Bedienungsanleitung Maschinen-Steuer
Contents
1. ber pr fen Die Haftung vonApache Technologies gem dieser Bestimmungen ist auf die Reparatur oder denAustausch jedes Ger tes beschr nkt daszu diesem Zweck anApache Technolo gies oder ein autorisiertes Service Center gesandt wurde Wir verweisen ausdr cklich auf die volle Haftung von Apache Technologies bei Material und Herstellm ngeln nicht jedoch bei Verlust oder Besch digung durch u ere Einwirkung jeglicher Art Diese Garantiezusage ersetzt alle anderen niedergeschriebenen oder dem Sinn nach ausgelegten Gew hrleistungsbestimmungen und umfasst die gesamte Haftung von Apache Technologies in Bezug auf die durch die Firma verkauften Produkte Wartung und Pflege Ihr Laserempf nger wurde in einem Hartschalen Kunststoffkoffer geliefert Legen Sie den Empf nger zum Transportieren immer in seinen Koffer Wenn Sie dies ber cksichtigen und bei normalem sachgem en Umgang damit wird Ihnen der Empf nger viele Jahre erhalten bleiben Entfernen Sie vom Empf nger Schmutz niemals mit einem trockenen Tuch da Schmutz bestandteile ihn zerkratzen k nnten Zum Reinigen von au en nutzen Sie bitte einen haushalts blichen Glasreiniger und einem weichen feuchten Lappen Achten Sie darauf dass Beton o vor dem Erstarren sofort mit Wasser abgewaschen wird Befindet sich bereits verfestigter Beton o an den Empfangsfenstern bringen Sie den Empf nger zur Reinigung am besten zu einem autorisierten Serviceh ndler Beim Einlagern des Empf2. Die Schildneigung und Lotanzeige werden im Inneren des Empf n gers gemessen Die Schildneigung zeigt die Rechts Links Position an Beim Lot wird die VORN HINTEN NEIGUNG berwacht Mast und Empf nger m ssen richtig zur Maschine ausgerichtet sein um genaues Messen zu gew hrleisten Lot Rotationsachse Stellen Sie sicher das die Planiermasten lotrecht zur Vorn Hinten Achse und Rechts Links Achse zum Schild ausgerichtet sind w hrend es sich in seiner normal Betriebslage befindet Am Bagger ist der Mast typischerweise auf die L ffelz hne gerich childneigungs tet Zus tzliche Installationdetails k nnen Sie auf Seite 15 finden Rotationsachse Typische Schild Montage Typische Bagger Installation Betrieb Anzeige Au erhalb Laserebene Die LEDs zeigen an ob der Empf nger die Laserebene verlassen hat Ist er oberhalb zeigt eine Pfeilsequenz nach unten Befindet er sich unterhalb zeigt die Pfeilsequenz nach oben Heben senken Sie den Baggerstiel das Planierschild einfach in die gezeigte Richtung Diese Anzeige bleibt f r etwa 2 Minuten Sequenz zum Heben durchf hren Sequenz zum Senken durchf hen Au erhalb Laserempfang Anzeige EIN Die Hersteller Grundeinstellung der Au erhalb Laserebene Anzeige ist EIN Zum ndern der Anzeigeeinstellung dr cken Sie die zwei au en Schalter Schildneigung und Helligkeitswahl zur gleichen Zeit Wenn die Betriebsan zeige LED s eine Sequenz von
3. he von der Referenzmarke zum Laser bekannt ist kann man diese H he auch bertragen Gemessen wird von der Planierschildschneide zur mittleren Markierung am Empf nger Planiermodus Sollniveau Richten Sie die Anzeige auf die Fahrzeugkabine und ziehen Sie die Drehgriffe fest an W hlen Sie die gew nschte Genauigkeit und bei Bedarf die Anzeige Helligkeit Stellen Sie zus tzlich die Schildneigungsanzeige und genauigkeit ein Die LED Anzeige f hrt nun den Fahrer der das Schild entsprechend hebt oder senkt bzw auf H he h lt Planieren Sie zun chst eine kleine Strecke zum Test und berpr fen Sie die resultierende H he nochmals Kontrollieren Sie ebenfalls die Schildneigung falls die Schildneigungsfunktion aktiviert wurde 14 Batteriewechsel und Laden der Batterien Die Ladeschaltung beugt ein berladen der Akkus vor Nach dem vollst ndi gen Laden wird automatisch in den Ladeerhaltungszustand bergegangen Ein Schutz gegen unbeabsichtigtes Laden von Alkali Batterien ist ebenfalls vorhanden VORSICHT Niemals Alkali oder andere nichtwieder aufladbare Batterien laden HINWEIS Bitte laden Sie Ni MH Akkus niemals wenn die Umgebungstemperatur 45 C bersteigt Die Ladeschaltung verf gt ber eine interne Ladefehler LED Leuchtet diese konstant auf ist ein fehlender Batteriekontakt eine berh hte Ladetemperatur oder eine defekte Akkuzelle erkannt worden Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Service H ndler auf falls dies
4. oder Reparaturen PRODUKT SERIENNUMMER PRODUKT SERIENNUMMER KAUFDATUM GEKAUFT BEI TELEFON CE CE Declaration of Conformity We herewith declare in exclusive responsibility that the instruments e Bullseye 3 e Bullseye 5 e Bullseye 5MC e Bullseye 6 were developed designed and manufactured to conform with the o Council Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility including their amendments up to the date mentioned below Equipment Type Environment Measurement Control and Laboratory Equipment The following harmonized standards were applied o EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 Electromagnetic compatibility EMC Requirement for electrical equipment for measurement control and laboratory use o EN61000 3 2 2000 Mains Harmonic Emissions Single Phase lt 16A Phase o EN61000 3 3 1995 A1 2001 Mains Voltage Fluctuations and Flicker Emissions Single Phase lt 16A Phase We the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s Kl N I Robert G Conner 23 July 2004 President Apache Technologies Inc 8261 State Route 235 Dayton OH 45424 USA Ihre Notizen Inhalt BULLSEYE 5 Maschinen Laser Empf nger Sicherheitshinweise a 2 Systembeschreibung 024000220002000nnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennennnnennenn 3 Tastatur und Anzeige 2 uu0240022000200nnno anne nenn nenne nano nenn nenne nnne nennen A Batter
5. Gebrauchsanleitung ww Technologies chine Control Maschinen Steuer Empf nger Josef Attenberger GmbH Wasserburger Strasse 9 D 84427 St Wolfgang Germany Tel 49 0 8085 930510 www attenberger de Fax 49 0 8085 930550 info attenberger de Laser Empf nger Danke dass Sie sich f r ein Produkt Apache Technologies Inc entschieden haben Ihr BULLSEYE 5 Laserempf nger ist ein erstklassiges Werkzeug von hoher G te dass mit dem Ziel entwickelt und hergestellt wurde ber Jahre hinweg gr t m gliche Zuverl ssigkeit zu bieten Der Empf nger und sein Zubeh r wurden f r den besonders rauen Einsatz an Baumas chinen gefertigt Diese Gebrauchsanleitung istwichtiger Bestandteil Ihres Kaufes weil Sie darin mit dem Empf nger bekannt gemacht werden und Ihnen viele eingebaute Produkteigenschaften des Empf ngers n her erl utert werden Bitte lesen Sie diese Anleitung sorg a 2 vollst ndig bevor Sie den Empf nger erstmals in Betrie nehmen Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Apache Fachh ndler oder mit Apache Technologies auf falls Sie zus tzliche Informationen ben tigen oder Fragen zu speziellen Anwendungen haben en ann finden Sie auf der R ckseite dieser Anleitung oder unter Webseite www apache laser de Email info apache laser de service apache laser de Bitte notieren Sie hier die Angaben zu Ihrem Produkt Das erleich tert falls notwendig die Kl rung von Gew hrleistungsanspr chen
6. H hen und der Schildanzeige Sie k nnen zwischen Hell und Ged mpft umschalten W hlen Sie Hell bei Sonnenlichteinwirkung oder Ged mpft bei dunklerer Lichtumgebung Bei ged mpfter Anzeige erh ht sich die Betriebsdauer der Akkus Batterien Wird der Helligkeitsschalter gedr ckt wenn der Empf nger au erhalb des Laserstrahls ist zeigen die LED s einen Kreis mit der gegenw rtigen Einstel lung an W hrend die LED s aktiv sind schaltet erneutes Dr cken die Helligkeit zwischen Hell und Ged mpft um Wenn das Ger t einen Laserstrahl empf ngt einfach den Schalter dr cken und die Einstellung wechselt Laser verkippt Anzeige Die Sekund r Funktion des Helligkeitsschalters ist die Laser verkippt Anzeige Die Laser verkippt Anzeige funktioniert nur mit Rotationslaserger ten die bei Verkippung in eine langsame Rotation bergehen d H nicht stoppen Die Hersteller Grundeinstellung der Laser verkippt Anzeige ist AUS Zum Aktivieren der Laser verkippt Anzeige schalten Sie den Empf nger EIN Dr cken sie den Ein Aus Schalter und gleichzeitig den Helligkeitsschalter Die Betriebsanzeige zeigt ein X Muster Ist hierbei die mittlere LED aus so ist die Laser verkippt Anzeige nicht aktiv Nochmaliges Bet tigen der schalterkombination aktiviert sie die mittlere LED im X Muster leuchtetnun Nochmaliges Dr cken der Schalterkombination w hrend das X Muster aktiviert ist bewirkt ein Umschalten zwischen EIN un
7. alter und gleichzeitig die Schalter auf der Tastatur So aktivieren Sie die Sekund rfunktionen die durch die Symbole ber dem Schalter dargestellt werden Um das Ger t auszuschalten dr cken und halten Sie den EIN AUS Schalter f r rund 2 Sekunden bis die LED s kurz aufleuchten dann lassen Sie los BA Schalter Funktionen Neigungs Anzeige Das dr cken des Neigungs Anzeige Tasters schaltet das Display if ein oder aus Die LED Status Anzeige wird eine rollende Sequenz durchf hren d h wird die Funktion eingeschaltet l uft die LED Sequenz von der Mitte nach Au en wird sie ausgeschaltet l uft sie von Au en zur Mitte leuchtet auf wenn das Schild oder die Schar innerhalb der Bandbreite der f r die Neigung eingestellten Genauigkeit ist Die rechte Seite wird aufleuchten wenn die rechte Seite des Schildes oder der Schar zu tief steht Die linke Seite wird aufleuchten wenn die linke Seite zu tief steht Die Neigungseinstellung ab Werk ist waagerecht auf Niveau Sie k n nen sie jedoch auch an eine vorhandene Schildneigung anpassen Siehe die Installationshinweise auf Seite 15 li Die LED s stellen 5 Stufen der Neigungs Anzeige dar Die mittlere LED O O OOO Neigungs Anzeige Genauigkeit Die Genauigkeit kann auf Fein Standard oder Weit eingestellt werden Dr cke und halte den EIN AUS Schalter und dann dr cke den Neigungs Anzeige Schalter um die Neigungs Gennauigeit Funktion auszuw hlen Die gegenw rtige Einstellung b
8. au en zur Mitte durchlaufen ist die Au erhalb Laserebene Funktion aktiv Scrollen die LED s hingegen von innen nach au en ist sie deaktiviert tt Batterie Status Anzeige Der Empf nger hat eine Batterie Status Warnanzeige die erscheint wenn Batterien installiert sind Bei vollen Batterien sind die LEDs aus 90 Minuten bevor die Batterien vollst ndig entleert sind beginnen diese LEDs zu blinken Der Empf nger arbeitet normal weiter Wenn die Batterien leer sind wird diese LED ununterbrochen leuchten zus tzlich auch die vier Ecken der Betriebs Anzeige Dies zeigt an das die Batterien ausgewechselt oder aufgeladen werden m ssen wenn man Ni MH Batterien benutzt Diese Warnung ist deaktiviert wenn der Empf nger mit der Maschinenstrom versorgung via Stromkabel verbunden ist 12 Betrieb Be Planier Baggermodus Der Planiermodus Sollniveau mittig wird gew hlt f r typische Planier Abzieh oder Auff llarbeiten Im Planiermodus stehen f r die H henangabe von oben und von unten gleich gro e Bereiche zur Verf gung DerBaggermodus Sollniveau versetzt wird gew hlt wenn man einen Bagger f r Aushubarbeiten benutzt Dabei erhalten Sie mehr H henangaben f r das Ausheben von oben Dieser Modus enth lt auch die Lot Funktion welche dem Bediener zeigt wenn Halterohr und Empf nger lotrecht zum Boden stehen was unabdingbar f r genaueres Messen ist Jede Einstellung nutzt unterschiedliche Anordnung von LED s D
9. d AUS Ist die Funktion eingeschaltet und die Rotationsgeschwingigkeit des Lasers f llt unter 140 U Min wird ein blinkendes X erscheinen und so den Maschinisten wissen lassen dass der Laser verkippt ist Laser verkippt Anzeige AUS Laser verkippt Anzeige EIN 11
10. e LED aufleuchtet LADEFEHLER LED LADE LED Konstant Laden Blinkend Laden beendet Befindet sich unten auf der R ckseite des Polycarbonat Geh use Wechsel von aufladbaren Batterien Entfernen Sie das Batteriefachgeh use wie bereits beschrieben Im Batteriegeh use befindet sich ein Metallkontakt amp s Zeichnung Entfernen Sie von einem der neuen Akkus die Schutzisolation und setzen Sie es so ein dass es Verbindung zum Massekontakt erh lt Legen Sie nun die restlichen Akkus gem Diagramm im Bat teriefachgeh use ein Nutzen Sie nur handels bliche Akkus Verschlie en Sie nun das Batteriefach wieder Ziehen Sie dabei die Imbus Schrauben fest an Laden Sie das Ger t wie auf Seite 6 beschrieben Abisoliertes Akku f r Massekontakt Metallkontakt Betrieb EIN AUS Schalter Dr cken Sie den Ein AUS Schalter f r mehr als 2 Sekunden um das Ger t einzuschalten Alle LED s leuchten kurz auf und danach jede einzelne Reihe von oben nach unten dies dient zur berpr fung der Anzeige Die zuletzt eingestellten Genauigkeit und Sollniveau Position werden durch Aufleu chten der entsprechenden LEDs kurz angezeigt Ist der Empf nger au erhalb des Laserstrahls so blinkt die mittlere LED um zu best tigen das der Empf nger AN ist Ist der Empf nger innerhalb des Laserstrahls leuchtet die entsprechende h henanzeige auf 5 gt W hrend das Ger t eingeschaltet ist dr cken und halten Sie den EIN AUS Sch
11. ggermodus Dr cken Sie den Schalter und die Status LED der gegenw rtigen Einstellung wird aufleuchten Solange die Status LED noch blinkt bewirkt ein erneutes Dr cken des Schalters einen Wechsel der Genauigkeit von Fein zu Weit und wieder zur ck Yy y 5 Planier Modus V4 Bagger Modus 12 mm 25 mm 50 mm Obere Laserstrahl Mittelwertbildung Die Sekund rfunktion des Genauigkeits wahlschalters ist die Deaktivierung der Laserstrahl Mittelwertbildung Diese registriert die Anzahl der Laser berstreichungen in einer bestimmten Zeit und berechnet den Mittelwert in Abh ngigkeit von der Rotationsgeschwindigkeit des Laserger tes Das stabilisiert die LED H henanzeige bei Einsatz des Laserger tes unter starker Windeinwirkung oder auf gro e Reichweiten Bei Auslieferung ist die Mittelwertbildung eingeschaltet Die Mittelwertbildung kann ausgestellt werden Nunmehr wird das Signal jeder einzelnen Laser berstreichung zur Anzeige gebracht Zum De Aktivieren dieser Funktion dr cken sie den EIN AUS Schalter und dann gleichzeitig den Genauigkeitswahl Schalter Die u eren gr nen LEDs blinken nun Ist dabei die mittlere gr ne LED an so ist die Mittelwertbildung aktiv Erneutes Dr cken des Genauigkeitswahl Schalters schaltet sie aus und nochmaliges Dr cken wieder ein Mittelwertbildung EIN Mittelwertbildung AUS 10 Betrieb Fe Anzeige Helligkeit Der Helligkeits Schalter regelt die LED Beleuchtungsst rke der
12. ichnung SERIAL Seriennummer Label I Setzen Sie das Batteriefachgeh use wieder auf und drehen Sie die Imbuss Schrauben wieder fest zu Schrauben Sie die Staubschutzkappe auf NiMH Batterien Aufladbare Batterien m ssen vor der ersten Inbetriebnahme und danach regelm ig f r mindestens 3 Stunden geladen werden Es kann 2 3 vollst ndige Ladezyklen dauern bis die maximale Batteriekapazit terreicht wird Zum Laden schrauben Sie die Staubschutzkappe ab Stecken Sie den Cannon Ladeadapter an dieAnschlussbuchse Schlie en Sie den Rundstecker des Ladeger tes an den Cannon Adapter Stecken Sie das Ladeger t in eine 220 V Steckdose Die Batterien k nnen auch mit dem 10 30 V Auto Ziga retten Anz nder Adapter geladen werden Ladeger t Cannon Adapter a W hrend des Ladeprozesses leuchtet die linke Ladeanzeige LED auf der R ckseite des Empf ngers konstant Nach Abschluss des Ladevorgangs blinkt diese Trennen Sie nun das Ladeger t vom Netz ziehen Sie den Can non Adapter aus der Anschlussbuchse am Empf nger und schrauben Sie die Staubschutzkappe wieder auf Installation Neigungsanpassung Die Schild Neigungs Anzeige kann horizontal auf Niveau oder auf eine vorgegebene Neigung genulltwerden Damitkann man das Schild auch auf eine im Gel nde vorhandene Neigung abgleichen Die Grundeinstellung der Schildneigungs Anzeige ist horizontal auf Niveau Zum Anpassen der Schildneigungsanzeige an eine geneigte Ebene bri
13. iewechsel und Laden der Batterien 0ssen nn 6 BOUCO nee eine 8 Installation und Aufbau 002224002204nennennennnnneennennn nenne nnennennenn 13 Technische Angaben u nscssssinennnnennnneennia 18 Gewanrleist Ng sireicrsinennirinkaiern nokdan baaie 19 Wartung Und Pflege neuen ae 19 CE Konformit tserkl rung Innenumschlag hinten P N ATI 010751 02 REV A Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole GEFAHR Zeigt eine potentiell gef hrliche Situation an die zu Tod oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Zeigteine potentiell gef hrliche Situation an die zu leichten oder mittleren Verletzungen f hren kann HINWEIS Wichtige Information zur richtigen und effizienten Handhabung des Produktes ungeachtet der Sicherheitshin weise Der Nutzer des Laser Empf ngers ist angehalten alle Bedi enhinweise aus dieser Anleitung und der f r die Maschine zu befolgen und regelm ig dieses Produkt zu berpr fen Der Hersteller oder seine Vertreter tragen keinerlei Verantwortung f r die Resultate der Nutzung dieses Produktes auch nicht f r direkte indirekte oder Folgesch den sowie resultierenden Ge winnverlust berpr fen Sie Ihre Arbeit regelm ig GEFAHR Wenn Sie in der N he von Bau oder landwirtschaftli chen Maschinen arbeiten beachten Sie alle Sicherheitshinweise wie in der Gebrauchsanleitung der Maschine beschrieben GEFAHR Beim Baggern folgen Sie de
14. ik 3 Empfangsfenster 4 Fotozellen reihen erlauben den 360 Rundu mempfang 4 Ultra helle rote Dioden zeigen grafisch die Planierschild oder Bag gerl ffel H he an 5 EIN AUS Schalter 6 LCD Anzeige Sie gibt Informationen ber die gew hlten Einstellungen und den Batteriezustand Sie fungiertauch als Schild Neigungsanzeige 7 Folientastatur Prim r Funktionen stellen die Schildneigungsanzeige Planier Baggermodus Umschalter und Genauigkeitseinstellung und Anzeigehelligkeit ein Sekund r Funktionen stellen die Schildnei gungsgenauigkeit Lot Anzeige Genauigkeit Laserstrahl Mittelwert und die Rotationslaser verkippt Warnung ein 8 Drehgriffe anrostfreien Stahlklauen sorgen f r festen Halt an Montage rohren oder Magnethalterung 9 Batteriefach mit Imbusschrauben Sie erlauben den Wechsel der Batterien falls n tig Installation bei Baggerarbeiten Mast pointed to bucket teeth Set up _ L Length 7 Bucket B h k un Extended Excavation IJIRA TR Depth Einrichten vor Aushubarbeiten L ffel ge ffnet Bauen Sie den Laser an einen geeigneten Ort f r den Empf nger auf und schalten Sie ihn an Bringen Sie den Baggerstiel und die Maschine in eine Position die den Laser empfang sicherstellt Der Baggerl ffel sollte zum Messen in eine leicht wieder herzustellende Position gebracht werden Wir empfehlen ihn bis Anschlag zu ffnen Bestimmen Sie die H he de
15. linkt schnell Dr cke diese Schalterkombination w hrend die Status LED blinkt und die gegenw rtige Einstellung wird ge ndert nachfolgend von Fein zu Standard zu Weit zu Fein etc Fein y Standard Y Weit 0 5 A 1 5 7y 25 Installation Allgemein Bauen Sie den Laser an einer geeigneten sicheren Stelle auf Beachten Sie die Laser Betriebsanleitung Stellen Sie sicher dass der Laser fest auf einem Stativ steht insbesondere an windigen Tagen Die maximale Empfangsreichweite h ngt von der Leistung des Lasers seinem Strahldurchmesser und Fokussierung sowie von der Wellenl nge des Lasers ab Der Empf nger kann rundum 360 empfangen Die Sichtlinie zum Laser darf jedoch nicht durch Hindernisse unterbrochen sein Falls m glich w hlen Sie eine hohe Rotationsgeschwindigkeit des Laserger tes Der Empf nger kann bis zu 1200 U Min verarbeiten Um den Empf nger am Halterohr befestigen zu k nnen drehen Sie zun chst die Drehgriffe entgegen dem Uhrzeigersinn solange auf bis die Stahlklauen ber das Rohr geschoben werden k nnen Ziehen Sie jetzt die Drehgriffe im Uhrzeigersinn fest an Zum L sen des Empf ngers gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Der Empf nger kann an Rohre mit einem Au endurchmesser von 42 bis 50 mm oder an Vierkantrohren bis 38 mm Kantenl nge angebracht werden Beachten Sie in jedem Fall die Sicherheitsbestimmungen in der Ber AN triebsanleitung der Maschine und die Vorschriften auf der Baustelle
16. m Aus ub Die Aushubtiefe wird korrekt berpr ft wenn der Bullseye 5 sen krecht_steht und die LEDs konstant leuchten als mehr blinken Nach Erreichen des Auf H he Signals berpr fen Sie bitte nochmals die H henmessung 16 Tastatur und Anzeige Betriebszustands LED Anzeige stufige Schiloneigungsanzeige Sollniveau Batteriestatus Sollniveau Band Positions Anzeige Anzeige Kombination Genauigkeit Anzeigen Sollniveau Weit mittig Sollniveau Planiermodus Sollniveau l Standard Band versetzt Fein Sollniveau Baggermodus Sollniveau Band Lot Ein Band Tastatur Sekund re Funktionen Schildneigungs Lot Rotationslaser Genauigkeit Anzeige Laserstrahl verkippt Genauigkeit Mittelwertbildung gt A gA Ar NEE RA 2 Hi x Schildneigungs l Display Anzeige Planier Bagger Sollniveau Band Helligkeits Ein Aus modus Umschalter Genauigkeits Einstellung Lot Ein Aus Einstellung E Prim re Funktionen o O Batteriewechsel und Laden der Batterien Installation von Alkali Batterien Holen Sie den BULLSEYE aus dem Transportkoffer Halten Sie den Empf nger mit dem Batteriefach nach oben Schrauben Sie die Staubschutzkappe ab L sen Sie die Imbusschrauben und nehmen Sie das Batteriefachgeh use ab Ersetzen Sie die Batterien Baby Zel len Typ C Achten Sie dabei auf die richtige Polarit t wie auf der Zeichnung im Batteriefach abgebildet MADE IN USA Batterie Installations Ze
17. n Sicherheitsbestim mungen zum Baggern und Graben VORSICHT Achten Sie auf alle Hindernisse oberhalb Ihres Sicht feldes und elektrische Oberleitungen Der Empf nger und dessen Montagemast k nnten h her als die Maschine sein Nehmen Sie vor Transport der Maschine Empf nger und Mast ab VORSICHT ffnen oder demontieren Sie den Empf nger oder Teile davon keinesfalls es sei denn zum Batteriewech sel Der Empf nger darf nur von Servicepersonal repariert werden welches durch Apache Technologies autorisiert wurde Gew hrleistung Apache Technologies Inc gew hrleistet f r den Zeitraum von zwei Jahren dass der Maschinenempf nger frei von Material und Herstellm ngeln ist Diese Frist beginnt ab dem Kaufdatum oder von dem Zeitpunkt an dem der Empf nger als Vorf hr oder Mietger t beim Fachh ndler in Betrieb genommen wurde Die ausgef llte und anApache Technologies Europe GmbH zugesandte Garantie Registri erungskarte oder der Kaufbeleg gelten als Nachweis der Gew hrleistungsanspr che Bei Missbrauch Ver nderung Unfallschaden oder unsachgem em Gebrauch sowie bei Reparaturversuch durch nicht autorisierte Personen oder unter Verwendung von Ersatzteilen die nicht durch Apache Technologies geliefert wurden erlischt automatisch jeglicher Gew hrleistungsanspruch Der Nutzer des Empf ngers ist angehalten alle Bedienhinweise aus dieser Anleitung zu befolgen und regelm ig das Ger t sowie den laufenden Arbeitsprozess zu
18. ngen Sie das Schild in die gew nschte Neigung Stellen sie sicher das der Empf nger in den Achsen zum Schild Rechts Links und von Vorn Hinten korrekt ausgerichtet ist Bei eingeschaltetem Empf nger dr cken Sie den EIN AUS Schalter und dann gleichzeitig den Schildneigungs und Helligkeits Schalter Halten Sie die 3 Schalter gedr ckt bis ein 0 Symbol gefolgt von einem Y Symbol kurz erscheint Die Schildneigung ist jetzt auf die vorhandene Neigung eingestellt Y Symbol O Symbol Zum Wiederherstellen der Schildneigungs Anzeige zur ck zur Horizon talebene stellen Sie das Schild horizontal auf Niveau und berpr fen Sie dies mit einem Nivellierinstrument oder anderen Methoden Wie derholen Sie die obere Einstellungsprozedur Dieses Verfahren kann auch zur Korrektur der Anzeige genutzt werden wenn das Halterohr nicht lotrecht zum Schild ausgerichtet ist 19 Installation Planieren Planier H henreferenz Setzen Sie das Schild auf die H hereferenzmarke typischerweise auf einen Pflock Bauen Sie den Laser an geeigneter Stelle auf einem Stativ auf und nehmen Sie ihn in Betrieb Schalten Sie den Empf nger ein stellen Sie ihn auf Planiermodus und h chste Genauigkeit Bringen Sie den Empf nger am Halterohr Mast an Schieben Sie den Empf nger solange nach oben oder unten bis das Auf H he Signal aufleuchtet Korrigieren Sie ggf die H he des Rotationslasers Alternative Falls die H
19. ngers f r eine Zeit von mehr als 3 Monaten berwinterung empfehlen wir die NiMH Batterien aus dem Batteriefach zu nehmen Lagern und trans portieren Sie den Empf nger immer in seinem Transportkoffer 19 Technische Angaben Laser Empfangswinkel Empfangs Reichweite 360 460 m Radius Laser abh nging Laser Rotationsgeschwindigkeit Minimum 105 U min Empfangsh he Genauigkeit Planiermodus Baggermodus Schild Neigungs Genauigkeit Lot Stellungsgenauigkeit Anzeige Stromversorgung Batterie Betriebsdauer St ndig im Laserstrahl Ladezeit Automatisches Abschalten Maximum 1200 U min 171 mm Fein 5 mm Standard 10 mm Weit 20 mm Fein 12 mm Standard 25 mm Weit 50 mm 05 4 15 325 t05 215 429 Hell oder Ged mpft 4 x NiMH aufladbare Babyzellen C Stromkabel 10 30 VDC 45 h bei ged mpfter Anzeige 30 h bei heller Anzeige 3 4h nach 75 Minuten ohne Laserempfang Anzeige Au erhalb Laserebene Option Kabinenanzeige Option Steuerung Abmessungen Installationsrohr Betriebstemperatur Oben und Unten abschaltbar Ja Ja 343 x 142 x 149mm LxBxH Au endurchmesser 42 mm 50 mm oder 38 mm Kantenl nge Quadratrohr 20 60 C 18 Systembeschreibung DerApache BULLSEYE 5Maschinen Steuer Empf nger ist ein robuster vielseitig einsetzbarer elektronischer Detektor der Laserlicht von Rotationslaserger ten empf ngt Das Produkt funktioniert mit nahezu allen Rotatio
20. nslasern und zeigt sowohl infrarot unsichtbare als auch rot sichtbare Laserstrahlen an Nach Inbetriebnahme erh lt der Nutzer eine visuelle Information ber die H he der Planierkante oder Aushubtiefe bezogen auf die Laserebene Der BULLSEYE Empf nger kann ebenfalls an die Apache Steuerbox zur automatischen Steuerung an bestimmten Planiermaschinen eing esetzt werden Der BULLSEYE bietet verschiedene Einstellm glichkeiten um ihn an die Erfordernisse vor Ort anzupassen Diese sind u a die Wahl der Sollniveau Bandbreite Detektor Genauigkeit die interne La geverschiebung des Sollniveaus Baggermodus die Lotanzeige und genauigkeit Schildneigungsanzeige und genauigkeit LED Anzeige f r helle oder ged mpfte Licht Bedingungen und die Au erhalb der Laserebene Warnung Die ultra hellen LEDs zeigen bis zu 7 Kan le zur H hendarstellung an sowie die Au erhalb der Laserebene Anzeige oben und unten die wenn gew nscht auch ausgeschaltet werden kann Die Status LED s sind 5 Kanal Schildneigungsanzeige und informieren ber Betrieb szustand und Baitteriestatus Der komplett wasserdichte Empf nger ist f r die Arbeit in einem rauen Einsatz an Baumaschinen geeignet Elektronik und Fotozellen werden intern durch Gummipuffer ersch tterungsfrei gehalten Der Empf nger ist somit sto fest und vibrationssicher Tastatur und Anzeige 1 Aluminium Druckguss Kappen oben und unten 2 Polykarbonat Geh use zum Schutz der Elektron
21. ositioniert werden dass das Messen leicht zu wie derholen ist Der L ffel kann bis Anschlag ge ffnet oder auf den L ffelboden aufgesetzt werden Achten Sie jedoch darauf das diese Position immer zum Messen eingenommen wird Der Empf nger kann nach Erreichen der Aush ubtiefe oder vor dem Aushub an den Baggerstiel montiert werden wenn die Aushubtiefe gegeben ist Mast pointed to bucket teeth Excavation N Depth VII ISIIIIIIISSSTI LI Nach erstem Aushub L ffel ge ffnet Positionieren Sie die Maschine und graben Sie zu der gew nschten Tiefe Setzen sie den Baggerstiel senkrecht mit ge ffneten L ffel auf die Referenz Aushubitiefe Stellen Sie den Laser an einer geeigneten Stelle f r den Empf nger auf und schalten Sie ihn an Montieren Sie den Mast an der Seite des u Bringen Sie das Halterohr des Empf ngers so an dass es auf die L ffelscheide zeigt siehe Abbildung Ist der L ffel auf den L ffelboden aufgesetzt Ben Sie das Halterohr so an das es auf den Punkt gerichtet ist wo der L ffel den Boden ber hrt Schalten Sie den Empf nger an w hlen Sie den Baggermodus und die kleinste Genauigkeit Bringen Sie den Empf nger am Mast anund stellen den Baggerstiel so auf dass der Empf nger im Lot steht Die LED Anzeige leuchtet konstant Bewegen Sie den Empf ngen am Mast auf oder ab bis Auf H he angezeigt wird Ziehen Sie ihn dann fest len Sie die gew nschte Arbeits Genauigkeit und beginnen mit de
22. r cken Sie den Schalter einmal so leuchten die LED s in der aktuellen Einstellung auf Dr cken Sie den Schalter erneut w hrend die LED s an sind so wechseln Sie zwischen Bagger und Planiermodus o I X ET X Yy N Blinken Planier Bagger modus Planier modus Bagger Lot AUS modus Lot EIN modus Dauereuchten LED Anzeige LED Anzeige der LED s Lot Anzeige Die Lot Anzeige signalisiert wenn Halterohr und Empf nger lotrecht zum Boden oder aber aus dem Lotsind Die LEDs blinken schnell wenn der Ausleger zu weit ausgestellt ist Sie blinken langsam wenn der Ausleger zu weit eingezogen wurde Die LED Anzeige leuchtet permanent wenn der Ausleger lotrecht steht Lot Anzeige Genauigkeit Die Genauigkeit kann auf Fein Standard oder Weit eingestellt werden Dr cken Sie und EIN AUS Schalter und dann gleichzeitig den Bagger Planiermodus Umschalter um die Lotgenauigkeit zu w hlen Die gegen w tige Einstellung wird schnell blinken Solange diese Status LED aktiviert ist k n nen Sie nun durch erneutes Dr cken beider Schalter die Genauigkeit schrittweise von Fein auf Weit und wieder zur ck ver ndern Fein y Standard AA Weit 0 5 1 5 25 Langsames Betrieb gt Genauigkeitswahl Schalter Im Planier wie auch im Baggermodus stehen drei Sollniveau Bandbreiten oder Genauigkeitseinstellungen zur Verf gung Fein Standard und Weit Im Planiermodus sind die w hlbaren Genauigkeiten kleiner als die im Ba
23. s Lasers zum Boden des Grabens Dies ist die Einrichtl nge L die sich aus der H he der Laserebene zum H henpfahl HI und der gegebenen Aushubtiefe C ergibt Montieren Sie den Mast an der Seite des Baggerarms Bringen Sie das Halterohr des Empf ngers so an dass es auf die L ffelschneide zeigt siehe Abbildung Wird der L ffel zum Messen auf den K belboden aufgesetzt bringen Sie das Halterohr so an das es auf den Punkt gerichtet ist wo der L ffel den Boden ber hrt Befestigen Sie den Empf nger genau in der H he L gemessen von der L ffel schneide zur oberen Markierung auf der R ckseite des Empf ngers oder zur Markierung in der Mitte falls Sie im Planiermodus arbeiten Schalten Sie den BULLSEYE an und stellen den Baggermodus ggfs Planier 10 Anschlussbuchse f r Zubeh r mit Staubschutzkappe modus und die gew nschte Genauigkeit ein Hieran k nnen Kabinenanzeige Stromversorgungskabel oder Steuer Beginnen sie mit dem Aushub Die Aushubtiefe wird korrekt gemessen wenn ungsbox angeschlosssen werden ber den hier einzusteckenden der Bullseye 5 senkrecht steht und die LEDs konstant leuchten anno aDler ji rege werden die NiMH Baierien autgeladen Nach Erreichen des Sollniveaus berpr fen Sie bitte nochmals die H hen Die Staubschutzkappe verhindert Verschmutzungen messung Installation bei Baggerarbeiten Wenn man den Bullseye 5 an einem Bagger benutzt so sollte der Baggerstiel vertikal und der L ffel so p
Download Pdf Manuals
Related Search