Home

OWNERS MANUAL - Pump Express

1. DE LIQUIDO DE NIVEL DE LIQUIDO Ti Tierra Ala ita era Ala i AP TR Man stato Caja de E Interruptor de Caja de control Interruptor de control separaci n a S separaci n a na fusibles fusibles i Li Mi o o BRK 89900 Gw 30006 Control de nivel del liqui Control do bajo agua de nivel T de liquido J 8 Lo SZ 5 2 9 y o o o 8 3 Rojo Amarillo Amarillo Negro Electrodo gt Negro Electrodo de A Rojo de nivel nivel alto de alto de agua agual_ d N N i Electrodo de i pe E lA Entubado ere nivel bajo de abe Entubado ete hae del pozo Sage U del pozo eve 353 0893 9 1271 0994 CAJA DE CONTROL ESTANDAR MONOFASICA DE SISTEMA ABIERTO DE 1 2 HP A 5 HP Tierra Ala linea Caja de control 11 L1L2R Y B I 0900 Interruptor de separaci n a fusibles Rojo Amarillo Negro I Tierra Le Entubado del pozo 357 0893 Siga la codificaci n a color cuando conecte la caja de control Amarillo a Y Rojo a R Negro a B 61 ADVERTENCIA Diagramas de instalaci n del cableado Monof sico y trif sico Para motores de 1 1 2 HP y superiores
2. Fused Disconnect S Switch Control Box L1L2R Y BK 4 990900 Liquid Level H 1 Control A LS 2 9 6 Red Yellow High m Black Electrode L bet Ground Low Well Electrode U Casing 353 0893 SINGLE PHASE 1 2 HP THRU 5 HP STANDARD CONTROL BOX WITH PRESSURE SWITCH amp To Line Aa Ke re Switch Ground LIQUID LEVEL CONTROL oO Fused met Disconnect Switch L Contro FMI Box L2 Me 2666 Y BW Liquid Level Control NI T 8 o Lo Yellow Black High Red Electrode C L Low lt Well Ground Electrode U Casing OPEN SYSTEM SINGLE PHASE 1 2 HP THRU 5 HP STANDARD CONTROL BOX To Line Ground Control 11 L Box L1L2R Y B I 000 En Fused Disconnect Switch Red Yellow Black Well Ground Casing 357 0893 Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B 1271 0994 AWARNING switch Consult factory for wiring information SINGLE PHASE 2 3 amp 5 HP DELUXE CONTROL BOXES WITH PRESSURE SWITCH Ground AN JE To Lin An 0 0 Fused Disconnect Switch Control Box
3. A la l nea Tierra En Caja de control oO i L1 Umi 9900 O_O L2 M2 o Interruptor de separaci n a fusibles Man stato Rojo Amarillo Negro Tierra ei Entubado del pozo 355 0893 CAJA DE CONTROL EST NDAR MONOFASICA DE 1 2 HP A 5 HP CON MAN STATO Una bomba para 2 casas Con man stato de la clasificaci n debida A la l nea A la linea Tierra Interruptor de dd separaci n a fusibles Man stato EL f L10 mil aim L2 M2 LI mi o_o o L2 M2 O_o Man stato 2 Caja de control roll Ae Au LI L2 R Y B Rel auxiliar LP 99 9990 o equivalente Rojo Amarillo Negro e Entubado Tierra del pozo 359 0893 Siga la codificaci n a color cuando conecte la caja de control Amarillo a Y Rojo a R Negro a B 60 ADVERTENCIA Consulte a la f brica por la informaci n sobre el cableado CAJA DE CONTROL EST NDAR MONOF SICA DE 1 2 HP A 5 HP CON CONTROL DE NIVEL Diagramas de instalaci n del cableado Monof sico trifilar Para motores de 1 1 2 HP y superiores use el arranque magn tico para no da ar el man stato CAJA DE CONTROL EST N DAR MONOF SICA DE 1 2 HP A 5 HP CON MANOSTATO Y CONTROL
4. Rouge Jaune Noir y Terre ee Tubage du puits 357 0893 Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boite de commande le jaune avec Y le rouge avec R le noir avec B 37 Sch mas de c blage pour l installation des moteurs monophas s et triphas s AVERTISSEMENT Dans le cas des moteurs d une puissance de 1 1 2 cheval et plus utiliser un d marreur magn tique pour ne pas endommager le manostat Consulter l usine pour de plus amples renseignements concernant le c blage MOTEURS MONOPHAS S DE 2 3 ET 5 ch MOTEURS MONOPHAS S DE 2 3 ET 5 ch BO TE DE COMMANDE DE LUXE AVEC MANOSTAT BOITE DE COMMANDE DE LUXE AVEC R GULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE Vers le Terre courant secteur Vers le A Terre courant secteur a 56 Boite de Sectionneur m i commande Ce Bo te de prot g par Sectionneur commande un fusible prot g par y un fusible SW L1 L2 y B R
5. o SW L1 L2 y B RY 8 Lio Mi o Pressure L2 M2 Switch o Yellow 3108 1197 SINGLE PHASE 2 3 amp 5 HP DELUXE CONTROL BOXES WITH PRESSURE SWITCH amp LIQUID LEVEL CONTROL Ground To Line Goen Switch 0 0 Fused a lh Disconnect h B i Switch H l Control Li MI Box el 2 m2 e 996 BW Liquid i Level Control a T 8 o Lo 8 o 8 8 Yellow Black High F Red Electrode Low _ kt Well Ground Electrode U Casing 358 0893 Installation Wiring Diagrams Single Phase and Three Phase For motors of 1 1 2 HP and above use magnetic starter to avoid damage to pressure SINGLE PHASE 2 3 amp 5 HP DELUXE CONTROL BOXES WITH LIQUID LEVEL CONTROL Te Une round AP oO Fused Disconnect Switch Control BW Liquid Sg iqui cr Level Control KK Si 5 1 8 6 o o 4 5 Yellow Black High Red Electrode d Low _ well Ground Electrode Casing 354 0893 SINGLE PHASE 2 3 5 HP DELUXE CONTROL BOXES OPEN SYSTEM Ground To Line Gg Aa
6. Calculating Cable size when two different sizes can be used Sometimes conditions make it desirable to use more than one size cable in an installation For example Replace a pump with a 3 HP 230 volt 60 Hz single phase motor with the motor setting at 310 down the well and with 160 of 10 cable buried between the service entrance and the well head In order to avoid replacing the buried cable the question is What size cable is required in the well Calculate as follows 1 According to Table IV a total of 300 of 10 cable is allowed to power the 3 HP motor The per cent of this total that has been used by the 160 of cable in the buried run is 160 300 533 53 3 F lt 160 Ft AWG 10 gt 53 3 of Allowable Cable O A 310 Ft AWG 6 41 3 of Cable gt Allowable 4 Pump Cable Service Ent Controls I ervice Entrance From Meter 218 0993 2 With 53 3 of the allowable cable already used 46 7 of the total length is left for use e that is in the well To avoid running a cab too long and lowering the voltage to the motor we have to find a cable size large enough so that 310 is less than 46 7 of the total length allowed for that size Trying 8 cable Table IV shows that the total allowable length for a 3 HP motor is 470 470 x 46 7 470 x 467 219 5 This is not long enough Trying 6 cable Ta
7. 2 Cut off cable ends Be sure to match colors and lengths of wires in drop cable to colors and lengths of motor leads 3 Trim insulation back 1 2 13mm from cable ends and motor lead ends 4 Unscrew plastic caps from insulators Place a cap and a neoprene gasket sleeve on each wire end to be spliced see Figure 10 5 Slide insulator body onto one wire end Figure 10 6 Insert wire end into butt connector and crimp see Figure 11 Be sure to match cable and motor wire colors 7 Center insulator body over splice and slide neoprene sleeves into body as far as they will go Screw caps onto insula tor body Figure 12 and tighten by hand for a strong waterproof splice CABLE INSTALLATION A To test submersible momentarily connect it to proper power supply Power supply fre quency and voltage must match motor name plate frequency and voltage to within 10 3 Phase pumps see Rotation Page 3 Fasten cable leads securely to pump dis charge section leave 4 5 100 127mm of slack in leads at this point Securely fasten leads to plastic pipe within 6 150mm of the pump discharge section Use torque arresters to protect pump and pipe from twisting dam age as pump starts and stops Connect copper ground wire to motor brack et Ground wire must be at least as large as wires supplying current to motor Consult cur rent National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes as ap
8. PROBLEM CHECK CORRECTIVE ACTION Pump starts too frequently Leaks in system Pressure switch Tank waterlogged Leak in drop pipe Pressure switch too far from tank Check all tank connections with soapsuds for air leaks Check plumbing for leaks Check for defective switch or switch out of adjustment Pre charged tanks check tank pre charge air pressure check for leak in bladder Air over water tanks check for air leaks Check Air Volume Control AVC Check snifter valve operation Raise drop pipe one length at a time until water stands in pipe Measure distance from pressure switch to tank System must be air and water tight Re adjust or replace pressure switch Pre charge tanks adjust air pressure to 2 PSI 13 8 kPa less than pump cut in pressure when there is no water pressure on system Replace bladder if necessary Air over water tanks repair or replace tanks replace snifter valves if necessary Replace pipe above that point Move switch to within one foot 3M of tank Little or no water delivered Bleeder orifice check valve stuck or installed back wards standard tank only Low water level Low voltage Plugged intake screen Check valve at pump discharge stuck Worn impellers and diffusers Examine valve Determine lowest water level in well while pump is running and compare to pump depth setting Check voltage at control box with pump
9. Product Warranty Period Water Systems Products jet pumps whichever occurs first small centrifugal pumps submersible pumps 1 year from date of original installation or and related accessories 2 years from date of manufacture Hydro Flow Filters 1 year from date of purchase Signature 2000 Fibrewound Tanks 5 years from date of original installation Pro Source Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation Pro Source Epoxy Lined Tanks 3 years from date of original installation Sump Sewage Effluent Products 1 year from date of original installation or 2 years from date of manufacture Our warranty will not apply to any product that has been subject to negligence misapplication improper installation or maintenance In the event a three phase submersible motor is operated with single phase power through a phase converter or if three leg ambient compensated extra quick trip overload relays of recommended size are not used our warranty is void Buyer s only remedy and Berkeley s WICOR s only duty is to repair or replace defective products at Berkeley s WICOR s choice Buyer agrees to pay all labor and shipping charges associated with this warranty and to request warranty service through the installing dealer as soon as a problem is dis covered If warranty service is requested more than 30 days after the Warranty Period has ended it will not be honored Berkeley WICOR SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL
10. avoir tout d abord proc d ce qui suit 1 Brancher un coude de tuyau une petite longueur de tuyau et un robinet vanne sur le refoulement de la pompe c t t te du puits Se reporter la Figure 13 2 Poser la bo te de commande du moteur pompe 3 fils ou un sectionneur prot g par un fusible pompe 2 fils ou un d marreur magn tique pompe moteur triphas dans un endroit qui sera toujours tanche S assurer que la bo te de commande ne sera jamais soumise des chaleurs ni une humidit extr mes S 3 S assurer que tous les interrupteurs sont sur ARRET 4 Brancher les fils du moteur et l alimentation en courant sur la bo te de commande du moteur ou sur le d marreur magn tique Se reporter aux sch mas de c blage des pages 31 a 35 NE PAS DEMARRER LA POMPE A CE POINT 5 Ouvrir de 1 3 le robinet vanne de la conduite de refoulement D marrer la pompe Se reporter a la Figure 13 6 Laisser le robinet vanne ouvert de 1 3 pendant que la pompe refoule l eau sur le sol Laisser tourner la pompe jusqu a ce que l eau ne contienne plus de sable ni de boue Pour v rifier si l eau contient des mati res solides remplir un verre de l eau pomp e et attendre que les mati res solides se d posent N Z Lorsque l eau coule compl tement claire pendant que le robinet vanne est ouvert de 1 3 ouvrir le robinet vanne aux 2 3 environ et r p ter l op ration Lorsque l eau coule compl
11. la bo te de com mande comme il est indiqu ci contre Les num ros de mod le des moteurs Franklin et des bo tes de com mande peuvent comprendre des num ros suppl men taires suffixe juste droite des num ros illustr s Ces num ros suppl mentaires n ont pas d importance dans le choix des bo tes de commande 35 R GULATEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE PENDANT LES CYCLES DE POMPAGE Poser un r gulateur de niveau de liquide pendant les cycles de pompage sur le puits pour ne pas pomper le puits sec Se reporter aux sch mas de c blage des r gulateurs pages 36 39 pour savoir comment installer ces r gulateurs REMARQUE Mettre la terre les r gulateurs conform ment aux codes de la municipalit TABLEAU IX Choix des bo tes de commande N des N des btes ch Tension moteurs de commande 2 230 224301 SH A 3 230 224302 SE 5 230 224303 a Si la surcharge du relais de d marrage se d clenche remplacer le relais de d marrage R armer le relais et d terminer la cause de son d clenchement Pour ne pas br ler le moteur ne pas enlever ni mettre en court circuit la protection contre les surcharges M THODE DE V RIFICATION POUR TOUTES LES BO TES CLE Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire la mort D brancher le courant alimentant la boite de com mande avant de proc der aux v rifications qui suivent A G n ralit s Le c
12. un isolateur sur une extr mit de chaque fil Figure 10 6 Introduire l extr mit de chaque fil dans le con necteur bout bout et le sertir se reporter la Figure 11 S assurer d assortir les couleurs des fils du moteur avec celles des conducteurs du cable 7 Centrer le corps de l isolateur sur l pissure puis glisser le manchon joint au n opr ne dans le corps aussi loin que possible Visser les capuchons sur le corps des isolateurs Se reporter la Figure 12 Les serrer la main pour une pissure solide et tanche INSTALLATION DU C BLE T Pour contr ler les c bles submersibles les brancher momentan ment sur une bonne alimentation en courant La tension et la fr quence du courant d alimentation doivent correspondre 10 pr s la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Pompes triphas es Se reporter la rubrique Rotation de la page 27 Bien attacher les conducteurs du c ble sur la partie refoulement de la pompe Laisser entre 100 et 127 mm 4 et 5 pouces de mou dans le c ble ce point Bien attacher les fils sur le tuyau en plastique 150 mm 6 pouces de la partie de refoulement de la pompe Poser une cale anticouple pour prot ger la pompe et les tuyaux des dommages que pourraient causer les coups lorsque la pompe d marre et s arr te Pour la mise la terre brancher le fil en cuivre sur le support du moteur Ce fi
13. INCIDENTAL OR CON TINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE WARRANTY PERIOD PROVIDED HEREIN Certain states do not permit the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or the placing of limitations on the duration of an implied warranty therefore the limitations or exclusions herein may not apply This warranty sets forth specific legal rights and obligations however additional rights may exist which may vary from state to state Supersedes all previous publications This warranty is valid only in the United States and Canada In the U S Berkeley 293 Wright St Delavan WI 53115 In Canada WICOR Canada Company 1800 Courtney Park Drive East Unit 5 7 Mississauga Ontario L5T 1W1 24 a gt NOTICE D UTILISATION INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT POMPES SUBMERSIBLES DE 4 POUCES DEBITANT 340 L min 90 gal min Moteurs monophas s et triphas s de 60 Hz d une puissance de 2 a 10 chevaux Moteurs monophas s et triphas s de 50 Hz d une puissance de 1 1 2 7 1 2 chevaux Sur les lignes qui suivent indiquer les informations suivantes qui se trouvent sur les plaques signal tiques du moteur et de la pompe de facon a pouvoir s y reporter ult rieureme
14. Instale la bomba por lo menos entre 15 y 20 4 5 y 6 m por debajo del nivel m s bajo de agua alcanzado con la bomba en funcionamiento nivel de extracci n de agua m s bajo y por lo menos a 5 1 5 m por encima del fondo del pozo CABLEADO PUESTA A TIERRA ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Conecte la bomba el motor y la caja de control a tierra en forma permanente antes de conectar el suministro corriente el ctrica al motor Conecte la bomba y el motor a tierra conforme a los c digos y normas locales Use un cable de cobre de conexi n a tierra que sea por lo menos tan grande como los cables que llevan la corriente al motor El motor viene equipado con un cable de cobre de puesta a tierra Empalme este cable de puesta a tierra a un conductor de cobre que coincida con el tama o del cable del motor especificado en el Cuatro V Consulte las p ginas 64 y 65 para obtener las instruc ciones sobre c mo empalmar el cable Conecte la bomba el motor y la caja de control a tier ra en forma permanente antes de conectar el cord n el ctrico al suministro de corriente el ctrica Conecte el cable de puesta a tierra primero a la tierra aprobada y despu s con ctelo a la m quina que est instalando No haga la conexi n a tierra a trav s de una l nea de suministro de gas ADVERTENCIA Peligro de incendio y de choque el ctrico Si usa un cable de derivac
15. os diferentes 55 M de 10 mm 36 de Le cable disponible ni k 4 Cable 125 M de d gt 16 mm A Controles de TS i la bomba 64 de Entrada de servicio cable Caja de fusibles disponible principal desde el contador 3 HP 2 2 Kw E Motor monof sico gt de 220V Ejemplo M trico Cuando cambie el motor de una bomba en una instalaci n que ya tenga 55 metros de cable enterrado de 10 mm cable entre la entrada de servicio y el cabezal del pozo qu tama o de cable se requiere en el pozo desde el cabezal del pozo al motor cuando se use un motor monof sico de 3 HP 2 2 kw 220 voltios 50 Hz graduado a 125 m deba jo del cabezal del pozo Soluci n M trica Seg n el Cuadro VIII 150 m es la longitud m xima permitida usando un cable de 10 mm con un motor de 3 HP 2 2 kw 1 La insta laci n ya tiene 55 m instalados 55 m usados 150 m permitidos 36 Se ha usado aproximadamente un 36 del cable per mitido Esto deja aproximadamente un 64 de cable permitido a n disponible para usar en el pozo Seg n el Cuadro VIII se puede usar un cable de 16 mm a un m ximo de 230 m 64 de 230 m 147 m esto es m s de la longitud requerida por lo tanto se puede usar un cable de 16 mm AVISO Cuando calcule el porcentaje de longitud de cable de cualquier tama o que se pueda usar recuerde que el porcentaje total
16. 1 A AVERTISSEMENT Pression dangereuse Dans cer taines conditions les pompes submersibles peuvent d velopper des pressions extr mement lev es Poser une soupape de d charge pouvant laisser pass er tout le d bit de la pompe a une pression de 517 kPa 75 Ib po Dans le cas d un r servoir pr charg poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe a une pres sion de 690 kPa 100 Ib po A Ne pas laisser geler la pompe le r servoir sous pression les tuyauteries ou tout autre com posant du syst me contenant de l eau Le gel risque d endommager le syst me et de causer des blessures ou une inondation Si la pompe ou les composants du syst me g lent la garantie sera annul e AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Pour viter toute possibilit de secousses lectriques graves ou mortelles n utiliser la pompe que dans un puits AVERTISSEMENT Risque d lectrocution dan gereuse voire mortelle Ne pas installer cette pompe dans un tang une rivi re ni dans une masse d eau l air libre dans lesquels des person nes pourraient nager ou s amuser Ne pas nager patauger ni jouer dans une masse d eau l air libre dans laquelle une pompe submersible est install e L installation doit tre conforme au National Electrical Code des tats Unis au Code cana dien de l lectricit et aux codes de la mu
17. 194Nd gt dd SIHIN O JDIVHIIA 30 IdVINOS INNVA LINI JON AVATEVL 31 YIOA S7 lt ANTAS lt lt SZ lt R S ee af w e eos AN Ya eae re ANOLINILNV 13dW19 AVASSIINOD Y 1INIWIHINV4g8 NOSIVW V1 saaa lt eN 30 INILVLAVOV NOINN AYODIVI 319IS4IWINS 114YD IVLSONVW SS VX 3241811 AIV V SIW SLINd 30 JNDIJANOS Ava AWNIOA 30 INILVINOIA JALIWONVW S114 Y SIIICON 3 OI2112413 ININNOLLOITIS JIANVWWOS 30 11104 45 GUIDE DE DIAGNOSTIC PROBL MES V RIFIER MESURES CORRECTIVES Le moteur ne d marre pas mais les fusibles ne sautent pas Pas de tension Pas de tension la bo te fusibles Pas de tension a la boite de commande Pas de tension au manostat Pas de tension c t charge du manostat Mauvais cable ou mauvaise pissure La boite de commande est mal cabl e Consulter la compagnie d lectricit v rifier la g n ratrice V rifier les connexions refaire la c blage entre la bo te fusibles et la bo te de commande V rifier les connexions remplacer la bo te de commande refaire le c blage entre la bo te de commande et le manostat V rifier les connexions remplacer le manostat Consulter un lectricien ou un technicien qualifi Bien rec bler la bo te de commande se reporter aux sch mas de c blage des pages 36 39 Les fusibles sautent ou le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche d s qu
18. 2120 9 1 11 1 20 7 15 45 415 50 3 3 8 2080 9 1 11 1 22 6 15 45 2 2 3 220 50 3 9 5 3100 2 4 2 9 46 7 25 12 380 50 3 5 5 3100 7 2 8 8 27 0 15 7 415 50 3 5 6 3080 7 2 8 8 29 5 15 7 3 7 5 220 50 3 15 4 5030 1 3 1 6 79 6 40 20 380 50 3 8 9 5030 4 0 4 9 46 1 25 10 415 50 3 9 0 5100 4 0 4 9 50 4 25 10 5 5 7 5 220 50 3 22 8 7430 0 84 1 0 120 0 60 30 380 50 3 13 2 7430 2 5 3 1 69 5 35 15 415 50 3 13 4 7450 2 5 3 1 75 9 35 15 NOTAS 1 Los tama os indicados son para cables de cobre Para cables de aluminio escoja dos tama os m s grandes Por ejemplo si el cuadro indica un cable de cobre 12 3 mm use un cable de aluminio de 10 5 mm 2 Para una operaci n fiable del arranque trif sico la longitud del cable entre el arranque y la entrada de servicio no debe ser mayor del 25 de la longitud total del cable 56 Especificaciones el ctricas del motor Franklin de 50 Hz CUADRO VIII Longitud m xima del cable en pies Cable AWG o en metros Cable en mm Cable monof sico trifilar tama o del cable de cobre de 50 Hz Servicio al motor Clasificaci n del motor AWG en pies mm Metros KW Voltios HP 14 12 10 8 6 1 5 2 5 4 6 10 A 220 1 1 2 220 360 570 900 1410 40 70 120 180 300 1 5 220 2 170 280 440 690 1090 30 60 90 130 230 2 2 220 3 110 180 280 440 700 20 40 60 90 150 8 7 220 5 0 0 190 300 480 0 20 40 60 100 Cable trif s
19. 50 80 120 210 5 5 220 7 1 2 0 170 280 440 700 0 30 60 90 150 A 380 1 1 2 1550 2480 3910 6170 9650 300 500 810 1210 2060 1 5 380 2 1130 1810 2850 4510 7060 220 370 590 880 1500 2 2 380 3 770 1230 1950 3080 4830 150 250 400 600 1030 3 7 380 5 470 750 1190 1880 2950 90 150 240 370 630 5 5 380 7 1 2 330 530 840 1330 2090 60 110 170 260 440 REMARQUE Pour le branchement sur le courant de 415 volts utiliser 1 dans le tableau 33 5 des caract ristiques du courant de 380 volts indiqu es Calcul du calibre des c bles lorsque deux calibres diff rents peuvent tre utilis s Parfois il est pr f rable d utiliser plus qu un calibre de cable pour l installation Par exemple On doit remplacer une pompe quip e d un moteur monophas de 230 volts ayant une puis sance de 3 chevaux Le moteur est 95 m tres 310 pieds dans le puits et 49 m tres 160 pieds de cable n 10 sont enterr s entre l entr e de service et la t te du puits Pour ne pas avoir remplacer le c ble enterr la question est la suivante Quel calibre de c ble doit on utiliser dans le puits Le calculer comme suit 1 Conform ment au Tableau IV une longueur totale de 91 50 m tres 300 pieds de c ble n 10 peut tre utilis e pour alimenter en courant un moteur d une puissance de 3 chevaux Le pourcentage de ce total utilis par le c ble de 49 m tres 160 pieds enterr est 49 m tres 91 50 m tres 160 pieds 300 pieds 0
20. 533 soit 53 3 49 m 160 pi calibre 10 AWG F lt 53 3 de la longueur de c ble permise T O 95 m 310 pi calibre 6 AWG Can 41 3 de la Commandes SES longueur de de la pompe c ble permise Y Entr e de service de la boite a fusibles principale jusqu au compteur Moteur monophas de 230 V 3 chevaux gt 2 2 kW 218 0993 2 Avec 53 3 de la longueur totale permise d ja utilis e il ne reste plus que 46 7 utiliser dans le puits Pour ne pas poser un cable trop long qui causera une chute de la tension alimentant le moteur nous devons d terminer un calibre de cable suffisamment gros de fagon que les 95 m tres 310 pieds repr sentent moins de 46 7 de la longueur totale permise pour ce calibre Si on essaie le cable n 8 du Tableau IV on s aper oit que la longueur totale permise pour ali menter un moteur de 3 chevaux est de 143 m tres 470 pieds 143 m tres 470 pieds x 46 7 143 m tres 470 pieds x 0 467 67 m tres 219 5 pieds Cette longueur n est pas suffisante Si on essaie le c ble n 6 du Tableau IV on s aper oit que la longueur totale permise est de 228 6 m tres 750 pieds 228 6 m tres 750 pieds x 46 7 228 6 m tres 750 pieds x 0 467 106 8 m tres 350 25 pieds Cette longueur est plus que suffisante Un c ble n 6 peut donc tre
21. 680 1070 1690 2640 4100 5100 6260 7680 10 310 500 790 1250 1960 3050 3800 4650 5750 7050 2 2030 3250 5110 8060 z 2 3 1580 2530 3980 6270 575V 5 920 1480 2330 3680 5750 u 7 1 2 660 1060 1680 2650 4150 10 490 780 1240 1950 3060 4770 5940 50 Hz Franklin Motor Electrical Specifications TABLE V Overloads for 3 Phase 50 Hertz A Franklin Electric Motors Heaters for Adjustable NEMA Overload Relays Relays Starter Furnas Allen GE Note 3 HP KW Volts Size Note 1 Bradley Note 2 Set Max 1 5 27 220 00 K37 J20 L561A 4 09 5 1 380 415 00 K28 J14 L343A 2 67 2 9 2 15 220 0 K41 J23 L750A 6 07 6 6 380 415 00 K32 J17 L420A 3 50 3 8 3 2 2 220 0 K52 J26 L111B 8 74 9 5 380 415 0 K37 J22 L618A 5 06 55 5 3 7 220 1 K57 J31 L181B 14 2 15 4 380 415 0 K49 J26 L100B 8 19 8 9 75 5 5 220 1 K63 J35 L265B 21 0 22 8 380 415 1 K55 J30 L147B 12 1 13 2 TABLE V NOTES NOTE 1 Heaters listed apply to Innova 45 designs and Definite Purpose Class 16 starters through their available range and to standard starters in larger sizes Set overload relay adjust ments no higher than 100 unless necessary to stop nuisance tripping with measured amps in all lines below nameplate maximum NOTE 2 General Electric heaters are type CR123 usable only on type CR124 overload relays Adjustment should be set no higher than 100 unless necessary to stop nuisa
22. 7 q Control de nivel de Th T2 TS l quido Electrodo PI de nivel alto de agua 7 Electrodo de nivel bajo de agua Entubado del pozo 361 0893 Siga la codificaci n a color cuando conecte la caja de control Amarillo a Y Rojo a R Negro a B 63 Instalaci n EMPALME DEL CABLE 1 Empalme el cable a los conductores del motor Use uno de los tres m todos indicados a continuaci n Use solamente cable de cobre para las conexiones al motor y a la caja de control de la bomba A Empalme adherido con cinta cables de tama os No 8 8 4 mm y mayores 1 Corte los conductores del motor Alterne las longitudes del conductor y del cable para que el segundo conductor sea 2 50 mm m s largo que el primero y el tercer conductor sea 2 50 mm m s largo que el segundo 2 Corte los extremos del cable Verifique que los colores y las longitudes de los hilos en el cable de segregaci n coincidan con los colores y las longitudes de los conductores del motor 3 Recorte el aislamiento de los extremos del cable y de los extremos del conductor del motor 1 2 13 mm hacia atr s 4 Introduzca los extremos del conductor del motor y de los extremos del cable en los conectores de tope consulte Figura 4 Aseg rese de que los colores del cable de segregaci n y de los conductores del motor coincidan 5 Usando pinzas para doblar Figura 7 doble las salientes del conecto
23. AU TABLEAU 1 REMARQUE 1 Les calibres interm diaires Furnas entre les puissances de d marreur NEMA s appliquent lorsque 1 est indiqu dans le tableau Le calibre 1 3 4 rem pla ant 2 2 1 2 rempla ant 3 3 1 2 rempla ant 4 et 4 1 2 remplacant 5 Les r chauffeurs ont t s lectionn s partir du catalogue 294 Tableaux 332 et 632 d mar reurs de puissance 00 et B Les d marreurs de puissance 4 sont dot s d un r chauffeur du type 4 JG Les d mar reurs dot s de r chauffeur et mentionn s dans ces tableaux comprennent les cat gories 14 17 et 18 INNOVA les cat gories 36 et 37 tension r duite et les cat gories 87 88 et 89 centre de commande des pom pes et des moteurs Ne pas r gler les relais de surcharge au del de 100 moins que ces r glages soient indis pensables pour arr ter les d clenchements intempestifs lorsque l intensit en amp res mesur e sur toutes les lignes est inf rieure l intensit en amp res maximum indiqu e sur la plaque signal tique Une s lection de r chauffeurs pour les d marreurs de la cat gorie 16 a usage d termin magn tique sera fournie sur demande REMARQUE 2 Les r chauffeurs Allen Bradley ont t s lec tionn s partir du catalogue IC 110 Tableau 162 jusqu aux d marreurs de calibre 4 Tableau 547 d marreurs de cali bre 5 et Tableau 196 d marreurs de calibre 6 Ces tableaux de r chauffeurs sont utilis s dans les bulletins 505 509
24. Fused Disconnect Control Switch Box omo 0 HS SW LI L2 Y B R Q ASIA Yellow Black e Red wen round Casing 1270 0994 Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B Installation Wiring Diagrams Three Phase Pressure Switch THREE PHASE 1 1 2 HP amp LARGER WITH PRESSURE SWITCH ny OZ oz or or Fused Disconnect Switch Magnetic Starter AA E Le F5 Lo a SEI Th T2 M I wa Casing 362 0893 THREE PHASE 1 1 2 HP amp LARGER WITH PRESSURE SWITCH amp LIQUID LEVEL CONTROL Pressure Switch 0 0 0 KE MOL o M L o oO Fused Disconnect Switch Magnetic Starter ui Glo T 8 o 8 le l el Liquid a rb Level Iy gl Control High Electrode a Low 8 Electrode l has Well Casing 361 0893 Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B Installation CABLE SPLICING 1 Splice cable to motor leads Use
25. Lo 6 o Amarillo Electrodo ue de nivel alto P l de agua d l Electrodo de Tierra Entubado nivel bajo de gt En pozo agua 354 0893 CAJA DE CONTROL DE LUJO MONOF SICA DE SISTEMA ABIERTO DE 2 3 Y 5 HP o Tierra Ala re Ta Caja de o Interruptor de control separacion a fusibles SW L1 L2 Y B RK Q 20 Amarillo Negro e Rojo Entubado Tierra del pozo 1270 0994 Siga la codificaci n a color cuando conecte la caja de control Amarillo a Y Rojo a R Negro a B 62 Diagramas de instalaci n del cableado Trif sico TRIF SICO DE 1 1 2 HP Y MAYORES CON MANOSTATO 6 466 Man stato 1 O MOL o M L o O Interruptor de separaci n a fusibles Do LR 18 l Arranque magn tico SSE Th E Tp U lt Entubado del pozo 362 0893 TRIF SICO DE 1 1 2 HP Y MAYORES CON MANOSTATO Y CONTROL DE NIVEL DE LIQUIDO Man stato 0 0 0 MOL Se o 0 M L o Interruptor de separaci n a fusibles Arranque magn tico ut Glo i 8 2 9 o ai amp 5
26. Los ajustes se deben colocar a una graduaci n no mayor del 100 a menos que sea necesario para detener los disparos in tiles con ampe rios medidos en todas las l neas debajo del m ximo de la chapa de f brica NOTA 3 Las graduaciones regulables de los amperios del rel de sobrecarga corresponden a los tipos aprobados indicados a continuaci n Solicite aprobaci n de Franklin para otros tipos Coloque el ajuste del rel en la GRADUACI N especificada de amperios no aumente la graduaci n a menos que el motor se dispare con amperios medidos en todas las l neas dentro del amperaje m ximo de la chapa de f brica No aumente la graduaci n m s all del valor M XIMO indicado Ciertos tipos aprobados pueden no estar disponibles para todas las clasificaciones de los motores indicados Cuando use rel s con transfor madores de corriente coloque la graduaci n del rel en los amperios especificados divididos por el ndice del transformador 55 Los rel s aprobados incluyen AEG Series b175 b27S 11 17A y 15 23A b27 2 11 17A y 15 234 ASEA tipo RVH40 Allen Bradley Bolet n 193 Fanal tipos K7 o K7D al K400 General Electric CR4G1T CR4G1W CR4G2W CR4G3W Klockner Moeller tipos Z00 Z1 Z4 PKZM3 Lovato RC 22 a RC 80 RTE Delta tipos DQ LR1 D LR1 F Sprecher and Schuh tipos CT CT1 CTA1 Siemens tipos 3UA50 52 54 58 59 62 Square D Clase 9065 tipos TUP MR TD TE TF TR TE Telemecanique tipo LR1 D LR
27. OE ed YZL od ql 81 Ed 947 Op Bd 8 1 OZ e818991d ap 310 ap oxJedsip ap UOIS91q ISd ISd INNVA LINI JON sy A lt VA NI e D LES KS Y ODHSINOG See RD us OIDIAYAS IN lt O LIWONVW OIVISONVW VAISIHOV VLNIO NOD OANL 1Y 319V9 13 VIJIHOV NOIDN 3134 dd VINATYA NODVAI 1Q 1Q ALNVZI1s4d YJOOVIAVOV OGVODAVIINd INONVL V 12434 NdWOD oe NONN V31419314 NOIXINODS1 SIAVTIATAL SOTAGOW TOYLNOD 30 VIVO AIGIONAWNS 118VO OGVTILNIA OZOd 10 VdV L 68 CSL W 9 s uo eD GZS SONT Z861 GOL WOE s uo eO GLE SOMIT Z611 Jepuejsa uolsaid ap anbur uod uot v e sul SL VANDI LW sauoJe OTZ SON EEB GS WL souoje OZ 1 SON HSH VINOG LEI W 6 0 souoje Z8 SONT OLE VAISIHOV VINID CZ W 90 s uo eO Zt SOT 651 NO ONL 1V 419V9 14 VIJIHOV VIDNVL1SIA INONVL 11d ONVWVL INONVL DO ONVWVL VIANA JG YOWAdNS OHIO OANL 3d W VINATVA V1 140 VIONVISIO V1 AND HA iii Oy gt VOUNd AG 4L A OIDHINO ODOHVSIA 4d VINAIYA VIMINdWO9 JG VINATYA QUAND MA bee NOION3138 AL STS AG VINAIVA ODILSINOG NOIVAINAG ODIAUS 1v lt EN i Li EU EA 4d 11NVZ11S1Q E YOAVLdVaV OIVISONVW JAY 30 NIWNIOA 140 IOYLNOD OQVIILLNIA ALIWNONVW a ON OZOd 3d YdYL SIAVTHINL SOTIGOW V314193 14 NOIXINO9S30 TOYLNOD 1Q V VO 69 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS P
28. arranque trif sico la longitud del cable entre el arranque y la entrada de servicio no debe ser mayor del 25 de la longitud total del cable 54 Especificaciones el ctricas del motor Franklin de 50 Hz CUADRO V Sobrecargas para los motores el ctricos Franklin de 4 trif sicos y de 50 Hz Calentadores para Rel s Tama o del rel s de sobrecarga regulables arranque Furnas Allen Bradley GE Nota 4 HP KW Voltios NEMA Nota 1 Nota 2 Nota 3 Graduaci n M ximo 15 4 1 220 00 K37 J20 L561A 4 09 5 1 380 415 00 K28 J14 L343A 2 67 2 9 2 1 5 220 0 K41 J23 L750A 6 07 6 6 380 415 00 K32 J17 L420A 3 50 3 8 3 2 2 220 0 K52 J26 L111B 8 74 9 5 380 415 0 K37 J22 L618A 5 06 5 5 5 3 7 220 1 K57 J31 L181B 14 2 15 4 380 415 0 K49 J26 L100B 8 19 8 9 7 5 5 5 220 1 K63 J35 L265B 21 0 22 8 380 415 1 K55 J30 L147B 12 1 13 2 NOTAS DEL CUADRO V NOTA 1 Los calentadores indicados corresponden a los arranques de dise os de Innova 45 y Definite Purpose Clase 16 a trav s de su gama disponible y a los arran ques est ndar en tama os m s grandes Coloque los ajustes del rel de sobrecarga a una graduaci n no mayor del 100 a menos que sea para detener los dis paros in tiles con amperios medidos en todas las l neas debajo del m ximo de la chapa de f brica NOTA 2 Los calentadores General Electric son de tipo CR123 y se usan solamente en los rel s de sobrecarga de tipo CR124
29. ci contre Les relais doivent tre r gl s l intensit en amp res sp cifi e SET Ils ne doivent pas tre r gl s au del des r glages o les d clenchements intempestifs se produisent lorsque l intensit en amp res mesur e sur toutes les lignes correspond l intensit en amp res maximum indiqu e sur la plaque signal tique Ils ne devront toutefois jamais tre r gl s au del de la valeur MAXIMUM indiqu e Relais de protection contre les surcharges r glables recommand s S rie AEG B17S B27S B27 2 Allen Bradley Bulletin 193 SMP cat gorie 10 seulement Types Fanal K7 ou K7D jusqu a K400 Franklin Subtrol Plus General Electric CR4G CR7G RT 1 RT 2 RTF3 RT 4 CR324X Cat gorie 10 seulement Types Klockner Moeller ZOO Z1 Z4 PKZM1 PKZM3 PKZ2 Lovato RC9 RC22 RC80 RF9 RF25 RF95 Types Siemens 3UA50 52 54 55 58 59 60 61 62 66 68 70 3VU13 3VE 3UB Cat gorie 5 Types Sprecher et Schuh CT CT1 CTA 1 CT3K CT3 12 jusqu CT3 42 KTA3 CEF1 et CET3 r gl s un maximum de 6 secondes CEP 7 cat gorie 10 CT4 6 et 7 CT3 Square D T l m canique Types de la cat gorie 9065 TD TE TF TG TJ TK TR TJE TIF cat gorie 10 ou LEID LR1 F LR2 D13 D23 D33 types 18A 32A cat gorie SS 10 cat gorie SR 10 et s rie 63 A LB Relais int graux 18 32 63 GV2 L GV2 M GV2 P GV3 M de 1 6 10 amperes seulement Types Westinghous
30. clencher dans les 10 secondes qui suivent de fa on prot ger les enroulements du moteur L installateur doit poser un SUBTROL ou une protection d clenche ment rapide comme il est indiqu dans le Tableau Toutes les s lections des protecteurs contre les surcharges recom mand s sont du type temp rature compens e ambiante ce qui permet de toujours avoir une protection ad quate que la temp rature ambiante soit lev e ou basse Tous les r chauffeurs et tous les r glages indiqu s sont bas s sur l intensit totale en amp res de la tension de secteur Si un moteur six fils est utilis avec un d mar reur toile triangle diviser les amp res du moteur par 1 732 pour s lectionner ou r gler les amp res de la phase portante des r chauffeurs Les Tableaux et V indiquent les bonnes s lections et les bons r glages selon le fabricant Il faudra peut tre s adresser directement au fabricant du moteur pour obtenir une approbation en ce qui concerne tous les autres types REMARQUE La garantie des moteurs triphas s sub mersibles est nulle et non avenue si une protection d clenchement rapide ad quate n est pas install e sur les trois lignes du moteur PROTECTEURS CONTRE LES SAUTES DE TENSION CABLES SUR LES BOITES DE COMMANDE Mise la terre Si la bo te de commande est dot e d un protecteur contre les sautes de tension ce pro tecteur DOIT tre mis la terre m tal sur m tal jusqu la co
31. de control para comprobar si el capacitor de arranque est quemado Verifique que la tensi n de l nea est dentro de 10 de la tensi n nominal en la chapa de f brica cuando el motor est en marcha Verifique el diagrama de cableado de la caja de control con respecto a la conexi n de corriente el ctrica de entrada Verifique los c digos de color del cable de segregaci n Examine todas las conexiones y los cables en la caja de control Verifique que el rotor en la bomba no est bloqueado Instale el fusible o el fusible temporizado correctos Instale el cable del tama o correcto Reemplace el capacitor de arranque Si la variaci n de tensi n es mayor de 10 llame a la empresa de energ a el ctrica para que ajuste la tensi n Vuelva a conectar los conductores para que coincidan con el diagrama de cableado en la tapa de la caja de control Vuelva a conectar el cable de segregaci n para que el c digo de color del cable coincida con el c digo de color del conductor del motor Desconecte la corriente el ctrica y repare o reemplace el cable defectuoso De ser necesario saque la bomba primero haga todas las verificaciones posibles en la superficie Si la bomba est bloqueada reempl cela Limpie la arena o el cieno del pozo antes de volver a instalar la bomba Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga se dispara cuando el motor est en marcha Baja o alta tensi n Alta temperatura amb
32. de todos los tama os no puede sumar m s del 100 DIAGRAMAS DE INSTALACI N DEL CABLEADO MONOFASICO TRIFILAR ADVERTENCIA Para motores de 1 1 2 HP y superiores use el arranque magn tico para no da ar el man stato Consulte a la f brica por la informaci n sobre el cableado A ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemaduras o muerte Conecte la caja de control toda la plomer a met lica y el bastidor del motor con cable de cobre conforme a los c digos locales Use un cable de puesta a tierra que sea por lo menos tan grande como los cables que suministran corriente el ctrica al motor Cierre todas las aberturas no usadas en esta m quina y en las otras en forma permanente Desconecte la corriente el ctrica a la caja de control antes de trabajar en o alrededor de la caja de control de las tuber as del cable de la bomba o del motor Para asegurarse de que el rel de arranque funcione y que no haya un disparo in til de la sobrecarga instale la caja de control en posici n vertical con la parte superior hacia arriba Conecte los cables de la caja de control seg n se ilus tra en las p ginas 60 a 62 La bomba no funcionar sin la caja de control y las cajas de lujo requieren un interruptor o un conductor de empalme entre los bornes SW y L2 La operaci n sin la caja de control quemar el motor Cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los Estado
33. l int rieur du couvercle de la bo te de commande Rebrancher le c ble descendant dans le puits de fa on que les couleurs des conducteurs du c ble s appareillent celles des fils du moteur Couper le courant et r parer ou remplacer le conducteur d fectueux Au besoin sortir la pompe du puits avant cela proc der toutes les v rifications en surface Si la pompe est gripp e la remplacer Nettoyer le puits de tout le sable ou de toute la boue qu il contient avant de reposer la pompe Le fusible saute ou le dispositif de protection contre les surcharges se d clenche pendant que le moteur fonctionne Haute ou basse tension Temp rature ambiante atmosph rique lev e Bo te de commande de mauvaise tension ou de mauvaise puissance Fils de calibre trop petit Les pissures du c ble ou les fils du moteur font contact avec la terre sont en court circuit ou ouverts Pendant que le moteur fonctionne s assurer que la tension du courant secteur correspond 10 pr s de la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur V rifier la temp rature de la bo te de commande Comparer la tension et la puissance indiqu es sur la plaque signal tique du moteur par rapport celles indiqu es sur la plaque signal tique de la bo te de commande ou sur le sch ma de c blage se trouvant l int rieur du couvercle de la bo te de commande V rifier le calibre des conducteurs en se reporta
34. la tuber a met lica de descarga el entubado met li co del pozo y partes similares Use un conductor de uni n para metales que sea por lo menos tan grande como los conductores del cable de corriente el ctrica que corren por el pozo al motor de la bomba Sujete o suelde o ambos de ser necesario este conductor de uni n al medio de puesta a tierra suministrado con la bomba que ser el borne de puesta a tierra de la m quina el conductor de puesta a tierra en la caja de la bomba o un con ductor de puesta a tierra para la m quina Cuando se suministre un conductor de puesta a tierra para la m quina ste ser el conductor con aislamiento verde y es posible que tambi n tenga una o m s franjas amarillas Conecte a tierra la bomba el motor y todo conduc to met lico que lleve los conductores del cable de corriente el ctrica Haga la conexi n a tierra de estas piezas de regreso al servicio conectando un conductor de cobre desde la bomba el motor y el conducto al tornillo de puesta a tierra suministra do dentro del compartimiento de cableado de la caja de conexi n al suministro Este conductor debe ser por lo menos tan grande como los con ductores del circuito de suministro a la bomba Guarde estas instrucciones 67 ope3ue331d onbue uo esidy ajqissauins uoioe e sul FL VAN DIA ed 297 0d q 8 Ed Lb 09 ed 947 OF ed 61 0d q 87 ed SVE OS ed Z0Z
35. one of the three methods outlined below Use only cop per wire for connections to pump motor and control box A Taped splice Wire sizes No 8 8 4mm and larger 1 Cut off motor leads Stagger lead and wire length so that 2nd lead is 2 50mm longer than 1st lead and 3rd lead is 2 50mm longer than second 2 Cut off cable ends Be sure to match colors and lengths of wires in drop cable to colors and lengths of motor leads 3 Trim insulation back 1 2 13mm from cable ends and motor lead ends 4 Insert motor lead ends and cable ends into butt connectors see Figure 4 Be sure to match wire colors between drop cable and motor leads 5 Using crimping pliers Figure 7 indent butt connector lugs see Figure 5 to attach wires 12 12 7mm gt Z BUTT CONNECTOR FIGURE 4 INDENT HERE FIGURE 5 ALTERNATE METHOD Y TWIST AND SOLDER FIGURE 6 6 Cut Scotchfil electrical insulation putty into 3 equal parts and form tightly around butt connectors Be sure scotch fil overlaps insulated part of wire 7 Using 33 Scotch tape wrap each joint tightly cover wire for about 1 1 2 38mm on each side of joint Make four passes with the tape In other words when finished you should have four lay ers of tape tightly wrapped around the wire Press edges of tape firmly down against the wire see Figure 8 NOTICE Since the tightly wound tape is the only means of keeping water out of th
36. res pleine charge l entr e du moteur Rotation Moteurs triphas s seulement Pour s assurer que le moteur tourne dans le bon sens proc der prudemment comme suit Apr s avoir proc d aux connexions lectriques comme il est indiqu dans cette Notice et pendant que la pompe est dans le puits et qu elle est support e par la bride du tuyau de refoulement fermer momentan ment l interrup teur raccordant le moteur au courant secteur puis le rou vrir Remarquer le sens dans lequel la pompe est secou e lorsque le moteur d marre Si les connexions sont bien faites l coup de la pompe se fera droite au d marrage du moteur lorsqu on fait face au refoulement de la pompe Si l coup se fait gauche le moteur tourne dans le mauvais sens Pour rem dier cet incident inverser les connexions des conducteurs du c ble sur les bornes du d marreur magn tique Les connexions tant bien faites et la pompe tant abaiss e dans l eau fermer 27 de nouveau momentan ment l interrupteur puis le rouvrir Le d bit de la pompe doit tre conforme aux tableaux des d bits PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES DES MOTEURS SUBMERSIBLES TRIPHASES PROTECTION DE CLASSE 10 REQUISE Les caract ristiques des moteurs submersibles sont dif f rentes de celles des moteurs standard Une protection sp ciale contre les surcharges est donc requise Si le moteur cale le protecteur contre les surcharges doit pouvoir se d
37. running Check incoming wire size and drop cable size against chart Page 5 Pull pump and check condition of screen Pull pump and examine check valve Make sure system is clear of obstructions and pump is in solid water and operation normally If stuck free valve if installed backwards reverse it Lower pump further into well but at least 5 1 6M above bottom of well Throttle pump discharge until discharge equals recovery rate of well NOTICE Running pump while airlocked can cause loss of prime and seriously damage pump Install larger wire from meter to control box Install larger wire from control box to pump If necessary have power company raise supply voltage Clean or replace as necessary Free check valve Replace pump Air or milky water discharge from faucets Gas in well water Air volume control not working standard tanks only Check for presence of gas in well water Make sure ports and ball check valves are Clear Remove bleeder orifices plug tees Be sure plugged tees do not leak If necessary separate gas from air before it enters pressure tank Replace control if necessary 23 LIMITED WARRANTY Berkeley WICOR Canada Company WICOR warrants to the original consumer of the products list ed below that they will be free from defects in material and workmanship for the Warranty Period from the date of original installation or manufacture as noted
38. si un motor sumergible trif sico se hace funcionar con energ a monof sica a trav s de convertidor de fase O si no se usan rel s de tres partes con compensaci n ambiental o de sobrecarga con disparo extra r pido del tama o recomendado El nico recurso del comprador y la nica responsabilidad de Berkeley es la de reparar o reemplazar os productos defectuosos a criterio de Berkeley El comprador acepta pagar todos los cargos de mano de obra y de env o asociados con esta garant a y solicitar servicio bajo garant a por medio del agente instalador tan pronto como se descubra un problema No se aceptar ning n servicio bajo garant a que se solicite m s de 30 d as despu s de la terminaci n del Per odo de Garant a BERKELEY NO SE HAR RESPONSABLE DE NING N PERJUICIO RESULTANTE SECUNDARIO O CONTINGENTE LAS GARANT AS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT A EXPL CITA LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO DE GARANT A INDICADO EN LA PRESENTE Ciertos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de perjuicios secundarios o resultantes o la imitaci n de la duraci n de una garant a impl cita por lo tanto las limitaciones o exclusiones indi cadas en la presente pueden no corresponder Esta garant a establece derechos y obligaciones espec ficos legales
39. sin embargo pueden existir otros derechos que var an entre estados Sustituye toda publicaci n anterior Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos y en Canad En los EE UU Berkeley 293 Wright St Delavan WI 53115 En Canad WICOR Canada Company 1800 Courtney Park Drive East Unit 5 7 Mississauga Ontario L5T 1W1 72
40. sobre los conductores del motor 3 Haga coincidir los colores y las longitudes del cable de segregaci n con los colores y las longitudes de los conductores del motor 4 Introduzca los extremos del cable y del hilo del motor en los conectores de tope y doble Consulte las figuras 4 y 5 ASEG RESE DE QUE los colores de los hilos del cable de seg regaci n y de los conductores del motor coincidan Jale de los conductores para inspeccionar las conexiones 5 Coloque el tubo en el centro sobre el conec tor de tope y aplique calor en forma uniforme con una antorcha un f sforo o un encende dor no suministrar n suficiente calor CUERPO AISLADOR TAPA DE EXTREMO a EMPAQUETADURA FIGURE 10 CONECTOR DE TOPE O DOBLAR O SOLDAR FIGURE 11 TAPA ATORNILLADA CAMISA DE EMPAQUETADURA EN POSICI N CUERPO AISLADOR CENTRADO SOBRE EL EMPALME FIGURE 12 AVISO Mantenga la antorcha en movimien to Demasiada concentraci n de calor puede da ar el tubo consulte la figura 9 C Conectores de tope con aisladores de pl stico para cables de calibres 14 12 y 10 AWG o cables de 2 3 y 5 5 mm 1 Corte los conductores del motor Alterne las longitudes del conductor y del cable para que el segundo conductor sea 4 100 mm m s largo que el primero y el tercer conductor sea 4 100 mm m s largo que el segundo 2 Corte los extremos del cable Verifique que los colores y las longitudes de los hilos en el cab
41. usage d termin de la cat gorie 16 sur toute leur gamme disponible et aux d marreurs standard plus puissants Ne pas r gler les relais de surcharge au del de 100 moins que ces r glages soient indispensables pour arr ter les d clenchements intempestifs lorsque l inten sit en amp res mesur e sur toutes les lignes est inf rieure l intensit en amp res maximum indiqu e sur la plaque signal tique REMARQUE 2 Les r chauffeurs General Electric sont du type CR123 et ne peuvent tre utilis s que sur les relais de surcharge du type CR124 Ne pas r gler les r chauf feurs au dela de 100 moins que ces r glages soient indispensables pour arr ter les d clenchements intem pestifs lorsque l intensit en amp res mesur e sur toutes les lignes est inf rieure l intensit en amp res maxi mum indiqu e sur la plaque signal tique REMARQUE 3 Les r glages de l intensit en amp res des relais de surcharge s appliquent aux types approu v s et num r s ci contre S adresser Franklin pour Parmi les relais approuv s notons les suivants S rie AEG B175 B27S 11 17A et 15 23A B27 2 11 17A et 15 23A Type ASEA RVH40 Allen Bradley Bulletin 193 Types Fanal K7 ou K7D a K400 General Electric CR4G1T CR4G1W CR4G2W CR4G3W Types Klockner Moeller ZOO Z1 Z4 PKZM3 Lovato RC 22 a RC 80 Types RTE Delta DQ LR1 D LR1 F Types Sprecher et Schuh CT CT1 CTA1 Ty
42. use el arranque magn tico para no da ar el man stato Consulte a la f brica por la informaci n sobre el cableado CAJA DE CONTROL DE LUJO MONOF SICA DE 2 3 Y 5 HP CON MANOSTATO A Tierra Ala 1 Aa 6 Caja de Interruptor de m control separaci n a fusibles swli wy BRK 4 9 RPFP Lio Mi Man stato L2 M o Amarillo L N Entubado Tere del pozo 3108 1197 CAJA DE CONTROL DE LUJO MONOFASICA DE 2 3 Y 5 HP CON MANOSTATO Y CONTROL DE NIVEL DE LIQUIDO Tierra Ala linea AP Kaf Caja de Interruptor de y control separacion a fusibles 119 M1 o GM SWLIL2YBR L2 M2 O 99 99090 l Control de nivel de l quido BW Ss T 8 o Lo ZA Amarillo Negro Electrodo we Rojo de nivel alto de agua Electrodo de 3 Tierra nivel bajo de _ D agua z 358 0893 CAJA DE CONTROL DE LUJO MONOF SICA DE 2 3 Y 5 HP CON CONTROL DE NIVEL DE LIQUIDO Ala ra An Caja de Interruptor de control separaci n a fusibles H Control de nivel Sw L1L2Y BRK de l quido BW 208000 1 8 6 o
43. utilis pour les 95 m tres 310 pieds de c ble qui descendent dans le puits Toutes les combinaisons de calibre peuvent tre utilis es condition que le pourcentage total de la longueur des deux calibres de c ble ne d passe pas 100 des longueurs permises 34 Calcul du calibre des c bles lorsque deux calibres diff rents peuvent tre utilis s 55 m de 10 mm 36 du c ble disponible k 4 C bles gt 125mde 4 Commandes 16 am 64 de la pompe du Entr e de ser S Seen vice de la boite isponible fusibles prin cipale jusqu au compteur 3 ch 2 2 kW Moteur monophas T gt de 220 V Par exemple mesures m triques On doit remplacer le moteur d une pompe Dans cette installation 55 m tres de cable de 10 mm sont d j enterr s entre l entr e de service et la t te du puits Quel calibre de c ble doit on utiliser dans le puits depuis la t te du puits jusqu au moteur si on utilise un moteur monophas de 220 volts 50 Hz d une puissance de 3 chevaux 2 2 kW et si le moteur est 125 m tres plus bas que la t te du puits Solutions mesures m triques Conform ment au Tableau VIII 150 m tres est la longueur maximum per mise lorsqu on utilise un c ble de 10 mm de diam tre pour alimenter un moteur monophas d une puissance de 3 chevaux 2 2 kW Une longueur de 55
44. 0 190 300 470 750 1190 1490 1850 2320 2890 5 180 280 450 710 890 1110 1390 1740 Cable trif sico trifilar de 60 Hz Voltios ch 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 320 510 810 1280 2010 3130 3890 4770 5860 7170 3 240 390 620 990 1540 2400 2980 3660 4480 5470 230V 5 140 230 370 590 920 1430 1790 2190 2690 3290 7 1 2 160 260 420 650 1020 1270 1560 1920 2340 10 190 310 490 760 950 1170 1440 1760 2 1300 2070 3270 5150 8050 3 1000 1600 2520 3970 6200 _ 460V 5 590 950 1500 2360 3700 5750 7 1 2 420 680 1070 1690 2640 4100 5100 6260 7680 10 310 500 790 1250 1960 3050 3800 4650 5750 7050 2 2030 3250 5110 8060 _ 3 1580 2530 3980 6270 _ 575V 5 920 1480 2330 3680 5750 s 7 1 2 660 1060 1680 2650 4150 10 490 780 1240 1950 3060 4770 5940 Cumple con las normas de NEC para cables capaces de soportar una temperatura ambiente de 60 C con conductor individual S lo las longitudes sin cumplen con la norma NEC para cables envueltos capaces de soportar una temperatura ambiente de 60 C Los requisitos del c digo local pueden variar NOTAS DEL CUADRO IV 1 Los tama os indicados son para cables de cobre Para cables de aluminio escoja dos tama os m s grandes Por ejemplo si el cuadro indica un cable de cobre 12 3 mm use un cable de aluminio de 10 5 mm 2 Para una operaci n fiable del
45. 1 F Westinghouse tipos FT13 FT23 FT33 FT43 K7D K27D K67D Westmaster OLWROO y OLWTOO sufijo D a P Otros tipos de rel s de estos y de otros fabricantes no se deben usar sin la aprobaci n de Franklin Especificaciones el ctricas del motor Franklin de 50 Hz CUADRO VI Datos sobre los fusibles recomendados Motores de bomba sumergibles monof sicos de 50 Hz trifilares de marcha por capacitor Resistencia de Amperaje m ximo de l nea a l nea Amperaje Tama o del fusible Voltios entrada carga S F M Principal del rotor Elemento Kw HP Hz Fase Amperios Vatios S Inicial bloqueado Est ndar doble 1 1 15 220 50 1 J9 7 1690 2 4 2 9 M 40 6 20 9 N 9 6 6 4 7 8 S R1 0 1 5 2 220 50 1 J 11 2 2160 2 0 2 5 M 54 3 30 15 N 10 6 8 0 9 7 S R 2 0 2 2 3 220 50 1 J173 3270 1 1 1 4 M 87 5 50 25 N 16 7 3 7 4 5 S R 3 5 3 7 5 220 50 1 J 25 5 5150 0 79 0 97 M 118 0 70 30 N 22 4 2 4 2 9 S R 7 7 CUADRO VII Datos sobre los fusibles recomendados Motores de bomba sumergibles trif sicos de 50 Hz Amperaje m ximo de Amperaje Tama o del fusible Voltios entrada carga S F Resistencia de del rotor Elemento Kw HP Hz Fase Amperios Vatios l nea a l nea bloqueado Est ndar doble 1 1 15 220 50 3 5 1 1600 5 9 7 2 20 8 15 6 0 380 50 3 EN 1510 12 1 14 7 15 5 15 3 5 415 50 3 2 9 1540 12 1 14 7 16 9 15 3 5 1 5 2 220 50 3 6 6 2120 3 0 3 7 35 8 20 8 0 380 50 3 3 8
46. 10 7 5 460 1 K61 J33 L220B 75 18 8 575 1 K57 J31 L181B 4 0 15 0 NOTAS DEL CUADRO I especificada de amperios SET La graduaci n se deber NOTA 1 Los tama os intermedios de Furnas entre los aumentar solamente si ocurre un disparo en todas las tama os del arranque NEMA corresponden en donde l neas medidas que se encuentren dentro del m ximo de se indica 1 en los cuadros el tama o 1 3 4 sustituye al 2 2 1 2 sustituye al 3 3 1 2 sustituye al 4 y 4 1 2 sustituye al 5 Los calentadores fueron seleccionados del Cat logo 294 Cuadro 332 y Cuadro 632 tama o de arranque 00 tama o B Los arranques de tama o 4 tienen un calentador tipo 4 JG Los arranques que usan estos calentadores indicados en la tablas incluyen las clases 14 17 y 18 INNOVA clases 36 y 37 tensi n reducida y clases 87 88 y 89 centros de control de la bomba y del motor Los ajustes del rel de sobrecarga se deben colocar a una graduaci n no mayor del 100 a menos que sea necesario para detener los disparos in tiles con ampe rios medidos en todas las l neas debajo del m ximo de la chapa de f brica Las selecciones de calentador para los arranques de la clase 16 Finalidad Magn tica Definida se proveer n a solicitud NOTA 2 Los calentadores Allen Bradley fueron selec cionados del Cat logo IC 110 Cuadro 162 hasta el arranque de tama o 4 Cuadro 547 arranque de tama o 5 y Cuadro 196 arranque de tama o 6 Los Boletines 505 509 520
47. 191419313 XO4 TOALNOD 21 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CHECK CORRECTIVE ACTION Motor will not start but fuses do not blow No voltage No voltage at fuse box No voltage at control box No voltage at pressure switch No voltage on load side of pressure switch Cable or splices bad Control box incorrectly wired Consult power supplier check generator Check connections rewire from fuse box to control box Check connections replace control box rewire from control box to pressure switch Check connections replace pressure switch Consult serviceman or licensed electrician Reconnect control box correctly see wiring diagrams Pages 12 through 15 Fuses blow or overload protector trips when motor starts Wrong size fuse or wrong size time delay fuse Wire size too small Starting capacitor defective or blown Low or high voltage Cable leads not correctly connected to control box Broken wire in control box Pump or motor stuck or binding Fuses blow or overload protector trips when motor is running Low or high voltage High ambient atmospheric temperature Control box with wrong voltage or horsepower rating Wire size too small Cable splices or motor leads grounded shorted or open Q heck fuse size against chart Page 4 Check wire size against chart Page 5 Check control box to see if starting capacitor has blown out Check that line voltage is
48. 2 Couper les extr mit s du c ble S assurer d as sortir les couleurs et les longueurs des conduc teurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 3 D nuder sur 13 mm 1 2 pouce les extr mit s des conducteurs du c ble de m me que les extr mit s des fils du moteur 4 Introduire les fils du moteur et les conducteurs du c ble dans les connecteurs bout bout Se reporter la Figure 4 S assurer d assortir les couleurs des conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 5 A l aide d une pince a sertir se reporter la Figure 7 craser les pattes du connecteur bout bout pour immobiliser les fils Se reporter la Figure 5 1 2 po CONNECTEUR 12 7 mm y BOUT BOUT oo 9 FIGURE 4 CRASER ICI A FIGURE 5 AUTRE M THODE TORSADER ET SOUDER U LADA ee FIGURE 6 ENCOCHE AR gt Ace fe PISSURE TERMIN E FIGURE 8 CONNECTEUR TUBE THERMOR TRACTABLE FIGURE 9 6 Couper le mastic isolant lectrique Scotchfil en 3 morceaux de longueur gale et bien le presser autour des connecteurs S assurer que lVisolant lt Scotchfil gt chevauche la partie isol e des fils 7 Avec du ruban isolant adh sif Scotch n 33 bien envelopper chaque connexion recouvrir les fils sur environ 38 mm 1 1 2 pouce au dela de la connexion Mettre quatre paisseurs de ruban Autrement dit lorsque
49. 30 M 64 of 230 M 147 M this is more than the length required therefore 16 mm wire can be used NOTICE When figuring the percent of cable length of any size that can be used remember that the total percentages of all sizes cannot add to more than 100 INSTALLATION WIRING DIAGRAMS SINGLE PHASE 3 WIRE AWARNING For motors of 1 1 2 HP and above use magnetic starter to avoid damage to pressure switch Consult factory for wiring information WARNING burn or kill Ground control box all metal plumbing and motor frame with copper wire in compliance with local codes Use a ground wire at least as large as the wires supplying power to motor Permanently close all unused openings in this and other equipment Disconnect power to control box before work ing on or around control box pipes cable pump or motor To be sure that starting relay will function and that overload will not nuisance trip install control box vertically with top side up Wire control box as shown on Pages 12 through 14 Pump will not operate without control box and deluxe boxes require a switch or a jumper lead between SW and L2 terminals Operation without control box will burn out motor Hazardous voltage Can shock Installation must meet United States National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring as applicable If main overload trips look for 1 Shorted Capacitor 2 Volta
50. 460 60 3 3 0 2 4 3 4 81 9 40 25 575 60 3 10 4 3 5 5 1 65 5 30 20 10 460 60 3 8 5 1 8 2 3 116 0 60 45 575 60 3 4 8 2 8 3 5 92 8 45 35 60 Hz Franklin Motor Electrical Specifications TABLE IV Cable Length in Feet 1 Phase 3 Wire Cable 60 Hz Copper Wire Size AWG Service to Motor Meets NEC for individual conductor 60 C cable Only lengths without meet NEC for jacketed 60 C cable Local code requirements may vary TABLE IV NOTES 1 Sizes given are for copper wire For alu minum wire go two sizes larger For exam ple if table lists 12 3mm copper wire use 10 5mm aluminum wire 2 For reliable 3 Phase starter operation length of wire between starter and service entrance should be not more than 25 of total wire length Volts HP 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 150 250 390 620 970 1530 1910 2360 2390 3620 230V 3 120 190 300 470 750 1190 1490 1850 2320 2890 5 180 280 450 710 890 1110 1390 1740 3 Phase 3 Wire Cable 60 Hz Volts HP 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 320 510 810 1280 2010 3130 3890 4770 5860 7170 3 240 390 620 990 1540 2400 2980 3660 4480 5470 230V 5 140 230 370 590 920 1430 1790 2190 2690 3290 7 1 2 160 260 420 650 1020 1270 1560 1920 2340 10 u 190 310 490 760 950 1170 1440 1760 2 1300 2070 3270 5150 8050 u 3 1000 1600 2520 3970 6200 u 460V 5 590 950 1500 2360 3700 5750 7 1 2 420
51. 520 540 et 570 La s lection des r chauffeurs pour les d mar reurs 1232X et 1233X sera fournie sur demande REMARQUE 3 Les r chauffeurs General Electric sont du type CR123 et ne peuvent tre utilis s que sur les relais de protection contre les surcharges du type CR124 Ils ont t s lectionn s partir du catalogue GEP 1260 page 184 Ne pas r gler les r chauffeurs au dela de 100 a moins que ces r glages soient indispensables pour arr ter les d clenchements intem pestifs lorsque l intensit en amp res mesur e sur toutes les lignes est inf rieure l intensit en amp res maxi mum indiqu e sur la plaque signal tique REMARQUE 4 Les r glages en amp res des relais de 28 R chauffeurs pour les Relais Taille du relais de surcharge r glables d marreur Furnas Allen Bradley GE Remarque 4 ch kw Volts NEMA Remarque 1 Remarque 2 Remarque 3 R glage Max 1 5 230 0 K49 J25 L910A 7 5 8 1 460 00 K33 J18 L463A 3 8 41 575 00 K29 J15 L380A 3 0 3 2 3 2 2 230 0 K52 J28 L122B 10 1 10 9 460 0 K37 J21 L618A 5 1 5 5 575 0 K34 J19 L510A 4 1 4 4 5 3 7 230 1 K61 J33 L199B 16 6 17 8 460 0 K49 J26 L100B 8 3 8 9 575 0 K42 J23 L825A 6 6 7 1 7 5 5 5 230 1 K67 J37 L293B 24 6 26 4 460 1 K55 J30 L147B 12 3 13 2 575 1 K52 J28 L122B 9 9 10 6 10 7 5 460 1 K61 J33 L220B 17 5 18 8 575 1 K57 J31 L181B 14 0 15 0 protection contre les surcharges r glables s appliquent aux types approuv s et num r s
52. 540 y 570 usan estas tablas de calentadores Las selecciones de calenta dores para los arranques del bolet n 1232X y 1233X ser n provistas a solicitud NOTA 3 Los calentadores General Electric son de tipo CR123 se usan solamente en los rel s de sobrecarga de tipo CR124 y fueron seleccionados del Cat logo GEP 1260 p gina 184 Los ajustes se deben colocar a una graduaci n no mayor del 100 a menos que sea necesario para detener los disparos in tiles con amperios medidos en todas las l neas debajo del m xi mo de la chapa de f brica NOTA 4 Las graduaciones de amperaje del rel de sobrecarga se aplican a todos los tipos aprobados indica dos El ajuste del rel se debe colocar en la graduaci n 52 amperaje de la chapa de f brica y esta graduaci n no deber sobrepasar el valor M XIMO indicado Rel s regulables de sobrecarga recomendados Serie AEG B17S B27S B27 2 Allen Bradley Boletin 193 SMP Clase 10 solamente Fanal tipos K7 o K7D al K400 Franklin Subtrol Plus General Electric CR4G CR7G RT 1 RT 2 RTF3 RT 4 CR324X Clase 10 solamente Klockner Moeller tipos ZOO Z1 Z4 PKZM1 P Lovato RC9 RC22 RC80 RF9 RF25 RF95 Siemens tipos 3UA50 52 54 55 58 59 60 61 62 66 68 70 3VUI3 3VE 3UB Clase 5 Sprecher and Schuh tipos CT CT1 CTA 1 CT3K CT3 12 al CT3 42 KTA3 CEF1 amp CET3 graduado a un m ximo de 6 segundos CEP 7 Clase 10 CT4 6 amp 7 CT3 Square D Te
53. 7 1 75 5 5 230 1 K67 J37 L293B 24 6 26 4 460 1 K55 J30 L147B 12 3 13 2 575 1 K52 J28 L122B 9 9 10 6 10 75 460 1 K61 J33 L220B 17 5 18 8 575 1 K57 J31 L181B 14 0 15 0 Recommended Adjustable Overload Relays AEG Series B17S B27S B27 2 Allen Bradley Bulletin 193 SMP Class 10 only Fanal Types K7 or K7D through K400 Franklin Electric Subtrol Plus General Electric CR4G CR7G RT 1 RT 2 RTF3 RT 4 CR324X Class 10 only Klockner Moeller Types ZOO Z1 Z4 PKZM1 PKZM3 PKZ2 Lovato RC9 RC22 RC80 RF9 RF25 RF95 Siemens Types 3UA50 52 54 55 58 59 60 61 62 66 68 70 3VUI3 3VE 3UB Class 5 Sprecher and Schuh Types CT CT1 CTA 1 CT3K CT3 12 thru CT3 42 KTA3 CEF1 amp CET3 set at 6 sec max CEP 7 Class 10 CT4 6 amp 7 CT3 Square D Telemecanique Class 9065 types TD TE TF TG T TK TR TJE TJF Class 10 or LR1 D LR1 F LR2 D13 D23 D33 Types 18A 32A SS Class 10 SR Class 10 and 63 A LB Series Integral 18 32 63 GV2 L GV2 M GV2 P GV3 M 1 6 10 amp only Westinghouse Types FT13 FT23 FT33 FT43 K7D K27D K67D Advantage Class 10 MOR 1Q500 Class 5 Other relay types from these and other manufacturers may or may not provide acceptable protection and they should not be used without approval of Franklin Electric Some approved types may only be available for part of the listed motor ratings When relays are used with cur rent transformers relay setting is th
54. A advierte sobre peligros que pueden provocar lesiones personales graves muerte o da os materiales importantes si se les ignora PRECAUCI N advierte sobre peligros que provocar n o pueden provocar lesiones personales o da os materiales de menor importancia si se les ignora La palabra AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no est n relacionadas con os peligros Para evitar lesiones personales graves o fatales y posi bles da os materiales lea y siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad 1 ADVERTENCIA Presi n peligrosa En ciertas situaciones las bombas sumergibles pueden desar rollar una presi n extremadamente alta Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 75 PSI 517 kPa cuando use un tanque de presi n de aire sobre agua Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 100 PSI 690 kPa cuando use un tanque de presi n precargado No permita que la bomba el tanque de presi n la tuber a ni ning n otro componente del sistema que contenga agua se congelen El congelamiento puede da ar al sistema provo cando lesiones o inundaciones La garant a quedar invalidada si se permite que los compo nentes de la bomba o del sistema se congelen ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provo car choque el ctrico quemaduras o muerte Para evitar choques el ctricos pe
55. AS CAJAS A Tensi n peligrosa Puede provocar choque el ctrico quemadura o muerte Desconecte la corriente el ctrica a la caja de control antes de realizar estos procedimientos de chequeo A Procedimientos generales Corriente el ctrica a la caja de control desconectada 1 Desconecte la l nea 2 Verifique que no hayan piezas averiadas o que madas conexiones flojas etc Verifique que no hayan conexiones que difieran del diagrama en la caja de control Si la caja est demasiado caliente es posible que los disyuntores se disparen o que los fusibles se quemen Ventile o coloque la caja en un lugar a la sombra Al jela de una fuente de calor Si no se encuentra el problema inspeccione el motor y la caja de control Use los siguientes procedimientos de control 3 manecer en el punto infinito 8 y no desviarse C Pruebas del capacitor Corriente el ctrica a la caja de control desconectada ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Haga un corto circuito a trav s de los bornes antes de hacer la prueba 1 Graduaci n de ohmi metro Rx1000 2 Conexiones de los bornes Conecte los conduc tores del ohmi metro a los cables negro y anaranjado de la caja del capacitor Lectura del ohmi metro El indicador debe oscilar hacia el cero y flotar nuevamente hacia ce El capacitor est en corto circuito si el indicador no se mueve nuevamente a ce abier to si no se mueve d
56. NTROL BOX WITH ADEQUATE RATED PRESSURE SWITCH For motors of 1 1 2 HP and above use magnetic starter to avoid damage to pressure To Line Ground An oO CONTROL Box Woe D L11L2AYB L1 Uma 83081 L2 M2 a T0 Fused Disconnect Switch Pressure Switch Red Yellow Black E Ground Y well Casing 355 0893 SINGLE PHASE 1 2 HP THRU 5 HP STANDARD CONTROL BOX WITH PRESSURE SWITCH One pump for 2 houses With adequate rated pressure switch To Line To Line Ground per Fused a Pressure y Disconnect D Switch keeft x i D mil T i LZ M2 L19 M1 2 o_o L m2 Pressure 1 CONTROL Switch IE H ancre DST pensad or Equivalent Red e Yellow Black ka a caine Ground 359 0893 Follow color coding when connecting control box Yellow to Y Red to R Black to B AWARNING switch Consult factory for wiring information SINGLE PHASE 1 2 HP THRU 5 HP STANDARD CONTROL BOX WITH LIQUID LEVEL CONTROL Installation Wiring Diagrams Single Phase 3 Wire For motors of 1 1 2 HP and above use magnetic starter to avoid damage to pressure To Line Ground
57. OITE DE MANOSTAT D UNE VALEUR NOMINALE ADEQUATE Vers le H Courant secteur ete Bd o te de commande oO i L1 Umi 9900 O_O L2 M2 o Sectionneur prot g par un fusible Manostat Rouge Jaune em Noir k Terre YS Tubage du puits 355 0893 MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch 5 ch BO TE DE COMMANDE STANDARD AVEC MANOSTAT Une pompe pour deux maisons avec manostat d une valeur nominale ad quate Vers le Vers le courant secteur courant secteur Terre Sectionneur 3 6 prot g par 55 un fusible Manostat 2 f Lio mi al O_O T L2 M L1 M1 A L2 M Manostat 2 Bo te de SC UL2ZRYB Relais secondaire DAP 29000 Y ou quivalent Rouge Jaune m Noir Tubage Terre du puits 359 0893 Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boite de commande le jaune avec Y le rouge avec R le noir avec B 36 Sch mas de c blage pour l installation des moteurs monophas s a 3 fils AVERTISSEMENT Dans le cas des moteurs d une puissance de 1 1 2 cheval et plus utiliser un d marreur magn tique pour ne pas endommager le manostat Consulter l usine pour de plus amples renseignements concernan
58. OWNERS MANUAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS 4 SUBMERSIBLE PUMPS 90 GPM Single and Three Phase 2 through 10 HP 60 Hz Single and Three Phase 1 1 2 through 7 1 2 HP 50 Hz Record the following information from the motor and pump nameplates for future reference Pump Model No Pump Serial No Motor Model No Motor Serial No H P Volts Hz Ph Rated Amp Draw WICOR Canada Co 1800 Courtney Park Drive East Unit 5 7 Mississauga Ontario L5T 1W1 BE689 Rev 8 2 06 Carefully read and follow all safety instructions in this manual or on pump A This is the safety alert When you see this symbol on your pump or in this man ual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury SE warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored AWARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored A CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The word NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards To avoid serious or fatal personal injury and possible property damage carefully read and follow the safety instructions 1 AWARNING Hazardous pressure Under cer tain conditions submersible pumps can develop extremely high press
59. ROBLEMA VERIFIQUE MEDIDAS CORRECTIVAS El motor no arranca pero los fusibles no est n quemados No hay tensi n No hay tensi n en la caja de fusibles No hay tensi n en la caja de control No hay tensi n en el man stato No hay tensi n del lado de la carga del man stato Cable o empalmes en mal estado Caja de control cableada de manera incorrecta Consulte con el proveedor de energ a inspeccione el generador Verifique las conexiones vuelva a cablear desde la caja de fusibles a la caja de control Verifique las conexiones reemplace la caja de control vuelva a cablear desde la caja de control al man stato Verifique las conexiones reemplace el man stato Consulte a un t cnico de servicio o a un electricista autorizado Vuelva a conectar la caja de control correctamente consulte los diagramas de cableado p ginas 60 a 63 Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga se dispara cuando se enciende el motor Tama o de fusible o tama o de fusible temporizado incorrectos Tama o del cable demasiado peque o Capacitor de arranque defectuoso 0 quemado Baja o alta tensi n Los conductores del cable no est n conectados debidamente a la caja de control Cable roto en la caja de control La bomba o el motor est n atascados o se atascan Verifique el tama o del fusible en el gr fico P gina 52 Verifique el tama o del cable en el gr fico P gina 53 Inspeccione la caja
60. S Installation must meet United States National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring as applicable Use only copper wire when making connections to pump and control box To avoid over heating wire and excessive voltage drop at motor be sure that wire size is at least as large as size listed in Table V for your horsepow er pump and length of wire run NOTICE See Pages 11 through 15 for typical wiring hookups and control box identification NOTICE When built in overheating protection is not provided install an approved overload equipped motor control that matches motor input in full load amps Select or adjust overload element s in accordance with control instruc tions When built in overheating protection is provided use an approved motor control that matches motor input in full load amperes Rotation 3 Phase only To make sure motor is running in the right direc tion proceed carefully as follows After electrical connections have been made as outlined and with pump hanging in well sup ported from clamp on the discharge pipe turn on then turn off the switch connecting the motor to the power supply line Note rotation of pump as motor starts If connections are properly made pump will jerk clockwise when looking into the pump discharge when started If jerk is counter clockwise the motor is running in the wrong direction Interchange any two cable leads where t
61. UES SE RAPPORTANT AU TABLEAU IV 1 Les calibres indiqu s sont ceux de conducteurs en cuivre Dans le cas de conducteurs en aluminium utiliser deux num ros de calibre plus gros Par exem ple si le tableau stipule d utiliser des conducteurs en cuivre de calibre n 12 de 3 mm utiliser des con ducteurs en aluminium de calibre n 10 de 5 mm 2 Pour un fonctionnement fiable des d marreurs des moteurs triphas s la longueur du cable entre le d marreur et l entr e de service ne doit pas tre sup rieure a 25 de la longueur totale des conducteurs 30 Caract ristiques lectriques des moteurs Franklin de 50 Hz TABLEAU V Surcharges pour les moteurs Franklin triphas s de 60 Hertz et de 4 pouces R chauffeurs pour les Relais Taille des relais de surcharge r glables d marreurs Furnas Allen GE Remarque 3 ch kW Volts NEMA Remarque 1 Bradley Remarque 2 R glage Max 1 5 11 220 00 K37 J20 L561A 4 09 5 1 380 415 00 K28 J14 L343A 2 67 2 9 2 1 5 220 0 K41 J23 L750A 6 07 6 6 380 415 00 K32 J17 L420A 3 50 3 8 3 2 2 220 0 K52 J26 L111B 8 74 9 5 380 415 0 K37 J22 L618A 5 06 5 5 5 3 7 220 1 K57 J31 L181B 14 2 15 4 380 415 0 K49 J26 L100B 8 19 8 9 7 5 5 5 220 1 K63 J35 L265B 21 0 22 8 380 415 1 K55 J30 L147B 12 1 13 2 REMARQUES SE RAPPORTANT AU TABLEAU V REMARQUE 1 Les r chauffeurs indiqu s ci dessus s appliquent aux d marreurs Innova designs 45
62. Verifique que no haya fugas en el sistema sanitario Verifique que el interruptor no est defectuoso ni desajustado Tanques precargados verifique la presi n de aire de precarga del tanque verifique que no haya fugas en la cisterna Tanques de aire sobre agua verifique que no haya fugas de aire Inspeccione el Control de Volumen de Aire AVC Verifique la operaci n de la llave roncadora Eleve la columna descendente un tramo a la vez hasta que el agua quede asentada en el tubo Mida la distancia desde el man stato al tanque El sistema debe ser impermeable y herm tico Vuelva a ajustar o reemplace el man stato Tanques precargados ajuste la presi n del aire a 2 PSI 13 8 kPa debajo de la presi n de disparo de la bomba cuando no haya presi n del agua en el sistema Reemplace la cisterna de ser necesario Tanques de aire sobre agua repare o reemplace los tanques reemplace las llaves roncadoras de ser necesario Reemplace la tuber a por encima de ese punto Mueva el interruptor a un pie 0 3 m de distancia del tanque Se obtiene poco o nada de agua La v lvula de retenci n del orificio de purga est atascada o se instal en posici n inversa s lo para tanques est ndar Bajo nivel del agua Baja tensi n Red de admisi n obstruida V lvula de retenci n en la descarga de la bomba atascada Impulsores o difusores gastados Examine la v lvula Determine el nivel m s bajo de agu
63. Y 99 P9990 2 R gulateur BW de SWLI1L2Y B R niveau du liquide 2080001 Lio Mi o o 1 8 6 Manostat L2 M2 e o 5 2 A Jaune L lectrode H de niveau P ouge Ehaut d eau l 3108 1197 lectrode gt Terre de niveau e Free bas d eau L 354 0893 MOTEURS MONOPHAS S DE 2 3 ET 5 ch SYST ME OUVERT MOTEURS MONOPHAS S BOITE DE COMMANDE DE LUXE AVEC MANOSTAT DE 2 3ET 5 ch ET REGULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE BOITES DE COMMANDE DE LUXE Vers le T Vers le Terre SECHS secteur bie courant secteur ite AP Boite de commande Sectionneur aie SE al prot g par S un fusible 7 UOS EC a4 SW LI LYBR SW L1 L2 Y BR 900 L2 M2 oF R l S R gt R gulateur BW de niveau du liquide Ee T 8 o Lo 2 a 6 s Be Jaune Noir lectrode Fun PI Rouge de niveau haut d eau e E Terre lectrode U Terre _Tubage de niveau _ Sc ba du pulls bas d eau P L 1270 0994 358 0893 Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boite de commande le jaune avec Y le rouge avec R le noir avec B 38 Sch mas de c blage pour l installation des moteurs triphas s MOTEURS TRIPHAS S DE 1 1 2 ch ET PLUS PUISSANTS AVEC MANOSTAT 6 466 Manostat 1 O MO L o M L o O Sectionneur prot g
64. a en el pozo 2 Para impedir que la bomba caiga en el pozo con ctela a una cuerda de seguridad lo suficiente mente fuerte como para sostener la bomba y la colum na descendente cuerda trenzada de polipropileno o pronila de 5 16 8 mm en el ojal de la descarga de la bomba Ate el otro extremo de la cuerda de seguridad firmemente al sello del pozo a la tapa del pozo o al adaptador deslizante de derivaci n 3 La salida de descarga tiene una rosca de 2 NPT 60 Hz o de 2 BSP 50 Hz Use un tubo de pl stico polietileno con clasifi caci n nominal de 100 PSI para instalaciones de hasta 100 de profundidad Use un tubo de pl stico polietileno con clasifi caci n nominal de 160 PSI para instalaciones de hasta 220 de profundidad Para profundidades superiores a los 220 use un tubo de acero galvanizado para toda la columna descendente ARRANQUE INICIAL AVISO NUNCA haga funcionar la bomba con la v lvu la de descarga completamente cerrada La bomba se puede destruir si se deja marchar con la descarga cerra da bloqueada y eso anular la garant a AVISO Para evitar una bomba bloqueada por arena siga el procedimiento que se indica a continuaci n cuando encienda la bomba por primera vez NUNCA encienda una bomba con la descarga completamente abierta a menos que haya pasado primero por este procedimiento 1 Conecte un tubo en ngulo codo un trozo corto de tubo y una v lvula de compuerta a la desca
65. a en el pozo cuando la bomba est marchando y comp relo con la graduaci n de profundidad de la bomba Verifique la tensi n en la caja de control con la bomba en marcha Verifique el tama o del cable de entrada y del cable de segregaci n en el gr fico P gina 53 Saque la bomba y verifique el estado de la red Saque la bomba y examine la v lvula de retenci n Verifique que el sistema est libre de obstrucciones y que la bomba se encuentre en el agua y est funcionando normalmente Si la v lvula est atascada lib rela si se instal al rev s invi rtala Baje la bomba a mayor profundidad en el pozo pero por lo menos a 5 1 6 m por encima del fondo del pozo Regule la descarga de la bomba hasta que la descarga sea igual al ndice de recuperaci n del pozo AVISO Si se deja marchar la bomba mientras tenga una bolsa de aire sta perder cebado y podr sufrir da os graves Instale un cable m s grande desde el contador a la caja de control Instale un cable m s grande desde la caja de control a la bomba De ser necesario haga que la empresa de energ a el ctrica eleve la tensi n de suministro Limpie o reemplace seg n se requiera Libere la v lvula de retenci n Reemplace la bomba Descarga de aire o de agua lechosa desde los grifos Gas en el agua del pozo Control de volumen de aire no funciona s lo tanque est ndar Verifique si hay gas en el agua del pozo Verifiq
66. age de l ohmm tre Rx1000 2 Connexions des bornes Brancher les fils de lohmme tre sur les fils noir et orange sortant du bo tier du condensateur 3 Valeur de l ohmme tre L aiguille doit aller vers z ro gt puis lt revenir gt infini ee Le conden sateur est en court circuit si l aiguille ne revient pas co il est ouvert si elle reste sur ee 4 Pour recontr ler le condensateur inverser les connexions de l ohmme tre sur les bornes du condensateur D Contr le des interrupteurs Triac Interrupteur a semi conducteurs seulement 1 2 3 R glage de l ohmm tre Rx1000 Brancher les fils de ohmm tre sur la borne lt R gt d marrage et sur la borne du fil orange de l in terrupteur de d marrage Valeur de l ohmm tre infini eo E Contr le de la bobine Interrupteur semi conducteurs seulement ue 2 R glage de l ohmm tre Rx1 Brancher les fils de l ohmm tre sur les bornes Y commun et L2 et sur la borne du fil orange de l interrupteur de d marrage Valeur de l ohmme tre infini co Sch mas de c blage pour l installation des moteurs monophas s a 3 fils Dans le cas des moteurs d une puissance de 1 1 2 cheval et plus utiliser un d marreur magn tique pour ne pas endommager le manostat Consulter l usine pour de plus amples renseignements concernant le c blage MONOPHASES DE 1 2 ch A 5 ch COMMANDE STANDARD AVEC MOTEURS B
67. ater is completely clear Remove gate valve for permanent installation near tank see Figures 14 and 15 Pages 20 and 21 10 Install sanitary well seal or pitless adapter unit well unit electrical conduit and surface piping according to local code requirements CONNECTING TO TANK WATER SYSTEM AWARNING Hazardous pressure Submersible pumps can develop very high pressure in some situations To prevent tank blowup install a pressure relief valve able to pass full pump flow at 75 PSI 517 kPa when using an air over water pressure tank Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 100 PSI 690 kPa when using a pre charged pressure tank Install this relief valve between pump and tank NOTICE Allowing pump or piping system to freeze may severely damage pump and will void warranty Protect pump and entire piping system including pressure tank from freezing a Temporary wiring p A to control center or electrical electrical disconnect box disconnect Temporary piping box Gate valve RON Pump installation Pump in well for developing a well 689 0993 FIGURE 13 Standard Tank Hookup See Figure 15 Page 21 for piping connections o standard pressure tank and for correct dis ance of bleeder orifices from pressure tank Pre charged Pressure Tank Hookup See Figure 14 Page 20 for piping connections o pre charged pressure tank NOTICE Check air pre charge in tank befo
68. below name plate maximum Heater selections for class 16 starters Magnetic Definite Purpose will be furnished upon request NOTE 2 Allen Bradley heaters were selected from Catalog IC 110 Table 162 through starter size 4 Table 547 starter size 5 and Table 196 starter size 6 Bulletin 505 509 520 540 and 570 use these heater tables Heater selections for bulletin 1232X and 1233X starters will be furnished upon request NOTE 3 General Electric heaters are type CR123 usable only on type CR124 overload relays and were selected from Catalog GEP 1260 J page 184 Adjustment should be set no higher than 100 unless necessary to stop nuisance tripping with measured amps in all lines below nameplate maximum NOTE 4 Adjustable overload relay amp settings apply to approved types listed Relay adjustment should be set at the specified SET amps Only if tripping occurs with amps in all lines measured to be within nameplate maximum amps should the setting be increased not to exceed the MAX value shown Heaters for Adjustable NEMA Overload Relays Relays Starter Furnas Allen Bradley GE Note 4 HP KW Volts Size Note 1 Note 2 Note 3 Set Max 2 1 5 230 0 K49 J25 L910A 75 8 1 460 00 K33 J18 L463A 3 8 4 1 575 00 K29 J15 L380A 3 0 3 2 3 2 2 230 0 K52 J28 L122B 10 1 10 9 460 0 K37 J21 L618A 5 1 5 5 575 0 K34 J19 L510A 4 1 4 4 5 3 7 230 1 K61 J33 L199B 16 6 17 8 460 0 K49 J26 L100B 8 3 8 9 575 0 K42 J23 L825A 6 6
69. ble IV shows that the total allowable length is 750 750 x 46 7 750 x 467 350 25 This is longer than needed Therefore 6 cable can be used for the 310 of cable in the well Any combination of sizes can be used pro vided that the total percentage of the length of the two sizes of cable does not exceed 100 of the allowed lengths Calculating Cable size when two different sizes can be used 55 M of 10 mm lt 36 of Allowable Cable gt 4 Cable 125 Mof 4 Pump ps 16 min 64 of l Controls Service Entrance Allowable Main Fuse Box able From Meter 3 HP 2 2 KW gt 220V 1PH Motor Example Metric When replacing pump motor in an installation already having 55M of buried 10 mm cable between service entrance and well head what size cable is required in the well from well head to motor when using a 3 HP 2 2kw 220 volt 50 Hz single phase motor set 125M below the well head Solution Metric According to Table VIII 150 M is the maximum allowable length when using 10 mm cable with a 3 HP 2 2kw 19 motor The installation has 55 M already in place 55 M used 150 M allowed 36 Approximately 36 of allowable cable has been used That leaves approximately 64 of allow able cable still available for use in the well According to Table VIII 16 mm cable can be used to a maximum of 2
70. cipal de bobinaje CUADRO III Datos sobre los fusibles recomendados Motores de bomba sumergibles trif sicos de 60 Hz Tama o del Amperaje fusible Voltios m ximo Resistencia Amperaje elemento HZ deentrada de l nea del rotor est ndar HP Fase cargaS F al nea bloqueado doble 2 230 60 3 8 1 2 4 3 0 46 6 25 15 460 60 3 4 1 9 7 12 0 23 3 15 8 575 60 3 3 2 15 1 18 7 18 6 10 5 3 230 60 3 10 8 1 8 2 2 61 9 30 20 460 60 3 5 4 7 0 8 7 31 0 15 10 575 60 3 4 3 10 9 13 6 24 8 15 8 5 230 60 3 17 7 0 93 1 2 106 0 50 30 460 60 3 8 9 3 6 4 4 53 2 25 15 575 60 3 7 1 5 6 6 9 42 6 20 15 7 1 2 230 60 3 26 0 0 61 0 75 164 0 80 45 460 60 3 13 0 2 4 3 4 81 9 40 25 575 60 3 10 4 3 5 5 1 65 5 30 20 10 460 60 3 18 5 1 8 2 3 116 0 60 45 575 60 3 14 8 2 8 3 5 92 8 45 35 53 Caja de Supresor control de ondas LU L2RYB Q9QOO0O Figura 1 Supresor de ondas tipico trifilar monofasico de 230 voltios Supresor de ondas T L F Figura 2 Supresor de ondas trif sico 650 voltios como m ximo L nea Especificaciones el ctricas del motor Franklin de 60 Hz CUADRO IV Longitud del cable en pies Cable monof sico trifilar tama o del cable de cobre de 60 Hz Servicio al motor Voltios HP 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 150 250 390 620 970 1530 1910 2360 2390 3620 230V 3 12
71. contra recalentamiento use un control de motor aprobado que coincida con la admisi n del motor a m xima intensidad Rotaci n trif sico solamente Para verificar que el motor est marchando en la direc ci n correcta proceda cuidadosamente de la siguiente manera Despu s de haber hecho las conexiones el ctricas seg n se indica y con la bomba colgando en el pozo sostenida por la abrazadera en el tubo de descarga encienda y apague el interruptor que conecta el motor a la l nea de suministro de corriente el ctrica Observe la rotaci n de la bomba cuando se encienda el motor Si las conexiones se hicieron debidamente la bomba saltar hacia la derecha si est mirando hacia la descarga de la bomba cuando se encienda Si el Salto es hacia la izquierda el motor estar marchan do en la direcci n incorrecta Cambie dos cables con 51 ductores cualesquiera en el lugar en que se conectan a los bornes de los conductores en el arranque mag n tico Con las conexiones debidamente hechas y la bomba dentro del agua encienda el interruptor nueva mente y la bomba deber extraer el agua seg n los gr ficos de desempe o PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA DE MOTORES SUMERGIBLES TRIFASICOS REQUIERE PROTECCION DE CLASE 10 Las caracter sticas de los motores sumergibles son diferentes de las de los motores est ndar y se requiere una protecci n especial contra sobrecarga Si el motor se para el protector
72. contra sobrecarga deber dispararse dentro de los 10 segundos para pro teger las bobinas del motor El instalador deber usar SUBTROL o el tipo de protecci n de disparo r pido que se ilustra en el Cuadro Todas las selecciones recomendadas para sobrecarga son del tipo compensa do para el medio ambiente de manera de que se pueda mantener la protecci n tanto a temperaturas de aire altas como bajas Todas las graduaciones de los alentadores y del amperaje ilustradas se basan en el amperaje total de la l nea Cuando use un motor de seis conductores con un arranque Wye Delta divida el amperaje del motor por 1 732 para seleccionar o ajustar los calentadores de amperios de la fase Los cuadros y V indican la selecci n correcta y las graduaciones para diversos fabricantes Se puede solicitar aprobaci n de otros tipos del fabricante del motor AVISO La garant a de los motores sumergibles trif si cos queda invalidada a menos que se use una protec ci n adecuada de disparo r pido en las tres l neas del motor SUPRESORES DE ONDAS EN LA CAJA DE CONTROL Puesta a tierra Cuando la caja tenga un supresor de ondas ste DEBER estar conectado a tierra metal a metal completamente hasta los estratos de agua para que surta efecto Un supresor conectado a una varilla de puesta a tierra hincada proporcionar poca o ninguna protecci n al motor AVISO Los supresores de ondas NO protegen contra las descargas directas de rayos In
73. des de la municipalit Utiliser un fil de mise la terre d un diam tre au moins aussi gros que celui des conducteurs du c ble alimentant le moteur en courant Obturer en permanence toutes les ouvertures non utilis es de cet quipement et de tout autre quipement Couper le courant alimentant la bo te de commande avant d intervenir sur ou autour de la bo te de com mande des tuyaux du c blage de la pompe ou du moteur Pour tre s r que le relais de d marrage fonctionnera et que les surcharges ne provoqueront pas des d clenchements intempestifs installer la bo te de commande la verticale en orientant son dessus vers le haut C bler la bo te de commande comme il est indiqu aux pages 36 38 La pompe ne fonctionnera pas sans une bo te de commande De plus les bo tes de commande de luxe doivent tre dot es d un interrupteur ou bien un fil volant doit tre branch entre les bornes SW et lt L2 gt Le moteur br lera si on n utilise pas une bo te de commande L installation doit tre conforme au National Electrical Code des tats Unis au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit selon le cas relatifs tous les c blages Si le relais de surcharge principal se d clenche d ter miner 1 S il y a court circuit dans le condensateur 2 S il y a des probl mes de tension 3 Si la pompe est surcharg e ou bloqu e REMARQUE Appareiller le moteur
74. e INITIAL START UP NOTICE NEVER operate pump with discharge valve completely closed Pump can destroy itself if run with discharge shut off deadheaded and warranty will be void NOTICE To avoid sand locking pump follow procedure below when starting pump for the first time NEVER start a pump with discharge completely open unless you have done this pro cedure first 1 Connect a pipe elbow a short length of pipe and a gate valve to pump discharge at well head see Figure 13 Mount motor control box 3 wire pump fused disconnect switch 2 wire pump or magnetic starter 3 phase pump in a perma nently weather proofed place Make sure that controls will not be subjected to extreme heat or excess moisture Make sure controls are in OFF position Connect motor leads and power supply to motor control box fused disconnect switch or magnetic starter see Wiring Diagrams Pages 8 through 12 DO NOT START PUMP YET Set gate valve on discharge 1 3 open start pump see Figure 13 Keep gate valve at this setting while water pumps out on ground Let it run until water is clear of sand or silt To check solids in water fill a glass from pump and let solids settle out 7 When water is completely clear at 1 3 set ting open gate valve to approximately two thirds open and repeat process When water is completely clear at 2 3 set ting open gate valve completely and run pump until w
75. e FT13 FT23 FT33 FT43 K7D K27D K67D Advantage cat gorie 10 MOR 1Q500 cat gorie 5 Les autres types de relais fournis par ces fabricants ainsi que ceux des autres fabricants peuvent ou peuvent ne pas fournir une protection acceptable Ils ne doivent donc pas tre utilis s sans l approbation pr alable de Franklin Certains types approuv s ne sont peut tre disponibles que pour une partie des puissances nominales des moteurs indiqu es Si des relais sont utilis s avec des transformateurs de courant le r glage des relais correspond l intensit en amp res sp cifi e divis e par le rapport du transformateur Caract ristiques lectriques des moteurs Franklin de 60 Hz TABLEAU II Fusibles recommand s pour les moteurs monophas s de 60 Hz a 3 fils et a con densateur de marche des pompes submersibles Calibre des R sistance de Charge Amp res fusibles Penroulement des max du Standard Volts moteurs En ohms en rotor A l ment ch Hz Phase RaJ Nal amp res bloqu double 230 60 1 5 2 7 15 1 6 2 3 13 2 51 0 30 20 230 60 1 3 0 4 9 0 9 1 5 17 0 82 0 45 30 230 60 1 2 1 2 8 0 68 1 0 27 5 121 0 80 45 Rouge R jaune J r sistance de l enroulement de d marrage Noir N a jaune J r sistance de l enroulement principal TABLEAU III Fusibles recommand s pour les moteurs triphas s de 60 Hz et a 3 fils des pompes submersib
76. e le moteur d marre Fusibles ordinaires ou fusibles temporis s de mauvais calibre Conducteurs de diam tre trop petit Condensateur du d marrage d fectueux ou saut Haute ou basse tension Conducteurs du c ble mal ranch s sur la bo te de commande Fil s cass s dans la bo te de commande Pompe ou moteur gripp V rifier le calibre des fusibles d apr s le tableau de la page 28 V rifier le diam tre des conducteurs d apr s le tableau de la page 29 V rifier la bo te de commande pour s assurer que le condensateur de d marrage n a pas saut Pendant que le moteur fonctionne s assurer que la tension du courant secteur correspond 10 pr s de la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur V rifier le sch ma de c blage de la bo te de commande par rapport au branchement du courant de la ligne d entr e V rifier le codage par couleur des conducteurs du c ble descendant dans le puits Examiner toutes les connexions et le c blage dans la bo te de commande V rifier si le rotor de la pompe est bloqu Poser un fusible ordinaire ou un fusible temporis de bon calibre Poser des conducteurs de bon diam tre Remplacer le condensateur de d marrage Si la fluctuation de la tension est sup rieure 10 appeler la Compagnie d lectricit pour faire r gler la tension Rebrancher les conducteurs pour qu ils correspondent au sch ma de c blage se trouvant
77. e ne tombe pas dans le puits attacher un filin de s curit corde en polypropyl ne torsad ou en pronila d au moins 8 mm 5 16 de pouce suffisamment solide sur I oeillet de refoule ment de la pompe pour supporter la pompe et le tuyau de descente Bien attacher l autre extr mit du filin sur le joint du puits le couvercle du puits ou l adaptateur de branchement coulisseau 3 La sortie de refoulement comporte des filets de pouces NPT moteur de 60 Hz ou de 2 pouces filetage pas de gaz BSP moteur de 50 Hz Utiliser un tuyau en plastique poly thyl ne d une r sistance de 689 5 kPa 100 Ib po dans le cas des installations ayant jusqu 30 5 m tres 100 pieds de profondeur Utiliser un tuyau en plastique poly thyl ne d une r sistance de 6 103 kPa 160 Ib po dans le cas des installations ayant jusqu 67 m tres 220 pieds de profondeur Pour les profondeurs d passant 67 m tres 220 pieds tout le tuyau de descente devra tre en acier galvanis MISE INITIALE EN SERVICE REMARQUE NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque le robinet de refoulement est compl tement ferm sinon la pompe risque d tre d t rior e et la garantie sera annul e REMARQUE Pour viter que le sable bouche la pompe observer ce qui suit lorsque l on d marre la pompe pour la premi re fois NE JAMAIS mettre en marche une pompe lorsque le refoulement est compl tement ouvert moins d
78. e pump e If pump has been operated with discharge valve closed severe internal damage will result Install pump at least 15 to 20 4 5 to 6M below the lowest water level reached with pump run ning lowest draw down water level and at least 5 1 5M above the bottom of the well WIRING GROUNDING AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death Permanently ground pump motor and control box before connect ing power supply to motor Ground pump and motor in accordance with the local codes and ordinances Use a copper ground wire at least as large as wires carrying current to motor Motor is supplied with a copper ground wire Splice this ground wire to a copper conductor that matches motor wire size specified in Table V See Pages 16 and 17 for cable splicing instructions Permanently ground pump motor and control box before connecting power cable to power supply Connect ground wire to approved ground first and then connect to equipment being installed Do not ground to a gas supply line A WARNING Fire and electrical shock hazard If using a drop cable larger than No 10 5 5mm for example No 8 8 4mm wire between pump and control box run cable to a separate junction box Connect junction box to control box with a No 10 5 5mm or smaller wire depending on amp rating of pump see Table II III or IV For more information contact your local code officials WIRING CONNECTION
79. e specified amps divided by the transformer ratio 60 Hz Franklin Motor Electrical Specifications TABLE II Recommended Fusing Data 60 Hz Single Phase 3 Wire Capacitor Run Submersible Pump Motors Box Motor Winding Max Locked Fuze Size ray 6 600 Volts Resistance Ohms Load Rotor Standard e HP Hz Ph R to Y Bto Y Amps Amps Dual Element 2 230 607 52 7 15 16 23 13 2 51 0 30 20 FIGURE 1 Typical 3 Wire Single Phase 230 3 230 601 3 0 4 9 0 9 1 5 17 0 820 45 30 Volt Surge Arrester 5 230 60 1 2 1 2 8 0 68 1 0 27 5 121 0 80 45 Surge Arrester Control Red to Yellow start winding resistance Black to Yellow main winding resistance Line TABLE III Recommended Fusing Data heme 60 Hz 3 Phase Submersible Pump Motors i Max Input Line to Locked Fuze Size Volts S F Load Line Rotor Standard HP Hz Ph Amps Resistance Amps Dual Element CUY wl L3 2 230 60 3 8 1 2 4 3 0 46 6 25 15 5 460 60 3 4 1 9 7 12 0 23 3 15 8 S 575 60 3 32 15 1 18 7 18 6 10 5 TH TR S 3 pelo Se Kee Ge Tno FIGURE 2 Three Phase Surge Arrester 650 575 60 3 43 10 9 13 6 248 15 8 Volt Maximum 5 230 60 3 TL 0 93 1 2 106 0 50 30 460 60 3 8 9 3 6 4 4 53 2 25 15 575 60 3 71 5 6 6 9 42 6 20 15 7 1 2 230 60 3 26 0 0 61 0 75 164 0 80 45
80. e splice the efficiency of the splice will depend on the care used in wrap ping the tape NOTICE For wire sizes larger than 8 8 4mm use a soldered joint rather than Scotchfil putty see Figure 6 Heat shrink splice For wire sizes 14 12 and 10 AWG or 2 3 and 5 5mm 1 Remove 3 8 10mm insulation from ends of motor leads and drop cable wires 2 Put plastic heat shrink tubing over motor leads 3 Match wire colors and lengths in drop cable to wire colors and lengths of motor leads 4 Insert cable and motor wire ends into butt connectors and crimp See Figures 4 and 5 BE SURE to match wire colors between drop cable and motor leads Pull leads to check connections 5 Center tubing over butt connector and apply heat evenly with a torch a match or lighter will not supply enough heat INSULATOR BODY END CAP at D E GASKET FIGURE 10 BUTT CONNECTOR OR CRIMP OR SOLDER FIGURE 11 FIGURE 8 COMPLETED SPLICE CONNECTOR Z CAP SCREWED ON A GASKET SLEEVE IN PLACE 7 INSULATOR BODY CENTERED OVER SPLICE HEAT SHRINK TUBING FIGURE 12 FIGURE 9 NOTICE Keep torch moving Too much concentrated heat may damage tubing see Figure 9 C Butt Connectors with plastic insulators for 14 12 and 10 Gauge AWG Wire or 2 3 and 5 5mm wire 1 Cut off motor leads Stagger lead and wire length so that 2nd lead is 4 100mm longer than 1st lead and 3rd lead is 4 100mm longer than second
81. esde co Para reposicionar el capacitor invierta la cone xi n del ohmi metro a los bornes del capacitor D Prueba Triac interruptor de estado s lido solamente 1 Graduaci n del ohmi metro Rx1000 2 Conecte los conductores al borne R inicial y al borne conductor anaranjado en el interruptor 4 B Prueba de puesta a tierra Resistencia de ais de arranque erat oo el ctrica a la caja de control 3 Lectura del ohmi metro Infinito ce oe da del ohmic Ed szal E Prueba de la bobina Interruptor de estado s lido Gra E Sc Neen SS a m s alta solamente genera Ge a S o ES del 1 Graduaci n del ohmi metro Rx1 2 Geer Wer ae con rae d 2 Conecte los conductores a los bornes Y ohmi metro al tornillo de Tierra en la caja de control y el otro conductor a cada uno de les com n y 12 y al barne conductor anaranjado bornes Es el tablero de bornes ehel intertuptor ns 3 Lectura del ohmi metro Infinito ce 3 Lectura del ohmi metro El indicador debe per e Diagramas de instalaci n del cableado Monof sico trifilar ADVERTENCIA Para motores de 1 1 2 HP y superiores use el arranque magn tico para no da ar el man stato Consulte a la f brica por la informaci n sobre el cableado CAJA DE CONTROL EST N DAR MONOF SICA DE 1 2 HP A 5 HP CON MANOSTATO DE LA CLASIFICACI N DEBIDA
82. esistance Test Power to control box disconnected 1 Ohmmeter Setting Highest scale usually Rx100K or Rx10 000 2 Terminal Connections One ohmmeter lead to Ground screw on control box and touch other lead to each of the terminals on terminal board 3 Ohmmeter Reading Pointer should remain at infinity ee and not deflect C Capacitor Tests Power to control box dis connected 44 WARNING Risk of electric shock Short capacitor across terminals before testing 1 Ohmmeter Setting Rx1000 2 Terminal Connections Connect ohmmeter leads to black and orange wires out of capacitor case 3 Ohmmeter Reading Pointer should swing toward zero and float back to ce Capacitor is shorted if pointer does not move back to open if it does not move from 09 4 To reset capacitor reverse ohmmeter con nection to capacitor terminals D Triac Test Solid state switch only 1 Ohmmeter Setting Rx1000 2 Connect the leads to R start terminal and to orange lead terminal on start switch 3 Ohmmeter reading Infinity eo E Coil Test Solid state switch only 1 Ohmmeter Setting Rx1 2 Connect leads to Y common and L2 ter minal and to orange lead terminal on start switch 3 Ohmmeter reading Infinity ee Installation Wiring Diagrams Single Phase 3 Wire WARNING switch Consult factory for wiring information SINGLE PHASE 1 2 HP THRU 5 HP STANDARD CO
83. g the arrester to a driven ground rod provides little or no pro tection for the motor NOTICE Surge arresters DO NOT protect against direct lightning strikes Install grounded surge arresters to protect pump from high voltage surges Install arrester on the incoming power line to control box or pressure switch as close to pump motor as possible See Figures 1 and 2 for installation wiring diagrams for arresters NOTICE Ground the arrester with a No 10 or larger bare wire Ground according to local code requirements NOTICE If surge arresters wired into the control box are against local electrical code contact power company for correct wiring information 60 Hz Franklin Motor Electrical Specifications TABLE I Overloads for 3 Phase 60 Hertz 4 Franklin Motors TABLE I NOTES NOTE 1 Furnas intermediate sizes between NEMA starter sizes apply where 1 is shown in tables size 1 3 4 replacing 2 2 1 2 replacing 3 3 1 2 replacing 4 and 4 1 2 replacing 5 Heaters were selected from Catalog 294 Table 332 and Table 632 starter size 00 size B Size 4 starters are heater type 4 JG Starters using these heater tables include classes 14 17 and 18 INNOVA classes 36 and 37 reduced voltage and classes 87 88 and 89 pump and motor control cen ters Overload relay adjustments should be set no higher than 100 unless necessary to stop nuisance tripping with measured amps in all lines
84. ge Problems 3 Overloaded or locked pump NOTICE Match motor to control box as shown below Franklin motor and control box model numbers may include additional suffix numbers to the right of the numbers shown here These additional numbers are not important for control box selection LIQUID LEVEL PUMP DOWN CONTROLS Use pump down controls on wells with low flow to prevent pumping well dry See Wiring diagrams Pages 12 through 15 for proper installation NOTICE Ground controls according to local code requirements TABLE IX Control Box Selection Motor Control HP Voltage No Box No 2 230 224301 a 3 230 224302 pare 5 230 224303 SS ae If start overload trips replace start relay Reset and analyze for tripping cause To avoid motor burnout do not remove or short circuit overload protection CHECKING PROCEDURE ALL BOXES Hazardous voltage Can shock burn or cause death Disconnect power to con trol box before doing these check procedures A General Procedures Power to control box disconnected 1 Disconnect line 2 Inspect for damaged or burned parts loose connections etc 3 Check for misconnections against diagram in control box 4 If box is too hot circuit breakers may trip or fuses blow Ventilate or shade box Move away from heat source 5 If problem has not been found check motor and control box Use test proce dures that follow B Ground Insulation R
85. hey connect to the lead terminals in the magnetic starter With connections proper ly made and pump lowered into water turn on the switch again and the pump should deliver water according to the performance charts OVERLOAD PROTECTION OF THREE PHASE SUBMERSIBLE MOTORS CLASS 10 PROTECTION REQUIRED The characteristics of submersible motors are different from standard motors and special over load protection is required If the motor is stalled the overload must trip within 10 seconds to protect the motor wind ings The installer must use SUBTROL or the quick trip protection shown in Table I All rec ommended overload selections are of the ambi ent compensated type to maintain protection at high and low air temperatures All heaters and amp settings shown are based on total line amps When a six lead motor is used with a Wye Delta starter divide motor amps by 1 732 to make your selection or adjustment for heaters carrying phase amps Tables and V list the correct selection and set tings for several manufacturers Approval of other types may be requested from the motor manufacturer NOTICE Warranty on three phase submersible motors is void unless proper quick trip protec tion in all three motor lines is used SURGE ARRESTERS IN CONTROL BOX Grounding When the box has a surge arrester the surge arrester MUST be grounded metal to metal all the way to the water strata for the arrester to be effective Groundin
86. i n mayor que el No 10 5 5 mm por ejemplo No 8 8 4 mm entre la bomba y la caja de control haga correr un cable a una caja de derivaci n separada Conecte la caja de derivaci n a la caja de control con un cable No 10 5 5 mm o menor seg n el amperaje nominal de la bomba consulte el Cuadro II III o IV Para obtener mayor informaci n comun quese con los representantes oficiales locales del c digo CONEXIONES DE LOS CABLES Cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales que correspondan en todo el cableado Use solamente cables de cobre para las conexiones a la bomba y a la caja de control Para evitar que el cable se recaliente y una derivaci n excesiva de tensi n al motor verifique que el tama o del cable sea por lo menos tan grande como el tama o indicado en el Cuatro V para la potencia HP de la bomba y el largo del trayecto del cable AVISO Consulte las p ginas 59 a 63 para obtener la informaci n de las conexiones t picas de cables y la identificaci n de la caja de control AVISO Cuando no se haya suministrado una protec ci n integral contra recalentamiento use un control de sobrecarga de motor aprobado que coincida con la admisi n del motor a m xima intensidad Seleccione o ajuste el los elemento s de sobrecarga seg n las instrucciones del control Cuando se haya suministra do una protecci n integral
87. ico trifilar de 60 Hz Clasificaci n del motor AWG en pies mm Metros KW Voltios HP 14 12 10 8 6 1 5 2 5 4 6 10 1 1 220 1 1 2 480 770 1220 1940 3040 90 160 250 380 650 1 5 220 2 370 600 940 1500 2350 70 120 190 290 500 2 2 220 3 250 410 650 1030 1610 50 80 130 200 340 3 7 220 5 150 250 390 620 980 30 50 80 120 210 5 5 220 7 1 2 0 170 280 440 700 0 30 60 90 150 1 1 380 1 1 2 1550 2480 3910 6170 9650 300 500 810 1210 2060 1 9 380 2 1130 1810 2850 4510 7060 220 370 590 880 1500 2 2 380 3 770 1230 1950 3080 4830 150 250 400 600 1030 3 7 380 5 470 750 1190 1880 2950 90 150 240 370 630 5 5 380 7 1 2 330 530 840 1330 2090 60 110 170 260 440 NOTA para conexiones de 415 voltios use 115 de las clasificaciones del cuadro de 380 voltios 57 C lculo del tama o del cable cuando se pueden usar dos tama os diferentes Hay ciertas condiciones que hacen que sea m s con veniente usar m s de un tama o de cable en una instalaci n Por ejemplo Cambie una bomba con un motor monof sico de 3 HP 230 voltios 60 Hz con una graduaci n de profundidad 310 en el pozo y con 160 de cable 10 enterrado entre la entrada de servicio y el cabezal del pozo Para no tener que reemplazar el cable enterrado la pregunta es Qu tama o de cable se necesita en el pozo Calcule lo siguiente 1 Seg n el Cuadro IV se permite un total de 300 de cable 10 para suministrar energ a a un motor de 3 HP El porcentaje de este total usado
88. iente Caja de control con clasificaci n de tensi n o de potencia HP incorrecta Tama o del cable demasiado peque o Empalmes del cable o conductores del motor puestos a tierra en corto circuito o abiertos Verifique que la tensi n de l nea est dentro de 10 de la tensi n nominal en la chapa de f brica cuando el motor est en marcha Verifique la temperatura de la caja de control Compare la tensi n y la potencia HP en la chapa de f brica del motor con la informaci n indicada en la chapa de f brica de la caja de control o en el diagrama del circuito en la tapa de la caja de control Verifique el tama o del cable en el gr fico P gina 53 Consulte a un electricista competente o a un t cnico de servicio calificado Si la variaci n de tensi n es mayor de 10 llame a la empresa de energ a el ctrica para que ajuste la tensi n No coloque la caja de control expuesta a la luz directa del sol Reemplace la caja de control si lo n meros no coinciden Instale el cable del tama o correcto No trate de desarmar la bomba ni el motor 70 GU A PARA LA LOCALIZACI N DE FALLAS continued PROBLEMA VERIFIQUE MEDIDAS CORRECTIVAS La bomba se enciende con demasiada frecuencia Fugas en el sistema Man stato Tanque inundado Fuga en la columna descendente Man stato demasiado lejos del tanque Verifique con espuma que no haya fugas de aire en todas las conexiones
89. it A Pour minimiser les risques de secousses lec triques pouvant tre caus es par les pi ces m talliques de l ensemble autres que la pompe raccorder ensemble toutes les pi ces m talliques accessibles c t couvercle du puits y compris le tuyau de refoulement m tallique le tubage m tallique du puits etc Utiliser jusqu au moteur de la pompe un conducteur de liaison m tallique dont le diam tre sera au moins aussi gros que celui des conducteurs du c ble descendant dans le puits Avec un collier attacher ou souder les deux au besoin ce conducteur de liaison sur le moyen de mise la terre pr vu sur la pompe qui sera la borne de mise la terre de l quipement le con ducteur de mise la terre du corps de la pompe ou un fil de mise la terre de l quipement Le fil de mise la terre de l quipement lorsqu il est fourni est le conducteur gaine verte qui peut galement comporter une ou plusieurs bandes jaunes Mettre la terre la pompe le moteur et tous les conduits m talliques qui supportent les conducteurs du c ble d alimentation Mettre la terre tous ces l ments sur le service en branchant un conducteur en cuivre qui ira de la pompe du moteur et du con duit la vis de mise la terre pr vue dans le coffret du c blage de la bo te de connexions d alimenta tion Le diam tre de ce conducteur doit tre au moins aussi gros que celui des conducteurs du cir cuit d alimentation de
90. keep well covered as much as possible to prevent leaves and foreign matter from falling into well Foreign objects in well can contaminate the water and cause serious mechanical damage to the pump 6 Pipe joint compound can cause cracking in plastics Use only teflon tape when sealing joints in plastic pipe or connecting pipe to thermoplastic pumps TABLE OF CONTENTS Safety Instructions 2 Pre Installation 2 Electrical General 2 3 11 12 60 Hz Fuse Wire Motor Specs 4 6 50 Hz Fuse Wire Motor Specs 7 10 Wiring Diagrams 12 15 installation voi aan 16 17 Initial Startup 17 18 Connecting to Tank Water System 18 21 Troubleshooting Guide 22 23 Warrant asc da ea Sa dans 24 PRE INSTALLATION Inspect pump and motor for delivery damage Report any damage immediately to the shipping carrier or to your dealer The well driller should thoroughly develop the well that is pump out all fine sand and foreign matter before pump is installed Pump performance is based on pumping clear cold liquid water Warranty is void in the following conditions e If pump has pumped excessive sand exces sive sand can cause premature wear to pump e If water is corrosive e If entrained gas or air are present in the water being pumped these can reduce flow and cause cavitation which can damag
91. l on aura fini on devra avoir quatre paisseurs de ruban fermement enroul es autour des fils Appuyer fermement le ruban sur les fils Se reporter a la Figure 8 REMARQUE Etant donn que le ruban enroul autour des fils est le seul moyen d emp cher l eau de p n trer dans les pissures l efficacit des pissures d pendra de la pr caution qu on aura pris pour envelopper les fils REMARQUE Dans le cas de fils de calibre n 8 8 4 mm ou plus gros les souder plut t que d utiliser du mastic isolant Scotchfil Se reporter ala Figure 6 B Epissure prot g e par un tube thermor tractable pour les fils de calibre n 14 12 et 10 AWG ou de 2 3 et 5 5 mm 1 Sur 10 mm 3 8 de pouce d nuder les extr mit s des fils du moteur de m me que les extr mit s des conducteurs du c ble descen dant dans le puits 2 Glisser un tube thermor tractable en plastique sur chaque fil du moteur 3 Assortir les couleurs et les longueurs des con ducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 4 Introduire les conducteurs du c ble et les fils du moteur dans les connecteurs bout bout et les sertir Se reporter aux Figures 4 et 5 S AS SURER d assortir les couleurs de conducteurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur Tirer sur les fils pour s as surer que les connexions sont bonnes 5 Centrer un tube thermor tractable sur chaque connexion
92. l doit tre au moins du m me calibre sinon plus gros que les conducteurs du c ble alimentant le moteur en courant Consulter le National Electrical Code le Code canadien de l lectricit et les codes de la municipalit selon le cas pour tous les renseignements concernant la mise la terre N utiliser que le c ble submersible fourni par le fabricant de la pompe Lorsqu on abaisse la pompe dans le puits attacher tous les 3 50 m 10 pieds le c ble au tuyau de refoulement avec du ruban isolant lectrique Scotch n 33 Faire bien attention de ne pas endommager le c ble de la pompe REMARQUE Pour que la pompe ne tombe pas dans le puits et pour ne pas endommager le c ble ou les pissures de c ble NE JAMAIS laisser le c ble de la pompe supporter tout le poids de la pompe 41 INSTALLATION DE LA POMPE 1 Si un r servoir sous pression galvanis standard est utilis installer deux orifices de purge environ 60 cm 2 pieds l un de l autre comme il est illustr la Figure 15 de la page 45 Ces orifices chargeront automatique ment d air le r servoir Se reporter la Figure 15 pour d terminer l emplacement de ces orifices REMARQUE Si un r servoir pr charg vessie est utilis NE PAS poser d orifices de purge Si la pompe et le r servoir pr charg remplacent un sys t me A r servoir standard d poser les orifices de purge avant d installer la pompe dans le puits 2 Pour que la pomp
93. l pozo Bomba en el pozo 689 0993 FIGURE 13 66 Conexi n de tanque est ndar Consulte la figura 15 en la p gina 69 para obtener informaci n sobre las conexiones de las tuber as a los tanques de presi n est ndar y la distancia de los orifi cios de purga desde el tanque de presi n Conexi n del tanque de presi n precargado Consulte la figura 14 en la p gina 68 para obtener informaci n sobre las conexiones al tanque de presi n precargado AVISO Verifique el aire precargado en el tanque antes de encender la bomba Ajuste la precarga a 2 PSI 13 8 kPa debajo de la graduaci n de disparo de la bomba Por ejemplo un tanque precargado que se use con un interruptor de 30 50 se debe precargar con aire a 28 PSI 193 kPa Ajuste la precarga ya sea agregando o descargando el aire a trav s de la v lvula neum tica ubicada en la parte superior del tanque Inspeccione la precarga anualmente y aj stela de ser necesario Informaci n el ctrica importante sobre la puesta a tierra ADVERTENCIA Tensi n peligrosa Puede provo car choque el ctrico quemaduras o muerte Para reducir el riesgo de choque el ctrico durante la operaci n de la bomba conecte y adhiera la bomba y el motor a tierra de la siguiente manera A Para reducir el riesgo de choque el ctrico produci do por otras piezas met licas de la unidad que no sea la bomba una todas las piezas met licas accesibles al cabezal del pozo incluyendo
94. la pompe est bien plong e dans de l eau ne contenant pas d air et qu elle fonctionne normalement Si le clapet est gripp le d gripper S il est pos a l envers le reposer l endroit Abaisser un peu plus la pompe dans le puits mais pas moins de 1 60 m 5 pieds du fond du puits trangler le refoulement de la pompe jusqu ce que le refoulement corresponde au taux de r cup ration du puits REMARQUE Faire fonctionner la pompe alors que des bouchons d air risquent de causer une perte d amorcage et la pompe risque d tre s rieusement endommag e Poser des conducteurs de plus grand diam tre entre le compteur et la bo te de commande Poser des conducteurs de plus grand diam tre entre la bo te de commande et la pompe Au besoin demander la Compagnie d lectricit d augmenter la tension du courant d alimentation Nettoyer ou remplacer la cr pine selon le besoin D gripper le clapet Remplacer la pompe De l air ou de l eau laiteuse sort des robinets Gaz dans l eau du puits Le r gulateur de volume d air ne fonctionne pas r servoirs standard seulement V rifier s il y a pr sence de gaz dans l eau du puits S assurer que les orifices et que les clapets billes ne sont pas obstru s D poser les orifices de purge Boucher les t s S assurer que les t s bouch s ne fuient pas Au besoin s parer le gaz de l air avant son entr e dans le r servoir sous pression Au be
95. la pompe Conserver ces instructions 43 981ey93ad 110413594 UN ANS IFYIUBAQ qisi uuqns adwod aun p ad uoneigtsut pL JAN DIA 0d q1 8 pd 297 0d q 09 GJ Y Lp 0d q Or pd 927 0d q1 82 ed 61 0d q1 OS ed Sr 0d q1 0 Ed LOZ 0d q1 81 ed rZ 1 0d q Or ed 927 0d q 07 ed BEL asueyooid ap SuoIss id ue p UOISS91q 28e11EL9p ap uolssaid INNVA LINI JOY ZE SZ 722 L aer w A Yao Ss ASAS a ad NOSIVW V1 SIJA lt IdWOd NVANY NA DIV NVANL 31 MS JHOVLIV 114Y9 INOLIYVINV 11d VIO AVASSIINOD Y INIWIHINVI4 dd INILVIAVOV TILIWONVW IVLSONVW JDAVHOJAd 2JIOA214S421 ANOWLIIT ININNOLLOITHGS JOY WHIJ0 ELEY NOINN dAYJODIVI TISISAIWANS 31d yO 14911 AVA Y SIW SLINd JG FIDNAANOD SA Y SITICONW JIANVWWOS 30 11104 44 id w ot suo e8 GZS Saul Z861 paepue s uoissaid snos 11018521 un Ans d O1 woe suoles CLC sam Z6LL agyoueig adwod aun p uoneyyeysuy SL IAN DI id g w y suo e8 OZT san 8 d g w E suo e8 OZ 1 sant y Sp IdWOd id Wu 06 suol e8 28 Son OLE E EE Id z w 09 suoyjes Zy SOM 6SL AVANL 31 ANS JHDVLIV 314V9 IONVISIQ SALOAY3SIY SIA JONVNALNOD I ANJIAIANS JDANd 1Q 19111401 D ee ANOLIA ILNV 13dV19 31 JALNA IDNVLSIO SAL 13
96. le de segregaci n coincidan con los colores y las longitudes de los conductores del motor 3 Recorte el aislamiento de los extremos del cable y de los extremos del conductor del motor 1 2 13 mm hacia atr s 4 Destornille las tapas de pl stico de los aisladores Coloque una capa y una camisa de empaque de neopreno en cada extremo de cable que se deba empalmar consulte la figura 10 5 Deslice el cuerpo aislador en un extremo del cable Figura 10 6 Introduzca el extremo del cable en el conec tor de tope y doble consulte la figura 11 Aseg rese de que los colores del cable y del hilo del motor coincidan 7 Centre el cuerpo aislador sobre el empalme y deslice las camisas de neopreno en el cuerpo hasta el final Atornille las tapas en el cuerpo aislador Figura 12 y apriete a mano para obtener un empalme fuerte e impermeable INSTALACI N DEL CABLE 1 Para hacer una prueba sumergible con ctelo por un momento al suministro de corriente adecuado La frecuencia y la tensi n del suministro de corriente deben coincidir con la frecuencia y la tensi n de la chapa de f brica del motor en 10 bombas trif sicas consulte Rotaci n en la p gina 51 Sujete bien los conductores del cable a la secci n de descarga de la bomba deje 4 5 100 127 m de huelgo en los conductores a esta altura Sujete bien los conductores al tubo de pl stico a 6 150 mm de la secci n de descarga de la bomba Use li
97. le if table lists 12 3mm copper wire use 10 5mm aluminum wire For reliable 3 Phase starter operation length of wire between starter and service entrance should be not more than 25 of total wire length 50 Hz Franklin Motor Electrical Specifications TABLE VIII Maximum Cable Length in Feet AWG Wire or Meters mm Wire 1 Phase 3 Wire Cable 50 Hz Copper Wire Size Service to Motor Motor Rating AWG Feet mn Meters Kw Volts HP 14 12 10 8 6 15 2 5 4 6 10 1 1 220 1 1 2 220 360 570 900 1410 40 70 120 180 300 1 5 220 2 170 280 440 690 1090 30 60 90 130 230 2 2 220 3 110 180 280 440 700 20 40 60 90 150 3 7 220 5 0 0 190 300 480 0 20 40 60 100 3 Phase 3 Wire Cable 60 Hz Motor Rating AWG Feet mm Meters KW Volts HP 14 12 10 8 6 1 5 2 5 4 6 10 Li 220 1 1 2 480 770 1220 1940 3040 90 160 250 380 650 1 5 220 2 370 600 940 1500 2350 70 120 190 290 500 2 2 220 3 250 410 650 1030 1610 50 80 130 200 340 3 7 220 5 150 250 390 620 980 30 50 80 120 210 5 5 220 7 1 2 0 170 280 440 700 0 30 60 90 150 Li 380 1 1 2 1550 2480 3910 6170 9650 300 500 810 1210 2060 15 380 2 1130 1810 2850 4510 7060 220 370 590 880 1500 2 2 380 3 770 1230 1950 3080 4830 150 250 400 600 1030 3 7 380 5 470 750 1190 1880 2950 90 150 240 370 630 5 5 380 7 1 2 330 530 840 1330 2090 60 110 170 260 440 NOTE for 415 Volt hookup use 115 o 380 Volt table ratings
98. lemecanique Clase 9065 tipos TD TE TF TG TJ TK TR TJE TJF Clase 10 o LR1 D LR1 F LR2 D13 D23 D33 Tipos 18A 32A SS Clase 10 SR Clase 10 y Serie 63 A LB Integral 18 32 63 GV2 L GV2 M GV2 P GV3 M 1 6 10 amperios solamente Tipo Westinghouse FT13 FT23 FT33 FT43 K7D K27D K67D Advantage Clase 10 MOR 1Q500 Clase 5 ZM3 PKZ2 Otros tipos de rel de estos y de otros fabricantes pueden o no ofrecer una protecci n aceptable y no se deben usar sin la aprobaci n de Franklin Ciertos tipos aprobados pueden estar disponibles sola mente para una parte de las clasificaciones de motores indicadas Cuando se usen rel s con transformadores de corriente la graduaci n del rel ser n los amperios especificados divididos por el ndice del transformador Especificaciones el ctricas del motor Franklin de 60 Hz CUADRO II Datos sobre los fusibles recomendados Motores de bomba sumergibles monof sicos de 60 Hz trifilares de marcha por capacitor Tama o del Resistencia del Charge Amperaje fusible bobinaje del max del elemento Voltios motor Ohminos Intensidad rotor est ndar HP Hz Fase Ray Bay m xima bloqueado doble 230 60 1 5 2 7 15 1 6 2 3 13 2 51 0 30 20 3 230 60 1 3 0 4 9 0 9 1 5 17 0 82 0 45 30 230 60 1 2 1 2 8 0 68 1 0 27 5 121 0 80 45 Rojo a amarillo resistencia inicial de bobinaje Negro a amarillo resistencia prin
99. les Entr e Calibre des max en R sistance fusibles Volts amp res ligne Amp res Standard Hz charge de a du rotor A l ment ch Phase F S ligne bloqu double 2 230 60 3 8 1 2 4 3 0 46 6 25 15 460 60 3 4 1 9 7 12 0 23 3 15 8 575 60 3 3 2 15 1 18 7 18 6 10 5 3 230 60 3 10 8 1 8 2 2 61 9 30 20 460 60 3 5 4 7 0 8 7 31 0 15 10 575 60 3 4 3 10 9 13 6 24 8 15 8 5 230 60 3 17 7 0 93 1 2 106 0 50 30 460 60 3 8 9 3 6 4 4 53 2 25 15 575 60 3 7 1 5 6 6 9 42 6 20 15 7 1 2 230 60 3 26 0 0 61 0 75 164 0 80 45 460 60 3 13 0 2 4 3 4 81 9 40 25 575 60 3 10 4 3 5 5 1 65 5 30 20 10 460 60 3 18 5 1 8 2 3 116 0 60 45 575 60 3 14 8 2 8 3 5 92 8 45 35 FS Facteur de service 29 Protecteur contre les sautes de tension Boite de commande sh L1 Q L2R Y o OO FIGURE 1 Protecteur contre les sautes de ten sion type pour les moteurs monophas s de 230 il volts 3 fils Protecteur contre les sautes de tension Vers le courant secteur uy e Ce FIGURE 2 Protecteur contre les sautes de tension des moteurs triphas s 650 volts maximum Caract ristiques lectriques des moteurs Franklin de 60 Hz TABLEAU IV Longueur des c bles en pieds Calibre des conducteurs en cuivre des c bles 3 conducteurs pour les moteurs monophas s de 60 Hz dep
100. ligrosos o fatales use la bomba solamente dentro de un pozo de agua ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico peli groso o fatal No instale esta bomba en estanques r os o masas de agua abiertas que se puedan usar para nataci n o recreaci n No nade camine ni juegue en masas de agua en las que se haya instal ado una bomba sumergible Cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales que correspon dan para todo el cableado Desconecte el suministro de corriente el ctri ca antes de instalar la bomba o de realizar tareas de reparaci n y mantenimiento Verifique que la tensi n de l nea y la frecuen cia del suministro de corriente el ctrica coin cidan con la tensi n y la frecuencia indicadas en la chapa de f brica Instale la bomba conforme a todos los requisitos de los c digos de plomer a para bombas y pozos 4 Haga una prueba de pureza en el agua antes de 3 50 usar el pozo Llame a su departamento local de sanidad para obtener informaci n sobre los procedimientos para realizar la prueba Durante la instalaci n mantenga el pozo cubierto lo m s posible para evitar que hojas u objetos extra os caigan dentro del mismo Los objetos extra os en el pozo pueden contaminar el agua y ocasionar da os mec nicos serios en la bomba Los compuestos para juntas de tuber as pueden oca sionar rajaduras en el pl stico Use s
101. m tres de c ble est d j utilis e pour l installation 55 m tres longueur utilis e 150 m tres longueur permise 36 Autrement dit 36 de la longueur de c ble permise ont d j t utilis s Ce qui laisse une longueur de c ble permise d environ 64 utiliser dans le puits Conform ment au Tableau VIII un c ble de 16 mm de diam tre peut tre utilis jusqu un maximum de 230 m tres 64 de 230 m tres 147 m tres Cette longueur est plus longue que la longueur requise Autrement dit un c ble conducteurs de 16 mm de diam tre pourra tre utilis REMARQUE Lorsqu on calcule le pourcentage de la longueur d un c ble de n importe quel diam tre pou vant tre utilis il faut se rappeler que le pourcentage total de tous les calibres ne peut pas une fois ajout repr senter plus de 100 SCHEMAS DE C BLAGE POUR L INSTAL LATION DES MOTEURS MONOPHAS S A 3 CONDUCTEURS AVERTISSEMENT Dans le cas des moteurs d une puis sance de 1 1 2 cheval et plus utiliser un d marreur magn tique pour ne pas endommager le manostat Consulter l usine pour de plus amples renseignements concernant le cablage AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de br lures voire de mort Mettre la terre la bo te de commande toutes les tuyauteries m talliques et la carcasse du moteur l aide d un conducteur en cuivre et ceci conform ment aux co
102. mitadores de par para proteger la bomba y la tuber a contra da os debido a giros perjudiciales cuando la bomba arranca y se detiene Conecte el cable a tierra de cobre al soporte del motor El cable a tierra debe ser por lo menos tan grande como los cables que suministran corriente el ctrica al motor Consulte el C digo El ctrico Nacional el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales en vigor seg n corresponda para obtener informaci n sobre la puesta a tierra Use solamente cables sumergibles suministrados por el fabricante de la bomba Cuando baje la bomba en el pozo sujete el cable a la tuber a de descarga a intervalos de 10 3 5 m con cinta el c trica Scotch 33 Evite da ar el cable de la bomba AVISO Para no dejar caer la bomba en el pozo o da ar el cable o los empalmes del cable NUNCA permita que el cable de la bomba sostenga el peso de la misma 65 INSTALACION DE LA BOMBA 1 Si usa un tanque de presi n est ndar de aire sobre agua instale dos orificios de purga a unos 2 0 6 m de distancia entre ellos seg n se ilustra en la Figura 15 p gina 21 Estos orificios cargar n el tanque autom ticamente con aire Consulte la figu ra 15 para determinar el lugar de los orificios AVISO Si usa un tanque precargado NO instale orificios de purga Si la bomba y el tanque precar gado est n sustituyendo un sistema de tanque est ndar retire los orificios de purga antes de insta lar la bomb
103. nce trip ping with measured amps in all lines below nameplate maximum NOTE 3 Adjustable overload relay amp settings apply to approved types listed below Request approval of other types from Franklin Electric Set relay adjustment at specified SET amps do not increase setting unless motor trips with mea sured amps in all lines within nameplate maxi mum amps Do not increase setting past MAX value shown Some approved types may not be available for all listed motor ratings When using relays with current transformers set relay to specified amps divided by transformer ratio Approved relays include AEG Series B175 B27S 11 17A and 15 23A B27 2 11 17A and 15 23A ASEA Type RVH40 Allen Bradley Bulletin 193 Fanal Types K7 or K7D through K400 General Electric CR4G1T CR4G1W CR4G2W CR4G3W Klockner Moeller Types ZOO Z1 Z4 PKZM3 Lovato RC 22 to RC 80 RTE Delta Types DQ LR1 D LR1 F Sprecher and Schuh Types CT CT1 CTA1 Siemens Types 3UA50 52 54 58 59 62 Square D Class 9065 Types TUP MR TD TE TF TR TJE Telemecanique Type LR1 D LR1 F Westinghouse Types FT13 FT23 FT33 FT43 K7D K27D K67D Westmaster OLWROO and OLWTOO suffix D through P Other relay types from these and other manufac turers should not be used without approval of Franklin Electric 50 Hz Franklin Motor Electrical Specifications TABLE VI Recommended Fusing Data 50 Hz Single Phase 3 Wi
104. nicipalit selon le cas relatifs tous les c blages Avant d installer la pompe ou d intervenir sur la pompe couper le courant qui l alimente S assurer que la tension de secteur et que la fr quence du courant secteur correspondent la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique du moteur Installer la pompe conform ment tous les codes relatifs la plomberie aux puits et aux pompes Avant d utiliser un puits faire analyser son eau pour en conna tre sa puret Appeler le bureau local du 26 Minist re de la sant sur la fa on de faire proc der cette analyse Pendant l installation garder le puits le mieux cou vert possible pour emp cher que des corps trangers et que des feuilles tombent dedans Si des corps trangers tombent dans le puits ils risquent de conta miner l eau et de causer de graves dommages m caniques la pompe De la p te d tanch it pour raccords filet s risque de fissurer les plastiques Il faut donc n utiliser que du ruban t flon pour rendre tanches les tuyaux en plastique ou pour raccorder les tuyaux en plastique sur les pompes thermoplastiques TABLE DES MATI RES Consignes de s curit Avant l installation lectricit G n ralit s Caract ristiques des fils des fusibles et des moteurs de 60 Hz Caract ristiques des fils des fusibles et des moteurs de 50 Hz Sch mas de c blage Installation Mise en marche i
105. nitiale Raccordement sur le r seau d eau ou le r servoir Guide de diagnostic Garantie AVANT L INSTALLATION Inspecter la pompe et le moteur pour s assurer qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport Reporter imm diatement tout dommage au transporteur ou au marchand Le foreur du puits devra d barrasser compl tement le puits de toutes les petites particules de sable et de corps trangers avant que la pompe puisse tre install e Les d bits de la pompe sont bas s sur le pompage d eau l tat liquide froide et ne contenant pas d air La garantie sera nulle et non avenue dans les cas suivants Si la pompe a pomp une quantit excessive de sable ce dernier pouvant causer une usure pr matur e de la pompe Si l eau est corrosive Si de l air ou des gaz entra n s sont pr sents dans l eau pomp e ces derniers pouvant diminuer le d bit et causer la cavitation de la pompe ce qui risque de lendommager Si la pompe a fonctionn alors que le robinet de refoulement tait ferm elle subira de graves dom mages internes Installer la pompe au moins 4 50 6 m tres 15 20 pieds sous le niveau de l eau le plus bas atteint pendant que la pompe fonctionne niveau le plus bas admis de eau dans le puits et au moins 1 50 m tre 5 pieds du fond du puits C BLAGE ET MISE LA TERRE A AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses lectriques de b
106. nt N de modele de la pompe N de s rie de la pompe N de mod le du moteur N de s rie du moteur Puissance en ch Volts Hz Phase s D bit nominal en amp res WICOR Canada Co 1800 Courtney Park Drive East Unit 5 7 Mississauga Ontario L5T 1W1 BE689 R v 2 8 06 Lire attentivement toutes les consignes de s curit con tenues dans cette Notice ou coll es sur la pompe et les observer scrupuleusement Ce symbole indique qu il faut tre prudent Lorsque ce symbole apparait sur la pompe ou dans cette Notice rechercher une des mises en garde qui suivent car elles indiquent un potentiel possible de blessures corporelles SEG avertit d un danger qui causera des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore AVERTISSEMENT avertit d un danger qui risque de causer des blessures corporelles la mort ou des dom mages mat riels importants si on l ignore ATTENTION avertit d un danger qui causera ou qui risquera de causer des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels importants si on l ignore Le mot REMARQUE indique des instructions sp ciales et importantes n ayant aucun rapport avec les dangers Pour viter des blessures corporelles graves voire mortelles et toute possibilit de causer des dommages mat riels lire attentivement les consignes de s curit qui suivent et les observer
107. nt au tableau de la page 29 Consulter un lectricien dipl m ou un technicien qualifi Si la fluctuation de la tension est sup rieure 10 appeler la compagnie d lectricit pour faire r gler la tension Ne pas poser la bo te de commande dans un endroit o elle sera directement expos e aux rayons du soleil Remplacer la bo te de commande si la tension et la puissance ne correspondent pas Poser des conducteurs de bon calibre Ne pas essayer de d monter la pompe ni le moteur 46 GUIDE DE DIAGNOSTIC suite PROBLEMES VERIFIER MESURES CORRECTIVES La pompe d marre trop fr quemment Fuites dans le syst me Manostat R servoir satur d eau La tuyauterie qui descend dans le puits fuit Manostat trop loign du r servoir V rifier tous les raccords du r servoir avec une eau savonneuse la recherche de fuites d air V rifier la tuyauterie la recherche de fuites V rifier si le manostat est d fectueux ou s il est d r gl Pr charger les r servoirs v rifier la pression de Pair de pr charge voir s il y a des fuites dans la vessie R servoirs standard S assurer qu il n y a pas de fuites d air V rifier le r gulateur de volume d air V rifier le fonctionnement de la soupape de purge Sortir une longueur de tuyauterie du puits la fois jusqu ce que l eau reste dans la tuyauterie Mesurer la distance entre le manostat et le r
108. olamente cinta de tefl n para sellar las juntas en tuber as de pl sti co o en tuber as de conexi n a bombas de termo pl stico NDICE Instrucciones de seguridad Antes de la instalaci n Informaci n general el ctrica Especificaciones del motor de 60 Hz fusibles cables n000 000000000000 De 52 a 54 Especificaciones del motor de 50 Hz fusibles cables Diagramas de cableado Instalaci n Encendido inicial Conexi n del sistema de tanque agua Gu a para la localizaci n de fallas Garant a 50 50 ebe 50 y 51 59 y 60 ANTES DE LA INSTALACI N Verifique que la bomba y el motor no se hayan averiado durante la entrega Reporte todo da o inmediatamente a la empresa de transportes o a su representante de ventas El perforador del pozo deber preparar el pozo debidamente es decir deber bombear toda la arena fina y los objetos extra os antes de instalar la bomba El desempe o de la bomba se basa en que pueda bombear agua l quida transparente y fr a La garant a quedar invalidada en las siguientes situaciones Si la bomba tiene demasiada arena el exceso de arena puede provocar un desgaste prematuro de la bomba Si el agua es corrosiva Si el agua bombeada arrastra aire o gas esto puede reducir el caudal y provocar cavitaci n lo que a su vez podr da ar a la bomba Si la bomba ha sido operada con la v lvula de descarga cerrada pueden ocurrir da os internos graves
109. onducteurs en cuivre de calibre n 12 de 3 mm utiliser des con ducteurs en aluminium de calibre n 10 de 5 mm 2 Pour un fonctionnement fiable des d marreurs des moteurs triphas s la longueur du cable entre le d marreur et l entr e de service ne doit pas tre sup rieure a 25 de la longueur totale des conducteurs 32 Caract ristiques lectriques des moteurs Franklin de 50 Hz TABLEAU VIII Longueur maximum en pieds AWG des fils ou en m tres diam tre en mm des fils des cables 4 3 conducteurs en cuivre alimentant les moteurs monophas s De l entr e de service jusqu au moteur Caract ristiques nominales du moteur Calibre am ricain des fils AWG Pieds Section en mn des fils M tres kw Volts ch 14 12 10 8 6 1 5 2 5 4 6 10 ki 220 1 1 2 220 360 570 900 1410 40 70 120 180 300 1 5 220 2 170 280 440 690 1090 30 60 90 130 230 2 2 220 3 110 180 280 440 700 20 40 60 90 150 3 7 220 5 0 0 190 300 480 0 20 40 60 100 C ble 3 conducteurs alimentant les moteurs triphas s de 60 Hz Caract ristiques Calibre am ricain nominales du moteur des fils AWG Pieds Section en mn des fils M tres kw Volts ch 14 12 10 8 6 15 2 5 4 6 10 Tt 220 1 1 2 480 770 1220 1940 3040 90 160 250 380 650 1 5 220 2 370 600 940 1500 2350 70 120 190 290 500 2 2 220 3 250 410 650 1030 1610 50 80 130 200 340 3 7 220 5 150 250 390 620 980 30
110. ounding screw provided within the supply connection box wiring com partment This conductor must be at least as large as the circuit conductors supplying the pump Save these instructions qUe passeys aig YIM uonuj e sul qisi uiqn S eord L FL INDI dWfNd Pd 297 ISd 8 Ed Lt 09 84 927 Op ed 61 ISd 87 ed SVE OS ed 207 O ed TL ISd SL 84 927 OF Ed 8EL OZ aanssaid 2831842 914 ISd YHO 3N ISd UA Jdld OL 318 VO ddV L JA IVA ALVD HSS JAVA mus a JDIH 3OIA313S ISNOH OL lt E JOLAVOV D S 1SNOH O d E EE JONVO JANSSIYUA HOLIMS JANSSIYUA ANVL 21VHO 421d 19INNOSSIO INS NOINN 114V2 TIIISAIWANS XL Od a dV THA y OALVIILNIA hb Le CO JAIME XO4 1OALNOD 20 W9 p SL 1 861 uo e SZS uoneyjeysuy JUEL 9ANSSIAY pappue s SL FUND WO OL 12611 voie SLE NY UE TEER uo O7ZZ aa wt UE Trsy uo OZL W6 101 uol e5 8 Jdld OL W9 Z 1651 UOJIeD zp ii JONVISIG 3ZIS ANVL SE 191HRIO 4303319 dOL OL IDNVISIA JAVA HH ug 341 Y Kb gt O 34303319 JAVA 431138 JA IVA 11VO 319V1 335 as JATVA MDIHD 8 i JOLAWOV IDIANIS ISNOH OL lt AAA z l K 2 ST WI e SS11LId HOLIMS 14NSS1 d J19ISIIWINS TOUALNOD INNTOA AV 19NV9 JIUNSSIAA dV TIIM GALVTILLNAA STIIOW JAIM LOANNOODSIG 1
111. ourant alimentant la boite de com mande tant coup 1 Couper le courant de secteur 2 Inspecter s il y a des pi ces endommag es ou br l es des connexions desserr es etc 3 Rechercher s il y a de mauvaises connexions en se reportant au sch ma se trouvant l int rieur de la bo te de commande 4 Si la bo te est trop chaude les disjoncteurs risquent de se d clencher ou les fusibles risquent de fondre Aerer la bo te de commande ou la d placer l om bre L loigner de toute source de chaleur 5 Si aucun probl me n a t d termin v rifier le moteur et la bo te de commande Proc der aux contr les qui suivent B Contr le de mise la terre r sistance d isolement Le courant alimentant la bo te de commande tant coup 1 R glage de l ohmm tre Sur l chelle la plus haute habituellement Rx100K ou Rx10 000 2 Connexions des bornes Un fil de l onmm tre tant branch sur la vis de terre de la bo te de commande toucher avec l autre fil chaque borne de la plaque bornes AVERTISSEMENT 3 Valeur de infini eo et ne pas osciller C Contr les du ohmme tre L aiguille doit rester sur condensateur Le courant alimentant la bo te de commande tant coup AVERTISSEMENT Risque de secousses lectriques Court circuiter le condensateur au travers des bornes avant de proc der au contr le 1 R gl
112. par un fusible Do LR 18 D marreur magn tique SSE Th E Tp rege du puits 362 0893 MOTEURS TRIPHAS S DE 1 1 2 ch ET PLUS PUISSANTS AVEC MANOSTAT ET REGULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE Manostat 0 0 0 MOL O o M L o o Sectionneur prot g par un fusible D marreur magn tique d LE us i 8 2 9 o ai A gl HEER R gulateur de niveau Th T2 TS du liquide lectrode PI de niveau haut d eau i Electrode U gt de niveau bas d eau bo Tubage du puits 361 0893 Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boite de commande le jaune avec Y le rouge avec R le noir avec B 39 Installation PISSURE DES C BLES 1 pisser les fils du c ble sur les fils du moteur Pour cela utiliser une des trois m thodes d crites ci dessous N utiliser que des conducteurs en cuivre pour les connexions sur le moteur de la pompe et la bo te de commande A Epissure prot g e par du ruban isolant adh sif fils de calibre n 8 8 4 mm ou plus gros 1 Couper les fils du moteur D caler les coupes des fils de facon que le deuxi me fil soit 50 mm 2 pouces plus long que le premier fil et que le troisi me fil soit 50 mm 2 pouces plus long que le deuxi me fil
113. pes Siemens 3UA50 52 54 58 59 62 Types Square D Cat gorie 9065 TUP MR TD TE TF TR TJE Types T l m canique LR1 D LR1 F Types Westinghouse FT13 FT23 FT33 FT43 K7D K27D K67D Westmaster OLWROO et OLWTOO suffixes de D P tout autre type de relais de surcharge R gler les relais L INTENSITE en amp res sp cifi e ne pas augmenter le r glage moins que le moteur se d clenche lorsque l intensit en amp res mesur e sur toutes les lignes cor respond l intensit en amp res maximum indiqu e sur Avant d utiliser d autres types de relais demander l ap probation pr alable Franklin la plaque signal tique Ne pas augmenter les r glages au del de la valeur MAXIMUM indiqu e Certains types approuv s ne sont peut tre pas disponibles pour toutes les puissances de moteur indiqu es Lorsqu on utilise des relais avec des transformateurs de courant r gler les relais l intensit en amp res sp cifi e divis e par le rapport du transformateur 31 Caract ristiques lectriques des moteurs Franklin de 50 Hz TABLEAU VI Fusibles recommand s pour les moteurs monophas s de 50 Hz 3 fils et condensateur de marche des pompes submersibles R sistance Entr e max en amp res ligne ligne Amp res Calibre des fusibles Volts charge de F S M Principale du rotor l ment kW ch Hz Phase Amp res Watts S D marrage bloqu Standard do
114. plica ble for grounding information Use only submersible cable supplied by pump manufacturer When lowering pump into well secure cable to discharge pipe at 10 3 5M intervals with Scotch 33 electrical tape Take care not to damage pump cable NOTICE To avoid dropping the pump down the well or damaging cable or cable splices NEVER allow pump cable to support weight of pump PUMP INSTALLATION 1 If a standard air over water pressure tank is being used install two bleeder orifices about 2 6M apart as shown in Figure 15 Page 21 These orifices will automatically charge the tank with air See Figure 15 to determine orifice location NOTICE If Pre charged tank is used DO NOT install bleeder orifices If pump and pre charged tank are replacing a standard tank system remove bleeder orifices before installing pump in well To prevent losing pump down the well con nect a safety rope strong enough to support pump and drop pipe minimum 5 16 8mm twisted polypropylene or pronila rope to eye let on pump discharge Tie off other end of safety rope securely to well seal well cap or pitless adapter Discharge outlet is threaded 2 NPT 60 Hz or 2 BSP 50 Hz Use 100 PSI rated polyethylene plastic pipe for installations up to 100 depth Use 160 PSI rated polyethylene plastic pipe for installation up to 220 depth For depths beyond 220 use galvanized steel pipe for the entire drop pip
115. por los 160 de cable en el trayecto enterrado es 160 300 0 533 53 3 160 Ft AWG 10 ke 53 3 de cable gt permitido Y O 310 Ft 3AWG Cable 6 41 3 Controles de de cable la bomba permitido Entrada de 3 HP 2 2 kw a servicio Caja de Motores gt fusibles principal monof sicos 218 0993 desde el contador de 230V Con el 53 3 de cable permitido ya en uso resta un 46 7 de la longitud total para usar en el pozo Para evitar un trayecto de cable demasiado largo que reducir la tensi n al motor debemos encon trar un cable de un tama o suficientemente grande para que 310 sean menos del 46 7 de la longitud total permitida para ese tama o Probando con un cable 8 el Cuadro IV muestra que la longitud total permitida para un motor de 3 HP es de 470 470 x 46 7 470 x 0 467 219 5 Esto no es lo suficientemente largo Probando con un cable 6 el Cuadro IV muestra que la longitud total permitida es de 750 750 x 46 7 750 x 0 467 350 25 Esto es m s largo de lo necesario Por lo tanto se puede usar el cable 6 para los 310 de cable en el pozo Se puede usar cualquier combinaci n de tama os siempre que el porcentaje total de la longitud de los dos tama os del cable no sobrepase el 100 de las longitudes permitidas 58 C lculo del tama o del cable cuando se pueden usar dos tama
116. pr sente garantie bien que d autres droits puissent exister lesquels peuvent varier d une province l autre Cette garantie annule et remplace toutes les garanties pr c demment publi es Cette garantie est valide au Canada et aux tats Unis seulement Aux U Berkeley 293 Wright St Delavan WI 53115 Au Canada WICOR Canada Company 1800 Courtney Park Drive East Unit 5 7 Mississauga Ontario L5T 1W1 48 MANUAL DEL PROPIETARIO INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y OPERACI N BOMBAS SUMERGIBLES DE 4 90 GPM Monofasicas y trif sicas De 2 a 10 HP 60 Hz Monofasicas y trif sicas De 1 1 2 a 7 1 2 HP 50 Hz Anote la siguiente informaci n de las chapas del motor y de la bomba para referencia futura No de modelo de la bomba No de serie de la bomba No de modelo del motor No de serie del motor HP Voltios Hz Fase Corriente nominal extra da WICOR Canada Co 1800 Courtney Park Drive East Unit 5 7 Mississauga Ontario L5T 1W1 BE689 Rev 8 2 06 Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual o en la bomba A Esta es una alerta de seguridad Cuando vea este simbolo en su bomba o en este manual busque una de las siguientes palabras de advertencia y est alerta a posibles lesiones personales IG advierte sobre peligros que provo car n lesiones personales graves muerte o da os materiales importantes si se les ignora ADVERTENCI
117. puis chauffer chaque tube avec une lampe souder la chaleur d un briquet ou d une allumette ne sera pas suffisante CORPS DE LISOLATEUR Y SEE SLRS JOINT CAPUCHON FIGURE 10 CONNECTEUR BOUT A BOUT OU SERTISSAGE FIGURE 11 OU SOUDURE 5 Z CAPUCHON VISS EN PLACE CORPS DE LISOLATEUR CENTR SUR L PISSURE MANCHON JOINT AU N OPR NE EN PLACE FIGURE 12 REMARQUE D placer la lampe souder de droite gauche Ne pas la tenir toujours au m me endroit Une trop forte concentration de chaleur risque d endommager le tube Se reporter la Figure 9 C Connecteur bout a bout avec isolateurs en plas tique pour les fils de calibre 14 12 et 10 AWG ou 2 3 et 5 5 mm 1 Couper les fils du moteur D caler les longueurs des fils de facon que le deuxi me fil soit 100 mm 4 pouces plus long que le pre mier fil et que le troisi me fil soit 100 mm 4 pouces plus long que le deuxi me 2 Couper les extr mit s du c ble S assurer d as sortir les couleurs et les longueurs des conduc teurs du c ble descendant dans le puits avec celles des fils du moteur 3 D nuder les extr mit s des conducteurs du c ble et les extr mit s des fils du moteur sur 13 mm 1 2 pouce 4 D visser les capuchons en plastique des isola teurs Glisser un capuchon et un manchon a joint au n opr ne sur l extr mit de chaque fil a pisser Se reporter a la Figure 10 5 Glisser le corps d
118. r lures voire de mort Avant de faire parvenir le courant lectrique au moteur mettre en permanence la terre la pompe le moteur et la bo te de commande Mettre la terre la pompe et le moteur conform ment aux codes et aux d crets de la municipalit Pour la mise la terre utiliser un fil en cuivre dont le diam tre sera au moins aussi gros que le diam tre des conduc teurs du c ble branch sur le moteur Le moteur est livr avec un fil de mise a la terre en cuivre Episser ce fil de mise la terre sur un conducteur en cuivre ayant le m me diam tre que le fil du moteur comme il est sp cifi dans le Tableau V Se reporter aux pages 40 et 41 pour conna tre les diff rentes m thodes d pisser les cables Avant de brancher le cable sur l alimentation en courant mettre en permanence a la terre la pompe le moteur et la boite de commande Brancher tout d abord e fil de terre sur une mise la terre puis brancher quipement qu on installe Ne pas brancher le fil de mise la terre sur une canali sation de gaz AVERTISSEMENT Danger d incendie et de secousses lectriques Si le calibre des conducteurs du c ble branch entre la pompe et la bo te de commande est d un plus gros calibre que n 10 5 5 mm fil n 8 8 4 mm par exemple brancher le c ble sur une bo te de jonction s par e Brancher ensuite la bo te de jonction sur la bo te de commande l aide d un c ble cond
119. r de tope consulte la figura 5 para conectar los cables 1 2 12 7 mm Les F CONECTOR DE TOPE E 1 FIGURE 4 SE DOBLE AQU FIGURE 5 M TODO ALTERNADO Y DOBLAR Y SOLDAR FIGURE 6 MUESCA FIGURE 8 EMPALME TERMINADO CONECTOR CAMISA TERMORETRACTABLE FIGURE 9 6 Corte masilla para aislamiento el ctrico Scotchfil en 3 partes iguales y moldee firmemente alrededor de los conectores de tope Aseg rese de que la masilla Scotchfil traslape la parte aislada del cable 7 Usando cinta adhesiva 33 envuelva cada junta firmemente cubra el cable unos 1 1 2 38 mm de cada lado de la junta Pase la cinta cuatro veces Es decir cuando termine tendr cuatro capas de cinta envueltas firme mente alrededor del cable Presione los bor des de la cinta firmemente contra el cable consulte la figura 8 AVISO Debido a que la cinta enrollada firmemente es el nico medio de mantener el agua fuera del empalme la eficacia del empalme depender del cuidado que haya tenido al envolver la cinta AVISO Para los tama os de cable mayores de 8 8 4 mm use una junta soldada en lugar de la masilla Scotchfil consulte la figura 6 B Empalme termoretractable Para cables de tama o 14 12 y 10 AWG o 2 3 y 5 5 mm 1 Retire 3 8 10 mm de aislamiento de los extremos de los conductores del motor y de los hilos de los cables de segregaci n 2 Coloque un tubo termoretractable
120. ra una insta laci n permanente cerca del tanque consulte las figuras 14 y 15 p ginas 68 y 69 Instale el sello de pozo sanitario o el adaptador deslizante de derivaci n la unidad del pozo el conducto el ctrico y la tuber a de superficie con forme a los requisitos de los c digos locales CONEXI N AL SISTEMA DE TANQUE AGUA A ADVERTENCIA Presi n peligrosa Las bombas sumergibles pueden crear una presi n muy alta en ciertas situaciones Para impedir una explosi n en el tanque instale una v lvula de desahogo de presi n que sea capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 75 PSI 517 kPa cuando use un tanque de presi n de aire sobre agua Instale una v lvula de desahogo de presi n capaz de pasar todo el caudal de la bomba a 100 PSI 690 kPa cuando use un tanque de presi n precargado Instale esta v lvula de desahogo entre la bomba y el tanque AVISO Si se permite que la bomba o el sistema de tuber as se congelen existe el riesgo de provocar da os graves en la bomba y esto invalidar la garan t a Proteja la bomba y todo el sistema de tuber as incluyendo el tanque de presi n del congelamiento 10 Cableado provisorio al centro de control o a la caja de desconexi n el ctrica Centro de control o caja de desconexi n el ctrica Tuber a provisoria V lvula de je compuerta YR WY Instalaci n de la bomba para la limpieza fy preparaci n de
121. re starting pump Adjust pre charge to 2 PSI 13 8 Pa below pump cut in setting For example a pre charge tank used with a 30 50 switch should be pre charged with air to 28 PSI 193 Pa Adjust pre charge by either adding or bleeding air through tire valve located on top of ank Check pre charge annually and adjust as needed Important Electrical Grounding Information AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or kill To reduce the risk of electrical shock during pump operation ground and bond the pump and motor as follows A To reduce risk of electrical shock from metal parts of the assembly other than the pump bond together all metal parts accessible at the well head including metal discharge pipe metal well casing and the like Use a metal bonding conductor at least as large as the power cable conductors running down the well to the pump s motor Clamp or weld or both if necessary this bonding conductor to the grounding means provided with the pump which will be the equipment grounding terminal the grounding conductor on the pump housing or an equip ment grounding lead The equipment ground ing lead when provided will be the conductor having green insulation it may also have one or more yellow stripes Ground the pump motor and any metallic conduit that carries power cable conductors Ground these back to the service by connect ing a copper conductor from the pump motor and conduit to the gr
122. re Capacitor Run Submersible Pump Motors Line to Line Max Input Resistance Locked Volts S F Load M Main Rotor Fuze Size Kw HP Hz Ph Amps Watts S Start Amps Standard Dual Element tal 1 5 220 50 1 Y9 7 1690 2 4 2 9 M 40 6 20 9 B 9 6 6 4 7 8 S R 1 0 1 5 2 220 50 1 Y 11 2 2160 2 0 2 5 M 54 3 30 15 B 10 6 8 0 9 7 S R 2 0 2 2 3 220 50 1 Y 17 3 3270 1 1 1 4M 87 5 50 25 B 16 7 3 7 4 5 S R 3 5 3 7 5 220 50 1 Y 25 5 5150 79 97 M 118 0 70 30 B 22 4 2 4 2 9 S R7 7 TABLE VII Recommended Fusing Data 50 Hz 3 Phase Submersible Pump Motors Max Input Locked Volts S F Load Line to Line Rotor Fuze Size KW HP Hz Ph Amps Watts Resistance Amps Standard Dual Element 1 1 1 5 220 50 3 5 1 1600 5 9 7 2 20 8 15 6 0 380 50 3 3 1 1510 12 1 14 7 15 5 15 3 5 415 50 3 2 9 1540 12 1 14 7 16 9 15 3 5 1 5 2 220 50 3 6 6 2120 3 0 3 7 35 8 20 8 0 380 50 3 3 8 2120 9 1 11 1 20 7 15 4 5 415 50 3 3 8 2080 9 1 11 1 22 6 15 4 5 2 2 3 220 50 3 9 5 3100 2 4 2 9 46 7 25 12 380 50 3 5 5 3100 7 2 8 8 27 0 15 7 415 50 3 5 6 3080 7 2 8 8 29 5 15 7 3 7 5 220 50 3 15 4 5030 1 3 1 6 79 6 40 20 380 50 3 8 9 5030 4 0 4 9 46 1 25 10 415 50 3 9 0 5100 4 0 4 9 50 4 25 10 5 5 7 5 220 50 3 22 8 7430 0 84 1 0 120 0 60 30 380 50 3 13 2 7430 2 5 3 1 69 5 35 15 415 50 3 13 4 7450 2 5 3 1 75 9 35 15 NOTE 1 Sizes given are for copper wire For alu minum wire go two sizes larger For exam p
123. rga de la bomba en el cabezal del pozo consulte la figura 13 2 Coloque la caja de control del motor bomba trifilar el interruptor de separaci n a fusibles bomba bifilar o el arranque magn tico bomba trif sica en un lugar con protecci n permanente contra la intemperie Verifique que los controles no est n sometidos a un calor extremo o a una humedad excesiva 3 Verifique que los controles est n en la posici n apagada OFF 4 Conecte los conductores del motor y el suministro de corriente el ctrica a la caja de control del motor al interruptor de separaci n a fusibles o al arranque magn tico consulte los Diagramas de Cableado en las p ginas 56 a 60 NO ENCIENDA LA BOMBA TODAV A 5 Abra la v lvula de compuerta en la descarga 1 3 encienda la bomba consulte la figura 13 6 Mantenga la v lvula de compuerta en esta posici n mientras se bombea el agua fuera del suelo D jela marchar hasta que el agua no contenga arena ni cieno Para chequear part culas s lidas en el agua llene un vaso desde la bomba y deje que las part culas s lidas se asienten 7 Cuando el agua est completamente limpia en la posici n de 1 3 abra la v lvula de compuerta dos tercios aproximadamente y repita el proceso Cuando el agua est completamente limpia en la posici n de 2 3 abra completamente la v lvula de compuerta y deje marchar la bomba hasta que el agua est completamente limpia Saque la v lvula de compuerta pa
124. s Unidos el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales que correspondan en todo el cableado Si la sobrecarga principal se dispara verifique que no haya 1 Un capacitor en corto circuito 2 Problemas de tensi n 3 Bomba sobrecargada o bloqueada AVISO El motor debe coincidir con la caja de control seg n se ilustra a continuaci n Los n meros de modelo del motor Franklin y de la caja de control pueden incluir n meros adicionales de sufijo a la derecha de los n meros indicados aqu Estos n meros adicionales no son importantes para la selecci n de la caja de control 59 CONTROLES DEL NIVEL DEL L QUIDO EVACUACION Use los controles de evacuaci n en los pozos con un caudal bajo para impedir que se bombee hasta que el pozo est seco Consulte los diagramas de cableado p ginas 60 a 63 para informaci n sobre la insta laci n correcta AVISO Conecte los controles a tierra conforme a los requisitos del c digo local CUADRO IX Selecci n de la caja de control No de No de caja HP Tension motor de control 2 230 224301 SCH ei 3 230 224302 SE 5 230 224303 Se 1 SCH Si la sobrecarga de arranque se dispara cambie el rel de arranque Reposicione y analice la situaci n para determinar la causa del disparo Para impedir que el motor se queme no retire la protecci n contra sobre carga ni permita que haya un corto circuito en la misma PROCEDIMIENTO DE CHEQUEO TODAS L
125. servoir Le syst me doit tre herm tique l air et tanche l eau R gler ou remplacer le manostat Pr charger les r servoirs r gler la pression de l air 13 8 kPa 2 Ib po plus bas que la pression de d marrage de la pompe d s qu il n y a plus de pression d eau dans le syst me Remplacer la vessie au besoin R servoirs standard r parer ou remplacer les r servoirs Remplacer les soupapes de purge au besoin Remplacer la tuyauterie au dessus de ce point D placer le manostat 30 cm 1 pied du r servoir Tr s peu de d bit ou pas de d bit d eau Le clapet anti retour de l orifice de purge est gripp ou a t pos l envers r servoirs standard seulement Niveau d eau bas Basse tension Cr pine d aspiration bouch e Clapet anti retour gripp c t refoulement de la pompe Impulseurs et diffuseurs us s Examiner le clapet D terminer le niveau d eau le plus bas dans le puits pendant que la pompe fonctionne et le comparer avec le r glage en profondeur de la pompe V rifier la tension la bo te de commande pendant que la pompe fonctionne V rifier le calibre des conducteurs d arriv e et le calibre du c ble descendant dans le puits en se reportant au tableau de la page 29 Sortir la pompe du puits et v rifier l tat de la cr pine Sortir la pompe du puits et examiner le clapet anti retour S assurer que le syst me n est pas obstru que
126. soin remplacer la commande 47 GARANTIE LIMIT E Berkeley garantit l acheteur initial des produits num r s ci dessous que ces derniers seront exempts de d faut de mat riau et de fabrication pendant la dur e de la garantie laquelle entre en vigueur compter de la date d installation d origine ou de fabrication selon le cas Produits Dur e de la garantie Pompes a jecteur petites pompes Selon le premier terme atteint centrifuges pompes submersibles et 1 an a compter de la date d installation d origine accessoires connexes ou 2 ans a compter de la date de fabrication Filtres Hydro Flow 1 an compter de la date d achat R servoirs renforc s de fibre de verre 5 ans compter de la date d installation d origine R servoirs sous pression en acier 5 ans compter de la date d installation d origine R servoirs enduits de r sine poxyde 3 ans compter de la date d installation d origine Produits pour les puisards 1 an compter de la date d installation d origine ou les gouts et les effluents 2 ans compter de la date de fabrication Nos garanties ne s appliqueront pas aux produits qui auront fait l objet de n gligence d une utilisation abusive ou incorrecte d une mauvaise installation ou d un mauvais entretien Si le moteur triphas d une pompe submersible immerg e fonctionne sur le courant monophas parce que l utilisateur utilise un convertisseur de phase ou si des relais thermiques de
127. stale supresores de ondas conectados a tierra para proteger la bomba contra sobretensiones altas Instale el supresor en la l nea de corriente que entra a la caja de control o al man stato tan cerca del motor de la bomba como sea posible Consulte las Figuras 1 y 2 con los diagramas de instalaci n de cables para los supresores AVISO Conecte el supresor a tierra con un cable desnudo No 10 o mayor La puesta a tierra se debe realizar conforme a los requisitos del c digo local AVISO Si los supresores de ondas conectados a la caja de control infringen los c digos el ctricos locales comun quese con la empresa de suministro de corriente el ctrica para obtener la informaci n correcta sobre el cableado Especificaciones el ctricas del motor Franklin de 60 Hz CUADRO Sobrecargas para los motores Franklin de 4 trif sicos y de 60 Hz Calentadores para Rel s Tama o del rel s de sobrecarga regulables arranque Furnas Allen Bradley GE Nota 4 HP KW Voltios NEMA Nota 1 Nota 2 Nota 3 Graduaci n M ximo 2 1 5 230 0 K49 J25 L910A 7 5 8 1 460 00 K33 J18 L463A 3 8 4 1 575 00 K29 J15 L380A 3 0 3 2 3 22 230 0 K52 J28 L122B 0 1 10 9 460 0 K37 J21 L618A 5 1 5 5 575 0 K34 J19 L510A 4 1 4 4 5 3 7 230 1 K61 J33 L199B 6 6 17 8 460 0 K49 J26 L100B 8 3 8 9 575 0 K42 J23 L825A 6 6 7 1 7 5 5 5 230 1 K67 J37 L293B 24 6 26 4 460 1 K55 J30 L147B 2 3 13 2 575 1 K52 J28 L122B 9 9 10 6
128. surcharge trois pieds d clenche ment extr mement rapide et thermocompens s de calibre ou de puissance recommand ne sont pas utilis s nos garanties ne s appliqueront pas Le seul recours de l acheteur et la seule obligation d Berkeley consistent r parer ou remplacer au choix d Berkeley les produits d fectueux L acheteur accepte de payer tous les frais de main d uvre et d exp dition relatifs cette garantie et d exiger qu un service au titre de la garantie soit effectu par le marchand installateur et ceci d s que le probl me aura t d couvert Si un service au titre de la garantie est requis plus de 30 jours apr s l expiration de la garantie il sera refus BERKELEY NE PEUT TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PR SENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES POUVANT EXISTER LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT LA COMMERCIALIT O LA CONVE NANCE UN USAGE PARTICULIER NE POURRONT PAS D PASSER LA DUR E DES GARANTIES STIPULEES DANS LES PRESENTES Certaines provinces n autorisent pas d exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ni de limiter la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limitations ou exclusions stipul es dans les pr sentes ne s appliquent pas Des droits juridiques sp cifiques sont stipul s dans la
129. t le c blage MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch 5 ch BO TE DE COMMANDE STANDARD AVEC R GULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch 5 ch BO TE DE COMMANDE STANDARD AVEC MANOSTAT ET R GULATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE Vers le Vers le Terre courant mat Courant i AP TR Manostat lt I dd Bo te de I SS Boite de Sectionneur commande Sectionneur commande prot g par a prot g par 14 un fusible un fusible L19 M1 o o KR Li L2y BRK 89000 L2 M2 9 9000 R gulateur BW de niveau du R gulateur liquide de niveau ET du liquide 1 8 Lo as 2 O 3 618 5 7 2 o o o o 7 Rouge Jaune Jaune e Noir Electrode a Noir Electrode A Rouge de niveau de niveau haut d eau haut d eau L d D S N lectrode d Te Seen o TT Tubage tone de niveau Tubage SC 5385498 du puits bas doa U du puits bas d eau o 353 0893 1271 0994 SYSTEME OUVERT MOTEURS MONOPHAS S DE 1 2 ch 5 ch BO TE DE COMMANDE STANDARD Vers le Terre courant secteur a x Bo te de commande Wie ji iil Sectionneur prot g par un fusible
130. tement claire alors que le robinet vanne est ouvert aux 2 3 ouvrir com pl tement le robinet vanne et laisser tourner la pompe jusqu ce que l eau coule compl tement claire D poser le robinet vanne et proc der l installation permanente pr s du r servoir Se reporter aux Figures 14 et 15 pages 44 et 45 Poser un joint de puits sanitaire ou un adaptateur de branchement coulisseau un conduit lectrique et la tuyauterie de surface conform ment aux codes de la municipalit RACCORDEMENT SUR LE R SEAU D EAU ET LE RESERVOIR A AVERTISSEMENT Pression dangereuse Dans certaines conditions les pompes submersibles peuvent d velop per des pressions extr mement lev es Poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 517 kPa 75 Ib po Dans le cas d un r servoir pr charg poser une soupape de d charge pouvant laisser passer tout le d bit de la pompe une pression de 690 kPa 100 Ib po Poser la soupape de d charge entre la pompe et le r servoir 10 REMARQUE Si la pompe ou les tuyauteries g lent la pompe risque d tre s rieusement endommag e et la garantie sera annul e Prot ger la pompe et toutes les tuyauteries y compris le r servoir sous pression contre le gel Bo te de commande C blage temporaire jusqu la ou bo te du bo te de commande ou jusqu sectionneur la bo te du sectionneur lec
131. trique Tuyauterie temporaire wz Robinet vanne Installation de la pompe Pompe immerg e pour nettoyer le puits dans le puits avant le branchement permanent 689 0993 FIGURE 13 42 Raccordement sur un r servoir standard Se reporter la Figure 15 de la page 45 pour le rac cordement des tuyauteries sur un r servoir sous pres sion standard et pour la bonne distance laisser entre les orifices de purge et le r servoir sous pression Raccordement sur un r servoir sous pression pr charg Se reporter la Figure 14 de la page 44 pour le rac cordement des tuyauteries sur un r servoir sous pres sion pr charg REMARQUE V rifier la pression d air pr charg e dans le r servoir avant de d marrer la pompe R gler la pr charge 13 8 kPa 2 Ib po sous le r glage de d marrage de la pompe Par exemple un r servoir pr charg muni d un manostat de 30 50 doit tre pr charg avec 193 kPa 28 Ib po d air Corriger la pr charge en ajoutant ou en purgeant de l air par la valve qui se trouve en haut du r servoir V rifier la pr charge tous les ans La corriger au besoin Renseignements importants concernant la mise a la terre AVERTISSEMENT Tension dangereuse Risque de secousses de br lures voire de mort Pour min imiser les risques de secousses lectriques pen dant le fonctionnement de la pompe mettre et relier la terre la pompe et le moteur en proc dant comme su
132. uble W 15 220 50 1 J9 7 1 690 2 4 2 9 M 40 6 20 9 N 9 6 6 4 7 8 S R1 0 1 5 2 220 50 1 J 11 2 2 160 2 0 2 5 M 54 3 30 15 N 10 6 8 0 9 7 S R 2 0 2 2 3 220 50 1 J 17 3 3270 1 1 1 4 M 87 5 50 25 N 16 7 3 7 4 5 S R 3 5 3 7 5 220 50 1 J 25 5 5 150 0 79 0 97 M 118 0 70 30 N 22 4 2 4 2 9 S R 7 7 TABLEAU VII Fusibles recommand s pour les moteurs triphas s de 50 Hz des pompes submersibles Entr e max en amp res Amp res Calibre des fusibles Volts charge de F S R sistance du rotor A l ment kW ch Hz Phase Amp res Watts ligne a ligne bloqu Standard double 11 15 220 50 3 5 1 1600 5 9 7 2 20 8 15 6 0 380 50 3 EN 1510 12 1 14 7 15 5 15 3 5 415 50 3 2 9 1540 12 1 14 7 16 9 15 3 5 1 5 2 220 50 3 6 6 2 120 3 0 3 7 35 8 20 8 0 380 50 3 3 8 2120 9 1 11 1 20 7 15 45 415 50 3 3 8 2 080 9 1 11 1 22 6 15 45 2 2 3 220 50 3 9 5 3100 2 4 2 9 46 7 25 12 380 50 3 5 5 3100 7 2 8 8 27 0 15 7 415 50 3 5 6 3 080 7 2 8 8 29 5 15 7 3 7 5 220 50 3 15 4 5 030 1 3 1 6 79 6 40 20 380 50 3 8 9 5 030 4 0 4 9 46 1 25 10 415 50 3 9 0 5 100 4 0 4 9 50 4 25 10 5 5 7 5 220 50 3 22 8 7 430 0 84 1 0 120 0 60 30 380 50 3 13 2 7 430 2 5 3 1 69 5 35 15 415 50 3 13 4 7 450 2 5 3 1 75 9 35 15 REMARQUE 1 Les calibres indiqu s sont ceux de conducteurs en cuivre Dans le cas de conducteurs en aluminium utiliser deux num ros de calibre plus gros Par exem ple si le tableau stipule d utiliser des c
133. uche encaissante de l eau pour que le pro tecteur contre les sautes de tension soit efficace Mettre la terre le protecteur contre les sautes de ten sion sur une tige enfonc e dans la terre n offre que tr s peu de protection du moteur sinon aucune REMARQUE Les protecteurs contre les sautes de tension NE prot gent PAS contre les coups de foudre directs Poser un protecteur contre les sautes de tension mis la terre pour prot ger la pompe contre les surtensions Installer le protecteur contre les sautes de tension sur le courant secteur alimentant la bo te de commande ou le manostat aussi pr s que possible du moteur de la pompe Se reporter aux Figures 1 et 2 pour les sch mas de c blage de l installation des protecteurs contre les sautes de tension REMARQUE Mettre le protecteur contre les sautes de tension la terre l aide d un fil nu de calibre n 10 ou plus gros Proc der la mise la terre conform ment aux codes de la municipalit REMARQUE S il est contraire aux codes de l lectricit de la municipalit de c bler les protecteurs contre les sautes de tension sur la bo te de commande s adresser la compagnie d lectricit pour de plus amples ren seignements concernant le c blage Caract ristiques lectriques des moteurs Franklin de 60 Hz TABLEAU 1 Surcharges pour les moteurs Franklin triphas s de 60 Hertz et de 4 pouces REMARQUES SE RAPPORTANT
134. ucteurs de calibre n 10 5 5 mm ou plus petit en fonction de l intensit en amp res de la pompe Se reporter aux Tableaux II IH ou IV Pour de plus amples renseignements s adresser aux autorit s municipales comp tentes CONNEXIONS DU CABLAGE Tout le c blage doit tre conforme au National Electrical Code des tats Unis au Code canadien de l lectricit et aux codes de la municipalit selon le cas N utiliser que du fil en cuivre pour les connexions sur la pompe et sur la bo te de commande Pour que les fils ne surchauffent pas et pour emp cher toute chute excessive de tension c t moteur s assurer en fonction de la puissance de la pompe et de la longueur des fils que le diam tre des fils est au moins aussi gros que le diam tre des fils indiqu dans le Tableau V REMARQUE Se reporter aux pages 35 a 39 pour le branche ment type des fils et la s lection des boites de commande REMARQUE Lorsqu un dispositif de protection ther mique n est pas fourni poser une commande de moteur approuv e prot g e contre les surcharges et correspon dant l intensit en amp res pleine charge l entr e du moteur Choisir ou r gler le ou les composants de protec tion contre les surcharges conform ment aux instructions livr es avec la commande Lorsqu un dispositif de protec tion thermique incorpor est fourni utiliser une com mande de moteur approuv e correspondant l intensit en amp
135. ue que los puertos y las v lvulas esf ricas de retenci n est n despejados Retire los orificios de purga tape los tubos en T Verifique que no haya fugas desde los tubos en T tapados De ser necesario separe el gas del aire antes de que entre en el tanque de presi n Reemplace el control de ser necesario 71 GARANT A LIMITADA Berkeley garantiza al consumidor inicial de los productos indicados a continuaci n que stos estar n libres de defectos en material y mano de obra por el Per odo de Garant a indicado desde la fecha de la instalaci n inicial o de la fabricaci n Producto Per odo de Garant a Bombas de chorro bombas lo que ocurra primero centr fugas peque as bombas sumergibles 1 a o desde la fecha de la instalaci n y accesorios asociados inicial o 2 a os desde la fecha de fabricaci n Filtros Hydro Flow 1 a o desde la fecha de compra Tanques Fibrewound 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques de presi n de acero 5 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Tanques con revestimiento epox dico 3 a os desde la fecha de la instalaci n inicial Productos de sumidero de aguas residuales 1 a o desde la fecha de la instalaci n inicial o de efluente 2 a os desde la fecha de fabricaci n Nuestra garant a no corresponde en el caso en que un producto haya estado sometido a negligencia mala aplicaci n instalaci n o mantenimiento inadecuados La garant a quedar invalidada
136. uis l entr e de service jusqu au moteur Tension ch 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 150 250 390 620 970 1530 1910 2360 2390 3620 230 V 3 120 190 300 470 750 1190 1490 1850 2320 2890 5 180 280 450 710 890 1110 1390 1740 Moteurs triphas s de 60 Hz c bles 3 conducteurs Tension ch 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 2 320 510 810 1280 2010 3130 3890 4770 5860 7170 3 240 390 620 990 1540 2400 2980 3660 4480 5470 230 V 5 140 230 370 590 920 1430 1790 2190 2690 3290 7 1 2 160 260 420 650 1020 1270 1560 1920 2340 10 _ 190 310 490 760 950 1170 1440 1760 2 1300 2070 3270 5150 8050 3 1000 1600 2520 3970 6200 460 V 5 590 950 1500 2360 3700 5750 7 1 2 420 680 1070 1690 2640 4100 5100 6260 7680 10 310 500 790 1250 1960 3050 3800 4650 5750 7050 2 2030 3250 5110 8060 _ _ 3 1580 2530 3980 6270 _ _ 575V 5 920 1480 2330 3680 5750 S 7 1 2 660 1060 1680 2650 4150 10 490 780 1240 1950 3060 4770 5940 Les longueurs sont conformes au National Electrical Code des tats Unis relatifs aux c bles conducteur individuel pouvant supporter une temp rature ambiante de 60 C Seules les longueurs non suivies d un sont conformes au National Electrical Code des Etats Unis relatifs aux cables gain s pouvant supporter une temp rature ambiantes de 60 C Les codes de la municipalit peuvent tre diff rents REMARQ
137. ure Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 75 PSI 517 kPa when using an air over water pres sure tank Install a pressure relief valve capable of passing entire pump flow at 100 PSI 690 kPa when using a pre charged pressure tank A Do not allow pump pressure tank piping or any other system component containing water to freeze Freezing may damage system leading to injury or flood ing Allowing pump or system components to freeze will void warranty 2 AWARNING Hazardous voltage Can shock burn or cause death To avoid dangerous or fatal electric shock hazard use pump only in a water well A WARNING Risk of dangerous or fatal elec trical shock Do not install this pump in any pond river or other open body of water that could be used for swimming or recreation Do not swim wade or play in a body of water in which a submersible pump has been installed Installation must meet United States National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes as applica ble for all wiring Disconnect electrical power supply before installing or servicing pump Make sure line voltage and frequency of power supply match motor nameplate voltage and frequency 3 Install pump according to all plumbing pump and well code requirements 4 Test well water for purity before using well Call your local health department for testing procedure 5 During installation
138. within 10 of nameplate rated voltage while motor is running heck control box wiring diagram against incoming power hookup Check drop cable color coding Q m xamine all connections and wiring in ontrol box heck for locked rotor in pump Q Q Check that line voltage is within 10 of rated nameplate voltage while motor is running Check temperature of control box Compare voltage and horsepower on motor nameplate with those given on control box nameplate or on circuit diagram inside control box cover Check wire size against chart Page 5 Consult licensed electrician or qualified serviceman Install correct fuse or time delay fuse Install correct size wire Replace starting capacitor If voltage variation is greater than 10 call power company to adjust voltage Reconnect leads to match wiring diagram in control box cover Reconnect drop cable so cable color code matches motor lead color code Disconnect power and repair or replace faulty wire If necessary pull pump make all possible above ground checks first If pump is locked replace it Clean well of all sand or lime before reinstalling pump If voltage variation is more than 10 call power company to adjust voltage Do not mount control box in direct sunlight Replace control box if numbers do not match Install correct wire size Do not attempt to disassemble pump or motor 22 TROUBLESHOOTING GUIDE cont

OWNERS MANUAL - Pump Express

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents