Introducción - Massey Ferguson
Contents
1. LOS OJOS O LA El cido sulf rico puede PIEL causar ceguera o Lave inmediatamente Chispas llamas fumar Gases explosivos y girar la bater a puede pueden causar causarle explosi n quemaduras graves Evitg con agua corriente SI ceguera o heridas tambi n el contacto con SE INGIERE Beba ropas mucha agua y busque auxilio m dico urgente MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS RECICLAJE OBLIGATORIO DEVUELVA SU BATER A AL REVENDEDOR EN EL ACTO DEL CAMBIO Para m s aclaraci n sobre el Sistema de Gesti n de Medio Ambiente Seguridad y Salud Ocupacional de AGCO do Brasil visite nuestra p gina Web http www agco com br Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n2. 1 2 Alineaci n de las semi OrugasS 100 a 1 3 Orientaciones generales sobre OrUYAS ooccccocccccccnccocnnccnonononnnnonnnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnos AN o perodu E T Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n Indice general Secci n 6 Equipos Especiales cont Ta 12 13 Picapajas 2 1 Instalacion del picapajas en la maquilas 22 Regulaciones ael Pica Sist A dd Esparcidor de paja A e ARA 2 VNS RIU SOTO rt tea Conjunto para frij A A a E 4 2 Recomendaciones para siembra de frij l ooccccocccnncocnnnncconnncnnnonocononnnnnnononnnonons As Eomponentessdel td TM ls e 4 4 Recomendaciones durante la cosecha occcocnncoccnocnccocnnonnncncnnonnnoncnnnncnnnrnnnaninaronnnnos Doble tracci n Bertoldo 5 1 Adecuaci n de la tracci n para el modelo de m quina oruga o ruedas 5 2 Accionamiento de la tracci n Bento Or aida ida 5 3 Puntos de ap caciones grasa ina dls DAN ei Cambio de aceitera atan Ruedas dobles MED da dci Kit para 433 a 1300 rpm del cilindro de lara nas Fre Mto deal ee pCa iaa N E Kit para cosecha en terrenos inclinados occoocccccconcconnnonnnnnnnncnonononenonnnnnnnonononnnnrnnninnnonss Ktaesurcadores para Sada dial didas Monitor de p rdidas LH 865 Mabe CONTO tant iz Us tes cala CIONES Sor 11 3 Recomendaciones generales cooncccocccccnnccocncccnncncnoncnnoncnnnonnnncnnnnnnnncnnnarnnarnnnaninoso Monitor ae Tenaimento OO ia
3. Los primeros modos de reaprovechar los neum ticos han sido recauchutarlos y quemarlos para producir energ a Con mejoras en la tecnolog a nuevas opciones han surgido como por ejemplo mezclarlos con asfalto El recauchtaje es ampliamente practicado y aumenta la vida del neum tico en un 40 pero la mayor a de los neum ticos usados todav a termina siendo depositada en dep sitos o basurales a orillas de las rutas o en patios donde pueden convertirse en focos de insectos y diseminar enfermedades Pl sticos La materia prima es el petr leo y al reciclarlos consumen solamente el 10 de energ a para hacer la misma cantidad de materia prima por el proceso convencional Como el vidrio los pl sticos no son biodegradables Debido al aumento de su uso reciclar es ahora indispensable Vidrios Los restos de vidrios tienen un gran n mero de aplicaciones como composici n de asfalto producci n de espuma y fibra de vidrio bijuter a y pinturas reflectoras Cart n Cada 50 kilos de papel usado transtormado en papel nuevo evita que un rbol sea cortado Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 8 Reciclaje obligatorio de baterias ATENCI N Devuelva su bater a al revendedor cuando la cambie Seg n la resoluci n ambiental de su pa s gt Estimado Cliente Todos los establecimientos que distribuyen o revenden estos productos deben estar concientes sobre tal Resoluci n y deben
4. Lubricaci n de los reductores finales traseros doble tracci n esscr 13 4 Revisi n y ajuste de la convergencia de las ruedaS occccccoccnnccoccnncnononncononnnnnno Eje trasero Simple tracci n 14 1 Revisi n y ajuste de la convergencia de las ruedas traSeraS ooccccccccccnccccnnccnnnns 14 2 Eliminaci n de la holgura de los brazos de los pernos maestros n Sistema de cosecha 15 1 Lubricaci n de la caja de velocidades del cilindro de trilla oo nnnn nnncnno 15 2 Regulaci n del embrague destilar a ia 15 3 Mantenimiento y cuidados CON COrreaS occocccnccncnnnccnconononcnnnononnnnonannncnnnonnonnncnnanono 15 4 Mantenimiento y cuidados CON cadenaS eessssisiisiriieirererrrisirrierrrrrrrerrrerrr Sistema hidr ulico 16 1 Revisi n del nivel y cambio del aceite y elemento filtrante o cconccccnccccnnccnnns 16 2 Diagn stico de fallas del sistema hidr ulico cccoocccnnccnnnccnnnoncncnonnnnonnnnnonannninonoss Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n Indice general Secci n 4 Instrucciones de Mantenimiento cont 17 18 Sistema el ctrico 17 1 Alternador y regulador de voltaje iii n 172 Manen meno dela Data E AT EE S EA 17 3 Fusibles rel s y dlOdOs TESMPIAZ O versidad 17 4 Diagn stico de fallas del sistema el ctrico oocccccocccnccocnnnccnonnnononononononnncnonnnnnonos Mantenimiento del aire acondicionador 18 1 P
5. Corte y alimentaci n El mecanismo que corta y recolecta el cereal del campo se conoce normalmente como plataforma de corte La plataforma de corte est acoplada a la cosechadora por un sistema de enganche r pido y de f cil acoplado Los separadores dividen longitudinalmente el sector de la cosecha que hay que cortar del resto de la plantaci n El molinete recolecta las plantas arranc ndolas contra la barra de corte El sinf n a trav s de los espirales lleva el material al centro de la plataforma dirigi ndolo hacia el canal de alimentaci n con el auxilio de los dedos retr ctiles B Sistema Trilla La principal operaci n de una cosechadora est en el sistema de trilla El sistema de trilla est compuesto por el cilindro y el c ncavo El canal de alimentaci n conduce el material recolectado entre la abertura del cilindro y del c ncavo Debido a la rotaci n del cilindro el material es forzado a pasar por la restricci n existente entre el cilindro y el c ncavo y este roce hace que los granos se separen del tallo espiga o vaina Trillar consiste en separar el grano de su tallo espiga o vaina como en el caso del trigo ma z y soja respectivamente En la operaci n de trilla m s del 90 del grano cosechado se separa del tallo espiga o vaina Si el sistema de trilla no funciona adecuadamente el desempe o de toda la m quina ser afectado Corte y alimentaci n Molinete Canal de alimentaci n Y Se
6. Pa II A A EE E E E EE E E llo ista A PP RAA ONA PA A EE Contador de hect reas LH 1000 13 1 Deseribeli ndelsisternma A ODO di Ai Si Panel Atec as 08 UNION canino t207 COMIguracionad el LADO ar is 13 4 Utilizando el sistema LH 1000 dis Secci n 7 Garant a Revisiones y Entrega T cnica e De zi 5 6 Compromiso de garant a cosechadora ME dia Instrucciones de Entrega T cnica y RevISION coocccnccccnnnccconnccnonnncnononnnnnnnncnnnnnnnnnninnnnononos Puntos ejecutados en la Entrega T CNICA cccooccnncnccnnnnncnnnnononnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnss RESTO e teca id didas dida ora nevision antes dele EN dra diia A Revision das ODIO rs eat tdadia Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 1 Se or propietario Lo felicitamos por haber elegido un producto Massey Ferguson Nosotros creemos que usted ha realizado un criterioso examen para efectuar la compra de su cosechadora y estamos seguros que este producto le brindar un excelente rendimiento con ahorro y satistacci n para realizar sus cosechas Nuestra Concesionaria realiz la revisi n de entrega de su nueva m quina seg n las instrucciones contenidas en este manual Adjuntamos a este manual una libreta con el certificado de entrega de la m quina y el cheque de la revisi n gratis que deber efectuarse en nuestras Concesionarias Autorizadas en el per odo indicado La Concesionaria desea entrenarlo p
7. con la m quina mal ajustada o que precise reparaciones Esto perjudica los resultados del trabajo y puede provocar accidentes serios e No deje que nadie se suba a la m quina cuando est en movimiento o trabajando e Aseg rese de que todas las protecciones de seguridad y tapas de inspecci n est n en su lugar cuando la m quina est operando e Aseg rese de que no haya nadie cercano a la m quina antes de poner el motor en marcha y poner la m quina en movimiento e No permanezca de pie cuando la cosechadora est desplaz ndose en velocidad e No deje que se acumule aceite o grasa en la plataforma del operador ni en las escaleras o en los controles Remu valos inmediatamente e No permita que personas inhabilitadas o ni os se suban a la m quina Ellos podr n inadvertidamente mover la m quina sin control provocando acciden tes de consecuencias imprevisibles 3 3 En el tr nsito en autopistas Conducir m quinas en autopistas no es una pr ctica recomendada por AGCO de Brasil Lo ideal es usar un cami n para llevar a cabo el transporte Pero cuando sea indispensable realice este procedimiento observando las siguientes reglas 1 Permita que solamente la persona debidamente habilitada y familiarizada con la m quina la conduzca 2 Debido al ancho excesivo desacople la plataforma de la m quina y transp rtela con un medio adecuado como una carreta espec fica para eso remolcada por la propia cosechadora Ma
8. m quina hacia la plantaci n mantenga apagados todos los mecanismos de trilla y de la plataforma de corte Al detener la m quina ponga la palanca de cambios en el punto neutro y apli que el freno de estacionamiento Si no es necesario conservar el motor funcio nando ap guelo Despu s de estacionar baje siempre la plataforma de corte hacia el suelo Nunca abandone la platatorma del operador sin apagar el motor y siempre retire la llave de arranque excepto al realizar la regulaci n del ventilador cuando tambi n los mecanismos de trilla deben estar accionados Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 3 Reglas de seguridad e Nunca baje una colina con la m quina en punto muerto e rate de impedir que personas permanezcan cerca a la m quina cuando se encuentre en servicio El material proyectado con velocidad por la m quina puede generar heridas graves e Nunca permanezca en el compartimiento del motor cuando est funcionando e Evite que se acumulen materiales combustibles como paja aceite etc sobre la cosechadora principalmente cerca del motor e No deje que nadie opere la m quina sin que antes haya recibido instrucciones para la operaci n e Antes de poner en motor en marcha aseg rese de que el interruptor del embrague electromagn tico est apagado Adem s de todo esto acost mbrese a tocar la bocina siempre 2 veces antes de poner el motor en marcha e Nunca trabaje
9. recibir informaciones y propagandas capaces de orientar al usuario final de sus responsabilidades en retornar las bater as usadas a los fabricantes a trav s de los establecimientos que las comercializan y o prestan servicio de asistencia t cni ca Todo consumidor usuario final debe devolver su bater a usada a un puesto de venta No la arroje a la basura Los puntos de venta est n obligados a aceptarle la devoluci n de su bater a usada as como almacenarla en un lugar adecuado y devolverla al fabricante para reciclaje A Riesgos de contacto con la soluci n cida y con Plomo La soluci n cida y el plomo contenidos en la bater a si se los arroja directamente a la naturaleza podr n contaminar el suelo el subsuelo y las aguas El consumo de aguas contaminadas puede causar hipertensi n arterial anemia des nimo debilidad dolores en las piernas y somnolencia El contacto de la soluci n cida con los ojos causa Reciclable conjuntivitis qu mica y con la piel dermatitis de contacto En contacto accidental con los ojos o con la piel l vese inmediatamente con agua corriente y busque orientaci n m dica Composici n b sica Plomo cido sulf rico diluido y pl stico reciclable Plomo Pb Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 8 Reciclaje obligatorio de bater as CA YN ATENCI N YX RECICLABLE PLOMO Pb PROTEJA LOS CONTACTO CON EVITE CORROSIVO OJOS
10. Cosechadoras MF 3640 y 5650 Advanced c 9 Q Q gt pe a c k inir c Q Q Q Q V Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n Indice general Secci n 1 Introducci n go OODE I 4 o AAA nn O A II 10 PP O o III AA 11 Reglas de seguridad A O E E 12 A E A or 12 dos Ereann O en autopistas sitiado adoos 13 3 1 equidad en el manten O ds 15 Herramientas y piezas que acompa an la M quina ccoocccnnccncnccncnonnnnnnonononcnnnaccnnoncnnnnonnns 16 Descripci n basica del funcionamiento a id ii 17 Ds Control lessautomaticos da plataforma aaa esa 17 3 Funcionamiento de la Maguila estara a a 21 Identificaci n de los n meros de serie de la M QUINA occcocccccnccncncccnnnccnononononoccononcnaninonos 25 a bolticaambienta dea CU es 26 Reciclaje obligatorio de bater as unirse told 29 Secci n 2 Preparaci n de la m quina Ta 6 Je Plataforma de corte y controles electr nicos 1 1 Acoplado de la plataforma a la m quina srl latido 33 1 2 Calibraci n del sistema de control autom tico de altura e inclinaci n 36 AB o A PP A A OT a A E 39 Canal de alimentacion rd E N 41 Sistema de trilla Ss l hotacion del elindro dela tl ii 42 3 2 Revisi n y ajuste de la holgura del C NCAVO ccccocccnconcnnnccoccnnnnnnonncnnnnnncnnnnnnnoninonenenoss 42 3 3 Tipos de c ncavos y cilindros ISO NIDOS abras alta 43 3 4 Regulaci n de la holgura entre
11. a soluci n m s adecuada Es mucho m s conveniente descubrir la causa del problema y resolverlo definitivamente que efectuar reparaciones apresuradas con remiendos sin eliminar la causa lo que puede causar transtornos durante la cosecha con reducci n de la vida de su equipo Convenci n Lado izquierdo y derecho Las expresiones lado izquierdo y derecho utilizadas en este manual se refieren a la posici n de cuando el operador est en el asiento mirando hacia adelante IMPORTANTE Este manual contiene tablas y o tras referencias para efectuar las regulaciones de la m quina Como es imposible presentar regu laciones para todos los tipos de cosechas todas las condiciones de trabajo suelo clima etc las ins trucciones de regulaci n de este manual son regulaciones iniciales para una condici n de promedio Estas regulaciones deber n ser usadas como un punto de partida para efectuar futuros ajustes Si es necesario para adaptar la m quina a una condici n espec fica De esta manera aunque se hayan tomado todas las precauciones para que las regulaciones y los procesos de ma nejos sean los m s exactos posibles los m todos de operaci n son abordados simplemente como recomendaci n y la Compa a no podr aceptar cualquier responsa bilidad por p rdidas o da os que de ellas resultaren o por errores u omisiones Le recomendamos in sistentemente que los usuarios utilicen la red de Concesionaria
12. aci n y cuidados del uso del compresor de aire de la cCosechadora secasses Motor Cummins 9 1 Ventanilla de acceso lado Izquierdo del MOtOT ccoccccccnccnccnncnnccnnccnnanononcnnanoninonononos OZ LUDCacIi n del Motos datan 9 3 Limpieza del tubo respiro del C rter mr aladas iras 9 4 Drenaje del pre filtro y filtros de combustible o ooocccocccccccnnocncononnncnnnnrnnononnnonnnns 9 5 Reemplazar el pre filtro y filtro de combustible o ooocccccncnccnnocncnncnnncnnnncnnononnnonnons 9 6 Purga del sistema de combustible il 9 7 Mantenimiento del sistema de filtraci n de aire oocccocccccnccnnncccononononornnnonononanonnnos 9 8 Mantenimiento del sistema de enfriamiento sssssssssissrerresrrerrerrrerrerrrrrrerrerrrerrerr 9 9 Ajuste de la tensi n de las correas del MOTOT ooocccnccccnnccnnnccnnnoncnnnnonononnnnonononancnnnos Caja de cambio y reductores delanteros coocccocnnnoccnnncnonononocnnononnncnnnnrononnnnnnnnoncnnnrnnononns EM quede traccion TNS Frenos 12 1 Purga del sistema de accionamiento hidr ulico cccoocccnnccccnnccnnnconononnnnnonananinonoss 12 2 Regulaci n del tramo libre de los pedales y prueba de simultaneidad 12 3 Diagn stico de fallas del sistema de freno hidr ulico occcooccccnccncnncccnnninononcnnns Tracci n trasera Doble 13 1 Lubricaci n de la caja de accionamiento 13 2 Lubricaci n del diferencial trasero m quinas doble tracci n essercene 13 3
13. ara la operaci n y el mantenimiento instruy ndolo apropiadamente sobre las variadas aplicaciones de esta m quina Ll mela cuando usted tenga alg n problema de campo servicio o precise alg n equipamiento relativo al uso de su m quina Nuestras Concesionarias est n especialmente capacitadas y muy bien equipadas para atender a los usuarios siempre que surjan problemas y pueden solicitar auxilio del personal t cnico del departamento de servicio de AGCO de Brasil Le recomendamos la lectura cuidadosa de todo este manual antes de poner en marcha su nueva cosechadora El tiempo que usted gaste en entrenarse y familiarizarse con las caracter sticas de desempe o regulaciones instrucciones de mantenimiento y servicios ser completamente recompensado por la larga y satisfactoria vida de su m quina Cada vez que exista la necesidad de remplazar componentes prefiera los repuestos genuinos Massey Ferguson suministrados por nuestra red de Concesionarias Dentro de la pol tica de perfeccionamiento constante de los productos que fabrica AGCO se reserva el derecho de introducir mejoras y alteraciones en sus productos sin que lo cual implique en la obligaci n de actualizar las unidades ya comercializadas De la misma manera el presente Manual se encuentra actualizado hasta la fecha que se termin de imprimir Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 2 Introducci n Tenemos la sa
14. bilidad de quemaduras e Nunca desconecte alguna l nea hidr ulica ni efect e alguna reparaci n si est bajo presi n Un chorro de aceite bajo presi n puede perforar la piel o tambi n infectar alguna herida ya existente por el simple contacto En estos casos lave inmediatamente la parte afectada con agua tibia en abundancia y con jab n neutro Enseguida busque atenci n m dica e Tenga mucho cuidado cuando est cerca de las correas cadenas egranajes poleas o cualquier pieza en movimiento Las ropas flojas se enriedan f cilmente en piezas en movimiento Ajustes con la parte industrial de la m quina en movi miento s lo deben realizarse en casos especiales mencionados en este Manual e Equipamientos y herramientas improvisadas provocan accidentes Al ajustar o hacer reparaciones en la cosechadora utilice herramientas adecuadas e Trasrealizar alg n servicio de reparaciones o la revisi n de la m quina aseg rese de haber recolectado toda y cualquier pieza o herramienta utilizada e Allevantar la m quina para retirar las ruedas ap yela sobre bloques o caballetes adecuados Nunca conf e solamente en el cr quet hidr ulico e Nunca provoque chispas con cigarros sopletes o soldaduras sin estar comple tamente seguro que todo est limpio y sin p rdidas o escapes Igualmente el matafuesgos debe estar siempre en perfectas condiciones de uso Examine la carga peri dicamente e Todos los fluidos deben manejarse y a
15. canal D Potenci metro sobre el canal respons vel por el control adicional de altura para plataformas flexibles y control total de la altura para plata formas r gidas y de ma z sin Inclinaci n lateral 6 Electro v lvula del control de subir bajar la pla taforma en vez del control manual de esta v l vula hay 2 solenoldes uno de subida y otro de bajada V lvulas de Inclinaci n 7 Unidad Central de Procesamiento CPU reci be las informaciones de los potenci metros y del tablero de control 8 en forma de tensi n el ctrica y las convierte en pulsasiones el ctricas que accionan los solenoides de la v lvula 6 corrigiendo constantemente la altu ra de corte seg n sea requerido 8 Tablero de control operacional vea la pr xima p gina permite activar o desactivar los contro les de la plataforma 9 Tecla de control de subida y bajada de la plata forma Cuando el control autom tico de Altura se desactiva el control puede realizarse a tra v s de esta tecla Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento C Sistema de control de la plataforma ATIVA El sistema ATIVA es un m dulo electr nico capaz de controlar la altura y la nivelaci n de la plataforma de corte de forma autom tica o cuando lo desea el operador puede comandar manualmente las funciones de nivelaci n y altura de corte Las funciones au
16. chadora Est situada al lado derecho de la m quina al lado del ventilador de las cribas Serie de la plataforma de corte Est situada en el lado izquierdo debajo del eje de accionamiento principal Serie del motor A y bomba de inyecci n B La Serie y diversos datos del motor constan sobre una plaqueta fijada en la parte frontal A La Serie de la bomba de inyecci n se encuentra tambi n en una planchuela fijada en el cuerpo de la misma Para 7i A SNN facilitar la visualizaci n retire la tapa de accesso de 57M ARO LS pra Ja E Ta mantenimiento a partir del interior de la tolva de granos dl Serie de las bombas hidr ulicas Se sit a sobre la plaqueta fijada en el cuerpo de las propias bombas OBS Las cosechadoras MF 3640 y 5650 Advanced tienen 2 bombas hidr ulicas la principal situada junto al motor y la de accionamiento del molinete ubicada arriba de la polea de accionamiento del ca nal de alimentaci n Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 7 La pol tica ambiental de AGCO AGCO do Brasil est certificada por la ISO 14001 desde noviembre de 1999 y OHSAS 18001 desde noviembre de 2002 Estas certificaciones una de las m s anheladas del mundo por las empresas evidencian la preocupaci n en producir con calidad lograr desempe o ambiental correcto controlando el impacto de las actividades productos y servicios en el medio ambiente considerando e imple
17. compatibilizar la atenci n a las necesidades sociales y econ micas del ser humano con la necesidad de preservar el medio ambiente y los recursos naturales Se cree que el Desarrollo Sostenible ser la nica manera de enfrentar la miseria desperdicios degradaci n ambiental y problemas sociales Medidas ambientalmente correctas Consejos para los clientes y usuarios de las cosechadoras MF Ante esta cuesti n ecol gica planteada antes reunimos algunas sugerencias para que Ud tambi n sea conciente sobre este tema que involucra el uso y mantenimiento de la m quina durante toda su vida til 1 Trate de adoptar h bitos agr colas adecuados en la b squeda de una agresi n m nima al entorno 2 Use su m quina con la m xima eficiencia posible regul ndola correctamente cosechando en las condiciones adecuadas de humedad operando en las condiciones adecuadas cambio rotaci n velocidad etc como se explica en este el Manual del Operador 3 Monitorice con vigor las piedras en la cosecha y trate siempre de reducirlas al m ximo 4 Aproveche al m ximo su m quina durante el m ximo de tiempo posible Esto se logra a trav s de un mantenimiento preventivo adecuado como se describe en la Secci n 7 Mantenimiento Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 7 La pol tica ambiental de AGCO 5 Haga el manejo integrado de plagas que consiste en una serle de procedimientos y rel
18. de nivelaci n autom tica C Tecla para inclinar la plataforma hacia la izquierda en el modo manual D Tecla para inclinar la plataforma hacia la derecha en el modo manual E Tecla para Activar y desactivar el control de altura auto m tica Confirmaci n de men Enter G Tecla para Reducir la altura de corte F Tecla para Volver men Aumentar la altura de corte Avanzar men Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento D Control Autom tico de altura de corte Con el control autom tico de altura activado las plataformas flexibles corrigen la altura con relaci n al suelo constantemente excepto si el control de altura se desactiva y o al haber interferencia manual en la tecla 9 La amplitud de la correcci n altura en estas pla tatormas es de aproximadamente 10 a 15 cm Para plataformas r gidas sin potenci metros laterales la plataforma baja hasta la altura seleccionada y no ejecutar las correcciones debido a las irregularidades del suelo E Control Autom tico de inclinaci n lateral Este sistema inclina la plataforma seg n esquema m s abajo para compensar las diferencias de inclinaci n entre la m quina y el suelo bajo la plataforma Este control est basado en el potenci metro lateral 4 y tambi n en los potenci metros laterales 2 de las plataformas flexibles Ma
19. ervicios de la organizaci n 5 Atender la legislaci n buscando acompa ar las tendencias de reglamentaciones 6 Asumir el compromiso y ser proactiva con la comunidad interna y externa manteniendo el canal de comunicaci n y promoviendo el sentido de responsabilidad para proteger el medio ambiente y la salubridad de los ambien tes de trabajo Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 7 La pol tica ambiental de AGCO 27 7 Atender las normas ambientales aplicables y adoptar pr cticas de prevenci n para la contaminaci n y el mantenimiento de la salubridad en los ambientes de trabajo 8 Gerenciar la organizaci n en b squeda de la mejora continua de la eficacia de su Sistema de Gesti n de la Calidad Medio Ambiente Seguridad y Salud del Trabajador C mo lograr estos objetivos PAE Entre las directrices principales de la Pol tica de NU Calidad Medio Ambiente Seguridad y Salud Sl Ocupacional de AGCO do Brasil es un punto Ss destacado la promoci n del sentido de la responsabilidad con relaci n a la protecci n del medio ambiente y la promoci n de la seguridad y salud del trabajador a trav s de la capacitaci n de sus colaboradores y de la sensibilizaci n de los prestadores de servicios y proveedores Sistema De Gesti n Ambiental Desarrollo Sostenible AGCO trabaja en equilibrio con el medio ambiente seg n los conceptos del desarrollo sostenible que busca
20. evamientos del cultivo b sicamente usando defensivos agr colas s lo cuando sea necesario y en la cantidad exacta 6 No permita desperdicios sea de fertilizantes de semillas o de defensivos etc Use los productos en la medida exacta 7 Evite al m ximo las quemas adoptando h bitos de cultivo adecuados por ejemplo la siembra en la paja o Siembra Directa 8 Los repuestos y fluidos cambiados en su m quina deben tener el destino pre visto por la Ley Vea algunos ejemplos y su Importancia Metales Hay muchas ventajas al reciclar metales Cada tonelada m trica de acero reciclado representa un ahorro de 1 140 kg de hierro 454 kg de carb n y 18 kg de cal Aceites y fluidos Durante el uso en la lubricaci n del equipamiento hay degradaci n termoxidativa y se acumulan contaminantes lo que cual hace necesario cambiarlos Nunca arroje directamente a la naturaleza estos l quidos sino que rec jalos y ll velos hacia un puesto de servicio autorizado o gasolinera donde ha comprado estos productos Los aceites pueden refinarse otra vez y en ltimo caso incinerarse en rellenos industriales reglamentados por la ley Bater as Abandonadas en la naturaleza estos componentes causan efectos devastadores Por eso derive las bater as usadas a las empresas que hacen el reciclaje de bater a o devu lvalas al respectivo proveedor quien tiene la obligaci n de darles el destino previsto en la ley Neum ticos
21. l El peine 13 acompa a suelto Vea las p ginas 43 y 44 para m s informaci n Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento 17 5 1 Controles autom ticos de la plataforma A Introducci n El sistema de control de la plataforma consiste en 2 potenci metros 2 en la plataforma uno de cada lado que detectan las correcciones en la altura e inclinaci n de la plataforma OBS Los potenci metros 2 de la plataforma no se utilizan en plataforma r gida sin control de inclinaci n lateral ni plataformas de ma z Un potenci metro adicional 4 situado al costado derecho del canal detecta el ngulo entre la plataforma y el canal El potenci metro 5 situado sobre el canal embocador detecta espec ficamente la altura de la plataforma con relaci n a la m quina B Identificaci n de los componentes y funcionamiento 1 Palpadores de suelo accionan los sensores la terales de la plataforma al ser usados 2 Potenci metros laterales de la plataforma uno en cada lado controlan el sistema de Inclinaci n y tambi n altura de corte en las plataformas flex bles Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento 3 Cilindros hidr ulicos de levante y bajada de la plataforma 4 Potenci metro adicional de control de Inclinaci n ubicado al lado derecho del
22. lan de mantenimiento peri dico del sistema ooocccnnccncnnccononcncnccnononcnonanananinonoss 18 2 Ajuste de la tensi n de la correa del COMPTeSOT cooocccnnccncnccnnnoncnnnocnnnnonnnnacnnnninonoss 8 Limpreza delto de Men a A ia 18 4 Limpieza del CONIENSAON sarral cdi ii cada 18 5 Recarga de l quido refrigerante utilice solamente RABIA c ooccoccccoccccnnccconnccnnnos 8 0 IAspecci n deneral pernodica nt E E D Secci n 5 Especificaciones T cnicas e e ca 4 Da 6 Te g 10 11 12 13 14 193 16 17 18 Sistema Mara ICO a caia AE SA A O A ElenraserodoblettraccioniOBciOnal nus ios DSCC ear A o a a TOO a A E A E A NO Plataformas de corte disponibles STe Plata toma odas 8 2 Plataforma flexible Hyperflex oooccocccccccnocccoccnocnnncnoncnnncnnnonononnnnnnrnnnnnnnnnnnrnnninnncnnnss Plataformas de mal dispones iii Canal deallmenta cio ett os A A O O A E Sistema deseara Nadia Sistema as lIMpeza ti al caios Transporte y almacenaje de granos ir a id Presi n de calibraci n recomendada para NeuM tiCOS ccooccccnccccnnncnnnncnnnononcnonnnnininonanos Neum ticos utilizados y SemMi OrugasS mirado Pesos generales de las m quinas aproximados en kg occcocccccncccnnccnonononononnnnoncnnnonos Dimensiones generales de las m quinas en MM occooccnnncccnncnncnnnnnncnnnnnononenonennnnnninnnnnnonos Secci n 6 Equipos Especiales 1 Orugas 1 1 Instalaci n de las r gas en la Maquila nara
23. lmacenarse de manera adecuada lejos del alcance de los ni os En caso de ingesti n beba bastante l quido y busque atenci n m dica e Sial mover una rueda amenaza desplomarse o caerse no trate de contenerla al jese r pidamente evitando heridas o esfuerzo excesivo Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 4 Herramientas y piezas que acompa an la m quina M quina versi n Componente Grano Arrocera 1 Plantilla para revisar holgura del c ncavo occcccccccnncoccnnccnconnces S S 2a A A S S 3 Manual del Operador oocccccnccncnconcnnncnnonnnnncnnnonnnnnnononnnnrnnnnrnnnnnnns S S 4 Certificado de entrega y cheque de la revisi n gratIS S S 5 Llave recept culo 7 8 22 mm para trabar plataforma alcaldia S Sl 6 Manguera del compresor de alT8 ooccoccccnccccccnnnccnonononncnnnnnnnonons S S 7 Manguito cuadrado del accionamiento de la plataforma No S 8 Llave para calibrar dientes del cilindro y C NCAVO saec No S 9 Tornillos y arandelas para trabar embrague electro magn tico para usar kit para Ma z eicecien S S 10 Kit semillas finas poleas y correa del ventilador No S 11 Chapas de cierre del C NCAVO c cccoccccnccncnnccnonocnnnnononnnononononaninonns S No Nota De f brica viene suministrada una reja con espaciamiento de 60 mm A Viene suelta la de 30 mm B y la de 45 mm C es opciona
24. los dientes del cilindro y dientes del c ncavo 45 3 5 Reemplazar el cilindro batidor y C NCAVO uterina lts ca 46 Batao Ftse rada it AA 47 Sistema de limpieza EA A dO A e O O A EA O 48 A A A O 49 Accionamiento de las cribas sacapajas y elevadores ssserserssresreeresrerrerrerrerrerrerren 51 Regulaci n de la paleta chapa de la tolva ooocccccccccnccccnoncnonccnonononcnnonononononorncnorcnnnacnnns 52 Secci n 3 Instrucciones de Operaci n 1q Plataforma del operador Instrumentos controles y mandos Ao e ae sieio oe cl o FT TE EE AE 55 152 ASIENTO SO perO amaral rota 56 as Tablero de ASUMEN Sai o 57 1 4 Teclas de funciones el ctricas y llave de arranque ccoocccnnnccnnnocnnnocnnnnncncnonnnnnnnnnnnons 58 ias Tablero de controles niaraullc OS sessur aa aida 60 1 6 Controles y mandos en general occccoccncoccnccccnnccocnnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninononnnnnnons 61 Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n Indice general Secci n 3 Instrucciones de Operaci n cont y A Da 6 7 8 10 11 12 Utilizaci n del sistema Ativa de control de la plataforma 21 Desenpeion delas teclas del ta O e a a 64 22 Estructura de Menus del AV iii ca 65 2 3 Control Autom tico de Altura de corte activado occcccoocnccncccocnncnccononennnonononnncnnnonnnss 66 2 4 Control Autom tico de Nivelaci n activado sra ria 67 2 5 Control Aut
25. mentando las m s adecuadas alternativas para la seguridad y la salud del trabajador Qu quiere decir ISO 14000 Es un conjunto de normativas definidas por la organizaci n Internacional de Normalizaci n ISO para estandarizar la gerencia ambiental Para AGCO vale la Normativa 14001 que trata del sistema de gesti n ambiental Qu quiere decir OHSAS 18000 Es una serie de evaluaciones para la Seguridad y la Salud Ocupacional que atestiguan el comprometimiento en la gerencia de m todos y perfeccionamiento de los procesos que preserven la salud y la seguridad de todos La Pol tica de Calidad Medio Ambiente Seguridad y Salud Ocupacional AGCO de Brasil Comercio e Ind stria Ltda est comprometida en desarrollar producir y comercializar productos destinados a atender las necesidades de mecanizaci n de la agroindustria en los mercados internos y externos siempre considerando e implementando las m s adecuadas alternativas para la Seguridad y Salud del trabajador y la preservaci n del Medio Ambiente Directrices principales 1 Generar utilidad necesaria al desarrollo de las actividades de la empresa y la remuneraci n a sus accionistas 2 Satisfacer los clientes a trav s de la atenci n de sus exigencias 3 Capacitar empleados para que atiendan las necesidades de la organizaci n y valorarlos seg n los resultados 4 Desarrollar proveedores y concesionarios para atender las necesidades de producci n y s
26. mponentes b sicos ventilador criba superior y criba inferior La funci n de la secci n de limpieza es remover los residuos de la paja que est n mezclados con los granos El aire soplado por el ventilador remueve la mayor a de los residuos de paja que son menos densos que los granos Parte de los granos mal trillados son recogidos por la secci n de retrilla de la criba superior y regresan al batidor trasero por el elevador de retrilla Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento E Transporte dos granos y almacenaje ideas Los granos limpios son transportados por un sistema ON granos de caracol sint n y cadena elevadora hacia la tolva ART de granos y los granos no trillados hacia la retrilla E ER EN Tova La tolva de granos almacena los granos limpios y botas N cuando est colmada la descarga se realiza por un Elevador de sistema de caracoles sinfines retrilla Existe un caracol sintf n en la parte inferior de la tolva conectado a un caracol sinf n externo en el tubo de descarga con posici n regulable que no interrumpe la descarga La descarga puede realizarse tambi n con la Sinf n de la m quina en movimiento descarga Caracol del elevador de granos Caracol de la retrilla Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 6 Identificaci n de los n meros de serie de la m quina Serie de la cose
27. nonononnonaronononcnnononinos 84 11 2 C mo calcular la capacidad de producci n y rendimiento del campo ha h 84 11 3 C lculo del rendimiento de la plantaci n kg ha occcooccncccocncnncocnnccononnncnnonnnnnnonns 86 11 4 C lculo del rendimiento de la cosechadora en t h cccccccccnnnnnnncccnonononnnnnnnnnanononons 38 Diagn stico de fallas de campo 12 1 Problemas de corte y alMentaci n sentis ad 90 122 RTO0 elas CS ll ds doi te e 92 1 amp 9 PO Demas de IMPIEZA id T E E EE A 94 Operacion delare atona Ona dOs adi 95 Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n Indice general Secci n 4 Instrucciones de Mantenimiento q 10 11 12 13 14 15 16 Plan de mantenimiento peri dico Cuadro 1 Mantenimiento espec fico para m quina NUEVA ccccccccccncccnnooccnnocnnnncnnnononnnos Cuadro Mantenimiento PERO ICO Ads Puntos de UNE caci n con graS ao einai dada Tabla de lubricantes y aditivos recomendados por Agco de Brasil lessee Cuidados con la m quina antes de iniciar la COSOCONA oocccoccccncccnnccnnocnnnncnnnnnnnccnnnrnnoninos Limpieza de la m quina y cuidados generales tras la cosecha ooocccoccccnoccnnnccnononcnnnonos Cuidados con el combustible y su almacenaje ooccccccnncoccncconncnocnncononennnnonononcnonnnnnnnnnss Almacenaje de repuestos y lubricantes occooccncccnccnonccnnncnnnnononocnnnononcnnnnnnonnnrnnnrnnnrnnnons Utiliz
28. nte Utilice solamente camiones con carrocer a de tama o compatible con la m qui na y posicione la m quina correctamente sobre la carrocer a sujet ndola r gida mente Utilice cu as de madera debajo de los ejes y f jelas a la carrocer a Desconecte el cable del solenoide de la bomba de inyecci n y apague la llave de seguridad de la bater a impidiendo que por un motivo cualquiera el motor sea accionado Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 3 Reglas de seguridad Nota Adem s de las recomendaciones que aqu constan inf rmese en el organismo de Tr nsito de su localidad sobre la eventual existencia de otras normas espec ficas Observe rigurosamente el reglamento de tr nsito vigente 3 4 Seguridad en el mantenimiento e Detenga el motor antes de efectuar cualquier revisi n ajuste reparaci n lubricaci n o limpieza de alguna obstrucci n o cuando baje de la plataforma del operador por alg n motivo e Aseg rese de que el dispositivo de seguridad del cilindro hidr ulico de la plata forma est trabado antes de efectuar cualquier trabajo o inspecci n debajo de la plataforma e Aseg rese de que la plataforma de corte y el molinete est n bajados antes de desconectar cualquier pieza del sistema hidr ulico e No retire la tapa del radiador con el motor caliente Afloje la tapa primero para dejar que el vapor se escape entonces s ret rela Esto previene la posi
29. nual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 4 5 6 3 Reglas de seguridad Haga la uni n siempre de los dos pedales de freno a trav s de la traba de uni n El accionamiento del freno de una sola rueda puede desgobernar la m quina provocando accidentes serios Conduzca la m quina siempre del lado correcto de la pista Mantenga velocidad compatible con la seguridad Mantenga siempre en condiciones de funcionamiento todas las luces los gui os balizas y luces de direcci n si est equipado Aun durante el d a mantenga las luces encendidas Si transita por la noche los cuidados deben ser dobles Utilice siempre luz baja al cruzarse con veh culos Adopte el uso de tri ngulo reflector en la parte trasera de la m quina Si est remolcando carreta especial para transporte de plataformas deber tener iluminaci n auxiliar luces gui os y tri ngulo reflector o baliza en la parte trasera Para desplazarse con cami n b 6 Observe la altura y el ancho m ximo permitido de la carga Desacople la plata forma y aj stela separadamente sobre la carrocer a u otro veh culo Retire tam bi n el toldo y el pre filtro En virtud del ancho de la m quina es necesario retirar las ruedas de la m quina apoy dolas en la carrocer a con los ejes La plataforma debe ser transportada en otro cami n a menos que la carrocer a del cami n que transporta la m quina tenga un largo suficie
30. nual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento 10 Articulaci n del adaptador del canal con la pla taforma 11 Ubicaci n del cilindro hidr ulico de doble acci n responsable por la inclinaci n de la pla taforma a trav s del giro del adaptador del ca nal seg n muestra la figura 12 Ganchos para trabar la plataforma al canal 5 2 Funcionamiento de la m quina La cosechadora es una m quina usada para cosechar y trillar varias especies de granos en una inmensa diversidad de cultivos y condiciones de campo La cosechadora de granos es un m quina compleja No s lo los rganos de cosecha y de trilla son mecanismos con una variedad enorme de componentes distintos sino tambi n se a ade el motor sistema de transmisi n sistema el ctrico y el sistema hidr ulico que la convierten en una de las m s complejas m quinas de la agricultura Para entender mejor la operaci n de una cosechadora observe atentamente cada funci n de la m quina en el esquema de la figura a continuaci n Una vez entendida la operaci n de cada componente es f cil entender c mo se relacionan entre s y la operaci n total de la m quina Transporte y almacenaje Separaci n sacapajas Retrilla Corte y Trilla alimentaci Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento A
31. om tico de Altura y Nivelaci n activados secre 67 2 6 Embrague electromagn tico de la plataforma occccoccccnccconnccncnonnnonocncnnononinononoccnnnss 67 A7 MCArte ds laa 67 Zo Batea CON DIOSAS reino lata 67 Procedimientos de arranque PISANE ds aran ra O ae 68 Ss ANUN aaa a 68 3 3 Arranque en baja temperatura cerca de Q C occoccccnccnnncnnnononocnnoncnnnnnnonnnnonananennnnnss 68 Cuidades al mover la Madina ii di 69 Culdados al astenerla Maquila cia 69 Instrucciones de ablande del MOtOT sisi adn ls pain 70 Recomendaciones para operaci n en clima fr o cerca de OC cccciccccccnnccnnniconinnnaninnns 70 Regulaciones b sicas de la cosechadora 8 1 Apertura de la trampa de PIES rai aiii 71 8 2 Rotaci n del cilindro de trilla y holgura del c ncavo ccccoocccccoccnnccnccnncnononocononnnnnonons 71 8 3 Tablas de regulaci n iCal A A 72 Regulaciones de la plataforma de corte 9 1 Regulaci n de la altura de corte indi da 80 2 Controlde Nivelacioniateralai aia 81 9 3 Altura de corte para plataformas sin controles autom ticos eccerre 81 9 4 Regulaci n de la altura del Motivar dde 81 9 5 Regulaci n de la posici n longitudinal del MoOliNete occccooccccccocncccocnnnncononnnnnoooss 82 9 6 Regulaci n de la rotaci n demo iros 82 Procedimiento para iniciar la cosecha iii A AN AAA 33 Aclaraciones generales sobre la cosecha 11 1 La influencia de la humedad en la cosecha occccccocnncccocnnoconcn
32. parador Barra de corte Caracol sinf n Sistema de trilla Y Batidor trasero T Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 5 Descripci n b sica del funcionamiento C Sistema de Separaci n Batidor traseiro Cortina de chapa amorHiguadora Cortina de lona na Aa Peine del c ncavo Sacapajas El material es conducido al rea de separaci n Esta unidad est compuesta por el batidor trasero peine parrilla del c ncavo cortinas y sacapajas Los granos que no fueron separados en la trilla deber n ser separados en el rea de separaci n El batidor trasero es un defletor desviador rotativo que ejecuta una segunda sacudida en la paja contra el peine parrilla del c ncavo movi ndola hacia el sacapajas donde se realiza la separaci n final Las cortinas desv an el material arrojado por el batidor trasero haciendo que el material sea distribuido uniformemente sobre el sacapajas La funci n del sacapajas es continuar el proceso de separaci n sacudiendo la paja y haciendo que los granos no separados caigan al sistema de limpieza y al mismo tiempo transporta la paja hacia la parte trasera de la m quina desde donde ser arrojada al suelo D Limpieza Gran Criba superior bandeja Ventilador Criba inferior El grano separado en el c ncavo y en los sacapajas junto con residuos de paja es conducido por la gran bandeja hacia la unidad de limpieza Est formada por tres co
33. s Massey Ferguson siempre que ocurran problemas de servicio u operaci n a A y e ie Lado Manual del Operador MF 3640 y 5650 Advanced Secci n 1 Introducci n 3 Reglas de seguridad F jese en esta importante se al de seguridad Significa atenci n su seguridad est involucrada Para su seguridad y de los que con usted trabajan siga las siguientes reglas de seguridad 3 1 Reglas generales No deje de estudiar detalladamente este manual y est siempre alerta para las reglas de seguridad Extintor contra incendio matafuegos Como medida de seguridad tenga siempre el matafuegos junto a la cosechadora para usarlo cuando sea necesario Aseg rese de que siempre los frenos est n en buenas condiciones y correcta mente regulados 3 2 En la operaci n Antes de iniciar la operaci n aseg rese de que todas los blindajes de seguridad est n e sus debidos lugares y correctamente sujetados Revise si no hay objetos raros en el interior de la tolva de granos para evitar obstrucci n del tubo de descarga o da os a la m quina Ponga en marcha el motor con el cambio en punto muerto y quite el freno de mano antes de poner cualquier marcha Solamente el operador deber permanecer sobre la m quina cuando est en movimiento Aseg rese de que nadie est cerca de la m quina antes de accionar la platafor ma de corte o el mecanismo de la trilla separaci n y limpieza Durante la ida y la vuelta de la
34. tisfacci n de suministrarle al usuario a trav s de este Manual una serie de instrucciones basadas en nuestra experiencia de m s de 40 a os en la fabricaci n de cosechadoras en todo el mundo El proyecto de esta m quina presenta caracter sticas propias para las m s variadas condiciones de suelo topograf a clima y duraci n de las cosechas Simult neamente la m quina es sencilla con bajo costo operacional y presenta elevado rendimiento Las informaciones de este manual describen la operaci n el mantenimiento y el servicio de su cosechadora para ayudarlo a mantener la m quina en operaci n cont nua durante el per odo de cosecha La inversi n inteligente efectuada al adquirir este producto exige atenci n especial de todos aquellos que trabajan con la m quina Este manual tiene un lenguaje simple dirigido a los usuarios para que se familiaricen mejor con su m quina y obtengan un excelente trabajo y eficiencia en la cosecha La m quina que tiene un mantenimiento adecuado ahorra mucho m s que aquella que tiene sus cuidados de mantenimiento negligenciados La Ingenier a de Campo de AGCO de Brasil ha comprobado esta cosechadora en todas las condiciones de cosecha El proyecto de la m quina es tan sencillo que gran parte de los trabajos de mantenimiento y servicios puede realizarlos el propio usuario Le presentamos todos los posibles problemas en cada situaci n inform ndole las probables causas y orientando para l
35. tom ticas permiten un corte al ras del suelo y en todas las condiciones de terreno con el m ximo rendimiento y confianza En cambio las funciones manuales le permiten al operador ajustar la altura y la inclinaci n seg n su necesidad Este sistema puede aplicarse en plataformas flexibles o r gidas ma z arroz trigo etc En las plataformas flexibles el sistema permite controlar autom ticamente el corte a una altura previamente ajustada as como la nivelaci n autom tica y continua En las plataformas r gidas el sistema permite preajustar la plataforma de corte para cosechas en las cuales el corte se hace sin tocar el suelo Cuando el sistema est en modo autom tico se utilizan 4 cuatro sensores ubicados en diferentes puntos de la plataforma y el canal alimentador que informan al sistema la posici n de la plataforma de corte con relaci n al suelo La se al enviada por los sensores se compara por el m dulo con el ajuste que el operador ha realizado y siempre que existan diferencias entre ambos el sistema corrige manteniendo la plataforma de corte en la altura y nivelaci n deseadas gt Nota Sobre el sistema ATIVA consulte las siguientes p ginas Calibraci n de las funciones au tom ticas de la plataforma 36 Funciones de Diagn stico 39 Instrucciones para operaci n 64 a 67 80 y 81 A Visor de cristal l quido que indica la situaci n actual B Tecla para activar y desactivarelo controe
Download Pdf Manuals
Related Search