Efco cert gar 4190080C rev2.indd
Contents
1. California Codes 4442 et 4443 Selon la loi sur tous les terrains forestiers nationaux et les terrains g r s par les tats de Californie Maine Washington Idaho Minnesota New Jersey et Oregon les moteurs combustion interne doivent tre quip s d une protection pare tincelles Les autres tats et agences f d rales mettent en oeuvre des r glementations identiques Utiliser ce moteur dans un tat ou un lieu o existe ce type de r glementation pourrait repr senter une violation Commentaire Lorsque vous utilisez cet appareil des fins d exploitation foresti re veuillez consulter le Code of Federal Regulations par 1910 et 1928 Utilisation du carburant avec de l alcool ATTENTION N utilisez jamais un carburant dont le pourcentage d alcool d passe 10 L alco essence avec jusqu 10 d alcool ou le carburant E10 sont acceptables Si vous utilisez de l essence oxyg n e une bonne pratique de la Gestion du carburant sera n cessaire L essence oxyg n e avec de l alcool absorbe l eau quand elle est pr sente elle peut tre condens e partir de l humidit de Pair ou tre un contaminant dans le syst me d alimentation en carburant y compris le r servoir ATTENTION Adaptez vos achats de carburant votre consommation n en achetez pas plus que vous n en avez besoin pour un mois ou deux Stockez l essence dans un r cipient herm tiquement ferm dans un lieu sec et frais2. L utilisation d essence oxyg n e peut faciliter l apparition de bouchons de vapeur es riens DE GARANTIA LIMITADA EMAK USA garantiza que este producto en el momento de la compra esta libre de defectos en material y mano de obra en condiciones de uso y mantenimiento normales y sujeto a los periodos limitaciones y exclusiones indicados a continuaci n PERIODO DE GARANT A PRODUCTO USO PROFESSIONAL O COMERCIAL 2 a os PERSONAL Y DE CLIENTE 5 a os EN ALQUILER 3 meses Motosierras y podadoras Desbrozadoras Orilladoras 3 meses 2 a os 5 a os Sopladores manual y de mochila 3 meses 2 a os 5 a os Cortasetos 3 meses 2 a os 5 a os Cortadoras 3 meses 3 meses 3 meses Ahoyadoras 3 meses 2 a os 5 a os Cortac spede 3 meses 2 a os 5 a os El coste derivado del eje motor y del m dulo de encendido electr nico as como los gastos de mano de obra de la instalaci n correspondiente est n cubiertos por el periodo de tiempo de vigencia de la garant a como se ha definido anteriormente para todas las recortadoras desbrozadoras cortasetos y motosierras Efco El coste del material s lo del eje motor excluidos los modelos 8270TR 8271TR PT2500 y PTX2500 y del m dulo de encendido electr nico estar cubierto durante la vida til de la unidad para el comprador original excepto en caso de arrendamiento que asciende a 3 meses Los costes de mano de obra derivados de
3. cargo alguno RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO DE LA GARANT A a Como propietario de un motor peque o no apto para circular es responsable de realizar el programa de mantenimiento indicado en el manual del propietario Emak USA recomienda conservar todos los recibos relacionados con el mantenimiento del motor peque o no apto para circular aunque Emak USA no pueda negar la cobertura de la garant a bas ndose s lo en la ausencia de recibos o en el no cumplimiento del mantenimiento programado Para el mantenimiento o la sustituci n de piezas fuera de garant a podr n utilizarse elementos con un rendimiento y duraci n equivalentes a los originales sin reducir las obligaciones de la garant a del fabricante del motor No obstante y como propietario de un motor peque o no apto para circular debe tener en cuenta que Emak s p a puede denegar la cobertura de garant a si el fallo del motor peque o no apto para circular o de una de sus piezas se debe a abuso negligencia mantenimiento incorrecto o modificaciones no autorizadas Usted es responsable de llevar el motor o el equipo no apto para circular al distribuidor autorizado tan pronto como surja un problema Las reparaciones de garant a deben realizarse en un plazo de tiempo razonable no superior a treinta 30 d as COBERTURA Emak s p a garantiza al ltimo comprador y a cada uno de los compradores subsiguientes que el motor peque o no apto para circular estar dise ad
4. la instalaci n del m dulo de encendido electr nico y del eje motor transcurrido el periodo de garant a definido anteriormente ser n responsabilidad del comprador original CONSULTE EL FORMULARIO SPA DE EMAK ADJUNTO Uso personal uso personal no institucional y no lucrativo Uso comercial uso comercial de negocio institucional o lucrativo Uso en alquiler uso en alquiler generador de ingresos EXCLUSIONES ESTA GARANT A NO SE APLICA A LAS PIEZAS AFECTADAS O DANADAS POR ACCIDENTE DESGASTE NORMAL CONTAMINACI N O DETERIORO PRODUCIDO POR COMBUSTIBLE USO DEL PRODUCTO EN UNA APLICACION DISTINTA A AQUELLA PARA LA QUE HA SIDO DISE ADO USO INADECUADO NEGLIGENCIA INCORPORACION O USO DE ACCESORIOS PIEZAS O COMBUSTIBLES LUBRICANTES LIQUIDOSINADECUADOS MODIFICACIONNO AUTORIZADA MANTENIMIENTO SERVICIO INAPROPIADOS FUNCIONAMIENTO INADECUADO Y NO EN CONSONANCIA CON EL MANUAL DE INSTRUCCIONES O POR CUALQUIER OTRA CAUSA QUE NO SEAN DEFECTOS EN MATERIAL Y MANO DE OBRA DEL PRODUCTO Adem s esta garant a no se aplica a piezas o componentes no suministrados por EMAK USA y a cualquier accesorio o componente de otro fabricante cubierto por la garant a de otro fabricante y no fabricado por EMAK USA elementos oproductosnecesarios pararealizarel mantenimiento normal y regular por ejemplo ajuste de v lvulas buj as filtros lubricantes cables de arranque ajuste de carburador puesta a punto del motor afilado etc
5. Air Resources Board CARB and EMAK USA are pleased to explain the Emission Control System Warranty on your model year 2006 or later nonroad or small off road engine In California new small off road engines must be designed built and equipped to meet the state s stringent anti smog standards In other states new 1997 and later model year nonroad engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small nonroad engines The nonroad engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to con form with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser EMAK USA must warrant the emission control system on your nonroad or small off road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications of your nonroad or small off road engine Your emission control system may include parts such as the car buretor or fuel injection system the ignition system the catalytic converter Also included may be hoses belts and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists EMAK USA will repair your nonroad or small off road engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labour MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The 1995 and lat
6. CAUCI N No utilice jam s un combustible con un porcentaje de alcohol superior al 10 es aceptable el uso de gasohol mezcla de gasolina y alcohol con el 10 de alcohol como m ximo o combustible E10 Si se utiliza gasolina oxigenada es necesario seguir escrupulosamente las normas de uso correspondientes La gasolina oxigenada con alcohol absorbe r pidamente el agua presente el agua se puede condensar en contacto con el aire h medo o contaminar el sistema de combustible incluido el propio dep sito PRECAUCION Adapte la compra de combustible a su consumo no compre m s combustible del que vaya a necesitar en uno o dos meses Guarde la gasolina en contenedores herm ticos y en un lugar fresco y seco El uso de gasolina oxigenada puede agilizar la formaci n de concentraciones de vapor 4 efco EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY EMAK U S A http www emak us Matr 4190080C Rev 2 Apr 2008
7. I La efco Legendary Italian Design and Performance LIMITED WARRANTY CERTIFICATE EMAK USA warrants this product from the time of purchase to be free from defects in material and workmanship under normal use and maintenance subject to the periods limitations and exclusions listed below WARRANTY PERIOD PRODUCT USAGE PROFESSIONAL PERSONAL AND RENTAL OR COMMERCIAL CONSUMER Chainsaws and polesaws 3 months 2 years 5 years Line trimmers Brushcutters 3 months 2 years 5 years Blowers handheld amp backpack 3 months 2 years 5 years Hedge Trimmer 3 months 2 years 5 years Cut Off Saw 3 months 3 months 3 months Earth Auger 3 months 2 years 5 years Stick Edger 3 months 2 years 5 years The cost of the drive shaft and electronic ignition module and the respective installation labor cost will be covered under the war ranty time period as defined above for all Efco line trimmers bru shcutters hedgetrimmer and chainsaws The material cost only of the drive shaft excluding models 8270TR 8271TR PT2500 and PTX2500 and electronic ignition modules will be for the life of the unit for the original purchaser except for rental use which is 3 months The labor costs for the installation of the electronic ignition module and drive shaft after the warranty period defined above will be the responsibility of the original purchaser SEE ATTACHED EMAK SPA FORM Personal Use Personal non inst
8. RESPONSIBILITY FORLOSS OF TIME OR USE OF THE PRODUCT COMMERCIAL LOSS OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE ANY IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE MERCHANTABILITY OR OTHERWISE APPLICABLE TO THIS PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary from state to state WHAT EMAK USA WILL REPAIR OR REPLACE UNDER WARRANTY The warranty period begins on the date of purchase EMAK USA acting through its authorized dealers shall replace free of charge any parts proven defective in material or workmanship All parts replaced under warranty will be considered as part of the original product and any warranty on those parts will expire coincident with the original product warranty TO OBTAIN WARRANTY SERVICE To make any claim under the warranty proof of purchase of the product in the form of the invoice or receipt showing the date of purchase and product serial number must be presented to the authorized dealer for warranty service EMISSION CONTROL SYSTEMS WARRANTY COVERAGE California and Federal Emission Control Systems Warranty The U S Environmental Protection Agency EPA the California
9. aires par la salet les abrasifs l humidit la rouille la corrosion les d p ts de carburant les d p ts de carbone les d p ts d huile ou des conditions similaires DESISTEMENT DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES CONSECUTIFS ET LIMITATION DES GARANTIES IMPLICITES CETTE GARANTIE VIENT EN REMPLACEMENT DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES EMAK USA REJETTE TOUTE RESPONSABILITE POUR LA PERTE DE TEMPS OU D UTILISATION DU PRODUIT POUR LAPERTE COMMERCIALE OU TOUT AUTRE DOMMAGE ACCESSOIRE OU CONSECUTIF TOUTE GARANTIE IMPLICITE D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER TOUTE GARANTIE RELATIVE A LA QUALITE MARCHANDE OU AUTRE DE CE PRODUIT SERA LIMITEE A LA DUR E DE CETTE GARANTIE RESTREINTE Certains tats n autorisent pas les limitations sur la dur e d une garantie restreinte et ou ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs il se peut donc que les exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous conf re des droits juridiques particuliers Vous pouvez galement b n ficier d autres droits diff rents d un tat l autre QUE R PARERA OU REMPLACERA SOUS GARANTIE EMAK USA La p riode de la garantie d bute la date d achat EMAK USA qui agit par l interm diaire de ses revendeurs agr s remplacera gratuitement toute pi ce ayant t reconnue comme pr sentant des vices pi ces et main d uvre Toutes les pi ces remplac es sous garan
10. caci n o mano de obra Las piezas sustituidas en periodo de garant a ser n consideradas como parte del producto original y la garant a aplicable expirar al mismo tiempo que la del producto original PARA OBTENER SERVICIO DE GARANT A Para formular cualquier reclamaci n bajo garant a es necesario presentar al servicio t cnico del distribuidor autorizado una prueba de compra del producto ya sea en forma de factura o recibo que incluya la fecha de compra y el n mero de serie del producto COBERTURA DE GARANT A PARA SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES Sistemas de control de emisiones federal y de California Garant a La agencia americana de protecci n ambiental EPA la oficina de recursos a reos de California CARB y EMAK USA se complacen en explicar la garant a del sistema de control de emisiones para motores peque os o de equipos no aptos para circular aplicable al modelo del a o 2006 o posterior En California los nuevos motores de equipos no aptos para circular deben estar dise ados construidos y equipados conforme a las normas anticontaminantes establecidas por las autoridades estatales En otros estados los nuevos modelos de motores de equipos no aptos para circular dise ados construidos y equipados a partir del a o 1997 y posteriores deben cumplir en el momento de la compra las normas EPA aplicables a motores peque os no aptos para circular El motor no apto para circular debe estar libre de defectos en ma
11. caciones de Emak USA que puedan afectar negativamente al rendimiento y o la duraci n del producto as como las alteraciones o modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por Emak USA b sustituci n de piezas y otros servicios y ajustes necesarios e incluidos en los requisitos de mantenimiento realizados en el momento y con posterioridad a este primer punto de sustituci n programado La informaci n incluida en esta p gina es complementaria al contenido del manual de instrucciones del operador LEA ESTA INFORMACI N ATENTAMENTE Requisitos estatales y locales Este motor NO est equipado con un sistema protector de chispas seg n los requisitos establecidos en la pr ctica recomendada J335 de SAE SAE Recommended Practice J335 y los c digos 4442 y 4443 de California La ley requiere que en todos los bosques nacionales y en el territorio administrado por los estados de California Maine Washington Idaho Minnesota Nueva Jersey y Oreg n se utilicen motores de combusti n interna equipados con una pantalla protectora de chispas Otros estados y agencias federales tienen normas similares en vigor El funcionamiento de este motor en un estado o localidad sujetos a dichas normas podr a suponer una infracci n de la ley vigente Nota Al utilizar esta m quina con la finalidad de desemboscar consulte las partes 1910 y 1928 del c digo de la normativa federal Federal Regulations Uso de combustible con alcohol PRE
12. d 4443 All national forest land and land managed by the states of California Maine Washington Idaho Minnesota New Jersey and Oregon requi re internal combustion engines to be equipped with a spark arrester screen by law Other states and federal agencies are enacting similar regulations Operating this engine in a state or locale where such regulations exist could resulting a violation of a law Note When using this machine for logging purposes refer to Code of Federal Regulations Parts 1910 and 1928 Use of fuel with alcohol CAUTION Never use a fuel with an alcohol percentage higher than 10 gasohol up to 10 alcohol or E10 fuel are acceptable When using an Oxygenated Gasoline a good practice of Fuel Management is necessary Gasoline Oxygenated with alcohol readily takes up water when it is present the water may be condensed out of humid air or be a contaminant in the fuel system including tank CAUTION Match your fuel purchases to your consumption don t buy more than you will use in one or two months Store gasoline in a tightly closed container in a cool dry place The use of Oxygenated Gasoline may cause the occurrence of vapor lock easier e CERTIFICAT DE GARANTIE RESTREINTE EMAK USA garantit qu compter de la date d achat le produit sera exempt de vices pi ces et main d uvre dans des conditions d utilisation et de maintenance normales sous r serve des d lais limitations et exclusion
13. da os causados por presi n o vapor durante la limpieza de la unidad reparaciones necesarias causadas por suciedad abrasivos humedad oxidaci n corrosi n acumulaci n de combustible acumulaci n de carb n acumulaci n de aceite u otras condiciones de car cter similar EXONERACI N DE DA OS CONSECUENCIALES Y LIMITACI N DE GARANT AS IMPL CITAS ESTA GARANTIA ANULA CUALESQUIERA OTRAS GARANTIAS EXPRESAS EMAK USA DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE TIEMPO O DE USO DEL PRODUCTO PERDIDA COMERCIAL O POR CUALQUIER OTRO DA O INCIDENTAL O CONSECUENCIAL CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE ADECUACION A UN PROPOSITO CONCRETO MERCANTIBILIDAD O DE CUALQUIER OTRO TIPO QUE PUEDA SER APLICABLE A ESTE PRODUCTO ESTARA LIMITADA EN DURACION ALA DE ESTA GARANT A LIMITADA Algunos estados no permiten l mites en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita y o no admiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuenciales por lo que es posible que las exclusiones anteriores no sean aplicables a su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos Al margen de otros derechos que pueda tener y que var an de un estado a otro REPARACIONES Y SUSTITUCIONES DE EMAK USA SUJETAS A LOS TERMINOS DE ESTA GARANT A El periodo de garant a comienza el d a de la compra EMAK USA actuando a trav s de sus representantes autorizados sustituir sin cargos cualquier pieza que haya demostrado tener defectos de fabri
14. ence la non conformit du moteur avec les r glementations applicables ce pendant une p riode de deux ans Les petits moteurs hors route 1995 et ult rieurs sont garantis deux ans en Californie Dans les autres Etats l EPA Environmental Protection Agency exige des constructeurs une garantie de deux ans sur les mod les hors route 1997 et ult rieurs Ces p riodes de garantie prennent cours a la date d achat du petit moteur hors route par l acheteur initial Si une pi ce quelconque de votre moteur li e aux missions est d fectueuse cette pi ce sera r par e ou remplac e gratuitement par Emak USA Emak USA rem diera aux d fauts sous garantie chez n importe quel distributeur de moteurs ou centre de garantie agr Emak s p a Toute intervention autoris e r alis e par un distributeur ou centre de garantie agr e sera gratuite pour le propri taire si cette intervention d termine qu une pi ce garantie est d fectueuse Toute pi ce de rechange approuv e par le constructeur ou quivalente peut tre utilis e pour les entretiens ou r parations sous garantie de pi ces li es aux missions et doit tre fournie gratuitement au propri taire si la piece est toujours sous garantie Emak USA est responsable des d g ts provoqu s aux autres composants du moteur par la d faillance d une pi ce garantie toujours sous garantie La Emission Warranty Parts List de la CARB California Air Resources Board d finit les pi ce
15. er small off road engines are warranted for two years in California In other states 1997 and later model year small off road engines are also warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Emak s p a free of charge OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES a As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in the owner s manual Emak USA recommends that you retain all receipts covering maintenance on you small off road engine but Emak USA cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer b As the small off road engine owner you should be aware however that Emak s p a may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your nonroad or small off road engine to an authorized dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reaso nable amount of time not to exceed thirty 30 days COVERAGE Emak s p a warrants to the ultimate purchaser and each subse que
16. eur final EMAK USA doit garantir le dispositif antipollution de votre moteur ou petit moteur hors route pour la p riode indiqu e ci dessus condition qu aucune utilisation abusive n gligente et qu aucune maintenance inad quate ou modifications non autoris es n y aient t faites Votre dispositif antipollution peut inclure des pi ces comme le carburateur ou le syst me d injection le syst me d allumage le convertisseur catalytique Il peut galement comprendre les tuyaux courroies et connecteurs et autres dispositifs d mission Lorsqu une condition pouvant faire l objet de l exercice de la garantie existe EMAK USA r parera votre moteur ou petit moteur hors route ou ses frais diagnostics si les travaux de diagnostic sont r alis s chez un revendeur agr pi ces et main d uvre compris COUVERTURE DE GARANTIE DU CONSTRUCTEUR Les petits moteurs hors route 1995 et ult rieurs sont garantis deux ans en Californie Dans les autres Etats les mod les hors route 1997 et ult rieurs sont galement garantis deux ans Si une pi ce quelconque de votre moteur li e aux missions est d fectueuse cette pi ce sera r par e ou remplac e gratuitement par Emak s p a RESPONSABILITES DU PROPRI TAIRE EN MATIERE DE GARANTIE a En tant que propri taire d un petit moteur hors route il vous incombe de faire effectuer les entretiens exig s dans le Manuel d utilisation Emak USA vous recommande de conserver tou
17. itutional and non income pro ducing use Commercial Use Business income producing use Rental Use Rental income producing use commercial institutional or EXCLUSIONS THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO PARTS AFFECTED OR DAMAGED BY ACCIDENT NORMAL WEAR FUEL CONTAMINATION OR DETERIORATION USE IN AN APPLICATION FOR WHICH THE PRODUCT WAS NOT DESIGNED OR ANY OTHER MISUSE NEGLECT INCORPORATION OR USE OF UNSUITABLE ATTACHMENTS PARTS OR FUELS LUBRICANTS FLUIDS UNAUTHORIZED ALTERATION IMPROPER MAINTENANCE SERVICE IMPROPER OPERATION NOT IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTION MANUAL OR ANY CAUSES OTHER THAN DEFECTS IN MATERIAL OR WORKMANSHIP OF THE PRODUCT Additionally this warranty does not apply to parts and components not supplied by EMAK USA and any trade accessory or engine which is separately warranted by another manufacturer and not manufactured by EMAK USA items or service required when performing normal and regular maintenance e g valve adjustments spark plugs filters lubricants starter cords carburetor adjustments engine tune ups sharpening etc damage caused by pressure or steam cleaning the unit repairs made necessary by dirt abrasives moisture rust corrosion fuel deposits carbon deposits oil deposits or other similar conditions DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL DAMAGE AND LIMITATION OF IMLIED WARRANTIES THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES EMAK USA DISCLAIMS ANY
18. nelle utilisation personnelle non institutionnelle et non g n ratrice de revenu Utilisation commerciale utilisation professionnelle commerciale institutionnelle ou g n ratrice de revenu Utilisation des fins de location utilisation des fins de location lucrative EXCLUSIONS _ CETTE GARANTIE NE S TEND PAS AUX PIECES ABIMEES OU TOUCHEES PAR ACCIDENT PAR UNE USURE NORMALE UNE DETERIORATION OU CONTAMINATION DU CARBURANT PAR UNE UTILISATION A DES FINS AUXQUELLES LE PRODUIT N TAIT PAS DESTINE OU PAR UNE AUTRE UTILISATION INADEQUATE PAR NEGLIGENCE INCORPORATION OU UTILISATION DE PIECES OU CARBURANTS LUBRIFIANTS FLUIDES INADAPT S PAR UNE MODIFICATION NON AUTORISEE PAR UNE MAINTENANCE DES REPARATIONS INAPPROPRI ES NON CONFORMES AU MODE D EMPLOI OU A TOUTE CAUSE AUTRE QUE DES VICES PIECES ET MAIN D UVRE DU PRODUIT En outre cette garantie ne s applique pas e Aux pi ces et composants non fournis par EMAK USA et tout autre moteur ou accessoire commercial couvert par la garantie ind pendante d un autre fabricant et non fabriqu par EMAK USA Aux pi ces ou r parations requises lors de la maintenance normale et syst matique par ex r glages de soupape bougies d allumage filtres lubrifiants cordes de lancement r glage du carburateur mise au point du moteur aiguisage etc Aux d g ts provoqu s par le nettoyage par pression ou la vapeur de l unit Aux r parations rendues n cess
19. nt purchaser that your small off road engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations Emak USA also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your small off road engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years The 1995 and later small off road engines are warranted for two years in California In all other states for 1997 and later model years EPA requires manufacturers to warrant small off road engi nes for two years These warranty periods will begin on the date the small off road engine is purchased by the initial purchaser If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by Emak USA at no cost to the owner Emak USA shall remedy warranty defects at any authorized Emak s p a engine dealer or warranty station Any authorized work done at an authorized dealer or warranty station shall be free of charge to the owner if such work determines that a war ranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty Emak USA is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The Califo
20. o montado y equipado en el momento de la venta conforme a todas las normas aplicables Emak USA garantiza tambi n al comprador inicial y a cada uno de los compradores subsiguientes que el motor peque o no apto para circular carece de defectos en materiales y mano de obra que impidan su funcionamiento conforme a las normas aplicables durante un periodo de dos a os Los motores peque os no aptos para circular fabricados en el a o 1995 y posteriores est n protegidos por una garant a de dos a os en California En todos los dem s estados y para los modelos fabricados en el a o 1997 y posteriores la agencia de protecci n ambiental EPA exige que los fabricantes de motores peque os no aptos para circular garanticen sus productos por dos a os Dichos periodos de garant a se aplicar n a partir de la fecha de venta del equipo por el comprador inicial Si alguna pieza del motor relacionada con las emisiones resultara ser defectuosa ser sustituida por Emak USA sin coste alguno para el propietario Emak USA subsanar los defectos cubiertos por la garant a en cualquier distribuidor autorizado de Emak s p a que puede ser un concesionario o un taller autorizado Cualquier trabajo realizado en un concesionario o taller autorizado estar libre de cargos para el propietario siempre que corresponda a una pieza garantizada que resultara ser defectuosa La reparaci n o el mantenimiento de cualquier pieza relacionada con las emisiones del moto
21. r deber hacerse con piezas originales o equivalentes aprobadas por el fabricante y sin cargo alguno para el propietario siempre que dicha pieza se encuentre cubierta por la garant a Emak USA responde por los da os causados a otros componentes del motor derivados del fallo de una pieza garantizada y cubierta por el periodo de garant a La oficina de recursos a reos de California define espec ficamente en su lista de piezas garantizadas como controladoras de emisiones las piezas garantizadas que est n relacionadas con las emisiones de los motores Las normas de la EPA no incluyen una lista de piezas si bien EPA considera como piezas garantizadas relacionadas con las emisiones todas las indicadas en la lista siguiente Las piezas garantizadas son el conjunto del carburador el conjunto de la bobina el rotor la buj a el filtro de aire el filtro de combustible el colector de admisi n las juntas y el conversor catal tico si va incluido en el modelo REQUISITOS DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable de realizar las tareas de mantenimiento indicadas y descritas en el manual del propietario de Emak s p a LIMITACIONES Esta garant a de los sistemas controladores de emisiones no cubrir ninguno de los casos siguientes a reparaciones o sustituciones derivadas del mal uso negligencia falta del mantenimiento necesario reparaciones realizadas incorrectamente o sustituciones efectuadas sin atender las especifi
22. rnia Air Resources Board s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission related warranted parts EPA s regulations do not include a parts list but EPA considers emission related warranted parts to include all the parts listed below These warranted parts are the carburetor assy coil assy rotor spark plug air filter fuel filter intake manifold the gaskets and catalytic converter if fitted with your model MAINTENANCE REQUIREMENTS The owner is responsible for the performance of the required maintenance as defined by the Emak s p a in the owner s manual LIMITATIONS This Emission Control Systems Warranty shall not cover any of the following a repair or replacement required because of misuse of neglect lack of required maintenance repairs improperly performed or replacements not conforming to Emak USA specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by Emak USA replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after this first sche duled replacement point The information included in this page is in addition to the content of the operator s instruction manual READ IT CAREFULLY State and Local Requirements This engine is NOT equipped with a Spark Arrester System complying with the requirements of SAE Recommended Practice J335 and California Codes 4442 an
23. s les re us couvrant l entretien de votre petit moteur hors route mais Emak USA ne peut r cuser la garantie uniquement par manque de re us ou parce que vous n avez pas effectu tous les entretiens pr vus Toute pi ce de rechange ou service de performances et durabilit quivalentes peut tre utilis pour des entretiens ou r parations non couverts par la garantie sans r duire les obligations de garantie du constructeur du moteur En tant que propri taire d un petit moteur hors route vous devez toutefois tre conscient que Emak s p a peut vous refuser la garantie en cas de d faillance de votre petit moteur hors route ou une partie de ce dernier r sultant d une utilisation abusive n gligence entretien non conforme ou modifications non approuv es Pr senter votre moteur ou petit moteur hors route un revendeur agr d s qu un probl me survient rel ve de votre responsabilit Les r parations sous garantie devront tre faites dans un d lai raisonnable ne devant pas d passer trente 30 jours COUVERTURE Emak s p a garantit llacheteur final et tout acheteur ult rieur que votre petit moteur hors route est au moment de la vente concu fabriqu et quip de mani re a satisfaire a toutes les r glementations applicables Emak USA garantit galement l acheteur initial et tout acheteur ult rieur que votre petit moteur hors route est exempt de vices de mat riaux et de fabrication pouvant avoir pour cons qu
24. s ci dessous P RIODE DE GARANTIE UTILISATION DES FINS PROFESSIONNELLE PERSONNELLE ET PRODUIT DE LOCATION OU COMMERCIALE conS LEURS Tron onneuses et perches lagueus 3 mois 2 ann es 5 ann es D broussailleuses Trimmer 3 mois 2 ann es 5 ann es Souffleurs main et dos 3 mois 2 ann es 5 ann es Taille haies 3 mois 2 ann es 5 ann es D coupeuses 3 mois 3 mois 3 mois Tari res 3 mois 2 ann es 5 ann es Coupe bordure 3 mois 2 ann es 5 ann es Le co t de l arore de transmission et du module d allumage lectronique ainsi que celui de la main d oeuvre pour leur installation respective sont pris en charge pendantla p riode de garantie sp cifi e ci avant pour l ensemble des tailles bordure d broussailleuses taille haies et tron onneuses Efco Dans le cas l arbre de transmission l exception des mod les 8270TR 8271TR PT2500 et PTX2500 et des modules d allumage lectronique uniquement le co t mat riel est couvert pendant toute la dur e de vie de l appareil pour l acheteur d origine sauf dans le cas des appareils destin s la location pour lesquels la couverture est de 3 mois Les co ts de main d oeuvre pour l installation du module d allumage lectronique et de l arbre de transmission apr s l expiration de la p riode de garantie sp cifi e ci avant sont la charge de l acheteur d origine VOIR FORMULAIRE EMAK SPA CI JOINT Utilisation person
25. s garanties li es aux missions les r glementations EPA ne comportent pas une liste des pi ces mais EPA consid re que toutes les pi ces ci dessous font partie des pi ces garanties li es aux missions Ces pi ces garanties sont carburateur bobine rotor bougie d allumage filtre air filtre carburant tubulure d admission joints d tanch it pot catalytique si votre modele en est quip EXIGENCES RELATIVES L ENTRETIEN Le propri taire est responsable de la r alisation des entretiens exig s et d finis par Emak s p a dans le Manuel d utilisation LIMITATIONS La garantie du syst me antipollution ne couvre pas les l ments suivants a r paration ou remplacement requis suite l utilisation abusive n gligence absence d entretien r alisation non r glementaire des r parations ou remplacements non conformes aux sp cifications de Emak USA affectant n gativement les performances et ou la durabilit ou modifications non recommand es ou approuv es par crit par Emak USA b remplacement des pi ces et autres services et r glages n cessaires pour l entretien requis lors du premier remplacement pr vu Les informations sur cette page viennent s ajouter au contenu du mode d emploi de l op rateur A LIRE ATTENTIVEMENT Exigences locales et gouvernementales Ce moteur N EST PAS quip d un Syst me pare tincelles conforme aux exigences des SAE Recommended practice J335 et
26. teriales y mano de obra conforme a las normas EPA de EE UU durante los dos primeros a os de vida til del motor contados a partir de la fecha de compra del comprador ltimo EMAK USA debe garantizar el sistema de control de emisiones de los motores de equipos no aptos para circular por el periodo de tiempo indicado anteriormente siempre que no se produzca abuso negligencia mantenimiento incorrecto o modificaciones inapropiadas en el mencionado motor El sistema de control de emisiones puede incluir piezas como el carburador o el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido y el conversor catal tico Tambi n puede incluir boquillas correas conectores y otros conjuntos relacionados con las emisiones Donde exista una condici n sujeta a garant a EMAK USA reparar sin coste para usted el motor peque o o no apto para circular incluidos diagn stico si el trabajo de diagn stico se realiza en un distribuidor autorizado piezas y mano de obra COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE Los motores peque os no aptos para circular fabricados en el a o 1995 y posteriores est n protegidos por una garant a de dos a os en California En otros estados la misma garant a de dos a os se aplica a los modelos de motores peque os no aptos para circular fabricados en el a o 1997 y posteriores Si alguna pieza del motor relacionada con las emisiones resultara ser defectuosa ser sustituida o reparada por Emak s p a sin
27. tie seront consid r es comme faisant partie du produit d origine et toute garantie s appliquant ces pi ces expirera en m me temps que la garantie du produit d origine POUR OBTENIR UNE R PARATION SOUS GARANTIE Pour exercer la garantie vous devez pr senter au revendeur agr charg des r parations sous garantie une preuve d achat sous forme de facture ou de re u indiquant la date d achat et le num ro de s rie du produit GARANTIE DISPOSITIF ANTIPOLLUTION Dispositifs f d raux et californiens antipollution Garantie L EPA am ricaine Environmental Protection Agency la CARB California Air Resources Board et EMAK USA sont heureux de vous expliquer la garantie du dispositif antipollution de votre mod le 2006 ou des moteurs ou petits moteurs hors route ult rieurs En Californie les nouveaux petits moteurs hors route doivent tre con us construits et quip s de mani re respecter les normes les plus rigoureuses de l tat en mati re d antismog Dans les autres tats les nouveaux mod les hors route compter de 1997 doivent tre con us construits et quip s au moment de la vente de mani re respecter la r glementation U S EPA pour les petits moteurs hors route Le moteur hors route ne doit pr senter aucun vice pi ces et main d oeuvre susceptible de le rendre non conforme aux normes U S EPA pendant les deux premi res ann es d utilisation du moteur compter de la date de vente l achet
Download Pdf Manuals
Related Search