OWNER`S MANUAL
Contents
1. accompagn d une preuve d achat et de 10 00 US 13 50 can pour les frais de manutention d emballage de retour et d exp dition Exp dier le tout Repair Department South Point Distribution Center 4755 South Point Drive Memphis TN 38118 USA F1004 00 Honeywell MANUAL DEL PROPIETARIO POWER TURBO POWER TECH RE CIRCULADOR DE AIRE DE ALTO RENDIMIENTO Modelo Serie HS 830 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR EL VENTILADOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siempre que utilice artefactos el ctricos debe seguir precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio choques el ctricos quemaduras y otras lesiones incluyendo las siguientes 1 Solamente utilice este ventilador de acuerdo con lo que se describe en este manual Cualquier otro uso no recomendado puede causar incendios choques el ctricos o lesiones a las personas 2 Este producto se ha disefiado para uso dom stico EXCLUSIVAMENTE y no para usos comerciales industriales o a la intemperie 3 Para evitar choques el ctricos no coloque el ventilador en una ventana ni sumerja la unidad el enchufe o el cord n en agua ni lo rocie con otros l quidos 4 Este ventilador cuenta con un enchufe polarizado de corriente alterna una de las hojas es m s ancha que las otras Este enchufe ajustar en el tomacorriente polarizado en un sentido solamente Esta es una car2. MAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT Toute garantie implicite de qualit marchande et de convenance relative ce produit a la m me dur e limite que la pr sente garantie Dans certains ressorts territo riaux on interdit l exclusion ou la limita tion des dommages fortuits ou indirects ainsi que les limites de dur e applica bles une garantie implicite par con s quent il est possible que ces limita tions ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous con f re des droits pr cis reconnus par la 2000 Tous Droits R serv s Honeywell Inc loi Ces droits diff rent d un ressort terri torial l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique uniquement l achat initial de ce produit B sa discr tion le fabricant r parera ou remplacera tout produit dont la garantie est toujours valide si l on con state qu il comporte un vice de mati re ou de main d oeuvre Tout produit d fectueux devrait tre retourn l en droit o il a t achet conform ment la politique du magasin Par la suite tout produit d fectueux dont la garantie est toujours valide devrait tre retourn au fabricant C Cette garantie ne couvre pas les dom mages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au guide d utili sation D Retourner tout produit d fectueux au fabricant fret pay d avance
3. Volts CA Incline el cabezal del ventilador hasta alcanzar el ngulo deseado Para obtener la circulaci n de aire m xima en la habitaci n incline el cabezal 90 hacia atr s para usarlo como un recirculador de aire Figura 4 e Coloque el control de velocidad en la posici n deseada High Alta 111 Medium Media 11 Low Baja I Figura 5 Desenchufe el venti lador para mudarlo a otro sitio Coloque el cabezal en posici n vertical Utilice la agarradera oculta en la parte de atr s del cabezal Figura 5 Ml 0 LIMPIEZA Y ALMACENAJE Antes de limpiar el ven tilador desench felo del tomacorriente Limpie el ventilador con delicadeza con un trapo suave y h medo NUNCA sumerja el ven tilador en el agua NUNCA limpie el venti lador con gasolina diluyente de pintura u otros productos qu mi cos e Siguiendo las instruc ciones desarme y limpie cuidadosamente el venti Gu rdelo en su empaque original Puede dejar el ventilador ensamblado totalmente y cubierto con pl stico para protegerlo del polvo Guarde el venti lador en un sitio fresco y Seco lador para almacenarlo y nunca permita que el agua gotee dentro del recinto del motor PARTES DE REEMPLAZO DISPONIBLES Si desea hablar con un representante t cnico o para ordenar alg n producto s r vase Ilamar a nuestro Centro de Relaciones con los Clientes sin costo al tel fono 1
4. e au moment d utiliser tout appareil en pr sence d en fants 6 Toujours d brancher le ventilateur quand il ne sert pas ou avant de le d placer ou de le nettoyer 7 viter de faire fonctionner l appareil en pr sence de vapeurs explosives ou inflammables 8 viter de placer le ventila teur ou des pi ces du venti lateur proximit d une flamme ou d un appareil de cuisson ou de chauffage 9 viter d utiliser le ventila teur si la fiche ou le cordon d alimentation est endom mag Eviter galement d utiliser l appareil si celui ci a montr des signes de mauvais fonctionnement si on l a laiss tomber ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Consulter la garantie 10 viter tout contact avec des pi ces mobiles du ventilateur 11 Pour d brancher le venti lateur tenir la fiche ettirer pour la sortir de la prise de courant Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation 12 L utilisation d accessoires non recommand s par Honeywell Corp peut entra ner un danger 13 Toujours placer l appareil sur une surface s che et bien horizontale 14 viter de suspendre ou fixer le ventilateur au mur ou au plafond 15 Eviter de faire fonctionner le ventilateur si son bo tier a t enlev ou endommag 16 Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un chauffement excessif de la fiche Demander un lectricien q
5. el producto est defectuoso en la mano de obra o en los materiales durante el per odo de vigencia de esta garant a Los productos defectuosos deber n devolverse al lugar donde se compraron de acuerdo con las pol ticas de la tienda Luego a n dentro del per odo de garant a cualquier producto defectuoso deber devolverse al fabricante C Esta garant a no ampara los da os resultantes de los intentos no autoriza dos de reparaci n o de cualquier uso diferente a lo estipulado en este manual D El producto defectuoso deber devol verse al fabricante con los gastos de env o pagados e incluyendo un compro bante de la compra y un cheque o giro bancario por 10 00 DIs EE UU CAN 13 50 para cubrir los costos de manejo empaque y devoluci n a Atenci n Repairs Department South Point Distribution Center 4755 South Point Drive Memphis TN 38118 USA F1004 00
6. 800 332 1110 Nuestros representantes t cnicos est n a sus rdenes para ayudar le de lunes a viernes de las 8 de la ma ana a las 10 de la noche y durante los fines de semana de 8 30 de la ma ana a las 5 de la tarde tiempo est ndar del Este Se aceptan pedidos durante 24 horas diarias siete d as a la semana usando su tarjeta de cr dito Master Card Visa o Discover Art culo No de parte HS 830 Precio US Precio CAN Base HS 830 1 10 00 13 50 Poste HS 830 2 10 00 13 50 Tornillo manual HS 830 3 4 00 5 40 Ensambladura del cabezal HS 830 4 18 00 24 30 Para ordenar por correo sirvase incluir un cheque o giro postal pagadero a Honeywell Consumers Products Business agregando 4 50 US 6 10 CAN para transportaci n y manejo Residentes del Massachusetts a adir un impuesto de venta de 5 Residentes de Canada a adir un impuesto sobre los productos y servicios de 7 y los impuestos provinciales aplicables Env e su solicitud a Consumer Relations Honeywell Consumer Products Business 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Nota Honeywell no puede hacer env os a Apartados Postales GARANT A LIMITADA POR 5 A OS Antes de intentar usar ese producto debiera usted leer todas las instruc ciones Se deber rellenar la tarjeta de respuesta del cliente incluida y enviarse de regreso dentro de los 7 d as de la fecha de compra A Esta garant a limitada de 5 a os es aplicable a la rep
7. 830 2 10 00 13 50 Serre main HS 830 3 4 00 5 40 T te du ventilateur HS 830 4 18 00 24 30 5 Pour commander des pi ces de rechange faire le ch que ou le mandat de poste l ordre de Honeywell Consumer Products Business en incluant la somme de 4 50 US 6 10 can pour les frais d exp dition et de manutention Pri re d ajouter la TPS et les taxes provinciales applicables Poster le tout Consumer Relations Honeywell Consumer Products Business 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Remarque Honeywell Consumer Products Business ne peut exp dier des marchandises un num ro de bo te postale GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS Pri re de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit La carte ci jointe doit tre remplie et retourn e dans les 7 jours suivant l achat A Cette garantie limit e de 5 ans s ap plique la r paration ou au remplace ment d un produit comportant un vice de mati re ou de main d oeuvre et dont la garantie est toujours valide Cette garantie ne s applique pas aux d g ts d coulant d un usage commercial abusif ou d raisonnable ni aux d g ts suppl mentaires Les d faillances r sul tant de l usure normale ne sont pas con sid r es comme des vices de fabrica tion en vertu de la pr sente garantie Pri re de lire le guide d utilisation avant de tenter d utiliser ce produit LE FABRI CANT NE POURRA NULLEMENT TRE TENU RESPONSABLE POUR LES DOM
8. Honeywell OWNER S MANUAL POWER TURBO POWER TECHMC HIGH PERFORMANCE AIR CIRCULATOR Model HS 830 Series SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Use this fan only as described in this manual Other use that is not rec ommended may cause fire electric shock or injury 2 This product is intend ed for household use ONLY and not for com mercial industrial or out side use 3 To protect against electrical shock do not place fan in window immerse unit plug or cord in water or spray with liquids 4 This fan is equipped with a polarized alternat ing current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety fea ture NEVER connect the fan to any power source other than a 120 volt alternating current polar ized outlet If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact an electrician to replace the obsolete out let Do not defeat the safety purpose of the polarized plug 5 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 6 Unplug the fan from the outlet when notin use when moving fan from one location to another and befo
9. acter stica de seguridad NUNCA conecte el ventilador a una fuente de alimentaci n diferente que un tomacorriente polarizado de 120 voltios de corriente alterna Si le es imposible insertar el enchufe correctamente en el tomacorriente de vuelta al enchufe Si a n as no ajusta llame a un electricista calificado para reemplazar el tomacorriente obsoleto No intente interferir con esta caracter stica de seguridad del enchufe polarizado 5 Es necesario supervisar estrechamente cualquier aparato electrodom stico que est siendo utilizada por los ni os o que est cerca de ellos 6 Cuando no est en uso o est mudando el ventilador de un sitio a otro o antes de limpiarlo descon ctelo del tomacorriente 7 Nunca encienda el ventilador en presencia de vapores explosivos 0 combustibles 8 No coloque el ventilador o cualquiera de sus partes cerca de una flama abierta o alg n otro artefacto de cocina o de calefacci n 9 No opere el ventilador si el cable o el enchufe est n averiados si el producto no funciona correctamente o despu s de que el calentador haya sufrido alguna ca da o aver a de cualquier clase consulte la garant a 10 Evite el contacto con las partes m viles del ventilador 11 Para desconectar el ventilador cuando no lo est usando tome el cord n por el enchufe y desench felo del tomacorriente Nunca tire del cord n 12 El uso de accesorios no recomendados
10. araci n o reemplazo de aqu l producto que presentara alg n defecto de materiales o mano de obra durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre los da os que resul ten por usos comerciales maltratos o usos irrazonables o por da os suple mentarios Los defectos que resulten del uso y desgaste normal no ser n consid erados como defectos de mano de obra seg n los t rminos de esta garant a Antes de intentar usar ese producto debiera usted leer el manual de instruc ciones EL FABRICANTE NO SERA RESPONSABLE POR DANOS INCIDEN TALES O CONSECUENCIALES DE NINGUNA NATURALEZA Cualquier garant a impl cita de comercializaci n o aptitud para un prop sito determinado de este producto est limitada en duraci n al per odo de vigencia de esta garant a Algunas jurisdicciones no per miten exclusiones o limitaciones por da os incidentales o consecuenciales as como limitaciones del plazo de vigencia de una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones Todos los derechos reservados O Honeywell Inc 2000 mencionadas anteriormente pudiesen no ser aplicables a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted podr a tener otros derechos que cambian de una jurisdicci n a otra juris dicci n Esta garant a es aplicable al comprador original de este producto nicamente B El fabricante reparar o reemplazar este producto a su opci n exclusiva mente si se encuentra que
11. ils lectriques n cessite des pr caution l mentaires incluant celles qui figurent ce dessous 1 Utiliser uniquement ce ventilateur conform ment aux directives contenues dans le pr sent guide d utili sation Tout autre usage non recommand par le fabricant pourrait tre cause d in cendie de choc lectrique ou de blessures 2 Ce produit est con u pour un usage domestique UNIQUEMENT et non pour une utilisation commerciale industrielle ou en plein air 3 Afin de pr venir les chocs lectriques viter de placer le ventilateur dans une fen tre d immerger l ap pareil son cordon d alimen tation ou sa fiche dans l eau ou de vaporiser du liquide sur l appareil 4 Ce produit est quip d une fiche polaris e pour le courant alternatif fiche dont l une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e ll s agit l d un dispositif de s curit S assurer de TOU JOURS brancher le ventila teur dans une prise de courant polaris e de 120 volts courant alternatif Si la fiche ne p n tre pas com pl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas dans la prise communiquer avec un lectricien pour faire rem placer la prise de courant d su te EVITER de con tourner le dispositif de s cu rit que constitue la fiche polaris e 5 Une troite surveillance est recommand
12. ons on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction This warranty applies only to the original pur chaser of this product 2000 All Rights RTeserved Honeywell Inc B At its option the manufacturer will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship within the warranty peri od Defective product should be returned to the place of purchase in accordance with store policy Thereafter while within the warranty period any defective product should be returned to the manufacturer C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use notin accordance with this manual D Return defective product to manufac turer freight paid with proof of purchase and 10 for handling return packing and shipping charges Attention Repair Department South Point Distribution Center 4755 South Point Drive Memphis TN 38118 USA F1004 00 Honeywell GUIDE D UTILSATION APPAREIL DE CIRCULATION D AIR HAUT RENDEMENT POWER TURBO POWER TECH Mod le de la s rie HS 830 INSTRUCTIONS D UTILISATION LIRE CES IMPORTANTES INSTRUCTIONS AVANT D U TILISER LE VENTILATEUR CONSERVER CES INSTRUC TIONS POUR LES CONSUL TER AU BESOIN L utilisation d appare
13. osition verticale Utiliser la poign e de transport dis simul e au dos de la t te du ventilateur NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE e D brancher le ventilateur avant de le nettoyer Nettoyer le ventilateur au moyen d un linge doux humide uniquement e VITER de plonger le venti lateur dans l eau ou de e VITER d utiliser de l essence du diluant pour peintures ou un autre produit chimique pour net toyer le ventilateur Au moment de ranger l ap pareil le d monter et le net toyer soigneusement con Ranger le ventilateur dans sa bo te d origine Si on pr f re ne pas d monter le ventilateur il est recom mand de le couvrir d une enveloppe de plastique pour le prot ger de la poussi re Ranger le ventilateur dans un endroit frais et sec laisser de l eau s infiltrer dans le bo tier du moteur form ment aux instructions PI CES DE RECHANGE DISPONIBLES Pour parler un repr sentant du service technique ou pour donner une commande pri re de communiquer avec notre Centre du Service la client le en composant sans frais le 1 800 332 1110 Les repr sentants du service techniques sont en service du les jours de semaine 8h 22h et les fins de semaine 8h 30 17h HNE On peut commander 24 heures par jour sept jours sur sept en r glant avec Master Card Visa ou Discover Article N de pi ce HS 830 Prix U S Prix can Base HS 830 1 10 00 13 50 Poteau HS
14. por el fabricante pudiera ser peligroso 13 Siempre coloque el ventilador sobre una superficie plana y seca 14 El ventilador no debe colgarse o instalarse en una pared o en el techo 15 No encienda el ventilador si se ha quitado o da ado el recinto del ventilador 16 Una conexi n floja entre el enchufe y el tomacorriente de CA puede causar un sobrecalentamiento excesivo S rvase solicitar que un electricista calificado reemplace el tomacorriente suelto o desgastado ADVERTENCIA Para reducir el peligro de incendio o de choques el ctricos no utilice ning n control de velocidad de estado s lido con este ventilador INSTRUCCIONES PARA EL ENSAMBLAJE Figura 1 Figura 3 Coloque la base A en el piso Alinee el extremo del poste B dentro de la ranura en la parte superi or de la base Coloque el tornillo manual C en el canal en el fondo de la base y dele vuelta en el sentido de las manecillas del reloj hasta que est afianzado Figura 1 e Deslice la base del cabezal D en la ranura en la parte superior del poste hasta que est totalmente instalado Figura 2 Para asegurarla en su sitio presione hacia arri ba la abrazadera del cabezal E en la ranura en la parte trasera del cabezal FUNCIONAMIENTO Coloque su ventilador sobre una superficie plana y seca Enchufe el cord n de alimentaci n en un toma corriente de pared de 120
15. re cleaning 7 Do not operate the fan in the presence of explo sive and or flammable fumes 8 Do not place the fan or any parts near an open flame cooking or other heating appliance 9 Do not operate the fan with a damaged cord or plug after a malfunction or if dropped or damaged in any manner See war ranty 10 Avoid contact with moving fan parts 11 To disconnect grip the plug and pull it from the wall outlet Never yank the cord 12 The use of attach ments not recommended by the manufacturer may be hazardous 13 Always use on a dry level surface 14 Do not hang or mount fan on a wall or ceiling 15 Do not operate if the fan housing is removed or damaged 16 loose fit between the AC outlet and plug may cause over heating of the plug Have a quali fied electrician replace outlet WARNING To reduce the risk of fire or electrical shock do not use this fan with any solid state speed control device ASSEMBLY INSTRUCTIONS Fig 1 A e Place Base A on floor Align end of Pole B into groove on topside of base Place Handscrew C into slot on bottom of Base and turn it clock wise until tightened Fig 1 e Slide base of Head Push Head Clip E up Assembly D into groove into slot on back of Head on top of pole until fully Assembly to lock it into mounted Fig 2 place OPERATION e Place your fan on a level and dry
16. rew HS 830 3 4 00 Head Assembly HS 830 4 18 00 To order by mail please include 4 50 for shipping and handling and make check or money order payable to Honeywell Consumer Products Business Massachusetts residents add 5 sales tax Mail to Consumer Relations Honeywell Consumer Products Business 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Note Honeywell Consumer Products Business can not ship to P0 Box numbers 5 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product The enclosed Customer Response card should be filled out and returned within 7 days of purchase A This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workman ship during the warranty period This warranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or supplemental dam age Defects that are the result of nor mal wear and tear will not be consid ered manufacturing defects under this warranty You should first read the instruction manual before attempting to use this product THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE Any implied warranty of mer chantability or fitness for a particular purpose on this product is limited in duration to the duration of this warranty Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitati
17. surface e Plug the power cord into a polarized 120 Volt AC wall outlet Adjust the tilt head to desired angle For maxi mum room air circulation tilt head 90 backwards to use as air circulator Fig 4 Adjustthe speed con trol to the desired setting High 111 Medium 11 Low 1 Fig 5 To move unplug fan Tilt head into upright posi tion Use hidden carrying handle on back of head Il Ml 0 CLEANING AND STORAGE e Unplug the fan before DO NOT use gasoline Store the fan in its origi cleaning paint thinner or other nal box You may also chemicals to clean the leave the fan fully assem e Use only a soft damp cloth to gently wipe the fan clean e For storage disassem ble and clean the fan DO NOT immerse the carefully as instructed fan in water and never allow water to drip into the motor housing fan bled and covered with plastic to protect it from dust Store your fan in a cool dry place REPLACEMENT PARTS AVAILABLE To speak with a technical representative or place an order please call our Consumer Relations Center toll free at 1 800 332 1110 Our technical representa tives are available to assist you weekdays from 8 00 am to 10 pm and weekends from 8 30 am to 5 00 pm EST Orders may be placed 24 hours a day seven days a week with Master Card Visa or Discover Item HS 830 Part No Price Base HS 830 1 10 00 Pole HS 830 2 10 00 Hand Sc
18. ualifi de remplacer la prise de courant MISE EN GARDE Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique viter d utiliser une commande de vitesse transistoris e avec le ventilateur INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE Fig 1 A Placer la base A sur 8 sol Aligner l extr mit du poteau B avec la rainure qui se trouve sur le dessus de la base Placer la serre main C dans la rainure de la partie inf rieure de la base et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour la serrer Fig 1 Ins rer jusqu au bout 8 base de la t te du ventila teur D dans la rainure du haut du poteau Fig 2 e Pousser l attache de la t te E vers le haut dans la rainure situ e au dos de la t te du ventilateur pour ver rouiller celle ci en place FONCTIONNEMENT e Placer le ventilateur sur une surface s che et bien horizontale Brancher le cordon d ali mentation dans une prise de courant polaris e de 120 volts C A R gler la t te pivotante l angle d sir Pour une cir culation d air maximale ren verser la t te de 90 vers l arri re pour utiliser le ven tilateur comme appareil de circulation d air Fig 4 R gler la commande de vitesse la position d sir e High Elev e 111 Medium Moyenne 11 Low Faible 1 Fig 5 e D brancher le ventilateur avant de le d placer Placer la t te du ventilateur en p
Download Pdf Manuals
Related Search