KWIKSTART (12 Volt DC Portable Power Source
Contents
1. 314 385 5178 1 800 949 1472 Associated Equipment Corporation r parera votre KWICKSTART Si la batterie doit etre remplac e un repr sentant de lusine vous appellera pour vous indiquer le co t de la batterie sous garantie calcul au prorata Associated Equipment Corporation r parera et r exp diera votre KWICKSTART en port pay se le produit est couvert par la garantie KWIKSTART 12 Voltio DC Fuente de Funcionamiento Portail MANUAL DEL OPERADOR Esta unidad tiene una bater a de plomo cido sellada que deber ser mantenida a plena carga Recarga la bater a por primera vez ni bien la reciba luego deber cargarla despu s de cada uso o cada seis meses si no se la usa esta cargadora contiene un circuito inteligente que permite estar cargado continuamente sin que lo hace da o De no hacerlo la vida de la bater a podr a reducirse considerablemente la forma debida 2 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a Trabajar cerca de acumuladores es peligroso Las bater as generan gases explosivos durante el funcionamiento normal Por eso es sumamente importante que lea este manual antes de usar la unidad de alimentaci n el ctrica port til y siga exactamente las instrucciones b Para reducir el riesgo de explosiones de la bater a siga estas instrucciones as como las instrucciones publicadas por el fabricante de la bater a y el de cualquier otro equipo que se use cerca de la misma Preste atenci n a las indicac2. Make sure they are well crimped or if your unit has a power switch make sure it is in the on position When trying to use an accessory through the cigar lighter outlet on the KWIKSTART heard a clicking sound coming from inside the KWIKSTART The accessory is drawing too many amps causing the internal circuit breaker to cycle ON and OFF There may be a problem with the accessory such as a short circuit that is causing the overload condition QUESTIONS amp ANSWERS How many jump starts can a fully charged KWIKSTART do before needing to be recharged 1 to 30 Factors are temperature general condition of vehicle engine type and size Can the KWIKSTART battery be replaced Yes call technical service at 1 800 949 1472 Can the KWIKSTART be recycled Yes the environment was one of our main concerns in the development and designing of the KWIKSTART Most battery outlets can dispose of this product at its life s end What is the ideal in use storage temperature of the KWIKSTART Room temperature The KWIKSTART will also operate at below zero temperatures however its power will be less Intense heat will accelerate self discharge have a regular 10 amp battery charger can use it to recharge the KWIKSTART No only the supplied wall charger should be used Is the KWIKSTART goof proof Answer No Jump starting instructions must be followed See back of KWIKSTART Question lm recharging my KWIKSTART shou
3. The second method is not automatic and requires watching because the KWIKSTART could be damaged due to overcharging 1 With the Wall Charger The KWIKSTART is automatically charged using the wall charger A CHARGING JACK may be found in the rear or on a side of your KWIKSTART is connected through a smart circuit board to the KWIKSTART making recharging automatic Recharging takes approximately 4 to 6 hours for each light that does not come on when the test button is pressed Overcharging is not a problem when using the wall charger and the KWIKSTART can be left connected to the wall charger indefinitely a Insert the wall charger plug see figure 1 into the CHARGING JACK mounted in the rear or on one side of the KWIKSTART b Connect the wall charger AC DC ADAPTOR to the AC outlet the yellow CHARGING light will light c Allow the KWIKSTART to charge until the CHARGED light comes on you can monitor the progress by checking the red POWER LEVEL lights when all three POWER LEVEL lights are lit the CHARGED light should come on d Once the CHARGED light comes on charge another three to six hours three hours is acceptable but to ensure maximum output capability six hours is preferred e If you are not going to need the KWIKSTART right away you may leave the wall charger connected to the KWIKSTART We recommend that the wall charger remain connected to the KWIKSTART whenever the KWIKSTART is not in use 2 WITH THE OPTIONAL E
4. de la bater a necesitan ser reemplazadas un representante t cnico del servicio lo llamara a avisar del costo prorrateado de la bater a recambiada Associated Equipment Corporation reparara y volver su KWIKSTART prepagada si el producto cubre bajo la garant a 027 0721 Rev 01 02
5. dommage Sinon la dur e de vie de la batterie sera fortement r duite Figure 1 KWIKSTART 12V Alimentation Portable 1 2 3 4 5 6 gt Les tuis d entreposage de s curit Voyant de charge compl te Voyants DEL du niveau de puissance Bo tier thermoplastique robuste et durable Interrupteur de test Prise de charge et sortie de 12 volts c c avec protection contre les surcharges Pinces robustes dentel es C bles robustes et flexibles en cuivre Chargeur mural 0 Rallonge en option SY Contient une batterie au plomb tanche bac herm tique A Pb Doit tre jet e de mani re appropri e Utilisateur Conservez ces instructions pour les consulter lavenir Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser cette alimentation portable IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT 1 2 SAUVEGARDEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes consignes de s curit et d utilisation ATTENTION PRESENCE DE GAZ EXPLOSIFS a Il est dangereux de travailler proximit d une batterie au plomb En service normal les batteries produisent des gaz explosifs Pour cette raison il est extr mement important de relire ce a i j m manuel avant chaque utilisation de KWIKSTART l alimentation portable et d en suivre les consignes Pour r duire les risques d explosion suivez ce instructions et celles publi es par le fabricant
6. e La batterie l int rieur de KWICKSTART est une batterie au plomb a herm tique LA LOI impose de la d poser et de la jeter de mani re appropri e Alors qu il existe des lois f derales qqui s appliquent sur tout le territoire des Etats Unis les gouvernements de votre province ou de votre localit peuvent avoir impos des r glementations suppl mentaires applicables l endroit o vous habitez Lorsque la batterie l int rieur de ce produit doit tre remplac e d posez la conform ment aux instructions fournies ce dessous et apportez la un centre de recyclage local qui proc dera au recyclage ou l limination qui convient S il n existe pas de centre de recyclage local qui accepte les batteries au plomb bac herm tique contactez l agence pour l environnement locale et demandez lui les instructions suivre Instruction pour la d pose de la batterie Commencez par v rifier que las deux pinces de d marrage sont bien arrim es dans leur tul de chaque c t de KWICKSTART 1 Allongez KWICKSTART sur sa face avant l arri re de l appareil rep rez les quatre vis qui retiennent l enceinte de l alimentation deux le long du rebord gauche et deux le long du rebord droit 2 Retirez le quatre vis puis d tachez la moiti arri re de l enceinte de l alimentation 3 Sur le haut de la batterie se trouvent deux bornes chacune reli e des fisl D branchez les fils de la batterie en retirant les b
7. est utilisee comme un demarreur de secours 1 2 Effectuez la proc dure dans un endroit bien ventil 3 4 Branchez la pince positive rouge la borne positive de la baterie 5 6 Coupez le contact avant de brancher les c bles PROT GEZ VOS YEUX faible pour les v hicules masse n gative Branchez la pince n gative noire au moteur masse en veillant ce que les c bles soient loign s des courroies en mouvement ou du ventilateur Tenez vous loign des batteries pendant le d marrage ave la batterie d appoint Remarque Si le v hicule ne d marre pas dans les 6 secondes laissez refroidir la batterie interne de l alimentation portable pendant 3 minutes avant d essayer nouveau de lancer le moteru sinon l appareil pourrait tre endommag 7 8 Une fois le d marragecommenc debranchez la pince n gative Debranchez la pince positive 10 Remettez le pinces dans les tuis UTILIS E COMME ALIMENTATION ALTERNATIVE POURS LES V HICULES L alimentation portable est un outil essential pour toutes les personnes se livrant au remplacement de batteries automobile La plupart des v hicules contiennent des composants lectroniques avec m moire tels que les syst mes d alarme les ordinateurs les radios les t l phones ets Et lorsque la batterie du v hicule est remplac e les donn es sauvegard es en m moire sont perdues Cependant si la rallonge est branch e entre l
8. l alimentation R ponse Oui appelez le service de r paration 1 800 949 1472 Question Puet on recycler l alimentation portable R ponse Oui la protection de l environnement a jou un r le important dans le d veloppement et la conception de l alimentation portable La plupart des magasins de vente de batterie peuvent disposer de ce produit la fin de sa vie utile Question Quelle est la temp rature id ale d entreposage lors du fonctionnement de l alimentation portable R ponse La temp rature ambiante L alimentation portable fonctionne galement une temp rature inf rieure z ro mais sa puissance sera moins forte Une chaleur intense d clenchera une d charge spontan e Question J ai un chargeur de batteries normal de 10 amp res est ce que je peux l utiliser pour recharger l alimentation portable R ponse Non utilisez uniquement le chargeur mural Question Est ce que l alimentation portable fonctionne de mani re infaillible R ponse Non Les instructions sur le d marrage de secours doivent tre observ es Reportez vous au dos de l alimentation portable Question Je suis en train de recharger mon alimentation portable est ce que la voyant vert de charge compl te doit s allumer tout de suite R ponse Non Vou devez d abord appuyer sur le bouton de test pour que les voyants s allument l un apr s l autre Le voyant vert de charge compl te s allume seulement lorsque l a
9. n usada para alimentar todos los accesorios de 12 v d CC equipada con un enchufe macho para conectar en el encendedor del veh culo La toma de corriente continua tiene una protecci n autom tica de sobrecarga 3 Interruptor de prueba y luces de LED Circuitos avanzados INFORMACION AL USUARIO Cambios o modificaciones al KWIKSTART del usuario que no es aprobado expl citamente del grupo responsable de la frecuencia de los niveles de emisi n del KWIKSTART pod a causar indeseable emisiones de la energ a de la radio Tal acto podr a anular la autorizaci n del usuario para utilizar el KWIKSTART CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD 1 Las cubiertas de seguridad para las pinzas evitan que las pinzas entren en contacto y provoquen chispas 2 Los surcos sirven para sujetar los cables guardarlos y mantenerios limpios As no se ven cables colgando 3 La unidad de alimentaci n el ctrica port til posee la tecnolog a m s moderna co su bater a de 12 voltios sellada a prueba de derrames Esta unidad puede guardarse en cualquier posici n PROCEDIMIENTO DE RECARGA Cuando es Nuevo el KWIKSTART deber a ser cargado m nimo 30 horas a menos que todas las luces del funcionamiento y la luz cargada prendan cuando el bot n de prueba esta pulsada O TEST POWER LEVEL Ef CHARGING O CHARGED La figura 2 Bot n de prueba cargando nivel de funcionamiento y LED s cargados Atenci n Hay dos maneras pa
10. Corporation y sujetos de inspecci n visual e interna Cualquier bater a recambiada va a ser prorrateado la base del costo que se agrava el comprador va a ser prorrateado por cada mes por un periodo por 12 meses de la fecha de la compra con la prueba de la compra o fecha de la fabricante sin la prueba de la compra y 12 creciente en 1 12th incrementando cada mes hasta el precio de la bater a se alcance el precio de venta al p blico de la bater a fijado por Associated Equipment Corporation La bater a devueltas con los bornes fundidos sobrecargados o maltratados no se cubrir bajo la garant a y no ser n reemplazadas CON EXCEPCION DE ESTA GARANTIA LIMITADA NO HA HECHO Y ESPEC FICAMENTE RENUNCIAS NINGUNA GARANTIA NI LA REPRESENTACI N DE AMABLE EXPRESA NI IMPLICADO DIRIGE NI INDIRECTO INCLUSIVE PERO NO LIMITADO A NINGUNA GARANTIA IMPLICADA DE MERCANTIBILIDAD Y DE NINGUNA GARANTIA IMPLICADA DE LA SALUD POR CIERTO PROP SITO ESTA GARANTIA LIMITADA Y CONDICIONAL PROPORCIONA EL REMEDIO EXCLUSIVO PARA CUALQUIER RECLAMO O EL Da o MENOS COMO DE OTRO MODO REQUERIDO POR LA LEY Esta garant a excluye y no cubre los defectos o aver as de su KWIKSTART debidos a cualquier otra causa que no sea defectos de material o de mano de obra incluyendo sin limitarse a cualquier funcionamiento defectuoso o aver a causados por reparaciones realizadas por una persona no autorizada maltratado modificaciones desgaste normal uso indeb
11. KWIKSTART 12 Volt DC Portable Power Source USER S MANUAL This unit has a sealed lead acid battery that should be kept at full charge Recharge when first received immediately after each use and every six months if not used this charger contains a smart circuit which allows it to be left on charge continuously without damage Failure to do this may cause the battery life to be reduced greatly Figure 1 KWIKSTART 12 Vdc portable Power Supply 1 Safety storage holsters 2 Charged indicator light 3 Multiple LED power indicator 4 Heavy duty thermo plastic case 5 Test switch 6 12 volt DC output and charging socket with overload protection 7 Heavy duty clamps 8 Flexible heavy duty copper cables 9 Wall charger 10 Power extension cord optional IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions SY Contains sealed non spillable lead acid US battery Must be disposed of properly 2 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous Batteries generate explosive gases during normal battery b c i j a operation For this reason it is of utmost importance that when using the KWIKSTART you read this manual and follow the instructions exactly To reduce risk of battery explosion follow these instructions and those published by battery manufacturer and manufacturer
12. RETIRAR Y DESECHAR LA BATERIA SY Contiene una bater a de plomo cido sellada 4 Pb aprueba de derrames Deseche la bater a en la forma debida Contiene una bater a de plomo acido sellada Debera ser debidamente desechada La bater a en el interior de esta KWIKSTART es una bater a de plomo cido sellada LA LEY exige que debidamente retirada y reciclada o desechada Si bien hay varas reglamentaciones federales que beben ser aplicados en todos los Mientras hay normas que tiene ser seguidas en su pa s el gobierno local a lo mejor tambi n tiene regulaciones adicionales en la rea que deber a ser seguidas Cuando la bater a de este producto necesita ser reemplazada ret rela seg n las indicaciones siguientes y ll vela a un centro de reciclado de su zona para que sea debidamente desechada o reciclada Si no hay un centro que reciba bater as de plomo cido selladas en su zona consulte a la agencia de reglamentaci n abiental de la zona INSTRUCCIONES PARA EL RETIRO DEL LA BATER A Comience asegur ndose de que las dos pinzas de la bater a est n alojadas en las cubiertas protectoras a cada lado de la KWIKSTART 1 Coloque la unidad con el lado frontal hacia abajo En la parte posterior de la unidad busque los cuatro tornillos que sostienen la cubierta blindada de la KWIKSTART dos a lo largo del borde izquierdo y do a lo largo del borde derecho 2 Retire los cuatro tornillos luego levante la mitad de la cubierta de la
13. XTENSION CORD Plug one end of the power extension cord into the KWIKSTART power receptacle and the other end into a vehicle s lighter outlet vehicle s engine should be running first Push the test button once every hour to check the power level When all lights including the charged light come on then charge the KWIKSTART for another 1 to 2 hours to insure a complete recharge DO NOT OVERCHARGE This is not an automatic method of charging the KWIKSTART You must frequently monitor the charging process POWER LEVEL indicators by pressing the TEST button to ensure the KWIKSTART is not overcharged Overcharging will damage your KWIKSTART Note Test button needs to be pressed to check power level and charged light OPERATING INSTRUCTIONS USED AS A BATTERY CHARGER The KWIKSTART is intended primarily to be used to start or restart a vehicle when the battery in the vehicle has become run down to the point that it will not start the vehicle without assistance However the KWIKSTART can also be used to restore some charge to the vehicle battery 1 Plug the power extension cord from the KWIKSTART into the vehicle s cigar lighter outlet for 30 minutes NOTE Some vehicle s ignition keys must be turned to accessory to activate the cigar light socket 2 Remove the power extension cord and start the car NOTE A defective battery may refuse to accept a charge from the KWIKSTART USED AS AN EMERGENCY JUMP STARTER NOTE For optimum pe
14. ad de alimentaci n el ctrica port til con un importantes cargador de pared o un cable da ados Reempl celos z E oe inmediatamente YY Contiene una bater a de plomo cido sellada d La unidad de alimentaci n el ctrica port til se puede usar en A a prueba de derrames Deseche la bater a en cualquier tipo de clima con lluvia nieve temperaturas altas o bajas e No sumerja la unidad en agua f No la haga funcionar con substancias inflamables tales como gasolina etc g Si la unidad de alimentaci n el ctrica port til recibe un golpe fuerte o se ve da ada de alg n modo h gala revisar por un t cnico de servicio calificado Se la unidad tiene una fuga de cido de la bater a no la env e por correo Ll vela en cambio al centro de reciclado de bater as m s cercano a su zona h No desarme la unidad H gala revisar por un t cnico de servicio calificado La unidad de alimentaci n el ctrica port til no deber ser dejada totalmente descargada por un per odo largo Eso podr a producir da os permanentes reduciendo as el rendimiento en consecuencia Cuando no esta en uso deja el KWIKSTART conectado a la pared recarga cada 6 meses CARACTERISTICAS 1 Proporciona la alimentaci n necessaria para el aranque de veh culos La energ a m s que suficiente para hacer arrancar la mayor a de los autom viles Puede usarse en aplicaciones de CICLO PROFUNDO 2 La unidad de alimentaci n el ctrica port til es tambi
15. ale cigar lighter plug The DC outlet has automatic overload protection When the KWIKSTART is used with an inverter it can operate appliances normally powered by 120 VAC or 220 VAC in Europe Recommended inverter for the KWIKSTART is 300 watts maximum For more information contact your nearest KWIKSTART dealer Problem Answer Problem Answer Problem Answer Question Answer Problem Answer Problem Answer Question Answer Question Answer Question Answer Question Answer Question Answer Question TROUBLE SHOOTING 1 or 2 lights come on charger is plugged in for 24 hours and there is no change in status of lights Check charger to see if it is charging Charger should be warm Charger works well but still no change in status of lights when test button is pressed Possible defective battery or faulty breaker Try using a device light TV etc with a lighter plug on it to see if it works Should it work KWIKSTART breaker is OK and the battery is the problem All of the lights come on when the charger is plugged into the KWIKSTART but when the charger is unplugged and the test button pressed no lights come on Defective battery What will cause this Intense use without allowing a cool down period SEE NOTE USED AS AN EMERGENCY JUMP STARTER KWIKSTART is fully charged but has no power Check where the wire meets the jaw on the KWIKSTART clip
16. alimentation portable et la prise de l allume cigare du v hicule les information en m moire peuvent tre sauvegard es ALIMENTATION A USAGES MULTIPLES L alimentation portable sert galement d alimentaion de tous les accessoires fonctionnant sous 12 volts c c et dot s d une prise m le pour allume cigare Sa prise c c est munie d une protection automatique contre les surcharges Lorsque l alimentation portable est utils e avec un convertisseur continu alternatif elle peut faire fonctionner des appareils normlement aliment s sous 120 volts ou 220 volts c a Le convertisseur continu alternatif reccomand pour l alimentation portable doit avoir une puissance de 300 watts maximum Pour plus d informations contactez le revendeur d alimentation protable le plus proche D PANNAGE Probl me 1 ou 2 voyants s allument le chargeur est branch pour 24 heures et il n y a aucun changement parmi les voyants R ponse V rifiez le chargeur pour voir s il est en cours de charge Il devrait tre chaud Probl me Le chargeur fonctionne bien mais il n y a toujours aucun changement parmi les voyants lorsque le bouton de test est press R ponse Il es possible que la batterie ou le disjoncteur soit d fectueux Essayez d utiliser un autre appareil lampe t l vision etc dot d une prise pour allume cigare pour voir s il fonctionne Si c est le cas le disjoncteur de l alimentation portable fonctionne correctement e
17. allow clamps to touch together or contact the same piece of metal to prevent arcing IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use of an attachment not recommended or sold by the manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons When using the wall charger or power extension cord pull on the plug and NEVER ON THE WIRE when disconnecting Do not recharge the KWIKSTART with a damaged wall charger or power extension cord Replace them immediately The KWIKSTART may be used under any weather condition Rain snow hot or cold temperatures Do not submerge in water Do not operate with flammables such as gasoline etc g If the KWIKSTART receives a sharp blow or is otherwise damaged in any way have it checked by a qualified service person If the KWIKSTART is leaking battery acid do not ship it Take it to the closest battery recycler in your area Do not disassemble the KWIKSTART Have it checked by a qualified service person The KWIKSTART should never be left in a total discharged state for any period of time Damage to the battery could be permanent with poor performance as a result When not in use leave the KWIKSTART connected to the wall charger or recharge every six 6 months Consumer Retain these instructions for future use Read all instructions carefully before using this KWIKSTART Portable Power Source FEATURES 1 Provides plenty of power for starting vehic
18. bater a del veh culo 1 Enchufe el cable de extensi n desde la KWIKSTART al encendedor del veh culo durante unos 30 minutos Nota En algunos veh culos hay que girar la llave de arranque a la posici n de accesorio par activar el encendedor 2 Retire el cable extensi n y hafa arrancar el autom vil Nota Una bater a defectuosa puede rechazar la carga de la KWIKSTART COMO ARRANCADOR EN CASO DE EMERGENCIA Atenci n Para condiciones optimas no acumula bajo 50 F utilizando para ignici n de salto Nota No conservar debajo de 50 si se lo usa como arrancador en caso de emergencia 1 Desconecte el encendido antes de conectar los cables 2 Use la unidad en una zona bien ventilada 3 PROTEGASE LOS OJOS 4 Sujete la pinza positiva roja al borne positivo de la bater a debil en sistema de tierra negativa 5 Sujete la pinza negativa negra al motor tierra Cerci rese de que los cables no est n en el camino de correas m viles ne del ventilador 6 No se ascerque a la bater a cuando haga arrancar el veh culo 7 Arrancar el veh culo Nota Si el veh culo no arranca dentro de 6 segundos deje que se enfr e la bater a interna de la KWIKSTART durante unos 3 minutos antes de volver a intentar el arranque del veh culo nuevamente de lo contrario podr a da arse la unidad 8 Una vez que arranque el motor desconecte la pinza negativa 9 Desconecte la pinza positiva 10 Guarde la pinzas en las
19. battery is good if the voltage is 9 VDC or higher NT IMPORTANT BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL SY Contains sealed non spillable lead acid A e battery Must be disposed of properly a The battery inside this KWIKSTART is a sealed lead acid battery By LAW it is required to be removed and recycled or disposed of properly While there are regulations that must be followed throughout the your country your local governments may have additional regulations to be followed in your area When the battery in this product is in need of replacement remove it according to the instructions provided below and take it to your local recycling center for proper recycling or disposal If you don t have a local recycling center that handles sealed lead acid batteries contact your local environmental agency for instructions BATTERY REMOVAL INSTRUCTIONS Begin by making sure that both booster clamps are securely stowed in their holsters on each side of the KWIKSTART 1 Lay the KWIKSTART down on its front On the back of the unit locate the four screws that hold the enclosure together two along the left edge and two along the right edge 2 Remove the four screws then lift off the back half of the enclosure 3 On the top of the battery are two terminals each with wires connected to them Disconnect these wires from the battery by removing the bolts that hold them to the battery terminals TO PREVENT ACCIDENTAL ARCING be careful no to touch b
20. cubiertas COMO FUENTE DE POTENCIA ALTERNATIVA PAR VEH CULOS La KWIKSTART es una herramienta esencial para todas las personas que reemplazan bater as de veh culos Casi todos los veh culos tienen alg n tipo de componente electr nico con memoria como por ejemplo los sistemas de alarma computadoras radios tel fonos etc siempre que se reemplace la bater a de un veh culo se perder la memoria No obtante si el cable de extensi n est enchufado desde la KWIKSTART al encendedor se puede conservar la memoria COMO FUENTE DE POTENCIA PARA MUCHOS USOS La KWIKSTART es tambi n un fuente port til de potencia para todos los accesorios de 12 voltios de corriente continua equipados con un enchufe macho para encendedor El tomacorriente de CC tiene una protecci n autom tica contra sobrecarga Si la KWIKSTART se usa con un inversor puede hacer funcionar aparatos electrodom sticos que normalmente funcionan con corr ente alterna de 120 6 220 voltios en Europa El inversor recomendado para la unidad es de 300 vatios como m ximo Si desea mayor informaci n p ngase en contacto con su distrbuidor de KWIKSTART m s cercano CORRECCION DE FALLAS Se encienden 1 2 luces el cargador est enchufado durante 24 horas y no cambia la situaci n de las luses Problema Respuesta Compruebe si el cargador est cargando Deber a estar caliente Problema El cargador cunciona bien pero sigue sin haber ning n cambio en
21. d Equipment Corporation Batteries returned with melted terminals or subjected to overcharging or misuse will not be covered under warranty EXCEPT FOR THIS LIMITED WARRANTY ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION HAS NOT MADE AND SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND EXPRESS OR IMPLIED DIRECT OR INDIRECT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THIS LIMITED CONDITIONAL WARRANTY PROVIDES THE EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CLAIM OR DAMAGE EXCEPT AS OTHERWISE REQUIRED BY LAW This warranty excludes and does not cover defects or failures of your KWIKSTART due to any cause other than defects in material or workmanship including without limitation any malfunctions or failures caused by repairs made by an unauthorized person mishandling modifications normal wear unreasonable use or damage IN NO EVENT SHALL ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Any claim relating to the KWIKSTART must be brought within one year and must be brought in Missouri All claims shall be governed by Missouri law If any portion of this warranty or
22. de le batterie et par les fabricants de tout autre mat riel utilis proximit Relisez le mises en garde figurant sur ces produits et sur le moteur PR CAUTIONS PERSONNELLES Assurez vous que quelqu un est port e de voix ou suffisamment proche pour vous venir en aide durant toute intervention proximit d une batterie au plomb Pr voyez proximit une grande quantit d eau fra che et du savon en cas de projection d acide dans les yeux sur la peau ou sur les v tements Portez des lunettes et des v tements assurant une protection totale et vitez de vous toucher les yeux durant toute intervention proximit une batterie Si de l acide entre en contact avc la peau ou les v tements lavez les imm diatement l eau et au savon Si de l acide p n tre dans l oeil rincez l oeil imm diatement grande eau sous un robinet d eau froide pendant au moins 10 minutes et consultez un m decin sans attendre Ne fumez JAMAIS proximit d une batterie et loignez en toujours les sources de flammes ou d tincelles Faites particuli rement attention ne pas laisser tomber un objet m tallique comme un outil sur la batterie Cela risquerait de produire des tincelles ou de court circuiter la batterie ou d autres organes lectriques d ou le risque d explosion Retirez les objets personnels en m tal tels que bagues bracelets et montre durant toute intervention p
23. derriere ou a cote de la KWICKSTART est connecte a la KWICKSTART par un circuit et ceci faite la charge automatique La recharge tard approximativement 4 a 6 heures pour chaque voyant que n allume pas quand le bouton est appuye Les surcharges ne sont pas un probleme dans les cas d utiliser le chargeur mural et la KWICKSTART peut etre laissee connectee au chargeur mural a duree indeterminee a Connecter le chargeur mural figure 1 a la prise de charge derriere ou a cote de la KWICKSTART b Connecter le chargeur mural AC DC ADAPTEUR a la AC prise le voyant jaune de charge s allumera c Laisser la KWICKSTART charger jusqu a le voyant de charge s allume on peut surveille le progress controlez le voyant rouge de niveau de puissance quand tous les voyants de puissance 3 sont allumines le voyant de charge se doit allume d Quand les voyants de charge sont allumes laisser charger pour 3 a 6 heures 3 heures est acceptable mais pour assurer la capacite maximale 6 heures est prefere e Si vous ne necessitez pas la KWICKSTART tout de suite vous pouvez laisser le chargeru mural connecte a la KWICKSTART Nous recommendons que le chargeur mural suit etre connecte a la KWICKSTART quand la KWICKSTART n est pas utilisee AVEC LA RALLONGE EN OPTION Branchez une extr mit de la rallonge dans la prise de alimentation portable et l autre dans la prise de l allume cigare du v hicule le moteur du v hicule doit tre en march
24. e Appuyer sur le bouton de test une fois par heure pour v rifier le niveau de puissance Lorsque tous les voyants y compris le voyant de charge compl te CHARGED s allument continuez charger l alimentation portable 1 2 heures de plus pour assurer la pleine charge NE PAS SURCHARGER Cette methode n est pas une methode automatique de charger la KWICKSTART On doit surveille le processus de charge allumer le voyant du niveau de puissance avec le bouton d essai pour assurer que la KWICKSTART n est pas surchargee Le surcharge peut endommager la KWICKSTART CONSIGNES D UTILISATION UTILSEE COMME CHARGEUR DE BATTERIE La KWICKSTART doit etre utilisee pour demarrer un vehicle quand la batterie du vehicle est peur ou mal chargee et le vehicle ne peut pas demarrer sans assistance Cependant la KWICKSTART peut etre utilisee pour render un peu de charge a la batterie du vehicle 1 Branchez la rallonge entre l alimentation portable et la prise de l allume cigare du v hicule pendant 30 minutes REMARQUE Sur certains v hicules la cl de contact doit tre tourn e en position d accessoire pour activer la prise de l allume cigare 2 Retirez la rallonge et faites d marrer la voiture REMARQUE Une batterie defectueuse peut ne pas accepter la charge en provenance d une alimentation portable UTILISEE COMME BATTERIE DE SECOURS REMARQUE Pour prestation optimale ne pas ranger a moins de 50 F quand la KWICKSTART
25. eforzar bater as de PLOMO ACIDO solamente No la use para cargar bater as de pila seca usadas com nmente en los aparatos electrodom sticos Ese tipo de bater as podr a explotar causando lesiones personales y da os a la propiedad i NUNCA cargue ni refuerce una bater a congelada j NUNCA deje que las pinzas se toquen o entren en contacto co la misma parte met lica para prevenir la creaci n de arcos 4 INSTRUCCIONES DE SUGURIDAD IMPORTANTES a Si se usa un accesorio no recomendado ni vendido por el anni E ja La figura 1 KWIKSTART 12 Vdc suministro el ctrico Cubiertas de seguridad para las pinzas Luz indicadora de carga completa h Indicador m ltiple de potencia LED Caja de pl stico t rmico resistente de larga duraci n Interruptor de prueba Tomacorriente de salida y carga de 12 voltios CC con protecci n sobrecarga 7 Pinzas resistentes con dientes serrados 8 Cable de cobre resistente y flexible 9 1 OahWN Cargador de pared 0 Cable de extensi n opcional fabricante de la unidad de alimentaci n el ctrica port til se INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD puede correr el riesgo de causer da os al equipo o lesiones IMPORTANTES b a hufe NUNCA DEL CABLE al d tar el Tire del enchufe al desconectar e 1 CONSERVE TA ee Este manuel cargador de pared o el cable de extensi n si los usa contiene instrucciones de seguridad y de funcionamiento c No recargue la unid
26. es como la temperatura el estado general del veh culo y el tipo y tama o del motor Pregunta Se puede reemplazar la bater a de una KWIKSTART Respuesta Llame al Servcio de Reparaci n al 1 800 949 1472 Pregunta Se puede reciclar la KWIKSTART Respuesta S El medio ambiente fue uno de nuestros intereses principales en el desarrollo y dise o de la KWIKSTART La mayor a de los vendedores de bater as pueden desechar este producto cuando llega al fin de su vida til Pregunta Cu l es la temperatura ideal de conservaci n de la KWIKSTART Respuesta La temperatura ambiente La KWIKSTART puede funcionar incluso a temperaturas bajo cero aunque con menos potencia El calor intenso activar la autodescarga Pregunta Tengo un cargador regular de bater as de 10 amperios Lo puedo usar para recargar la KWIKSTART Respuesta No se debe utilizar solamente el cargador de pared Pregunta La KWIKSTART est hecha a prueba de de errores Respuesta No hay que seguir las instrucciones para el arranque de emergencia Consulte la parte posterior de la unidad Pregunta Deber a encenderse de inmediato la luz verde de carga completa cuando recargo la unidad Cuesti n Estoy cargando mi KWIKSTART la luz cargada verde deber a prender enseguida Respuesta No Primero la luz amarilla la luz de carga va a prender para indicar que el proceso ha empezado despu s prende las luces rojas del poder mientras cuando la car
27. ga esta aumentando Finalmente las luces verdes prendan pero solo cuando el KWIKSTART esta cargada repleta Cuesti n Por cuanto tiempo deber a cargar el KWIKSTART Respuesta Continuamente se puede dejar el KWIKSTART en el corcel de la pared El KWIKSTART deber a ser cargada m nimo 30 horas cuando es nuevo Para recargar con el corcel de la pared el KWIKSTART deber a cargar durante 4 o 6 horas por cada luz que no prende cuando el bot n de la prueba sea pulsado Cuesti n C mo puedo saber cuando el KWIKSTART esta cargado repleto Respuesta Sigue todas las instrucciones de carga saca el KWIKSTART del corcel de la pared y aprieta el bot n de prueba Si todos los indicadores y las luces de carga enciende el KWIKSTART esta cargada repleta Cuesti n C mo puedo probar si la bater a en el KWIKSTART necesita ser recambiada Respuesta El Associated Equipment Corporation se recomienda que usted utiliza una cargadora de prueba de capacidad 100amp Carga el KWIKSTART por 6 segundos con la carga de 100amp y deber a sostener por lo menos 9 VDC PRUEBA DE LA BATERIA Una vez cargada totalmente la bateria y encendidas todas las luces luego de oprimir el bot n de prueba aplique una carga de 100 amperios a las pinzas de la bater a durante unos 6 segundos Al controlar el voltaje de la bater a en las abrazaderas de la bater a La bater a est bien si el voltaje es igual o mayor de 9 voltios IMPORTANTE COMO
28. ido o da os BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION SERA RESPONSIBLE DE DA OS CONSECUENCIALES O IMPREVISTOS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os consecuenciales o imprevistos por lo tanto las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente pueden no ser aplicables en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y tambien puede ser que usted tenga otros derechos que variian de un estado a otro Cualquier reclamo relacionado con el KWIKSTART debe ser realizado dentro de un a o en Missouri Todas las reclamaciones se rigen por la ley de Missouri Si se encuentra que una parte de esta garant a o limitaci n de derechos y remedios no se puede hacer cumplir eso no significa que el resto de esto documento quede invalido o sin efecto Para obtener un servicio bajo esta garant a o que no este cubierto por esta garant a NO DEVUELVA EL KWIKSTART A LA TIENDA DONDE LO HA COMPRADO Para obtener servicio 1 Devuelva el KWIKSTART con franqueo de vuelta pagado en su caja original incluyendo la bater a del interior junto con una copia de su recibo de compra y un n mero de telefono donde se pueda ubicar durante el d a y o la tarde a la siguiente direcci n En los Estados Unidos Associated Equipment Corporation 5004 Brown Avenue St Louis MO 63115 314 385 5178 1 800 949 1472 2 El Associated Equipment Corporation reparar su KWIKSTART Si las necesidades
29. ie ser factur l acheteur un prix de base proportionnel et croissant calcul mensuellement au prorata pour une p riode de 12 mois partir de la date d achat avec preuve d achat ou de la date de fabracation en l absence de preuve d achat et augmentant chage mois par incr ments de 1 12e jusqu arriver au prix de vente au d tail de la batterie fix par le Associated Equipment Corporation Les batteries retourn es avec des bornes fondues ou ayant fait l objet d une surcharge ou d un emploi abusif ne sont pas couvertes par la garantie L EXCEPTION DE CETTE GARANTIE LIMIT E LE ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION NE DONNE PAS ET D CLINE EXPRESS MENT TOUTE GARANTIE OU REPR SENTATION DE TOUTE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE DIRECTE OU INDIRECTE NOTAMMENT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER CETTE GARANTIE LIMIT E ET CONDITIONNELLE REPR SENTE LE RECOURS EXCLUSIF EN CAS DE R CLAMATION O DE DOMMAGE SAUF STIPULATION CONTRAIRE PR VUE PAR LES LOIS Cette garantie exclut et ne couvre pas les d fauts ou pannes de KWICKSTART dus une cause autre que des d fauts de mat riaux ou de fabrication notamment mais sans s y limiter le mauvais fonctionnement ou la panne caus e par des r parations faites par une personne non autoris e une fausse manoeuvre des modifications l usure normale un dommage ou une utilisation excessi
30. iones de precauci n en estos productos y en el motor 3 PRECAUCIONES PERSONALES a Cuando trabaje cerca de la bater a aseg rese de que haya alguien lo suficientemente cerca como para que pueda oirlo o ayudarlo en caso necesario b Tenga cerca abundante agua fresca y jab n por si el cido de la bater a entra en contacto con su piel ropa u ojos c Use protecci n completa para los ojos y ropa protectora No se toque los ojos cuando trabaje cerca de una bater a d Si el cido de la bater a le toca la piel o la ropa l vese inmediatamente con agua y jab n Si le entra cido en los ojos enju guelos inmediatamente con agua corriente durante unos 10 minutos por lo menos y llame al m dico enseguida e NUNCA fume ni permita la presencia de shispas o llamas cerca de la bater a o del motor f Tenga cuidado especialmente para evitar el riesgo de que alguna herramienta met lica caiga sobre la bater a Eso podr a producir chispas o hacer un cortocircuito en la bater a o en alguna otra pieza el ctrica lo que podr a ocasionar una explosi n g Qu tese los objetos personales met licos tales como anillos pulseras collares y relojes al tragajar con una bater a de plomo Este tipo de bater as puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente intensa como para soldar un anillo u otro objeto similar al metal causando quemaduras graves Use la unidad de alimentaci n de electricidad port til para cargar o r
31. las luces cuando se oprime el bot n de prueba Respuesta Posiblemente la bater a o el disyuntor de corriente son defectuosos Trate de usar un dispositivo luz televisi n etc con un enchufe de encendedor para ver si funciona Si funciona el disyuntor de la KWIKSTART est bien y el problema est en la bater a Problema No se enciende ninguna luz Al enchufar el cargador en la KWIKSTART se oprime el bot n de prueba y todas las luces se encienden Respuesta Bater a defectuosa Pregunta Cu l es la causa Respuesta Uso intenso sin un per odo de enfriamiento CONSULTE LA NOTA COMO ARRANCADOR EN CASO DE EMERGENCIA Problema La KWIKSTART est totalment cargada pero no tiene potencia Respuesta Compruebe el punto de contacto entre el cable y la mordaza de la pinza del reforador Cerci rese de que la pinza est bien conectada Al tratar de usar un accesorio mediante el tomacorriente del encendedor de la KWIKSTART se oye un chasquido en el interior de la unidad Problema Rewpuesta El accesorio est tomando demasiados amperios haciendo que el disyuntor interno cambie a ON y OFF Puede ser que exista un problema con el accesorio por ejemplo un cortocircuito que cause la sobrecarga 11 PREGUNTAS Y REPUESTAS Pregunta Cu ntos arranques de emergencia se pueden efectuar con una KWIKSTART completamente cargada sin necesidad de recargarla Respuesta De 1 a 30 Depende de factores tal
32. ld the green CHARGED light immediately come on Answer No First the yellow CHARGING light will come on to indicate the charging process is beginning then the red POWER LEVEL lights come on in sequence as the level of charge increases Finally the green CHARGED light will come on but only when the KWIKSTART approaches full charge Question How long should charge the KWIKSTART Answer Your KWIKSTART can be left on the wall charger continuously Your KWIKSTART should be charged for a minimum of 30 hours when new To recharge with the wall charger the KWIKSTART should be charged for 4 to 6 hours per light that doesn t come on when the TEST button is pressed Question How do know when the KWIKSTART is fully charged Answer Follow all charging instructions remove the KWIKSTART from the wall charger and press the TEST button If all power indicator lights and the CHARGED or CHARGING light come on the KWIKSTART is fully charged Question How can test the battery in my KWIKSTART to see if it needs to be replaced Answer The manufacturer recommends that you use a 100 amp battery load tester Load the KWIKSTART battery for 6 seconds with a 100 amp load and it should maintain at least 9 VDC TESTING THE BATTERY After fully charging the battery so all red lights come on when depressing the test button apply a 100 amp load to the battery clamps for 6 seconds while monitoring the battery voltage at the battery clamps The
33. les More than enough to start most cars May also be used in DEEP CYCLE applications 2 The KWIKSTART will power most 12 VDC accessories equipped with a male cigar lighter plug The DC outlet has automatic overload protection 3 Test switch and LED lights State of the art circuit INFORMATION TO USER Changes or modifications to the KWIKSTART by the user that are not expressly approved by the party responsible for radio frequency emission levels from the KWIKSTART could cause an undesireable amount of radio frequency energy to be emitted Such action could void the user s authority to use the KWIKSTART SAFETY FEATURES 1 Safety storage holsters prevent accidental sparking of clamps 2 Cable grooves lock the cables for clean storage No unsightly dangling wires 3 The KWIKSTART contains the latest technology with its 12 volt sealed non spillable battery The KWIKSTART may be stored in any position RECHARGING PROCEDURES When new your KWIKSTART should be charged for a minimum of 30 hours unless all the power level lights and the charged light come on when the test button is pressed POWER LEVEL 9 9 0 0 0 CHARGING CHARGED TEST Figure 2 Test Button Charging Power Level and Charged LED s NOTE There are two ways to recharge the KWIKSTART The first method is automatic charging with the provided wall charger preferred The second is through the DC power jack through the power extension cord
34. limentation portable s approche du niveau de pleine charge Question Combein de temps doit on charger la KWICKSTART R ponse La KWICKSTART peur etre laisse sur le chargeur mural a duree indeterminee La KWICKSTART doit etre chargee pour au moins 30 heures quand elle est neuve A recharger avec le chargeur mural la KWICKSTART doit etre chargee pour 4 a 6 heures pour chaque voyant que n allume pas quand le bouton d essai es appuye Question Comme est ce que je sais quand la KWICKSTART est chargee a fond R ponse Suivrez le instruccions deconnectez la KWICKSTART de chargeur mural et appuyez le bouton d essai Si tous les voyants de puissance et le voyant de charge s allument la KWICKSTART est chargee a fond Question Comme est ce que je peux faire un essai de la batterie de la KWICKSTART pour arriver a savoir se la batterie doir tre reemplacee R ponse Associated Equipment Corporation recommend que vous utilisez un 100 amp chargeur et elle doit mantient au moins 9 VDC ESSAI DE LA BATTERIE Apr s avoir charg la batterie fond de mani re que tous les voyants s allument lorsque le bouton de test est press appliquez une charge de 100 A aux pinces de la batterie pendant 6 secondes Si la tension est de 9 volts ou plus la batterie est bonne H IMPORTANT DEPOSE ET ELIMINATION DE LA BATTERIE SY Contient une batterie au plomb tanche bac herm tique 4 Pb Doit tre jet e de mani re appropri
35. limitation of rights and remedies is found to be unenforceable then the remainder of this document shall remain in full force and effect To Obtain Warranty amp Non Warranty Service DO NOT RETURN THE KWIKSTART TO THE STORE WHERE PURCHASED To obtain service 1 Return your KWIKSTART prepaid all postage transportation and freight charges to and from Associated Equipment Corporation are the responsibility of the customer in its original box including the internal battery with the sales receipt or other proof of purchase date Also include your name mailing address name of store where the product was purchased and the daytime phone number you can be reached to ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5004 BROWN AVENUE ST LOUIS MO 63115 314 385 5178 1 800 949 1472 Associated Equipment Corporation will repair your KWIKSTART If the battery needs to be replaced a technical service representative will call you to advise of the prorated cost of the replacement battery Associated Equipment Corporation will repair and return your KWIKSTART freight prepaid if the product is covered under warranty KWIKSTART 12V ALIMENTATION PROTABLE MANUEL DE L UTILSATEUR Cet appareil contient une batterie au plomb fond Rechargez la des la r ception imm diatement apr s chaque utilisation et tous les six mois si ell n est pas utilis e Cet chargeur contient un circuit que permit qu on le laisse charger a duree indeterminee sans
36. n emission d une quantite exageree d energie de frequence de radio Cette action peut influer sur la permission de Putilisateur de utilize la KWIKSTART CARACT RISTIQUES DE S CURIT 1 Les tuis d entreposage de s curit emp chent la formation accidentelle d tincelles 2 Les rainures pour c ble immobilisent les c bles ce qui permet de les entroposer de mani re soign e plus de c bles pendouillant en Pair 3 L alimentation portable contient la technologie la plus r cente avec sa batterie au plomb tanche bac herm tique de 12 volts Elle peut tre entrepos e dans n importe quelle position PROC DURES DE RECHARGE Quand neuve la KWICKSTART doit etre chargee pour au moins 30 heures moins si tous les voyants du niveau de puissance et le voyant de charge s allument quand vous apputes sur le bouton d essai POWER LEVEL 9 9 OOD CHARGING CHARGED TEST Figure 2 Bouton d essai charger niveau de puissance et DEL charges Remarque Il ya a deux manieres de recharger la KWICKSTART La premier est charge automatique avec le chargeur mural la maniere preferee La seconde maniere es l utilisation de la prise c c et le rallonge La seconde maniere n est pas automatique et requit surveillance parceque la KWICKSTART peut etre endommagee des surcharges 1 Avec le chargeur mural L alimentation portable KWICKSTART est automatiquement chargee avec le chargeur mural La prise de charge
37. n portable a recu un choc violent ou si elle a t endommag e de toute autre mani re faites la v rifier par un technicien qualifi Si elle pr sente une fuite d lectrolyte ne la r exp diez pas Apportez la au centre de recyclage de batteries le plus proche h Ne d montez pas l alimentation portable Faites la v rifier par un technicien qualifi L alimentation portable ne doit jamais tre laiss e enti rement d charg e pour une dur e quelle quelle soit La batterie peut tre endommag e de mani re irr versible et son rendement baissera en cons quence Quand KWIKSTART n est pas utilisee laissez la connectee au chargeur mural ou rechargez la tous les six 6 mois CARACT RISTIQU ES Fournit la puissance suffisante pour le d marrage de v hicules Une puissance sup rieure celle n cessit e par la plupart des v hicules Peut tre galement utilis e avec les applications D CHARGE POUSS E 2 L alimentation portable peut alimenter la plupart des accessoires fonctionnant sous 12 volts c c dot s d une fiche m le pour allume cigare La prise c c est munie d une protection automatique contre les surcharges 3 Interrupteur de test et voyants DEL Circuit d avant garde INFORMATION A L UTILISATEUR Changements ou modifications a la KWIKSTART fait pour l utilisateur que ne sont pas approuves pour les responsables des niveaus d emission de frequence de radio de la KWIKSTART peutent provoquer e
38. of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine PERSONAL PRECAUTIONS a Someone should be within range of your voice or close enough to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enter eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn Use this KWIKSTART for charging or boosting a LEAD ACID battery only Do not use for charging dry cell batteries that are commonly used with home appliances These batteries may burst and cause injury to persons and damage to property NEVER charge a frozen battery NEVER
39. oth battery terminals with the tools being used to remove the bolts 4 Lift the battery out of the front half of the enclosure 5 To install a new battery reverse the above procedure NOTE Remember that the red wires connect to the positive battery terminal and the black wires connect to the negative battery terminal LIMITED WARRANTY Associated Equipment Corporation provides a conditional limited warranty to the original user or consumer purchaser for the KWIKSTART warranting it to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of sale to the original user or consumer purchaser If your KWIKSTART malfunctions or fails within the first 30 days of the warranty period because of a defect in material or workmanship we may replace it If your KWIKSTART malfunctions or fails within the 12 month warranty period because of a defect in material or workmanship we will repair it without charge This warranty does not apply to the battery All battery replacements will be at the sole discretion of Associated Equipment Corporation and subject to visual and internal inspection Any battery replacement will be on a prorated escalating cost basis to the purchaser prorated monthly for a 12 month period from the date of purchase with proof of purchase or date of manufacturer without proof of purchase and increasing in 1 12th increments monthly up to the retail battery price set by the Associate
40. oulons qui les retiennent aux bornex POUR VITER LA FORMATIOND UN ARC LECTRIQUE veillez ne pas les outils utilis s pour retirer les boulons 4 Sortez la baterie de la moiti avant de l enceinte 5 Pour installer une nouvelle batterie suivez la proc dure inverse Remarque rappelez vous que les fils rouges se branchent sur la borne positive de la batterie et que les fils noirs se branchent sur la borne n gative de la batterie GARANTIE LIMIT E Le Associated Equipment Corporation offre une garantie conditionnelle et limit e l acheteur utilisateur ou consommateur d orgine de KWICKSTART contre tout d faut de mat riaux ou de fabrication pour une p riode de un an partir de la date de vente l acheteur utilisateur ou consommateur d orgine Se votre alimentation portable ne fonctionne pas correctement ou tombe en panne au cours des 30 premiers jours de la p riode de garantie en raison d un d faut de mat riaux ou de fabrication nous pouvons la remplacer Si votre alimentation portable ne fonctionne pas correctement ou tombe en panne au cours des 12 mois de la p riode de garantie en raison d un d faut de mat riaux ou de fabrication nous la r parerons gratuitement Cette garantie ne s applique pas la batterie Tous les remplacements de batterie se feront la seule descr tion du Associated Equipment Corporation et sous r serve d une inspection visuelle et interne Le remplacement d une batter
41. ra recargar el KWIKSTART Primer m todo es carga autom tica con el cargador de la pared preferida El segundo esta por el gato del poder de DC por la cuerda de la extensi n del poder El segundo m todo no es autom tico y requiere vigilar porque el KWIKSTART se podr a da ar debido al sobrecarga 1 Con el corcel de la pared El KWIKSTART es autom ticamente cargado utilizando el corcel de la pared Un gato que carga se podr a encontrar en el trasero o al lado del KWIKSTART es conectado por una tabla de circuito al KWIKSTART haciendo la recarga autom tico Recargar tarda aproximadamente 4 a 6 horas por cada luz que no prende cuando se pulsa el bot n de 10 prueba Sobrecarga no es un problema utilizando el corcel de la pared y el KWIKSTART podr a ser dejado conectado al corcel de la pared para siempre a Meta el tap n del corcel de la pared ve la figura 1 en el gato que carga montado en el trasero o al lado del KWIKSTART b Conecte el corcel de la pared ACAdaptor de DC a la salida la luz amarilla que carga encender c Permite que el KWIKSTART cargue hasta que la luz cargada venga en usted puede controlar el progreso verificando las luces rojas del nivel del poder cuando los tres niveles del poder est n encendidas la luz cargada deber a estar prendida d De una vez cuando la luz cargada prende carga otros tres o seis horas tres horas es aceptable pero para asegurar la capacidad m xima de la salida sei
42. rformance do not store below 50 F when using as a jump starter 1 Turn ignition off before making cable connections 2 Use in a well ventilated area 3 SHIELD EYES 4 Clamp the positive red clamp to the positive terminal on the weak battery for negative ground system 5 Clamp the negative black clamp to the vehicle frame ground Make sure the cables are not in the path of moving belts or fan 6 Stay clear of batteries while jump starting 7 Start the vehicle turn on the vehicle ignition NOTE If the vehicle does not start within 6 seconds let the KWIKSTART internal battery cool for 3 minutes before attempting to start the vehicle again or damage to the KWIKSTART may occur 8 When the vehicle is started disconnect the negative battery clamp from the vehicle frame 9 Disconnect the positive clamp 10 Store the clamps in the holsters USED AS AN ALTERNATIVE POWER SUPPLY FOR VEHICLES The KWIKSTART is an essential tool for all who replace automobile batteries Most vehicles have some type of electronic component with memory such as alarm systems computers radios phones etc and when the vehicle s battery is replaced memory is lost However if the if the power extension cord is plug from the KWIKSTART to the cigar lighter outlet on the vehicle the memories can be saved MULTI PURPOSE POWER SUPPLY The KWIKSTART is also a portable power supply for all 12 VDC accessories equipped with a m
43. roximit d une batterie au plomb Le courant de court circuit engendr par la batterie peut tre suffisamment intense pour souder une bague ou un objet similaire au m tal provoquant ainsi de graves br lures N utilisez cette alimentation portable que pour charger ou d panner une batterie AU PLOMB Ne Putilisez pas pour recharger les piles s ches commun ment utilis es pour l alimentation des appareils m nagers Ces piles risquent d clater et de causer des blessures corporelles et des d g ts mat riels Ne chargez JAMAIS une batterie gel e Ne mettez JAMAIS les pinces en contact l une de l autre ou en contact de la m me pi ce m tallique pour viter un arc lectique CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT a L utilisation d un accessoire non recommand ni vendu par le fabricant peut entra ner un dommage l appareil ou des blessures corporelles Lorsque le chargeur mural ou une rallonge est utilis e d branchez l appareil en tirant sur sa fiche et JAMAIS SUR LE CORDON Ne rechargez pas l alimentation portable se le chargeur mural ou le cordon d alimentation est endommag Remplacez les imm diatement L alimentation portable peut tre utilis e dans n importe quelle condition atmosph rique pluie neige temp ratures lev es ou basses Ne plongez pas l appareil dans l eau Ne Putilisez pas avec des substances inflammables comme de l essence etc Si l alimentatio
44. s horas resulta mejor e Si no va usted no va a utilizar el KWIKSTART al momento deber a dejar el corcel de la pared conectado al KWIKSTART Se recomienda dejar el corcel de la pared conectado al KWIKSTART mientras cuando el KWIKSTART NO sea utilizado 2 Con el cable de extensi n optativo Enchufe uno de los extremos del cable de extensi n en el enchufe de la KWIKSTART y el otro extremo en el encendedor par cerillas de su veh culo el motor del veh culo deber estar encendido Oprima el bot n de prueba una vez cada hora para verificar el nivel de potencia Una vez que se enciendan todas las luces incluyendo la de carga completa cargue la unidad entre 1 y 2 horas m s para lograr una carga completa NO SOBRECARGA Esto no es un m todo autom tico de cargar el KWIKSTART Tiene que frecuentemente controlar el proceso de carga acciona los indicadores planos apretando el bot n de la prueba para asegurar que el KWIKSTART no esta sobrecargada Sobrecarga da a el KWIKSTART Nota Hay que oprimir el bot n de prueba para verificar el nivel de potencia y la luz de carga completa INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilizado como cargador de bater as En primer lugar la intenci n del KWIKSTART es ser utilizado para arrancar o volver a poner en marcha un veh culo cuando la bater a en el veh culo se ha gastado al grano que no comenzar el veh culo sin ayuda Sin embargo el KWIKSTART se puede usara para restuar alguna carga a la
45. t le probl me r side dans la batterie Probl me Aucun voyant ne s allume Lorsque le chargeur est branch dans l alimentation portable le bouton de test est press et tous les voyants s allument R ponse Batterie d fectueuse Question Quelle en est la cause R ponse Une utilisation intensive sans lui laisser le temps de refroidir REPORTEZ VOUS LA REMARQUE UTILIS E COMME BATTERIE DE SECOURS Probl me L alimentation portable est compl tement charg e mais n a aucune puissance R ponse Examinez le raccordement entre le fil et la m choire de la pince de l alimentation portable et v rifiez le sertissage Probl me Lorsque j essaie d utiliser un accessoire par l interm diaire de la prise pour allum cigare sur l alimentation portable j entends des bruits secs provenant de l int rieur de l alimentation portable R ponse L accessoire consomme trop de courant amenant le disjoncteur effectuer une succession de cycles de mise en marche et d arr t Il se peut que le probl me r side dans l accessoire un court circuit par example entra nant l tat de surtension QUESTIONS ET R PONSES Question Combien de d marrages de secours peut on faire avec un KWIKSTART compl tement charg avant de devoir le recharger R ponse De 1 30 selon les facteurs tels que la temp rature l tat g n ral du v hicule le type et la dimension du moteur Question Peut on remplacer la batterie de
46. unidad 3 en la parte superior de la bater a hay dos terminales cada uno de ellos est conectado a cables Desconecte esos cables de la bater a retirando para ellos los pernos que los sostienen en los terminales PARA PREVENIR LA CREACION DE UN ARCO tenga cuidado de no tocar los dos terminales de la bater a con las herramientas que necesita para retirar los pernos 4 Levante la bater a fuera de la mitad frontal de la cubierta 5 Para instalar una nueva bater a invierta el procedimiento anterior Nota Recuerde que los alambres rojos van conectados al borne positivo de la bater a y los cables negros van conectados al borne negativo GARANTIA LIMITADA El Associated Equipment Corporation proporciona al usuario original o al comprador del KWIKSTART garantizando que esta libre de defecto tanto de material y habilidad profesional de un periodo de un a o a partir de la fecha de su compra Si el KWIKSTART falla o tiene una aver a dentro de los primeros 30 d as del peri do de la garant a causa de un defecto de material o de la habilidad profesional nosotros lo reeplazaremos su unidad Si el KWIKSTART funciona o falla durante los 12 meses del peri do de la garant a causa de un defecto de material o de la habilidad profesional nosotros lo reparamos su unidad sin cargo alguno Esta garant a no se aplica a la bater a Todas las bater as que necesitan ser recambiada van a ser de toda discreci n del Associated Equipment
47. ve EN AUCUN CAS LE ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION NE SERA TENU RESPONSIBLE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS Certains tats ou provinces n autorisent pas l exclusion ou limitation des dommages indirects ou cons cutifs aussi les exclusions et limitationsci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous fait b n ficier de certains droits auxquels peuvent s ajouter d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre Toute r clamation se rapportant KWICKSTART doit tre faite au cours d une ann e et entent e au Missouri Toutes les r clamations sont r gies par les lois de Missouri Si une partie de cette garantie ou limitation des droits et recours est jug e inapplicable le reste de ce document restera en pleine vigueur Pour b n ficier du service apr s vente couvert ou non par la garantie NE RETOURNEZ PAR KWICKSTART L ALIMENTATION PORTABLE AU LIEU D ACHAT POUR BENEFICIER SERVICE APRES VENTE Pour b n ficier du service apr s vente 1 R exp diez votre KWICKSTART en port pay tous les frais de transport tant en direction qu en provenance de l usine sont la charge du client dans son carton d orgine y comprix la batterie interne accompang e d une copie du recu d achat et du num ro de t l phone o Pon peut vous joindre dans la journ e et le soir l adresse suivante ASSOCIATED EQUIPMENT CORPORATION 5004 BROWN AVENUE ST LOUIS MO 63115
Download Pdf Manuals
Related Search