NAMEPLATE BETWEEN CODE 9600 amp 1 Y 10100 MODELOS CSA CODE 10100 CSAMODELS 2 PLACA DE IDENTIFICACION CODIGOS MAYORES A 10100 NAMEPLATE ABOVE CODE 10100 1 TORNILLO AUTOROSCANTE SELF TAPPING SCREW 4 ENSAMBLE DEL INTERRUPTOR SELECTOR SELECTOR SWITCH ASSEMBLY 1 3 PALANCA DEL INTERRUPTOR SWITCH HANDLE 1 ESPACIADOR SPACER 2 4 RECEPTACULO DUPLEX DE 115V CODIGOS 115V DUPLEX RECEPTACLE BELOW 1 MENORES A 9400 NO SE MUESTRA CODE 9400 NOT SHOWN ENCHUFE DE POTENCIA AUXILIAR PARA EL 15767 AUXILIARY POWER PLUG FOR S15767 6 BORNE DE SALIDA OUTPUT STUD 2 7 TUERCA HEXAGONAL DE ACERO HEX NUT STEEL 4 8 TUERCA HEXAGONAL DE LATON HEX NUT BRASS 4 9 ROLDANA DE SEGURIDAD LOCK WASHER 2 10 TUBO AISLANTE INSULATING TUBE 2 11 ROLDANA AISLANTE INSULATING WASHER 4 12 ROLDANA SENCILLA PLAIN WASHER 4 13 TUERCA HEXAGONAL TORNILLO DE CONEXION ATIERRA HEX NUT GROUNDING STUD 2 14 RECEPTACULO DUPLEX DE 230V OODIGOSMENORESA9400 230V DUPLEX RECEPTACLE BELOW CODE 9400 1 14P ENCHUFE DE POTENCIA AUXILIAR
11. SIDE RAIL 2 27 MONTAJE DEL MOTOR ENGINE MOUNTING 2 28 CAPACITOR C DIGOS MENORES A 9200 CAPACITOR BELOW CODE 9200 1 29 ENSAMBLE DEL REACTOR ESTABILIZADOR REACTOR AND CHOKE ASSEMBLY 1 30 GABINETE POSTERIOR INFERIOR CASE BACK AND BOTTOM 1 31 ASA DE LEVANTAMIENTO LIFT BAIL 1 34 INTERRUPTOR DEL MAGNETO CODIGOS MENORES A 9100 MAGNETO SWITCH BELOW CODE 9100 1 34 INTERRUPTOR DEL MAGNETO CODIGOS MENORES A 9100 MAGNETO SWITCH ABOVE CODE 9100 1 35 ETIQUETA DEL INTERRUPTOR CODIGOS MENORES A9100 SWITCH DECAL BELOW CODE 9100 1 35 ETIQUETA DEL INTERRUPTOR CODIGOS MENORES A9100 SWITCH DECAL ABOVE CODE 9100 1 36 ETIQUETA DEL FILTRO DE AIRE AIR CLEANER DECAL 1 37 SUJETADOR DE CABLES LEAD CLAMP 2 40 BUJE BUSHING 1 41 ETIQUETA DE CONEXIONES A TIERRA GROUND DECAL 1 45 CABLE NEGATIVO DE LA BATER A NEGATIVE BATTERY LEAD 1 46 CABLE POSITIVO DE LA BATER A POSITIVE BATTERY LEAD 1 CABLE DEL SELENOIDE HACIA EL MOTOR DE ARRANQUE LEAD SOLENOID STARTER MOTOR 1 7 24 91 LINCOLN P 166 C 2 LISTAS DE PARTES P 166 C 2 Indica un cambio en esta impresi n Refacciones recomendadas ELEMENTO DESCRIPCION ESPANOL CANT ELEMENTOS NO ILUSTRADOS GABINETE CASE WRAPAROUND ETIQUETA LINCOLN DECAL LINCOLN ETIQUETA ADVERTENCIA DE LA GASOLINA DECAL GASOLINE WARNING PLACA DE ADVERTENCIA MODELOS NACIONALES WARNING PLATE DOMESTIC MODELS PLACA DE ADVERTENCIA MODELOS CERTIFICADOS POR LA CSA WARNIN
12. cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 7c La BOTELLA de gas puede explotar si est 5 a Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso uti lizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n uti lizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecua dos para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Nunca utilizar botellas visiblemente da adas o deterioradas Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n suje tos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o sol dadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o lla mas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botel la est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado Las botellas de gas deben Usarse y manejarse seg n prescriba la legislaci
13. el motor apagado conecte el cable del trabajo en uno de los bornes de salida y el cable del electrodo en otro borne de salida no importa en que borne de salida se conectan los cables para la soldadura de corriente alterna Coloque el selector de salida en la posici n de CA hacia arriba Arranque el motor y establezca el control de palanca en la posici n de velocidad m xima Coloque el interruptor selector en la corriente de soldadura deseada y la m quina estar lista para soldar El interruptor selector es un interruptor de siete posiciones con posiciones de soldadura de 60 75 90 105 120 135 y 150 amperes para soldadura de CA Cada toma de corriente tiene una capacidad nominal a un ciclo de trabajo del 100 de soldadura de corriente de CA La WP 150 de CA CD tambi n proporciona programaciones de soldadura de CD de 45 55 65 75 90 105 y 125 amperes las programaciones de CD para 75 amperes y programaciones menores tienen capacidad nominal a un ciclo de trabajo del 100 las programaciones de 90 a 105 amperes a un 50 y las de 125 amperes a un 40 El ciclo de trabajo se basa WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN B 3 OPERACION B 3 en un per odo de 10 minutos cada per odo de 10 minutos de CA y 10 5 6 4 minutos de cada per odo de 10 minutos en CD dependiendo de la programaci n de corriente especificada anteriormente Interruptor selector de salida de CA CD en la WP 150 del CA CD solamente Un s
14. este manual PROBLEMAS SINTOMAS CAUSA POSIBLE ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO C El motor no gira cuando se presiona el bot n de arranque 1 El bot n de arranque esta defectuoso Hay cables sueltos o conexiones corro das Las bater as est n muertas El motor de arranque o el solenoide est defectuoso 1 Revise y reemplace si est defectuoso Apriete y limpie Verifique recargue o reemplace Verifique y reemplace D El amper metro lee descarga cuando el motor est detenido Los cables de la bater a est n conectados a la inversa La tarjeta de circuito impreso est defectuosa Desconecte y vuelva a conectar correctamente Revise y reemplace E El amper metro lee cero cuando el motor est funcionando La tarjeta de circuito impreso est defectuosa El amper metro est defectuoso o hay cables abiertos en el circuito de carga No hay salida de la soldadora Revise y reemplace Revise pruebe y repare o reemplace Verifique el voltaje del circuito de se al de excitaci n v ase el elemento A de la nota 1 PRECAUCION En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas reparaciones en forma segura p n gase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localizaci n t cnica de aver as antes de que prosiga WELDANPOWE
15. mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 SA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura del arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO 1b La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 1 a Los circuitos del electrodo y de masa estan el ctricamente e con tensi n cuando el equipo de soldadura esta encendido No tocar esas piezas con tension con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos Aislarse del circuito de masa y del tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completa mente de todo contacto f sico con el circuito de masa y el tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mien tras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apre tujadas tales como sentado arrodillado o acostado si e
16. palanca del ahogador lentamente hacia arriba abra el ahogador NOTA Los procedimientos de arranque son los mismos que los anteriores para las unidades Briggs amp Stratton con arranque manual excepto que la palanca del ahogador en el lado del carburador se gira en favor de las manecillas del reloj para arrancar el motor cerrando el ahogador y en contra de las manecillas del reloj abriendo el ahogador inmediatamente despu s del arranque del motor Deje que el motor se vaya calentado poco a poco dej ndolo correr a una baja velocidad durante unos minutos Para que el motor dure m s y consuma el menor combustible posible haga funcionar el motor a una baja velocidad cuando no se est tomando corriente PARO DEL MOTOR Elimine la carga y deje que el motor corra a una baja velocidad durante unos minutos antes de parar el motor Pare el motor con el interruptor de ignici n El motor Kohler tambi n puede pararse presionando el bot n que se encuentra en el lado de la caja del interruptor y dej ndolo apretado hasta que el motor se detenga completamente Apague la l nea de combustible antes de mover la soldadora WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN B 2 OPERACION B 2 CARGA DE LA BATER A La bater a se mantiene en su estado apropiado de carga mediante la tarjeta de circuito impreso de carga de bater a que autom ticamente regula la corriente de carga de 2 5 amperes cuando la bater a est baja despu s de arr
17. 150 7 24 91 LINCOLN P 122 E LISTAS DE PARTES P 122 E ENSAMBLE DEL PORTAESCOBILLAS MARCO ANILLO DE s DESLIZAMIENTO MARCO SOPORTE DEL PORTAESCOBILLAS PARTE DEL ENSAMBLE DEL MARCO M14356 10 1 82K Indica un cambio en esta impresi n Refacciones recomendadas ELEMENTO DESCRIPCI N ESPA OL CANTIDAD 1 PORTAESCOBILLAS A FAVOR DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ CLOCKWISE BRUSHHOLDER 1 1 PORTAESCOBILLAS A FAVOR DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ CLOCKWISE BRUSHHOLDER 1 2 PORTAESCOBILLLAS EN CONTRA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ COUNTERCLOCKWISE BRUSHHOLDER 1 2 PORTAESCOBILLLAS EN CONTRA DE LAS MANECILLAS DEL RELOJ COUNTERCLOCKWISE BRUSHHOLDER 1 3 RESORTE DEL PORTAESCOBILLAS BRUSHHOLDER SPRING 2 4 ESPACIADOR SPACER 2 4 ESPACIADOR SPACER 2 5 AISLANTE INSULATOR 4 6 AISLANTE INSULATOR 4 7 ROLDANA SENCILLA PLAIN WASHER 6 7 ROLDANA SENCILLA PLAIN WASHER 4 8 ROLDANA DE SEGURIDAD LOCK WASHER 2 9 TORNILLO HEXAGONAL HEX HEAD SCREW 2 10 AISLANTE INSULATION 1 11 ROLDANA SENCILLA PLAIN WASHER 2 ELEMENTOS NO ILUSTRADOS ITEMS NOT ILLUSTRATED ESCOBILLA BRIGGS CODIGOS MENORES A 8000 BRUSH BRIGGS BELOW 8000 2 ESCOBILLA BRIGGS CODIGOS MAYORES A 8000 BRUSH BRIGGS ABOVE 8000 KOHLER KOHLER MURPHY amp ONAN AND MURPHY 2 ESCOBILLA BRIGGS KOHLER MURPHY amp ONAN BRUSH BRIGGS KOHLER MURPHY amp ONAN 2 WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN NOTAS WELDANPOWER 150 amp AC DC 1
18. 50 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO zi SIR Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada O Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension isolez vous du travail et de la terre O Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung O Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden O N o toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada O Isole se da peca e terra 6 2188 482008888 88 76 9 8 07 25 5 8668 077 RE R SS CRRACRHMALHER USA S428 Ne sz se qe UH YHA nidAlg e 2x2 AXIS m s nile Juan YA 2 5 uil jad qui se seadh aly 33 ily gs gual All Gala Jal DAS aaa Vile tao Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del area de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guardados 8940600 BEER 4 631 gt 4 o 6 Ub T IA FRA els 288 do AIX ug day iS Juncos ALA al gl quis O O W
19. 6 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 2 a Colocarse una pantalla de protecci n con el fil tro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI Z87 1 2 b Usar ropa adecuada hecha de material ign fu go durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 29 Los HUMOS Y GASES QN pueden ser peligrosos 3 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posi ble por debajo de los valores l mites umbrales TLV uti lizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situa ciones a la intemperie puede ser necesario el uso de res piraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidro carburo
20. CION DE SOBRECARGA DE LA INSTALACION ELECTRICA DEL EDIFICIO a O A ke INTERRUPTOR DE LA S CIO N T A L A I N AMPERES TIERRA Gt z E L E 6 T R l 6 A votos CIO Y SERVICIO DE PROTECCION DE ENCHUFE DE 30 INTERRUP SOBRECARGA AMPERES 115 230 230 VOLTIOS VOLTIOS TIPO NEMA 14 30 2 a rs D 5 x N H 1 RECEPTACULO DE 30 AMPERES 115 230 VOLTIOS Y 115 VOLTIOS Y 115 VOLTIOS f BUS NEUTRO DEL EDIFICIO TOGS i NOTA PARA EL CABLE DE COBRE NO 12 DE 4 CONDUCTORES VEASE EL CODIGO ELECTRICO A NACIONAL PARA RECOMENDACIONES ADICIONALES DE CALIBRES DE CABLES SUPRESOR DE CHISPAS DE SALIDA Es posible que ciertas leyes federales estatales o lo cales establezcan que los motores de gasolina deban estar equipados con un supresor de chispas de salida cuando operen en ciertos lugares donde las chispas pueden representar un peligro de incendio Los es capes est ndar incluidos con estas soldadoras no funcionan como supresores de chispas Cuando as lo requiera el reglamento local deber n instalarse supresores de chispas adecuados y d rseles un man tenimiento apropiado PRECAUCION Un supresor de chispas incorrecto puede provo car da os al motor o a su desempe o P ngase en contacto con el fabricante del motor para re comendaciones especiales WELDANPOWER 150 8 AC DC 150 LINCOLN
21. E AI 08 RITMI NE ES MHRA e do Gel deja Sal OM AIS Aya y Gils 13 jlgall la Ja 6 Aye Cul Al gl Guys Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO tm BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ESMERO 8 08 gt 82 5349807760 TL TRHORARMEK HET FEU RA ET AR DO SE TE E AR he RO AA 5 B FR MI RJE JE 3638380 S 8978 BI S 15 NEKE ol zoll Sou a SEE Aix SISAR HA ZAR oki 8 ESA BHC dasi alas gll lanai l y llas J ll y dal pag Gail call lala ai o j j WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN ESTATUTO DE GARANTIA Lincoln Electric Company Lincoln garantiza al comprador original usuario final del nuevo equipo que ste estara libre de defectos en mano de obra y material Esta garantia quedara sin validez en caso de que Lincoln encuentre que el equipo ha sido manejado con descuido u operaci n anormal PER ODO DE GARANT A Todos los per odos de garant a se registran con la fecha del d a del env o al comprador original de la siguiente manera Tres a os Soldadoras de Transformador Soldadoras de Motor Generadpr Soldadoras de Inversi n Alimentadores autom ticos de alambre Alimentadores semiautom ticos de alambre M quinas de corte por plasma Soldadoras de motor de Combusti n Interna excepto m
22. G PLATE CSA CERTIFIED MODELS i Ni OPCIONES INSTALADAS EN EL CAMPO FIELD INSTALLED OPTIONS EL JUEGO DE ACCESORIOS INCLUYE ACCESORY KIT INCLUDES CARETA HEAD SHIELD ENSAMBLE DE LA PINZA DE TIERRA GROUND CLAMP ASSEMBLY PORTA ELECTRODO ELECTRODE HOLDER CABLE DEL ELECTRODO ELECTRODE CABLE CABLE DE LA TIERRA GROUND CABLE ALTA FRECUENCIA CON SOPORTES DE MONTAJE HIGH FREQ W OUNTING BRACKETS ADAPTADOR DE ALTA FRECUENCIA PARA EL K799 HIGH FREQ ADAPTER FOR K799 JUEGO DE MARCOS PARA PROPORCIONAR FRAME KIT TO PROVIDE AND Y ALTERNAR METODO DE LEVANTAMIENTO ALTERNATE METHOD OF LIFTING JUEGO OPCIONAL DE VALVULA DE AGUA WATER VALVE OPTION KIT This manual covers equipment which is obsolete and no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed 7 24 91 LINCOLN e ELECTRIC P 166 D LISTAS DE PARTES P 166 D ENSAMBLE DE LA TAPA FRONTAL DEL GABINETE W P 150 No todos los receptaculos de salida se encuentran presentes en todas las maquinas CABLE DEL INTERRUPTOR i SELECTOR DE 4f SALIDA L8275 SECCI N AA 7 13 90 TAMANO REAL WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN P 166 D 1 LISTAS DE PARTES P 166 D 1 Indica un cambio en esta impresi n Refacciones recomendadas ELEMENTO DESCRIPCI N ESPA OL CANTIDAD 1 ENSAMBLE SOLDADO DEL GABINETE FRONTAL CASE
23. R 150 amp AC DC 150 LINCOLN F 1 WELDANPOWER 150 WIRING DIAGRAM DIAGRAMAS DE CABLEADO ARRANQUE EL CTRICO DEL LA WELDANPOWER 150 SIN ARRANQUE EL CTRICO C digos 10145 10143 DIAGRAMA DEL CABLEADO Motores Briggs amp Stratton o Kohler RR ee 7 WELDANPOWER 150 amp AC DC 0 LINCOLN amp F 1 CLEVELAND OHIO USA F 2 DIAGRAMAS DE CABLEADO F 2 MOTOR KOHLER DE LA WELDANPOWER 150 DE CA CON ARRANQUE EL CTRICO c digo 10144 CLEVELAND OHIOU SA WELDANPOWER 150 WIRING DIAGRAM ELECTRIC START WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN WELDANPOWER 150 AC DC WIRING DIAGRAM DIAGRAMAS DE CABLEADO F 3 WELDANPOWER 150 DE CA CD CON ARRANQUE ELECTRICO C digo 10146 CLEVELAND OHIOU SA WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN F 4 DIBUJOS DE DIMENSIONES F 4 MONTAJE DE LA Uf SOLDADORA S16184 2 20 87G WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN amp LISTAS DE PARTES PARA LA WELDANPOWER 150 Y 150 DE CA CD P 166 C 1 LISTAS DE PARTES P 166 C 1 Indica un cambio en esta impresi n Refacciones recomendadas ELEMENTO DESCRIPCION ESPANOL CANT 1 AISLANTE DEL ENS DEL DIODO DE SE AL DE EXCITACION FLASHING DIODE ASSEMBLY 1 INSULATION 1 2 ENS DEL SOPORTE DE LA ESCOBILLA Y ESCOBILLAS BRUSHHOLDER ASSEMBLY 8 BRUSHES 1 3 TUERCA DE EXPANSION DE LA TARJ DE CIRC IMP BATTERY CHARGER P C BOARD 1 DE CARGA DE LA
24. TOR 44 ADVERTENCIA Opere los motores de combusti n interna en reas abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del rea No mueva la soldadura a menos que la l nea se combustible est apagada Su motor puede estar equipado con un arrancador est ndar manual de cuerda o con el arrancador opcional el ctrico instalado en f brica La unidad con arranque manual est equipada con un gobernador y un interruptor de ignici n o de palanca localizado en el panel de control La unidad con arranque el ctrico est equipada con una bater a h meda con carga un bot n arrancador como interruptor de ignici n un gobernador para el motor y un amper metro para el circuito de carga de la bater a localizado en el panel de control 44 ADVERTENCIA Sea cuidadoso con el fluido de la bater a ya que es un cido muy fuerte Evite el contacto con los ojos y la piel Elimine todas las cargas conectadas a los recept culos de CA antes de arrancar el motor Para arrancar la unidad de arranque manual o la unidad de arranque el ctrico con un motor Kohler abra la l nea de combustible gire hacia abajo la palanca del ahogador que se encuentra en el lado del carburador cerrando el ahogador Coloque el interruptor de ignici n en la posici n de arranque run Haga funcionar el motor jalando firmemente la cuerda Con arrancador el ctrico presione el bot n arrancador Inmediatamente despu s que haya arrancado el motor gire la
25. ancar el motor a menos de 0 5 amperes cuando la bater a est completamente cargada Si la soldadora se opera con la bater a desconectada las terminales de los cables de la bater a deber n aislarse en forma separada con cinta aislante para evitar da os al circuito de carga Cuando reemplace conecte en puente o conecte la bater a a los cables de la bater a deber observar la polaridad apropiada De lo contrario podr a da arse el circuito de carga El cable positivo de la bater a se designa con una P marcada en la terminal de cable y el cable negativo de la bater a con una N marcada en la terminal de cable El amper metro es el mejor indicador de la condici n de la bater a y del circuito de carga Si el amper metro muestra una corriente de carga con el motor detenido el SCR de control est en corto circuito y la tarjeta de circuito impreso deber reemplazarse Si la condici n de la bater a es dudosa la siguiente tabla le ser de mucha ayuda Gravedad espec fica medida con un hidr metro Estado de carga Completamente cargada 75 cargada 50 cargada 25 cargada descargada La siguiente tabla muestra la importancia de mantener la bater a completamente cargada durante la operaci n en climas fr os Gravedad espec fica Temperatura de congelaci n 1 265 completamente cargada 1 250 1 200 1 150 1 100 descargada Por lo tanto una bater a cargada un 75 no tiene peligro de
26. congelarse en la mayor a de los climas mientras que una bater a cargada un 25 se congelara a 5 F ADVERTENCIA Los GASES DE LA BATER A puede provocar explosiones Evite la chispas flamas y fumar cerca de la er a Para evitar EXPLOSIONES cuando INSTALE UNA BATER A NUEVA desconecte primero el cable negativo de la bater a vieja y despu s con ctelo a la bater a nueva CONECTE UN CARGADOR DE BATER A quite la bater a de la soldadora desconectando primero el cable negativo despu s el cable positivo y el sujetador de la bater a Cuando la reinstale conecte el cable negativo hasta el ltimo Mantenga el rea bien ventilada HAGA UN PUENTE PARA PASAR LA CORRIENTE DE OTRA FUENTE conecte primero el cable positivo a la bater a despu s conecte el cable negativo a la terminal de cobre al pie del motor OPERACI N COMO SOLDADORA Weldanpower 150 de CA Con el motor apagador conecte el cable del trabajo al borne de salida de la soldadora marcado to work al trabajo conecte el cable del electrodo al borne de la soldadora marcado electrode electrodo Weldanpower 150 de CA CD Soldadura de CD Para soldadura de CD conecte el cable del electrodo al borne de salida y el cable de trabajo al borne de salida Para una soldadura de CD invierta estas conexiones Coloque el selector de salida en la posici n de CD hacia abajo Soldadura de CA Con
27. e siguiendo las instrucciones lleve la m quina al Taller de Servicio Autorizado de Lincoln m s cercano a su localidad Inspeccione la m quina por los menos una vez al a o para asegurarse que todas las protecciones y cubiertas est n firmemente en su lugar y que las etiquetas puedan leerse claramente Si es necesario repare o reemplace con partes de Lincoln del Taller de Servicio Autorizado de su localidad 1 Limpie con aire a baja presi n la soldadora y los controles en forma peri dica En las partes que est n particularmente sucias es posible que la limpieza sea necesaria una vez a la semana 2 El gobernador las juntas del carburador y el eje de la mariposa deben mantenerse limpios y lubricados 3 Consulte el manual del fabricante del motor para dar mantenimiento al motor y para m s instrucciones sobre la localizaci n de aver as ANILLOS DE DESLIZAMIENTO Y ESCOBILLAS Los anillos de deslizamiento y las escobillas del rotor pr cticamente no requieren atenci n Deber n revisarse cuando sea necesaria una reparaci n general Para ajustar las escobillas de reemplazo detenga el motor e instale las nuevas escobillas Posteriormente deslice un extremo de una pieza larga de 60 9 cm 24 de largo de papel de lija entre los anillos de deslizamiento y las escobillas con el lado de la lija hacia la escobilla Ejerciendo un poco de presi n con los dedos en la parte superior de la escobilla jale la lija de papel alreded
28. e una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las nor mas ANSI Z87 1 Usar ropa adecuada hecha de material ign fugo durable para pro tegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras 4 b Enlos lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar 4 c No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta 4 e Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 3 a La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposi ci n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en al
29. ear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvi do e corpo H HRUSBORERALTF eU eR RE ARIRFHRBAR ex AY 0 5356 42 dis dije gle Lily dees cl yd are 3 READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VAA UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRO DENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN gui Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter
30. elector de manija y de dos posiciones conecta las terminales de salida del suministro de soldadura de CA a la salida del rectificador de soldadura de CD PRECAUCION Nunca cambie las programaciones del selector de corriente de soldadura o del interruptor selector de salida mientras se encuentra con carga Esto danaria seriamente los interruptores La guia de electrodos de la tabla 1 muestra las electrodos y las programaciones recomendadas para estas maquinas Los electrodos de CD solamente deber n utilizarse en CD con la WP 150 de CA CD TABLA 1 Polaridad Tipo de del electrodo electrodo Tama o del electrodo Fleetweld 55 75 105 5P Jetweld 75 105 125 LH 78 Stainweld 55 75 105 308 16 CA 75 90 Fleetweld CA 60 90 180 Fleetweld CA 60 75 35 Fleetweld CA 90 135 37 8 57 Jetweld CA 90 LH 73 105 135 CA 135 Espesor del acero Calibres 18 al 12 1 8 y mayores OPERACI N COMO FUENTE DE ENERG A DE CA Adecuada para energ a provisional de reserva o de emergencia utilizando el programa de mantenimiento recomendado por el fabricante del motor No se recomienda para provisi n de energ a permanente o de tiempo prolongado Arranque el motor y deslice el gobernador de palanca dentro de la ranura de manera que el motor corra a su velocidad m xima El recept culo cuenta ya con voltaje para la potencia auxiliar No aplique una carga a la m qui
31. enir situa ciones de riesgo i No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las proyecciones y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de masa a la pieza tan cerca del rea de sol dadura como sea posible Los cables de la pieza conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para sol dar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o
32. gunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidro carburos clorados provenientes de las operaciones de desen grase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fos geno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respi ra aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 7b Las PROYECCIONES DE SOLDADURA pueden provo car un incendio o una explosi n 4 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posi ble taparlas para impedir que las chispas de la sol dadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aber turas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano
33. iones de una m quina solicite los reemplazos de un distribuidor de Lincoln V anse las listas de partes del manual de operaci n PRECAUCION En caso de que no entienda los procedimientos de prueba o no pueda realizar las pruebas reparaciones en forma segura p n gase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener ayuda en la localizaci n t cnica de aver as antes de que prosiga IN WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN E 2 LOCALIZACION DE AVERIAS E 2 Siga todos los lineamientos de seguridad que se detallan en todo este manual PROBLEMAS SINTOMAS CAUSA POSIBLE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO A No hay salida de energ a de soldadura o de potencia auxiliar B El voltaje del suministro de la potencia auxiliar es bajo o hay una salida muy baja de la soldadora 1 El circuito de se al de excitaci n no funciona Las escobillas no est n haciendo un buen contacto o los anillos de deslizamiento est n sucios Las conexiones est n abiertas o los cables rotos Hay un devanado abierto de campo en el rotor o en el estator Los capacitores est n en corto circuito El rectificador de puente est defectuoso El capacitor est defectuoso Las RPM del motor son muy bajas El motor necesita un ajuste ACCION RECOMENDADA 1 Verifique el voltaje de circuito de se al de excitaci n en las escobillas de los anillos de deslizamiento
34. l de la soldadora 7 En general si la m quina va a conectarse a tierra deber conectarse con un cable de cobre 10 o mayor a una tierra s lida tal como una tuber a subterr nea de agua que se extienda por lo menos a 3 m 10 pies de la superficie y con uniones sin aislar o conect ndola a una infraestructura de metal de una construcci n que haya sido conectada efectivamente a tierra El c digo estadounidense enlista varios medios alternos de conexi n a tierra de equipo el ctrico INSTALACI N Para energ a de reserva permanente ADVERTENCIA No intente utilizar este equipo hasta que haya le do completamente el manual del fabricante del motor que se proporciona con su soldadora Este incluye precauciones importantes de seguridad instrucciones detalladas de arranque operaci n y mantenimiento del motor y listas de partes CONEXIONES DE LA ENERG A DE RESERVA La Weldanpower 150 puede instalarse en forma permanente con una unidad de energ a de reserva para dar un servicio de 20 amperes con un cable de 3 hilos de 115 230 voltios Las conexiones las debe hacer un electricista capacitado que pueda determinar como puede adaptarse la Weldanpower de 150 230 a una instalaci n en particular y cumplir con todos c digos el ctricos aplicables El electricista puede utilizar la siguiente informaci n con gu a para la mayor a de las aplicaciones consulte tambi n los siguientes diagramas de conexi n 1 Instale un interru
35. les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respi rat ria 6 5 4 2004 Feu CRAVHELCTIBELTTFEL CTPRREE OCF R E fE Fi Mak HE HM 386515 e 05575 SUIILE YHL e 5 52 35 55 587 HAPI Ash 7 217 SD E ASA sl ye las dul sui O EL gaal bis js sl As Junin O c is all Abt ge call sa usi e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la maquina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig Off nen Maschine anhalten 6 N o opere com as tampas removi das Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricasuas e xX TTL7A Y5 UAUCBRUD PRK 34882 1 2 602 778 6 e EGERIT e 1SH AHS HHA Aita GU Lal J eS juil dall e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen partes moventes N o opere com os paineis aber tos ou guardas removidas ex o2 amp WRU U7 TIRE LEUTT
36. na hasta que el motor est funcionando a su velocidad m xima De lo contrario la Weldanpower no podr crear su voltaje En caso de que esto ocurra podr volver a proporcionar voltaje de salida haciendo que el motor funcione a su velocidad m xima sin la carga Cuando utilice el recept culo d plex de 115 voltios cada recept culo podr suministrar una carga de 15 amperes para una carga m xima total de 30 amperes El enchufe est ndar que se proporciona con la mayor a de las herramientas de energ a tiene una capacidad nominal de 15 amperes Cada uno de estos recept culos est protegido con un interruptor t rmico de 15 amperes Cuando utilice el recept culo de potencia auxiliar de 230 voltios podr tomar hasta 20 amperes del recept culo de 115 230 voltios Este recept culo est protegido con interruptores t rmicos de 20 amperes La mayor a de los motores de 1 5 hp caballos de fuerza pueden arrancarse si el motor no tiene carga o si no hay ninguna otra carga conectada a la Weldanpower ya que la capacidad nominal de la corriente de carga total de un motor de 115 voltios y de 1 5 hp es de aproximadamente 20 amperes 10 amperes para los motores de 230 voltios Las capacidades nominales de la potencia auxiliar son sin carga de soldadura Se permite utilizar simult neamente la soldadura y cargas de energ a auxiliar siguiendo la tabla 2 Las corrientes permisibles que se muestran son en la suposici n de que la corrie
37. nes apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con el tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre con t nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conex i n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar la masa o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de masa cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 1 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 1 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los por taelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 4 c y
38. nes de seguridad que se detallan a los largo de este manual Esta gu a de localizaci n de aver as se proporciona para ayudarlo a localizar y a reparar los posibles problemas de la m quina Simplemente siga los procedimientos de tres pasos que se enlistan a continuaci n Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA Paso 3 ACCI N RECOMENDADA Observe la columna con el t tulo PROBLEMA Esta columna proporciona un curso de SINTOMAS Esta columna describe los acci n para la causa posible s ntomas posibles que puede estar presentando la m quina Encuentre la lista que describa de la major manera el s ntoma que presenta la m quina Si no entiende o no puede realizar el curso recomendado de acci n en forma segura p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Electric Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enlista las posibilidades obvias externas que puede contribuir para que la m quina presente esos problemas 44 ADVERTENCIA JA Las PARTES MOVIBLES pueden causar lesiones A El mantenimiento y el trabajo de localizaci n de aver as deber Realizarlo el personal calificado Si es posible apague el motor y desconecte la bater a antes de trabajar dentro de la m quina Quite las protecciones solamente cuando sea necesario dar mantenimiento y vuelva a colocarlas cuando se haya terminado el mantenimiento que requiri que se quitaran Si se perdieron las protecc
39. nte est siendo tomada s lo de un suministro de 115 voltios o de 115 230 voltios pero ambos al mismo tiempo TABLA 2 Cargas permisibles de potencia auxiliar Amperes para los Amperes para los Salida de soldadura recept culos de 115V recept culos de 230V 120 150 amperes 105 amperes 90 amperes 75 amperes 60 amperes Ninguna Se proporciona una protecci n inherente contra cortos circuitos del circuito de potencia auxiliar Si el devanado de potencia est en corto circuito la corriente y el voltaje de alimentaci n caen a cero Cuando se elimina el corto circuito el voltaje de potencia regresa a la normalidad Los receptores de potencia auxiliar deben utilizarse nicamente con enchufes de tres o cuatro patas debidamente aterrizados o con herramientas doblemente aisladas que est n aprobadas para operar con enchufes de dos patas WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN c1 ACCESORIOS FUNCIONES OPCIONALES SOLDADURA TIG La Weldanpower 150 de CA o de CA CD puede convertirse en un equipo port til para soldadura TIG con el m dulo TIG K930 1 instalado en el campo M dulo TIG K930 1 El m dulo TIG es un accesorio que proporcionan control de alta frecuencia y del gas protector para aplicaciones de soldadura GTAW TIG de CA y de CD Proporciona control de contactor en las fuentes de poder de corriente constante que cuentan con un contactor interno EI m dulo TIG K930 1 se proporciona sin accesorio
40. on de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met allique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le cable de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a soud er parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension a vide des deux machines la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage cables de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des cables jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les ray
41. ons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Si on utilise la machine souder comme une source de 11 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais PR CAUTIONS DE S RET POU R enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie decos LES MACHINES A SOUDER A Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel TRANSFORMATEUR ET A donc REDRESSEUR a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray 1 onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc c Prot ger l autre personnel travaillant proximit au soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Relier la terre le chassis du poste conformement au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch
42. or de la circunferencia de los anillos de deslizamiento en la direcci n de rotaci n solamente hasta que las escobillas se asienten Retoque los anillos de deslizamiento puliendo con una piedra de granito de 220 230 hasta que est n 100 asentados Oriente las trenzas de escobillas de manera que no cuelguen en los portaescobillas 44 ADVERTENCIA El equipo de rotaci n que no est cubierto puede ser peligroso Sea cuidadoso con las manos cabellos ropa o herramientas para que no sean atrapadas en las partes giratorias Prot jase de las part culas que pueden ser arrojadas por el rotor giratorio cuando lije los anillos de deslizamiento ROTOR En caso de que se requiera una reparaci n mayor del motor ser necesario quitar el rotor Esto se lleva a cabo aflojando el tornillo transversal del rotor d ndole unos cuantos giros en retroceso Despu s d un martillazo al tornillo El ensamble del rotor deber separarse del eje del motor WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN E 1 LOCALIZACION DE AVERIAS E 1 COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS 44 ADVERTENCIA El servicio y la reparaci n debe realizarlos nicamente el personal capacitado de Lincoln Electric Las reparaciones no autorizadas en este equipo pueden ser peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar n la garant a de f brica Para su seguridad y para evitar descargas el ctricas por favor observe todas las notas y precaucio
43. otor y accesorios del motor con una velocidad de operaci n abajo de 2 000 RPM Dos a os Soldadoras de Motor de Combusti n Interna excepto el motor accesorios del motor y motosoldadoras Power Arc con velocidad de operaci n arriba de 2 000 RPM Todos los motores de Combusti n Interna y sus accesorios est n garantizados por el fabricante del motor o de los accesorios del motor y no est cubiertos por esta garant a Un a o El equipo que no se encuentra dentro de la lista anterior tales como los ensambles de la antorcha y cable enfri adores de agua el equipo FAS TRAK y MIG TRAK moto soldadoras Power Arc M dulo de Alimentaci n de alambre instalado de f brica y equipo opcional instalado en campo n Arde L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte ELECTRIC el reped rer pet per el jele er pel per er per rer el pel rel el per perd per per pe per e pel perpe per per e per er el per perd per per pel pel rer pe per perd er perle per perd el per per pe per el pel rer el per fe GARANT A LIMITADA PARA OBTENER LA COBERTURA DE LA GARANT A Se le solicita que notifique a Lincoln Eectric su distribuidor Lincoln Centro de Servicio Lincoln Taller de Servicio Autorizado sobre cualquier defecto que se halle dentro del periodo de garant a Se recomienda hacerlo por escrito REPARACI N DE GARANT A En caso de que la inspecci n de Lincoln confirme que existe alg n defecto que cubra esta garan
44. ptor de dos polos y de dos tiros entre el medidor de energ a de la compa a y el interruptor de la instalaci n el ctrica del edificio La capacidad nominal del interruptor debe ser la misma o mayor que la del interruptor de la instalaci n el ctrica del edificio del cliente y que la del servicio de protecci n de sobrecarga 2 Lleve a cabo los pasos necesarios para asegurar que la carga est limitada a la capacidad de la Weldanpower instalando un interruptor t rmico de dos polos de 20 amperes 230 voltios La carga m xima nominal para los 230 voltios auxiliares es de 20 amperes Una carga mayor a 20 amperes reducir el voltaje de salida por debajo del 1096 permitido del voltaje nominal lo que podr a da ar los accesorios u otro equipo propulsado por motores el ctricos 3 Instale un enchufe de 30 amperes 115 230 voltios tipo NEMA 14 30 al interruptor t rmico de dos polos utilizando un cable 12 de 4 conductores de la longitud deseada El enchufe de 30 amperes 115 230 voltios se encuentra disponible en el juego de enchufes K802 P 4 Conecte este cable en el recept culo de 30 amperes 115 230 voltios que se encuentra en el gabinete frontal de la Weldanpower 150 CONEXI N DE LA W P 150 AL SISTEMA DE LA 23 230 VOLTIOS CONDUCTOR 20 CONECTADO A TIERRA MEDIDOR DE ENERGIA DE LA COMPANIA LA CAPACIDAD NOMINAL DEL INTERRUPTOR DE DOS POLOS Y DE DOS TIROS DEBE SER LA MISMA O MAYOR QUE LA DE LA PROTEC
45. s Los interruptores de inicio de arco Amptrols cables antorchas y soportes de montaje deber n comprarse por separado Juego de contactor K938 1 Este juego instalado en el campo debe instalarse en el m dulo TIG cada vez que se utilice con una fuente de poder que no cuente con un contador integrado para soldaduras de corriente constante de varilla revestida TIG V ase la lista de fuentes de poder compatibles para ver qu aplicaciones requieren el juego el juego de contactor K936 4 Cable de control para K930 1 Un socket de 9 pines a un enchufe de 1115V contiene circuitos 31 32 y tierra CARROS DE TRANSPORTE El carro de transporte K759 movible manualmente se encuentra disponible para instalaci n en el campo en las Weldanpower con motores de gasolina con potencia de 150 amperes Incluso puede utilizarse con el marco K829 El marco K829 se encuentra disponible para la instalaci n en el campo en las soldadoras Weldanpower de 150 amperes Incluso puede utilizarse con el carro de transporte K759 WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN D 1 MANTENIMIENTO D 1 44 ADVERTENCIA Las PARTES MOVIBLES pueden causar lesiones Si es posible apague el motor antes de trabajar dentro de la m quina No ponga las manos cerca del ventilador del motor No intente contrarrestar el gobernador empujando sobre las varillas de control mientras el motor est funcionando Si el problema no puede corregirs
46. s clorados provenientes de las operaciones de desen grase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fos geno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respi ra aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de Seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Vertambi n 7b WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN SEGURIDAD Las PROYECCIONES DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosion 4 a Quitar todas las cosas que presenten ries go de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la sol dadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prev
47. se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina N mero de c digo N mero de serie Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t n galo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protecci n El nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuaci n 44 ADVERTENCIA La frase aparece cuando la informaci n se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida PRECAUCI N Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este equipo WELDANPOWER 150 amp AC DC 150 LINCOLN vi INDICE P gina Seccion A Conexi n a tierra de la m quina A 1 Instalaci n para energ a de reserva permanente A 1 Supresor de chispas de salida A 1 Operaci n i semaines a Kae een eke ci Seccion B Descripci n del producto B 1 Arranque del motor CB RR 0000 ee eee B 1 Paro del motor o B 1
48. t a Lincoln decidir si el defecto se corrige con una reparaci n o un reemplazo COSTOS DE LA GARANT A Usted deber cubrir el costo de env o del equipo al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado as como tambi n la transportaci n de regreso a sus instalaciones LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTIA Lincoln no aceptar la responsabilidad de reparaciones realizadas sin su autorizaci n Lincoln no ser responsable por da os consecuenciales tales como la p rdida de negocio etc ocasionada po el defecto o retardo razonable en corregir este defecto La responsabilidad de Lincoln bajo esta garant a no exceder el costo de la correcci n del defecto Esta garant a escrita es la nica garant a expresa proporcionada por Lincoln con respecto a sus productos Las garant as impl citas por Ley tal como la Garant a de Comercializaci n est n limitadas a la duraci n de esta garant a limitadapara el equipo involucrado Agosto 94 Productor de Motores Industriales Ventas y Servicio por medio de Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100
49. xiste un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con el tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual C C Equipo de soldadura de C A con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el elec trodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para sol dar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de masa tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar la masa o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el c trica Mantener el portaelectrodo pinza de masa cable de soldadura y equipo de sol dadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 1 0 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 1h 2 b 2 C Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 4 c y 6 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 2 8 Colocars

WELDANPOWER 150 Y 150 DE CA/CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents