Home

Philips EXP2561 User Guide Manual

Contents

1. est affich et la piste ne peut pas tre lue REPRODUCCI N DE UN CD The music compression techno v MP3Wmissiesifteradiguce the digital data of an audio CD while ma MP WMA Ay sound tMPetipgAW PAMA files you can either download legal music files from the internet to your computerfhard disc or create guch files by converting audio CD files in your computer through appropria ii encoder software 128kbps bit rate or higher is recommended for MP3 files and 64kbps bit rate or higher is recommended for WMA files Creating a MP3 WMA CD burn ihe music flos from your computer hard disc on a CDR or CDRW using your CD burner 1 OPEN Av Helpful Hints 3 Make sure that the file names of the MP3 and WMA wma A Total numbey of music files and albums around 999 hg gt ICA g trend cd characters fileynames more fies can be burned of a disc The set complies with the FCC Rules P CFR 1040 10 Operation is subject to the 1 This device may not cause harmful ir his device must accept any interferi including interference that may caus operation TE Seguridad de escucha PRAHA MEGA UA UEG e Snad ou try to repair the set yours 2 7 will invalidat the warranty If a fault occurs first check the points listed b taking the unit for repair If you are unable to solve a problem by following OS hints consult your dealer or service center ThedD play
2. jack to connect the player to another audio input of an adgitjonal appliance E gonsejos UE omo 9 HOLD lock all buttons RESUME stores the last position of a CD track played AA switches HOLD off 4 5V DC jack for external power supply SELECCI DE UNA PISY BSQUEDA Selecci n y b squeda en todos los discos Se Je qusitablas and da pista MA CDs Do not try to play a CD ROM CDi VCD VU Gr computer CUS E M X Important e CDs encoded with copyright protection technologie nies may be unplayable by this product e For DRM protected WMA files use Wi Media Maec burning conversion Visit www microsoft for detdiis about vvinaows Media Player and WM DRM Windows Media Digital dl Management Y b asha RE patio ARAS f Sfeproduci T d i y y del an audio CD or a MP3 WMA CD printed side E 3 by pressing the CD onto the hub Boc T a 3 Close the player by pressing the lid down 4 em to switch the player on and stag playback rERd cd ie dienlavad ac tha CN nlavor erane Selecci n en CDs MP3 WMA gt Playback starts automatically rz Audio CD the display shows current track number Zf and elapsed playing time MP3 WMA CD The display shows current Selecci n de un track number and elapsed glaying time To pause playback e Pross PII uw Eatrsejos atilese and PH flashes e Press I again to co
3. ALIMENTACI N EL CTRICA Adaptador de red no incluidas Utilice s lo A adaptador de red AY3162 4 5V 450mA DC corriente continua con el polo positivo en la patilla central Culo otro adaptador de red puede da ar el equipo 1 Compruebe que el voltaje local es el mismo ue el del adaptador de red 2 Conecte el adaptador de red a la toma 4 5V DC del reproductor y a un enchufe de pared Y Consejos tiles Desconecte siempre el adaptador cuando no vaya a utilizarlo INFORMACI N GENERAL Manejo del reproductor de CD y de los CDs B y toque las lentes A del reproductor de CDs exponga el equipo las pilas o los CDs a la humedad lluvia arena o calor excesivo ya sea provocado por aparatos calefactores como por la exposici n directa al sol e Puede limpiar el reproductor de CD con un pa o suave ligeramente humedecido y que no deje E restos de hilos No utilice productos de limpieza ya que pueden tener efectos corrostos e Para limpiar el CD fr telo siguiendo l neas rectas desde el centre al EXC utilizando un pa o suave que no deje restos de hilos Los productos de Y Dnt pegue en l limpieza pueden da ar el disco No escriba nunca sobre e ninguna etiqueta v 4 uS e Las lentes pueden quedar turbias cuando se traslade de forma r pida de un AT NONO a otro templado Esto imposibilitar la reproducci n de un CD n ese caso deje reposar el reproductor en un lugar c lido hasta que se
4. D c 3 Cierre el reproductor empujando la tapa hacia abajo 4 Pulse lil para ponerlo en funcionamiento e iniciar la reproducci n 2 45 gt rEfid cd aparece en pantalla cuando el reproductor analiza el contenido del CD gt a reproducci n comienza autom ticamente Para un audio CD Aparecer n en pantalla el n mero de pista actual y el tiempo de reproducci n transcurrido Para un CD MP3 WMA El ERIS T lbum pista actual y el tiempo tranedurrido en la C reproducci n apffecen mostrados Para interrumpir la reproducci n e Pulse PII gt El tiempo de reproducci n transcurrido parpadear e Para reanudar la reproducci n pulse H de nuevo Esgughg a un volumen moderado intervalos de decibelios que podr an provocar la p rdida de la audi capacidad auditiva sea limitada escucha prolongada lo que parece normal podr a ser un nivel de volumen o do se adapte y permanezca a este nivel no recomendado e Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de forma clara y AC e a exposici n prolongada al sonido incluso a niveles normalmente seguros Seguridad de escucha e La utilizaci n de auriculares a alto volumen puede reducir su capacidad de escucha Este producto puede producir sonidos en T ci a personas normales incluso con la sola exposici n durante un minuto Los intervalos de decibelios m s altos se ofrecen para las personas cuya e El sonido puede ser enga oso A m
5. L E po A A LR mam Pila cargada EB Dos tercios de la pila cargados B P Untercio de la pila cargado 3 Pila descargada o gastada Si las nilas est n descargadas o gastadas parpadea AEE aparecer y el bip sonar repetidamente Introduc o de pilhas s lo mando a distancia para el modelo EXP258X solamente Sustituya la pila de litio de 3 V de tipo CR 2032 cuando la calidad del sonido empeore i e Retire la cubierta como se muestra Introduzca la bater a con el signo hacia arriba Vuelva a colocar la cubierta ATENCION i Al deshacerse de las pilas h galo con precauci n ya que stas contienen sustancias qu micas peligrosas Si la bater a se sustituye de forma incorrecta podr a producirse una explosi n Sustit yala s lo por una bater a del mismo tipo o de un tipo equivalente PROGRAMACI N DE N MEROS DE PISTA Se pueden guardar hasta 64 pistas para reproducirlas en un programa Una sola pista puede ser guardada m s de una vez en el programa Seleccione una pista mediante o para un MP 2 Pulse PROG para guardar la pista gt Aparecer con el n mero de pistas almacenadas S iw 3 Seleccione y guarde de esta manera todas las pistas que desee 4 Pulse PII para iniciar la reproducci n de las pistas seleccionadas gt PROGRAM se mostrar y comenzar la reproducci n del programa 5 Para a adir pistas adicionales a su programa pulse M
6. esrP est siempre activado de manera predeterminada INFORMATIONS GENERALES F FF ZABEFAERE A ES Informations relatives l environnement ous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avons fait toQt notre possible pour que l emballage puisse tre tri en deux mat riaux carton boite et poly thyl ne sachets plaques de protection en mousse e Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre recycl s s il est d mont par une firme sp cialis e Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles usag es et de votre ancien appareil Information sur le droit d auteur oute copie d une cerea a TENDIT teur ce incluant les programmes informatiqu les d regi images et de sons peut tre une contrefacon d un droit d auteur et constituer un d lit Cet appareil ne doit pas tre utilis cette fin e Windows Medig et le logo de Windows sont des marques d pos es ou enregistr ew dd Microsoft Corporation pour les Etats Unis et ou autres pays Mise au rebut de votre ancien produit Vol foule concu et fabriqu l aide de mat riaux et composants de haute qualit recyclables et r utilisables Le symbole de poubelle barr e sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2002 96 EC Veuillez vous renseigner sur les syst mes locaux de collecte des produits lectriques ou lectroniques V
7. evapore la humedad e La utilizaci n de tel fonos m viles en las proximidades del reproductor de CD puede provocar un funcionamiento incorrecto e Evite las ca das del equipo ya que podr a sufrir da os RESUME HOLD RESUME para el disco de audio solamente contin a desde donde fue interrumpida Puede almacenar la ltima posici n reproducida Al reiniciar la reproducci n continuar donde usted la hab a detenido RESUME Ut eel interupto deslizante HOLD RESUME 0FF para estas funciones 1 CologirCa interruptor deslizante en la posici n RESUME durante la reproducci n para activar 2 RESUME SS ON uando desee detener la reproducci n Pulse Pando desee continuar la reproducci n N gt continuar la reproducci n a partir del punto en que e Para difactivar la funci n RESUME cambie el interru posici n OFF CAN C3 N I232 nn LL as i Sn MM HOLD Bloqueo de todos los botones Puede bloquear todos los botones del equipo Cuando pulse ejecutar ninguna acci n Con HOLD activado se puede evit j ET A accidental de otras funciones Lt IL od LE UD e Deslice el interruptor HOLD RESUME 0FF a la posici n HOLD para activar HOLD gt Aparece brevemente at d gt Todos los botones est n bloqueados Cuando pulse alguna tecla no se ejecutar ninguna acci n Si el aparato est apagado a aparecer mostrado s lo si se pulsa Bl e Para desactivar la funci
8. mp3 e Spu algan be deceiving Over time your hearing comfort level adapts to higher volumes of sound So after prolonged listening what sounds normal can actually be loud and harmful to y8ur hearing To guard against this set your volume to a safe level before your hearing adapts and leave it there To establish a s fe volume level en your volury control at a lggv setting owly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly Ec distortion VU vul Iul Iu MwuwuI VI Uu VU IIUVUO UUILIO VUI UL IJUU LU make the packaging easily s parable into two mono and polyethyleptNest active foam sheet e Your set consists aterials which can be recycled Ss cialized company Please observe the local regulatioi V of packing materials dead batteries and old equipm K r Y ESTERMANN The making of unauthorized copies of copy protected material including combi QUA Rhmes files broadcasts and sound recordings may be an infringemeat of copyrights and constitute a criminal offence This equipment should not be used for such purposes e Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trade marks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries m Hearing Safety un CD ROM con ardMPasWMA Listen at a moderate volume e Using headphones at a high volume can impair your hearing This us can produce sounds in decibel ranges that may cause DISPOSAL OF YOUR OLD PRODUCT Your
9. CD Laissez le lecteur de CD dans un environnement chaud jusqu ce que la bu e s vapore e Le fonctionnement du lecteur de CD peut tre perturb si des t l phones portables fonctionnent pr s de l appareil e Evitez de laisser tomber l appareil ce qui risquerait de l endommager PROGRAMMATION DES NUM ROS DE PISTES tre enregistr e plusieurs fois dans un programme 1 s lectionnez une piste l aide de a ou pour un MP3 WMA CD 2 Appuyez sur PROG pour m moriser la piste gt Le symbole et le nombre total de pistes programm es sont affich s 3 S lectionnez et m morisez de la m me mani re toutes les pistes voulues 4 Appuyez sur H pour d marrer le lecteur des pistes que vous avez choisies gt PROGRAM apparait et la lecture d bute 5 Pour ajouter des pistes suppl mentaires votre programme appuyez sur lI pour arr ter la lecture du programme et continuez avec l tapes 1 2 gt Apr s la mise en m moire de 64 pistes Fua Fi d file Passage en revue du programme Vous pouvez passer en revue le programme en appuyant sur PROG pendant plus de 3 secohdes gt Toutes les pistes mis s en m moire s affichent dans l ordre Effacement d un programme 1 Si n cessaire appuyer sur lil pour arr ter la lecture 2 Appuyer sur lil pour effacer le programme Si 04 s affiche une fois wv Conseil astucieux La programmation s arr te automatiquement si aucune action n est effectu e dan
10. DBB activa y desactiva la intensificaci n de graves Este bot n tambi n activa y desactiva la realimentaci n ac stica el bip si se pulsa m s de dos segundos 3 PROG programa pistas y revisa el programa 4 MODE selecciona las opciones de reproducci n como CY 2G OB PR detiene la reproducci n del CD borra todos los programas o apaga marcha el equipo e OPEN abre la tapa del CD f3 LINE OUT conexi n de 3 5 mm para auriculares conexi n para acoplar el equipo a otro de entrada de un aparato adicional VOL ajusta el volumen 9 HOLD bloquea todos los botones RESUME guarda la ltima posici n de una pista de CD reproducida OFF desactiva HOLD 4 5V DC conector para fuente de alimentaci n externa REPRODUCCI N DE UN CD e Pulse otra vez MW para apagar el equipo e Para quitar el CD del equipo suj telo por el borde y presione suavemente el eje mientras levanta el disco f JR aS ns r es UA N A 4 Y Zr u S pat pese gpagar a ff rw ticame S 2 ips AJUSTE DEL VOLUMEN Y EL SONLDO VI N Y X fe Ajuste del volumen volumen utilizando e Ajuste de graves ID a j Jarama E Ha Francais COMMANDES Accessoires fournis 1 x couteurs AY3806 uniquement pour le mod le E
11. ESTA GARANT A Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitaci n de los da os incidentales o indirectos Qi permiten limitaciones raci n de la garant a impl cita de modo QFE in iones o exclusiones anterioreg pueden ng aplicarse a usted ATTENTION rair viter les chocs lec triques introduire l lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et n PANNES ET REMEDES PERES EM s de remplir et de retourner votre carte NITES de remplir e de arantie le plus t t pessible g plus e p aqui se Vo l arri re du bo tier du dispositif Conservez ces informations pour r f rence ult rieure No de mod le A Eb Ne de s rie PHILIPS Visitez notre site sur le Web http www usasupport philips com AURICULARES Auriculares AY3 06 para el modelo EXP256X solamente y AY3 06s Para el mo EXP25 Poente 1 WuUuirrvaui SOBRE EL MP3 WMA HEADPHONE AY3806 EXP256X series and AY3806s EXP258X s ries c the supplied headphones to the M LINE OUT socket of the player mo conseguir archivosMB3 WMA Ww Helpful Hints e 1 LINE OUT can also be used to connect this set with your HiFi system To adjust the sound and volume use the controls on the connected audio equipment and the CD player a i Consejo 3 VERE Person even for exposure less than a nun igher decibel ranges are offered for those that may Md already experienced some hearing loss
12. MAA ME i T L COMMANDE AY5502 Utilisation de la ads IJ d pereum ola HUL UG vApuovu LU urnippiny UI pia imy 14 Raartolasrasqureoldane off fillNE0OadEsug tappanelds fs BN GENI e T tl ERR T Piso 3 maybe regu to environment considerati _ recycling information please contact your local authorities or 4 the Electronic Industries Alliance www eiae ortf wu Conseil astucieux fi EL 6475 E005 04 01 LECTURE D UN CD ONE 1 Yran WARRANTY COVERAGE disques audio PHILIPS warranty obligation is limited th MP3 SW PIAPelow WHO IS COVERED e product to the original B e or the person receiving the product IMPORTAN ects in materials and workmanship as based on the date of original purchase Warranty Period from an Authorized Dealer The original sales receipt showing the product name and the purchase date from an authorized retailer is consideredeguch proof WHAT IS COVERED The Philips warranty covers new products if a defect arises and a valid claim is received by Philips within the Warranty Period At its option Philips will either E repair the product at no charge using new or Ol replacement parts or qhz q with a product that is ne opm NV used parts and is at least ance ha N product in Philips current inventory or 3 refund the original product tha Ey iet AN Philip warrants replacement products or parts provided under thi defects in fnat
13. Mio cold piezas nuevas o us idas utilizat pfuncionalmente equivalente o lo de ed al pn Philips o 3 reembolsar el precio no sin no ducto origuiai ug nivea IU attuali UE compra orig nal del proc Philips garantiza productos o piezas de repyesto prop rcionad defectos en los materiales y en la mano de obra durar te nover garant a del producto original logque le promocione m s cober pr ducto ug pieza el UM que usted recibe pasa a ser de a Philips pasa a ser propie amp li de ste ltimo Cuando se propo Passage new revde d programme Nota Cualquier producto que se venda y que est iden reacondicionqgm eyepovado tiene una garant a limitad ega Jcto Elmr ducto de reemplazo s lo se puede enviar fi se cumplen todos los requisitos de la garant a El incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un retardo SIONES Y LIMITACIONES SNE se tpRAB AANT i e nuevos fabric xm 1aue se ueden identificar por la marca registrada el nombre cc correspondiente Esta garant a limitada no se aplica a ning n pn software que no sea Philips incluso si viene empacado con el p ste Los fabricantes proveedores o editores que no sean Philip garant a pagseparado parafpus propios productos empacados Y Con no es UE por ning n da o o p rdida de progra v igedetpxo en el producto ni por i Seg een adir no eia cubierta por esta garant a La recuperacion v ia 1 eniscaraciii us programas datos u otra
14. Vous pouyez galement utiliser ld papne de agi tios UINE OUT peurlianches cef aeparellsurwotre systema Hi Fi Four ajester lessen etle volume sonore ertilisez lee boutonsde o amp eommande de f q amp ipement audio auxiliaire et du lecteur Cpe one n oe S curit d coute r symbols E BH MPP mod r e tiliSat ast ue fort volume peut endo ar fet h paissance du son que peut produire cet quipem AA Ara perte d audition chez une personne normale m igle si CEWeseToyst mes expos e pendant moins d une minute La puissa pour les personnes ayant d j subi une perte pa 7 INSIDE REFER SERVICING TD GUALIFIED SERVII e elev Otsponto jellege leur additio no n confortable d coute s adaptea e couteeprolong e eeeqaii semble e lgv pouvant causer des en de ceci 1 gl z de yume un o e n augmenter pas ce niveau e oe e e o eo o no e ee o PP que us puistibz entende fe Sog ep e on PP ope en ee o e eo B i o e o au noemalement s r peut aussi o e e o e raisonnable et faites debpauses p ee po e on d g Vofurgespl s lev s Rar cns duent anres trepn volurae normak peut en fait tse en yol dommages wtrezaudition Afin de veem prat niveae s n avamieque votre audittoa ree s edapten Pburd terminer en nfveauede vole s r e R di z 18 valume d une FAR valeu e e Ajgmente njogressjvemapt Tg volum jusqu E con gptablemeat et
15. clairement sans distorsion Ecoutez pgadant des p rigdes raisonnables e Une expossaorprolong e au sonem me un ni entrainer une perte d audifiOone o e n n e Asserervaus d utiliser votre quipement de fa o appropri es Observez les recommandations suivantes lor PRES ARIRAN couriez Le Medak ME Vdpreiegereantie das gpertesagmores dues ameno Deba ehotestime lecture continue est ainsi assur e Toutefois il ne protege pas l appareil contre les dommages cgus s par les chutes Le mode d conomie d nergie permet de prolonger la dur e de vie des piles pour plus d heures de lecture e Appuyer un fois sur SP durant la lecture gt es s affiche et la protection est activ e e Pour d sactiver la protection anti choc et activer le mode conomie d nergie appuyez sur S sachez r o e PHHH pS clignot E 5 P s affiche AGIC ESPe e temps moyen de lecture lorsque la prot ESP est activ e econdes type de piste Ww ci n lectronique anti choc A 100 MP3 128kbps 200 WMA 64kbps Disque audio wu Conseil astucieux Pour un CD MP3 WMA esr est toujourdlactiv par d faut PANNES ET REMEDES AVERTISSEMENT N essayez en aucun cas d gous peine d invalider la garantie Dans le cas dommencez par V rifier les points ci dessous a anre ana pas a menta ra ig parer l appareil vous m m ne anomalie de fonctionnement t de donner
16. donde fue nterpumipidast tew seconds ot each track 1 Press MODE once or more during playback to activate one of the following 1 1 9 The current track plays repeated hy RE SUME All tracks of the di amp program play repeatedly epe All tracks of the disc play repdategly Y 4 random order JeBons o 0 X All tracks of ghe disc play in random gi 28005 ORFFer once yo P n SCAN Each track in the disc plays 10 seconds E HOLD Bloqueo de todos los botones repeatedly until the mode cursors disappear A i a Gra HOLD XC Un amp L A HOLD OFF A ALIMENTATION ELECTRIQUE EA EAERI IE Aa AIA RA IF IAI Hm Pm Bloc d alimentation non fournies N utilisez que le bloc d alimentation AY 162 5 1 5 Le estas instruccionesision positive sur la borne centrale Tout autre appareil risque Zen amp 9nserve estas instrucciones 4 Akeactodes dos avisosn du r seau correspond celle du bloc d alimentation SigatodasJasinstrugcioBeSa prise 5 e 5 Notice este Aparato Cerca del agua og ri hir EPG ELEI utilice s lo un trapo seco anchez pipir le bloc d qlimentation lorsgue vous ne l utilisez pas 7 Na tape fa Ahha de pd aci n Proceda e a su insta Ra Leban d CD et ARRAS das CD e Incluyendo ios ampiiticadores generador de calor gi d e te dintigff s disposi UU GANG excessive eR 10 chaufig ze ou leg oa AZ susce rees PIA Wrrearp
17. fabricante en el Registrar su producto garantiza que recibir todos los privil gios a los cuafjs tiene derecho incluyendo las ofertas espe raro caso de un retiro de productos o de defectos en la seguridad A e ciales para ahorrar dinero fi Conozca estos e PHILIPS un CD ROM aveddes Hen PEL Sad Felicitaciones por su compra y Ld a la familia vf uio propietario de un Ww voe astucieux escogido uno de los productos mejor Pd aie y con mejor respaldo disponible hoy en d a Haremos mahave est a nuestro alcance por mantenerle satisfecho con su compra durante muchos a os Como miembro de la ffhilia PHILIPS usted tiene derecho a estar protegido con una de las garant as ADVERTENCIA P a reducir el riesgo de m s completas y redes de servicio m s sobre incendios o de descarga el ctrica este aparato salientes de la lie e de Lo que es m s su compra no se de exponer a la lluvia ni a la humedad le garantiza que recibir toda la informaci n y ofer y no see deben colocar encima objetos llenos tas especialef a las que tiene deredfyo adem s de un de l quido como jarrones 4 f cil acceso a los accesorios desde nuestra c moda PRECAUCION Para evitar descargas el ctri dd desdeelti cas haga que la paleta ancha del enchufe coinci red de compra desde el hogar da con la ranura ancha e introd zcala hasta el La Este rel mpago indica material no ais lado dentro de la unidad que
18. instalaci n o reparaci n externos al producto f La reparaci n del producto y o el reemplazo de piezas debido a conexiones heRES UJ MEnistro de voltaje inadecuado al abus_ accidentes reparaciones no autorizadas u otras causas que no s Philips NN 2 Da os o reclamos por productos que no est n disponibles para su uso por datos perdidos o o por p rdida de software Da os ocurridos al producto durante el env o Un producto que iis modificaci n o adaptaci n para permitir su funcionamiento en alg n 3 pa s que no sea d para el que se disefi fabric aprob y o autoriz o la reparaci n de P os dafiados Sor estas modificacio es uie que se use paf prop sitos comerciales o institucionales lo qe incluye entre otros log de alquiler OFF AG Ko de Bire d un produit PHILIPS S iefus Oven de TROU T lisque H Piest v e la h Et f tout Pour assurer la s curit des membres de votre Hot b BI Stage deus Fe touches notre p que rous soy penement sa ni ORA ple PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE UU POERI RICO O EN LAS ISLAS V RGENES DE LOS EE UU Comyn quese con el Centro de Atenci n al Cliente al 888 PHILIPS 1 888 744 5477 PARA OBTENER AYUDA EN CANAD 1 800 661 6162 si habla franc s Ol Si habla ingl s o espa ol SORIC N EXC Efi REEMPLAZO SEG N LO DISPONE ESTA So ur des atyped e pist e A Les points d exclamation ont pour but d attirer votre attentio
19. rapita los n ses 2N 4 Para apagar la radio FM deslice el interruptor a la posici n FM DESACTIVADO N S La placa de especificaciones est situada debajo de la base del aparato ATENCION El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos que no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n S LECTION DES DIFF RENTES POSSIBILIT S DE LECTURE MODE pe pueden reproducir pistas en orden aleatorio repetir una pista o todo el CD y reproducir los primeros segundos de cada pista 1 Pulse MODE durante la reproducci n las veces que sean necesarias para activar una de las siguientes funciones CO La pista actual se reproducir repetidamente C Todas las pistas del disco o el programa se reproducen repetidamente m C9 XA Todas las pistas de disco se reproducir n repetidamente en orden aleatorio TE In x aleatorio 1304008 SCAN Cada pista del disqg se reproduce durante 10 segundos 2 Para regresar al modo de reproducci n normal pulse MODE repetidamente hasta que desaparezca la indicaci n de la pantalla T L COMMANDE AY5502 uniquement pour le mod le EXP258X ALIMENTATION ELECTRIQUE CONSIGNES DE SECURITE IMPOR Piles non fournies Poussez le s lecteur en position CD Utilisez la touche de contr le Bl PII pour piloter le lecteur de CD br la t l commande appuyer PI pour l
20. votre appareil bl me en suivant ces a PHILIPS SOBRE EL MP3 WMA La ERnologONEe Aompresi k de m sica MP3 WMA amp duce de foEma significativa los datos digitales de un CD de audio manteniendo al mismo jgmpo la misma calidad de sonido qug gt 0 e Como conseguir archivos de MP3 WMA Puede descargar archivos Ys gales de Internet en el disco duro de su ordenador o puede crearlos de propios CDs de audio Para esto ltimo inserte un CD de guete CD RONECO sT ordenador y convierta la m sica utilizand un codifited r de software apropiado Para lograr una buena calidad de sonido se recomienda una velocidad de bit de 128 kbps o m s alta para archivos de m sica MP3 y se recomienda una velocidad de bit de 64 kbps o m s alta para archivos de WMA e Como hacer un CD ROM con archivos MP3 WMA Utilice la grabadora de CD de su ordenador para grabar quemar los archivos de m sica de su disco duro a un CD ROM wu Consejos tiles Aseg rese de que los nombres de los archivos de MP3 y WMA terminen con mp3 y wma N mero total de archivos de m sica y lbums alrededor de 999 con un t pico nombre de archivo de una longitud de 20 caracteres F Le nombre de fichiers de musique qui peut tre lu d pend de la longueur des noms de fichiers Plus de fichiers seront reconnus si les noms des fichiers sont courts Visitez notre site sur le Web http l www usasupport philips com e El
21. Fa lume by using VOL 0 30 2 MODE RE Bass adjustment e Press DBB to switch the bass enhancement on or off gt DBB appears if the bass enhancement is activated Selecting and searching on all discs Selocting a track giga A Gack digit on the screen igit 4 and will flash e Briefly press or once or several times to skip 3 to the beginning of the current previous or subsequent track 4n the stop position press JI to start lason APRGERA with thg selected track o earching for a passage during playback Press and hold 44 or to find a particular passage in a backward or forward direction SC REA starts while pec continues at low v AX ter 2 seconds the searcfi ipeeds up 2 Release the Button when you reach the desired passac Revitidaykkskumpirogr mmathis position PROG Selectin on MP3 WMA CDs To Ta MP3 WMA track you can first press Album en ess I or gt gt tO select your desired album or a do de un progra Selecting an album e Briefly pre s album digit on the screen 2 album digit and will flash Hold down or press or repeatedly until you fnd tire a stred album number he pause stop position press H to start playback Ww o hacias Bless album plays W Helptul Hints During playback ofa MPS WMA CD track in progi m rode use of Album is void RESUMKpara elisco de audisolamente ontin a desde
22. N CD Pour arr ter la lecture e Appuyez sur MI gt Pour un CD audio Le nombre total de pistes et la dur e totale de lecture du CD sont affich s Pour un CD MP3 WMMA Le nombre total de pistes et d albums respectifs s affiche e Appuyez une nouvelle fois sur MW pour teindre Y E l appareil e Pour retirer le CD saisissez le par le bord et appuyez doucement sur l axe tout en soulevant le CD wv Conseil astucieux L affichage s teint automatiquement 25 secondes apr s pression sur Wi R GLAGE DU VOLUME ET DU SON R glage du volume e Ajustez le volume en utilisant VOL 0 30 R glage des basses e Appuyez sur DBB pour activer ou d sactiver l accentuation des basses DBBest affich si l accentuation des basses est activ e MANDO A DISTANCIA AY5502 para el modelo EXP258X solamente Escuchar CD A I 1 Girar el deslizador a la posici n CD 2 Utilice la tecla de control Bl i II para controlar la reproducci n de CD En el mando a distancia mantenga pulsado H para iniciar la reproducci n pisto eld en y el sonido en el reproductor y en el mando a distancia Puls IJ gara detener la reproducci n eO 0 A Cc PINE ra vez II para apagar el equipo 0 Escuchar emisora de FM Girar el deslizador a la posici n FM pulse SCAN una o m s veces hasta que encuentre la emisora deseada 2 Repita el paso 1 para buscar otra emisora 3 Sino encuentra ninguna emisora pulse REN Q
23. PLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT E PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRAI MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUI ANARI IAT IC I IMITrA II FU IN ATIANI TA TI Ir AI IA ATIAN R glage des basses E MILAI JI TUVI que ILICLI damages or allovpiggtions on n how long an 1 implied warranty lasts so the above limitations or ex s may not apply to You e other rights ABR frof st amp e province to state province Philips P O Box 671539 Marietta GA 30006 0026 MANDO A DISTANAYA502 para el modekP25 3olamente Mando a distancia AY5502 V anse la fl uya 1 x headphones AY3806 EXP256X series and AY3806s EXP258X series 1 x remote control AY5502 for EXP258X only 2 x remote control cell batteries for EXP258X only 1 x remote control connection cable AY4115 for EXP258X only a CONTROLS see figure 1 q RESET SCAM GM T NSRIGEFMun search LFRE IN selects between the battery powersave mode and Electronic Skip Protection ESP ESP prevents playback interruptions caused by shocks VOL Uso del mando a distancia switches acoustic feedback the beep on off when it is lo cte MEER NI i elm ando a dista anci oU Ten i doa deno and reviews the pro Y MOllEcte firme henL EMEEN a tcl 5 Mel mando a distarmtigback clears programmed t 3 switches on the seg OPEN opens the CD lid 45 LINE OUT 3 5mm headphone fack
24. Uniquement pour le modle EXP25 X Para el modelo EXP25 X solament PHILIPS ENSENADA TUN 2 Espaol CONTROLES Accesorios inclu dos Controlef anse las figuras Album Trac ESP ESP DBB fi PROG MODE cy gt OPEN LINEOUT VOL HOLD RESUME OFF 4 5V DC REPRODUCCI N DE UN CD 2 produco Domi ked om Dine Pareo a M aUud Hu Franais COMMANDES Accessoires fournis 1 x couteurs AY 8 6 uniquement pour le nedelEXP256X et AY 8 s uniquement pour le mel EXP258X 1 x t l commande AY55 2 uniquement pour le n bdEXP258X 2 x batterie de la t l commande uniquement pour le n bdEXP258X 1 x cble de connexion pour contr le distance AY 115 uniquement pour le mod le EXP258X Commandes voir figure O affichage Album bascule sur la recherche d album Trac bascule sur la recherche de piste ESP lse sert passer du mode d conomie d nergie des piles la Protection Electronique anti choc ESP ESP assure une lecture continue du C sans se pr occuper des vibrations ou des chocs Je d marre ou interrompt la lecture C Am recherche et saute une piste l album vers l arri re vers l avant DBB active d sactive l amplification des basses Une pression de plus de 2 secondes su
25. XP256X et AY3806s uniquement pour le mod le EXP258X 1 x t l commande AY5502 uniquement pour le mod le EXP258X 2 x batterie de la t l commande uniquement pour le mod le EXP258X 1 x c ble de connexion pour contr le distance AY4115 uniquement pour le mod le EXP258X Commandes voir figures p MCN affichage Album bascule sur la recherche d album Track bascule sur la recherche de piste ESP dia sert passer du mode d conomie d nergie des piles la Protection Electronique anti choc ESP ESP assure une lecture continue du CD sans se pr occuper des vibrations ou des chocs dl d marre ou interrompt la lecture CD MA D recherche et saute une piste l album vers l arri re vers l avant 2 DBB active d sactive l amplification des basses Une pression de plus de 2 secondes sur ce bouton active d sactive le signal sonore le bip S PROG permet de programmer les pistes affiche la programmation 4 MODE s lectionne les options de lecture telles que Co ou 2G ON PRA arr te allume les lecture CD efface la programmation du CD ou teint le lecteur 6 OPEN b ouvre le couvercle du lecteur T N LINE OUT prise pour casque de 3 5 mm prise permettant de connecter le lecteur l entr e audio d un autre appareil 8 VOL r gle le volume 9 HOLD verr
26. ancer la lecture R glez le volume et le son sur le lecteur et la t l commande Appuyer lil pour arr ter la lecture O ci N zz AN puyer Mi une nouvelle fois pour teindre le lecteur CD couter une station FM 1 PN sse le s lecteur en position FM appuyez ine bu plusieurs fois sur SCAN pour rechercher la station radio de votre choix N 2 R p tez l tape 1 pour effectuer une nouvelle recherche 3 Sivous ne trouvez aucune station appuyez sur RESET et r p tez l tape 1 2 4 Pour arr ter la radio amenez le bouton curseur sur la position CD radio OFF ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect des proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation S LECTION D UNE PISTE ET RECHERCHE S lection et recherche sur tous les disques S lection d une piste e Appuyez rapidement sur i et un num ro de piste l cran clignote e Appuyez bri vement sur i ou une ou plusieurs fois pour passer au d but de la piste en cours de lecture pr c dente ou suivante e En position pause ou stop appuyez sur la touche PI pour d marrer la lecture 3 La lecture continue avec la piste choisie Recherche d un passage pendant la lecture 1 Maintenez i ou appuy pour trouver un passage sp cifique vers l avant ou vers l arri re a recherche commence et la lecture continue en volume sonore bas Pour les pis
27. aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1040 10 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes 1 Este aparato no puede provocar interferencia da ina y p 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente SOLUCI N DE PROBLEMAS El CD salta pistas E e El CD est da ado o sucio Cambie o limpie el CD e resume shuffle o program est activada Desactive la que est activada La m sica salta o el sonido chasquea cuando reproduce un archivo MP3 WMA e Reproduzca el archivo de m sica en su ordenador Siebpro e Conexiones flojas incorrectas o sucias Compruebe las Conexione yip e Quiz s el volumen no est ajustado correctamente e Campos magn ticos potentes Compruebe la posici n y las conexiones del feproductor Mant ngalo tambi n apartado de tel fonos m viles activos E s rm La indicaci n Pr ot Ec aparece mostrada y no se puede reproducir la pista e El archivo wma est protegido por WM DRM Windows Media Digital Rights M ement Utilice Windows Media Player 10 o versi n m s actual para la bd i n conversi n de un T uw ESP PROPOS DE MP3 WMA CD audio de fa on significative tout en gard nt une qualit sonore similaire celle du CD e Comment se procurer des fichiers de MP3 WMA Vous pouvez soit t l charger partir d internet de la musique de diffusion l
28. ci n CD 0 desconecte el cable de conexi n del mando a distancia del reproductor de CD SELECCI N DE UNA PISTA Y B SQUEDA Selecci n y b squeda en todos los discos Selecci n de una pista AC e Pulse brevemente i y el d gito de pista en pantalla parpadear e Pulse brevemente i 0 una O varias veces para saltar al comienzo de la pista actual anterior o siguiente e En la posici n de pausa parada pulse H para iniciar la reproducci n gt La reproducci n continuar con la pista seleccionada B squeda amp EN pasaje durante la reproducci n X 1 Mantenga pulsada i o para encontrar un pasaje amp aritre amp hacia delante SES C gt Se iniciar la b squeda y la reproducci n continuar a bajo volumen Para pistas de CD de audio la b squeda se acelerar despu s d 2 egundos 2 Suelte el bot n en el pasaje que desee y gt La reproducci n normal continuar E rER cd Selecci n en CDs MP3 WMA AS Para encontrar un archivo MP3 WMA pulse primero lbums y pulse i 0 para seleccionar el lbum deseado o k PROTEC Selecci n de un lbum e Pulse brevemente i44 y gt el d gito de lbum en pantalla parpadear l SS 7 e Mantenga pulsado o pulse i o varias veces M hasta que encuentre el n mero de lbum deseado n En la posici n de pausa parada pulse PI para iniciar lar amp peesp gt La primera pista del lbum sel
29. de pi ces neuves ou usag es en bon tat et au moins fonctionnellement quivalent ou comparable au produit Re cher tield aiipasssse b mdanClaeT ecavd prix d achat initial du produit 4 Philips garantit les produits ou pi ceg de remplacement pr vus sous cette garantie contre tout d faut deemati re ou de main d oeuvre partir de la date de remplacement ou de r paration pour une ride de quatre vingt dix 90 jours ou pour la portion restante de la garantie du produit d ode la plus longue de ces couvertures tant retenir Lorsqu un produit ou une pi ce est chang e tout article de rechange devient votre propri t et l artisle remplac devient la propri t a Philips Lorsqu un remboursement est effectu votre produit devient la propri t de Philips Reo qp que tout produit vendu et identifi comme tant remis neuf ou r nov porte une garantie limit e de quatre vingt dix 90 jours S lection sur les CD MP3 WMA pourra entra ner un d lai CE QUI N EST PAS C UVERT EXCLUSIONS ET LIMITATIONS Cette garantie limit e ne s applique qu aux nouveaux produits fabriqu s par ou pour Philips S lection d uifi a arque de commerce le nom commercial ou le logo qui y sont appos s Cette garantie limit e ne s applique aucun produit mat riel ou logiciel non Philips m me si celui ci est incorpor au produit pu vendu dec celui ci LesTabficants fournisseurs ou diteurs non Philips peuvent fournir u
30. e de chaleur c rfme far exemple des radiateurs bouches de chaleur cuisini res ou autres appareils m me degegpppicatgurs 1 2 d gageant de la chaleur 1 3 4 El 6 E Nettoyez l appareil wiiguement avec un chiffon sec f 3 utilisez uniquement des accessoires ou options recommand s par le fabricant Utilisez uniquement un meuble sur roulettes un support un pied une tag re ou une table de type recommand par le fabricant Si vous utilisez un meuble sur roulettes veillez le d placer avec pr caution afin d viter tout accident corporel si l quipement se renversait ATTENTION L utilisation des commandes ou r glages ou le non respect de proc dures ci incluses peuvent se traduire par une exposition dangereuse l irradiation S LECTION D UNE PISTE ET RECHERCHE IMI Insertion des piles AA LR6 UM3 uvrez le compartiment des piles et placez y soit 2 piles normales ou alcalines wv Conseil astucieux N utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de tybes diff rents en mme temps Enlevez les piles lorsqu elles sont vides ou si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pendant longtemps T moin des piles La charge approximative restante des piles est indiqu e l affichage EEE Pile pleine EN Pile deux tiers pleine W Pile un tiers pleine 3 Pile vide uand les piles sont vides clignote TE X est affich et le bip se fait ent
31. eccionado se reprod cir NZ Ko wv Consejos tiles Al reproducir una pista MP3 o WMA durante el mod pr de las teclas Album queda bloqueado T L COMMANDE AY5502 uniquement pour le mod le EXP258X 0 UTERE AY5502 voir figure 2 A prise casque 3 5 mm O AA arr te la lecture CD allume ou teint le lecteur MA P Lise recherche et saute une piste vers l arri re vers l avant AL d marre ou interrompt la lecture CD RESET SCAN r initialiser ou balaie la FM 3 CD FM TUNER UR m ule entre la lecture CD et la FM FM TUNER TION A se connecte au CD CAU AA regle le volume La plaquette indiquant le Witage sel buve fl basBlib l apisreih INE T L COMMANDE AY5502 Utilisation de la t l commande n La t l commande vous permet de commander toutes les fonctions 1 Raccordez fermement la t l commande LINE OUT sur l appareil 2 Raccordez fermement les couteurs au connecteur sur la t l commande 3 Lorsque le bouton curseur est en position CD vous n avez acc s qu aux boutons de contr le du CD 4 Lorsdae le bouton burseur est eAposition FM vous n avez acc s qu aux boutons de contr le de la radio wu Conseil astucieux L tat TUNER FM est indiqu Vous ne pouvez pas allumer le CD V rifiez que le bouton curseur de la t l commande est en position CD Qu d branchez le c ble de connexion distance du lecteur de CD LECTURE D U
32. edida que pasa el tiempo el nivel de como didad se adapta a niveles de volumen mas altos Por lo tanto tras una alto y podr a da ar su capacidad auditiva Para protegerse frente a esta T situaci n establezca el nivel de volumen a un nivel seguro antes de que su Para establecer un nivel de volumen seguro e Establezca su control de volumen en un ajuste bajo c moda sin distorsi n Escuche durante per odos de tiempo razonables T pugden provocar tambi n la p rdida de la capacidad auditiva e Aseg rese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse los descansos adecuados Aseg rese de tener en cuenta las siguientes directriceg al utilizar los auriculares e Escuche a un volumen razonable y durante un per odo de tiempo moderado N Tenga la precauci n de no ajustar el volumen a medida que se ajuste su o do e No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el sonido de los alrededores e Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en situaciones potencialmente peligrosas q No utilice los appgilqras mientras utiliza un veh culo motorizado monta en bicicleta va en monopat n etc dado que podr a crear un riesgo para el tr fico y en muchas zonas es ilegal
33. eillez respecter les r glementations locales ne mettez pas au rebut vos anciens produits comme des d chets m nagers La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant Lesappareils ne doivent pas tre expos s l humidit ou aux claboussures Ne placer aucun objet dangereux sur les appareils ex objets rBmplis d edu bougies llum es E RESUME HOLD RESUME uniquement pour disque audio reprend partir de l endroit o vous avez arr t Vous pouvez mettre en m moire la derni re position de lecture lue en dernier RESUME O and vous relancez la lecture celle ci continue l endroit o vous avez arr t Utilisez la glissi re HOLD RESUMEOFF pour ces fonctions 1 Pendant la lecture faites glisser le commutateur en position RESUME pour activer la fonction z RESUME N 2 Appuyez sur W lorsque vous souhaitez arr ter la lecture 3 Appuyez sur PAI lorsque vous souhaitez reprendre la lecture gt la lecture reprend partir de l endroit o vous l aviez arr t e e Pour d sactiver la fonction RESUME faites alisser le commutateur sur OFF HOLD Blocage de toutes les touches Vous pouvez verrouiller tous les boutons de l appareil Quand vous appuyez sur n importe huelle touche aucune action ne sera ex cut e Quand HOLD est actif vous vitez d activer accidentellement d autres fonctions e Faire glisser le bou
34. endre de faon r p t e Remplacez la pile sur la t l commande seulement uniquement pour le modle EXP25 X Remplacez la pile Lithium de typER 20329rsque la qualit sonore diminue g Retirez le couvercle du compartiment de la pile comme illustre Ins rez la batterie avec la polarit orient e vers le haut Remettez le couvercle en place ATTENTION tre rejet es dans les endroits appropri s Danger d explosion si la batterie n est pas plac e correctement Remplacez uniquement par une batterie identique ou d un type quival S LECTION DES DIFF RENTES POSSIBILIT S DE LECT UN 1 an S lection et recherche sur tous les disques La provision pour garantes de FMILIF gt Se IMITE aux vermes enumeres ci aessous S lorgen EOUWER Ate F Av Philips garantit le produit au premier acheteur ou I personne re 2 contre to t d faut de mati re ou de main d oeuvre conform men P riode de garardie d un distributeur agr Le recu de vente o amp produit ainsi que la date d achat d un d taillant agr est consid r QU EST CE OcEST COUVERT La garantie de Philips couvre les nouveaux produits en cas de d fa Eum oder br na valide dans les limites de la garantie Philips s engage son chox 1 er le pfoduit gratuitement avec des pi ces de rechange neuves ou remises neuf ou 2 hanger le produit pour un produit neuf ou ayant t fabriqu partir
35. er has no power or playback does not start e Check that your batteries are ngt empty that they are inserted correctly that the contact pins are clean l e Your adapter connection may be loose Connect it securely The indication z is displayed CD cannot be read e Check that the CD is clean and correctly irflerted label side upward e f your lens have steamed up wait a few minutes fintil the lens clear up e CD RW CD R was not recorded properly Use FINALIZE on your CD recorder The indi ation 2 z is on and or there is no reaction to controls e f HOLD is activated then deactivate it Parle aea fei chori von ehe paa Rea ag dg ries for a few seconds Music files do not play e Check that the file names of MP3 WMA files end with mp3 or wma Some directories missing on MP3 WMA CDs EsGietie dure eSa ira LANDO varia fes MA CDs es not excee iles an e Only albunfs with MP3 WMA files are shown The CD skips tracks e he CD is damaged or dirty Replace or clean the CD e Shuffle or program is active Switch off whichever is on MS RIAS AT dU SUSO ditis al utilizar los aurigylaressic file in your computer If the problem remains encode the audio track again and make a new CD No sound or bad seund quality Playback on pause Press PAI e Loose wrong or dirty connections Check and clean connections e Volume might not be appropriately adjusted Adjust the volume e Strong magnetic fields Check the p
36. erials and workmanship from the date of the re nifety 90 days or for the remaining portion of the original p provides longer coverage for you When a product or part is 3item becomes yourproperty and the replaced item becomes 557 refund is given your product becomes Philips property i Note Any product sold and identified as refurbished c nin ty 90 day limited warranty R plarE d cd it prod ict an only be sent if all warranty Failure to follow all requirements can result in delay WHAT IS NOT COVERED EXCLUSIONS AND LI ThiS Limited Warranty applies nly to the new products mant that can be identified by the tradefhark trade name or logo a Warranty does not apply to any non P ilips Bardware firoguc packaged or sold with the product Non Bhilips manufacturer may provide a separate warranty for theiF own products pack product f Philips is not liable for any damage to or loss of any programs d he product or any no PODER ren his Carb m ane TE enean of progra information is ngtiqgyered under this Limited Warranty Thig warranty does not apply a to damage caused by accide This warranty gives you P QUEpALLSter lante fur Poduct b to damage caused by service performed by x other than Philips or Philips Authorized Service Location c to a product or a that has been modified without the written permission of Philips or d if any Philips MEN number has been removed or defaced or e
37. es If they are empty or if the player is not going to be used for a W C fsejos tiles Saroiy indication RR Manejo del reproductor de CD y de los CDs B Battery one third full gt Battery dead or empty When the batteries are dead or empty the symbol flashes P ERLELE is displayed afd the beep tone sounds repeatedly Replacing the battery remote control only for EXP258X only Replace your 3V lithium battery type CR 2032 when sound quality deterioratgs e Remove cover as shown Insert battery with side gt facing up Slide the cover back on q e e CAUTION a 0 Batteries contain chemical substances so they should be disposed of properly producirse una explosi n Sustit yala s lo por una bater a didnger of explosion if battery is incorrectly replaced mismo tipo o de un tipo equivalente Replace only with the same or equivalent type S LECTION DES DIFF RENTES POSSIBILIT S DE LECT PROGRAMACI N DE NMEROS DE PISTA RESUME HOLD To stop playback e Press MI 1 gt AuUMODEne display shows the total number of x E c time MP3 WMA CD The total numbers of tracks and c respectively e Press n again to switch off the player e Toret ehe CD hold it by its edge and press the hub gently while lifting the CD wf iC2 amp 11 Hints If there is no more activity the set will automatically sv Volume adjustment AdjuS
38. gale sur le disque dur de votre ordinateur soit les cr er vous m me 9 partir de vos propres CD audio Pour cela introduisez un CD audio dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur et convertissez la musique en utilisant un logiciel d encodage ad quat Afin d obtenir un son de bonne qualit une vitesse de transfert de 128 kbps est recommand e pour les fichiers de musique MP3 et 64 kbps est recommand e pour PHILIP q avec des fi wu Conseil astucieux Assurez vous que les noms de fichier des NP3 et WMA se terminent par mp3 et wma Nombre total de fichiers de musique et d bums environ 999 avec une longueur typique de nom de ficWier de 20 caract res Le nombre de fichiers de musique qui peut tre lu d pend de la longueur des noms de fichiers Plus de fichiers seront redpnnus si les noms des fichiers sont courts Lappareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant PANNES ET REMEDES Pas d des feo au lecteur de CD ou la lecture ne d marre pas e Contr lez si ES piles ne sont pas us es ou vides si elles sont ins r es correctement les bornes de contact ne sont pas sales e a onnexion de l adaptateur est l che Connec
39. informaci n no est cubierta por esta garant a limitada Esta garant a no s aplica a a da os causados por accidente abuso mal uso mala aplicaci n o a productos que no sean Philips b a da o provocado por servicio realizado por cualquier persona distinta de Philips o deiun establecimiertto de servicio autorizado de Philips c a EA Esta garant a le otorga derecho legales especificos Usted puede tener otros derechos que var an entre los diferentes estados y provincias Philips P O Box 671539 Marietta GA 30006 0026 INFORMACI N GENERAL INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL Only use AY3162 adapter 4 5V 450mA DC positive pole to the center pin Any other product may damage the player d a 1 Make sure local voltage corresponds to the power adapter s voltage 2 Connect the power adapter to the 4 5V DC jack of the player and to the outlet A LE pma PrE A LLE INFORMACI N DE COPYRIGHT Always aisconnect tne adapter wnen you are not using It GENERAL INFORMATION CD player and CD handling e o not touch the lens a of the CD player A e Do not expose the unit batteries or CDs to humidi S ty rain sand or excessive heat caused by heating S A DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO gt I UU ball SIG ar UIG UD piay VVILII OUIL 9IHyYIIuy l Niere NO dampened lint free cloth Do not use any cleaning E agent as it may have a corrosive effect the CD wipe it in a straight line from the cente
40. isplayed briefly gt All buttons are locked and no action will be El archivotetewm sica messerrepnodunene set If the set is switched off a4 appears when I is Seconds track type pressed 100 MP3 128kbps e To deactivate HOLD switch the s FE 200 WMA 64kbps O en el CD MPA WMA 45 Audio CD 5 All the buttons are unlocked W Helpful Hints For a MPS WMA CD es is by default always activated areil contre les dommages caus s par les chutes PS AP P Ls is sur la securite n fices P dhor ctiait eteerronique anti B pertoires manquants sur un CD MP3 WMA El aparato cumple las normas FCC Parte 15 y 21 CFR 1 Este aparato no puede provocar interferencia dainapdiQngdltiB tipir la reproducci n PROPOS DE MP3 WMA hue SPEI 3 GLA OA UE Mii c E ES mismo y obtenga lo mejor de su compra Al registrar su modelo qi PHILIPS usted cumplir con los requisitog para obtener todos los valiosos ben eficios que se indican a Continuaci n jno se los pierda Llene y devuelva su tarjeta de registro del produc e 6rmiment Se Drocurer des fichieMRR WMA Comprobange de Seguridad del Beneficios Compra prodycto Notifi icaci n adicionales de la La devoluci n de la tarjeta incluida garanti Al registrar su producto recibir la notifi propiedad del producto za que se archive la fecha de compra de modo que no necesitar m s papeleo para obtener el servicio de garant a caci n directamente del
41. lancarauvyw eiae org EL 6475 S005 04 01 PHILIPS Visit our World Wide Web Site at http Iwww usasupport philips com RESUME HOLD ESP MODE D CONOMIE D NERGIE de garantie pour profiter pleinement de votre achat RESUME uniquement pour disque audia reprend partir de l endPe l enregistrement de votre mod le aupr s de PHILIPS confirme votre ligibilit tous les b n fices men tionk s ci dessous N oubliez d c pas Ke remplir votre carte d hregistrement de garantie et de nous la retourner le plus t t possible afin d assurer PEPEES Retournez la capte E PE des produits a aima Pa SEC 3 dac En enregistrant votre produit vous d aghat P pro uit STE Rn serez avis directement par le fabri ans nos dossiers et viter ainsi le nc de toutes d fectuosit s como pud T pemplindauttes in romettant la s curit ou de tout e rejas Service ce retrait du produit du march Sn Esp fi e e Es f tone votrefnchat et vous souhaitons la bienvenue dun la famille ria oorr vu qu gH unuu u aJ velis AXEZ ALEE tS insumos ve vendidos TAL COMO EST N sin garant a de ning n tipo lo que incluye productos Philips yendidos TAL CORO EST N por algunos distribuidores il ne Esta garant a limitada no cubre e Los costgs de env o al devolver el producto defectuoso a Philips Los cost s de mano de obra p r la instalaci n o configuraci n d controles del cliente en el producto y la
42. layer s position and connections Also keep away from active mobile phones The indication Prot Ect is displayed and th track cannot be played e The wma file is protected by WM DRM Windows Media Digital Rights Managert Use Windows Media Player 10 or later for CD burning conversion Uniquement pour le modele EXP258X Para el modelo EXP258X solamente A N Z Eu FM TUNER E PHILIPS ENCENDIDO RAPID A 1 OPEN MESA AN J STO _LAS Espa ol CONTROLES Accesorios inclu dos 1 x auriculares AY3806 paro el modelo EXP256X solamente y AY3806s para el modelo EXP258X solamente 1 x mando a distancia AY5502 para el modelo EXP258X solamente 2 x bater as del mando a distancia para el modelo EXP258X solamente 1 x cable de conexi n de mando a distancia AY4115 para el modelo EXP258X solamente Controles v anse las figuras p RTT pantalla Album cambia en la b squeda de lbum Track cambia en la b squeda de pista ESP e para seleccionar entre el modo de ahorro en el consumo de pilas y Protecci n Electr nica frente Saltos ESP ESP asegura una reproducci n continuada del CD a pesar de cualquier vibraci n o golpe a RT inicia o hace una pausa en la reproducci n del CD MA ph salta y busca lbums pistas hacia atr s hacia delante 2
43. le par Philips tout dommage ou r clamation pour des produits non disponible donn es perdues ou logiciel perdu tout des x produit encouru lors de l exp dition un pro ssitant une modification ou adaptation afin de pe pays autre que celui pour lequel il t it d sign fabriqu approuv r paration du produit endommag par ces modifications un produit utilis des fins Commerciales ou institutionnelles y limitati x is de location un pro du lors de l exp dition sans preuve sign e de la r tout manquement d exploiter le produit selon l manuel de l util POURSEBARNIR DE L AIDE AUX TATS UNIS AUX LES VIERGES Am ricaines Communiquez avec le centre de service la clier 2 888 PHILIPS 1 888 744 5477 P SBTENIR DE PAIDE AU GANADA HE 2m zu HH i M Z 1 800 661 6162 pour un service en francais 888 PHILIPS 1 888 744 5477 pour un service en anglais ou LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT CONFORM MENT CONSTITUE LE SEUL REM DE POUR LE CONSOMMATEUR Phuuiro INES AUCUINEFIEN I RESPONSABLE DETOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT RESULTANT DE LA VIOLATION DETOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SUR CE PRODUIT SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE OU D UTILITE PARTICULIERE DU PRODUIT EST LIMITEE DANS LE TEMPS A LA DUREE DE CETTE GARANTIE Certains tats ne reconnaissent pas l exclusion ou la limitation de la respon
44. n HOLD cambie el interrup tor deslizante a la posici n OFF gt lodos los botones est n desbloqueados ALIMENTATION ELECTRIQUE IRIATRAIIAAIARIFA IRAMANPTARITFA Bloc d alimentatiow non fournies Ra N utilisez que le bloc d alimentation AY 3162 4 5 V 450 mA DC courant continu tension positive sur la ui centrale Tout autre appareil risque d endemmager le lecteur 1 Assurez vous que la tension du r seau correspond celle du bloc d alimentation 2 Branchez le bloc d alimentation sur la prise 4 5V DC diyecteur et sur la prise murale wu Conseil astucieux De onchez toujours le bloc d alimentation lorsque vous ne l utilisez pas INFORMATIONS GENERALES Lecteur de CD et manipulation des CD e Ne touchez jamais la lentille a du lecteur de CD e N exposez jamais l appareil les piles ou les CD l humidit la pluie ou une chaleur excessive chauffage ou oec directe du soleil a nettoyer le lecteur de CD l aide d un l g rement humide et non pelucheux de produits de nettoyage car ils sont e Pour nettoyer un CD essuyez le en ligne droite du centre vers le bord l aide d un chiffon doux non pelucheux Les produits de nettoyage risquent d endommager le disque N inscrivez jamais rien sur un CD ou n y collez aucune tiquette e a lentille peut se couvrir de bu e lorsque vous faites passer brutalement l appareil du froid la chaleur I n est alors plus possible de lire un
45. n sur des car act ristiques propos desquelles vous devez lire soigneusement la documentation accompagnant l appareil afin d viter tout probl me d exploita tion ou d entretien AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit et les objets remplis de liquide comme les vases ne doivent pas tre plac s sur le dessus de l appareil CAUTION To prevent electric shock match wide blade of plug to wide slot fully insert paa tant que membre de la famille PHILIPS vous avez droit une protection in gal e par l une des garanties les plus compl tes de l industrie ainsi qu des r seaux de serv ice sans pareil De plus votre achat garantit que vous recevrez toutes les informations et offres sp ciales auxquelles vous avez droit i y un acc s facile toute une gamme d accessoires w onse 3 tUtf lx qui est encore plus important Vous pouvez compter sur e engagement total quand il s agit de votre enti re satisfaction C est notre facon de vou e9fiter la bienv enue et de vous remercier de votre investissement dans un nradii DLJ D CI N EXCLUSIVA PARA EL CLIENTE PHILIPS NO SER RE OS INCIDENTALES O INDIRECTOS UE INFRINJAN ALGU O IMPL CITA SOBRE ESTE PRODUCTO CON EXCEPCI N DE L VIGENTE TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD UN PROP SITO PARTICULAR EN ESTE PRODUCTO EST LIMIT LO QUE ESFERIEIS E
46. ne rantie s par amp lpour nd 7 au fPoduit fourni 2 v Philips ne saurait trestenu resfonsable n tout dommage ou pert autres informations mis en m moire dans tous m dias contenus d produit ou on Philips non couvert par cette garantie La r es ofi autres dior n est pas couverte p K PROTEC KO programm WE Cette garantie ne s applique pas a aux dommages caus s par un m une mauvaise e ou un produit non Philips b aux dommages caus s par un GonseH astucieuxs Philips ou qu un centre de service agr de Philips c un produit ou pice ayant t modifi sans la permission crite de Philips ou d si tout num ro de s rie de Philips a t supprim ou d figur ou e un produit accessoire ou produit non 4durable vendu TEL QUEL sans garanti ue description que ce soit par l inclusion de produits ami neuf Philips vendu TEL L par certains d t Cette garantie limit e ne couvre pas e les frais d exp dition pour le renvoi du produit d fectueux Phil les frai in d oeuvre pour l installation ou la configuration c comm 1 co ar le produit du client ainsi que l installation ou la r d antenne externe au pr a r paration du produit na remplacement des pi ces cause d une mauvaise installation d un rz ment une alimentation lectrique incorrecte d ur n glige t n mauvais usage d un accident d une r paration nc cause non contr lab
47. ng if rf amp sae amp tion i executed within 10 seconds programming will stop automatically The program will also be cleared if the power supply is interrupted or if the player lid is opened or if the set switches off automatically e a dadise the HOLD RESUME OFF slider on the set for this function INFORMATIONS GENERALES ECOUTEURS Informations relatives l environnement ECOUTEURS AY3 06 uniquement Dod IEXR256X et AY3 06s uniquement pour le lhoEXP25 X 1s vue SIVTTTp Pee uiu ruens Tous les mat riaux d emballage superus ont t supprim s Nous avons fait 11 6 vigi ee Lad e alserciurias em matrt rimisc caasa enit det maler M T TUN ER dl cie 9T Ti T Peix Tm e aara jr ecl uih e f Lx Ern M rr IUD edil er de eran podido m Kus dig u interior por SXDOSI ci n del n a if lluvia o a ambientes h medos cuando el Information sur le droit d auteur UPU uv udarud ss aa aoc NON ERTENDIA nui erap co hope tuse de rn Dri ne Minis a rceatefialad DA di s v EE of Product Safety V haRSeil astucieux Notification Returning the enclosed card guaran By registering your product you ll gw tees that your daif of purchase will receive notification directly from IN e so no additional paper the manufacturer in te rare case work will be required from you to of a product recall or safety defect obtain warranty servi a Registe that yo to whio special money saving offers S curit d c
48. ntinue playback MANDO A DISTANAYA502 para el mod amp k 25 olamente Roaoje apt Y5502 see figure i2 j ET e 8 5 mm headphone jack 29 rcc Stop CD pleyback Power ON or OFF the CD MA DP Lees skip and search backward forward tracks 3 Macao start or pause Cpyptayback RESET SCAN FM reset and scan CD FM TUNER OFF toggle between CD playback and FM FM TUNER 6 LINE IN connect to CD 5 VOL F iii adjust the volume Escuchar emisora de FM he type plate is located on the bottom of the SEAN Using the remote control he remote control Alows you to command all the functions on the pone Firmly connect the remote control tdRIBSIEUUT 2 M on the set 2 Firmly connect the headphones to the jack on the remote control 5 nasa fle SRA dois do m PARES the slide switch is at FM position you can only use FM control buttons ATENCI N T L COMMANDE AY 550quement pour le heodEXP25 ALIMENTATION ELECTRIQUE CAN SIGNES DE S CURIT Piles non fournies Lisez ces 112 Conseryez ces instructions Respectez les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau outer une N obstruez aucun orifice de ventilation Installez l appaggilA selon les instructions du fabricant Ninstallez pgs l appareil pr s d une sourc
49. on r p t e Remplacez la pile sur la t l commande seulement uniquement pour le modele EXP258X Remplacez la pile Lithium 3 V de type CR 2032 lorsque la qualit sonore diminue B e Retirez le couvercle du compartiment de la pile comme illustre Ins rez la batterie avec la polarit orient e vers le haut Remettez le couvercle en place ATTENTION Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par cons quent tre rejet es dans les endroits appropri s Danger d explosion si la batterie n est pas plac e correctement Remplacez uniquement par une batterie identique ou d un type quivalent S LECTION DES DIFF RENTES POSSIBILIT S DE LECTURE MODE une piste ou d couter les premi res secondes de chaque piste 1 Pendant la lecture appuyez sur MODE autant de fois que n cessaire pour activer un des modes suivants P T CO La piste en cours de lecture est lue de facon r p t e Co Toutes les pistes du disque ou programme sont lues de facon aleatoire E Cy Toutes les pistes du disque sont lues de facon r p t e dans un ordre al atoire 2G Toutes les pistes du disque sont lues une fois dans un ordre al atoire SCAN Chaque piste du disque est lue pendant 10 secondes 2 Pour revenir la lecture normale appuyez sur MODE plusieurs reprises jusqu que l indication disparaisse EY fi
50. ontinuous playback is ensured However ESP doeshot prevent playback interruftions during vigorous 1 Switch the slider to RESUME during playback to pue La PANHA AREA B Hgh Std Wo CR TE defe OU by El P epidduct r de CD no tiene corriente o la ad se c in PMA 2 Press B whenever you want to top playback The power save mode helps to extend battery service SOLUCI N DE PROBLEMAS PESUMR fengedia CD only continuing from where you have stopped You caf store the last position played When restarting playback will continue from where you have stopped RESUME eg life for layback 3 Press PII whenever you want to resume playback e TRE SEE ped I Playback continues fr m where you have e Press ESP once stopped 4 No bay sonide o Gif ence malae ApaleseavRieifl REA itch the slideia GEFpuede leer el CD is activated e o deactivate the shock protection and enter into the fower save mode prfss es again MN esp icon wil flash E s P E La indicaci n r gk ECE aparece mostrada y no se puede reproducir la pista MAGIC ESP iis Average playing times when ESP skip protection activated HOLD locking all buttons You can lock the buttons of the set When a key is pressed no action will be executed With HOLD activated you can avoid accidental kajindicari ner functiggt encendida y o no hay ning eeaggi nielnsi maneas c OR slider to HOLD to activate HOID aL s d
51. ormaci n sobre la recogida selectiva local de productos mmm el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los dese chos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana ESP MODO DE AHORRO DE ENERG A Es posible que usted haya experimentado con un reproductor de CD port til que la m sica se haya detenido por ejemplo mientras corr a La funci n de ELECTRONIC SKIP PROTECTION le protege frente a la p rdida de sonide originada por vibraciones y golpes Se asegura de esta maner una continua SiMembargo esta funci n no protege el equipo frente ada os que pusieran ser originados por ca das UEP oaiue El modo de ahorro de energ a ayuda a aumentar la duraci n OANA 3 bl de la pila y as obtener m s tiempo de reproducci n e Pulse ESP una veces durante la reproducci n gt Se nflesti la indicaci n ese y la protecci n queda activada e Para desactivar la protecci n contra golpes y activar el modo de ahorro en el consumo pulsar ESP gt Ei dno es parpadear E 5 P aparece 0 MAGIC ESP El tiempo medio de reproducci n cuando la protecci n ESP frente a Galtos est activada Segundos tipo de pista 100 MP3 128kbps 200 5 WMA 64kbps 45 Disco de audio wv Consejos tiles Para un CD MP3 WMA
52. otenga cuidado al desplazar el conjunto Pour nettoyer urtarrofequipo para levitarrpos les da os pde vuelta l aide d un chiffon doux non pelucheux Les produits de nettoyage risquent d endommager le disque N inscrivez jamais rien sur un C ou n y collez aucune tiquette La lentille peut se couvrir de bu e lorsque vous faites passer brutalement Les piles contiennent des substances chimiques et doivent par cons quen hbore du froid la chaleur Il n est alors plus possible de lire un C Laissez le lecteur de C dans un environnement chaud jusqu ce que la bu e s vapore Le fonctionnement du lecteur de C peut tre perturb si des t l phones ortables fonctionnent pr s de l appareil z de laisser tomber l appareil ce qui risquerait de l endommager PROGRAMMATION DES NUM ROS DE PISTBSn UN 1 Anv COBERTURA DE GARANT A La obligaci n de la garant a PHILIPS se limita a los t rminos establecidos a continuaci n 1 QUI NES EST N CUBIERTOS 2Philips le garantiza to al c mprador original o a la per do RU ABA en an materiales y en la mano de obra a parti de garant a en el distribuidor autorizado El recibo alta del produ amp o y la fecha He l compra en un distribuido 3 comprobante de esta fegha LO QUE EST SUSHI 4La garant a dra s produ tos nuevos si aparece alg n def V v lido dentro del per odo de garant a A su propia discreci n Pl CO R puesto nuevas o reacondicionadas 2 NN GE
53. ouille toutes les touches RESUME enregistre la derni re position de lecture d une piste de CD OFF d sactive la fonction HOLD 4 5V DC prise pour alimentation ext rieure LECTURE D UN CD Ce lecteur CD peut lire tous les types de disques audio comme les CD enregistrables ou r enregistrables et CD MP3 WMA N essayez pas de lire un CD ROM un CDi un CDV un DVD ou un CD d ordinateur IMPORTANT e Certaines maisons de disques utilisent des technologies de protection des droits d auteur qui peuvent emp cher la lecture de CD sur cet appareil Pour les fichiers WMA prot g s DRM utilisez Windows Media Player 10 ou sup rieur pour graver convertir des CD Consultez www microsoft com pour plus d informations concernant Windows Media Player et WM DRM Windows Media Digital Rights Management 1 Appuyez sur la glissi re OPEN pour ouvrir le lecteur 2 Ins rez un CD audio ou a CD MP3 WMA face imprim e vers le haut en appuyant sur le CD pour le fixer sur l axe de l appareil 3 Fermez le lecteur en appuyant sur le couvercle 4 Appuyez sur lil pour mettre le legteur en marche et E d marrer la lecture contenu du CD 3 La lecture repart imm diatement Pour un CD audio Le num ro de la piste en cours de lecture et le temps coul sont affich s Pour un CD MP3 WMA Le num ro de l album courant piste et le temps coul s affichent Pour interrompre la lec
54. oute d r DHIE DS mod r Congratulations on your purchase and welcome to the family Sd Ly symbols CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK C REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE P INSIDE REFER SERVICING TO GUALIFIED SERVICE PERS Dear PHILIPS product owner indows AS le logo de indows sont des mar Ono amp bos es ou A ae e eLO POS PUERA BED desF os CON 08 Barca Gays Thank you for your confidence in PHILIPS You ve select may cause an elect ical shock niae safe A an unidad ed one of the best built best backed products available Jy of everyone in y ur household please Glo not remove produ covering A he exclamation point calls atten tion o features for which you should redd the enclosed literature Gosely to prevent operating and maintenance problems WARNING To reduce the risk of fire or electric shock this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not today We ll do everything i ifr our power to Reep you happy with your purchase for many years to come As a memberGbf the PHILIPS family flou re entitled to protection by one of the most comprehensive warranties oer d termime r uraiveaa dewolurme ore your purchase guarantees you ll receive all the Mise au rebut de votre ancien produit otALGALHNA S Snl et fabriqu l aide de mat riaux et composant
55. para detener la reproducci n del programa y contin e con los pasos 1 2 J tE gt Tras almacenar 64 pistas A 17 FL se desplazar Revisi n de un programa Puede revisar el programa pulsando PROG durante m s de 3 segundoA C gt Todas las pistas almacenadas aparecer n en orden Borrado de un programa 1 Sies necesario pulse lil para detener la reproducci n I Y 2 Pulse lil para borrar el programa 3 cri Pr H5 aparece mostrado wf Consejos tiles Dugante la programaci n si no se realiza ninguna acci n en 10 segundos la A se detendr autom ticamente El programa tambi n ser borrado si la alimentaci n el ctrica se interrumpe si se abre la tapa del CD o Si el equipo se apaga autom ticamente Insertion des piles AA LR6 UM3 e Ouvrez le compartiment des piles et placez y soit 2 piles normales ou alcalines Y Conseil astucieux N utilisez pas de vieilles piles avec des neuves ou des piles de types diff rents en m me temps Enlevez les piles lorsqu elles sont vides ou si vous pr voyez ne pas utiliser l appareil pendant longtemps T moin des piles La charge approximative restante des piles est indiqu e l affichage EHE Pile pleine mE Pile deux tiers pleine B Pile un tiers pleine h Pile vide Quand les piles sont vides clignote gt eF hHEE est affich et le bip se fait entendre de fac
56. product accesSories or consumables edd AS IS withofit w amp rranty of any kind by including refurbished Philips product sold AS IS by some retailers This Limited Warranty does not cover Shipping charges to return defective product to Philips Labor charges for installation or setup of th product rre on the product and installation or repair of antenna system Product repair and or part replacement because of imprope improper voltage supply abuse neglect misuse accident una cause not within the control of Philips Damage or claims for products not being available for use c software Damage occurring to product during shipping v e on that pri modification or adaptation to enable it to operate in any v exdrastucieL a which it was designed manufactured approved anu or spiele or repair of products damaged by these modifications A product used for commercial or institutional purposes including but not limited to rental purposes R GLAGE DU VOLUME ET DU SON TO ORTAIN ASSISTANCE IN THF U S A PLIERTORICO OR US VIRGIN R glage du volume vait MuLIILI QU 1 888 PHILIPS 1 888 744 5477 VOL TO OBTAIN ASSISTANCE IN CANADA 1 800 661 6162 French Speaking 888 PHILIPS 1 888 744 5477 English or Spanish Speak REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THF EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CONSUMER PHILIPS SHAL agii ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOF EXPRESS OR IM
57. product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health 1040 10 Funcionamiento dependiente de dos condiciones siguientes X 2 Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo las interferencias que pueden provocar un funcionamiento insuficiente Apparatus shall not be exposed to ripping al splashing OS aparatos no deben exponerse otas o salpicaduras Do not place any sources of danger on t d ap aratus Ro rea urinario qa me edianesjobre el aparato por ejemplo objetos que contengan l quidos velas encendida S n skateboarding etc it may create a traffic hazard and is illegal in many areas SOLUCI N DE PROBLEMAS Elit oceamenpaseasortable CD player you might have experienced that music stopped e g when you were jogging The Electronic Skip Protection prevents playback int fruption caused by light vibrations and shocks C
58. puede causar una descarga el ctrica Para la seguridad de todos en su hogar por favor no retire la cubierta del producto m 3 A El signo de exclamaci n llama la aten ci n hacia funciones sobre las que deber a leer con atenci n en la literatura adjun ta para evitar problemas operativos y de man tenimiento D L appareil r pond aux normes FCC Part 15 et 21 CFR 1040 10 Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence reue y compris les interf rences susceptibles de provoquer un fonctionement peu satisfaisant PANNES ET REMEDES alimentation au lecteur de CD ou la lecture ne d marre pas Canada Pas d English L affichage indique impossible de lire le CD This digital app ratus does not exceed the Cl ss B limits for radio noise emissions from digital apparatus as Si oferos seig i in fE RAE ieee r agit Regulations of the Canadian Department Fichidr d t ichier de musique Uic tions Frangais f m Le CD saute del opa eil num rique n met pas de bruits radio le amp triques d passant les vico d UIN ORAR AB on Pendan I num riques de Classe B prescrites dans Absence de son avale qualite ES Econ le REIS Ment gu rouillagez Radio fectrique dict par le Minist re des Communicatfams du Canada L affichage indiquer nt Ect fi
59. r ce bouton active d sactive le signal sonore le bip PROG permet de programmer les pistes affiche la programmation MODE s lectionne les options de lecture telles que CO ou A m arrte allume les lecture C efface la programmation du C ou teint le lecteur OPEN ouvre le couvercle du lecteur LINE OU Prise pour casque de 5 mm prise permettant de connecter le lecteur l entr e audio d un autre appareil VOL r gle le volume HOLD verrouille toutes les touches RESUME enregistre la derni re position de lecture d une piste de C OFE d sactive la fonction H L 4 5V DC prise pour alimentation ext rieure PIDO LECTURE D UN CD TED T L COMMANDE AY5850quement pour le teo XP25 m HM dh mmm o m A sa heem AY5502 voir figure 11 Refer all servicing to qualified service personnel gervicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as if the power supply cord or plug is damaged liquid has been ted or objects have fallgn into the apparatus or when the appa SEPS beep gxPosed to rain or moisture does not operate nor mally or has been dropped D EM TUN jN Tit 12 Bettit ide TION To prevent battery leakage which MNEINIt in lie injury property damage or damage to the unit e VARILALL batteries corre tly and as marked on the unit Pa plaqa ecee batiguant0k Dand NEW motARBNast
60. r toward the edge ft lint free cloth The cleaning agent may damage the disc Never a CD or attach a sticker to it may cloud over win the unit is moved suddenly from cold to warm lings In that case Playing a CD is not possible Leave the CD player in a warm environment until the moisture has evaporated e Active nobile phones in the vicinity of the CD player may causedmalfunctions e Avoid dropping the unit as this may cause damage ESP MODO DE AHORRO DE ENERG A You can select up to 64 tracks and store them in the memory in a desired E Yoy can store any track more than once Select a track wfih me or for a MP3 WMA CD e 2 Press RRARinbiargo cesta funci n no protege queypudieran senreriginadosqprica daskbd 3 Select and store all desifed tracks in this way 4 Press PII to start plavflack of your programme tracks ESP 2 PROGRAM is showg aeesmayback e 5 To add additional tracks to your program press W to stop playing thg program and continue with steps 1 and 2 After 64 tracks are stored a 70 sas shown AQE sm Reviewing the program You can review the programme by pressing PROG for more than 3 seconds MASIA RYP tracks are displayed in sequence El tiempo medio de reproducci n cuando la protecci n ESP frente a amp GMtomgthaptixgda Peguedasar pripa depisfayback 2 Press I to clear the program cl Pr2 is displayed 1 HelphidjHin tiles During programmi
61. s de haute gyalit E L ESAERA usar la unidad durante largo hLe symbole de poubelle boue sur un produit indique que ce dernier est conforme la directive europ enne 2 2 6 EC kena areh aa reiia RESA picada Yes information and special offers for which you qualify plus easy access to accessories from our convenient home be placed on this apparatus shopping network GAUTION To prevent electric shock Econterpendantdes p riodesaganna les acc wide blade of plug to wide slot fully commitment to your total s amp isfaction insert ATTENTION Pour viter les choc lec PCS ite tri WE 2 ds EHoniqu ada Ser pe roso sobre el a arato All of this i is our way of saying welcome and thanks for triques ntroduire la lame la plus large de ELI rs as au investing in a PHILIPS product e la fiche dans la borne correspondante de la i QS d i Lu RUE prise et pousser jusqu au fond u rebut E A bservez les recommandations suivantgis lor tre cas Ens To get the most from your PHILIPS pur chase be sure to complete and return your Profluct Registration Cafi at once or se Enter below tfe Serial No which is located on the rear of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No E cue tia a a s Medioambien ta el ne rin Ormaci n Sobre la eliminaci n 0 o reciclaje d E malera anges gelegt gordas aprile Ince CUbjets laklagitenic dadustiagiA
62. s les 10 secondes Le programme s efface galement si l alimentation est coup e si le couvercle du CD est ouvert ou quand l appareil s teint automatiquement INFORMACI N GENERAL INFORMACI N MEDIOAMBIENTAL todo lo posible para que el embalaje pueda separarse dmgos tipos nicos materiales cart n la caja y polietileno las bolsas y la Mancha d e protectora e os materiales que componen el equipo son reciclableg y r desmontados por una empresa especializada Por favors regulaciones locales a la hora de tirar los materiales de embalaje pilas agotadas o su antiguo equipo a la basura ir INFORMACION DE COPYRIGHT e Se ha suprimido todo el material de embalaje Min Hemos hecho e a realizaci n de copias no autorizadas de materiales protegidos contra rav P IN O ATION de sonido puede ser una violacion de derechos de propiedad intelectual y C constituir un d lito Este equipo no debe ser utilizado para dicho prop sito e Los logotipos de Windows Media y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Es N Unidos y o en otros pa ses IN SINISA DESECHO DEL PRODUCTO ANTIGUO rm El producto se ha dise ado y fabricado con materiales y compos de Na calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga inf
63. sabilit pour dommages indirects ou accessoires ou autorisent des limitations sur la dur e d une garantie implicite il est donc possible que les limitations ou exclusions mentionn es ci dessus soient sans effet dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques II est possible que vous b n ficiiez de droits suppl mentaires variant d un tat Province l autre Philips P O Box 671539 Marietta GA 30006 0026 ALIMENTACI N EL CTRICA Pilas no incluidas Instalaci n de las pilas AA LR6 UM3 AA LR6 UM3 wf Consejos tiles Indicaci n de las pila EE m gt gt D Introduo de pilhas s lo mando a distancia para el modelo EXP25 X solamente CR 2032 ATENCIN AI deshacerse de las pilas hgalo con precauci n ya que a El uso de mandos o ajustes o la ejecucci n de m todos qu stas contienen sustancias qu micas peligrosas no sean los aqu descritos puede ocasionar peligro de exposici n a radiaci n Si la bater a se sustituye de forma incorrecta podr a ALIMENTACI N EL CTRICA Adaptador de red no incluidas Insertigg AA LR6 UM3 batteries 1 Open the battery compartment 2 Insert 2 x AA batteries as shown into the battery compartment 1 Close the battery compartment E Helpful Hints Qld and new or different types of batteries should not be combined Remove batteri
64. ste audio et cr ez un nouveau CD R Absence de son ou mauvaise qualit de son e Le mode de pu PAUSE peut tre activ Appuyez sur PI l e Connexions l ches incorrectes ou sales Contr lez et nettoyez les connexions e e volume peut tre r gl trop bas R glez le volume a champ magn tique Contr lez la position et les connexions du lecteur Eloignez l appareil des t l phones mobiles l affichage indique F rot Ect est affich et la piste ne peut pas tre lue e Le fichier wma est prot g par WM DRM Windows Media Digital Rights Ma Utilisez Windows Media Player 10 ou sup rieur pour graver convertir des CD REPRODUCCI N DE UN CD Este equipo puede reproducir toda clase de discos de audio como CD grabables y CD regrabables y CD MP3 WMA No intente reproducir un CD ROM CDi VCD DVD o CD de ordenador IMPORTANTE Es posible que los CD codificados con tecnolog as de protecci n de los dere chos de autor de algunas compa as discogr ficas no se puedan reproducir en este reproductor e Para los archivos WMA protegidos por DRM utilice Windows Media Player 10 0 versi n m s actual para la grabaci n conversi n de un CD Visite w microsoft com pa tener m s detalles sobre Windows Media Player y WM DRM Windows Media Digital Rights Management 1 Pulse el bot n deslizante OPEN para abrir el reproductor 2iJ serte un CD de audio o CD MP3 WMA cara Impresa hacia arriba presionando el CD en el centro
65. tes de CD audio la recherche s acc l re apr s 2 secondes 2 Rel chez le bouton au passage d sir gt La lecture normale continue fi e S lection sur les CD MP3 WMA Pour localiser une pis MP3 WMA qug pouvez d abord appuyer album et appuyez me sur pour s lectionner l album d sir S lection d un album e Appuyez rapidement sur 44 et un num ro d album l cran clignote e Appuyez rapidement sur un num ro d album HE e X7 l cranAppuyez plusieurs fois sur la touche ma ou 9 4 SES maintenez la enfonc e jusqu ce que vous trouviez le num ro de l album souhait e En position pause ou stop appuyez sur la touche PII pour d marrer la lecture gt a premi re piste de l album s lectionn est EN D C K PROTEC o wv Conseil astucieux Lorsque vous coutez un titre MP3 WMA en mode progr mme utiliser les touches Album pour passer ALIMENTACI N EL CTRICA Pilas no incluidas Instalaci n de las pilas AA LR6 UM3 e Abra el compartimento de las pilas e inserte 2 pilas normales o alcalinas tipo AA LR6 UM3 Y Consejos tiles AE SIZE P A W No utilice a la vez pilas usadas y nuevas o de AA diferentes tipos Quite las pilas cuando se gasten o si no va a utilizar el equipo durante un per odo de tiempo prolongado Indicaci n de las pila El nivel de carga aproximado de las pilas se muestra en la pantalla AAA
66. tez bien l adaptateur e lors de l utilisation en voiture contr lez si le contact de la voiture est mis Veuillez ausgEcontr ler les piles du lecteur L affichage indique 72 lt 5 impossible de lire le CD e Contr lez si le CD n est pas contamin et si il est ins r correctement ace imprim e orient e vers le P e Sila lentille est embu e attendez quelques minutes pour que l embouage de la lentille ait disparu i e e CD RW CD R n est Hs enregistr correctement Utilisez FINALIZE sur votre enregistreur CD Si l affichage indique et ou aucune des touches ne r agit e Si HOLD est activ d sactivez la fonction l e D dharge lectrostatique D branchez l appareil ou enlevez les piles pendant qu lques secpndes Fichier de musiquen est pas lu l e Assurez vous que les noms de fichier des MP3 WMA se terminent par mp3 ou wma R pertoires manquants sur un CD MP3 WMA e Assurez vous que le nombre total de pistes et d albums sur votre CD4MP3 WMA ne d passe pas 999 de pistes 99 d albums e Seuls les albums avec des fichiers CD MP3 WMA apparaissent Le CD pa des plages l e Le CD est endommag ou contamin Remplacez ou nettoyez le CD e resime shuffle ou program est activ D sactivez chacune des fonctions La musique est discontinue ou il y a des coupures de son pendant la lecture d un fichier CD MP3 WMA l e Lisez le fichier sur votre ordinateur Si le probl me persiste encodez de nouveau la pi
67. ton HOLD RESUME OFF en position HOLD pour activer le HOLD halo s affiche bri vement gt Tous les boutons sont verrouill s Quand vous appuyez sur n importe quelle touche aucune action ne sera ex cut e Si l appareil est teint hata saffichera uniquement lorsque BI est appuy e Pour d sactiver la fonction HOLD faites glisser le commutateur sur OFF gt Tous les boutons sont d verrouill s AURICULARES Auriculares AY3806 para el modelo EXP256X solamente v AY3806s para el modelo EXP258X solamente e Conecte los auriculares inclu dos con el equipo a AMINE la clavija LINE OUT wu Chnsb Us Qj ON e M LINE OUT tambi n puede utilizarse para conectar este aparato a su equipo est reo Para ajustar el sonido y el volumen utilice los mandos del equipo audio conectado y del reproductor de CD IOAO 0 0 0 CT A Los aparatos no deben exponerse a las gotas o salpicaduras No coloque ning n foco de peligro sobre el aparato por ejemplo objetos que contengan l quidos velas encendidas SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Bajo Cinguna circusnstancia intente reparar el equipo Ud mismo anular a la garant a Si se produce un fallo comprobar en primer lugar los puntos listados a continuaci n antes de llevar el equipo a reparar Si el usuario no es capaz de resolver un problema mediante el seguimiento de estas ayudas debe consultar al comercio distgbuidag o cen
68. tro de servicio El reproductor de CD no tiene corriente o la reproducci n po se inici e Compruebe que sus pilas no est n agotadas que est n c EN correctamente y que las espigas de contacto est n limpias e Es posible que la conexi n del adaptador est floja ctela bie e Para utilizaci n en el autom vil compruebe que el motor est encendido Aparece la indicaci n c 5 No s8 puede leer el CD e Compruebe que el CD est limpio y colocado correctamente con el lado de la etiqueta hacia arriba e Sila lente se ha empa ado espere unos minutos a que se desempa e e DEI CD RW CD R no se grab correctamente Utilice FINALIZE en su grabadora de CD La indicaci n 5 est encendida y o no hay ninguna reacci n a los mandos l e Si HOLD est activada desact vela e Descarga electrost tica Desconecte la corriente o retire l Segundos J El archivo de m sica no se reproduce e Aseg rese de que los nombres de los archivos de MP3 WMA terminen con mp3 o wma Se pierden directorios en el CD MP3 WMA Aseg rese de que el n mero total de archivos y lbums en su CD MP3 WMA no sobrepasa 999 de archivos y 99 lbums e S lo se mostrar n lbums con archivos MP3 WMA ECOUTEURS ECOUTEURS AY3806 uniquement pour le mod le EXP256X et AY3806s uniquement pour le mod le EXP258X e Branchez les couteurs fournis sur la prise ti LINE OUT pe oe SER pas uw Conseil astucieux gt QU
69. ture e Appuyez sur PII gt L indication de temps l arr t de la lecture clignote e Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur PAI MANDO A DISTANCIA AY5502 para el modelo EXP258X solamente Mando a distancia AY5502 V anse la figura 2 QUITE clavija de auriculares de 3 5 mm 18 E detiene la reproducci n del CD pone en marcha apaga el equipo MA Pl salta y busca pistas hacia atr s hacia delante CONT 0 inicia o hace una pausa en la reproducci n del CD RESET SCAN Restauraci n y exploraci n de FM 3 QD FM TUNER OFFT cambia entre reproducci n de CD y FM RM TUNER OM al II conectar a CD s VOL t E R ajusta el volumen MANDO A DISTANCIA AY5502 Uso del mando a distancia El mando a distancia le permite disponer de todas las funciones del reproductor Conecte firmemente el mando a distancia a 17 N LINE OUT en el aparato 2 C heEte firmemente los auriculares a la claif del mando a distancia 3 Cuando el interruptor deslizante est en la posici n ODEN lO puede utilizar los botones de control de CD 4 CuandNeBlontgrruptor deslizante est en la posici n FM s lo puede utilizar los botones de control de FM wu jonsejos tiles Se uestra la indicaci n FM TUNER SINTONIZADOR FM Nopuedegonectar el CD Compruebe el deslizador del ngando a distancia Aseg rese de que se encuentra en la posi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

THIS ROOM WILL TAKE YOU PLACES - AV-iQ  Smeg SE290X-6 Instruction Manual  ICI Installation Manual  取扱説明書 - 日焼けマシン販売 株式会社 三宏商会｜業務用・中古  シリンダーヘッドセット 取扱説明書  4 e dimanche après l`Épiphanie  Cobra Electronics PR240 User's Manual  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file