MUM-14 - Nivisys
Contents
1. LLC Rev 25 Jan 2103 4 1 44 4 5 el uso de una soluci n de detergente bien diluida es permitido Seque con un pa o limpio y suave o permita que la unidad se seque al aire libre antes de almacenarla Limpieza de los elementos pticos Cuando se requiera limpiar el lente primero sople cualquier suciedad o grano suelto de la superficie del lente Use el pa o del lente suministrado ligeramente h medo con agua o l quido para limpieza de lentes para limpiar ligeramente las superficies pticas usando un movimiento circular Descarte todo pa o para lentes despu s del uso para evitar transferir polvo o materia extra a a las superficies del lente Si el lente permanece sucio use un hisopo de algod n ligeramente humedecido con un l quido limpiador de lentes para retirar la materia extra a del mismo Seque con un pa o para lente sin usar y limpio Verificaci n de Da os y Corrosi n Como regla general lleve a cabo una inspecci n del MUM 14 los accesorios y el estuche despu s de cada uso Busque un desgaste severo y fisuras en el hule o pl stico Inspeccione en busca de humedad o corrosi n en las carcasas electr nicas y en el compartimiento de la bater a Revise los rasgu os la condensaci n y la materia extra a en las superficies pticas Informe sobre tems ausentes o da ados para reemplazarlos Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 42 CAP TULO 5 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 Procedimientos de Dete2. los accesorios y los suministros de limpieza de regreso a su estuche de almacenamiento transporte Es mejor colocar los tems en sus lugares originales para evitar cualquier da o posible a la unidad y o accesorios 6 Retorne al rea de almacenamiento Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 11 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 12 CAP TULO 4 INSTRUCCIONESDEMANTENIMIENTO 4 1 4 2 4 3 Introducci n El MUM 14 ha sido dise ado para ser usado en diversos ambientes y condiciones severas Se recomienda realizar un mantenimiento regular y simple para un rendimiento ptimo del sistema PRECAUCI N EL MONOCULAR ES UN INSTRUMENTO ELECTRO PTICO DE PRECISI N Y DEBE SER MANIPULADO CON CUIDADO NO RASGU E LAS SUPERFICIES DEL LENTE EXTERNO NI LAS TOQUE CON LOS DEDOS LIMPIAR EL PROTECTOR ANTINIEBLA CON UN PA O PARA LENTES MIENTRAS EST MOJADO O CON UN PA O PARA LENTES H MEDO PUEDE DA AR EL REVESTIMIENTO Prepar ndose para el Mantenimiento Antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza del sistema retire las bater as del MUM 14 Limpieza del MUM 14 Cuando sea necesario use un pa o limpio y h medo para limpiar la parte exterior de la unidad EXCEPTO LAS SUPERFICIES PTICAS Aseg rese de limpiar cualquier exceso de suciedad y polvo que pueda restringir el rendimiento o el da o a las partes m viles y acoplamientos De ser necesario Nivisys
3. DADAS A CONTINUACI N SEAN OBSERVADAS 1 Instale el protector antiniebla como se instruye en este manual 2 Mantenga el estuche de transporte cerrado a menos que retire o reemplace art culos 3 Seque el monocular los montajes y los accesorios luego de la exposici n a la lluvia o la alta humedad y antes de su almacenamiento No almacene el monocular en un estuche de transporte si est h medo Operaci n en Zonas de Agua Salada Luego de la exposici n al agua salada limpie la unidad como se instruye en este manual enjuag ndola con agua dulce y sec ndola al aire libre PRECAUCION NO ALMACENE LA UNIDAD EN SU ESTUCHE DE TRANSPORTE SI EST MOJADA Cierre de la Unidad Realice los siguientes procedimientos para apagar el monocular 1 Apague el monocular Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 10 2 Retire el monocular del montaje de la cabeza el montaje del casco o arma y retire el montaje del arma del monocular 3 15 Preparaci n para el almacenamiento 1 Retire las bater as del monocular 2 Inspeccione el compartimiento de la bater a en busca de corrosi n o humedad Limpie y seque de ser necesario 3 Reemplace la tapa de la bater a 4 Retire el protector antiniebla o la ventana protectora si est n instalados Instale la tapa del lente objetivo NOTA ANTES DE COLOCAR EL MUM 14 EN EL ESTUCHEDETRANSPORTE ASEG RESEQUE EL MUM 14 Y EL ESTUCHE EST N LIBRES DE SUCIEDAD POLVO Y HUMEDAD 5 Coloque el MUM 14
4. Jan 2103 1 8 2 1 2 2 CAP TULO 2 PREPARACI N PARA USO Introducci n Esta secci n contiene instrucciones para instalar y adjuntar diversos componentes y accesorios al MUM 14 para su operaci n bajo condiciones normales Precauciones de la Bater a ADVERTENCIA INSPECCIONE LAS BATER AS EN BUSCA DE ABOMBAMIENTO ANTES DE SU USO SILA BATER A MUESTRA SE ALES DE ABOMBAMIENTO NO LA USE ADVERTENCIA NO CALIENTE PUNCE DESENSAMBLE CORTOCIRCUITE INCINERE INTENTE RECARGAR O DE OTRO MODO ADULTERAR LAA BATER AS APAGUE EL NVBS 15 SI EL COMPARTIMIENTO DE LA BATER A SE VUELVE INDEBIDAMENTE CALIENTE DESER POSIBLE ESPERE HASTA QUE LAS BATER AS SE HAYAN ENFRIADO ANTES DE RETIRARLAS ADVERTENCIA NO REEMPLACE LAS BATER AS EN UNA ATM SFERAPOTENCIALMENTEEXPLOSIVA SE PUEDE PRODUCIR UNACHISPA POR CONTACTO MIENTRAS INSTALA O RETIRA LAS BATER AS Y CAUSAR UNA EXPLOSI N SINO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES PODR A OCURRIR UN FALLECIMIENTO LESI N O PELIGROS A LA SALUD A LARGO PLAZO Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 1 2 3 PRECAUCI N OBEDEZCA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTEENRELACI NALAELIMINACI N DE LA BATER A Instalaci n de la Bater a CR123 El circuito electr nico del MUM 14 se activa mediante una bater a de litio CR123 o una bater a alcalina AA Cuando use una bater a CR123 inst lela de la siguiente manera 1 Retire la tapa de la bater a gir ndola en sentido contrario al de las manecillas
5. LLC Rev 25 Jan 2103 ix 1 2 1 4 1 6 3 3 5 1 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 x 1 1 1 2 CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL Introducci n Este manual proporciona instrucciones de mantenimiento y operaci n para el MUM 14 Tambi n ofrece especificaciones y datos sobre el rendimiento del monocular Para asegurar la seguridad del operador y la correcta operaci n del monocular se recomienda leer este manual completo con cuidado antes de cualquier puesta en marcha o aplicaci n en campo Descripci n de los Equipos El 14 es un dispositivo de visi n nocturna autocontenido que permite tener una visi n nocturna mejorada usando luz ambiental de fuentes en el cielo nocturno como la luna las estrellas y o el brillo del cielo El monocular consiste en un lente objetivo un intensificador de imagen y un lente ocular El lente objetivo recoge la luz que se refleja en la escena nocturna y enfoca una imagen invertida de la misma en un intensificador de imagen El intensificador de imagen convierte la luz capturada en una imagen visible y reinvierte la imagen que puede ser vista a trav s del lente ocular El 14 usa el intensificador de imagen MX 10160 tipo GEN y se configura con una configuraci n de ganancia ptima para la mayor a de las situaciones En situaciones en que no hay nada de luz la unidad viene equipada con una linterna IR que permite a la u
6. del Adaptador del Brazo Oscilante a un Casco Montaje de la Cabeza 2 10 2 11 Desconexi n del Adaptador del Brazo Oscilante de un Casco o Montaje de la Cabeza 2 11 2 12 Adaptador Giratorio del Brazo Oscilante de Ojo a Ojo 2 11 Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 NDICE cconr 2 13 Instalaci n del Montaje del Arma 2 12 2 14 Instalaci n de la Tapa del Lente Objetivo 2 14 2 15 Instalaci n del Lente de Luz de Abanico Luz Concentrada IR 2 15 CAP TULO 3 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 1 3 1 Introducci n 3 1 3 2 Precauciones Operativas 3 1 3 3 Controles e Indicadores 3 1 3 4 Activaci n del MUM 14 3 4 3 5 Operaciones con la Fuente IR 3 4 3 6 Indicador de Bater a Baja 3 5 3 7 Ajuste de la Dioptr a 3 5 3 8 Anillo de Enfoque del Objetivo 3 6 3 9 Operaci n Manual 3 6 3 10 Operaci n del Montaje de la Cabeza 3 7 3 11 Operaci n en Condiciones de Soplado de Polvo o Arena 3 9 3 12 Operaci n en Condiciones Lluviosas o H medas 3 10 3 13 Operaci n en Zonas de Agua Salada 3 10 3 14 Cierre de la Unidad 3 10 3 15 Preparaci n para el Almacenamiento 3 11 CAP TULO 4 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 4 1 4 1 Introducci n 4 1 4 2 Preparaci n para el Mantenimiento 4 1 43 Limpieza del 14 4 1 4 4 Limpieza de los Elementos pticos 4 2 4 5 Verificaci n de Da os y Corrosi n 4 2 Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 vi INDICE conr CAP TULO 5 DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 51 Procedimientos de Detecci n y soluci n de problem
7. del reloj 2 Revise para segurar que el anillo en O est presente y en buenas condiciones Si no reempl celo 3 Inserte la bater a en el compartimiento de bater as primero el extremo negativo y despu s el positivo hacia el tope de la bater a 4 Reemplace el tope de la bater a gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga TAPA DE COMPARTIMIENTO BATER A TAPA DE LA BATER A Figura 2 1 Instalaci n de la Bater a CR123 Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 2 2 4 Instalaci n de la Bater a Cuando use una bater a AA se debe usar el adaptador de la bater a proporcionado Siga el procedimiento a continuaci n 1 Retire la tapa de la bater a gir ndola en sentido contrario al de las manecillas del reloj 2 Revise para segurar que el anillo en O est presente y en buenas condiciones Si no reempl celo 3 Instale el adaptador de la bater a AA entornill ndolo en el manguito de la bater a en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga 4 Inserte la bater a en el compartimiento de bater as primero el extremo negativo y despu s el positivo hacia el tope de la bater a 5 Instale la tapa de la bater a en el adaptador de la bater a gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj hasta que se detenga TAPA DE COMPARTIMIENTO ADAPTADOR DE LA BATER A AA BATER A TAPA DE LA BATER A Figura 2 2 Instalaci n de la Ba
8. en el montaje de la cabeza o el casco 2 Se oir un clic cuando el brazo de liberaci n encaje en su lugar 3 Revise manualmente para asegurar que el adaptador del brazo oscilante no se desenganche del montaje de la cabeza o el casco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 10 2 11 2 12 Desconexi n del Adaptador del Brazo Oscilante desde un Casco o Montaje de la Cabeza 1 Deje de presionar el brazo de liberaci n y jale el adaptador del brazo oscilante del montaje de la cabeza o el casco Adaptador Giratorio del Brazo Oscilante de Ojo a Ojo 1 Afloje la perilla de ajuste Se detendr autom ticamente cuando la afloje por completo 2 Jale el brazo oscilante hacia la perilla de ajuste Esto desenganchar el brazo oscilante de las estr as del eje y desbloquear el ensamblaje del adaptador 3 Gire el brazo oscilante hasta llegar a una posici n satisfactoria 4 Suelte el brazo oscilante Se rebobinar autom ticamente hasta una posici n bloqueada en las estr as 5 Ajuste firmemente el tornillo Esto evitar que el brazo oscilante se desenganche accidentalmente desde una posici n bloqueada Figura 2 10 Rotaci n del Brazo Oscilante Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 11 2 13 ADVERTENCIA NO INTENTE GIRAR EL BRAZO OSCILANTE SIN AFLOJAR LA PERILLA DE AJUSTE Y DESENGANCHARLASESTR ASDEBLOQUEO EN EL EJE SINO LO HACE EL ADAPTADOR DEL BRAZO OSCILANTE PODR A DANARSE PERMANENTEMENTE Instalaci n d
9. propio costo deber corregir dicho incumplimiento y seg n la opci n del mismo deber reparar o reemplazar el tem o porci n cuesti n de dicho incumplimiento o retornar el precio de compra unitario del tem o componente cuesti n de dicho incumplimiento El comprador acepta que el Vendedor realice esta reparaci n nica y exclusivamente para l y que ninguna otra reparaci n est disponible o sea buscada por el Comprador contra el Vendedor En ning n caso el Vendedor ser responsable de ning n costo que exceda los descritos en este p rrafo y que expresamente excluya cualquier responsabilidad o da os por da os especiales accidentales o derivados El per odo de garant a para tems reci n fabricados deber extenderse por 12 meses desde la fecha de env o por el Vendedor a menos que se acuerde un periodo de garant a distinto por escrito por parte del Vendedor El per odo de garant a para componentes electr nicos reparados reacondicionados deber extenderse por el per odo de garant a sin expirar por 90 d as lo que sea mayor del tem a repararse o reemplazarse Esta garant a no deber extenderse a ning n tem que luego de una inspecci n por parte del Vendedor haya estado sujeto a Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 B 1 A Mala manipulaci n mal uso negligencia o accidente B Instalaci n operaci n o mantenimiento que ya sea no estuvo conforme a las especificaciones e instrucciones del Vendedor o
10. 03 A 1 1 apar de ta Bacia fi 1 Paseos Cura parei Caeo fi Cueio Medana f1 Casia armoradita de Cuello Grande 1 mr Comadtono Ensamblaje de la Tapa de la DN oro Fora Baere atama 1 e yms rearen Nymo ries 1 Symos CE 1 Pais Retendordela poro 1 mee Es i Cabeza Casco isc de Suave 1 oran Anaan Ensamblaje de Monge del Ca 1 Tabla 1 Lista de Repuestos y Partes para Reparaci n cont Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 A 2 INFORMACI N DE GARANT A Garant as y Reparaci n de los Equipos El vendedor garantiza que cada tem reci n fabricado vendido por medio de la presente y dicha porci n de un tem reparado reacondicionado como que ha sido reparado o reemplazado por el Vendedor seg n esta garant a debe estar libre de defectos en material o mano de obra al momento del env o y deber efectuarse durante el per odo de garant a en conformidad con las especificaciones all incorporadas Si se descubriera un incumplimiento de estas garant as y se avisara al Vendedor durante el per odo de la garant a y se evidenciara en una inspecci n en la f brica del Vendedor o por medio de personal de campo autorizado entonces el Vendedor a su
11. ARA OPERAR EL NIVEL DE RENDIMIENTO DEPENDE DEL NIVEL DE LUZ LA LUZ NOCTURNA SE REDUCE POR NUBES QUE PASAN MIENTRAS SE TRABAJA BAJO RBOLES CON SOMBRAS DE EDIFICIOS ETC EL MUM 14 ES MENOS EFECTIVO AL VER EN SOMBRAS Y OTRAS REAS OSCURECIDAS EL MUM 14 ES MENOS EFECTIVO CON LLUVIA NIEBLA AGUANIEVE NIEVE HUMO Y OTRA MATERIAL REFLECTIVO 3 3 Controles e Indicadores El MUM 14 ha sido dise ado para ajustarse a distinto usuarios y corregir la mayor a de diferencias en visibilidad Los controles e indicadores para el MUM 14 se muestran en la Figura 3 1 y se describen en la Tabla 3 1 Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 1 ANILLO DE AJUSTE DELA DIOPTR A ENFOQUE DEL OBJETIVO INTERRUPTORDE CORRIENTE DE LA POLARIDAD DE LA BATER A Figura 3 1 Controles e Indicadores Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 2 Control e Indicadores Perilla del interruptor de corriente APAGADO ENCENDIDO Indicador IR Indicador de la Bater a Baja Enfoque del Objetivo Ajuste de la Dioptr a Funciones Controla los modos de corriente el monocular bajo la designaci n de ENCENDIDO APAGADO o IR Toda la corriente se retira del intensificador de imagen La corriente se proporciona al intensificador de imagen y a los elementos electr nicos del control EMPUJE y GIRE Se proporciona corriente al intensificador de imagen a los elementos electr nicos del control y a la fuente IR Una luz roja per
12. NOCTURNA NOTA EL PROP SITO DE LA FUENTE IR ES VERA CORTAS DISTANCIAS DE HASTA 5 METROS CUANDO SE NECESITA ILUMINACI N ADICIONAL Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 4 3 6 3 7 Aseg rese que la bater a est instalada correctamente Gire la perilla del interruptor de corriente a ENCENDIDO Verifique que haya una imagen verde visible Observe que aparezca una luz roja en el ocular justo fuera del campo de visi n intensificado 5 Gire la perilla del interruptor de corriente a ENCENDIDO para operar la unidad sin la fuente IR SPAN Indicador de la Bater a Baja Cuando la unidad est con baja energ a de la bater a se ver una luz amarilla titilante en el ocular La luz se ubicar justo fuera del campo de visi n intensificado Esto es para alertar al operador sobre la condici n de bater a baja Ajuste de la Dioptr a Para enfocar el ocular en conformidad con su correcci n ptica espec fica de 4 hasta 6 dioptr as haga lo siguiente 1 Encienda el monocular 2 Mire a trav s del MUM 14 al ruido o la nieve en la pantalla 3 Gire el anillo de ajuste de dioptr as seg n sea necesario para obtener la imagen m s n tida del ruido o la nieve ANILLO DE AJUSTE DE DIOPTR AS Figura 3 2 Anillo de Ajuste de la Dioptr a Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 5 3 8 Anillo de Enfoque del Objetivo El enfoque del monocular puede ajustarse desde un m nimo de 25cm 10 pulg hast
13. Oscilante al MUM 14 El MUM 14 usa un Adaptador del Brazo Oscilante para mantener al MUM 14 en posici n cuando sea fijado al montaje de la cabeza o al casco ONECTOR PIR MIDE BRAZO OSCILANTE LIBERACI N PERNO DE CENTRADO PERILLA DE AJUSTE COLA DE MILANO DE GANANCIA COLA DE MILANO RECEPTORA Figura 2 7 Adaptador del Brazo Oscilante Sostenga el MUM 14 una mano 2 Sostenga el adaptador del brazo oscilante en la otra mano Con el dedo ndice y el pulgar gire la perilla cola de milano un octavo de giro en cualquier direcci n Esto elevar el perno de centrado 3 Deslice la cola de milano del MUM 14 en la cola de milano receptora del adaptador del brazo oscilante hasta que est centrado 4 Libere la perilla cola de milano La perilla cola de milano est accionada por resorte y va a rebobinarse y fijar el montaje en el MUM 14 5 Inspeccione manualmente para asegurar que se haya fijado con seguridad El MUM 14 no debe ser capaz de liberarse Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 9 del montaje mientras la perilla cola de milano entre en interfaz apropiadamente con el sistema cola de milano del MUM 14 Figura 2 8 Sujeci n del Adaptador del Brazo Oscilante a un MUM 14 2 10 Sujeci n del Adaptador del Brazo Oscilante a un Casco Montaje de la Cabeza 1 Deslice el conector pir mide extremo macho ubicado en el adaptador del brazo oscilante en el extremo receptor de la pir mide ubicado
14. P N 830 0017 0 OSR 10 S 1324 MANUAL DEL OPERADOR MUM 14 Mini Monocular de Uso M ltiple Nivisys LLC 480 970 3222 tel 400 S Clark Drive 480 970 3555 fax Suite 105 info Onivisys com Tempe AZ 85281 WWW nivisys com La exportaci n de los productos aqu descrita est estrictamente prohibida sin una licencia de exportaci n v lida emitida por la Oficina de Controles Comerciales de Defensa del Departamento de Estado de los EE UU prescrita en las Regulaciones sobre Tr fico Internacional de Armas ITAR T tulo 22 C digo de Regulaciones Federales Cap tulo 1 Subcap tulo M Partes 120 130 El interior de la portada ha sido intencionalmente dejado en blanco MANUAL DEL OPERADOR para MUM 14 Mini Monocular de Uso M ltiple TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS Este documento contiene informaci n desarrollada por Nivisys LLC Su finalidad consiste en instruir a los clientes de Nivisys en cuanto aldebido cuidado y operaci n del equipo al que se refiere este documento La recepci n o posesi n del presente no confiere ning n derecho a reproducir usar o divulgar dicha informaci n en todo o en parte sin el consentimiento previo por escrito de Nivisys LLC O 2012 Nivisys Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 i Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 ii DESCRIPCI N DE ALERTAS Las descripciones que obran a continuaci n categorizan el nivel de riesgo asociado con l
15. a un m ximo infinito Normalmente la configuraci n de enfoque infinito cubre todas las escenas desde 15 pies hasta el infinito Para enfocar el monocular en un objeto a cualquier distancia 1 Encienda el monocular 2 Establezca el ajuste de dioptr as para el enfoque m s claro 3 Mire a trav s del MUM 14 de tal forma que aparezca un objeto o escena en la pantalla 4 Gire el anillo de enfoque del objetivo en el sentido de las manecillas del reloj o en el sentido opuesto para afinar el enfoque ANILLO DE ENFOQUE DEL OBJETIVO Figura 3 3 Anillo de Enfoque del Objetivo 3 9 Operaci n Manual PRECAUCION OPERE EL MONOCULAR SOLAMENTE EN CONDICIONESOSCURECIDASO USELATAPA DEL LENTE OBJETIVO PARA CUBRIR EL LENTE OBJETIVO PARA CONDICIONES DE LUZ SOLAR Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 6 1 Aseg rese que la bater a est instalada correctamente 2 Encienda el monocular NOTA SE OBSERVAR LA IMAGEN M S N TIDA S LO CUANDO EL LENTE OBJETIVO Y EL LENTE OCULAR ENFOQUEN CORRECTAMENTE 3 Rote el ajuste de dioptr as para la tener la vita m s clara de la pantalla intensificadora de imagen 4 Enfoque el lente objetivo mientras observa un objeto hasta que obtenga la imagen m s n tida 3 10 Operaci n del Montaje de la Cabeza PRECAUCION OPERE EL MONOCULAR SOLAMENTE EN CONDICIONES OSCURECIDAS O USE LA TAPA DEL LENTE PARA CUBRIR EL LENTE OBJETIVO PARA CONDICIONES DE LUZ SOLAR 1 Aseg rese que la bat
16. as ANEXO A LISTA DE REPUESTOS Y PARTES PARA REPARACI N Al Introducci n A 2 Informaci n de Contacto A3 Listado de Repuestos ANEXO B INFORMACI N DE GARANT A Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 vii 1 1 1 1 2 1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 3 1 3 2 3 3 3 4 LISTA DE FIGURAS Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar Ilustraci n de Partes Opcionales Instalaci n de la Bater a CR123 Instalaci n de la Bater a AA Instalaci n del Visor Instalaci n del Protector Antiniebla Instalaci n de la Ventana Protectora Ilustraci n del Montaje de la Cabeza Adaptador del Brazo Oscilante Sujeci n del Adaptador del Brazo Oscilante a un MUM 14 Sujeci n de un MUM 14 a un Casco Montaje de la Cabeza Rotaci n del Brazo Oscilante Instalaci n del Montaje del Arma Instalaci n de la Tapa del Lente Instalaci n del Lente de Luz de Abanico Luz Concentrada IR Controles e Indicadores Anillo de Ajuste de la Dioptr a Anillo de Enfoque del Objetivo Operaci n del Montaje de la Cabeza Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 viii 1 3 1 5 2 2 2 4 2 5 2 6 2 8 2 9 2 10 2 11 2 13 2 14 3 2 3 5 3 6 3 9 1 1 1 2 1 3 3 1 5 1 LISTA DE TABLAS Lista de Partes del Kit Est ndar Lista de Art culos Opcionales Rendimiento y Datos del Sistema Controles e Indicadores Detecci n y Soluci n de Problemas Lista de Repuestos y Partes para Reparaci n Nivisys
17. as alertas que se incluyen a lo largo de este manual ADVERTENCIA RESALTA UNA OPERACI N O PROCEDIMIENTO QUE DE NO OBSERVARSE EN FORMA ESTRICTA PUEDE RESULTAR EN LESIONES O EN LA MUERTE DEL PERSONAL PRECAUCION RESALTA UNA OPERACI N O PROCEDIMIENTO QUE DE NO OBSERVARSE EN FORMA ESTRICTA PUEDE RESULTAR EN LESIONESODESTRUCCI NDELOSEQUIPOS O P RDIDA DE LA EFECTIVIDAD DE LA MISI N NOTA RESALTA UNA OPERACI N PROCEDIMIENTO CONDICI N O DECLARACI NDENATURALEZAESENCIAL Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 iii Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 iv NDICE Descripci n de Alertas ndice v ndice vi Lista de Figuras viii Lista de Tablas ix CAP TULO 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 1 1 Introducci n 1 1 1 2 Descripci n de los Equipos 1 1 1 3 Lista de Partes del Kit Est ndar 1 2 1 4 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar 1 3 1 5 Lista de Art culos Opcionales 1 4 1 6 Ilustraci n de Art culos Opcionales 1 5 1 7 Rendimiento y Datos del Sistema 1 6 CAP TULO 2 PREPARACI N PARA EL USO 2 1 2 1 Introducci n 2 1 2 2 Precauciones de la Bater a 2 1 2 3 Instalaci n de la Bater a CR123 2 2 2 4 Instalaci n de la Bater a AA 2 3 2 5 Instalaci n del Visor 2 4 2 6 Instalaci n del Protector Antiniebla 2 4 2 7 Instalaci n de la Ventana Protectora 2 6 2 8 Ajuste e Instalaci n del Montaje para la Cabeza 2 7 2 9 Sujeci n del Brazo Oscilante al MUM 14 2 9 2 10 Sujeci n
18. cci n y soluci n de problemas La Tabla 5 1 menciona los malos funcionamientos comunes que pueden ocurrir con su equipo Realice las pruebas inspecciones y acciones correctivas en el orden en que aparecen en la tabla Esta tabla no puede mencionar todos los malos funcionamientos que pueden ocurrir todas las pruebas e inspecciones necesarias para encontrar la falla o todas las medidas correctivas necesarias para corregir la falla Si el mal funcionamiento de los equipos no est mencionado o si las acciones mencionadas no corrigen la falla notifique al encargado de mantenimiento Mal fun Prueba para la Acci n Correctiva cionamiento Inspecci n El Aseg rese que la perilla del monocular interruptor de corriente est no se activa en posici n de APAGADO o de IR Revise si la bater a est ausente mal instalada Reemplace o instale la o defectuosa bater a correctamente Si el MUM 14 todav a no se activa consulte un nivel m s alto de mantenimiento Table 5 1 Detecci n y Soluci n de Problemas Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 5 1 La fuente IR no se activa El indicador de la fuente IR no se activa Mala calidad de imagen Luz visible alrededor del visor No se puede hacer el ajuste de la dioptr a En un lugar oscuro con el sistema encendido active la fuente IR Inspeccione visualmente la operaci n de la fuente IR la escena deber volverse brillante Visual Revise el lente ob
19. do Gire la perilla del interruptor de corriente a APAGAR y luego a AUTO ENCENDIDO o IR para reactivar el monocular Si est da ado consulte un nivel m s alto de mantenimiento Limpie el tomacorriente y el seguro Si est da ado regrese ya sea el montaje de la cabeza a un nivel m s alto de mantenimiento Si est da ado regrese a un nivel m s alto de mantenimiento Tabla 5 1 Detecci n y Soluci n de Problemas cont Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 5 3 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 5 4 LISTA DE REPUESTOS Y PARTES PARA A l 2 REPARACI N Introducci n Esta secci n ofrece informaci n necesaria para identificar contactar y pedir repuestos y o partes de reparaci n para el MUM 14 Informaci n de Contacto Para pedir repuestos o partes de reparaci n para el MUM 14 o cualquiera de sus productos de visi n nocturna contacte a Nivisys LLC 400 S Clark Drive Suite 105 Tempe Arizona 85281 USA Tel fono 1 480 970 3222 Fax 1 480 970 3555 Listado de Repuestos A continuaci n una lista de partes que se pueden pedir para repuestos del MUM 14 830 0017 0 Manual del Operador del MUM 14 830 0018 0 Gu a de Referencia R pida NVM 033 Protector Antiniebla NV A3144268 Ensamblaje del Montaje de la Cabeza Tabla A 1 Lista de Repuestos y Partes para Reparaci n Nivisys LLC Rev 25 Jan 21
20. e la distancia de la mira telesc pica presionando el ajuste de la mira telesc pica y deslizando el monocular hacia adelante y atr s para obtener un campo de visi n completo de la imagen Reanude el ajuste de la dioptr a para obtener la mejor imagen Ajuste el enfoque del lente objetivo mientras observa un objeto hasta que obtenga la imagen m s n tida Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 8 RIENTE DEL MONTAJE DE LA CABEZA BOT N DE AJUSTE DE LA MIRA TELESC PICA INDICADOR DE ALINEAMIENTO SEGURO PERILLA DE AJUSTE Figura 3 4 Soporte de Montaje de la Cabeza 3 11 Operaci n en Condiciones de Soplado de Polvo o Arena PRECAUCION LA OPERACI N SOPLADO DE POLVO O ARENA PUEDE MARCAR O RASGU AR LOS ELEMENTOS PTICOS Y DA AR LOS COMPONENTES MEC NICOS A MENOS QUE LAS PRECAUCIONES DADAS A CONTINUACI N SEAN OBSERVADAS 1 Aseg rese que la ventana protectora est en su lugar 2 Evite apuntar el monocular al viento a menos que sea necesario para la operaci n Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 9 3 12 3 13 3 Mantenga el estuche de transporte cerrado a menos que retire art culos 4 Aseg rese que todo el polvo y la arena sean retirados del MUM 14 y del estuche de transporte luego de la operaci n Operaci n en Condiciones Lluviosas o H medas PRECAUCION LA OPERACION BAJO CONDICIONES LLUVIOSAS O H MEDAS PUEDE CAUSAR CORROSI N Y DETERIORO DEL MUM 14 A MENOS QUE LAS PRECAUCIONES
21. el Montaje del Arma Realice el siguiente procedimiento para instalar el montaje del arma PRECAUCI N EL MUM 14 NO ES LA MIRA DE UN ARMA SIN EMBARGO PUEDE USARSE EN CONJUNTO CON UNA MIRA DE PUNTO COLIMADO O UN DISPOSITIVO DE APUNTE L SER NOTA SE RECOMIENDA QUE EL VISOR SE REEMPLACE CON EL PROTECTOR OCULAR CON OBTURADOR DURANTE EL USO CON EL ARMA MONTADA 1 Oriente el monocular y el montaje del arma como se muestra en la Figura 2 11 2 Jale hacia abajo la palanca de liberaci n del montaje del arma 3 Deslice uno de los dos mini rieles de las colas de milano del MUM 14 en la ranura de alineamiento del montaje del arma 4 Libere la palanca de liberaci n y aseg rese que est bloqueada en el mini riel de la cola de milano del monocular 5 Afloje el tornillo de fijaci n del montaje del arma 6 Coloque el montaje del arma con el monocular en el riel de Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 12 montaje del arma 7 Asegure el monocular en el arma ajustando firmemente la perilla de fijaci n 8 Revise la posici n del monocular sujetando el arma en su posici n de disparo normal Ajuste la posici n delantera trasera del monocular seg n sea necesario aflojando el tornillo de sujeci n y recolocando el montaje del arma en el riel de montaje del arma MINI RIEL DE LA COLA DE MILANO RANURA DE ALINEA MIENTO TORNILLO PALANCA DE LIBERACI N Figura 2 11 Instalaci n del Montaje del Arma Nivisy
22. er a est instalada correctamente 2 Ajuste y col quese el montaje de la cabeza siguiendo las instrucciones del p rrafo 2 8 NOTA PARA FACILITAR EL ALINEAMIENTO DEL MONOCULAR EL VISOR Y EL LENTE OCULAR DEJE DE PRESIONAR EL BOT N DE AJUSTE DE LA MIRA TELESC PICA Y DESLICE EL TOMACORRIENTE DEL MONTAJE DE LA CABEZA TOTALMENTE HACIA ADELANTE ANTES DE ENGANCHAR EL MONOCULAR Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 7 s Alinee el seguro del adaptador del montaje de la cabeza casco al tomacorriente del montaje de la cabeza Presione y mantenga presionada la palanca del seguro mientras instala el monocular en la clavija del montaje de la cabeza Libere el seguro cuando el monocular se enganche por completo en el tomacorriente Coloque la mira telesc pica dejando de presionar el bot n de ajuste de la mira telesc pica y mueva el monocular de regreso hacia su ojo hasta que el visor se selle c modamente alrededor del ojo Encienda el monocular Afloje la perilla de ajuste y ajuste el monocular hasta que est apropiadamente alineado con su ojo Ajuste la perilla de ajuste para asegurar el monocular NOTA LA IMAGEN M S N TIDA SER OBSERVADA SOLAMENTE CUANDO EL LENTE OBJETIVO Te Y EL LENTE OCULAR ENFOQUEN CORRECTAMENTE Rote el ajuste de dioptr as para la tener la vita m s clara de la pantalla intensificadora de imagen NOTA CUALQUIER REAJUSTE DE LA MIRA TELESC PICA REQUIERES REAJUSTE DE LA DIOPTR A Ajust
23. jetivo o el ocular Revise si hay empa amiento o suciedad en el lente objetivo o el lente ocular Revise la distancia de la mira telesc pica Revise la resistencia del visor Revise para ver si el ajuste de la dioptr a est doblado o roto Si la fuente IR todav a no se activa consulte un nivel m s alto de mantenimiento Consulte un nivel m s alto de mantenimiento Reenfoque Limpie la superficie del lente Reajuste para una distancia apropiada de la mira telesc pica Si el visor est defectuoso consulte un nivel m s alto de mantenimiento Si est da ado consulte un nivel m s alto de mantenimiento Tabla 5 1 Detecci n y Soluci n de Problemas cont Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 5 2 Las correas de la cabeza no se pueden ajustar El seguro del toma corriente del montaje de la cabeza y adaptador de montaje de la cabeza no se enganchan El monocular no se corta cuando est expuesto a luz alta Revise si las hebillas los sujetadores o las correas est n defectuosos Revise si hay suciedad en el tomacorriente o el seguro Revise si hay da os en el tomacorriente o el seguro Visual Realice la siguiente prueba bajo la luz solar o la luz brillante de una habitaci n no con luz fluorescente Coloque la tapa del lente objetivo en el lente objetivo Active el monocular y observe que se corte dentro de 70 30 segundos luego de haberse activa
24. manente indica que la fuente IR est encendida Es visible a trav s del ocular justo fuera del campo de visi n intensificado Una luz amarilla titilante indica bater a baja con menos de 30 minutos de duraci n de bater a restante Es visible a trav s del ocular justo fuera del campo de visi n intensificado Enfoque el lente objetivo para escenas a distintas distancias Ajusta la imagen m s n tida del objeto observado Enfoca el lente ocular para su uso sin la necesidad de anteojos Ajusta la imagen m s n tida de la pantalla intensificadora Tabla 3 1 Controles e Indicadores Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 3 3 Simbolog a de Esta caracter stica moldeada en el cartucho de la Polaridad de la bater a muestra la orientaci n adecuada de la Bater a las bater as Tabla 3 1 Controles e Indicadores 3 4 Activaci n del MUM 14 PRECAUCION OPERE EL MONOCULAR SOLAMENTE EN CONDICIONESOSCURECIDASOUSELATAPA DEL LENTE OBJETIVO PARA CUBRIR EL LENTE OBJETIVO PARA CONDICIONES DE LUZ SOLAR 1 Aseg rese que la bater a est instalada correctamente 2 Gire la perilla del interruptor de corriente a ENCENDIDO 3 Verifique que haya una imagen verde visible 3 5 Operaciones con la Fuente IR ADVERTENCIA LA FUENTE IR ES UNA LUZ QUE ES INVISIBLE AL OJO SI PROTECCI N PARA USAR DURANTE CONDICIONES DE OSCURIDAD EXTREMA SIN EMBARGO LA LUZ DE LA FUENTE IR PUEDE DETECTARLA EL ENEMIGO USANDO DISPOSITIVOS DE VISI N
25. nidad operar Aunque la luz IR es invisible al ojo humano es detectable por otros dispositivos de visi n nocturna Extremadamente liviano y vers til el MUM 14 puede sostenerse en la mano montarse en la cabeza en un casco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 1 adaptarse a una c mara videoc mara o montarse en un arma como alcance nocturno t ctico 1 3 Lista de Partes del Kit Est ndar El kit est ndar del MUM 14 viene con los elementos mencionados en la siguiente tabla NVM 31250 MUM 14 FOM 1250 NVM 31600 MUM 14 FOM 31600 NVM 31601 MUM 14 FOM 1601 dEl N Almohadilla para Cejas 5 Tabla 1 1 Lista de Partes del Kit Est ndar E Ea Em E pio EM Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 2 14 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar La ilustraci n a continuaci n se brinda a efectos de una r pida identificaci n de los componentes est ndar del kit MUM 14 3 10 2 Ses Ur 5 6 Figura 1 1 Ilustraci n de Partes del Kit Est ndar Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 3 1 5 Lista de Art culos Opcionales El MUM 14 es compatible con los siguientes accesorios opcionales mencionados en la tabla siguiente Tem Pareno Deep rosso Ocular con Obrador Tabla 1 2 Lista de Art culos Opcionales Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 4 1 6 Ilustraci n de Art culos Opcionales La ilustraci n se brinda como una muestra visual de los a
26. nte objetivo PRECAUCION SI SE ESPERAN CONDICIONES DE OPERACI N ADVERSAS SOPLADO DE POLVO O ARENA ENGANCHE LA VENTANA PROTECTORA PARA PROTEGER EL LENTE OBJETIVO DE RASGU OS U OTROS DA OS Si la tapa del lente objetivo est en su lugar 1 2 Empuje cuidadosamente la ventana protectora en el lente objetivo con las roscas de la ventana protectora mirando hacia el monocular 3 Entornille con seguridad la ventana protectora en el lente objetivo hasta que se detenga VENTANAPRO TECTORA Figura 2 5 Instalaci n de la Ventana Protectora Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 6 2 8 Ajuste e Instalaci n del Montaje para la Cabeza Realice el siguiente procedimiento para ajustar e instalar el ensamblaje del montaje de la cabeza PRECAUCION NO SE COLOQUE EL MONTAJE DE LA CABEZA MIENTRAS EL MONOCULAR EST ENGANCHADO 1 Antes de colocarse encima el montaje de la cabeza afloje los cuatro extremos de la correa del ment n aprox 2 pulgadas desde las hebillas de la barra deslizante 2 Presione firmemente los broches delanteros y traseros en su lugar NOTA SI EL MONTAJE DE LA CABEZA EST DEMASIADO SUELTO RETIRE LA ALMOHADILLA PARA LAS CEJAS DELGADA Y REEMPL CELA CON LA ALMOHADILLA PARA LAS CEJAS MEDIANA O GRUESA QUE VIENE CON EL MONTAJE DE LA CABEZA 3 Con ambas manos coja la almohadilla del cuello y jale el arn s sobre su cabeza y la almohadilla del cuello hacia abajo por la parte trasera de
27. que haya sido inadecuado C Manipulaci n evidente por ejemplo sellos rotos contenedores de empaque da ados etc D Reparaci n o modificaci n por cualquier persona aparte del Vendedor sin su expresa aprobaci n previa por escrito El incumplimiento de notificar puntualmente al Vendedor por escrito ante la entrega de cualquier tem no conforme durante el per odo de la garant a invalidar la garant a de dicho tem El Comprador deber describir cualquier incumplimiento en detalle expresando su posici n en cuanto al retorno de cualquier art culo bajo la reparaci n aqu expuesta No se aceptar n devoluciones sin la aprobaci n previa del Vendedor N mero de Autorizaci n del Material Retornado Los tems que se encuentran bajo la garant a y no garant a retornados a Nivisys para su reparaci n o reemplazo requieren un RMA Email support Anivisys com llame al 1 480 970 3222 o env e un fax al 1 480 970 3555 con un n mero de serie e informaci n detallada para obtener un ESTA GARANT A INCLUYE Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANT A YA SEA IMPL CITA O EXPL CITA INCLUYENDO GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N A UN PROP SITO EN PARTICULAR Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 B 2 El interior de la portada ha sido intencionalmente dejado en blanco MVISYS Nivisys LLC 400 S Clark Drive Suite 105 Tempe Arizona 85281 USA nivisys com
28. rt culos opcionales que se pueden utilizar con el MUM 14 est ndar Figura 1 2 Ilustraci n de Partes Opcionales Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 5 1 7 Rendimiento y Datos del Sistema La tabla a continuaci n menciona las especificaciones y datos t cnicos del sistema MUM 14 Los datos que se incluyen aqu est n sujetos a cambios sin necesidad de aviso previo TEM L MITES Datos El ctricos Fuente de energ a Bater a 1 5V a 3 0V CC m x Requerimientos de la Bater a 1 Alcalina AA o 1 Litio CR123 Duraci n de la Bater a AA 20 hrs a 21 C 70 F Alcalina Duraci n de la Bater a de Litio 40 hrs a 21 C 70 F Dimensiones del Estuche de 17 8cm x 30 1cm x 7 6cm Transporte Suave 7 x 12 x 3 Dimensiones del Monocular 11 4cm x 4 9cm x 7 9cm Largo x Ancho x Alto M x 4 5 x 1 9 x 3 1 Pesos del Monocular c bater a Campo de visi n Ocular de enfoque Rango de Enfoque Mira Telesc pica Tabla 1 3 Rendimiento y Datos del Sistema Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 6 Lente Objetivo Temperatura de operaci n 37 C a 54 C 35 F a 129 F Temperatura de 51 Ca 71 C Almacenamiento 60 F a 160 F Inmersi n 20m por 1 hora Iluminaci n Requerida Luz de estrellas o luna con cielo cubierto Tabla 1 3 Rendimiento y Datos del Sistema cont Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 1 7 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25
29. s LLC Rev 25 Jan 2103 2 13 2 14 Instalaci n de la Tapa del Lente Objetivo 1 Coloque las tapas del lente en el lente objetivo 2 Empuje las tapas del lente firmemente sobre las carcasas del lente objetivo hasta que est n bien colocadas 3 Aseg rese que las tapas del lente est n retenidas con seguridad por el cable del cuello TAPA DE LA BATER A Figura 2 12 Instalaci n de la Tapa del Lente PRECAUCI N LAS TAPAS DEL LENTE DEBEN COLOCARSE SOBRE LOS LENTES OBJETIVOS PARA APLICACIONES EN CUALQUIER MOMENTO DEL D A PARA EVITAR QUE EL TUBO DE IMAGEN SE DA E Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 14 2 15 Instalaci n del Lente de Luz de Abanico Luz Concentrada IR 1 Presione el lente de luz de abanico luz concentrada IR sobre la fuente IR 2 Aseg rese que est bien colocado contra la carcasa del MUM 14 para un ajuste firme j FUENTE IR LENTE DE LUZ DE ABANICO LUZ CONCENTRADA IR Figura 2 13 Instalaci n del Lente de Luz de Abanico Luz Concentrada IR Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 15 Esta p gina ha sido intencionalmente dejada en blanco Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 16 CAP TULO 3 INSTRUCCIONES DE OPERACI N 3 1 Introducci n Este cap tulo contiene instrucciones para la operaci n segura del MUM 14 bajo circunstancias y ambientes normales 3 2 Precauciones de Operaci n PRECAUCI N EL MUM 14 REQUIERE CIERTA LUZ DE AMBIENTE LUZ DE LUNA LUZ DE LAS ESTRELLAS O LUZ ARTIFICIAL ETC P
30. su cuello 4 Sosteniendo la boquilla del ment n en la posici n del ment n ajuste ambos lados de la correa del ment n hasta que sienta una ligera presi n contra su ment n NO AJUSTAR 5 Mantenga la posici n de la boquilla del ment n y retire cualquier sobrante de la correa del ment n NO AJUSTAR 6 Aseg rese que la correa cruzada no est torcida y retire la correa sobrante ajustando el ajuste vertical en la almohadilla del cuello 7 Ajuste la correa del ment n y el ajuste vertical hasta que la boquilla del ment n y la banda de la cabeza est n en una posici n c moda pero firme Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 7 NOTA LUEGO DE INSTALAR EL MONOCULAR PODR AN SER NECESARIOS AJUSTES MENORES DE LA CORREA PARA LOGRAR COMODIDAD 8 Empuje el bot n de ajuste de la mira telesc pica y deslice el montaje de la cabeza completamente hacia adelante para recibir al monocular CORREA CRUZADA AJUSTE DEL MENTON AJUSTE VERTICAL OCULTO AJUSTE DEL MENT N _ ALMOHADILLA ALMOHADILLA PARA CEJAS 2 PARA GRANDE 7 CUELLO MEDIANA 7 ja O PEQUE A QQ AJUSTE DEL MENT N y t Y BROCHE J CLAVIJA DEL HEBILLAS DE LA BARRA DESLIZANTE AJUSTEDELAMIRA BOQUILLA DEL TELESC PICA MENT N BANDA DE AJUSTE DEL LA CABEZA MENT N Y BROCHE Figura 2 6 Ilustraci n del Montaje de la Cabeza Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 8 2 9 Sujeci n del Adaptador del Brazo
31. ter a AA Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 3 2 5 2 6 Instalaci n del Visor Realice el siguiente procedimiento para instalar el visor en el monocular 1 Presione cuidadosamente el visor sobre el extremo del lente ocular 2 Rote el visor en una posici n de visibilidad adecuada Ajuste para la mejor fijaci n El visor debe sellarse alrededor de su ojo para ofrecerle seguridad ante la luz VISOR Figura 2 3 Instalaci n del Visor Instalaci n del Protector Antiniebla NOTA SI SE ESPERAN CONDICIONES DE OPERACI N INCLEMENTES POR EJ UN CAMBIO SIGNIFICATIVO DE TEMPERATURA YALTAHUMEDAD INSTALE ELPROTECTOR ANTINIEBLA PARA MINIMIZAR EL LENTE OCULAR PARA NIEBLA ANTES DE EJECUTAR LA MISI N Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 4 Realice los siguientes procedimientos para instalar el protector antiniebla en el lente ocular 1 Retire el visor cuidadosamente 2 Entornille suavemente el protector antiniebla en el ocular hasta que se detenga teniendo cuidado de no manchar el protector antiniebla 3 Reemplace el visor de hule PROTECTOR ANTINIEBLA Figura 2 4 Instalaci n del Protector Antiniebla PRECAUCI N SI EL PROTECTOR ANTINIEBLA SE LIMPIA MIENTRAS EST MOJADO O CON UN PA O DE LENTE MOJADO SE DA AR EL REVESTIMIENTO Nivisys LLC Rev 25 Jan 2103 2 5 2 7 Instalaci n de la Ventana Protectora Realice el siguiente procedimiento para instalar la ventana protectora en el ensamblaje del le
Download Pdf Manuals
Related Search