1 - Chamberlain
Contents
1. 4 Synchronisation de la commande de porte Si la porte s arr te et ne remonte pas en raison de l obstruction augmenter la course de fermeture voir l tape de r glage n 1 R p ter l essai Lorsque la porte remonte au contact de la planche de 3 8 cm 1 1 2 po retirer la planche et ouvrir fermer la porte 3 ou 4 fois afin de v rifier le r glage Si l essai choue encore appeler un technicien form en syst mes de porte L ouvre porte de garage ne se fermera pas l aide d une t l commande si le t moin DEL d un des deux capteurs d inversion est teint ce qui avertit que le d tecteur est mal align ou obstru Si l ouvre porte de garage ferme la porte lorsque le capteur d inversion de s curit est obstru et que les capteurs ne sont pas plus de 15 cm 6 po du sol appeler un technicien form en syst mes de porte Pour synchroniser la commande de porte et l ouvre porte de garage appuyez sur la barre poussoir jusqu ce que l ouvre porte de garage s active cela peut prendre jusqu 3 pressions V rifiez la commande de la porte en appuyant sur la barre poussoir chaque pression sur la barre poussoir activera l ouvre porte de garage Installation 1 Antes de comenzar REEMPLAZO DE LA TARJETA LOGICA DEL RECEPTOR Modelo 050ACTWF Su abre puertas de garaje ti2. A Sincroniza n del control de puerta Si la puerta se detiene y no retrocede al hacer contacto con la obstrucci n se debe ajustar la carrera Aumente el recorrido de cierre consulte el paso 1 de la secci n Ajustes Repita la prueba Cuando la puerta retroceda al entrar en contacto con la tabla de 3 8 cm 1 1 2 de pulg retire la tabla y abra cierre la puerta 3 6 4 veces para probar el ajuste Si la prueba sigue fallando llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas El abre puertas de garaje no se cerrar mediante un control remoto si el LED del sensor de reversa de seguridad est apagado alert ndolo de que el sensor est mal alineado u obstruido Si el abre puertas de garaje cierra la puerta cuando el sensor de reversa de seguridad est obstruido y los sensores est n a no m s de 15 cm 6 pulgadas por encima del piso llame a un t cnico especializado en sistemas de puertas Para sincronizar el control fijo con el abre puerta pulsar el control hasta que se active el abre puerta podr a llevar hasta tres intentos Prueba el control de la puerta a pulsar el pulsadora de barra cada vez que se pulsa el control fijo se activar el mecanismo del abre puerta O 2015 The Chamberlain Group Inc All Rights Reserved Tous droits r serv s 114A4768D Todos los derechos reservados
3. The garage door opener will not close from A WARNING 3 1 Open the door Place the garage door 3 2 Press the remote control push button a remote control if the LED in either safety opener carton in the path of the door to close the door The door will not reversing sensor is off alerting you to the fact Without a properly installed safety move more than an inch 2 5 cm and that the sensor is misaligned or obstructed reversing sensor persons particularly the garage door opener lights will flash lf th d thed h small children could be SERIOUSLY 10 times artes clar OSES NE AGE Wien INJURED or KILLED by a closing garage r the safety reversing sensor is obstructed and door the sensors are no more than 6 inches 15 cm above the floor call for a trained door systems technician an as 4 Synchronize the Door Control To synchronize the door control to the garage door opener press the push bar until the garage door opener activates it may take up to 3 presses Test the door control by pressing the push bar each press of the push bar will activate the garage door opener Installation 1 Avant de commencer REMPLACEMENT DE LA CARTE LOGIQUE DU R CEPTEUR Mod le 050ACTWF Votre ouvre porte de garage a un portail interne localise sur la plaque de logique de r ception Apr s avoir install la nouvelle plaque de logique de r ception utilisez le num ro de s rie de MyQ sur l
4. Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha instalado debidamente las personas y los ni os peque os en particular podr an sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierra la puerta de la garaje e El sistema de reversa de seguridad se DEBE probar cada mes e Despu s de llevar a cabo cualquier ajuste se DEBE probar el sistema de retroceso de seguridad La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm 1 1 2 de pulg de altura o bien un pedazo de madera de 3 8 cm 2x4 pulg acostado en el piso inl 2 2 Oprima el bot n pulsador del control remoto para cerrar la puerta La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con la tabla 3 Prueba del Protector System 3 1 Abra la puerta Coloque la caja del abre puertas de garaje en el recorrido de la puerta 44 ADVERTENCIA Si el sistema de auto reversa de seguridad no se ha instalado debidamente las personas y los ni os peque os en particular podr an sufrir ACCIDENTES GRAVES o FATALES cuando se cierre la puerta del garaje IM 3 2 Oprima el bot n pulsador del control remoto para cerrar la puerta La puerta no se mover m s de 2 5 cm 1 pulgada y las luces del abre puertas de garaje parpadear n 10 veces
5. position de fermeture d sir e appuyer sur le bouton de r glage et le rel cher L clairage de l ouvre porte de garage clignotera deux fois et le bouton UP commencera clignoter 1 6 Appuyer et rel cher le bouton UP Lorsque la porte se d place la position UP programm e le bouton DOWN commencera clignoter 1 7 Appuyer et rel cher le bouton DOWN La porte se d placera jusqu la position de fermeture programm e La programmation est termin e O fersiers omic Si l clairage de l ouvre porte de garage clignote 5 fois au cours des tapes de programmation de la course le d lai de programmation a expir Si l clairage de l ouvre porte de garage clignote 10 fois au cours des tapes de programmation de la course les capteurs d inversion de s curit sont mal align s ou obstru s Lorsque les capteurs sont align s et d gag s effectuer un cycle d ouverture et de fermeture complet de la porte en utilisant la t l commande ou les boutons UP et DOWN La programmation est termin e Si on ne parvient pas actionner la porte r p ter les tapes de la programmation de la course 2 Essai du syst me d inversion de s curit 44 AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRIEVEMENT BLESSEES ou
6. the door is in the desired UP position NOTE The UP and DOWN Buttons can be used to move the door up and down as needed 1 3 Once the door is in the desired UP position press and release the Adjustment Button The garage door opener lights will flash twice and the DOWN Button will begin to flash 1 4 Press and hold the DOWN Button until the door is in the desired DOWN position NOTE The UP and DOWN Buttons can be used to move the door up and down as needed 1 5 Once the door is in the desired DOWN position press and release the Adjustment Button The garage door opener lights will flash twice and the UP Button will begin to flash 1 6 Press and release the UP Button When the door travels to the programmed UP position the DOWN Button will begin to flash 1 7 Press and release the DOWN Button The door will travel to the programmed DOWN position Programming is complete If the garage door opener lights are flashing 5 times during the steps for Program the Travel the programming has timed out If the garage door opener lights are flashing 10 times during the steps for Program the Travel the safety reversing sensors are misaligned or obstructed When the sensors are aligned and unobstructed cycle the door through a complete up and down cycle using the remote control or the UP a
7. 1 3 Una vez que la puerta est en la bot n Ajuste hasta que el bot n el bot n ARRIBA hasta que la posici n deseada oprima y suelte el Si el sistema de retroceso de seguridad no se ha ARRIBA empiece a parpadear y o puerta se encuentre en la posici n Bot n Ajuste Las luces del abre instalado debidamente las personas y los ni os se escuche una se al sonora deseada puertas de garaje parpadear n dos peque os en particular podr an sufrir LESIONES veces y el bot n ABAJO comenzar a GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierra parpadear la puerta de la garaje e El ajuste incorrecto de los l mites del recorrido de la puerta del garaje interferir con la operaci n adecuada del sistema de reversa de seguridad e Despu s de llevar a cabo cualquier ajuste se DEBE probar el sistema de retroceso de seguridad La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3 8 cm NOTA Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para mover la puerta hacia arriba 1 1 2 de pulg de altura o bien un pedazo rd Pa de madera de Ee cm oo pulg acostado en y hacia abajo Segin sea ngcesano el piso 1 4 Oprima y mantenga oprimido el 1 5 Una vez que la puerta est en la 1 6 Presione y suelte el bot n ARRIBA 1 7 Presione y suelte el bot n ABAJO La bot n ABAJO hasta que la puerta se posici n deseada oprima y suelte el Cuando la puerta empiece su carrera puerta empezar su carrera hasta la encu
8. Installation 1 Before you begin RECEIVER LOGIC BOARD REPLACEMENT Model 050ACTWF Your garage door opener has an internal gateway located on the receiver logic board After installing the new receiver logic board use the MyQ serial number found on the provided label to add your garage door opener to your MyQ account The products illustrated in the instructions are for reference Your product may look different WARNING To prevent possible SERIOUS INJURY or DEATH e Disconnect ALL electric and battery power BEFORE performing ANY service or maintenance CAUTION To prevent damage to the receiver logic board DO NOT touch printed circuit board of replacement receiver logic board during installation ALWAYS wear protective gloves and eye protection when changing the battery or working around the battery compartment 1 1 Remove the light lens by pulling the top sides of the light lens and rotate the light lens down Squeeze the light lens Clips to remove lens from end panel 1 2 To maintain your warranty place the provided label over the existing label on the end panel of the garage door opener lt PS a cs Sk 1 3 Disconnect power to the garage door opener 2 Remove the receiver logic board 2 1 Disconnect the wires from the quick connect terminals A Remove the receiver logic board end panel from the garage door opener To insert or remo
9. TUEES par une porte de garage qui se referme e On DOIT proc der une v rification mensuelle du syst me d inversion de s curit e Apr s avoir effectu quelque r glage que ce soit on DOIT faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte de garage DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 1 1 2 po 3 8 cm ou un 2 x 4 pos a plat sur le sol 2 1 La porte tant enti rement ouverte placer une planche de 3 8 cm 1 1 2 po d paisseur ou un 2 x 4 plat sur le plancher centr e sous la porte de garage inl 2 2 Appuyer sur le bouton poussoir de la t l commande pour fermer la porte La porte DOIT remonter quand elle entre en contact avec la planche T 3 Essai du Syst me Protector 44 AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRIEVEMENT BLESSEES ou TUEES par une porte de garage qui se referme 3 1 Ouvrir la porte Mettre la bo te en carton de l ouvre porte sur le chemin de la porte 3 2 Appuyer sur le bouton poussoir de la t l commande pour fermer la porte La porte ne se d placera pas plus de 2 5 cm 1 po et l clairage de l ouvre porte de garage clignotera 10 fois
10. ble de la tarjeta l gica del receptor Para retirar los hatos puede necesitar pinzas de punta fina m AA 1 2 A fin de conservar su garant a coloque la etiqueta suministrada sobre la etiqueta existente en el panel posterior del abre puertas de 2 3 Retire la tarjeta l gica del para cables 1 3 Disconecte la energ a el ctrica al abre puertas del garaje Abrazadera Tornillos receptor del panel posterior retirando los 2 tornillos y soltando los 2 precintos 3 Instale la nueva tarjeta logica del receptor 3 1 Conecte el hato de cables a la nueva 3 2 Inserte los cables de la antena a trav s 3 3 Vuelva a insertar los cables 3 4 Instale la lente de luz aline ndola con tarjeta l gica del receptor Al volver de los orificios del panel posterior Cables de control de la puerta las bisagras y coloc ndola en su lugar a conectar el arn s del cable est Coloque la tarjeta l gica del receptor en e el cable blanco en el terminal blanco Vuelva a conectar la energ a seguro que las leng eta en el arn s del su lugar en el panel posterior y suj tela e el cable blanco rojo en el terminal cable est n haciendo frente al panel de con tornillos rojo extremo no la tarjeta de l gica Cables de los sensores de seguridad il y e los cables blancos en el terminal ol la tarjeta logica tiene una abrazadera para J j blanco cables sela
11. ene una gateway interno que se encuentra en la tabla l gica Despu s de instalar la nueva tabla l gica utilice el n mero de serie de la MyQ se encuentra en la etiqueta siempre a adir su puerta del garaje a su cuenta MyQ Los productos ilustrados en las instrucciones son para su referencia Su producto puede verse diferente 44 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de INCENDIO o LESIONES a las personas e Desconecte TODA la corriente el ctrica y servicio o mantenimiento PRECAUCI N Para evitar que se da e la tarjeta l gica el receptor NO toque la tarjeta de circuito impresa de la tarjeta l gica del receptor de reemplazo durante la instalaci n SIEMPRE uso los guantes protectores y protecci n ocular cuando cambiar la bater a o trabajando cerca el compartimiento de la bater a 2 Retire la tarjeta l gica del receptor 2 1 Desconecte los cables de los terminales de conexi n r pida A Retire el panel posterior de la tarjeta l gica del receptor del abre puertas de garaje Para insertir o soltar el cable empuje la leng eta hacia dentro con la punta de un destornillador 1 1 Retire la lente de luz tirando de los lados superiores de la lente de luz y rotando la lente de luz hacia abajo Ajuste los precintos de la lente de luz para retirar la lente del panel garaje de la bateria ANTES de realizar cualquier posterior i 2 2 Desenchufe los hatos de ca
12. entre en la posici n deseada Bot n Ajuste Las luces del abre hasta la posici n programada de posici n programada de ABAJO La puertas de garaje parpadear n dos ARRIBA el bot n ABAJO comenzar a programaci n ha finalizado veces y el bot n ARRIBA comenzar a parpadear parpadear Olisrsrerel NOTA Los botones ARRIBA y ABAJO se pueden utilizar para mover la puerta hacia arriba y hacia abajo seg n sea necesario Silas luces del abre puertas de garaje parpadean 5 veces durante los pasos de Programaci n de la carrera el tiempo de programaci n se ha agotado Si las luces del abre puertas de garaje parpadean 10 veces durante los pasos de Programaci n de la carrera los sensores de reversa de seguridad est n mal alineados u obstruidos Una vez que los sensores est n alineados y libres de obstrucciones inicie un ciclo completo hacia arriba y hacia abajo utilizando el control remoto o los botones ARRIBA y ABAJO La programaci n ha finalizado Si no puede operar la puerta hacia arriba o hacia abajo repita los pasos de Programaci n de la carrera 11 2 Prueba del sistema de seguridad de reversa 44 ADVERTENCIA 2 1 Con la puerta completamente abierta coloque una tabla de 3 8 cm 1 1 2 de pulg o de 2 x 4 acostada sobre el piso en el centro bajo la puerta del garaje
13. ls blanc noir sur la borne grise du panneau d extr mit Pour rel cher ou ins rer le fil enfoncer la languette l aide de l extr mit du tournevis REMARQUE Un essai du syst me d inversion de s curit est n cessaire pour un fonctionnement s curitaire Programmation 1 Programmation d une t l commande l aide du bouton learn 3 4 Installez la lentille en l alignant avec les charni res et en l enclenchant en place Reconnectez l alimentation REMARQUE Lors de l installation de la lentille s assurer que les fils d antenne sont orient s vers le sol 1 1 Appuyez et relachez le bouton Learn de l ouvre porte de garage Le t moin lumineux Learn s allumera en continu pendant 30 secondes T moin lumineux Touche jaune LEARN 1 2 Dans les 30 secondes appuyez et rel chez le bouton de la t l commande Pour programmer le signal Wi Fi de l ouvre porte de garage votre r seau veuillez vous r f rer au manual d instructions 6 1 3 Rel cher le bouton lorsque la lumi re de l ouvre porte de garage clignote Il a appris le code Si les ampoules ne sont pas pos es deux clics se feront entendre R glage 1 Programmation de la course AVERTISSEMENT Sans un syst me d inversion de s curit bien install des personnes plus particuli rement les petits enfants pourraient tre GRIEVEMENT BLESSEES
14. nd DOWN buttons Programming is complete If you are unable to operate the door up and down repeat the steps for Programming the Travel 2 Test the Safety Reversal System j If the door stops and does not reverse on the A WARNING 2 1 With the door fully open place a 2 2 Press the remote control push button obstruction increase the down travel refer to 1 1 2 inch 3 8 cm board or a 2x4 laid to close the door The door MUST Adjustment Step 1 Without a properly installed safety reversal flat on the floor centered under the reverse when it makes contact with the system persons particularly small garage door board Repeat the test When the door reverses upon contact with the 1 1 2 inch board remove the board and open close the door 3 or 4 times to test the adjustment children could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door e Safety reversal system MUST be tested every month If the test continues to fail call a trained door e After ANY adjustments are made the systems technician safety reversal system MUST be tested Ml Door MUST reverse on contact with 1 1 2 high 3 8 cm object or 2x4 laid flat on the floor 3 Test the Protector System
15. oncer la languette l aide de l extr mit du tournevis 2 2 D branchez les harnais de fils de la carte logique du r cepteur lls se peut que vous deviez utiliser des pinces becs pointus pour retirer les harnais 2 3 Retirez la carte logique du r cepteur du panneau d extr mit en enlevant les 2 vis et en rel chant les 2 attaches Attaches 3 Installez le nouvelle carte logique du r cepteur 3 2 Ins rez les fils d antenne travers les trous du panneau d extr mit Enclenchez la carte logique du r cepteur en place sur le panneau d extr mit et la fixer avec des vis D gt 3 1 Connectez les harnais de fils la nouvelle carte logique du r cepteur En rebranchant le harnais de fil soyez s r que les onglets sur le harnais de fil font face au panneau d extr mit pas le panneau de logique REMARQUE Si votre carte logique est dot e d une broche d agrafe utilisez la pour retenir les fils la carte logique Fils d antenne Panneau na e Panneau de logique Broche d agrafe REMARQUE Certains mod les n cessiteront que le fil d antenne court Soit plac dans les trappes du panneau d extr mit 3 3 R ins rez les fils Fils de commande de la porte e fil blanc sur la borne blanche e fil blanc rouge sur la borne rouge Fils de d tecteur inverseur de s curit e fils blancs sur la borne blanche e fi
16. ou TUEES par une porte de garage qui se referme e Un r glage erron des courses de la porte de garage g nera un fonctionnement appropri du syst me d inversion de s curit e Apr s avoir effectu quelque r glage que ce soit on DOIT faire l essai du syst me d inversion de s curit La porte de garage DOIT remonter au contact d un objet d une hauteur de 1 1 2 po 3 8 cm ou un 2 x 4 pos plat sur le sol 1 1 Appuyer sur le bouton de r glage et le maintenir enfonc jusqu a ce que le bouton UP commence clignoter ou qu un bip se fait entendre 1 2 Appuyer sur le bouton UP et le maintenir enfonc jusqu ce que la porte soit la position d ouverture d sir e REMARQUE On peut utiliser les boutons UP et DOWN pour d placer la porte vers le haut et le bas au besoin 1 3 Une fois que la porte est dans la position d ouverture d sir e appuyer sur le bouton de r glage et le rel cher L clairage de l ouvre porte de garage clignotera deux fois et le bouton DOWN commencera clignoter 1 4 Appuyer sur le bouton DOWN et le maintenir enfonc jusqu ce que la porte soit la position de fermeture d sir e NANA O Hersiers OA REMARQUE On peut utiliser les boutons UP et DOWN pour d placer la porte vers le haut et le bas au besoin 1 5 Une fois que la porte est dans la
17. para sujetar PA e los cables blancos negros en el Panel de los conductores que AS Cables de terminal gris extremo llegan a la tarjeta la antena Arn s del Ae O TA ALA O E Tarjeta de l gica Abrazadera para cables NOTA En algunos modelos 8 cable NOTA Al instalar la lente de luz a aseg rese de que los cables de la antena id eu derechos hacia abajo los compartimientos Para insertir o soltar el cable f del panel posterior empuje la leng eta hacia dentro con la punta de un destornillador NOTA Se deber realizar una prueba del sistema de reversa de seguridad para asegurar un funcionamiento seguro Programacion r4 66 H 10 77 1 Programar un control remoto usando el bot n Aprendizaje 1 1 Presione y suelte el bot n Aprendizaje del abre puertas de garaje La luz indicadora de 1 2 En menos de 30 segundos mantenga 1 3 Suelte el bot n cuando la luz del Aprendizaje permanecer encendida durante 30 segundos Luz indicadora de Aprendizaje Botones de LEARN amarillo Para programar el abre puertas de garaje de Wi Fi a su red consulte el manual del propietario 10 presionado el bot n del control remoto abre puertas de garaje parpadee Ya aprendi el c digo Si no se han colocado las bombillas se escuchar n dos chasquidos Ajustes 1 Programaci n de la carrera A ADVERTENCIA 1 1 Oprima y mantenga oprimido el 1 2 Oprima y mantenga oprimido
18. ping into place Reconnect power NOTE When installing the light lens ensure the antenna wires are hanging straight down NOTE A test of the safety reverse system is necessary for safe operation Programming 1 Program a remote control using the learn button will glow steadily for 30 seconds 1 1 Press and release the Learn button on the garage door opener The Learn indicator light Learn Indicator Yellow Learn Button 1 2 Within 30 seconds press and hold the button on the remote control 1 3 Release the button when the garage door opener light blinks It has learned the code If light bulbs are not installed two Clicks will be heard To program the Wi Fi garage door opener to your network refer to your owner s manual Adjustment 1 Program the travel WARNING Without a properly installed safety reversal system persons particularly small children could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door e Incorrect adjustment of garage door travel limits will interfere with proper operation of safety reversal system e After ANY adjustments are made the safety reversal system MUST be tested Door MUST reverse on contact with 1 1 2 3 8 cm high object or 2x4 laid flat on floor 1 1 Press and hold the Adjustment Button until the UP Button begins to flash and or a beep is heard 1 2 Press and hold the UP Button until
19. tiquette fournie pour rajouter votre ouvre porte de garage votre compte MyQ Les produits illustr s dans les instructions sont pour r f rence Votre produit peut toutefois avoir lair diff rent 44 AVERTISSEMENT Pour pr venir d ventuelles BLESSURES GRAVES ou LA MORT e D brancher l alimentation batterie et l alimentation secteur AVANT TOUTE r paration ou maintenance ATTENTION Pour emp cher tout dommage la carte logique du r cepteur NE touchez PAS au circuit imprim de la carte logique du r cepteur de remplacement durant l installation Munissez vous TOUJOURS de gants de protection et de protection pour les yeux quand vous travaillez sur une pile lectrique ou sur un compartiment de batterie 1 1 Retirez la lentille en tirant les c t s du haut de la lentille et en tournant la lentille vers le bas Serrez les attaches de la lentille pour retirer la lentille du panneau d extr mit C 60 o o NI Y E 1 2 Pour conserver votre garantie placez l tiquette fournie sur l tiquette existante sur le panneau d extr mit de l ouvre porte de garage 1 3 Couper l alimentation de l ouvre porte de garage 2 Retirez la carte logique du r cepteur 2 1 D connectez les fils des bornes raccordement rapide A Retirez le panneau d extr mit de la carte logique du r cepteur de ouvre porte de garage Pour rel cher ou ins rer le fil enf
20. ve the wires from the terminal push in the tab with a screwdriver tip 2 2 Unplug the wire harnesses from the receiver logic board You may need needle nosed pliers to remove the harnesses da PERERA 2 3 Remove the receiver Wire clip Y Screws logic board from the end panel by removing the 2 screws and releasing the 2 clips 3 Install new receiver logic board 3 1 Connect the wire harnesses to the new receiver logic board When reconnecting the wire harness be sure the tabs on the wire harness are facing the end panel not the logic board NOTE If your logic board has a wire clip use the wire clip to hold wires to the logic board End Panel X Wire Harness Logic Board Wire Clip 3 2 Insert the antenna wires through the holes in the end panel Snap the receiver logic board into place on the end panel and fasten with screws al Antenna wires NOTE Some models will require the short antenna wire to be placed in the traps of the end panel 3 3 Reinsert the wires Door control wires e white wire into the white terminal e white red wire into the red terminal Safety sensor wires e white wires into the white terminal e white black wires into the grey terminal To insert or remove the wires from the terminal push in the tab with a screwdriver tip 3 4 Install the light lens by aligning with the hinges and snap
Download Pdf Manuals
Related Search