Home

Kensington PowerBooster for iPhone and iPod

Contents

1. 1 pn USB USB
2. 20 2 5 11 16 12 6 B 24
3. Ana Toro C K
4. 3 K li A
5. Kensington ACCO Brands Kensington Promise Brands 2008 Kensington Computer Products Group ACCO Brands Kensington Computer Products Group 2 08 PORTUGUES PORTUGUES Este manual de instru es cont m informa es importantes sobre a seguran a e o funcionamento do
6. BNOK Kak 0 2
7. OKC 15 1 2 2 909 Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA He Kensington
8. ICES 003 Kensington Documentation www support kensington com x mS
9. 2 8
10. 11 15 5 c 12 B Kensington Kensington Ha www kensington com www suport kensing
11. 15 21 He y
12. Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Federal Communication Commission Declaration of Conformity This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made Industry Canada Conformity Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com INFORMATION FOR EU MEMBER STATES ONLY The use of the symbol indicates that this
13. Llame desde un tel fono que le permita acceder al dispositivo Tengala siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington S ntomas del problema y c mo se produjeron Declaraci n relativa a interferencias de de la Comisi n Federal de Comunicaciones Nota tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente equipo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun as no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias 13 en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sefiala al usuario que puede intentar corregir la interferencia tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente situada e
14. e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv ru en radiokomunika n ch syst m Nelze zaru it e se toto ru en p i konkr tn instalaci nevyskytne Pokud toto za zen zp sobuje kodliv ru en p jmu rozhlasu i televize co lze ov it vypnut m a zapnut m za zen doporu ujeme u ivateli aby se pokusil napravit ru en jedn m nebo n kolika z n sleduj c ch opat en P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zv tSte vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma Po dejte o radu prodejce nebo zku en ho televizn ho r diov ho technika Prohl en FCC o souladu Tento produkt odpov d sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA pravy Zm ny nebo pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k pou v n p stroje podle
15. K product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly m you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands All other trademarks are the property of their respective owners 2008 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 2 08 Ce guide d instructions contient des consignes de s curit et d utilisation importantes pour votre adaptateur d alimentation Veuillez les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre adaptateur d alimentation afin de r duire les risques de dommages corporels et mat riels En cas de non respect des avertissements fournis dans ce guide d instructions vous risquez d endommager la fois le v hicule l avion duquel votre adaptateur d alimentation absorbe le courant continu et le dispositif que vous alimentez Vous risquez gale
16. l hosszabb ideig nem haszn lja v lassza le a t pegys get a j rm ramforr s r l MEGJEGYZ S h zza KI a t pegys g csatlakoz s t amikor nem haszn lja Az akkumul tor t lt tts g t l a haszn lt eszk zt l s az id j r st l f gg en egy aut akkumul tora 2 8 ra haszn lat ut n mer l le Figyelje a fesz lts get vagy r nk nt ind tsa be a motort a jarm akkumul tor nak felt lt s hez Ezzel megel zi a haszn latban l v eszk z v ratlan kikapcsol d s t s elegend energi ja marad a motor elind t s hoz is J r motor mellett a j rm akkumul tora sokkal nagyobb teljes tm ny s nagyobb fesz lts get tud leadni Ha kikapcsolt motor mellett a t pegys g t lterhel s miatt lekapcsol akkor a probl ma a j rm motorj nak j rat s val esetleg megsz ntethet A Figyelem Ne j rassa a j rm motorj t gar zsban vagy m s z rt t rben Ha az ll j rm motorj t a t pegys ghez csatlakoztatott hordozhat elektronikus eszk z t pl l sa vagy a j rm akkumul tor nak felt lt se miatt j ratja azt csak j l szell z t rben semmik pp sem z rt helyen v gezze A g pkocsik s lak aut k sz n monoxidot bocs tanak ki amely s lyos s r l st vagy hal lt okozhat ha a j rm motorja gar zsban vagy m s z rt t rben illetve azok k zel ben j r M szaki adatok Kimeneti teljes tm ny 2 5 W folyamatos Bemeneti fesz lts g Az egy
17. m e tento probl m vy e it ponech n motoru vozidla v chodu A Upozorn n Nenech vejte motor vozidla spu t n v gar i nebo jin m uzav en m prostoru Nech te li motor u stoj c ho vozidla v chodu aby nap jel p enosn elektronick za zen zapojen do nap jec ho adapt ru nebo aby se dob jela baterie vozidla mus b t vozidlo zaparkov no v dob e v tran m prostoru a v bezpe n vzd lenosti od jin ch uzav en ch prostor Automobily a rekrea n vozidla produkuj oxid uhelnat kter b li motor vozidla v gar i v jin m uzav en m prostoru nebo v bl zkosti jin ch uzav en ch prostor m e zp sobit v n poran n nebo smrt Technick daje V stupn v kon 2 5 W trval Vstupn nap t 11 16 V ss Po adavky na stejnosm rn zdroj nap jen Nap jec adapt r m e b t p ipojen pouze k vozidl m se stejnosm rn m nap jec m zdrojem se jmenovit m v stupn m nap t m 12 V Nap jec adapt r nebude pracovat ve spojen s 6 V bateri a p i pou it 24 V baterie dojde k jeho po kozen Zdroj nap t mus dod vat 11 a 15 5 V stejnosm rn ho proudu Zdrojem m e b t baterie nebo jin dob e regulovan zdroj se stejnosm rn m nap t m 12 V V ce informac naleznete v N vodu k obsluze dod van m s p slu n m vozidlem Registrace produktu spole nosti Kensington Zaregistrujte si produkt spole nosti Kensington online na adrese www ke
18. n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del m producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands Corporation The Kensington Promise es una marca de servicios de ACCO Brands Corporation El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios 2008 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 2 08 MAGYAR MAGYAR Ez az tmutat fontos biztons gi s zemeltet si tudnival kat tartalmaz a t pegys gr l Felszerel se s haszn lata el tt gondosan olvassa el s tartsa bee biztons gi utas t sokat hogy cs kkentse a szem lyi s r l s s az anyagi k r kialakul s nak kock zat t Ha nem tartja be az tmutat b
19. nent pas l utilisation des commandes au pied frein embrayage papillon des gaz ou des commandes manuelles levier de vitesses roue directrice car toute g ne pourrait entrainer une utilisation dangereuse du v hicule bord de votre v hicule rangez votre adaptateur d alimentation dans un endroit s r la boite gants par exemple si vous ne l utilisez pas Pour brancher votre adaptateur d alimentation dans une prise allume cigares ou une source d alimentation de v hicule 1 Lecas ch ant retirez la prise allume cigares de votre v hicule de son support A Avertissement Soyez prudent lorsque vous retirez la prise allume cigares de votre v hicule de son support L allume cigares risque d tre chaud de vous br ler ou d allumer des mat riaux inflammables Laissez le refroidir compl tement avant de le ranger dans un endroit s r 2 Introduisez le connecteur de l allume cigares de votre adaptateur d alimentation dans la source d alimentation de l allume cigares v hicule ou dans toute autre source d alimentation CC 3 Branchez le dispositif aliment USB dans le port USB l aide du c ble fourni La diode lumineuse de votre adaptateur d alimentation s allume lorsque ce dernier est correctement branch la source d alimentation D marrage et allumage du moteur de votre v hicule Vous pouvez utiliser votre adaptateur d alimentation alors que le moteur de votre v hicule est en marche ou non Cepend
20. nyker k m k dtethet kezel szervek haszn lat t m sk l nben a j rm vezet se vesz lyess v lhat A j rm vezet se k zben a nem haszn lt t pegys get tegye biztons gos helyre p ld ul a keszty tart ba A t pegys g csatlakoztat sa szivargy jt hoz vagy a j rm ramforr s hoz 1 Sz ks g eset n vegye ki a j rm szivargy jt j t a foglalatb l A Figyelem A szivargy jt elt vol t sakor legyen vatos mert forr lehet s meg getheti vele mag t vagy t zvesz lyes anyagokat gy jthat meg vele Miel tt biztons gos helyre tenn hagyja a szivargy jt t teljesen kih lni 2 Hat rozottan csatlakoztassa az ram talak t csatlakoz j t a szivargy jt ra a j rm ramforr s ra vagy egy b egyen ram t pegys gre 3 Az USB r l t pl lt eszk zh z kapott k belt dugja az USB portba A t pegys g LED je vil g t ha a t pegys g megfelel en csatlakozik az ramforr shoz A j rm motorj nak beind t sa s j rat sa At pegys g a j rm motorj nak j rat s val s an lk l is haszn lhat Azonban a t pegys g m k d se a j rm motorj nak beind t sakor egy pillanatra sz netelhet mivel ilyenkor jelent sen eshet az akkumul tor fesz lts ge Alegt bb esetben a j rm ramforr s hoz csatlakoztatva hagyhatja a haszn laton k v li t pegys get mivel nagyon kev s 0 2 A nyi ramot vesz csak fel Ha azonban a j rm vet egy napn
21. of voor het opnieuw opladen van de accu van uw auto dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte of buiten andere afgesloten ruimten Automobielen en recreatievoertuigen geven koolmonoxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van de auto draait in een garage of andere afgesloten ruimte dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten Technische specificaties Uitgangsvermogen 2 5 W continu Ingangsspanning 11 16 V gelijkspanning Vereisten voor de voedingsbron met gelijkspanning Uw voedingsadapter mag alleen worden aangesloten op voertuigen met een voedingsbron met een nominale uitgangsspanning van 12 volt Uw voedingsadapter werkt niet op een accu batterij van 6 volt en raakt beschadigd bij aansluiting op een accu batterij van 24 volt De voedingsbron dient tussen 11 en 15 5 volt gelijkspanning te leveren De voedingsbron kan bestaan uit een accu batterij of andere goed gereguleerde 12 volts voeding met gelijkspanning Controleer de gebruikershandleiding voor uw voertuig Uw Kensington product registreren Registreer uw Kensington product online op www kensington com Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning tr
22. 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour cet appareil est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites D claration de conformit d Industrie Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Vous pouvez obtenir une copie de la D claration de conformit sur le site www support kensington com INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE L utilisation de ce symbole indique que ce bz produit ne peut pas tre trait comme un d chet vc m nager ordinaire En vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit DEUTSCH Kensington et ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Ke
23. B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet appareil provoque des interf rences radio ou produit des parasites sur votre t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil tour tour hors tension puis sous tension nous vous recommandons d effectuer l une des op rations suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment D claration de conformit de la Commission f d rale des communications FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section
24. adaptador de alimenta o Antes de instalar e utilizar o seu adaptador de alimenta o leia cuidadosamente e siga as importantes instru es de seguran a neste manual para reduzir o risco de ferimentos ou danos materiais O incumprimento dos avisos neste manual pode causar danos no veiculo avi o a partir do qual o seu adaptador de alimenta o est a receber alimenta o e no dispositivo que est a alimentar Pode ainda causar choques el ctricos que podem resultar em ferimentos graves ou mesmo em morte A Aviso N o utilize o adaptador de alimenta o ou o dispositivo electr nico port til enquanto conduz Pode distrair se de uma condu o em seguran a enquanto tenta utilizar o adaptador de alimenta o ou o dispositivo electr nico port til que o adaptador de alimenta o est a alimentar Esta atitude pouco segura pode causar um acidente de via o com ferimentos pessoais e ou danos materiais Aviso N o ligue o motor do ve culo numa garagem ou qualquer outra rea fechada Se tiver o motor do ve culo ligado enquanto p e a funcionar o dispositivo electr nico que ligou no adaptador de alimenta o ou para recarregar a bateria do ve culo fa a o s numa rea arejada e afastada de outras reas fechadas Os ve culos autom veis e de recreio emitem mon xido de carbono que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte se o ve culo estiver ligado numa garagem ou noutra rea fechada ou perto de o
25. amp Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata Dichiarazione di conformit IC Questa apparecchiatura digitale di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto amp conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit andare all URL www support kensington com INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA l uso di questo simbolo indica che il prodotto X non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto smaltimento di questo m prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto ITALIANO Kensington e ACCO sono marchi commerciali registrati da ACCO Brands La Promessa Kensington un marchio di servizio di ACCO Brands Tutti gli altri marchi regis
26. com o dispositivo O indicador LED do adaptador de alimenta o acende se quando o adaptador de alimenta o estiver correctamente ligado fonte de alimenta o Iniciar e manter ligado o motor do ve culo Pode utilizar o adaptador de alimenta o com ou sem o motor do ve culo ligado No entanto o adaptador de alimenta o pode deixar de funcionar por uns momentos enquanto liga o motor do ve culo pois a tens o da bateria pode descer substancialmente enquanto roda a chave na igni o Na maior parte dos casos o adaptador de alimenta o pode ficar ligado fonte de alimenta o do ve culo quando n o estiver a ser utilizado j que utiliza muito pouca corrente 0 24 No entanto se o ve culo n o vai ser utilizado por mais de um dia desligue o adaptador de alimenta o da fonte de alimenta o do ve culo NOTA Desligue o adaptador de alimenta o se este n o estiver a ser utilizado Dependendo de vari veis como a condi o da bateria o dispositivo utilizado e as condi es atmosf ricas a bateria de um autom vel pode ficar descarregada ap s 2 ou 8 horas de utiliza o Deve monitorizar a tens o ou ligar o ve culo de hora a hora para recarregar a bateria do mesmo Isto vai evitar um desligar autom tico inesperado do equipamento e vai garantir que tem energia suficiente para ligar o ve culo Como motor ligado a bateria do ve culo tem mais capacidade dispon vel e a uma tens o mais el
27. importantes Wichtige Sicherheitsinformationen Belangrijke veiligheidsinformatie Informazioni importanti sulla sicurezza Informaci n de seguridad importante Fontos Biztons gi Inform ci k D le it bezpe nostn pokyny Wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa Informa es de Seguran a Importantes A This instruction guide contains important safety and operating instructions for your power adapter Please carefully read and follow the important safety instructions in this guide before installing and using your power adapter to reduce the risk of injury and property damage Failure to follow the warnings in this guide may cause damage to both the vehicle aircraft your power adapter is drawing power from and the device you are powering It may also cause electrical shock that could result in serious injury or death A Warning Do Not Operate Your Power Adapter or Portable Electronic Device While Driving You may become distracted from safe driving while attempting to operate your power adapter or the portable electronic device your power adapter is powering This unsafe action may lead to a traffic accident resulting in personal injury and or property damage Warning Do Not Run Your Vehicle s Engine in a Garage or Other Enclosed Area If you are running your vehicle s engine while stationary to power the electronic device you have plugged i
28. leiden tot de onveilige besturing van de auto Berg uw voedingsadapter indien deze niet in gebruik is op een veilige plaats op bijvoorbeeld in het handschoenenkastje Uw voedingsadapter aansluiten op een sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig 1 Neem de aansluiting van de sigarettenaansteker in uw auto uit de daarvoor bestemde opening indien dit noodzakelijk is A Waarschuwing Wees voorzichtig bij het verwijderen van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van uw voertuig uit de opening ervan De sigarettenaansteker is mogelijk heet en kan uw huid verbranden of ontvlambare materialen in brand zetten Laat de aansluiting voor de aansteker volledig afkoelen voordat u deze op een veilige plaats opbergt 2 Steek de aansluiting van uw voedingsadapter voor de sigarettenaansteker stevig in de voedingsbron van de sigarettenaansteker van uw auto of een andere gelijkstroomvoeding 3 Sluit het apparaat met USB voeding in de USB poort met behulp van de met het apparaat meegeleverde kabel Het LED lampje van uw voedingsadapter gaat gloeien wanneer de voedingsadapter op de correcte wijze is aangesloten op de voedingsbron De motor van uw voertuig starten en laten draaien Uw voedingsadapter kan worden gebruikt met of zonder draaiende motor van uw voertuig Uw voedingsadapter kan echter tijdelijk ophouden met functioneren op het moment dat de motor van uw voertuig wordt gestart omdat de spanning van de accu tij
29. mettez pas le moteur de votre v hicule en marche dans un garage ou un autre endroit ferm Si vous allumez le moteur de votre v hicule alors qu il est l arr t pour alimenter le dispositif lectronique portatif que vous avez branch dans votre adaptateur d alimentation ou si vous rechargez la batterie du v hicule assurez vous que vous vous trouvez dans un endroit bien a r et loin de zones ferm es Les automobiles et les v hicules de camping mettent du monoxyde de carbone pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si vous allumez le moteur du v hicule dans un garage un autre endroit ferm ou pres de zones ferm es Caract ristiques techniques Alimentation de sortie 2 5 W Continu Tension d entr e 11 16VCC Source d alimentation CC Conditions requises Votre adaptateur d alimentation doit tre connect uniquement des v hicules avec une source d alimentation CC ayant une tension de sortie nominale de 12 Volts Votre adaptateur d alimentation ne fonctionne pas partir d une batterie de 6 Volts et est endommag s il est connect une batterie de 24 Volts La source d alimentation doit fournir entre 11 et 15 5 Volts CC La source d alimentation peut tre une batterie ou une autre source d alimentation CC 12 Volts bien stabilis e Consultez le Manuel du propri taire de votre v hicule Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne l adre
30. not run your vehicle s engine in a garage or other enclosed area If you run your vehicle s engine while stationary to power the portable electronic device you have plugged into your power adapter or to recharge the vehicle s battery do so only in a well ventilated area away from other enclosed areas Automotive and recreational vehicles emit carbon monoxide which can cause serious injury or death if the vehicle s engine is running in a garage or other enclosed area or near other enclosed areas Technical Specifications Output power 2 5W Continuous Input voltage 11 16V DC DC Power Source Requirements Your power adapter must be connected only to vehicles with a DC power source rated at a nominal output voltage of 12V Your power adapter will not operate from a 6V battery and will be damaged if it is connected to a 24V battery The power source must provide between 11 15 5V DC The power source may be a battery or other well regulated 12V DC power supply Check your vehicle s Owner s Manual Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products Technical Support contact information can be found on the back page of this manual Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAQ section ofthe Support area on the Kensington Website www
31. omezen FCC a nesm b t prov d ny Prohl en o souladu s p edpisy Industry Canada Toto digit ln za zen t dy B odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic CE Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com NFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete zabr nit mo n m mmm negativnim n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO brands V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k 2008 Kensington Computer Products Group divize spole no
32. rozhran USB do portu USB pomoc kabelu dod van ho se za zen m Pokud je nap jec adapt r spr vn p ipojen ke zdroji nap t rozsv t se kontrolka LED Startov n a b h motoru vozidla Nap jec adapt r m e b t pou v n za chodu i p i vypnut m motoru Nap jec adapt r v ak m e p i startov n motoru do asn p eru it innost nebo m e v razn klesnout nap t baterie Vev t in p pad m e nap jec adapt r z stat p ipojen ke zdroji nap t i ve vozidle kter se pr v nepou v nebo m velmi malou spot ebu energie 0 2 A Pokud v ak vozidlo nebudete pou vat d le ne jeden den nap jec adapt r od nap jec z suvky ve vozidle odpojte POZN MKA Pokud nen nap jec adapt r pou v n odpojte jej Vzavislosti na r zn ch faktorech jako je stav baterie provozovan za zen nebo po as m e doj t v pr b hu dvou a osmi hodin pou v n nap jec ho adapt ru k vybit automobilov baterie M li byste bud sledovat jej nap t nebo ka dou hodinu vozidlo nastartovat aby se baterie dobila Zabr n te t m neo ek van mu vypnut za zen a zajist te v dy dostatek energie k nastartov n vozidla P i b c m motoru m baterie vozidla k dispozici mnohem v t kapacitu a dod v vy nap t Pokud se p i vypnut m motoru nap jec adapt r z d vodu nadm rn z t e st le vyp n
33. support kensington com Telephone Support There is no charge for technical support except long distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2100 Please note the following when calling support Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number The name of the Kensington product Symptoms ofthe problem and what led to them Federal Communication Commission Interference Statement Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device Pursuant to Part 15 ofthe FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna
34. zasilania mo e by akumulator lub inne dobrze stabilizowane r d o o warto ci 12V DC Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pojazdu Rejestrowanie produktu firmy Kensington Produkt firmy Kensington mo na zarejestrowa online pod adresem www kensington com Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Pomoc techniczna jest bezp atna poza kosztami po cze telefonicznych w tym po cze mi dzystrefowych lub mi dzynarodowych Dane kontaktowe dzia u pomocy technicznej znajduj si na tylnej ok adce tej instrukcji Witryna WWW Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www suport kensington com Obs uga telefoniczna Nie ma op aty za wsparcie techniczne za wyj tkiem op at za po czenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dost pne s pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dost pna od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 09 00 do 21 00 Nale y pami ta o nast puj cych szczeg ach Podczas rozmowy telefonicznej urz dzenie musi by pod r k U ytkownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington sy
35. CO Brands Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios 2008 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplicac o ou reproduc o n o autorizada dos conte dos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 2 08 PORTUGUES
36. Technical Support Assistance technique Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna Assist ncia t cnica Belgi Belgique Canada Denmark Deutschland Espana Finland France Hungary Ireland Italia Mexico Nederland Norway sterreich Polska Portugal Schweiz Suisse Sweden United Kingdom United States International Toll P For technical support visit n Pour tout support technique M www kensington com The Kensington Promise 02 275 0684 1800 268 3447 35258762 0211 6579 1159 91 662 38 33 09 2290 6004 0170200041 06 20 9430 612 01 601 1163 02 4827 1154 55 15 00 57 00 053 482 9868 22708201 01 790 855 701 22 570 18 00 800 831 438 01 730 3830 08 5792 9009 0207 949 0119 1800 535 4242 31 53 484 913 Kensington Computer Products Group A division of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 Designed in California U S A by Kensington Made in China www kensington com 901 2146 00 MP ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks HP21 8SZ United Kingdom ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario L6S 6B7 Canada ACCO Australia Level 2 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery NSW 1445 Australia fe Kensington Important Safety Information Consignes de s curit
37. V liefert Eine 6 V Batterie ist nicht ausreichend f r den Betrieb des Netzteils Im Gegensatz dazu kann der Anschluss einer 24 V Batterie das Ger t besch digen Die Stromquelle muss 11 bis 15 5 V Gleichstrom abgeben Als Stromquelle ist eine Batterie oder eine andere geregelte Gleichstromquelle mit 12 V geeignet Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington Produkt online unter www kensington com Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Unterst tzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com 2 5 W konstant 11bis 16 V Gleichstrom Telefonische Unterst tzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Gesch ftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch f r Sie da von Montag bis Freitag
38. a ludzkie zdrowie Szczeg owe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt POLSKI Kensington i ACCO s zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise jest znakiem us ugowym firmy ACCO Brands Pozosta e zastrze one i niezastrze one znaki towarowe s w asno ci odpowiednich podmiot w 2008 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 2 08 B
39. an l v figyelmeztet seket azzal k rt tehet mind a m k dtetett eszk zben mind abban a j rm ben rep l g pben amelyr l a t pegys g a t pfesz lts get kapja ram t st is szenvedhet ami s lyos vagy hal los s r l st is okozhat Figyelem Vezet s k zben ne haszn lja at pegys get vagy a hordozhat elektronikus eszk zt Mik zben a t pegys get vagy az ltala m k dtetett hordozhat elektronikus eszk zt haszn lni pr b lja az elvonhatja figyelm t a biztons gos vezet st l Ez a kock zatos m velet k zleked si balesetet okozhat amely szem lyi s r l ssel s vagy anyagi k rokkal j r Figyelem Ne j rassa a j rm motorj t gar zsban vagy m s z rt t rben Ha a t pegys ghez csatlakoztatott elektronikus eszk z t pl l sa vagy a j rm akkumul tor nak felt lt se miatt a motort ll helyzetben j ratja azt csak j l szell z semmik pp sem z rt helyen v gezze A g pkocsik s lak aut k sz n monoxidot bocs tanak ki amely s lyos s r l st vagy hal lt okozhat ha a j rm motorja gar zsban vagy m s z rt t rben illetve azok k zel ben jar A Figyelem gyeljen r hogy a t pk bel ne akadjon bele a j rm kezel szerveibe Mikor a t pegys get a j rm v ben haszn lja gondoskodjon arr l hogy a berendez s s a t pk bel gy helyezkedjen el hogy ne akad lyozza a l bbal f k kuplung g z vagy k zzel sebess gv lt korm
40. ant votre adaptateur d alimentation risque de s arr ter de fonctionner momentan ment au d marrage du moteur de votre v hicule car la tension de la batterie peut diminuer de facon importante pendant le d marrage Dans la plupart des cas vous pouvez laisser votre adaptateur d alimentation connect la source d alimentation de votre v hicule lorsque vous ne l utilisez pas tant donn qu il absorbe tr s peu de courant 0 2 A N anmoins si votre v hicule doit rest inutilis pendant plus d une journ e d branchez l adaptateur d alimentation de la source d alimentation de votre v hicule REMARQUE D branchez votre adaptateur d alimentation lorsque vous ne l utilisez pas fonction des variables telles que la condition de la batterie le dispositif utilis et le temps une batterie automobile peut tre d charg e au bout de 2 8 heures d utilisation Vous devez surveiller la tension ou d marrer le v hicule toutes les heures pour recharger sa batterie Ceci emp che l arr t impr vu du mat riel et assure une alimentation suffisante tout moment pour d marrer votre v hicule Lorsque le moteur est allum la batterie du v hicule a beaucoup plus de capacit disponible et une tension sup rieure Si l adaptateur d alimentation s arr te en raison d une charge excessive et que le moteur est teint vous pouvez laisser le moteur du v hicule allum pour r soudre le probl me A Avertissement Ne
41. are la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington disponibile il supporto tecnico Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kensington com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal lunedi al venerdi dalle 09 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington sintomi e causa del problema Avviso sulle interferenze della Federal Communication Commission FCC Nota questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti so
42. asili przenosne urzadzenie elektroniczne podtaczone do przetwornicy lub by na adowa akumulator pojazdu powinien to robi wy cznie w dobrze wentylowanym miejscu na zewn trz budynku Pojazdy zmotoryzowane i kempingowe emituj tlenek w gla kt ry mo e by przyczyn powa nych obra e lub mierci je li silnik pojazdu b dzie pracowa w gara u lub w innym pomieszczeniu zamkni tym b d w pobli u innych zamkni tych pomieszcze A Uwaga Nale y sprawdzi czy przew d zasilaj cy przetwornicy nie zapl ta si w przyrz dy sterownicze pojazdu W trakcie korzystania z przetwornicy w samochodzie nale y sprawdzi czy przetwornica i przew d zasilaj cy s umieszczone w taki spos b e nie przeszkadzaj w u ywaniu peda w hamulca sprz g a i gazu lub w sterowaniu r cznym dr kiem bieg w kierownic co mog oby prowadzi do powstania niebezpiecznej sytuacji na drodze Na czas prowadzenia pojazdu zalecamy umieszczenie nieu ywanej przetwornicy w bezpiecznym miejscu na przyk ad w schowku w samochodzie Pod czanie przetwornicy do gniazda zapalniczki lub r d a zasilania pojazdu 1 Wrazie potrzeby wyj samochodow wtyczk do zapalniczki z gniazda Uwaga W trakcie wyjmowania wtyczki z samochodowego gniazda zapalniczki nale y zachowa ostro no Zapalniczka mo e by gor ca co grozi oparzeniami 18 sk ry lub zapaleniem si materia w atwopalnych Przed umieszc
43. dens het aanzwengelen van de motor aanzienlijk kan dalen Indemeeste gevallen kunt u uw voedingsadapter echter aangesloten laten op de voedingsbron van uw auto wanneer de adapter niet in gebruik is juist omdat deze erg weinig stroom afneemt 0 2 A Als uw auto echter meer dan n dag ongebruikt blijft dient u uw voedingsadapter los te koppelen van de voedingsbron van uw auto OPMERKING Koppel uw voedingsadapter los wanneer u deze niet gebruikt Afhankelijk van variabelen zoals de staat van de accu het soort apparaat dat wordt gebruikt en het weer kan een autoaccu na 2 tot 8 uur leeg zijn U dient dan ook de spanning te controleren of de auto elk uur te starten om de accu ervan op te laden Dit vormt een goede bescherming tegen een onverwachte uitval van de apparatuur en garandeert dat er altijd voldoende vermogen is om uw voertuig te starten Bij draaiende motor heeft de accu van uw voertuig veel meer capaciteit beschikbaar bij ook nog eens een hogere spanning Als de voedingsadapter zichzelf vanwege een buitensporige belasting uitschakelt wanneer de motor niet draait kan dit probleem wellicht worden verholpen door de motor van het voertuig draaiende te houden Waarschuwing Laat de motor van uw voertuig niet draaien in een garage of andere afgesloten ruimte Als u de motor van uw auto stationair laat draaien voor het voeden van het draagbare elektronische apparaat dat u hebt aangesloten op uw voedingsadapter
44. e worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geinstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Federal Communication Commission Declaration of Conformity FCC verklaring van conformiteit Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 VS WUZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goed
45. e innerhalb von zwei bis acht Betriebsstunden entladen ist Beobachten Sie die Spannung der Autobatterie oder starten Sie den Motor einmal in der Stunde damit die Batterie sich wieder aufl dt Auf diese Weise erzielen Sie einen gewissen Schutz vor einem unerwarteten Abschalten des Ger ts und es ist sichergestellt dass der Motor stets problemlos gestartet werden kann Bei laufendem Motor bietet die Autobatterie eine deutlich h here Kapazit t und h here Spannung Falls das Netzteil aufgrund berm iger Belastung abgeschaltet wird w hrend der Motor nicht l uft k nnen Sie das Problem unter Umst nden durch Laufenlassen des Motors beheben A Warnung Lassen Sie den Motor Ihres Autos nicht in einer Garage oder anderen geschlossenen R umen laufen Wenn Sie den Motor des Autos laufen lassen um das mit dem Netzteil verbundene tragbare Elektroger t zu betreiben oder um die Batterie des Fahrzeugs aufzuladen suchen Sie einen gut bel fteten Bereich auf keinen geschlossenen Raum Fahrzeuge und Wohnmobile sto en bei laufendem Motor Kohlenmonoxid aus das in Garagen oder anderen geschlossenen R umen oder in der N he geschlossener R ume zu schweren Verletzungen und letztlich zum Erstickungstod f hren kann Technische Daten Ausgangsleistung Eingangsleistung Anforderungen an die Gleichstromquelle Das Netzteil ist ausschlie lich f r Fahrzeuge mit einer Gleichstromquelle vorgesehen die eine Nennausgangsspannung von 12
46. eft u aan op de achterzijde van deze handleiding Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende Alsuopbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Federal Communications Commission Interference Statement FCC verklaring over interferentie Opmerking dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energi
47. el estado de la bater a el dispositivo que se desea utilizar o incluso las condiciones clim ticas la bater a de un autom vil se descarga despu s de entre 2 y 8 horas de uso Deber vigilar la tensi n o poner en marcha el veh culo cada hora para recargar la bater a Ello previene que el equipo se apague de forma inesperada y garantiza que siempre haya suficiente potencia para arrancar el veh culo Conel motor en marcha la bater a del veh culo tiene mucha mayor capacidad y una tensi n m s elevada Si el adaptador de alimentaci n se apaga debido a una carga excesiva con el motor apagado es posible que poner en marcha el motor solucione el problema Advertencia No deje en marcha el motor del veh culo en un garaje u otro lugar cerrado Si desea dejar en marcha el motor del veh culo mientras est estacionado a fin de alimentar el dispositivo electr nico port til conectado al adaptador de alimentaci n o de cargar la bater a del coche h galo nicamente en zonas con buena ventilaci n y alejadas de otros lugares cerrados Los autom viles y veh culos recreativos desprenden mon xido de carbono Este gas puede producir lesiones graves o la muerte si el motor del veh culo se deja en funcionamiento en un garaje u otro lugar cerrado o pr ximo a lugares cerrados Ficha t cnica Potencia de salida 2 5W constante Tensi n de entrada 11 16V CC Requisitos de la fuente de alimentaci n de CC El adaptador de a
48. elvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha MAGYAR meggy z dik arr l hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoldalom alatt ll szolg ltat sa Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye 2008 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jo
49. en ram ramforr sra vonatkoz k vetelm nyek A t pegys get csak olyan j rm vekhez szabad csatlakoztatni amelyek 12 V n vleges kimeneti fesz lts g egyen ram ramforr ssal rendelkeznek A t pegys g 6 V os akkumul torr l nem zemel 24 V os akkumul torhoz 11 16 V egyen ram 14 csatlakoztatva viszont t nkremegy Az ramforr snak 11 15 5 V os egyen ramot kell szolg ltatnia Az ramforr s lehet akkumul tor vagy m s j l szab lyozott 12 V os egyen ram ramforr s Ezzel kapcsolatban ellen rizze a j rm felhaszn l i tmutat j t Kensington term kek regisztr l sa A Kensington term keket a k vetkez webhelyen regisztr lhatja www support kensington com M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat s a telefonh v s s az esetleges t vols gi h v s d j t lesz m tva nem j r k lts ggel A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st nyujt r szben www suport kensington com Telefonos t mogat s A technikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi h v sokkal kapcsolatban felmer l k lts geket A nyitva
50. en Motor Ihres Autos nicht in einer Garage oder anderen geschlossenen R umen laufen Wenn Sie den Motor des Autos laufen lassen um das mit dem Netzteil verbundene elektronische Ger t zu betreiben oder um die Batterie des Fahrzeugs aufzuladen suchen Sie einen gut bel fteten Bereich auf keinen geschlossenen Raum Fahrzeuge und Wohnmobile sto en bei laufendem Motor Kohlenmonoxid aus das in Garagen oder anderen geschlossenen R umen oder in der N he geschlossener R ume zu schweren Verletzungen und letztlich zum Erstickungstod f hren kann A Warnung Achten Sie darauf dass das Stromkabel des Netzteils nicht die Nutzung der Pedale und anderer Elemente im Fahrzeug st rt DEUTSCH Bringen Sie das Netzteil und das zugeh rige Stromkabel so an dass die Fu steuerungen Brems Kupplungs Gaspedal und die Handsteuerungen Schalthebel Lenkrad nicht behindert werden wenn Sie das Netzteil im Auto verwenden Dies k nnte das Fahren beeintr chtigen und gef hrden Es empfiehlt sich das Netzteil bei Nichtgebrauch w hrend der Fahrt sicher zu verstauen z B im Handschuhfach So verbinden Sie das Netzteil mit einem Zigarettenanz nder oder einem Stromanschluss im Auto 1 Entfernen Sie ggf den Zigarettenanz nder Stecker aus der Steckdose A Warnung Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie den Zigarettenanz nder Stecker aus der Steckdose entfernen Der Zigarettenanz nder kann hei werden Sie k nnen sich Verbrennungen
51. endisigari nell apposita presa di alimentazione dell accendisigari o del veicolo o ad altri alimentatori CC 3 Collegare il dispositivo con alimentazione USB alla porta USB utilizzando il cavo in dotazione Se il collegamento alla presa di alimentazione stato effettuato correttamente il LED dell alimentatore si accender Accensione e avvio del motore del veicolo Lalimentatore di corrente pu essere utilizzato sia a motore spento che acceso ma al momento dell accensione il suo funzionamento pu interrompersi temporaneamente a causa del sostanziale abbassamento del voltaggio della batteria durante l avviamento Nella maggior parte dei casi possibile lasciarlo collegato alla fonte di alimentazione dato il basso assorbimento di corrente 0 2 Ampere Tuttavia se non si utilizza il veicolo per pi di un giorno si consiglia di scollegare l alimentatore NOTA spegnere l alimentatore quando non viene utilizzato Labatteria di un automobile pu scaricarsi in un intervallo di tempo che va dalle 2 alle 8 ore di utilizzo in base a vari fattori quali le condizioni della batteria stessa il dispositivo che si sta alimentando e le condizioni atmosferiche Si consiglia di controllare il voltaggio o di accendere il veicolo ogni ora per ricaricarne la batteria In tal modo sar possibile evitarne l arresto inaspettato e garantire sempre un flusso di corrente sufficiente all accensione del veicolo Quando il motore acce
52. evada Se o adaptador de alimentac o se desliga devido a uma carga excessiva com o motor desligado manter o motor do ve culo ligado pode solucionar o problema Aviso N o ligue o motor do ve culo numa garagem ou qualquer outra rea fechada Se tiver o motor do ve culo ligado enquanto p e a funcionar o dispositivo electr nico port til que ligou no adaptador de alimentac o ou para recarregar a bateria do ve culo faca o s numa rea arejada e afastada de outras reas fechadas Os ve culos autom veis e de recreio emitem mon xido de carbono que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte se o ve culo estiver ligado numa garagem ou noutra rea fechada ou perto de outras reas fechadas Caracter sticas t cnicas Pot ncia de Sa da 2 5W Cont nua Tens o de entrada 11 16V CC Requisitos da fonte de alimentac o de CC O adaptador de alimentac o s deve ser ligado a ve culos com fonte de alimentac o de CC classificada com tens o de sa da nominal de 12 V O adaptador de alimentac o n o funciona a partir de uma bateria com 6 V e ficar danificado se for ligado a uma bateria de 24 V A fonte de alimentac o deve ter entre 11 a 15 5 Volts de CC A fonte de alimentac o pode ser uma bateria ou outra fonte de alimentac o de 12 V de CC bem regulada Verifique o manual de utilizador do ve culo Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www kensington com Assist nc
53. evice into the USB port using the cable supplied with the device Your power adapter s LED will glow when the power adapter is properly connected to the power source Starting and Running Your Vehicle s Engine Your power adapter may be used with or without your vehicle s engine running However your power adapter may momentarily stop operating while your vehicle s engine is starting as the battery voltage can drop substantially during cranking In most instances your power adapter can be left connected to your vehicle s power source when not in use since it draws very little current 0 2A However if your vehicle is to remain unused for more than one day disconnect your power adapter from your vehicle s power source NOTE Disconnect your power adapter OFF when not in use Depending on variables such as battery condition device being operated and weather an automotive battery can be discharged after 2 to 8 hours of use You should either monitor voltage or start the vehicle every hour to recharge the vehicle s battery This will guard against any unexpected shutdown of the equipment and will ensure that there is always sufficient power to start your vehicle With the engine running the vehicle s battery has much more capacity available and at a higher voltage If the power adapter is shutting down due toan excessive load with the engine off keeping the vehicle s engine running may remedy the problem Warning Do
54. g fenntartva 2 08 lt z un Lu U m A Tato p ru ka obsahuje d le it bezpe nostn a provozn pokyny pro pou v n nap jec ho adapt ru P ed pou v n m a instalac nap jec ho adapt ru si pros m pe liv prostudujete d le it bezpe nostn pokyny v t to p ru ce a dodr ujte je sn te t m riziko poran n a po kozen majetku Nebudete li db t na upozorn n v t to p ru ce m e doj t k po kozen vozidla nebo letadla z n ho nap jec adapt r odeb r energii i za zen kter nap j te M e tak doj t k razu elektrick m proudem jeho n sledkem m e b t v n poran n nebo smrt A Upozorn n Nap jec adapt r nebo p enosn elektronick za zen neobsluhujte p i zen Ovl d n nap jec ho adapt ru nebo nap jen ho p enosn ho elektronick ho za zen m e odv st pozornost od bezpe n ho zen Tato nebezpe n innost m e zap init dopravn nehodu vedouc k poran n osob a ke kod m na majetku A Upozorn n Nenech vejte motor vozidla spu t n v gar i nebo v jin m uzav en m prostoru Pokud ponech te pro nap jen elektronick ho za zen zapojen ho do adapt ru nebo pro dob jen baterie motor u stoj c ho vozidla v chodu mus b t vozidlo zaparkov no v dob e v tran m prostoru a v bezpe n vzd lenosti od jin ch uzav en ch prostor Automobil
55. gekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht Industry Canada conformiteitsverklaring Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van van toepassing zijnde EC richtlijnen Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www support kensington com INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit X product niet als huishoudelijk afval mag worden 3 behandeld Door dit product op de juiste wijze a weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft Kensington en ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Alle overige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars 2008 Kensington Computer Prod
56. i Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben Industry Canada Conformity Statement Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist unter www support kensington com erh ltlich INFORMATIONEN F R EU MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses 4 Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden La darf Durch das Sicherstellen der korrekten mmm Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederver
57. ia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados N o se cobra pela assist ncia t cnica excepto o custo da chamada telef nica e os valores de longa dist ncia se aplic veis Pode encontrar informac es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima p gina deste manual Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na secc o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www suport kensington com Apoio Telef nico N o existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa o apoio t cnico est dispon vel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2 100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informa es Nome morada e n mero de telefone Onome do produto Kensington Sintomas do problema e o que os provocou Declarac o de Interfer ncia da Comiss o Federal de Comunicac o Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protecc o adequada contra in
58. iezb dny do uruchomienia pojazdu Gdy silnik pojazdu jest uruchomiony akumulator gwarantuje du o wi cej energii przy wy szym napi ciu Je li przy zgaszonym silniku przetwornica wy cza si z powodu nadmiernego obci enia utrzymywanie w czonego silnika mo e ten problem rozwi za A Uwaga Nie nale y pozostawia w czonego silnika pojazdu w gara u lub innych pomieszczeniach zamkni tych Je li u ytkownik uruchamia silnik pojazdu w trakcie postoju aby zasili przeno ne urz dzenie elektroniczne pod czone do przetwornicy lub by na adowa akumulator pojazdu powinien robi to wy cznie w dobrze wentylowanym miejscu z dala od zamkni tych pomieszcze Pojazdy zmotoryzowane i kempingowe emituj tlenek w gla kt ry mo e by przyczyn powa nych obra e lub mierci je li silnik pojazdu b dzie pracowa w gara u lub w innym pomieszczeniu zamkni tym b d bezpo rednio przy zamkni tych pomieszczeniach Dane techniczne Moc wyj ciowa 2 5W sta a Napi cie wej ciowe 11 16V DC Wymagania r d a zasilania pr du sta ego Przetwornic nale y pod cza wy cznie do pojazd w kt rych r d o zasilania DC wynosi 12V znamionowego napi cia wyj ciowego Przetwornica nie b dzie dzia a w przypadku akumulatora o napi ciu 6V a je eli zostanie pod czona do akumulatora 24V ulegnie uszkodzeniu r d o zasilania powinno dostarcza 11 15 5V pr du sta ego r d em
59. l bbi m dszerek alkalmaz s val k s rletet tehet az interferencia megsz ntet s re Av teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se Aberendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se Aberendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa Seg ts gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g megfelel s gi nyilatkozata A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nyezhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek Kompatibilit si nyilatkozat Industry Canada Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 szabv nynak CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EC ir ny
60. l dispositivo elettronico collegato all alimentatore di corrente o al fine di ricaricare la batteria del veicolo stesso eseguire tale operazione in una zona ben ventilata e lontano da aree chiuse veicoli leggeri e pesanti emettono ossido di carbonio che pu causare gravi danni alla salute e perfino il decesso qualora il motore del veicolo venga acceso in un garage o all interno o in prossimit di aree chiuse A Avvertenza Verificare che i cavi di alimentazione dell alimentatore non si impiglino ai comandi di guida del veicolo Durante l uso dell alimentatore all interno del veicolo assicurarsi di posizionare sia l alimentatore che il cavo di alimentazione in modo da non ostacolare l uso dei comandi a pedale freno frizione acceleratore o dei comandi manuali cambio volante per evitare di trovarsi in situazioni di guida non sicura Se durante la guida del veicolo l alimentatore di corrente non viene utilizzato riporlo in un posto sicuro come il cruscotto Per collegare l alimentatore di corrente all accendisigari o all alimentatore per auto 1 Senecessario rimuovere l accendisigari dall apposita presa 10 A Avvertenza Rimuovere l accendisigari dall apposita presa con cautela l accendisigari potrebbe essere caldo e provocare scottature o incendiare materiali infiammabili Lasciare raffreddare l accendisigari prima di riporlo in un luogo sicuro 2 Inserire saldamente il connettore dell acc
61. limentaci n s lo se debe conectar a veh culos con fuentes de alimentaci n de CC con una tensi n nominal de salida 12V El adaptador no funcionar con una bater a de 6V y podr da arse si se conecta a una bater a de 24V La fuente de alimentaci n debe suministrar entre 11 15 5V CC sta puede ser una bater a u otro suministro de corriente de CC de 12V regulado convenientemente Compruebe el manual del propietario de su veh culo Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington en l nea en www kensington com Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington La asistencia t cnica se presta de forma gratuita excepto por la tarifa telef nica y los costes de llamada de larga distancia si corresponde Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En Europa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia t cnica
62. ment de provoquer une lectrocution pouvant mener des blessures graves ou mortelles A Avertissement N utilisez pas votre adaptateur d alimentation ou dispositif lectronique portatif pendant que vous conduisez Vous risquez de vous distraire si vous tentez d utiliser votre adaptateur d alimentation ou le dispositif lectronique portatif aliment par votre adaptateur d alimentation Ceci pourrait provoquer un accident et des dommages corporels et ou mat riels A Avertissement Ne mettez pas le moteur de votre v hicule en marche dans un garage ou un autre endroit ferm Si vous allumez le moteur de votre v hicule alors qu il est l arr t pour alimenter le dispositif lectronique portatif que vous avez branch dans votre adaptateur d alimentation ou si vous rechargez la batterie du v hicule assurez vous que vous vous trouvez dans un endroit bien a r et loin de zones ferm es Les automobiles et les v hicules de camping mettent du monoxyde de carbone pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si vous allumez le moteur du v hicule dans un garage un autre endroit ferm ou pr s de zones ferm es Avertissement V rifiez que le cable d alimentation de votre adaptateur d alimentation ne g ne pas les commandes de conduite de votre v hicule Lorsque vous utilisez l adaptateur d alimentation dans votre v hicule v rifiez que l adaptateur d alimentation et son c ble d alimentation ne g
63. mptomy problemu i ich r d o O wiadczenie komisji FCC am Federal Communications Commission Federalna Komisja czno ci o zak ceniach Uwaga Urz dzenie zosta o przetestowane i zosta a stwierdzona jego zgodno z ograniczeniami urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 norm FCC Warto ci graniczne ustanowiono w celu stworzenia nale ytego zabezpieczenie przed szkodliwymi zak ceniami w instalacjach budynk w mieszkalnych Niniejsze urz dzenie wytwarza u ywa i emituje energi o cz stotliwo ci radiowej i je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z instrukcj mo e zak ca sygna y radiowe Zak cenia mog jednak wyst powa w okre lonych lokalizacjach nawet w przypadku prawid owej instalacji i eksploatacji wyposa enia Je eli urz dzenie to b dzie 19 powodowa o szkodliwe zak cenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym to zaleca si aby u ytkownik spr bowa je usun w jeden z nast puj cych sposob w Zmiana orientacji lub lokalizacji anteny odbiorczej Zwi kszenie odleg o ci mi dzy wyposa eniem i odbiornikiem Pod czenie wyposa enia do gniazda sieciowego w obwodzie sieci zasilaj cej do kt rego nie jest pod czony odbiornik Skorzystanie z pomocy sprzedawcy lub do wiadczonego technika radiowo telewizyjnego Deklaracja zgodno ci komisji FCC am Federal Communications Commission Federalna Komisja czno ci Ten produkt
64. n un circuito distinto al que est conectado el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Declaraci n de conformidad de la Comisi n Federal de Comunicaciones Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de la normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 EE UU MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse Declaraci n de conformidad de Industry Canada Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Podr obtener una copia de la declaraci n de conformidad en www support kensington com INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci
65. no progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze 11 non possano verificarsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi che possono essere verificate spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di provare a eliminare l interferenza adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi Dichiarazione di conformit della Federal Communication Commission FCC Il prodotto amp conforme alla Parte 15 delle norme FCC II funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo
66. nsington Promise est une marque de service d ACCO Brands Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs 2008 Kensington Computer Products Group une division d ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 2 08 DEUTSCH Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungshinweise zu Ihrem Netzteil Lesen und beachten Sie die wichtigen Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung bevor Sie das Netzteil montieren und nutzen um so das Risiko von Verletzungen und Sachsch den zu verringern Die Nichtbeachtung der Warnhinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung kann Sch den an dem zu betreibenden Ger t sowie am Auto oder Flugzeug von dem das Netzteil den Strom bezieht verursachen Dar ber hinaus kann ein elektrischer Schock ausgel st werden der wiederum zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hrt A Warnung Betreiben Sie das Netzteil bzw das tragbare elektronische Ger t nicht w hrend der Fahrt Die Nutzung des Netzteils bzw die Verwendung des hiermit betriebenen tragbaren elektronischen Ger ts kann eine Ablenkung beim Fahren bewirken Diese gef hrliche Verhaltensweise kann zu Verkehrsunf llen mit Personen und oder Sachsch den f hren A Warnung Lassen Sie d
67. nsington com Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Tato slu ba nen zpoplatn na jinak ne n klady na telefonn hovor Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky Podpora na webu Odpov na sv j probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAQ asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com Podpora po telefonu Krom p padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu tov ny dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Kdy vol te na linku podpory m jte na pam ti n sleduj c Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k za zen P ipravte si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produktu symptomy probl mu a co k n mu vedlo Prohl en FCC o ru en Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity byly stanoveny tak aby byla p i instalaci v obytn ch oblastech dodr ena dostate n ochrana p ed nebezpe n m ru en m Toto za zen produkuje vyu v a m
68. nto your power adapter or to recharge the vehicle s battery do so only in a well ventilated area away from other enclosed areas Automotive and recreational vehicles emit carbon monoxide which can cause serious injury or death if the vehicle s engine is running in a garage or other enclosed area or near other enclosed areas A Warning Ensure that Your Power Adapter s Power Cable Does Not Become Tangled with Your Vehicle s Driving Controls When using your power adapter in your vehicle ensure that the power adapter and its power cable are positioned in such a manner that they do not impede the use of the foot controls brake clutch throttle or hand controls gearshift steering wheel any impedimentmay lead to unsafe operation of the vehicle When you are operating your vehicle stow your power adapter in a safe place such as the glove box when not in use To Connect Your Power Adapter to a Cigarette Lighter or Vehicle Power Source 1 If necessary remove your vehicle s cigarette lighter plug from its socket Warning Use caution when removing your vehicle s cigarette lighter plug from its socket The cigarette lighter may be hot and could burn your skin or ignite flammable materials Allow the lighter to completely cool before storing it in a safe place 2 Insert your Inverter s cigarette lighter connector firmly into the cigarette lighter vehicle power source or other DC power supply 3 Plugthe USB Powered d
69. so la batteria del veicolo dispone di maggiore capacit e di un voltaggio pi elevato Se l alimentatore di corrente si spegne a causa di un sovraccarico a motore spento possibile ovviare al problema accendendo il motore A Avvertenza Non mettere in moto il veicolo all interno di un garage o in altre aree chiuse Se si mette in moto il veicolo per alimentare il dispositivo elettronico portatile collegato all alimentatore di corrente o al fine di ricaricare la batteria del veicolo stesso eseguire tale operazione in una zona ben ventilata e lontano da aree chiuse veicoli leggeri e pesanti emettono ossido di carbonio che pu causare gravi danni alla salute e perfino il decesso qualora il motore del veicolo venga acceso in un garage o all interno o in prossimit di aree chiuse Specifiche tecniche Potenza di uscita 2 5 W corrente continua Voltaggio in entrata 11 16 V CC Requisiti della fonte di alimentazione CC l alimentatore deve essere collegato esclusivamente veicoli con una fonte di alimentazione di corrente continua da 12 Volt L alimentatore non funzioner con una batteria da 6 Volt e verr danneggiato se collegato a una batteria da 24 Volt La fonte di alimentazione deve fornire tra 11 e 15 5 Volt di corrente continua La fonte di alimentazione pu essere una batteria o un alimentatore ben regolato da 12 Consultare il manuale del veicolo Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettu
70. spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza O wiadczenie o zgodno ci z przepisami Industry Canada To urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com NFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ e Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzieki wtasciwej utylizacji produktu pomagasz mmm zapobiega potencjalnemu negatywnemu dzia aniu na rodowisko i n
71. sse www kensington com Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous es utilisateurs de produits Kensington enregistr s l assistance technique est gratuite sauf en cas de d placement longue distance selon les tarifs applicables Les coordonn es de l assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Assistance Web se peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phonique L assistance technique est gratuite l exception des co ts d appel longue distance le cas ch ant Veuillez visiter le site www kensington com pour les heures d ouverture de assistance t l phonique En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 21h00 Veuillez noter ce qui suit lors d une demande d assistance Vous devez avoir acc s votre p riph rique lorsque vous appelez l assistance technique Les informations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine D claration de la Commission f d rale des communications FCC sur l interf rence des fr quences radio Remarque Cet quipement a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux p riph riques num riques de classe
72. sti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 2 08 E TINA POLSKI POLSKI Niniejsza instrukcja zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa i obstugi przetwornicy Przed instalacja i u ytkowaniem przetwornicy nale y uwa nie przeczyta i zastosowa sie do wskaz wek bezpieczenstwa zawartych w niniejszej instrukcji aby zmniejszy ryzyko obrazen ciata oraz uszkodzen mienia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpieczenstwa zawartych w niniejszej instrukcji mo e przyczyni sie do uszkodze pojazdu samolotu kt ry korzysta z urzadzenia zasilanego przez przetwornice Moze r wnie doprowadzi do pora enia pradem a w rezultacie do powaznych obrazen ciala lub mierci A Uwaga Nie nalezy korzysta z przetwornicy ani z przenosnych urzadzen elektronicznych podczas prowadzenia pojazdu Uzywanie przetwornicy lub zasilanego przez nia przenosnego urzadzenia elektronicznego rozprasza uwage kierujacego pojazdem stanowi niebezpieczeristwo dla ruchu drogowego Sytuacja ta mo e doprowadzi do wypadku drogowego a w rezultacie do obrazen ciata i lub uszkodzen mienia A Uwaga Nie nalezy pozostawia wtaczonego silnika pojazdu w garazu ani w innych pomieszczeniach zamknietych Jesli uzytkownik korzysta z silnika pojazdu w trakcie postoju aby z
73. tart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt Az gyf lszolg lat t rcs z sa el tt gondoskodjon a k vetkez kr l Olyan telefonk sz l ket haszn ljon amelyr l hozz f r az eszk zh z Ak vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington termek neve A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g r di frekvenci s interferenci ra vonatkoz nyilatkozata Megjegyz s A berendez s tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz snak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva s lyos interferenci t okozhat ar di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amit a berendez s ki s bekapcsol s val lehet meghat rozni a felhaszn l az a
74. terfer ncias prejudiciais em instalac es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instruc es pode provocar interfer ncias nas comunicac es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instalac es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas na recepcao de r dio ou televis o que podem ser determinadas desligando e ligando o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s da aplicac o de uma ou v rias das seguintes medidas 23 Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o Declarac o de Conformidade da Comiss o Federal de Comunicac o Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito s duas condic es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Secc o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Prod
75. ton com www kensington com 09 00 21 00 Byabre
76. trati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori 2008 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 2 08 A El presente manual ofrece instrucciones de seguridad y funcionamiento del adaptador de alimentaci n de gran importancia Lea detenidamente el manual y siga las instrucciones de seguridad esenciales senaladas en el mismo antes de instalar el adaptador de alimentaci n para reducir el riesgo de lesiones personales o da os materiales Si ignora las advertencias del manual podr an producirse dafios materiales tanto en el veh culo o avi n del cual toma la corriente el adaptador como en el dispositivo que desea alimentar Tambi n se pueden producir descargas el ctricas con el consecuente peligro de lesiones graves la muerte A Advertencia No maneje el adaptador de alimentaci n u otro dispositivo electr nico port til mientras conduce Mientras intenta manejar el adaptador de alimentaci n o el dispositivo electr nico port til conectado al mismo puede distraerse y descuidar la seguridad de su conducci n La ausencia de seguridad de dicha acci n puede conllevar aun accidente de tr fico con las consecuentes lesiones personales o dafios materiales A Ad
77. ucts Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA MODIFICAC ES As modificac es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas Declarac o de conformidade da Industry Canada Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposic es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma c pia da Declaracao de Conformidade para este produto se clicar na ligac o Declarac o de Conformidade em www support kensington com INFORMAC O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utilizac o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se desfaz deste produto m correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informac o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington e ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands Kensington Promise um servico da AC
78. ucts Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 2 08 NEDERLANDS ITALIANO ITALIANO A II presente manuale di istruzioni contiene informazioni importanti relative alla sicurezza e al funzionamento dell alimentatore di corrente Prima di installare e di utilizzare l alimentatore di corrente leggere attentamente le istruzioni importanti sulla sicurezza contenute in questo manuale e rispettarle per ridurre il rischio di lesioni e danni materiali La mancata osservanza delle avvertenze riportate in queste istruzioni pu causare danni al veicolo o all aeromobile dal quale l alimentatore prende la corrente nonch al dispositivo che viene alimentato e a scosse elettriche con conseguenze fino a lesioni gravi o decesso Avvertenza Non utilizzare l alimentatore di corrente o il dispositivo elettronico portatile durante la guida L utilizzo dell alimentatore di corrente o del dispositivo elettronico portatile da esso alimentato pu distrarre il conducente durante la guida Tale condotta imprudente pu essere causa di incidenti con conseguenti danni a persone e o danni materiali A Avvertenza Non mettere in moto il veicolo all interno di un garage o in altri luoghi chiusi Se si mette in moto il veicolo per alimentare i
79. uidado al extraer el conector de mechero del veh culo de la toma Es posible que est caliente y podr a quemarlo o inflamar los materiales inflamables Deje que el mechero se enfr e totalmente antes de guardarlo en un lugar seguro 2 Inserte con firmeza el conector de mechero del adaptador de alimentaci n en la toma del mechero o de alimentaci n del veh culo u otro suministro de CC 3 Enchufe el dispositivo con USB en el puerto USB con la ayuda del cable suministrado con el dispositivo El indicador luminoso del adaptador de alimentaci n brillar cuando ste se encuentre conectado correctamente a la fuente de alimentaci n Puesta en marcha y utilizaci n del motor del veh culo Eladaptador de alimentaci n se puede utilizar con o sin el motor del veh culo en marcha Sin embargo el adaptador puede detenerse de forma moment nea mientras se enciende el motor del coche debido a que la tensi n de la bater a desciende sustancialmente al arrancar Enla mayor a de los casos el adaptador de alimentaci n se puede dejar conectado a la fuente de alimentaci n del veh culo cuando no se utiliza puesto que toma muy poca corriente 0 2A No obstante si no se va a utilizar el veh culo durante m s de un d a debe desconectar el adaptador de la fuente de alimentaci n del veh culo NOTA Desconecte el adaptador de alimentaci n en la posici n de apagado cuando no lo utilice Enfunci n de diversas variables como
80. utras reas fechadas Aviso Certifique se de que cabo de alimenta o do adaptador de alimenta o n o fica emaranhado com os controlos de condu o do ve culo Quando utilizar o adaptador de alimenta o no seu ve culo certifique se de que o adaptador de alimenta o e o cabo de alimenta o respectivo est o posicionados de maneira a que n o impe am a utiliza o dos controlos de p trav o embraiagem e acelerador ou controlos de m o caixa de velocidades volante qualquer impedimento pode levar a um funcionamento pouco seguro do ve culo Com o ve culo em funcionamento guarde o adaptador de alimenta o num local seguro como o porta luvas se n o estiver a ser utilizado Para ligar o adaptador de alimenta o a um isqueiro de autom vel ou a outra fonte de alimenta o do ve culo 1 Sefor necess rio retire a ficha do isqueiro de autom vel da respectiva tomada A Aviso Tenha cuidado ao retirar a ficha do isqueiro de autom vel da respectiva 22 tomada O isqueiro de autom vel pode estar quente e queim lo ou deitar fogo a materiais inflam veis Deixe que o isqueiro arrefe a completamente antes de o guardar num lugar seguro Insira o dispositivo de liga o a isqueiro de autom vel do inversor com firmeza no isqueiro de autom vel na fonte de alimenta o do ve culo ou outra fonte de alimenta o de CC 3 Ligue o dispositivo alimentado por USB porta USB utilizando o cabo fornecido
81. vertencia No deje en marcha el motor del veh culo en un garaje u otro lugar cerrado Si desea dejar en marcha el motor del veh culo mientras est estacionado a fin de alimentar el dispositivo electr nico conectado al adaptador de alimentaci n o de cargar la bater a del coche h galo nicamente en zonas con buena ventilaci n y alejadas de otros lugares cerrados Los autom viles y veh culos recreativos desprenden mon xido de carbono Este gas puede producir lesiones graves o la muerte si el motor del veh culo se deja en funcionamiento en un garaje u otro lugar cerrado o pr ximo a lugares cerrados Advertencia Cerci rese de que el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n no queda enredado en los mandos de conducci n del veh culo Al utilizar el adaptador de alimentaci n en el veh culo aseg rese de que tanto ste como su cable de alimentaci n est n en una posici n tal que no impidan la utilizaci n de los mandos de pie frenos embrague acelerador o los mandos de mano caja de cambios volante de lo contrario el funcionamiento del veh culo dejar a de ser seguro Mientras conduce el veh culo guarde el adaptador de alimentaci n en un lugar seguro como la guantera si no lo est utilizando Para conectar el adaptador de alimentaci n a las tomas de mechero o fuentes de alimentaci n de veh culos 1 Sies necesario extraiga de la toma el mechero del veh culo 12 Advertencia Tenga c
82. voertuig Mogelijk bestuurt u uw auto niet zo veilig wanneer u wordt afgeleid terwijl u probeert om uw voedingsadapter of het draagbare elektronische apparaat dat uw voedingsadapter NEDERLANDS NEDERLANDS voedt te bedienen Een dergelijke onveilige handeling kan resulteren in een verkeersongeluk met als gevolg persoonlijk letsel en of beschadiging van eigendommen A Waarschuwing Laat de motor van uw voertuig niet draaien in een garage of andere afgesloten ruimte Als u de motor van uw auto stationair laat draaien voor het voeden van het elektronische apparaat dat u hebt aangesloten op uw voedingsadapter of voor het opnieuw opladen van de accu van de auto dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte of buiten andere afgesloten ruimten Automobielen en recreatievoertuigen geven koolmonoxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van de auto draait in een garage of andere afgesloten ruimte dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten A Waarschuwing Zorg ervoor dat de voedingskabel van uw voedingsadapter niet verward raakt met de besturingsorganen van uw voertuig Bij gebruik van uw voedingsadapter in uw auto dient u ervoor te zorgen dat de voedingsadapter en de voedingskabel ervan op een dusdanige wijze geplaatst zijn dat deze het gebruik van de voetbesturingsorganen rem koppelings en gaspedaal of handbesturingsorganen versnellingspook stuur niet hinderen aangezien dit kan
83. wertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington und ACCO sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 2008 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 2 08 NEDERLANDS A Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies voor uw voedingsadapter Lees de veiligheidsinstructies in dit boekje goed door en volg deze op v rdat u uw voedingsadapter gaat installeren en gebruiken om zo het risico van letsel en beschadiging van eigendommen te voorkomen Nalatigheid om de waarschuwingen in deze handleiding op te volgen kan schade veroorzaken aan zowel het voertuig vliegtuig waaraan uw voedingsadapter vermogen onttrekt als aan het apparaat dat u voedt Ook kan dit een elektrische schok veroorzaken die kan leiden tot ernstig letsel of de dood A Waarschuwing Gebruik uw voedingsadapter of draagbaar elektronisch apparaat niet tijdens het besturen van uw
84. y a rekrea n vozidla produkuj oxid uhelnat kter b li motor vozidla v gar i v jin m uzav en m prostoru nebo v bl zkosti jin ch uzav en ch prostor m e zp sobit v n poran n nebo smrt Upozorn n Ujist te se e se kabel nap jec ho adapt ru nem e p ipl st do ovlada zen va eho vozidla P i pou it nap jec ho adapt ru ve vozidle se ujist te e nap jec adapt r a jeho nap jec kabel jsou um st ny takov m zp sobem e nebudou p ek et ped l m brzda spojka plyn nebo ru n m ovlada m adic p ka volant Takov p ek ka m e v st k nebezpe n mu provozu vozidla Pokud pr v nap jec adapt r nepou v te ulo te jej na bezpe n m m st nap klad do odkl dac schr nky Zapojen nap jec ho adapt ru do cigaretov ho zapalova e nebo do nap jec z suvky ve vozidle 1 V p pad pot eby odstra te v ko cigaretov ho zapalova e Upozorn n P i odstra ov n v ka cigaretov ho zapalova e bu te opatrn Cigaretov zapalova m e b t hork a mohl by v m pop lit poko ku nebo 16 TINA zap lit ho lav materi ly P ed ulo en m na bezpe n m sto nechte zapalova zcela vychladnout 2 Zasu te konektor m ni e do cigaretov ho zapalova e nap jec z suvky ve vozidle nebo do jin ho stejnosm rn ho zdroje nap jen 3 Zapojte za zen nap jen prost ednictv m
85. zeniem zapalniczki w bezpiecznym miejscu nale y odczeka a ca kowicie ostygnie Umie ci wtyczk przemiennika napi cia w gnie dzie zasilania pojazdu zapalniczki lub innym gnie dzie zasilania DC Pod czy urz dzenie USB do portu USB za pomoca kabla do czonego w zestawie Dioda LED przetwornicy zapali si gdy zostanie prawid owo pod czona do r d a zasilania Uruchamianie i praca silnika pojazdu Przetwornica mo na by u ywana przy w czonym b d wy czonym silniku pojazdu Jednak podczas uruchamiania silnika pojazdu przetwornica mo e na kr tki czas przesta pracowa gdy napi cie w akumulatorze mo e si znacznie zmniejszy podczas rozruchu W wi kszo ci przypadk w ze wzgl du na niewielki pob r pr du 0 2A nieu ywan przetwornic mo na zostawi pod czon do r d a zasilania pojazdu Je eli jednak pojazd nie b dzie u ywany przez ponad jeden dzie nale y od czy przetwornic od r d a zasilania w poje dzie UWAGA Od czy przetwornic od r d a zasilania je li nie jest u ywana W zale no ci od takich czynnik w jak stan akumulatora rodzaj zasilanego urz dzenia czy pogoda akumulator pojazdu mo e roz adowa si po 2 8 godzinach u ytkowania Nale y nadzorowa stan napi cia lub uruchamia pojazd co godzin aby na adowa akumulator Zapobiega to niespodziewanym wy czeniom sprz tu i zapewnia zawsze odpowiedni poziom mocy n
86. zuziehen oder brennbare Materialien entz nden Lassen Sie den Zigarettenanz nder vollst ndig ausk hlen und bewahren Sie ihn dann sicher auf 2 Achten Sie darauf dass der Zigarettenanz nder Stecker Ihres Netzteils fest im Zigarettenanz nder Stromanschluss Ihres Autos oder einer anderen Gleichstromquelle sitzt 3 Verbinden Sie das Ger t mit USB Stromversorgung mithilfe des Kabels das mit dem Ger t geliefert wurde mit dem USB Anschluss Wenn das Netzteil ordnungsgem an die Stromquelle angeschlossen ist leuchtet die LED des Netzteils Starten und Laufenlassen des Automotors Das Netzteil kann wahlweise bei laufendem oder ausgeschaltetem Fahrzeugmotor genutzt werden Beim Starten des Automotors wird der Betrieb des Netzteils jedoch unter Umst nden kurz unterbrochen weil die Batteriespannung beim Anlassen kurzzeitig stark abfallen kann Inden meisten F llen k nnen Sie das Netzteil auch dann mit der Stromquelle im Auto verbunden lassen wenn es nicht genutzt wird weil eine relativ geringe Strommenge 0 2 A aufgenommen wird Falls Sie das Fahrzeug jedoch l nger als einen Tag nicht nutzen sollten Sie das Netzteil von der Stromquelle im Auto trennen HINWEIS Trennen Sie Ihr Netzteil von der Stromquelle des Autos wenn es nicht genutzt wird Abh ngig von verschiedenen Variablen beispielsweise Ladezustand der Batterie Art des zu betreibenden Ger ts Wetter besteht die M glichkeit dass die Autobatteri
87. zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterst tzung Folgendes Benutzen Sie fiir Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Gerat haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Symptome des Problems und Ursachen Federal Communication Commission Interference Statement Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgemafer Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Sollte das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st ren sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungs oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers Befragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Kenmore 30'' Chimney Range Hood Installation Guide  Scarica manuale Quark      IIAR 8 - International Institute of Ammonia Refrigeration  Kit Videoportero 2 elementos  Swisher T10544BSPB User's Manual  カタログ  Abbaye Saint  Philips BDP2285  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file