MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. Cuelgue la bolsa o el envase de alimentaci n de tal rae eme manera que el fondo de la bolsa est al nivel o por i E i igura 2 10 Programe la encima del nivel de la puerta de la bomba Velocidad a 120 ml h O Si se va a usar un estuche port til de EnteraLite C An Infinity cargue la bomba y la bolsa de alimentaci n en los LILI e compartimientos apropiados asegurando la bomba la bolsa DOSE am y la tubuladura con las correas del estuche P gina 30 Figura 2 11 Programe la Dosis a 500 ml h Paso 3 Encienda la bomba presionando la tecla ON OFF Despu s de realizar la prue ba autom tica la pantalla mostrar la ltima velocidad programada Paso 4 Presione la tecla o para cambiar la velocidad a 120 ml h Sostenga cualquiera de las dos teclas para cambiar r pidamente Figura 2 10 Paso 5 Presione la tecla RATE DOSE para indicar la dosis Presione la tecla o hasta que la dosis de 500 ml sea indicada Figura 2 11 Manual del Operador de EnteraLite Infinity 10 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO NOTA Para una alimentaci n nica la opci n del intervalo de Alimentaci n debe ser programada a NONE Figura 2 12 Cuando haya finalizado de programar la velocidad y la dosis revise la pantalla para ver si indi ca FEED INTERVAL INTERVALO DE ALIMENTACION Si es as presione la tecla FEED INT y luego presione la tecla CLEAR En la pantalla leer NONE Paso 6 MITIN IE JL V F2. Para corregir el problema presione la tecla RUN PAUSE para silenciar la alarma ponga la bomba en la modalidad de pausa y luego controle lo siguiente TM 1 Controle que la tubuladura no tenga dobleces o haya LIN grumos en la f rmula Corrija la obstrucci n Figura 3 4 2 Controle la limpieza del recept culo del cartucho Alarma NO FLOW IN especialmente alrededor de los sensores de presi n Si es necesario limpiar rem tase al CAPITULO 4 LIMPIEZA P gina 28 NO FLOW OUT NO SALE FLUJO Figura 3 5 La bomba sonar con un pitido de dos tonos repetida mente y en la pantalla se leer NO FLOW OUT CI WLI Motivo Esta alarma ha sonado porque la bomba ha detectado una obstrucci n en el juego entre la bomba y el paciente El rit L LIN Para corregir el problema Presione la tecla RUN PAUSE para silenciar la alarma ponga la bomba en la modalidad de pausa y luego controle lo siguiente Ol 1 Controle que la tubuladura no tenga dobleces u obstrucciones Elimine los dobleces o la obstrucci n Figura 3 5 Alarma NO FLOW OUT 2 Controle la limpieza del receptaculo del cartucho especialmente alrededor de los sensores de presi n Si es necesario limpiar rem tase al CAPITULO 4 LIMPIEZA P gina 28 3 La presi n retr grada desde el paciente tambi n puede activar esta alarma Disc talo con el m dico 23 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 3 ALARMAS
3. JEEP MUTE WHEN WHEN JUNE JUNE Figura 2 28Configuraci n de Dosis Terminada BEEP WHEN DONE y MUTE WHEN DONE LITE E OFF UN Figura 2 29 Configuraci n de Iluminaci n de Fondo LITE OFF y LITE ON raci n en ON la iluminaci n de fondo permanecer encendida durante todo el tiempo que la bomba est enchufada a una fuente de corriente activa Con la configuraci n en OFF la iluminaci n de fondo se encender cuando una tecla sea presionada y se apagar 10 segundos despu s de que la ltima tecla haya sido presionada La bomba est preestablecida en OFF Figura 2 29 19 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Para ajustar estas configuraciones Secuencia de Teclas para Ajustar las Configuraciones Preferidas por el Usuario PRIME LOCK PRIME MUTE PRIME LITE ON ONOFF BEEP LITE OFF Paso 1 Con la bomba apagada presione y mantenga oprimidas durante 1 5 segun dos las teclas y ON OFF al mismo tiempo La bomba pitara y luego indicara las palabras BEEP HIGH o BEEP LOW PITAR ALTO o PITAR BAJO Presione la tecla para cambiar a HIGH o la tecla para cambiar a LOW La bomba emitir un triple pitido cuando las teclas o sean presionadas y la configuraci n cambiar Si la configuraci n est como desea no presione ninguna tecla Paso 2 Presione la tecla PRIME En la pantalla se leer UNLK desbloqueado o
4. THERAPEUTICS MANUAL DEL OPERADOR HEALTHCARE AT HOME 800 545 6026 CX 3 nfinity BOMBA DE ALIMENTACI N ENTERAL MOOG Anexo para Manual del operador de EnteraLite Infinity Pieza n mero 25356 001 Revisi n A a la H Use SOLAMENTE soluciones de alimentaci n preparadas comercialmente o previamente envasadas disponibles comercialmente formuladas para ser usadas con una bomba de alimentaci n recetada por un proveedor de atenci n m dica dietista o nutricionista autorizados NO USE ALIMENTOS LICUADOS CASEROS NI OTRAS SOLUCIONES DE ALIMENTACI N NO RECETADAS O NO DISPONIBLES COMERCIALMENTE El uso de alimentos caseros licuados o de otras soluciones de alimentaci n no recetadas puede producir s lidos pegajosos que podr an causar una obstrucci n en el sensor ptico Se recomienda que todos los usuarios limpien y mantengan la bomba y los sensores pticos conforme a las recomendaciones del fabricante La opci n de programaci n de dosis infinita o alimentaci n por intervalos detallada en el manual del operador NO debe usarse para pacientes y ni os que tengan su salud gravemente comprometida ni en pacientes extremadamente sensibles a recibir aire en el est mago con una alimentaci n enteral Para este grupo de usuarios particular se recomienda un r gimen de alimentaci n simple para dosis espec fica 52498 002 Rev A MOOG Adici n al Manual del Operador de EnteraLite Infinity 25356
5. LOCK bloqueado Presione la tecla para cambiar a LOCK bloqueado o la tecla para cam biar a UNLK desbloqueado Si la configuraci n est como desea no presione ninguna tecla Paso 3 Presione nuevamente la tecla PRIME En la pantalla se leer MUTE WHEN DONE o BEEP WHEN DONE MUDO AL TERMINAR o PITAR AL TERMINAR Presione la tecla para cambiar a BEEP WHEN DONE PITAR AL TERMINAR o la tecla para cambiar a MUTE WHEN DONE MUDO AL TERMINAR Si la configuraci n est como desea no presione ninguna tecla Paso 4 Presione la tecla PRIME nuevamente En la pantalla se leer LITE ON LUZ ENCENDIDA o LITE OFF LUZ APAGADA Presione la tecla para cambiar a LITE ON LUZ ENCENDIDA o la tecla para cambiar a LITE OFF LUZ APAGADA Si la configuraci n est como desea no presione ninguna tecla Paso 5 Presione ON OFF para apagar la bomba Los cambios de configuraciones ser n guardados autom ticamente Manual del Operador de EnteraLite Infinity 20 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES A continuaci n figura una lista de todas las alarmas mensajes e indicaciones que son usados por la Bomba para Alimentaci n Enteral EnteraLite Infinity Cada alarma mensaje o indicaci n ser descrito en detalle en las siguientes p ginas Figura 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 Descripci n Pagina Alarmas A O IENE EEEa LOAD SET FIJAR CAR
6. MENSAJES E INDICACIONES NO FOOD NO ALIMENTO Figura 3 6 La bomba sonar con un pitido de dos tonos repetida N mente y en la pantalla se leer NO FOOD J Es Motivo Esta alarma ha sonado porque la bomba ha detec tado aire en la tubuladura Se necesita que entre aproximadamente 1 ml de aire que son aproximadamente FO LILI 5 pulgadas 12 7 cm de longitud en la tubuladura color verde turquesa teal para activar una alarma Figura 3 6 r Alarma NO FOOD Para corregir el problema presione la tecla RUN PAUSE para silenciar la alarma ponga la bomba en la modalidad de pausa y luego controle lo siguiente 1 Revise que la bolsa de alimentaci n tenga alimento Si est vac a llene nuevamente la bolsa y prepare el juego 2 Controle si hay burbujas de aire en la tubuladura Si la bolsa est llena pero hay aire en la tubuladura desconecte el juego del paciente presione y man tenga la tecla PRIME hasta que la burbuja de aire se haya movido hasta el final de la tubuladura 3 Controle la limpieza del recept culo del cartucho especialmente alrededor del sensor de aire Si es necesario limpiar rem tase al CAPITULO 4 LIMPIEZA P gina 28 4 Controle que un Juego Desechable EnteraLite Infinity est cargado ade cuadamente en la bomba y que la puerta est cerrada 5 Controle que la tubuladura del juego desechable no est gastada Si est gastada reemplace con un nuevo juego NOTA Las
7. 50 vam ml h Mantenga presionada cualquiera de las dos IES teclas para cambiar r pidamente Figura 2 17 nace m Paso 5 Figura 2 18 Programe la Dosis a 100 ml h Presione la tecla RATE DOSE para visualizar la dosis Presione la tecla o hasta que se indique una dosis de 100 ml Figura 2 18 Presione la tecla FEED INT para indicar la configu A hc oe el Intervalo ae raci n de intervalo de alimentaci n Presione la tecla Ajmentaci n a 6 00 h o hasta que indique 6 00 h Figura 2 19 NOTA La cantidad de tiempo para completar una combinaci n de velocidad y dosis puede ser calculada dividiendo la dosis por la velocidad Dosis Velocidad Tiempo El n mero de horas que ser n programadas como intervalo de Alimentaci n es la cantidad de tiempo para infundir la dosis m s la cantidad de tiempo durante el cual la bomba debe hacer una pausa Ejemplo 100 ml dividido por 50 ml h igual a 2 horas para infusi n de ali mentaci n m s una pausa de 4 horas igual a un intervalo de alimentaci n de 6 horas 100 ml 50 ml h 2 horas de infusi n 4 horas de pausa 6 horas desde el momento de comienzo de la alimentaci n al momento inicial La bomba calcular el n mero de horas que tomar infundir la combinaci n de VELOCIDAD y DOSIS Cuando se presiona la tecla FEED INT el primer valor disponible ser compatible con esa combinaci n En este ejemplo el primer valor disponible ser 2 00 h Paso 7 Conecte el
8. Load Set Equipo no cargado adecuadamente Low Batt Bateria baja No Flow In Obstrucci n al flujo retr grado 5 psi 34 kPa Tolerancia 3psi 21 kPa psi libras por pulgada cuadrada kPa kilopascales No Flow Out Obstrucci n al flujo anter grado 12 psi 83 kPa Tolerancia 3psi 21 kPa psi libras por pulgada cuadrada kPa kilopascales No Food Bolsa vacia ERRA ERRZ Error en la prueba automatica Manual del Operador de EnteraLite Infinity 32 CARACTERISTICAS DEL JUEGO DESECHABLE Protecci n Automatica de Flujo Libre Sin Camara de Goteo Sin DEHP 6 ESPECIFICACIONES ACCESORIOS Adaptador Cargador de CA Abrazadera de Barral Multi posiciones rotaci n de 360 Estuches Port tiles Multi prop sitos EnteraLite Infinity GARANT A 2 a os AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO Temperatura 41 F a 104 F 5 C a 40 C Humedad 30 a 75 no condensante AMBIENTE DE DEPOSITO Temperatura 4 F a 149 F 20 C a 65 C Humedad 10 a 95 no condensante CLASIFICACION DE LA INFORMACION gt Bomba de alimentaci n enteral EnteraLite Infinity con bater a interna Dispositivo aplicado tipo BF gt Adaptador de CA Cargador de Bater a EnteraLite Infinity Clase II 33 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 7 CONSIDERACIONES PEDIATRICAS IMPORTANTES 7 CONSIDERACIONES PEDIATRICAS IMPORTANTES EnteraLite Infinity puede ser usada en pacientes pedi tricos si
9. N DE 24 HORAS La capacidad de la bater a es aproximada Si no est seguro de que queda suficiente capacidad para el uso que se propone rec rguela Para prevenir una descarga el ctrica nunca limpie la bomba con el cargador enchufado en un tomacorriente o cuando la bomba est en funcionamiento No use la Bomba de Alimentaci n Enteral EnteraLite Infinity para infundir soluciones no enterales Esto puede ocasionar serios da os La operaci n de la bomba requiere que la puerta est cerrada y bloqueada Aseg rese de que la puerta est cerrada y bloqueada cuando el motor est funcionando Manual del Operador de EnteraLite Infinity iv El Volumen Total puede ser incorrecto debido a una interrupci n de corri ente de la bater a si los circuitos de protecci n de exceso de corriente o de temperatura son activados En tales casos puede ocurrir una de las sigu entes condiciones Durante la Alimentaci n nica La bomba entra en la modalidad de pausa pero no indica DOSE DONE o se apaga pero no debido a bater a baja Durante una Alimentaci n a Intervalos La bomba entra en la modal idad de pausa o se apaga pero no debido a bater a baja PRECAUCIONES gt La ley Federal EE UU restringe este dispositivo para su venta por o seg n la orden de un m dico nutricionista registrado enfermera registrada u otro profesional autorizado Deseche los Juegos Desechables EnteraLite Infinity adecua
10. Prime est desactivada Si quiere detener la bomba en cualquier momento presione la tecla RUN PAUSE La pantalla mostrar la velocidad y la bomba estar en la modalidad de pausa 0 apague la bomba presionando la tecla ON OFF Cuando quiera reiniciar la bomba presione la tecla ON OFF y o la tecla RUN PAUSE La bomba guardar en la memoria d nde estaba en la ali mentaci n antes de detenerse Presione la tecla RUN PAUSE y la bomba reiniciar en el punto donde fue detenida 15 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO NOTA Cualquier cambio en la configuraci n de la bomba durante un ciclo de alimentaci n causar que la bomba inicie una nueva alimentaci n no comenzar donde qued Finalizaci n de la Alimentaci n Cuando la dosis ha sido completamente infundida la N bomba se detendr y en la pantalla se leer NEXT J DOSE luego dar el n mero de horas y minutos hasta que la alimentaci n sea repetida Figura 2 23 La pantalla mostrar el s mbolo de funci n encendido sin TE los arcos rotando alrededor de la misma La bomba LJ JL repetira este ciclo hasta que el juego desechable est vacio o la bomba sea detenida por el usuario Para detener la alimentaci n presione la tecla ON OFF durante 1 5 segundos para apagar la bomba o presione la tecla RUN PAUSE para ponerla en la modalidad de Pigana En pausa En este momento pueden hacerse ajustes en la m conf
11. UU 25356 002 Rev A ZEVEX Therapeutics
12. ZEVEX Incorporated 8 INFORMACION TECNICA ADICIONAL Desplazamiento del Juego Desechable EnteraLite Infinity El Juego Desechable EnteraLite Infinity desplaza aproximadamente 15 ml de l quido cuando est preparado Aproximadamente 3 5 ml de aire se desplazan en la tubuladura antes de que la bomba enteral detecte que la bolsa est vac a Por lo tanto aproximadamente 11 5 ml de l quido per manecen en el juego desechable cuando la bomba detiene la alimentaci n Mantenimiento de Rutina No hay partes reemplazables por el usuario o calibraci n de rutina o pro cedimientos de ajuste requeridos para Enteralite Infinity Todos los servicios requeridos deben ser referidos al servicio t cnico ZEVEX Manual del Operador de EnteraLite Infinity 36 9 GARANTIA 9 GARANTIA Solamente para el beneficio del comprador original ZEVEX INCORPORATED ZEVEX garantiza que todos los productos nuevos EnteraLite Infinity de su fabricaci n estan libres de defectos materiales y de fabricaci n y reemplazara o reparara F 0 B en su fabrica en Salt Lake City Utah u otra localidad des ignada por ZEVEX cualquier producto EnteraLite Infinity que se le devuelva dentro de los veinticuatro 24 meses posteriores a la adquisici n original por el comprador Tal reparaci n o reemplazo ser sin cargo ZEVEX le garantiza al comprador original que todos los productos reparados o reemplazados est n libres de defectos mater
13. de alimentaci n Si prefiere que la alarma suene cuando la dosis se complete puede cambiar la configuraci n de alarma de dosis completa de la bomba a BEEP WHEN DONE PITAR AL TERMINAR Vea la secci n Configuraciones Preferidas por el Usuario P gina 19 para instrucciones sobre c mo cambiar estas configuraciones Cuando est programada para BEEP WHEN DONE la bomba se detendr al final de la alimentaci n sonar de manera intermitente y en la pantalla se leer DOSE DONE Figura 2 16 Para silenciar la alarma cuando la dosis est com pleta presione y sostenga la tecla ON OFF durante 1 5 segundos para detener la bomba o presione la tecla RUN PAUSE para poner la bomba en la modali dad de pausa Manual del Operador de EnteraLite Infinity 12 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO NOTA Para programar una dosis infinita presione y sostenga la tecla hasta que se lea INF en la pantalla Cuando se haya programado una dosis infinita la bomba no marcar DOSE DONE La bomba funcionar continua mente mientras haya soluci n de alimentaci n en la bolsa Cuando est vac a la bomba indicar NO FOOD o NO FLOW IN Pr xima Alimentaci n Encienda la bomba Las configuraciones previas de velocidad dosis e inter valo de alimentaci n estar n guardadas en la memoria Si no se requieren cambios verifique que cada configuraci n sea correcta y reinicie la bomba NOTA Las configuraciones de velocidad dosis e intervalos de alimentaci n
14. la Abrazadera del Barral 4 Etiqueta del N mero de Serie 5 Conector de Carga Energ a Manual del Operador de EnteraLite Infinity 2 1 COMPONENTES DE LA BOMBA o A o oa o zZ fe a a O aac ON OFF la tecla durante 1 5 segundos para encender o apagar la EnteraLite Infinity ON OFF FEEDINT CLEAR PRIME VOL TOTAL PRIME Presione y sostenga la tecla para llenar r pidamente el juego desechable MUSEOS con l quido Suelte la tecla para detener RUN PAUSE Presione la tecla para AMA MOS RR encender la bomba o p ngala en la modalidad de pausa FEED INT Presione la tecla para observar la configuraci n del interva lo de alimentaci n VOL TOTAL Presione la tecla una vez para observar el volumen infun dido de la alimentaci n en curso Presione la tecla nuevamente para observar el volumen acumulado total infundido en todos los ciclos desde que el volumen total fue borrado por ltima vez RATE DOSE Presione la tecla para la transici n entre configuraci n de velocidad y dosis CLEAR Presione la tecla para volver a configurar la funci n indicada a su valor m nimo Presione la tecla para incrementar la funci n de alimentaci n indica da Presione y sostenga la tecla para incrementar el valor r pidamente Presione la tecla para disminuir la funci n de alimentaci n indica da Presione y sostenga la tecla para disminuir el valor r pidamente Nota Las siguientes tecl
15. la combinaci n requiere que el tiempo de infusi n sea m s largo que la cantidad de tiempo pro gramado como el INTERVALO DE ALIMENTACION el usuario recibir esta alarma Por ejemplo si la velocidad es 100 ml h y la dosis es 200 ml entonces la bomba tendr 2 horas para infundir 103 la dosis El primer INTERVALO DE ALIMENTACION I disponible ser de 2 00 h Sin embargo si la dosis es cambiada a 300 ml a la bomba le tomara ahora 3 horas para infundir la dosis y por lo tanto 2 00 h es un Il Tf JIL INTERVALO DE ALIMENTACION imposible Si la tecla RUN PAUSE es presionada antes de que el INTERVALO DE ALIMENTACION haya sido cambiado el pr ximo valor disponible es 3 00 la bomba emitir la alarma CHEK J E T I Para corregir el problema Presione la tecla L RUN PAUSE para poner la bomba en la modalidad de pausa y reprograme la configuraci n En TO STOP LET GO PARA PARAR DEJE IR Figura 3 11 OL Cuando presione y sostenga la tecla PRIME la alarma sonar una vez la bomba comenzar a bombear a la dr ten TO STOP LET GO Manual del Operador de EnteraLite Infinity 26 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES velocidad maxima de 600 ml h y en la pantalla se leera TO STOP LET GO Para detener el inicio Suelte la tecla PRIME La Bateria No Retiene Su Carga La bateria perdera su carga si es guardada por un largo periodo de tiempo o si es guardada a altas temperaturas tal como en un a
16. o seco o ligeramente h medo para limpiar la superficie exterior del Adaptador Cargador de CA mien tras est desconectado del tomacorriente Manual del Operador de EnteraLite Infinity 28 5 ACCESSORIOS 5 ACCESSORIOS Adaptador Cargador de CA EnteraLite Infinity N mero de Pedido INFCHO1 Enchufe el Adaptador Cargador de CA en un tomacorri 2 0 ente y el conector en la bomba para hacer funcionar con PS energ a de CA y o recargar la bater a Abrazadera de Barral EnteraLite Infinity de ter N mero de Pedido Z 11981 Enrosque el perno en el recept culo de la parte posterior de la bomba y ajuste la rueda gris para el montaje de la bomba en la abrazadera Si la rueda gris est ligeramente floja la bomba puede ser rotada para bloquearla en difer entes posiciones Vuelva a ajustar la rueda gris cuando la bomba est en la posici n deseada Ajuste la rueda negra para el montaje de la abrazadera en el barral Figure 5 2 Abrazadera Mini Estuche EnteraLite Infinity del Barral Abrazadera A A A del Barral con Bomba N mero de Pedido PCK1001 rojo PCK1002 verde turquesa teal Adherida al Barral de El estuche contiene la EnteraLite Infinity con una bolsa de Endovenosa 500 ml en la secci n frontal o puede acomodar una bolsa de 1200 ml en la secci n posterior La bomba est sujetada con una correa de Velcro Una correa de Velcro sujeta el cuello de la bolsa de 500 ml o 1200 ml La t
17. pueden ser bloqueadas de tal manera que no puedan hacerse cambios Vea la secci n de Configuraciones de Preferencia del Usuario P gina 19 para instrucciones sobre c mo cambiar esta funci n Hacer Funcionar la Bomba Un ejemplo de Alimentaci n a Intervalos Si quiere infundir 100 ml de soluci n para alimentaci n enteral a una veloci dad de 50 ml h y repetir esta alimentaci n cada 6 horas Secuencia de Teclas para Un ejemplo de Alimentaci n a Intervalos ot D RATEIDOSE D DP on D FEED INT o s RUNPAUSE Paso 1 Prepare el juego desechable con soluci n para alimentaci n enteral como se describe en las instrucciones para Preparaci n y Carga del Juego Desechable P gina 7 Paso 2 Cuelgue la bolsa o el recipiente para alimentaci n de tal manera que el fondo de la bolsa est al nivel o por encima de la puerta de la bomba O Si se va a usar un EnteraLite Infinity en estuche cargue la bomba y la bolsa de alimentaci n en los compartimientos apropiados asegure la bolsa y la tubuladura con las correas del estuche ver P gina 30 13 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Paso 6 Paso 3 En Encienda la bomba presionando la tecla ON OFF LI ae Despu s de realizar la prueba autom tica la pantalla rare ew mostrara la ltima velocidad programada E Figura 2 17 Programe la Velocidad a 50 ml h Paso 4 Presione la tecla o para cambiar la velocidad a
18. soluciones licuadas o mezcladas agresivamente pueden tener espuma Las peque as burbujas de espuma pueden acumularse en el rea del sensor de aire y deben ser eliminadas para evitar una alarma de NO FOOD Para reducir la espuma permita que las soluciones espumosas reposen durante 10 a 15 minutos despu s de mezclarlas y antes de verterlas en la bolsa Manual del Operador de EnteraLite Infinity 24 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES PUSH RUN TO FEED PRESIONAR FUNCION PARA ALIMENTAR Figura 3 7 La bomba sonara con un pitido de dos tonos repetida mente y en la pantalla se leera PUSH RUN TO FEED Motivo esta alarma ha sonado porque la bomba ha estado en la modalidad de pausa durante 2 minutos Para corregir el problema Presione la tecla RUN PAUSE para silenciar la alarma y ponga la bomba nuevamente en la modalidad de pausa Programe y use la bomba o presione la tecla ON OFF para apagarla Mensajes DOSE DONE DOSIS TERMINADA Figura 3 8 Este mensaje indica que una dosis de alimentaci n nica ha sido infundida Para borrar el mensaje de la bomba presione la tecla ON OFF para apagar la bomba o presione la tecla RUN PAUSE para poner la bomba en la modalidad de pausa antes de comenzar otra alimentaci n NEXT DOSE SIGUIENTE DOSIS Figura 3 9 Si la funci n de alimentaci n a intervalos est en uso en la pantalla se leer NEXT DOSE SIGUIENTE DOSIS h al estar entre alimentaciones indi
19. sujetado con una leng eta de Velcro La tubuladura para flujo de salida se alimenta a trav s de un puerto en la parte inferior del estuche de cualquier lado Dimensiones 9 5 Alto x 8 Ancho x 4 Profundidad Peso aproximado cuando contiene la bomba y el equipo de infusi n de 500 ml cargado con 500 ml de agua 2 3 lb Correa de la Bolsa de Alimentaci n Compartimiento de la Bolsa de 500ml Correa de la Tuber a Compartimiento Correa de de la Bomba la Bomba Figure 5 6 Figure 5 7 Estuche Super Mini Figure 5 8 Estuche Super Mini Estuche Super Mini Vista de un Corte Transversal de Vista de un Corte Transversal de los Compartimientos Internos las Correas Internas Estuche para la Cintura EnteraLite Infinity N mero de Pedido PCK3001 negro El estuche contiene la EnteraLite Infinity con una bolsa de 500 ml La bomba est sujeta con una correa de Velcro Una correa de Velcro sujeta el cuello de la bolsa de 500 ml La tubuladura se ubica en la bomba y cualquier exceso de longitud de la tubuladura puede se sujetado con una leng eta de Velcro La tubuladura para flujo de salida se alimenta a trav s de un puerto en la parte inferior del estuche de cualquier lado El estuche puede ser usado con un cin tur n en la cadera como un estuche de cintura o como una bolsa para colgar del hombro Dimensiones 7 Alto x 11 Ancho x 3 Profundidad Correa de l
20. 001 Revisiones de la A a la C Los ni os y usuarios con graves problemas de salud o aquellos usuarios extremadamente sensibles a la entrada de aire al recibir alimentaci n enteral no deben utilizar la opci n de programaci n de dosis infinita o alimentaci n a intervalos incluidas en el Manual del operador Para este grupo concreto de usuarios se recomienda seguir el r gimen de alimentaci n nica para dosis espec ficas INSTRUCCIONES DE USO gt Hacer Funcionar la Bomba Un ejemplo de Alimentaci n nica P ginas 10 12 El r gimen de dosis espec ficas es de suma importancia cuando el personal cl nico certificado indica el uso de l quidos nutritivos que no sean las f rmulas enterales disponibles en el mercado o la leche humana por ejemplo entre otros los alimentos enteros licuados El consumo de este tipo de nutrientes puede generar s lidos pegajosos que podr an obstruir el sensor ptico Se recomienda que todos los pacientes limpien la bomba y los sensores pticos y les realicen el mantenimiento adecuado seg n las recomendaciones del fabricante 49523 Rev A INDICE Pagina INFORMACION GENERAL SOBRE EL PRODUCTO ner iii LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES is sass sisieussimeeseisscennsessese iv T COMPONENTES DE LA BOMBA cici iii annee 1 Bomba de Alimentaci n Enteral EnteraLite Infinity 1 Teclado cosacos nano cdavtecetadgesteevacteeteereantes Pantalla ina ida Juego Desechable SIMDOLDS rota tail ce
21. EED INTERVAL ElillF Figura 2 12 Borre el Intervalo de Alimentaci n Conecte el adaptador de punta al tubo de alimentaci n enteral del paciente Paso 7 Presione la tecla RUN PAUSE La bomba comenzar a funcionar La pantalla mostrar la velocidad programa da y los arcos alrededor del s mbolo de funci n rotar n Figura 2 13 Mientras la bomba est funcionando lo siguiente puede ser observado presionando la tecla apropiada Rate Dose and Feed Interval Velocidad Dosis e Intervalo de Alimentaci n Para ver la cantidad infundida durante la alimentaci n en curso presione la tecla VOL TOTAL Figura 2 14 Este contador se reconfigurar solo cuando la dosis previamente programada haya sido completada y se comience una nueva alimentaci n o si una ali mentaci n es interrumpida y la Velocidad Dosis o Intervalo de Alimentaci n han sido cambiados ES Ma RATE ElillF Figura 2 13 Bomba est en Funcionamiento mM SU VOLUME EMIF Figura 2 14 Cantidad Infundida en Curso TITI PELLE EF Figura 2 15 Cantidad Total Infundida Para ver la cantidad infundida en el transcurso de varias alimentaciones presione la tecla VOL TOTAL por segunda vez En la pantalla se leera TOTL y luego la cantidad Este contador nunca se reconfigura solo solo puede ser reconfigurado por el usuario Figura 2 15 Mientras la bomba esta funcionando las configuraciones no pueden ser camb
22. El sistema EnteraLite Infinity incluye una l nea completa de jue gos de infusi n de la bomba sin DEHP con protecci n autom tica de flujo libre EnteraLite Infinity est dise ada para uso en hospitales y para cuidados alternos Es durable resistente al agua y f cil de transportar en un estuche port til ZEVEX El tama o peso precisi n y transportabilidad de la EnteraLite Infinity promueve y ayuda a la actividad f sica 111 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated LISTA DE ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ADVERTENCIAS v v v v v v v Use SOLO soluciones de alimentaci n prescriptas por el m dico responsable nutricionista autorizado enfermera matriculada u otro profesional autorizado Use SOLO Juegos desechables EnteraLite Infinity para asegurar una infusi n adecuada del l quido Otros no infundir n la dosis correcta pueden permitir peligrosas condiciones de flujo libre y generar riesgosas presiones del l quido las cuales pueden activar alarmas de obstrucci n a presiones impredecibles Bajas velocidades de flujo combinadas con configuraciones de dosis altas pueden exceder la vida del juego desechable El juego desechable debe ser reemplazado cada 24 horas para mantener la precisi n de la infusi n per mitir una percepci n adecuada del aire y de la obstrucci n y prevenir el crecimiento de bacterias NO PROGRAME COMBINACIONES DE VELOCIDAD Y DOSIS QUE EXCEDAN UN R GIMEN DE ALIMENTACI
23. FLOW QUT isis ondas 23 Alarma NO FOOD Alarma PUSH RUN TO FEED nro 25 Mensaje DOSE DONE socorro 25 Mensaje NEXT DOSE 45scssinesdessssssssesecesesertesssensnennnssussensess 25 Indicaci nade CHECK rica diia Indicaci n TO STOP LET GO S mbolo Bater a y la E Vacio y F Lleno del Indicador de En tdia esoe asser seve eene misent diese ts 27 Enjuague de la Bomba Bajo Chorro de Agua 28 Adaptador Cargador de CA i cccoestesthccecdessaceesesosescccosmscesteces 29 Abrazadera del Barral Abrazadera del Barral con Bomba Adherida al Barral de Endovenosa 29 Mini ESTUCHE messi mi atm a datent 30 Mini Estuche Vista de un Corte Transversal de los Compartimientos Internos sseeceeeeessssssesesseeeeees 30 Mini Estuche Vista de un Corte Transversal de las Correas Internas sscsivssnssecasivssecsteccesceasccaausvabedicssvaies 30 Estuche Super Mini caswscusnspescstcs cup snseac seasnvsanawsetvancssestysngences 30 Estuche Super Mini Vista de un Corte Transversal de los Compartimientos Internos ssssssissioisisssssssssasceiossssssisissss 30 Estuche Super Mini Vista de un Corte Transversal de las Correas Internas Estuche para la Cintura Estuche para la Cintura Vista de un Corte Transversal de los Compartimientos Internos y Correas 30 Manual del Operador de Enteralite Infinity 40 A QUIEN LLAMAR Informaci n Adicional SU PROVEEDOR DE SERV
24. GA ansia LOW BATT BATER A BAJA s cscescssssesseseescscesesecsesecseeeeseees NO FLOW IN NO ENTRA FLUJO NO FLOW OUT NO SALE FLUJO seicaceconii some sssrrssnsssteesssses NO FOOD NO ALIMENTO sis scssssdsveceasesecoceacsanesta caian aa PUSH RUN TO FEED PRESIONAR FUNCI N PARA ALIMENTAR 25 Mensajes DOSE DONE DOSIS TERMINADA 25 NEXT DOSE SIGUIENTE DOSIS 4esasososososasamesnscanen enoemis s 25 Indicaciones CHEK O eds 26 TO STOP LET GO PARA PARAR DEJE IR 26 La Bater a No Mantiene Su Carga ooccccccoononnnnnccnononononcnnonononos 27 La Bateria No Se Carga sccccsscsssssecccsaseaesccesssssousasecassacessacssease 27 Cargador Instalado Pero No Hay S mbolo de Enchufe Visible 27 Si cualquiera de estas alarmas o indicaciones contin an despu s de tratar de resolver las fallas consulte a su proveedor de servicios m dicos para hacer mantenimiento a la bomba 2 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES Alarms ERRA ERRZ Figura 3 1 La bomba sonara con un pitido continuo y en la pan talla se leera ERR seguido por una letra que indica que la prueba automatica ha fallado Para apagar la alarma apague la bomba y luego enci ndala nuevamente LOAD SET FIJAR CARGA Figura 3 2 La bomba sonara con un pitido de dos tonos repetida mente y en la pantalla se leera LOAD SET Motivo Esta alarma sonara
25. ICIOS MEDICOS SU MEDICO ZEVEX Incorporated 4314 ZEVEX Park Lane Salt Lake City Utah 84123 USA Servicio al Cliente y Soporte T cnico 800 970 2337 www zevex com 41 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated Manual del Operador de EnteraLite Infinity 42 INDICE ALFAB TICO Tecla 3 Tecla 3 A Abrazadera del Barral 2 7 29 Accesorios Adaptador Cargador de CA 18 29 Estuche 30 Abrazadera del Barral 2 7 29 Adaptador Cargador de CA 18 29 Agua 28 Alarma de Volumen 19 Alarmas 21 ERRA ERRZ 22 LOAD SET 22 LOW BATT 22 NO FLOW IN 23 NO FLOW OUT 23 NO FOOD 24 PUSH RUN TO FEED 25 Ambiente de Dep sito 33 36 Bater a Adaptador de CA Cargador 18 29 S mbolo de Bater a 17 Indicador del Nivel de Carga 17 31 Tiempo de Carga 17 31 Cargar la Bater a 18 31 Indicador de Energ a 4 18 Alarma LOW BATT 22 NDICE ALFAB TICO Indicador de Energ a 4 17 18 Bloqueo Obstrucci n 23 32 34 Bloqueo de Configuraci n 19 C Cargador Compacto de Pared 18 29 Clasificaci n de Informaci n 33 Componentes de la Bomba Sensor de Aire 1 Cargador Conector de Energia 2 Pantalla 1 4 Puerta 1 Sensor de Presi n Anter grada 1 Teclado 1 3 Etiqueta de Instrucciones de la Bomba 2 Rueda de la Bomba 1 Receptaculo para Cartucho 1 Receptaculo para la Abrazadera del Barral 2 Parlante 2 Sensor de Presi n Retr grada 1 Condiciones de Funcionamiento 33 Configuracione
26. TRUCCIONES PARA SU USO Configuraciones Preferidas por el Usuario Hay cuatro configuraciones preferidas por el usuario Estas configuraciones pueden cambiarse para adaptarse a las necesidades del usuario Volumen de la Alarma La Alarma tiene dos vol menes alto o bajo El vol umen de la bomba est preestablecido en bajo Figura 2 26 Bloqueo de Configuraci n Esto le permite al usuario establecer una velocidad dosis e intervalo de alimentaci n y luego bloquear esta configuraci n de tal manera que no pueda ser modificada involuntariamente La bomba est preestablecida en estado no bloqueado Figura 2 27 Dosis Terminada Hay dos configuraciones para la alarma de Dosis Terminada MUTE WHEN DONE o BEEP WHEN DONE MUDA AL TERMINAR o PITAR AL TERMINAR La bomba est preestablecida en MUTE WHEN DONE Figura 2 28 Iluminaci n de Fondo Para conservar la vida de la bater a la iluminaci n de fondo se apagar autom ticamente 10 segundos despu s de que la ltima tecla haya sido presionada Sin embargo mientras la bomba est conectada a un Adaptador Cargador de corriente la configuraci n de la iluminaci n de fondo puede ser ajustada La luz puede ser configurada en ON u OFF Con la configu JEEP JEEP ITU LUIN HIGH Figura 2 26 Configuracion del Volumen de Alarma BEEP LOW y BEEP HIGH PINO H UILT Figura 2 27 de Bloqueo LULK Configuraci n UNLK y LOCK
27. a Bolsa de Correa de la Tuber a Alimentaci n Correa de la Tuber a Correa de la Bomba Figure 5 9 Estuche para la Cintura Figure 5 10 Estuche para la Cintura Vista de un Corte Transversal de los Compartimientos Internos y Correas Manual del Operador de EnteraLite Infinity 30 6 ESPECIFICACIONES 6 ESPECIFICACIONES TAMANO Dimensiones de la Bomba Peso de la Bomba 1 95 Alto x 5 65 Ancho x 4 05 Profundidad 14 4 oz 411 0 g BATERIA Tipo Vida Tiempo de Carga Indicador de Nivel de Carga Cargador Compacto de Pared I n de ltio 24 horas a 125 ml h aproximadamente 6 horas Si Si PANTALLA Pantalla LCD con Iluminaci n de Fondo ORIENTACION DE FUNCIONAMIENTO Cualquiera VELOCIDAD DE FLUJO Rango 0 1 600 ml hr Incremento 0 1 ml h desde 0 1 ml h a 9 9 ml h 1 ml h desde 10 ml h a 600 ml h Precision 5 DOSIS Rango 0 1 ml a 3000 ml o dosis infinita Incremento 0 1 ml desde 0 1 9 9 ml 1 ml desde 10 999 ml 10 ml desde 1000 3000 ml 31 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 6 ESPECIFICACIONES PANTALLA DE VOLUMEN Estado de la Dosis en Curso Acumulada INTERVALO DE ALIMENTACION Indicaci n del Intervalo de Alimentaci n Indica el Tiempo hasta la Proxima Alimentaci n RETENCION DE MEMORIA DE PROGRAMA Cuando la bomba esta encendida o apagada USO PEDIATRICO Si PRIME Si ALARMAS Chek Error de programaci n
28. adaptador de punta al tubo de alimentaci n enteral del paciente Manual del Operador de EnteraLite Infinity 14 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Paso 8 Presione la tecla RUN PAUSE La bomba comenzara a E funcionar La pantalla mostrar la velocidad programa Lf ete da los arcos alrededor del s mbolo de funci n rotar n eye y en la pantalla se leer FEED INTERVAL Figura 2 20 its est en Funcionamiento Mientras la bomba est funcionando lo siguiente puede ser observado presionando la tecla apropiada Velocidad Dosis e Intervalo de Alimentaci n a as a En Para ver la cantidad infundida durante la alimentaci n AL en curso presione la tecla VOL TOTAL Figura 2 21 VOLUME EM Este contador se reconfigurara solo cuando la dosis Figura 2 21 Contided previamente programada se haya completado y se Infundida en Curso comience una nueva alimentaci n o si una ali mentaci n es interrumpida y la Velocidad Dosis e Intervalo de Alimentaci n han sido cambiados TIT IL L Para ver la cantidad infundida en el curso de varias ali ENUF mentaciones presione la tecla VOL TOTAL por segunda Figura 2 22 Cantidad vez Figura 2 22 En la pantalla se leer TOTL y luego Total Infundida la cantidad Este contador nunca se reconfigura solo y solamente puede ser reconfigurado por el usuario Mientras la bomba est funcionando las configuraciones no pueden ser cambiadas y la funci n
29. aracteres y Unidades Alfanum ricas RATE DOSE VOLUME FEED INTERVAL Figura 1 6 Indicadores de Configuraciones a Ne Figura 1 7 Indicadores de Funci n EMF E Figura 1 8 Indicadores de Energia tomacorriente puede cambiar la configuraci n de la luz de la bomba a la posi ci n ON Vea la secci n Configuraci n de Preferencia del Usuario P gina 19 para instrucciones de cambio de esta configuraci n Manual del Operador de EnteraLite Infinity 4 1 COMPONENTES DE LA BOMBA Equipo Desechable Los nicos equipos desechables aprobados para uso con la bomba EnteraLite Infinity son gt Juego de Bolsas EnteraLite Infinity 500 ml N mero de Pedido INFO500 gt Juego de Bolsas EnteraLite Infinity 1200 ml N mero de Pedido INF1200 gt Juego de Picos EnteraLite Infinity N mero de Pedido INF0010 JE _0 Figura 1 9 Equipo de Bolsa EnteraLite Infinity de 500ml 6 1200ml 7 dr gt Figura 1 10 Equipo de Pico de EnteraLite Infinity 1 Simbolo A 6 Adaptador Enteral en Punta 2 Cartucho 7 Cubierta Protectora del Adaptador 3 Tubuladura de Flujo Anter grado 8 Cubierta Protectora del Pico 4 Tubuladura de Flujo Retr grado 9 Pico 5 Bolsa de 500 ml o 1200 ml 5 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 1 COMPONENTES DE LA BOMBA Simbolos Impresos en la etiqueta adherida a La bomba hay instrucciones b
30. as solo funcionan cuando la bomba est en la modalidad de pausa PRIME CLEAR y 3 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 1 COMPONENTES DE LA BOMBA Pantalla La pantalla incluye caracteres alfanum ricos grandes asi como simbolos y palabras mas pequefios Todos los segmentos y simbolos en la pantalla son mostrados en la Figura 1 4 Las configuraciones y mensajes son expuestos en caracteres alfanum ricos grandes Figura 1 5 Cuando los caracteres alfanum ricos grandes expo nen n meros una de las palabras m s peque as debajo de los caracteres indica qu funci n est siendo indicada Figura 1 6 El s mbolo de funci n indica que la bomba est en funcionamiento Figura 1 7 El s mbolo de enchufe indica que el cargador est enchufado y conectado a una salida activa de energ a El s mbolo de bater a indica que la bomba est en funcionamiento solo con energ a de bater a El s mbolo de indicador de energ a indica cu nta carga de bater a queda Figura 1 8 NOTA La luz de la pantalla se apagar autom ti camente en 10 segundos luego de que se haya presionado la ltima tecla La luz tambi n per manecer prendida por 10 segundos luego de que el cargador es conectado entre la bomba y la sal ida activa de energ a Si prefiere que la luz permanezca encendida cuando se conecta a un MEN S RATE DOSE VOLUME F IF FEED INTERVAL Figura 1 4 canoes gt la Pantalla AA m Figura 1 5 C
31. ca el tiempo en horas y minutos hasta que comience la pr xima dosis Si la alimentaci n programada en curso no es la desea da presione la tecla ON OFF para apagar la bomba o presione la tecla RUN PAUSE para poner la bomba en la modalidad de pausa donde pueden hacerse ajustes de las configuraciones Figura 3 7 Alarma PUSH RUN TO FEED Figura 3 8 Mensaje DOSE DONE NEWT IEAI DOSE Figura3 9 Mensaje NEXT DOSE 25 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES Indicaciones CHEK Figura 3 10 La bomba sonara con un pitido de dos tonos una vez y CONTROL VELOCIDAD DOSIS e INTERVALO DE ALI EHE MENTACION titilar n todos en la pantalla RATE DOSE FEED INTERVAL Motivo Esta alarma sonar cuando la VELOCIDAD DOSIS Figura 3 10 e INTERVALO DE ALIMENTACION no sean compatibles caci n de CHECK Como se discuti en el ejemplo de Alimentaci n a Intervalos P gina 13 la bomba divide la dosis por la velocidad para determinar la cantidad de tiempo que se requiere para que la dosis sea infundida Basada en la combinaci n de VELOCI DAD y DOSIS cuando el INTERVALO DE ALIMENTACION est siendo programado el primer valor disponible ser el primer valor que es compatible con la config uraci n de VELOCIDAD y DOSIS Si la VELOCIDAD o la DOSIS es cambiada luego de que el INTERVALO DE ALIMENTACION ha sido programado y
32. cuando la bomba intente fun cionar con un juego inadecuadamente cargado o faltante Para corregir el problema presione la tecla RUN PAUSE para silenciar la alarma ponga la bomba en la modalidad de pausa y luego controle lo siguiente 1 Un Juego Desechable EnteraLite Infinity est cargado en la bomba adecuadamente y la puerta est cerrada 2 Controle la limpieza del recept culo del cartucho especialmente alrededor de los sensores de presi n Si rem tase al CAPITULO 4 LIMPIEZA P gina 28 LOW BATT BATER A BAJA Figura 3 3 Cuando la bater a dispone de 1 hora o menos de vida en la pantalla se encender LOW BATT cada 3 segun dos y la bomba pitar cada 2 segundos para indicar que la bater a est baja y la bomba pronto dejar de funcionar Para corregir el problema enchufe en un Adaptador Cargador de CA para recargar la bater a Manual del Operador de EnteraLite Infinity 22 CRAN ERR Figura 3 1 Alarma ERRA y ERRZ LUA Ale Figura 3 2 Alarma LOAD SET es necesario limpiar fe rif LIN HATT Figura 3 3 Alarma LOW BATT 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES NO FLOW IN NO ENTRA FLUJO Figura 3 4 La bomba sonara con un pitido de dos tonos repetida M mente y en la pantalla se leer NO FLOW IN J E Motivo Esta alarma ha sonado porque la bomba ha detec tado obstrucci n en el equipo entre la bomba y la bolsa E ym E
33. damente como es requerido por la ley local Si se detectan escapes en el juego desechable detenga el funcionamiento de la bomba desconecte el equipo del paciente y reemplace con un nuevo juego desechable gt Debe tenerse cuidado cuando se prepare manualmente el dispositivo de infusi n para asegurar que el cartucho no est da ado por exceso de fuerza v Copyright 2005 ZEVEX Incorporated EnteraLite Infinity Operator s Manual vi 1 COMPONENTES DE LA BOMBA 1 COMPONENTES DE LA BOMBA Bomba de Alimentaci n Enteral EnteraLite Infinity Figura 1 1 Bomba Vista Frontal Puerta Rueda de la Bomba Pantalla Sensor de Presi n de Flujo Retr grado Sensor del aire Sensor de Presi n de Flujo Anter grado Recept culo para cartucho Teclado 0 Y O U1 gt wn 4 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 1 COMPONENTES DE LA BOMBA Bomba de Alimentaci n Enteral EnteraLite Infinity merca a mea te mia oy tin ta ane sta La re A FOR ENTERAL FEEDING OM NOT FOR IV USE 1 Cyan der Poster seana sang amare ma mer epa Seo Pa raan ves Pa pun Can dove 2 Tampere on en Pe ONOFF bay Vary daga sages am GER mi Le ht a rage Dra Ge Ci ral LOAD SET ur ce rt Po H anwir Ca ES LOM RATT tay tp AC Aa Ca Ram MES wr rem na CLEAR TON orate va Figura 1 2 Bomba Parte Posterior 1 Etiqueta de Instrucciones de La Bomba 2 Parlante 3 Receptaculo para
34. do que Tubuladura fluya el liquido Figura 2 6 Es importante apretar la tubuladura solo debajo del s mbolo para evi tar da ar el oclusor en l nea NOTA El aire tambi n puede ser retirado de la tubu ladura usando la funci n prime de la bomba Vea el paso 7 para instrucciones sobre el uso de la funci n prime de la bomba Paso 5 e Figura 2 6 Segmento de Enrosque la tubuladura de silicona alrededor de la la Tubuladura Pellizcado rueda de la bomba estir ndola ligeramente Coloque el cartucho en la bomba Figura 2 7 Cierre la puerta de la bomba Figura 2 8 Manual del Operador de EnteraLite Infinity 8 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Paso 6 Presione y sostenga la tecla ON OFF durante 1 5 segundos para hacer funcionar la bomba Mientras la bomba realiza una prueba automatica la pan talla se iluminara y sonara una alarma audible mientras la bomba indica el n mero de serie de nueve cifras tres cifras por vez durante un segundo cada una El sigu iente n mero desplegado por un segundo un n mero que comienza con una R es la revisi n del software ON OFF Luego la alarma dejar de sonar y todos los seg mentos de la pantalla ser n mostrados durante 2 segundos Verifique que todos los segmentos y s mbolos de la pantalla est n activos Figura 2 7 Coloque el Cartucho La prueba autom tica se completa y la bomba luego indicar la ltima velocidad programada y
35. estar en la modalidad de pausa Si todav a hay aire en la tubuladura contin e al paso 7 para usar la funci n prime de la bomba Paso 7 mma Presione y sostenga la tecla PRIME La alarma ES sonar una vez y la bomba comenzar a bombear a una velocidad m xima de 600 ml h La pantalla mostrar TO STOP LET GO PARA DETENER DEJE IR Figura 2 9 Una vez que todo el aire es retirado de la tubuladura suelte la tecla La bomba se detendr la pantalla volver a la ltima velocidad programada y la bomba estar en la modalidad de pausa Para instrucciones de funcionamiento de la bomba Para un ejemplo de Alimentaci n Unica vaya a la P gina 10 Para un ejemplo de Alimentaci n a Intervalos vaya a la P gina 13 TI l Figura 2 8 Cierre la Puerta de la Bomba LI UP E F z Figura 2 9 Indicaci n de Preparaci n 9 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Hacer Funcionar la Bomba Un ejemplo de Alimentaci n Unica Si quiere infundir 500 ml de soluci n de alimentaci n enteral a una velocidad de 120 ml h y luego detener la bomba Secuencia de Teclas para Un ejemplo de Alimentaci n a Unica ON OFF A RATEDOSE E ME RUN PAUSE 120 ml h D Paso 1 Prepare el juego desechable con una soluci n de alimentaci n enteral como se describe en las instrucciones de Preparaci n y Carga del Juego Desechable P gina 7 IIN Paso 2 EL mw
36. etire la cubierta protectora del adaptador en punta Si est usando una abrazadera de barral Figura 2 3 Retire la Cubierta la cubierta protectora debe ser sostenida en la a hendidura de la parte posterior de la Abrazadera del Barral abrazadera Figura 2 3 FA Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO NOTA Si el dispositivo va a ser usado con un estuche portatil todo el aire debe ser retirado de la bolsa y de la tubuladura Contin e al paso 3 para instrucciones sobre c mo retirar el aire Si el dispositivo va a ser colgado encima de la bomba por ejemplo en un bar ral para endovenosa puede saltar al paso 4 La Entrada de la Tubuladura Paso 3 D vuelta a la bolsa boca abajo y apriete suavemente Incline la bolsa seg n sea necesario para mantener aire en la entrada de la tubuladura Figura 2 4 Figura 2 4 Apriete la Bolsa Paso 4 Apriete suavemente la tubuladura de color verde turquesa teal debajo del s mbolo Mantenga esta posici n hasta que el aire sea eliminado de la tubu ladura Apriete suavemente la bolsa al mismo tiempo que ayuda al flujo del l quido Si el l quido no fluye el pellizco puede estar muy ajustado Figura 2 5 NOTA Dentro de la tubuladura de color verde turque sa teal debajo del s mbolo est el oclusor en l nea Apretando suavemente la tubuladura esta se J pi sis Figura 2 5 Pellizque la mueve fuera del oclusor en linea permitien
37. ga La pantalla iluminar LOW BATT cada 3 segundos y la bomba pitar cada 2 segundos para recordar al usuario el estado de bater a baja Cuando la bater a est completamente vac a la bomba se apagar autom ticamente NOTA La vida de la bater a es una aproximaci n basada en una bater a total mente cargada y una velocidad de flujo de 125 ml h Mayores velocidades de flujo gastar n la bater a m s r pidamente mientras que menores velocidades de flujo y menores intervalos de alimentaci n permitir n que la bater a dure m s tiempo 17 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO La Bateria Cargar la Bateria Para cargar la bateria introduzca el enchufe del Adaptador Cargador de CA en el puerto al lado izquierdo de la bomba Enchufe el cargador en un tomacorrientes La bomba cargara ya sea apagada o encendida Cuando el cargador esta enchufado y car gando el simbolo de enchufe aparecera en la pantalla y el indicador de carga expondra cuatro barras que se desplazan desde E vacio a F lleno Este patron se repetira continuamente mientras la bomba se esta cargando Figuras 2 25a hasta 2 25e Cuando las barras dejen de desplazarse la bomba ha terminado de cargar Para controlar el estado de la bater a durante la carga desconecte el cargador de la bomba y luego enci ndala Manual del Operador de EnteraLite Infinity 18 Li L Li L L Figura 2 25 Indicador de Energia 2 INS
38. iadas ni la funci n Prime desactivada qi Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Si quiere detener la bomba en cualquier momento presione la tecla RUN PAUSE La pantalla mostrar la velocidad y la bomba estar en la modalidad de pausa 0 apague la bomba presionando la tecla ON OFF Cuando quiera reiniciar la bomba presione la tecla ON OFF y o la tecla RUN PAUSE La bomba guardar en su memoria en qu punto de la ali mentaci n estaba antes de detener Presione la tecla RUN PAUSE y la bomba reiniciar en el punto en que fue detenida NOTA Cualquier cambio en la programaci n de la bomba durante un ciclo de alimentaci n causar que la bomba comience un nuevo ciclo de ali mentaci n no comenzar donde qued Finalizaci n de la Alimentaci n Cuando la dosis se haya infundido completamente la TI bomba dejar de funcionar y en la pantalla se leer L DOSE DONE La bomba estar en la modalidad de pausa LI hasta que sea apagada o se reinicie la alimentaci n TIN Para borrar DOSE DONE presione y mantenga la tecla tt ON OFF durante 1 5 segundos para apagar la bomba o presione la tecla RUN PAUSE para poner la bomba en i s Figura 2 16 la modalidad de pausa En este momento pueden hac OE NADA erse ajustes en las configuraciones o presione la tecla RUN PAUSE por segunda vez para comenzar otra alimentaci n usando las mismas configuraciones de velocidad dosis e intervalo
39. iales y de fabricaci n y reem plazar o reparar tales productos F 0 B en su f brica en Salt Lake City Utah o en otra localizaci n designada por ZEVEX Tal reparaci n o reemplazo tendr una garant a de noventa 90 d as desde la fecha de reparaci n o reemplazo o durante el resto de la garant a del producto nuevo como se describe arriba cualquiera que sea mayor Esta Garant a se aplica a todos los productos EnteraLite Infinity manufac turados por ZEVEX y es la NICA GARANT A OTORGADA POR LA VENTA DE PRODUCTOS Y SERVICIOS NINGUNA GARANT A IMPL CITA EN LA LEY INCLUYEN DO PERO NO LIMITADA A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N Y ADECUACI N PARA UN PROP SITO PARTICULAR SER APLICADA ZEVEX SER RESPONSABLE EN CUALQUIER EVENTO SOLO POR EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO DEFECTUOSO PERO NO POR CUALQUIER DA O RESULTANTE Esta Garant a no puede ser modificada enmendada o cambiada de alguna otra manera excepto mediante documento escrito adecuadamente ejecutado por un directivo de la empresa ZEVEX ZEVEX Inc anula la garant a si la bomba EnteraLite Infinity es abierta o alterada de cualquier manera sin previa autorizaci n de ZEVEX Inc 37 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated LISTA DE FIGURAS Figura 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Descripci n Bombas Vista PrOiitall ccsiacvstdessissi
40. iguraci n Nuevo Ciclo de Alimentaci n Encienda la bomba La configuraci n previa de velocidad dosis e intervalos de alimentaci n ser guardadas en la memoria Si no se requieren cambios verifique que cada configuraci n sea correcta y reinicie el funcionamiento de la bomba NOTA La configuraci n de velocidad dosis e intervalo de alimentaci n puede ser fijada de tal manera que no se puedan realizar cambios Vea la secci n de Configuraciones Preferidas por el Usuario P gina 19 para instrucciones de cambio de esta funci n Manual del Operador de EnteraLite Infinity 16 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO La Bateria Funcionar con Bateria EnteraLite Infinity funcionar por 24 horas a una velocidad de 125 ml h Una bater a totalmente descargada necesita aproximada mente 6 horas para cargarse completamente EMIF E Cuando la bomba est funcionando mediante la bater a el s mbolo de bater a aparecer en la pantalla Figura 2 24 Figura 2 24 Indicador de Bater a Los segmentos o barras entre E vac o y F lleno representan el indicador de energ a de la bater a Cada barra representa aproximadamente 6 horas de carga Cuando cada barra ha sido gastada por la mitad comenzar a encenderse indi cando que quedan aproximadamente 3 horas de carga para esa barra Cuando la ltima barra desaparezca el s mbolo de la bater a comenzar a titilar para indicar que queda aproximadamente 1 hora de car
41. la Dosis a 500 MN cissccasisssscsssctssseasesdsssacscecasederes 10 Borre el Intervalo de Alimentaci n sssseseseseeeeeeeeeeeenee 11 Bomba esta en Funclonamiento sssssssssscesesessssssssss etsssses 11 Cantidad Infundida en CUISO ainia 11 Cantidad Total Infundida O meten site test a Programeta Velocidad a 50 MU cirrosis pandas ressens 14 Programe la Dosis a 100 ml hi eiicosisinsonasesssesismemsntssata mamess 14 Programe el Intervalo de Alimentaci n a 6 00 h ccccccncnnnnn 14 La Bomba est en Funcionamiento occccccccccccnnnnnnnnnnncnnnnnnno 15 Cantidad TnfundidavEn Cursos nn nina 15 Cantidad Total Infundida s sscsssccssscssiecasessaccestesessssseressecssseces 15 Tiempo Hasta la Siguiente Alimentaci n 16 Indicador de Bateria Indicador de Energia Configuraci n del Volumen de Alarma BEEP LOW y BEEP HIGH cccsscsscsssscossscevsccescsaisccacdcsasisscsevaccess 19 Configuraci n de Bloqueo UNLK y LOCK ooncccccnonncncncnconmo 19 Configuraci n de Dosis Terminada BEEP WHEN DONE y MUTE WHEN DONE occoncccccnccncncccccnicccnos 19 Configuraci n de Iluminaci n de Fondo LITE OFF y LITE ON 19 Alarma ERRA y ERRZ canicas a 22 Alarma LOAD SET Alarma LOW BATT Alarma NO FLOW IN daa 23 39 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated Figure 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 4 1 5 1 5 2 5 3 5 5 5 6 5 7 5 9 5 10 Description Page Alarma NO
42. las especifi caciones de la bomba re nen los requerimientos para infusi n del paciente Las especificaciones de importancia primaria son gt El rango de velocidad de flujo de la EnteraLite Infinity es de 0 1 ml h a 10 ml h en incrementos de 0 1 ml h y 10 ml h a 600 ml h en incremen tos de 1 ml h gt La bomba EnteraLite Infinity infunde la dosis a la velocidad especificada dentro de una precisi n de velocidad de flujo volum trico 5 bajo las siguientes condiciones NOTA Para prueba metodol gica rem tase a ANSI AAMI ID26 1992 de los Est ndares Nacionales Americanos para Dispositivos de Infusi n La precisi n informada est basada en un c lculo de precisi n de volumen gen rico de Precisi n Volumen Infundido Volumen Programado x 100 Volumen Programado utilizando los juegos desechables ZEVEX EnteraLite Infinity altura de la cabeza del l quido a 6 0 pulgadas 0 3 pulgadas 15 24 cm 0 76 cm con respecto al centro del rotor sobre el rango de las condiciones ambientales de funcionamiento especificado por IEC 60601 1 Rango de Temperatura de Funcionamiento 41 F a 104 F 5 C a 40 C Rango de Humedad de Funcionamiento 30 a 75 no condensante gt La presi n de la alarma de obstrucci n de la EnteraLite Infinity es 5 psi 34 kPa para la obstrucci n retr grada y de 12 psi 83 kPa para la obstruc ci n anter grada Si estas especificaciones alcan
43. me 3 Tecla RATE DOSE 3 Tecla RUN PAUSE 3 P Tecla VOL TOTAL 3 N mero de Serie 2 9 Obstrucci n Bloqueo 23 32 34 Pantalla Simbolo de Bateria 4 18 Luz Indicadora 4 Indicador de Energia 4 18 S mbolo de Funci n 4 Simbolo de Enchufe en la Pared 4 17 Precision 31 34 Preparaci n del Juego 7 Programar Memoria 12 16 32 Prueba Automatica 9 Teclado 3 Tecla Aumentar 3 Tecla Disminuir 3 Tecla CLEAR 3 Tecla FEED INT 3 13 Tecla ON OFF 3 Tecla PRIME 3 9 26 Tecla RATE DOSE 3 Tecla RUN PAUSE 3 Tecla VOL TOTAL 3 11 15 S Terminaci n de Alimentaci n 12 16 Estuche Super Mini 30 V Siguiente Alimentaci n 13 16 Simbolos 6 T Tama o Especificaciones de la Bomba 31 Tecla de Aumentar 3 Tecla de Borrar 3 Tecla de Disminuci n 3 Tecla de Intervalo de Alimentaci n 3 Velocidad de Flujo 10 14 31 34 Viaje A reo 36 45 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated NOTAS NOTAS Manual del Operador de EnteraLite Infinity 46 oo EnteraLite Infini BOMBA DE ALIMENTACI N ENTERAL MANUAL DEL OPERADOR Tambi n disponible en otros lenguajes ZEVEX Incorporated 4314 ZEVEX Park Lane Tel 801 264 1001 Salt Lake City UT 84123 Toll Free 800 970 2337 USA Fax 801 264 1051 www Zevex com 2005 ZEVEX Incorporated EE UU Patentes Nro 5531680 5733061 6523414 6531708 6659976 6623447 6636010 6750468 Otras patentes en EE UU y extranjeras pendientes Hecho en EE
44. nte Este s mbolo est impreso en el dispositivo de P P igura 1 17 infusion de la bomba Indica que el equipo de Eann infusi n est hecho con materiales que no con tienen el plastificante DEHP Manual del Operador de EnteraLite Infinity 6 DEHP FREE 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO 2 INSTRUCCIONES PARA SU USO Recomendaciones para el Primer Uso Dado que la bateria puede no estar completamente cargada cuando se recibe la bomba por primera vez se recomienda que la bateria sea cargada durante 6 horas antes de hacerla funcionar ver P gina 18 para informaci n adicional Preparaci n y Carga del Juego Desechable Paso 1 dd Si est usando el equipo de pico y un botell n con entrada de aire o una bolsa precargada A a Figura 2 1 Envase del Pico Retire la cubierta protectora del pico e intro duzca el pico en el adaptador para pico del envase de la f rmula Figura 2 1 Si est usando el juego desechable de 500 ml o 1200 ml Sostenga la bolsa en posici n vertical y vierta la soluci n de alimentaci n Figura 2 2 Cierre firmemente la tapa Figura 2 2 Llene la Bolsa NOTA Las soluciones licuadas o mezcladas agre sivamente pueden tener espuma Si est usando este tipo de soluci n permita que se asiente por 7 10 a 15 minutos antes de verterla en la bolsa Esto reducira las posibilidades de una alarma debido a la presencia de aire en la tubuladura Paso 2 R
45. o el Adaptador Cargador de CA de la EnteraLite Infinity con el cargador enchufa do en un tomacorriente o con la bomba funcionando ADVERTENCIA Aseg rese de que el Adaptador Cargador de CA EnteraLite Infinity est completamente seco antes de enchufar en un tomacorriente Para limpiar la bomba de Alimentaci n Enteral EnteraLite Infinity La bomba puede limpiarse con agua tibia jabonosa y una esponja no abrasiva o un pa o suave Enjuague la bomba sosteni ndola bajo un chorro de agua tibia O Aplique una de las siguientes soluciones durante aproximadamente 10 minutos luego p sele a la bomba un pa o o esponja h medo Soluci n al 5 de lej a y agua Figure 4 1 Enjuague de la Limpiador desinfectante multiprop sitos Bomba Bae de Agua Utilice un aplicador de algod n para limpiar las trayectorias del receptaculo del casete y para eliminar residuos de silicona cerceta de los pasadores del rodillo del disco de la bomba Para limpiar los estuches port tiles Los compartimientos de los estuches de la EnteraLite Infinity pueden ser limpiados con una esponja h meda Los estuches de la EnteraLite Infinity son lavables en m quina lavadora de ropa Use agua tibia y ciclo delicado siempre que sea posible Cuelgue para secar Para limpiar el Adaptador Cargador de CA El Adaptador Cargador de CA de la EnteraLite Infinity normalmente no requiere limpieza Cuando lo desee puede usarse un pa
46. reves para el funcionamiento de la misma asi como una breve explicaci n de cada mensaje de alarma que la bomba puede comunicar No se pretende que estas instrucciones sean usadas en reemplazo del Manual del Operador Son simplemente una gu a de referencia r pida Por favor lea el Manual del Operador antes de poner en funcionamiento la EnteraLite Infinity A Consult Accompanying Documents Figura 1 11 Consultar los Documentos Adjuntos El s mbolo de bolsa est impreso en la puerta de la bomba sobre el puerto en el cual la tubuladura de flujo retr grado entra a la bomba y Figura 1 12 Conexi n de la Bolsa de Alimentaci n El s mbolo de paciente est impreso en la puerta de la bomba sobre el puerto en el cual la tubu ladura de flujo anter grado sale de la bomba X Figura 1 13 Conexion al Paciente Grado de protecci n EN 60601 1 tipo BF contra descargas el ctricas Sin conexi n el ctrica al paciente El goteo desde cualquier ngulo y desde una altura de 3 pies no da ar el funcionamiento de la bomba Figura 1 14 Protecci n de Choque Tipo BF Grado de protecci n IEC 529 contra la entrada de agua al circuito Chorros de agua desde cualquier IPXS E direcci n no tendr n ning n efecto Este s mbolo est impreso en el dispositivo de eee 1gura 1 infusi n de la bomba Indica que solo un paciente Uso por Un Solo debe usar cada juego desechable SINGLE USE Pacie
47. rminados Verifique la bomba con regularidad si se acciona cerca de fuentes de emisiones electromagn ticas La EnteraLite Infinity se puede accionar en aeronaves comerciales y est dise ada de acuerdo con las normas EN 60601 1 2 EN 60601 1 4 y RTCA D0160D para emisiones e inmunidad electromagn ticas Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas La EnteraLite Infinity est dise ada para usarse en el entorno electromagn tico especificado a continuaci n El cliente o el usuario de la EnteraLite Infinity debe asegurarse de que se use en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a con las normas a z La EnteraLite Infinity usa energ a nicamente Emisiones de radiofre G 1 Sue A rupo para su funci n interna Por lo tanto sus emi cuencia RF CISPR 11 siones de RF son muy bajas y no es probable Emisiones de radiofre Clase B que provoque interferencia en un equipo elec cuencia RF CISPR 11 tr nico cercano Emisiones de arm ni Clase A La EnteraLite Infinity es adecuada para usarse cos IEC 61000 3 2 en todos los establecimientos incluidos los Fluctuaciones de dom sticos y los relacionados de manera directa voltaje emisiones Cumple con la red p blica de suministro de electricidad de centelleo IEC P de bajo voltaje que alimenta las construcciones 61000 3 3 utilizadas para fines dom sticos 35 Copyright 2005
48. s Preferidas por el Usuario Volumen de Alarma 19 Bloqueo de Configuraciones 19 Alarma Dosis Terminada 19 Iluminaci n de Fondo 19 Consideraciones Pedi tricas 34 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated NDICE ALFAB TICO D Desplazamiento del Juego Desechable 36 Dosis 10 14 31 E Ejemplo de Alimentaci n Ejemplo de Alimentaci n Unica 10 Ejemplo de Intervalo de Alimentaci n 13 Ejemplo de Alimentaci n nica 10 Ejemplo de Intervalo de Alimentaci n 13 Enjuague 28 Espuma 7 24 Estuche para la Cintura 30 Estuches Port tiles 30 Emisiones interferencia Electromagn tica 35 F Flujo Libre 33 Funci n Prime 3 8 26 G Garant a 37 I Indicaciones La Bater a no Mantiene su Carga 27 La Bater a no Carga 27 Manual del Operador de EnteraLite Infinity CHEK 26 Cargador Instalado pero el S mbolo de Enchufe No es Visible 27 TO STOP LET GO 9 26 Indicador de Energia 4 18 Instrucciones para su Uso Cargar el Juego 7 Preparaci n del Juego 7 Eliminaci n del Aire 8 Intervalo de Alimentaci n 3 13 25 26 32 J Juego Desechable Bolsa de 500 ml o 1200 ml 5 Cubierta Protectora del Adaptador 5 7 Cartucho 5 Pico 5 Cubierta Protectora del Pico 5 7 Adaptador Enteral Escalonado 5 L Limpieza 28 M Mantenimiento 36 Mensajes DOSE DONE 12 25 NEXT DOSE 16 25 Mini Estuche 30 INDICE ALFABETICO N Tecla Mas 3 Tecla Menos 3 Tecla ON OFF 3 0 Tecla Pri
49. s te 2 INSTRUCCIONES PARA SUSO andado 7 Preparaci n y Carga del Juego Desechable cccooonncnnnccnnnononnnnnnononons 7 Hacer Funcionar la Bomba Ejemplo de una Alimentaci n Unica ooocccccccononccnnnnnonnnnnnnnnnnnos 10 Ejemplo de una Alimentaci n a Intervalos 13 La Bater a Funcionar con Bateria cms tn lente 17 Cargar la Batea iio iia 18 Configuraciones Preferidas por el Usuario cccocoooncncnnnnnnononononcnnnnnnono 19 3 ALARMAS MENSAJES E INDICACIONES si sscssssesnestiesenentestnstennnestes 21 4 NEMPIEZA scvssssisavisesaddaaveasacacticesousssaswesaussearstanzasord ssvasastguasascssslatiess 28 A E ON TT 29 A tuner ESIA ENEE 31 7 CONSIDERACIONES PEDIATRICAS IMPORTANTES er 34 8 INFORMACI N T CNICA ADICIONAL ccitacsstcasscasscssusasssuasencusensvocsensecsiedas 35 9 GARANTIR arias 37 LISTA DE FIGURA Susa ea ES 38 OE ta 41 INDICE ALFABET O a ul nn 43 i Copyright 2005 ZEVEX Incorporated Manual del Operador de Enteralite Infinity ii INFORMACION GENERAL DEL PRODUCTO EnteraLite Infinity es una bomba de alimentaci n enteral perist ltica rotato ria dise ada para infundir una dosis programada de soluciones para nutrici n enteral a velocidades seleccionables Es f cil de usar con una interfase sencil la para el usuario y con teclado La tecnolog a ZEVEX permite una precisi n en la velocidad de 5 y la capacidad para operar con seguridad en cualquier orientaci n
50. ubuladura se ubica en la bomba y cualquier exceso de longitud de esta puede se sujetado con una leng eta de Velcro La tubuladura para flujo de salida luego se alimenta a trav s de un puerto en la parte inferior del estuche de cualquier lado Tambi n incluido en este estuche hay un bolsillo que puede ser usado para sujetar una bolsa de hielo Dimensiones 13 Alto x 8 Ancho x 4 5 Profundidad Peso aproximado cuando contiene la bomba y un equipo de infusi n de 500 ml cargado con 500 ml de agua 2 9 lb un equipo de infusi n de 1200 ml car gado con 1200 ml de agua 4 5 lb Bolsillo de Correa de Paquete del Hielo la Bolsa de Compartimiento de Alimentaci n Bolsa de 500ml la Bolsa de 500ml r side a la Tuber a Compartimiento de la Bomba Correa de la Tuber a Compartimiento de la Bolsa de 1200ml Figure 5 3 Mini Estuche Figure 5 4 Mini Estuche Vista de Figure 5 5 Mini Estuche un Corte Transversal de los Vista de un Corte Transversal de Compartimientos Internos las Correas Internas 29 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 5 ACCESSORIOS Estuche Super Mini EnteraLite Infinity N mero de Pedido PCK2001 negro PCK2002 verde El estuche contiene la EnteraLite Infinity con una bolsa de 500 ml La bomba est sujeta con una correa de Velcro Una correa de Velcro sujeta el cuello de la bolsa de 500 ml La tubuladura se ubica en la bomba y cualquier exceso de longitud de la misma puede se
51. utom vil durante el verano A EllllF Para corregir el problema Recargue la Es bater a Si el problema contin a consulte Figure 3 12 S mbolo Bater a y la a su proveedor de servicios m dicos para E Vacio y F Lleno del baat Indicador de Energi obtener mantenimiento dos dd La Bater a No Se Carga Si el s mbolo de bater a y la E vac o y F lleno del indicador de energ a Figura 3 12 est n iluminadas mientras la bomba est enchufada la bater a no se est cargando Para corregir el problema Consulte a su proveedor de servicios m dicos para obtener mantenimiento Cargador Instalado Pero No Est Visible el S mbolo de Enchufe Si el s mbolo de enchufe no se visualiza despu s de que el Adaptador Cargador de CA es enchufado en la bomba y en un tomacorriente activo el cargador no est cargando la bater a Para corregir el problema Controle lo siguiente gt Verifique que el tomacorriente funciona enchufando otro aparato el ctrico tal como una l mpara gt El cargador est conectado adecuadamente Si esto no corrige el problema la bomba o el cargador pueden estar da a dos Consulte a su proveedor de servicios m dicos para obtener mantenimiento NOTA No hay componentes reparables o reemplazables por el usuario dentro de la EnteraLite Infinity 27 Copyright 2005 ZEVEX Incorporated 4 LIMPIEZA 4 LIMPIEZA ADVERTENCIA Para evitar una descarga el ctrica nunca limpie la bomba
52. zacadessncasbeassdasvatarinagtstsvalaarse Bomba Parte Posterior Plano del Teclado riisinicn coa Segmentos de la Pantalla sisi nro ein 4 Caracteres y Unidades Alfanum ricas ooocccnccccnonononcncnnonononos 4 Indicadores de ConfiquiaeiOnes cis ccsscccscceseserseswareneteevacevsetesse 4 Indicadores de Funci n Indicadores de Energia Equipo de Bolsa EnteraLite Infinity de 500ml 6 1200ml 5 Equipo de Pico de EnteraLite Infinity 5 S mbolo Consultar los Documentos Adjuntos S mbolo Conexi n de la Bolsa de Alimentaci n Simbolos Conexion al Paciencia S mbolo Protecci n de Choque Tipo BF 6 SIMPO IEC a 6 Simbolo Uso por Un Solo Paciente issues 6 Simbolos SINIDEHR ninia 6 Envase del PICO ia ramals 7 Llene la Bolsa 7 Retire la Cubierta del Adaptador de Punta Coloque la Cubierta en la Abrazadera del Barral 7 Apriete la Bolsa aiii Pellizque la Tubuladura Segmento de la Tubuladura Pellizcado 8 ColoqueelCartuichorrani aii 9 Cierre la Puerta de la Bombas as 9 Manual del Operador de EnteraLite Infinity 38 Figure 2 9 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 23 2 24 2 25 2 26 2 27 2 28 2 29 a 3 2 3 3 3 4 Description Page Indicaci n de Prepataci n amtesesismmstzzm stmsssinanyssmsmsssss 9 Programe la Velocidad a 120 mico rente 10 Programe
53. zan el r gimen de alimentaci n requerido EnteraLite Infinity puede ser usada para la infusi n de f rmulas enterales en pacientes pedi tricos SIEMPRE VERIFIQUE LA VELOCIDAD DOSIS E INTERVALO DE ALIMENTACI N ANTES DE PROCEDER A ALIMENTARLO Manual del Operador de EnteraLite Infinity 34 8 INFORMACION TECNICA ADICIONAL 8 INFORMACION TECNICA ADICIONAL Emisiones interferencia electromagn tica Las emisiones electromagn ticas pueden afectar el funcionamiento de cualquier dispositivo m dico electr nico incluidas las bombas de alimentaci n ent rica La EnteraLite Infinity no se ver afectada por las emisiones electromag n ticas en la mayor a de los entornos Sin embargo algunos campos electromagn ticos generados por el equipo personal de comunicaciones electrodom sticos o herramientas ocupacionales pueden provocar interfer encia electromagn tica EMI la cual puede afectar la bomba Las posibles fuentes de interferencia electromagn tica con los dispositivos m di cos electr nicos incluyen entre otras tel fonos celulares tel fonos inal mbricos hornos de microondas sistemas de seguridad antirrobo licuadoras y herramientas de alto consumo de energ a es decir sierras motosierras Si los dispositivos de emisi n electromagn tica se accionan a menos de una yarda un metro de la EnteraLite Infinity la bomba podr a apagarse de manera autom ti ca y los ajustes regresar an a sus valores predete
Download Pdf Manuals
Related Search