Home

Oximiser instructions 601.indd

Contents

1. er KZ 601 ximiser Essential 12V Battery Optimiser EE P 2 7 For charging most 12 Volt batteries 4 30Ah USER MANUAL I IP 8 14 P 29 35 Bruksanvisning Manual de usuario EM P 15 21 mam P 36 43 Bedienungsanleitung Instrukcja uzytkownika I EP 22 28 EZ P 44 51 Manuale utente Bruksanvisning 11 8V 12 8V ER 4 i OXFORD Oximiser ow ge indicator de 6 Continuous float charge pig 10 Induction cooling vent GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS A INTRODUCTION The OXIMISER 601 is a modern charger designed to charge optimise and prolong the life of a 12 volt automotive battery This OXIMISER 601 uses a continuous yet reducing charge current to ensure that the battery is charged correctly As the voltage of the battery increases the charge rate reduces If a load is applied to the battery this charger will compensate by automatically increasing the charge current and thereby maintain the battery condition lt can be used with most batteries including Maintenance Free and Gel types Due to the construction of the smaller automotive battery they do require more careful charging and the OXIMISER 601 is ideally suited for this job It is ideally suited for charging batteries ranging in size from 4Ah up to 30Ah This covers batteries normally fitted to scooters motorcycles golf trolleys light aircraft ride on lawn mowers and small cars such as classic and racing cars Batteri
2. Oximiser 601 v 1 SWE 11 PERSONLIGA S KERHETS TG RDER a T nk p att ha n gon i n rheten som kan hj lpa dig n r du arbetar n ra ett blysyrabatteri b Ha gott om rent vatten och tv l i n rheten ifall batterisyra kommer i kontakt med hud kl der eller gon c Anv nd kompletta gonskydd och skyddskl der Undvik att vidr ra gonen vid arbete n ra batterier d Tv tta omedelbart med tv l och vatten om batterisyra kommer i kontakt med hud eller kl der Sk lj omedelbart med rinnande kallt vatten i minst tio minuter och kontakta omedelbart l kare e R k ALDRIG eller till t gnistor eller l gor i n rheten av batteri eller motor f Var extra f rsiktig med metallverktyg f r att minska risken att tappa s dana verktyg p batteriet Detta kan ant nda eller kortsluta batteriet eller annan elektrisk del som kan orsaka explosion g Avl gsna personliga metallf rem l s som ringar armband halsband och klockor vid arbete med ett blysyrabatteri Ett blysyrabatteri kan stadkomma en kortslutningsstr m som r tillr ckligt h g f r att svetsa fast en ring eller liknande till metall och orsaka allvarliga br nnskador h Anv nd laddaren enbart f r laddning av BLYSYRABATTERIER Den r inte konstruerad f r att str mf rs rja ett elsystem med l g eller extra l g sp nning annat n i ett startmotorsystem Anv nd inte batteriladdaren f r laddning av torrcellsbatterier NiCd NiMh eller Li lonbatterier s
3. Ventilazione 2 Errore di connessione batteria polarit Indicatore di batteria non recuperabile Indicatore LED del voltaggio di carica 5 Carica tampone continua 6 Raffreddamento per induzione ln O wentylacja B d pod czenia biegunowo ci akumulatora adowanie konserwacyjne Dioda LED wska nika napi cia 6 Wskaznik roztadowania akumulatora 6 Wentylacyjnych indukcyjne chtodzenia o Bel ftung 2 Batterieanschluss Polarit tsfehler e Leere Batterie Anzeige LED Ladespannungsanzeige 6 Kontinuierliche Erhaltungsladung Induktionsk hl ffnung Q Ventilaci n Error con la conexi n polaridad de la bateria Indicador bateria agotada 4 Indicador LED de tensi n de carga 5 Carga flotante continua O Venteo de enfriamiento por inducci n 1 Ventilation Fel i batterianslutningen adowanie konserwacyjne Indikator f r tomt batteri 4 Lysdiodsdisplay f r visning av laddningsstatusWentylacyjnych 3 Indikator f r tomt batteri O Kylning vent Oximiser 601 v 1 OXFORD Oxford Products Ltd Witney Oxon OX29 OYA www oxprod com
4. El Oximiser 601 cumple las siguientes normas Normas de seguridad EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 inc ZEK 01 2 08 Normas CE EMC EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TUV GS Dise ado y fabricado por OXFORD PRODUCTS Ltd seg n las m s elevadas especificaciones Direcci n registrada Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA R U Oximiser 601 v 1 POL LADOWARKA AKUMULATOR W Z OPTYMALIZATOREM KONDYCJONOWANIA Do adowania wi kszo ci akumulator w 12V o pojemno ci 4 30 Ah WAZNE WSKAZ WKI BEZPIECZNEGO UZYTKOWANIA ZACHOWAJ NINIEJSZA INSTRUKCJ A WSTEP OXIMISER 601 jest nowoczesnym urzadzeniem do tadowania akumulator w optymalizacji i przed u ania ywotno ci 12 woltowych akumulator w w pojazdach samochodowych W urz dzeniu OXIMISER 601 wykorzystano pr d sta y malej cy aby zapewni w a ciwe do adowanie akumulatora W miar wzrostu warto ci napi cia akumulatora zmniejsza si warto pr du adowania Po przy o eniu napi cia do akumulatora adowarka kompensuje automatycznie podnosz c warto pr du adowania konserwuj c jednocze nie akumulator Mo na je stosowa do wi kszo ci akumulator w w tym bezobs ugowych i elowych Ze wzgl d w konstrukcyjnych akumulatory o mniejszej pojemno ci do pojazd w sam
5. Oximiser 601 v 1 28 ESP CARGADOR DE BATERIAS Y OPTIMIZADOR DE ACONDICIONADO Para la carga de la mayor a de bater as de 12V 4 30Ah INSTRUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCTIONES A Introducci n El OXIMISER 601 es un moderno cargador dise ado para cargar optimizar y prolongar la vida de una bater a de autom vil de 12V El OXIMISER 601 utiliza una carga continua que reduce la corriente de carga para garantizar que la bater a se cargue correctamente A medida que incrementa el voltaje de la bater a la velocidad de carga se reduce Si se aplica una carga a la bater a este cargador lo compensar mediante el incremento autom tico de la corriente de carga y por tanto mantendr el estado de la bater a Puede utilizarse con la mayor a de bater as incluyendo los tipos de gel y sin mantenimiento Debido a que la construcci n de una bater a de autom vil es m s peque a requieren una carga m s cuidadosa y el OXIMISER 601 es perfecto para este trabajo Es lo ideal para la carga de las bater as de un tama o comprendido entre 4Ah hasta 30Ah Cubre las bater as montadas normalmente en ciclomotores motocicletas carritos de golf aviones liger os cortadoras de c sped y peque os coches como coches cl sicos o de carreras Las bater as de una capacidad menor a 4Ah pueden cargarse pero s lo durante poco tiempo y la temperatura de la bater a debe controlarse durante la carga y el cargador se apaga una v
6. eau Si de l acide est entr dans l ceil rincez le imm diatement sous de l eau froide courante pendant au moins 10 minutes et contactez un m decin imm diatement NE fumez JAMAIS proximit de la batterie ou du moteur EMP CHEZ toute tincelle et toute flamme a leurs alentours Soyez extr mement prudent afin d viter qu un outil m tallique tombe sur la batterie Cela pourrait provoquer des tincelles ou court circuiter la batterie ou d autres l ments lectriques susceptibles d entrainer une explosion Retirez tout objet personnel en m tal tels que des bagues bracelets colliers et montres lorsque vous travaillez avec une batterie plomb acide Une telle batterie peut produire un courant de court circuit suffisamment lev pour souder une bague ou tout objet similaire en m tal provoquant ainsi une br lure grave Utilisez le chargeur pour recharger une batterie PLOMB ACIDE seulement II n est pas con u pour alimenter un syst me lectrique basse ou tr s basse tension autre que dans une application de moteur de d marrage N utilisez le chargeur de batterie pour recharger des batteries s ches batteries Ni Cd NiMH ou Li ion utilis es couramment dans les appareils m nagers Recharger des batteries s ches risque de les enflammer d engendrer des blessures aux personnes et d endommager le mat riel NE rechargez JAMAIS une batterie gel e 12 CONNECTER L OXIMISER 601 A UNE BATTERIE PREPARATION AU RECHARGEME
7. 1 TEST DE POLARITE Suite la connexion la batterie un contr le de polarit a lieu pour garantir que les connexions ont t effectu es correctement La DEL de couleur rouge s allumera sous le symbole d avertissement si la polarit des connexions est incorrecte 2 ANALYSE a Si la batterie est endommag e en continu si elle n accepte pas de courant de charge ou si sa tension est inf rieure 3 volts l Oximiser 601 n essaiera pas de la recharger La DEL lt 3 V rouge s allumera pour vous indiquer de d brancher l Oximiser 601 de la batterie 3 RETABLISSEMENT a Si la batterie est profond ment d charg e 3 1 volts environ l Oximiser 601 la chargera jusqu 601 mA h Remarque Il se peut qu une batterie d charg e moins de 3 V ou 4 V ne puisse pas tre recharg e Il est galement possible qu une batterie tomb e moins de 8 volts ne recouvre jamais son enti re capacit Si une batterie est rest e d charg e pendant une p riode prolong e il est aussi peu probable qu elle puisse tre recharg e 4 CHARGE MASSIVE a partir de 11 8 volts un courant de charge maximal est appliqu jusqu ce que la batterie soit recharg e et ait atteint une tension en charge de 12 8 V b cette tape la batterie peut tre utilis e pour d marrer le v hicule bien que la charge pleine ne sera pas atteinte avant que le t moin lumineux 14 1 V ne commence briller 5 ENTRETIEN CHARGE FLOTTAN
8. a de Oxford Products 8 No desmonte el cargador 9 Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador del enchufe antes de cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento Este producto est dise ado para el uso en bater as de plomo cido AGM sin mantenimiento y de gel con una capacidad de entre 4 y 30 Ah Este cargador no debe utilizarse para la carga de bater as NO RECARGABLES ni en bater as de Ni CAD NiMH o litio Oximiser 601 v 1 ESP 10 ADVERTENCIA RIESGO DE GASES EXPLOSIVOS a TRABAJAR EN LA PROXIMIDAD DE BATER AS DE PLOMO CIDO ES PELIGROSO LAS BATER AS GENERAN GASES EXPLOSIVOS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO NORMAL DE LA BATER A POR ESTA RAZ N ES DE VITAL IMPORTANCIA QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES CADA VEZ ANTES DE USAR EL CARGADOR b Para reducir el riesgo de explosi n de la bater a siga estas instrucciones aquellas marcadas en la bater a y las publicadas por el fabricante de la bater a y el fabricante de cualquier equipo que intente utilizar en la proximidad de la bater a Revise las marcas de precauci n en estos productos y en el motor 11 PRECAUCIONES PERSONALES a Debe considerar la presencia de alguien lo suficientemente cerca para prestar ayuda cuando trabaje cerca de una bater a de plomo cido b Disponga de agua limpia y jab n a mano en caso de que el cido de la bater a contacte con la piel la ropa o los ojos c Debe llevarse protecci n ocular completa y ropa d
9. d litowych kt re s powszechnie wykorzystywane w sprz cie gospodarstwa domowego adowanie akumulatork w z ogniwami suchymi mo e spowodowa ich wybuch obra enia cia a oraz uszkodzenie mienia NIGDY nie adowa zamarzni tego akumulatora Oximiser 601 v 1 POL 12 SPOS B PODLACZENIA URZADZENIA OXIMISER 601 DO AKUMULATORA PRZYGOTOWANIE DO LADOWANIA a Jezeli przed zatadowaniem konieczne jest wyjecie akumulatora z pojazdu nalezy zawsze najpierw odtaczy zacisk uziemienia Upewni sie ze wszystkie odbiorniki pr du w poje dzie s wy czone aby nie spowodowa powstania uku elektrycznego b ZAPOZNA SI ZE WSZYSTKIMI ZALECANYMI PRZEZ PRODUCENTA SZCZEG LNYMI RODKAMI OSTRO NO CI NP KONIECZNO CI ZDEJMOWANIA NAKRYWEK OGNIW W TRAKCIE ADOWANIA ORAZ ZALECANYMI WARTO CI NAT ENIA PR DU ADOWANIA W razie potrzeby dola wody destylowanej do ka dego ogniwa akumulatora do chwili gdy poziom kwasu osi gnie warto okre lon przez producenta akumulatora Nie przepe nia W przypadku akumulatora bez zdejmowanych nakrywek ogniw np akumulator w o owiowych z zaworem regulacyjnym nale y post powa dok adnie wg instrukcji producenta dotycz cej adowania c Nale y zapewni dobr wentylacj otoczenia w trakcie adowania akumulatora d Oczy ci zaciski akumulatora Uwa a aby drobiny skorodowanych element w nie dosta y si do oczu e Zapozna si ze szczeg owymi zaleceniami
10. ELLER NEDANF R BATTERIET SOM LADDAS GASER ELLER V TSKOR FR N BATTERIET FR TER OCH SKADAR LADDAREN PLACERA LADDAREN S L NGT BORTA FR N BATTERIET SOM LIKSTR MSKABLARNA TILL TER c L t aldrig batterisyra droppa p laddaren n r du l ser av elektrolytdensiteten eller fyller batteriet d Anv nd inte laddaren i ett slutet omr de eller d r ventilationen p n got s tt r begr nsad En l mplig lokal b r v ljas f r Oximiser 601 Denna b r vara fri fr n fukt och ha tillr cklig ventilation f r att kyla och avl gsna batterigaser T ck inte ver Oximiser 601 n r den anv nds Det v ggf ste som medf ljer ger optimalt luftfl de n r den placeras p en v lventilerad plats Y Oximiser 601 v 1 SWE 14 DC ANSLUTNING STANDARD TG RDER F R S KERHET a b Anslut och koppla fr n kl mmor f r likstr msutg ng f rst efter att du st ngt av laddarens alla str mbrytare och ta bort v xelstr mssladden fr n eluttaget L t aldrig kl mmorna r ra varandra F st kl mmorna p batteriet till chassit som anges i 15 e 15 f och 16 b till 16 d 15 F LJ DESSA STEG N R BATTERIET R INBYGGT I FORDONET EN GNISTA NARA BATTERIET KAN ORSAKA BATTERIEXPLOSION F R ATT MINSKA RISKEN F R GNISTOR N RA ETT BATTERI SKA DU a o c oa 2 9 h Placera v xelstr ms och likstr mskablar p avst nd fr n fordonet f r att minska risken f r skador p huv d rr eller r rlig motord
11. NEG N Pole b SchlieBen Sie die POSITIVE ROTE Ladeklemme an den POSITIVEN POS P Batteriepol an c Positionieren Sie sich und die freien Kabelenden so weit wie m glich von der Batterie entfernt schlieBen Sie dann die NEGATIVE SCHWARZE Ladeklemme an das freie Kabelende an d Stehen Sie der Batterie nicht direkt gegen ber wenn Sie den letzten Anschluss vornehmen e SchlieBen Sie das Netzanschlusskabel des Ladeger ts an eine Steckdose an Wenn Sie das Ladeger t wieder trennen befolgen Sie die Anweisung f r dessen Anschluss in umgekehrter Reihenfolge und unterbrechen Sie die Verbindung erst wenn Sie so weit wie m glich von der Batterie entfernt stehen Aufladen von Batterien innerhalb eines Fahrzeugs mithilfe der Zuleitungen des permanenten Ringleitungsanschlusses a Stellen Sie sicher dass die permanenten Ringleitungsanschl sse eine geeignete Gr Be f r den Anschluss an die Batterie Schraubklemmenanschl sse aufweisen b SchlieBen Sie die rote Ringleitung an den positiven und die schwarze Ringleitung an den negativen Batterieanschluss an Stellen Sie sicher dass der Anschluss fest sitzt c Die Batterieleitung kann permanent auf der Batterie platziert werden und der Anschluss kann dort positioniert werden wo er wenn n tig schnell und einfach mit dem Oximiser 601 verbunden werden kann Die Leitungen werden mit einer Kappe zum Schutz vor Witterung geliefert die die Anschl sse vor einsetzender Korros
12. a tierra NEGATIVO NEG N de la bater a Conecte el clip POSITIVO ROJO al chasis del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte el clip al carburador tubos de combustible o piezas de la carrocer a met licas Conecte a una pieza indicadora met lica fuerte de la estructura o del bloque del motor g Al desconectar el cargador ap guelo desconecte el cable de CA saque el clip del chasis del veh culo y despu s retire el clip del terminal de la bater a h Vea las instrucciones de funcionamiento para la informaci n de duraci n de la carga e RZ Oximiser 601 v 1 ESP 16 SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERIA EST FUERA DEL VEHICULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATERIA PUEDE PROVOCAR LA EXPLOSI N DE LA BATERIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATERIA a Compruebe la polaridad de los postes de la bater a El poste POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene el di metro m s grande que el poste NEGATIVO NEG N b Conecte el clip del cargador POSITIVO ROJO al poste POSITIVO POS P de la bater a c Col quese usted mismo y el extremo del cable libre lo m s lejos posible de la bater a despu s conecte el clip del cargador NEGATIVO NEGRO al extremo libre del cable d No se encare de frente a la bater a al hacer la conexi n final e Conecte el cable de alimentaci n de CA del cargador a la toma de corriente y cuando desconecte el cargador h galo siempre
13. battery explosion follow these instructions those marked on the battery and those published by battery manufacturer and manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery Review cautionary marking on these products and on engine Oximiser 601 v 1 GB 11 PERSONAL PRECAUTIONS a b c d e Y 9 h i Consider having someone close enough by to come to your aid when you work near a lead acid battery Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts skin clothing or eyes Wear complete eye protection and clothing protection Avoid touching eyes while working near battery If battery acid contacts skin or clothing wash immediately with soap and water If acid enters eye immediately flood eye with running cold water for at least 10 minutes and get medical attention immediately NEVER smoke or allow a spark or flame in vicinity of battery or engine Be extra cautious to reduce risk of dropping a metal tool onto battery It might spark or short circuit battery or other electrical part that may cause explosion Remove personal metal items such as rings bracelets necklaces and watches when working with a lead acid battery A lead acid battery can produce a short circuit current high enough to weld a ring or the like to metal causing a severe burn Use charger for charging a LEAD ACID battery only It is not intended to supply power to a low or extra low voltage electrical
14. laddare som r konstruerad f r att ladda optimera och f rl nga livsl ngden p ett 12 volts bilbatteri Denna OXIMISER 601 anv nder en kontinuerlig men nd minskande laddningsstr m f r att s kerst lla att batteriet laddas p ett korrekt s tt N r batterisp nningen kar minskar laddningen Om batteriet belastas kompenserar denna laddare genom att automatiskt ka laddningsstr mmen och d rigenom bevara batteriets tillst nd Den kan anv ndas f r de flesta batterier d ribland underh llsfria batterier och gelbatterier Mindre bilbatterier kr ver p grund sin konstruktion en mer noggrann laddning och OXIMISER 601 r perfekt f r detta jobb Den r perfekt f r laddning av batterier i storlekar fr n 4Ah upp till 30Ah Detta innefattar batterier som normalt monteras p skotrar motorcyklar golfbilar l tta flygplan kgr sklippare och sm bilar s som klassiska och racerbilar Batterier mindre n 4Ah kan laddas men endast under korta perioder och batteritemperaturen b r vervakas under laddningen och laddaren ska st ngas av n r batteriet r fulladdat Displayen i mitten ger f ljande information Batterisp nning och laddningsstatus e Meddelande n r ett batteri inte kan laddas Felaktig batterianslutning p grund av omv nd polanslutning Denna viktiga del av garageutrustning r avsedd f r anslutning till ett batteri under l nga tidperioder Det finns dock olika typer av batterikonstruktioner Om bat
15. p att ha n gon i n rheten som kan hj lpa dig n r du arbetar n ra ett blysyrabatteri b Ha gott om rent vatten och tv l i n rheten ifall batterisyra kommer i kontakt med hud kl der eller gon c Anv nd kompletta gonskydd och skyddskl der Undvik att vidr ra gonen vid arbete n ra batterier d Tv tta omedelbart med tv l och vatten om batterisyra kommer i kontakt med hud eller kl der Sk lj omedelbart med rinnande kallt vatten i minst tio minuter och kontakta omedelbart l kare e R k ALDRIG eller till t gnistor eller l gor i n rheten av batteri eller motor f Var extra f rsiktig med metallverktyg f r att minska risken att tappa s dana verktyg p batteriet Detta kan ant nda eller kortsluta batteriet eller annan elektrisk del som kan orsaka explosion g Avl gsna personliga metallf rem l s som ringar armband halsband och klockor vid arbete med ett blysyrabatteri Ett blysyrabatteri kan stadkomma en kortslutningsstr m som r tillr ckligt h g f r att svetsa fast en ring eller liknande till metall och orsaka allvarliga br nnskador h Anv nd laddaren enbart f r laddning av BLYSYRABATTERIER Den r inte konstruerad f r att str mf rs rja ett elsystem med l g eller extra l g sp nning annat n i ett startmotorsystem Anv nd inte batteriladdaren f r laddning av torrcellsbatterier NiCd NiMh eller Li lonbatterier som ofta anv nds f r hush llsmaskiner Laddning av torrbatterier kan f dem at
16. switching off the mains power and then disconnecting the leads Please note that if the mains power is switched off but the battery is still connected to this charger then the battery will not be charged and will slowly become discharged Oximiser 601 v 1 GB C IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS a This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model Oximiser 601 b This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of this appliance by a person responsible for their safety c Children should be supervised to ensure that they do not play with this appliance Do not expose charger to rain or snow For indoor operating use only Note This charger is not water resistant Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when disconnecting charger An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure a That pins on plug of extension cord are the sa
17. 01 v 1 SWE B LADDNINGSSTEG Stegen i denna laddningscykel r f ljande 1 POLARITETSTEST N r batteriet ansluts utf rs ett polaritetstest f r att s kerst lla att anslutningarna r korrekta Den r df rgade lysdioden visar en blinkande varningssignal om polariteten vid anslutningen r fel 2 ANALYS a Om batteriet r permanent skadat inte tar emot laddning eller om sp nningen r l gre n 3 volt g r Oximiser inget nytt laddningsf rs k Den r da varningslampan t nds f r att uppmana dig att koppla bort Oximiser 601 fr n batteriet 3 TERH MTNING a Om batteriet ar djupurladdat till cirka 3 1 volt laddar Oximiser upp det till 601 mAh b Indikatorn f r batteri p laddning visar i detta l ge sp nningen och en indikation p batteriets laddningsniv Observera Det r m jligt att ett batteri under 3V till 4V inte g r att terh mta Det r ocks m jligt att ett batteri som sjunkit under 8 volt aldrig helt kan terh mtas till full kapacitet Om ett batteri har l mnats urladdat under l ng tid r det ocks mindre sannolikt att terh mtning r m jlig 4 SNABBLADDNING a Fr n 11 8 volt till mpas maximal laddning tills batteriet har laddats igen och har n tt en p laddning sp nning p 12 8V b Batteriet kan i detta skede starta fordonet ven om full laddning inte kommer att uppn s f rr n 14 1V lampan lyser 5 UNDERH LLSLADDNING FULLADDNING a Fr n 12 8V forts t
18. A TAMPONE a A partire da 12 8 V la tensione di carica si riduce costantemente in maniera inversamente proporzionale all aumento del voltaggio b Finch collegato ad essa l Oximiser 601 conserva o ottimizza la batteria indefinitamente al raggiungimento di 14 0 V la spia di completamento carica lampeggia e il dispositivo continua a fornire una lieve corrente di mantenimento per garantire che la batteria si conservi in perfette condizioni c Se alla batteria viene applicato un piccolo carico ad esempio uno strumento elettronico lasciato acceso questo caricatore compensa aumentando automaticamente la corrente di carica e mantenendo quindi stabili le condizioni della batteria Come iniziare il processo di carica 1 Collegare correttamente l Oximiser 601 ai terminali della batteria Se la spia rossa si accende significa che i poli positivo e negativo devono essere invertiti Se la spia a LED lt 3 V rossa si accende significa che il voltaggio della batteria troppo ridotto ed opportuno scollegare il caricatore dalla batteria 2 Finch il collegamento non viene interrotto l Oximiser 601 carica e mantiene la batteria in modo costante 3 Il processo di carica pu essere interrotto spegnendo l interruttore principale e disconnettendo quindi i cavi Naturalmente se l interruttore principale spento ma la batteria resta connessa al dispositivo non viene fornita alcuna corrente e la carica residua dell unit si dissiper l
19. CZENIE PRZEWOD W PR DU STA EGO PODSTAWOWE RODKI OSTRO NO CI a Pod czy i od czy zaciski wyj ciowe pr du sta ego dopiero po ustawieniu wszelkich prze cznik w w pozycji wy czone off oraz wyci gni ciu z gniazdka wtyczki przewodu zasilania pr dem zmiennym Nigdy nie dopuszcza eby zaciski zetkn y si ze sob b Pod czy zaciski do akumulatora oraz do podwozia pojazdu wg ilustracji 15 e 15 f i 16 b do 16 d Oximiser 601 v 1 POL 15 PO ZAINSTALOWANIU AKUMULATORA W POJEZDZIE NALEZY WYKONAC PONIZSZE CZYNNOSCI ISKRA W POBLIZU AKUMULATORA MOZE SPOWODOWAC JEGO EKSPLOZJE ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO POJAWIENIA SIE ISKRY W POBLIZU AKUMULATORA NALEZY a b c d e e 9 h Umiesci przewody zasilania pradem zmiennym oraz przewody pradu statego z dala od pojazdu aby zmniejszy ryzyko ich uszkodzenia przez maske komory silnikowej drzwi lub ruchome elementy silnika Nie zbliza sie do topatek wentylator w pask w napedowych k t pasowych i innych czesci kt re mogtyby spowodowa obrazenia ciata Skontrolowa biegunowos czop w akumulatora DODATNI POS P czop akumulatora ma zazwyczaj wi ksz rednic ni czop UJEMNY NEG N Ustali kt ry czop akumulatora jest uziemiony czyli pod czony do masy podwozia Je li jest to czop ujemny jak ma to miejsce w wi kszo ci pojazd w zob e Je eli jest to czop dodatni zob f W przypadk
20. E UNE ETINCELLE PROCHE DE LA BATTERIE RISQUE D ENTRAINER SON EXPLOSION POUR REDUIRE LE RISQUE DE GENERER UNE ETINCELLE A PROXIMITE DE LA BATTERIE a Placez les cordons CA et CC loin du v hicule afin de r duire le risque d endommagement en fermant le capot une porte ou en d placant des pi ces du moteur b Restez l cart des pales de ventilateur des courroies poulies et autres pi ces pouvant entra ner des blessures aux personnes c V rifiez la polarit des bornes de la batterie Le diam tre de la borne POSITIVE POS P de la batterie est g n ralement plus large que la borne N GATIVE NEG N d D terminez quelle borne de la batterie est mise la terre reli e au ch ssis S il s agit de la borne n gative comme dans la plupart des v hicules voir e S il s agit de la borne positive voir f e Pour les v hicules mis la terre la borne n gative branchez la pince POSITIVE ROUGE du chargeur de batterie la borne POSITIVE POS P non mise la terre de la batterie Branchez la pince N GATIVE NOIRE du ch ssis du v hicule ou du bloc moteur loin de la batterie Ne branchez pas la pince au carburateur aux conduites de carburant ou aux pi ces m talliques de la carrosserie Branchez la une pi ce m tallique de jauge lourde du cadre ou du bloc moteur f Pour les v hicules mis la terre la borne positive connectez la pince N GATIVE NOIRE du chargeur de batterie la borne N
21. GATIVE NEG N non mise la terre de la batterie Branchez la pince POSITIVE ROUGE du ch ssis du v hicule ou du bloc moteur loin de la batterie Ne branchez pas la pince au carburateur aux conduites de carburant ou aux pi ces m talliques de la carrosserie Branchez la une pi ce m tallique de jauge lourde du cadre ou du bloc moteur Oximiser 601 v 1 FRN g Lorsque vous d branchez le chargeur tournez les interrupteur sur arr t d branchez le cordon CA retirez la pince du ch ssis du v hicule puis retirez la pince de la borne de la batterie h Reportez vous aux instructions d utilisation pour obtenir des informations sur la dur e de chargement 16 SUIVEZ CES ETAPES LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALLEE HORS DU VEHICULE UNE ETINCELLE PROCHE DE LA BATTERIE RISQUE D ENTRAINER SON EXPLOSION POUR REDUIRE LE RISQUE DE GENERER UNE ETINCELLE A PROXIMITE DE LA BATTERIE a V rifiez la polarit des bornes de la batterie Le diam tre de la borne POSITIVE POS P de la batterie est g n ralement plus large que celui de la borne N GATIVE NEG N b Branchez la pince POSITIVE ROUGE du chargeur sur la borne POSITIVE POS P de la batterie c Positionnez vous et placez l extr mit libre du c ble le plus loin possible de la batterie puis connectez la pince NEGATIVE NOIRE du chargeur l extr mit libre du cable d Ne soyez pas face la batterie lorsque vous effectuez la connexion finale e C
22. Ladestromst rken sorgf ltig durch f Bestimmen Sie mithilfe der Bedienungsanleitung des Wagens die Spannung der Batterie und stellen Sie sicher dass sie zur Ausgangsleistung des Batterieladeger tes passt b Oximiser 601 v 1 DE 13 STANDORT DES LADEGER TES a b d Platzieren Sie das Ladeger t so weit von der Batterie entfernt wie es die Gleichstromkabel erlauben PLATZIEREN SIE DAS LADEGER T NIEMALS DIREKT BER ODER UNTER DER AUFZULADENDEN BATTERIE GASE ODER FLUSSIGKEITEN DER BATTERIE K NNEN DAS LADEGER T KORRODIEREN LASSEN UND BESCH DIGEN PLATZIEREN SIE DAS LADEGER T SO WEIT VON DER BATTERIE ENTFERNT WIE ES DIE KABEL ERLAUBEN Lassen Sie niemals Batteries ure auf das Ladeger t tropfen wenn Sie die spezifische Elektrolytdichte messen oder die Batterie auff llen Verwenden Sie das Ladeger t niemals in einem abgeschlossenen Bereich und sorgen Sie immer f r ausreichende Bel ftung Es sollte ein geeigneter Standort f r den Oximiser 601 gew hlt werden Er sollte an einem trockenen Ort mit ausreichender Bel ftung platziert werden damit eine K hlung gew hrleistet ist und die Batteriegase entweichen k nnen Decken Sie den Oximiser 601 nicht w hrend des Gebrauchs ab Durch die Anbringung in einer gut bel fteten Position erm glicht die mitgelieferte Wandhalterung einen optimalen Luftstrom 14 GLEICHSPANNUNGSANSCHLUSS STANDARDSICHERHEITSVORKEHRUNGEN 15 a b SchlieBen Sie die Ausg
23. NT a b c Si la batterie doit tre retir e du v hicule pour tre recharg e retirez toujours la borne a la terre en premier Veillez a ce que tous les accessoires du v hicule soient teints pour ne pas g n rer d arc lectrique LISEZ TOUTES LES PRECAUTIONS SPECIFIQUES DU FABRICANT DE LA BATTERIE POUR SAVOIR S IL FAUT ENLEVER LES BOUCHONS DE CELLULE OU NON LORS DU CHARGEMENT ET CONNAITRE LES TAUX DE CHARGE RECOMMANDES Le cas ch ant ajoutez de l eau distill e dans chaque cellule jusqu ce que l acide de la batterie atteigne le niveau sp cifi par son fabricant Ne d passez pas la limite de remplissage Dans le cas de batterie non quip es de bouchons cellulaires amovibles batteries plomb acide r gulation par soupape par exemple suivez attentivement les instructions de rechargement du fabricant Assurez vous que l environnement de la batterie est bien ventil pendant son rechargement Oximiser 601 v 1 FRN d Nettoyez les bornes de la batterie Op rez avec pr caution pour viter que la corrosion n entre en contact avec les yeux e Lisez toutes les pr cautions sp cifiques du fabricant de la batterie concernant le rechargement et les taux de charge recommand s f D terminez la tension de la batterie en vous r f rant au manuel du propri taire de la voiture et assurez vous qu elle corresponde au taux de sortie du chargeur de batterie 13 EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Placez le ch
24. ONE PRIMA DI UTILIZZARE IL CARICABATTERIE ESTREMAMENTE IMPORTANTE LEGGERE IL MANUALE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI b Per ridurre il pericolo di un esplosione della batteria rispettare le presenti istruzioni di sicurezza nonch le indicazioni fornite dal produttore della batteria stessa e dai produttori di eventuali apparecchi che s intende utilizzare in prossimit di questa Controllare accuratamente le indicazioni di pericolo presenti su tali prodotti e sul motore Oximiser 601 v 1 ITA 11 PRECAUZIONI PERSONALI a b c d h i Valutare l opportunita di lavorare in prossimita di una batteria al piombo solo in presenza di un altra persona che possa intervenire in caso di necessita Tenere a portata di mano un abbondante quantita d acqua fresca e sapone da impiegare nel caso l acido della batteria venga a contatto con pelle abbigliamento oppure con gli occhi Indossare occhiali e indumenti di protezione Quando si opera in prossimita di una batteria opportuno evitare di toccarsi gli occhi Se l acido della batteria viene a contatto con pelle o indumenti questi vanno immediatamente lavati con acqua e sapone Se l acido penetra negli occhi lavarli immediatamente con acqua corrente fredda per almeno 10 minuti e cercare assistenza medica MAI fumare in prossimit di batterie o motori ed evitare fiamme libere o scintille Prestare particolare attenzione a non lasciar cadere ute
25. SI DI CARICA CONSIGLIATI Se necessario aggiungere acqua distillata all acido presente in ciascun elemento fino al raggiungimento dei livelli specificati dal produttore Non superare il livello indicato Per le batterie i cui elementi siano privi degli appositi tappi quali quelle con valvola di regolazione seguire attentamente le istruzioni del produttore per Poperazione di ricarica Verificare che la zone intorno alla batteria sia ben ventilata durante il caricamento Pulire i terminali della batteria Fare attenzione affinch eventuali residui di corrosione non possano entrare in contatto con gli occhi Studiare attentamente le avvertenze specifiche fornite dal produttore in relazione al caricamento e ai tassi di carica Verificare il voltaggio della batteria consultando il manuale d uso del veicolo e assicurarsi che non vi siano discrepanze con la tensione in uscita dal dispositivo Oximiser 601 v 1 ITA 13 14 15 POSIZIONAMENTO DEL CARICABATTERIA a Posizionare il caricatore il piu lontano possibile dalla batteria ovvero alla massima distanza consentita dai cavi di carica b MAI POSIZIONARE IL DISPOSITIVO DIRETTAMENTE SOPRA O SOTTO LA BATTERIA DA CARICARE GAS E LIQUIDI RILASCIATI DALLA BATTERIA POSSONO CORRODERLO E DANNEGGIARLO PORRE IL CARICATORE IL PIU LONTANO POSSIBILE DALLA BATTERIA OVVERO ALLA MASSIMA DISTANZA CONSENTITA DAI CAVI DI CARICA c Verificare che l acido della batteria non goccioli sul caricator
26. T MINSKA RISKEN F R GNISTOR N RA BATTERIET SKA DU a _ b c d e Kontrollera batteripolernas polaritet Pluspolen har oftast st rre diameter n minuspolen Ansluta den r da pluskl mman till batteriets pluspol Placera dig sj lv och kabelns fria nde s l ngt borta fr n batteriet som m jligt anslut d refter den svarta minuskl mman till kabelns fria nde Inte v nda ansiktet mot batteriet n r du g r den slutgiltiga anslutningen Ansluta laddarens anslutningskabel till ett eluttag och n r laddaren kopplas fr n ska det alltid ske i omv nd ordning mot anslutningsf rfarandet Bryt f rsta anslutningen medan du st r s l ngt fr n batteriet som det r praktiskt m jligt 17 F R LADDNING AV BATTERIER SOM R INBYGGA I ETT FORDON MED HJ LP AV DEN PERMANENTA ANSLUTNINGSKABELN MED RINGKABELSKO a b F rs kra dig om att anslutningsdonet p den permanenta ringkabeln har r tt storlek f r anslutning till batteriets skruvklammeranslutningar Anslut den r da ringkabeln till pluspolen och den svarta ringkabeln till minuspolen p batteriet Denna batterikabel kan sitta kvar i den h r positionen i batteriet permanent och anslutningsdonet kan f rvaras p l mplig plats f r snabb och bekv m anslutning till Oximiser 601 n r s beh vs Kablarna som medf ljer r f rsedda med v derbest ndigt skyddslock f r att s kerst lla att anslutningarna inte korroderar Observera
27. TE a partir de 12 8 V le taux de charge continue de r duire au fur et mesure que la tension augmente b L Oximiser 601 entretient et optimise alors ind finiment la batterie aussi longtemps qu il reste connect elle puis le t moin lumineux final s allumera partir de 14 0 V et le chargeur appliquera une l g re charge de compensation pour garantir que la batterie reste en parfaite condition Si la batterie a subi une petite purge si un appareil lectronique est accidentellement rest allum ce chargeur exercera une compensation en augmentant automatiquement le courant de charge afin de maintenir l tat de la batterie Comment lancer le processus de charge 1 Brancher correctement l Oximiser 601 aux bornes de la batterie Si le t moin lumineux rouge d avertissement est allum cela signifie que les fils positif et n gatif doivent tre invers s Si la DEL lt 3 V rouge d avertissement est allum e cela signifie que la tension de la batterie est trop basse et qu il faut d brancher le chargeur de la batterie 2 L Oximiser 601 charge automatiquement la batterie et la maintient en tat aussi longtemps qu il est connect la batterie 3 Le processus de chargement peut tre interrompu en teignant l alimentation principale puis en d branchant les fils Veuillez noter que si l alimentation principale est teinte et que la batterie reste branch e ce chargeur elle ne sera pas recharg e et se d chargera
28. TOS PASOS CUANDO LA BATER A EST INSTALADA EN EL VEH CULO UNA CHISPA CERCA DE LA BATER A PUEDE PROVOCAR LA EXPLOSION DE LA MISMA PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHISPAS CERCA DE LA BATER A a Coloque los cables de CC y CA lejos del veh culo para reducir el riesgo de da os en el cap puertas o piezas del motor en movimiento b Mant ngase alejado de las palas del ventilador correas poleas y otras piezas que puedan provocar da os a las personas c Compruebe la polaridad de los postes de la bater a El poste POSITIVO POS P de la bater a normalmente tiene el di metro m s grande que el poste NEGATIVO NEG NA d Determine qu poste de la bater a est puesto a tierra conectado al chasis Si el poste negativo est puesto a tierra al chasis como en la mayor a de veh culos vea e Si el poste positivo est puesto a tierra en el chasis vea f Para el veh culo con poste a tierra negativo conecte el clic POSITIVO ROJO del cargador de la bater a al poste sin puesta a tierra de la bater a POSITIVO POS P Conecte el clip NEGATIVO NEGRO al chasis del veh culo o al bloque del motor lejos de la bater a No conecte el clip al carburador tubos de combustible o piezas de la carrocer a met licas Conecte a una pieza indicadora met lica fuerte de la estructura o del bloque del motor f Para la puesta a tierra positiva del veh culo conecte el clip NEGATIVO NEGRO del cargador de bater a al poste sin puesta
29. a que ha descendido por debajo de los 3V a 4V no pueda ser recuperable Tambi n es posible que cualquier bater a que haya ca do por debajo de los 8V no pueda recuperar nunca su capacidad completa Si una bater a se ha dejado completamente descargada durante mucho tiempo es menos probable que pueda recuperarse 4 CARGA EN MASA a A partir de 11 8V se aplicar la m xima corriente de carga hasta que la bater a se haya recargado y alcance un voltaje cargando de 12 8V b La bater a puede utilizarse para arrancar el veh culo en esta fase aunque la carga completa no se alcanzar hasta que la luz de 14 1V empiece a brillar 5 MANTENIMIENTO CARGA FLOTANTE a Apartir de 12 8V la velocidad de carga seguir disminuyendo a medida que el voltaje aumenta b El Oximiser 601 mantendr y optimizar la bater a indefinidamente siempre y cuando siga conectado a la bater a y por encima de 14 0V la luz final brillar y el cargador aplicar una carga suave y lenta para garantizar que la bater a siga en perfectas condiciones c Si se aplica una peque a descarga de energ a a la bater a si accidentalmente se deja un aparato electr nico conectado el cargador lo compensar autom ticamente incrementando la corriente de carga y por lo tanto manteniendo el estado de la bater a C mo empezar el proceso de carga 1 Conecte correctamente el Oximiser 601 a los terminales de la bater a Si la luz de advertencia roja est encedida si
30. a relativa presa sia dotata dello stesso numero di pin delle stesse dimensioni e forma presenti sulla presa del caricatore b che il cavo della prolunga sia del tipo appropriato e in buono stato e c che la portata del cavo sia adeguata all amperaggio del dispositivo 6 Non utilizzare il dispositivo in caso di danni al cavo o alla presa sostituire immediatamente la parte Se il cavo di alimentazione danneggiati esso deve essere sostituito dal produttore da un suo incaricato o persona ugualmente qualificata al fine di evitare rischi Oxford Products non offre servizi di riparazione 7 Non utilizzare il caricatore nel caso abbia subito un forte urto sia caduto o danneggiato i altro modo Attenzione Oxford Products non offre servizi di riparazione In caso di apertura del caricabatterie la garanzia Oxford Products decade 8 Non disassemblare il dispositivo 9 Per ridurre il rischio di scossa elettrica disconnettere il caricatore dalla presa prima di eseguire operazioni di manutenzione o pulizia Questo prodotto progettato per l uso su batterie piombo acido AGM a manutenzione zero e a gel con capacit compresa tra 4 e 30 Ah Questo caricatore non deve essere impiegato su batterie NON RICARICABILI n di tipo Ni CAD NiMH o al litio 10 AVVERTENZE RISCHIO DI GAS ESPLOSIVI a PERICOLOSO LAVORARE IN PROSSIMIT DELLE BATTERIE AL PIOMBO LE BATTERIE GENERANO GAS ESPLOSIVI DURANTE IL NORMALE ESERCIZIO PER TALE RAGI
31. ables de conexi n de la bater a mientras est cargando el cargador seguir produciendo energ a y por lo tanto es vital seguir las instrucciones de conexi n desconexi n de este manual para garantizar que los dos conectores no se toquen y provoquen un cortocircuito Oximiser 601 v 1 34 ESP D EQUIPO DE SERIE Y ACCESORIOS OPCIONALES El OXFORD Oximiser 601 se suministra de serie con Un cable de alimentaci n integral no sustituible Cables de conexi n con conexi n de anillo por fusible para la conexi n permanente de la bater a con tap n de goma a prueba de intemperie Cables de conexi n con abrazaderas de bater a tipo cocodrilo para una facil conexi n moment nea Soporte de pared y tornillos de fijaci n Los accesorios opcionales disponibles son los siguientes Pieza OF702 Cable de conexi n con abrazaderas de bater a tipo cocodrilo Pieza OF703 Cable de conexi n con cables de conexi n de anillo por fusible conectores de bater a y tap n de goma a prueba de intemperie Pieza OF704 Cable conector con clavija accesoria del tipo para cigarrillo Pieza OF705 3 metros de cable de extensi n de salida E ESPECIFICACI N Voltaje CA 220 240V CA 50 60 Hz Corriente de carga 0 6 Amps rms Voltaje de carga Nominal 14 4V Refrigeraci n Caja exterior ventilada Tipo de cargador Cargador de bater a Clase II Dimensiones m ximas 135mm x 88mm x 56mm Peso 514g F DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO
32. aby zapewni poprawno pod czenia Migotanie czerwonej diody LED umieszczonej pod symbolem ostrzegawczym b dzie ostrze eniem e pod czenie do biegun w akumulatora jest nieprawid owe 2 ANALIZA a W przypadku trwa ego uszkodzenia akumulatora niemo no ci na adowania b d w przypadku trwa ego spadku napi cia poni ej 3 V urz dzenie Oximiser 601 nie podejmie pr by ponownego adowania Zapali si czerwona dioda LED lt 3V informuj ca o konieczno ci od czenia urz dzenia Oximiser 601 od akumulatora 3 ODZYSK a Je eli akumulator jest mocno roz adowany tzn do ok 4 1 V urz dzenie Oximiser 601 rozpocznie adowanie na poziomie do 601mA h Uwaga Odzyskanie sprawno ci akumulatora o napi ciu w granicach od 3V do 4V mo e okaza si niewykonalne Mo liwe jest r wnie e akumulator kt rego napi cie spad o poni ej 8 V nigdy nie odzyska pe nej sprawno ci Je eli akumulator przez d u szy czas pozostawa roz adowany odzyskanie sprawno ci jest r wnie mniej prawdopodobne 4 ADOWANIE MASOWE a Pocz wszy od 11 8 V adowanie nast puje z maksymaln szybko ci a do na adowania akumulatora do warto ci 12 8 V b Na tym etapie akumulator mo e zosta u yty do uruchomienia silnika pojazdu chocia pe ny poziom na adowania nie zostanie osi gni ty do momentu za wiecenia si wiate ka wskazuj cego 14 1 V 5 KONSERWACJA ADOWANIE KONSERWACYJNE a Po osi gni ciu wart
33. an cause injury to persons c Check polarity of battery posts POSITIVE POS P battery post usually has larger diameter than NEGATIVE NEG N post d Determine which post of battery is grounded connected to the chassis If negative post is grounded to chassis as in most vehicles see e If positive post is grounded to the chassis see f e For negative grounded vehicle connect POSITIVE RED clip from battery charger to POSITIVE POS P ungrounded post of battery Connect NEGATIVE BLACK clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburettor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block f For positive grounded vehicle connect NEGATIVE BLACK clip from battery charger to NEGATIVE NEG N ungrounded post of battery Connect POSITIVE RED clip to vehicle chassis or engine block away from battery Do not connect clip to carburettor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gage metal part of the frame or engine block g When disconnecting charger turn switches to off disconnect AC cord remove clip from vehicle chassis and then remove clip from battery terminal h See operating instructions for length of charge information FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS OUTSIDE VEHICLE A SPARK NEAR THE BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Check polarity of battery
34. angsklemmen f r die Gleichspannung nur an und entfernen Sie diese nur nachdem alle Schalter des Ladeger tes auf aus gestellt wurden und das Netzkabel aus der Steckdose gezogen wurde Achten Sie darauf dass sich die Klemmen nie ber hren Befestigen Sie die Klemmen an der Batterie und dem Chassis wie in 15 e 15 f und 16 b bis 16 d zu sehen BEFOLGEN SIE DIESE SCHRITTE WENN DIE BATTERIE IM FAHRZEUG INSTALLIERT IST EIN FUNKEN IN DER NAHE DER BATTERIE KANN ZU EINER BATTERIEEXPLOSION F HREN UM FUNKENBILDUNG IN DER N HE DER BATTERIE ZU VERHINDERN a b c d e e 9 h Platzieren Sie die Gleich und Wechselstromkabel entfernt vom Fahrzeug um Besch digungen durch die Motorhaube T r oder sich bewegende Motorteile zu vermeiden Halten Sie Abstand zu L fterfl geln Riemen Laufrollen oder anderen Teilen die Verletzungen verursachen k nnen berpr fen Sie die Polarit t der Batteriepole POSITIVE POS P Batteriepole haben in der Regel einen gr Beren Durchmesser als NEGATIVE NEG N Pole Bestimmen Sie welcher Batteriepol am Chassis geerdet also mit ihm verbunden ist Wenn der negative Pol am Chassis geerdet ist wie in den meisten Fahrzeugen siehe e Wenn der positive Pol am Chassis geerdet ist siehe f Bei einem negativ geerdeten Fahrzeug schlieBen Sie die POSITIVE ROTE Klemme des Batterieladeger ts an den POSITIVEN POS P ungeerdeten Pol der Batterie an SchlieBen Sie
35. argeur aussi loin de la batterie que le permettent les c bles CC b NE PLACEZ JAMAIS LE CHARGEUR DIRECTEMENT SUR OU SOUS LA BATTERIE A RECHARGER DES GAZ OU DES FLUIDES PROVENANT DE LA BATTERIE CORRODERAIENT ET ENDOMMAGERAIENT LE CHARGEUR PLACEZ LE CHARGEUR AUSSI LOIN DE LA BATTERIE QUE LE PERMETTENT LES CABLES CC c Ne laissez jamais l acide de la batterie goutter sur le chargeur lorsque vous relevez la gravit sp cifique de l lectrolyte ou remplissez la batterie d N utilisez jamais le chargeur dans un endroit ferm ou dont la ventilation est limit e de quelque mani re que ce soit Vous devez choisir un emplacement appropri l Oximiser 601 Il doit se trouver l cart de toute moisissure et dans un endroit suffisamment a r afin de permettre un refroidissement et l vacuation des gaz de la batterie Ne couvrez pas l Oximiser 601 en cours d utilisation L applique murale fournie assure un flux d air optimal lorsqu il est plac dans une position bien ventil e 14 CONNEXION CC PRECAUTIONS NORMALES a Connectez et d connectez les pinces de sortie CC seulement apr s avoir positionn tous les interrupteurs du chargeur sur arr t et apr s avoir retir le cordon CA de la sortie lectrique Emp chez que les pinces ne se touchent b Attachez les pinces la batterie et au ch ssis comme indiqu aux points 15 e 15 f et 16 b 16 d 15 SUIVEZ CES ETAPES LORSQUE LA BATTERIE EST INSTALLEE DANS LE VEHICUL
36. as Ladeger t diese automatisch aus indem es den Ladestrom erh ht wodurch der Ladezustand der Batterie erhalten wird Das Ger t kann mit den meisten Batterien verwendet werden einschlieBlich wartungsfreie und Gel Batterien Aufgrund des Aufbaus kleinerer Autobatterien m ssen diese schonender geladen werden Der OXIMISER 601 ist f r diese Aufgabe wie geschaffen Er ist ideal f r die Aufladung von Batterien in den Gr Ben von 4 Ah bis hin zu 30 Ah geeignet Dies schlieBt auch Batterien ein die in der Regel f r Motorroller Golfwagen Leichtflugzeuge Aufsitzrasenm her und kleine Autos wie Oldtimer und Rennwagen verwendet werden Batterien mit weniger als 4 Ah sollten nur f r kurze Zeit geladen werden und die Batterietemperatur sollte w hrend des Ladevorgangs berwacht werden Das Ladeger t sollte ausgeschaltet werden sobald die Batterie voll geladen ist Die zentrale Anzeige enth lt folgende Informationen Angaben zur Batteriespannung und dem Ladezustand Anzeigen von Batterien die nicht geladen werden k nnen Anzeigen von falsch angeschlossenen Batterien aufgrund eines Anschlusses mit umgekehrter Polarit t Dieses Ger t kann f r lange Zeitr ume an Batterien angeschlossen werden und geh rt zur Grundausstattung jeder Garage Es gibt jedoch unterschiedliche Typen von Batteriekonstruktionen Verf gt die Batterie ber abnehmbare Inspektionskappen sollte regelm ig sichergestellt werden dass der Fl ssigkeitsstand b
37. aura pas de bouchon d inspection et le contr le du niveau du fluide sera impossible et superflu Maintenir votre batterie Le stockage hivernal peut avoir des r percussions sur les batteries En fait ne pas les utiliser peut les rendre incapables de tenir une charge Entreposez votre moto dans un endroit dont la temp rature est toujours sup rieure O C Si votre moto v hicule reste dehors enlevez la batterie et entreposez la dans un lieu dont la temp rature est toujours sup rieure 0 C Cela emp chera votre batterie de geler ou de fissurer Une batterie enti rement charg e aura une vie prolong e et sera moins sensible au gel pendant un hiver rigoureux Si vous enlevez la batterie de votre moto v hicule NE la posez PAS sur une surface en b ton ou en m tal Placez la sur du bois ou sur tout autre surface non conductrice Les batteries entrepos es sur du b ton ou sur du m tal se d chargeront au cours du temps Continuez d entretenir votre batterie avec le chargeur Oximiser 601 Laissez votre Oximiser 601 connect pendant de longues p riodes ou si vous voulez conomiser de l lectricit rechargez votre batterie au moins une fois par mois puis branchez tous les fils de la batterie Avant d utiliser ce chargeur de batterie veillez lire attentivement le pr sent manuel et suivez les consignes donn es Oximiser 601 v 1 FRN B TAPES DE CHARGEMENT Les tapes de ce cycle de charge sont les suivantes
38. ch could otherwise ignite the gases that potentially might surround of a battery when first connecting the connection leads to the battery If the mains power to the Oximiser 601 is turned on but the battery is not connected to the charger no power will be produced by this charger If the battery connection leads are removed whilst is charging then power will still be produced by this charger and therefore it is vital to follow the connection disconnection instructions in this manual to ensure that the two connectors do not touch together and cause a short circuit to occur D STANDARD EQUIPMENT AND OPTIONAL ACCESSORIES The OXFORD Oximiser 601 is provided as standard with An integral non replaceable mains power cord Connection leads with fused ring lead connection for permanent battery connection complete with a weather proof rubber cap e Connection leads with crocodile battery clamps for easy short term connection Wall bracket and fixing screws Optional accessories are also available as follows Part OF702 Connection lead with crocodile battery clamps Part OF703 Connection lead with fused ring leads battery connectors and weather proof rubber cap Part OF704 Connector lead with cigarette accessory plug lead Part OF705 3 meter output extension lead E SPECIFICATION Voltage AC 220 240V AC 50 60 Hz Charging Current 0 6 Amps rms Charging Voltage Nominal 14 4V Cooling Vented outer case Charg
39. ch przez d u szy czas bez u ytku mo e spowodowa ca kowit utrat napi cia Pojazd nale y gara owa w miejscu kt rego temperatura nie spada poni ej 0 C Je eli pojazd zaparkowany jest na zewn trz nale y usun akumulator z pojazdu oraz przechowywa go w miejscu kt rego temperatura nie spada poni ej 0 C Zabezpieczy to akumulator przed zamarzaniem i p kaniem Ca kowicie na adowany akumulator b dzie mia d u szy okres eksploatacji oraz b dzie mniej nara ony na zamarzanie w niskich temperaturach panuj cych w zimie Po wyj ciu akumulatora z pojazdu NIE NALE Y przechowywa go na betonowym b d metalowym pod o u nale y go postawi na powierzchni drewnianej lub innej powierzchni nieprzewodz cej Akumulatory przechowywane na pod o u betonowym lub metalowym w miar up ywu czasu ulegn roz adowaniu Oximiser 601 v 1 D POL Zachecamy do wykorzystywania tadowarki Oximiser 601 do konserwacji akumulatora Ladowarke Oximiser 601 mozna zostawi podtaczona na dtuzszy okres czasu lub dla oszczednosci poboru energii elektrycznej natadowa akumulator raz w miesiacu po czym odtaczy od niego wszystkie przewody Przed przyst pieniem do adowania prosimy dok adnie zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji i przestrzega zawartych w niej zalece B ETAPY ADOWANIA Etapy cyklu adowania s nast puj ce 1 TEST BIEGUNOWO CI Po pod czeniu do akumulatora sprawdza si biegunowo
40. charger as far away from battery as DC cables permit NEVER PLACE THE CHARGER DIRECTLY ABOVE OR BELOW THE BATTERY BEING CHARGED GASES OR FLUIDS FROM THE BATTERY WILL CORRODE AND DAMAGE THE CHARGER LOCATE THE CHARGER AS FAR AWAY FROM THE BATTERY AS DC CABLES PERMIT Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte specific gravity or filling battery Do not operate charger in a closed in area or restrict ventilation in any way A suitable location should be selected for the Oximiser 601 This should be away from any moisture and with sufficient ventilation to allow for cooling and battery gas discharge Do not cover the Oximiser 601 during use The wall bracket supplied ensures optimum airflow when placed in a well ventilated position Oximiser 601 v 1 GB 14 15 16 17 DC CONNECTION STANDARD PRECAUTIONS a Connect and disconnect DC output clips only after setting any charger switches to off position and removing AC cord from electric outlet Never allow clips to touch each other b Attach clips to battery and chassis as indicated in 15 e 15 f and 16 b through 16 d FOLLOW THESE STEPS WHEN BATTERY IS INSTALLED IN VEHICLE A SPARK NEAR BATTERY MAY CAUSE BATTERY EXPLOSION TO REDUCE RISK OF A SPARK NEAR BATTERY a Position AC and DC cords away from vehicle to reduce risk of damage by hood door or moving engine part b Stay clear of fan blades belts pulleys and other parts that c
41. cherten Ringleitungen Batterieanschl ssen und Gummikappe zum Schutz vor Witterung Teil OF704 Anschlussleitung mit passendem Stecker f r den Zigarettenanz nder Teil OF705 3 Meter langes Ausgangs Verl ngerungskabel E SPEZIFIKATION Wechselspannung 220 240 V AC 50 60 Hz Ladestrom 0 6 Ampere RMS Ladespannung Nominell 14 4 V K hlung Bel ftetes Au engeh use Ladeger t Typ Klasse 2 Batterieladeger t Maximale Abmessungen 135 mm x 88 mm x 56 mm Gewicht 514g F BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Der Oximiser 601 entspricht den folgenden Normen Sicherheitsnormen EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 inkl ZEK 01 2 08 CE EMC Normen EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 T V GS Entwickelt und hergestellt von OXFORD PRODUCTS Ltd gemaB den h chsten Spezifikationen Gesch ftsanschrift Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA Vereinigtes K nigreich Oximiser 601 v 1 ITA CARICABATTERIE E OTTIMIZZATORE DI CONDIZIONE Adatto alla maggior parte delle batterie 12 V 4 30 Ah IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI L OXIMISER 601 un dispositivo moderno progettato per caricare ottimizzare e prolungare la vita della batteria 12 V per auto L OXIMISER 601 si avvale di una corrente continua a riduzione di carica
42. d m ste den bytas ut av tillverkaren deras servicerepresentant eller motsvarande beh rig person f r att undvika fara Oxford Products har inga reparationsm jligheter 7 Anv nd inte laddaren om den har f tt en kraftig st t tappats eller p annat s tt skadats Observera att Oxford Products har inga reparationsm jligheter Oxford Products garanti upph r att g lla om laddaren har ppnats upp 8 Demontera inte laddaren 9 F r att minska risken f r elst tar dra ur laddaren ur uttaget innan du utf r n gon typ av underh ll eller reng ring Produkten r avsedd f r blysyra AGM underh llsfria och gelbatterier som har en kapacitet p mellan 4 och 30Ah Laddaren f r inte anv ndas f r laddning av ICKE UPPLADDNINGSBARA batterier eller f r NiCd NIMH eller litiumbatterier 10 VARNING RISK F R EXPLOSIVA GASER a ARBETE I N RHETEN AV ETT BLYSYRABATTERI R FARLIGT BATTERIER ALSTRAR EXPLOSIVA GASER UNDER NORMAL BATTERIDRIFT AV DENNA ANLEDNING R DET AV YTTERSTA VIKT ATT DU VARJE G NG F LJER INSTRUKTIONERNA INNAN DU ANV NDER LADDAREN b F r att minska risken f r batteriexplosion f lj dessa instruktioner de instruktioner som st r p batteriet och de som utf rdats av batteritillverkare och tillverkare av utrustning som du avser anv nda i n rheten av batteriet Granska varningsm rkningen p dessa produkter och p motorn Oximiser 601 v 1 SWE 11 PERSONLIGA S KERHETS TG RDER a T nk
43. da os en la propiedad i NO cargue NUNCA una bater a congelada 12 C MO CONECTAR EL OXIMISER 601 A UNA BATER A PREPARACI N PARA LA CARGA a Si es necesario extraiga la bater a del veh culo para la carga saque siempre primero el terminal de tierra de la bater a Aseg rese de que todos los accesorios del veh culo se hayan retirado para que no se provoque un arco el ctrico b EXAMINE TODAS LAS PRECAUCIONES ESPEC FICAS DEL FABRICANTE DE LA BATER A TALES COMO LA EXTRACCI N O NO DE LOS TAPONES DE CELDA DURANTE LA CARGA Y LAS VELOCIDADES DE CARGA RECOMENDADAS Si es necesario a ada agua destilada en cada celda hasta que el cido de la bater a alcance el nivel especificado por el fabricante de la bater a No rellene en exceso Para una bater a sin tapones de celda extra bles como las bater as de plomo cido reguladas por v lvula siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante c Compruebe que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras se est cargando d Limpie los terminales de la bater a Procure ir con cuidado para que la corrosi n no entre en contacto con los ojos e Examine todas las precauciones espec ficas del fabricante de la bater a durante la carga as como las velocidades de carga recomendadas f Determine el voltaje de la bater a consultando el manual del propietario del veh culo y compruebe que coincide con la potencia de salida del cargador de bater as O
44. die NEGATIVE SCHWARZE Klemme in batterieabgewandter Richtung an das Fahrzeugchassis oder den Motorblock an SchlieBen Sie die Klemme nicht an den Vergaser Kraftstoffleitungen oder Autoteile aus Blech an SchlieBen Sie sie an ein dickwandiges Metallteil des Rahmens oder des Motorblocks an Bei einem positiv geerdeten Fahrzeug schlieBen Sie die NEGATIVE SCHWARZE Klemme des Batterieladeger ts an den NEGATIVEN NEG N ungeerdeten Pol der Batterie an SchlieBen Sie die POSITIVE ROTE Klemme in batterieabgewandter Richtung an das Fahrzeugchassis oder den Motorblock an SchlieBen Sie die Klemme nicht an den Vergaser Kraftstoffleitungen oder Autoteile aus Blech an SchlieBen Sie sie an ein dickwandiges Metallteil des Rahmens oder des Motorblocks an Wenn Sie das Ladeger t wieder trennen schalten Sie alle Schalter auf aus ziehen Sie das Netzkabel entfernen Sie die Klemme vom Fahrzeugchassis und entfernen Sie dann die Klemme von der Batterieklemme selbst Informationen zur L nge des Ladevorgangs finden Sie in den Betriebsanweisungen Oximiser 601 v 1 DE 16 17 BEFOLGEN SIE DIESE SCHRITTE WENN SICH DIE BATTERIE AUSSERHALB DES FAHRZEUGS BEFINDET EIN FUNKEN IN DER N HE DER BATTERIE KANN ZU EINER BATTERIEEXPLOSION F HREN UM FUNKENBILDUNG IN DER N HE DER BATTERIE ZU VERHINDERN a berpr fen Sie die Polarit t der Batteriepole POSITIVE POS P Batteriepole haben in der Regel einen gr eren Durchmesser als NEGATIVE
45. dotycz cymi rodk w ostro no ci w trakcie adowania oraz zalecanych warto ci nat enia pr du adowania f Ustali napi cie akumulatora na podstawie podr cznika u ytkownika samochodu upewniaj c sie e odpowiada ono warto ci wyj ciowej adowarki akumulatorowej 13 USTAWIENIE ADOWARKI a adowark nale y ustawi w mo liwie najwi kszej od akumulatora odleg o ci na jak pozwalaj przewody pr du sta ego NIGDY NIE USTAWIA ADOWARKI BEZPO REDNIO NA LUB POD AKUMULATOREM W TRAKCIE JEGO ADOWANIA GAZY LUB P YNY WYDOSTAJ CE SI Z AKUMULATORA MOG SPOWODOWA KOROZJ LUB USZKODZENIE ADOWARKI ADOWARKA POWINNA ZNAJDOWA SI W TAKIM ODDALENIU OD AKUMULATORA NA JAKIE POZWALAJ PRZEWODY PR DU STA EGO c Nie dopuszcza aby podczas odczytywania ci aru w a ciwego elektrolitu lub uzupe niania jego poziomu na adowark cieka kwas Nie korzysta z adowarki w zamkni tych pomieszczeniach lub w miejscach o ograniczonej wentylacji Dla urz dzenia Oximiser 601 nale y wybra odpowiednie miejsce Powinno by ono pozbawione wilgoci oraz mie wystarczaj c wentylacj do tego aby umo liwi ch odzenie i odprowadzanie gaz w z akumulatora W czasie pracy urz dzenia Oximiser 601 nie nale y przykrywa Do czony wspornik przy cienny zapewnia najlepszy obieg powietrza je eli umie ci si na nim urz dzenie w po o eniu umo liwiaj cym dobr wentylacj b oa 14 POD
46. e in fase di misurazione della densit dell acido o di regolazione del livello dei liquidi negli elementi d Mai mettere in funzione il caricatore in ambiente chiuso o limitare la ventilazione L Oximiser 601 dovrebbe essere posizionato in luogo appropriato al riparo da umidit e sufficientemente ventilato al fine di consentire un adeguato raffreddamento del dispositivo stesso nonch la dispersione dei gas rilasciati dalla batteria Non coprire l Oximiser 601 durante l uso Se posta in posizione ben ventilata la staffa a muro fornita garantisce un passaggio d aria ottimale COLLEGAMENTO A CC PRECAUZIONI STANDARD a Collegare o scollegare i morsetti di carica solo dopo aver posizionato tutti gli interruttori dell apparecchio su off e rimosso il cavo CA dalla presa elettrica Verificare che i morsetti non si tocchino b Collegare i morsetti alla batteria e al telaio del veicolo come indicato ai punti 15 e 15 f e da 16 b a 16 d RISPETTARE I SEGUENTI PUNTI IN CASO DI BATTERIA INSTALLATA SUL VEICOLO UNA SCINTILLA IN PROSSIMIT DELLA BATTERIA PU PROVOCARE UN ESPLOSIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCINTILLE NELLE VICINANZE DELLA BATTERIA a Posizionare i cavi di alimentazione e di carica lontano dal veicolo al fine di ridurre il rischio di eventuali danni provocati da cofano portiere o parti mobili del veicolo stesso b Mantenere una distanza di sicurezza da ventola cinghie pulegge e altre parti potenzialmente
47. e le indicazioni in esso contenute Oximiser 601 v 1 ITA B FASI DEL CARICAMENTO Le fasi di questo ciclo di carica sono i seguenti 1 TEST DI POLARIT Alla connessione della batteria viene eseguito un controllo della polarita per verificare la correttezza del collegamento II LED rosso si accende in segno d avvertimento in caso di polarit errata 2 ANALISI a se la batteria danneggiata permanentemente o non accetta la corrente di carica o se il voltaggio inferiore a 3 volt l Oximiser 601 non esegue il caricamento la spia a LED rossa lt 3 V si accende quando ora di scollegare l Oximiser 601 dalla batteria 3 RECUPERO a se il livello energetico della batteria molto ridotto ovvero pari a circa 3 1 volt l Oximiser 601 effettua il caricamento a 600 mA h Nota tuttavia possibile una batteria con carica residua inferiore a 3 V o 4V non sia recuperabile Inoltre possibile che una batteria la cui carica sia scesa al di sotto di 8 volt non recuperi mai la completa capacit Anche una batteria lasciata scarica per lungo tempo offre meno probabilit di recupero 4 CARICAMENTO A VOLTAGGIO ELEVATO a A partire da 11 8 volt viene applicata la massima corrente di carica fino al raggiungimento del voltaggio di carica pari a 12 8 V b A questo punto la batteria pu essere utilizzata per avviare un veicolo sebbene la carica sia completa solo all accensione la spia a 14 1 V 5 MANTENIMENTO CARIC
48. e ona adowania a akumulator stopniowo ulegnie roz adowaniu C WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA 1 ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ a Niniejsza instrukcja u ytkownika zawiera wa ne wskazania dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania adowarki akumulator w model Oximiser 601 b Urz dzenie to nie jest przeznaczone do wykorzystywania przez osoby w tym dzieci o mniejszej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d nie posiadaj ce do wiadczenia lub wiedzy o ile nie b d nadzorowane lub pouczone w zakresie u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo c Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem Nie nale y wystawia adowarki na dzia anie deszczu lub niegu Jest ona przeznaczona do u ytku tylko w pomieszczeniach zadaszonych Uwaga adowarka nie jest wodoodporna Stosowanie urz dze dodatkowych nie zalecanych b d nie sprzedawanych przez producenta urz dzenia do adowania akumulator w mo e spowodowa po ar pora enie pr dem elektrycznym lub obra enia cia a Aby zmniejszy ryzyko uszkodzenia wtyczki lub przewodu elektrycznego w momencie od czania adowarki od zasilania nale y poci gn za wtyczk a nie za przew d zasilaj cy Przed u acze powinny by stosowane jedynie w sytuacji kiedy jest to ca kowicie niezb dne U ycie niew a ciwego przed u acza mo
49. e protecci n Evite tocarse los ojos mientras trabaja cerca de la bater a d Si el cido de la bater a contacta con la ropa o la piel l velas inmediatamente con agua y jab n Si el cido penetra en los ojos limpieselos inmediatamente con agua fr a durante un m nimo de 10 minutos y busque atenci n m dica inmediatamente e NO fume NUNCA ni permita que se prenda fuego ni chispas en la proximidad de la bater a o del motor f Tenga especial cuidado para reducir el riesgo de que caiga una herramienta met lica dentro de la bater a Esto podr a provocar una chispa o un cortocircuito en la bater a u otra pieza el ctrica podr a ser causa de explosi n g Qu tese los elementos met licos tales como anillos brazaletes collares y relojes al trabajar con las bater as de plomo cido Una bater a de plomo cido puede producir una corriente de cortocircuito lo suficientemente alta para soldar un anillo o elemento met lico similar causando quemaduras graves h Use el cargador para la carga de una bater a de PLOMO CIDO nicamente El cargador no est previsto para el suministro de energ a a un sistema el ctrico de bajo o extra bajo voltaje que no sea una aplicaci n de arranque de motor No use el cargador de bater as para la carga de bater as secas bater as de NiCad NiMh o Li lon com nmente utilizadas en los aparatos dom sticos La carga de bater as secas puede provocar que exploten y provoquen lesiones a las personas y
50. e sans entretien et au gel En raison de leur construction ces batteries automobiles de petite taille n cessitent un rechargement soigneux et l OXIMISER 601 est parfaitement adapt cette t che Il convient exactement au rechargement des batteries d une capacit de 4 Ah 30 Ah Cela concerne les batteries g n ralement mont es sur les scooters motos golfettes avions l gers tondeuses autoport es et petits v hicules comme les voitures classiques ou les voitures de courses Il est possible de recharger les batteries d une capacit inf rieure 4 Ah mais seulement pour une courte dur e et il faut surveiller la temp rature de la batterie pendant le chargement Ce chargeur s teint d s que la batterie est compl tement charg e L affichage central fournit les informations suivantes une indication de la tension de la batterie et de l tat du rechargement une notification si la batterie ne peut pas tre recharg e les erreurs de connexion de la batterie dues l inversion des polarit s Cet l ment essentiel de l quipement de votre garage est con u pour tre connect a une batterie pendant une longue dur e Cependant il existe diff rents types de constructions de batterie Si la batterie est dot e de bouchons d inspection amovibles contr lez r guli rement si le niveau du fluide se trouve au dessus du niveau minimal Si la batterie est de type sans entretien ou si elle est tiquet e AGM ou GEL elle n
51. e spowodowa ryzyko po aru i pora enia pr dem elektrycznym Je eli u ycie przed u acza jest konieczne nale y upewni si e a liczba bolc w ich wielko i kszta t we wtyczce przewodu przed u acza odpowiada bolcom we wtyczce adowarki b przew d przed u acza ma w a ciwe pod czenia i jest w dobrym stanie pod wzgl dem bezpiecze stwa elektrycznego oraz c przekr j przewodu drucianego jest wystarczaj cy dla danej warto ci nat enia pr du zmiennego w urz dzeniu do adowania Nie nale y obs ugiwa adowarki z uszkodzonym przewodem zasilaj cym lub wtyczk w takim wypadku trzeba natychmiast wymieni przew d i wtyczk W wypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego aby unikn wszelkich zagro e jego wymiana na nowy powinna by dokonana przez producenta przedstawiciela jego serwisu lub osob o podobnych kwalifikacjach Firma Oxford Products nie dysponuje warsztatem naprawczym Nie nale y korzysta z adowarki kt ra zosta a mocno uderzona spad a b d w inny spos b zosta a uszkodzona Prosimy zauwa y e firma Oxford Products nie dysponuje warsztatem naprawczym Otwarcie obudowy adowarki spowoduje uniewa nienie gwarancji firmy Oxford Products Oximiser 601 v 1 38 POL Ladowarki nie nalezy rozbierac Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem elektrycznym nalezy przed przystapieniem do zabieg w konserwacyjnych lub czyszczenia wyja z gniazdka wtyczke przewodu zas
52. e the battery on a wood or other non conductive surface Batteries stored on concrete or metal will discharge over time Keep your battery maintained with the Oximiser 601 charger Leave your Oximiser 601 connected for long periods or if you wish to save mains electricity charge your battery at least once a month and then disconnect all leads from the battery Before using this battery charger please ensure that you read the following manual carefully and follow the guidance given Oximiser 601 v 1 9 GB B CHARGING STAGES The stages of this charging cycle are as follows 1 POLARITY TEST Upon connection to the battery a polarity check is made to ensure that the connections are correct The red coloured LED will light up under the warning symbol if the connection polarity is wrong 2 ANALYSIS a If the battery is permanently damaged or will not accept a charge current or if the voltage is below 3 volts the Oximiser 601 will not attempt to re charge The red LED lt 3V light will light up to prompt you to disconnect the Oximiser 601 from the battery 3 RECOVER a If the battery is deeply discharged to approximately 3 1 Volts the Oximiser 601 will charge at up to 601mA hr Note It is possible that a battery under 3V to 4V may not be recoverable Also it is possible that any battery that has dropped below 8 volts may never fully recover to full capacity If a battery has been left discharged over a long period of time the
53. eckverbindung und dem Kabel zu vermeiden ziehen Sie das Kabel am Stecker und nicht am Kabel selbst wenn Sie das Ladeger t trennen 5 Ein Verl ngerungskabel sollte nicht verwendet werden auBer es ist absolut notwendig Der Gebrauch eines ungeeigneten Verl ngerungskabels kann Feuer und Stromschl ge zur Folge haben Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet werden muss stellen Sie sicher dass a Die Steckerstifte des Verl ngerungskabels die gleiche Anzahl Gr Be und Form wie die des Ladeger tsteckers aufweisen b Das Verl ngerungskabel richtig verdrahtet ist und sich in gutem Zustand befindet und c Die Drahtgr Be f r die AC Nennstromst rke des Ladeger tes groB genug ist 6 Verwenden Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker ersetzen Sie das Kabel oder den Stecker umgehend Ist das Netzanschlusskabel besch digt muss es vom Hersteller dessen Servicepartner oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Oxford Products verf gt Uber keine Reparaturwerkstatt 7 Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es von einem schweren Schlag getroffen fallengelassen oder auf sonstige Weise besch digt wurde Bitte beachten Sie dass Oxford Products ber keine Reparaturwerkstatt verf gt Wird das Geh use des Ladeger tes ge ffnet verf llt jegliche von Oxford Products gew hrte Garantie 8 Bauen Sie das Ladeger t nicht auseinander 9 Um Stromschl ge zu vermeiden zi
54. ehen Sie das Ladeger t vor Wartungs oder Reinigungsarbeiten aus der Steckdose Dieses Produkt ist f r den Gebrauch wartungsfreier Blei S ure AGM und Gel Batterien mit einer Kapazit t zwischen 4 und 30 Ah bestimmt Dieses Ladeger t darf nicht mit NICHT WIEDERAUFLADBAREN Batterien sowie Ni CAD NiMH oder Lithium Batterien verwendet werden 10 WARNUNG GEFAHR DURCH EXPLOSIVE GASE a ARBEITEN IN DER N HE EINER BLEI S URE BATTERIE IST GEF HRLICH DIE BATTERIEN ERZEUGEN EXPLOSIVE GASE W HREND DES NORMALEN BATTERIEBETRIEBS ES IST DAHER VON ENTSCHEIDENDER BEDEUTUNG DASS SIE DIE ANWEISUNGEN VOR JEDEM GEBRAUCH DES LADEGER TES BEFOLGEN b Um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern befolgen Sie diese Anweisungen die Anweisungen auf der Batterie die Anweisungen des Batterieherstellers sowie die Hersteller Anweisungen des Zubeh rs das Sie in der N he der Batterie verwenden wollen Beachten Sie die Warnhinweise auf diesen Produkten und dem Motor Oximiser 900 v 1 DE 11 PERSONENBEZOGENE VORSICHTSMASSNAHMEN a Achten Sie darauf dass Ihnen jemand zu Hilfe kommen kann wenn Sie in der N he einer Blei S ure Batterie arbeiten b Halten Sie ausreichend frisches Wasser und Seife in Ihrer N he bereit falls Batteries ure mit Ihrer Haut Kleidung oder Ihren Augen in Ber hrung kommt c Tragen Sie einen ausreichenden Augenschutz sowie Schutzkleidung Vermeiden Sie es sich an Ihre Augen zu fassen w hrend Sie i
55. el H lla dig borta fr n fl ktblad remmar remskivor och andra delar som kan orsaka personskador Kontrollera batteripolernas polaritet Pluspolen har oftast st rre diameter n minuspolen Identifiera vilken av batteripolerna som r jordad ansluten till chassit Om minuspolen r jordad till chassit som i de flesta bilar se e Om pluspolen r jordad till chassit se f F r negativt jordat fordon ansluta den r da pluskl mman fr n batteriladdaren till batteriets ojordade pluspol Anslut den svarta minuskl mman till fordonets chassi eller motorblock p avst nd fr n batteriet Anslut inte kl mma till f rgasare br nsleledningar eller tunnpl tsdelar Anslut till en grovpl tdel p chassit eller motorblock F r positivt jordat fordon ansluta den svarta minuskl mman fr n batteriladdaren till batteriets ojordade minuspol Anslut den r da pluskl mman till fordonets chassi eller motorblock p avst nd fr n batteriet Anslut inte kl mma till f rgasare br nsleledningar eller tunnpl tsdelar Anslut till en grovpl tdel p chassit eller motorblock N r laddaren kopplas bort st nga av str mbrytarna koppla bort v xelstr mssladden ta bort kl mman fr n fordonschassit och ta sedan bort kl mman fr n batteriterminalen Se bruksanvisning f r information om laddningstid 16 F LJ DESSA STEG N R BATTERIET R UTANF R FORDONET EN GNISTA NARA BATTERIET KAN ORSAKA BATTERIEXPLOSION F R AT
56. en sentido inverso a la secuencia del procedimiento de conexi n y haga un contacto de ruptura primero mientras permanece de pie lo m s alejado posible de la bater a 17 Para cargar bater as dentro de un veh culo usando los conectores de conexi n de anillo permanente a Compruebe que los conectores para la conexi n de anillo permanente son del tama o adecuado para conectar en las conexiones de abrazadera de rosca de la bater a b Conecte el cable para la conexi n de anillo rojo en la conexi n de la bater a positiva y el cable para la conexi n de anillo negro en la negativa Compruebe que las conexiones no est n flojas c Este cable de bater a puede dejarse colocado permanentemente en la bater a y el extremo del conector puede colocarse en alg n lugar adecuado que permita la conexi n r pida y c moda del Oximiser 601 cuando sea necesario Los cables proporcionados se suministran con un tap n resistente a la intemperie para garantizar que las conexiones no se corroan Nota El programa electr nico avanzado del Oximiser 601 hace que sea casi imposible que se produzcan chispas que pudieran incendiar los gases que se forman potencialmente alrededor de la bater a cuando se conectan los cables de conexi n por primera vez a la bater a Si la alimentaci n de corriente est conectada al Oximiser 601 pero la bater a no est conectada al cargador el cargador no generar ning n tipo de energ a Si se quitan los c
57. entamente Oximiser 601 v 1 ITA C IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI a ll presente manuale contiene istruzioni importanti relative alla sicurezza e al funzionamento del caricabatterie modello Oximiser 601 b Questo dispositivo non adatto all uso da parte di persone bambini compresi dalle ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o non in possesso dell esperienza e delle conoscenza necessarie a meno che non agiscano sotto la supervisione o dietro istruzione riguardo all impiego del dispositivo stesso da parte di un esperto responsabile delle loro sicurezza c opportuno verificare che i bambini non giochino con il dispositivo 2 Non esporre il caricabatterie a pioggia o neve Esclusivamente per l uso in ambienti chiusi Nota il dispositivo non resistente all acqua 3 L impiego di un accessorio non consigliato o venduto dal produttore del caricabatterie pu comportare il rischio d incendio scossa elettrica o infortunio personale 4 Per ridurre il rischio di danni alla presa elettrica o ai cavi si consiglia di disconnettere il caricatore tirando la presa piuttosto che il cavo 5 Si sconsiglia l uso di un cavo di prolunga a meno che non strettamente necessario L impiego di prolunghe non adatte pu comportare il rischio di incendio o scossa elettrica Nel caso sia necessario usare un cavo di prolunga opportuno verificare a che l
58. er dem Minimalpegel liegt Handelt es sich bei der Batterie um einen wartungsfreien Typen oder um eine AGM oder Gel Batterie verf gt sie auch nicht ber Inspektionskappen was die berpr fung des Fl ssigkeitsstands unm glich oder unn tig macht Die Wartung Ihrer Batterie Eine Winterlagerung kann die Batterien stark beeintr chtigen Eine Nichtverwendung kann sogar dazu f hren dass sie sich schneller entladen Lagern Sie Ihr Motorrad an einem Ort an dem es immer w rmer als 0 C ist Befindet sich Ihr Motorrad im Freien entfernen Sie die Batterie aus Ihrem Motorrad Fahrzeug und lagern Sie sie an einem Ort an dem es immer w rmer als 0 C ist Dadurch wird verhindert dass Ihre Batterie einfriert oder besch digt wird Eine voll geladene Batterie hat eine l ngere Lebensdauer und friert bei Winterwetter nicht so schnell ein Wenn Sie die Batterie aus Ihrem Motorrad Fahrzeug entfernen lagern Sie sie NICHT auf einer Oberfl che aus Beton oder Metall Legen Sie die Batterie auf Holz oder eine andere nicht leitende Oberfl che Auf einer Oberfl che aus Beton oder Metall gelagerte Batterien entladen sich mit der Zeit Halten Sie Ihre Batterie in gutem Zustand mit dem Oximiser 601 Ladeger t Lassen Sie den Oximiser 601 ber lange Zeit angeschlossen Wenn Sie Strom sparen m chten laden Sie ihre Batterie mindestens einmal im Monat auf und trennen Sie anschlie end alle Zuleitungen zur Batterie Bitte lesen Sie die folgende Anleitung so
59. er type Class II battery charger Maximum dimensions 135mm x 88mm x 56mm Weight 514g F DECLARATION OF COMPLIANCE The Oximiser 601 conforms to the following Safety standards EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 inc ZEK 01 2 08 CE EMC standards EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TUV GS Designed and manufactured by OXFORD PRODUCTS Ltd to the highest specifications Registered address Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA UK Oximiser 601 v 1 FRN Chargeur de batterie et optimiseur d tat pour recharger la plupart des batteries 12 V de 4 a 30 Ah CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES CONSERVEZ CES CONSIGNES A INTRODUCTION L OXIMISER 601 est un chargeur moderne con u pour recharger et optimiser les batteries automobiles de 12 volts de m me que pour prolonger leur dur e de vie L OXIMISER 601 utilise un courant continu dont la charge est cependant r duite afin d assurer le rechargement correct de la batterie Le taux de charge diminue au fur et mesure que la tension de la batterie augmente Si l on applique une charge la batterie ce chargeur exercera une compensation en augmentant automatiquement le courant de charge afin de maintenir l tat de la batterie Il peut tre utilis avec la plupart des batteries y compris celles de typ
60. es smaller than 4Ah can be charged but only for short periods and the battery temperature should be monitored during charging and this charger turned off once the battery is fully charged The centre display provides the following information A guide to the battery voltage and charge status Notification of a battery that cannot be charged Battery connection errors due to reverse polarity connection This essential piece of garage equipment is designed to be connected to a battery for long periods of time However there are different types of battery construction If the battery has removable inspection caps then regularly ensure that the fluid levels are above the minimum level If the battery is a maintenance free type or is labelled as an AGM or GEL battery then will not have inspection caps and inspection of the fluid levels will not be possible or necessary Maintaining Your Battery Winter storage can be hard on batteries In fact non use can leave them unable to hold a charge Store your bike in a place that is always warmer than 0 C If your bike is outside remove the battery from your bike vehicle and store it in a location that is always warmer than 0 C This will ensure that your battery does not freeze and crack A battery that is fully charged will have a longer life and is less likely to freeze during cold winter weather If you remove the battery from your bike vehicle DO NOT store it on a concrete or metal surface plac
61. est pas branch e au chargeur ce chargeur ne produit aucun courant Si les c bles de raccordement de la batterie sont retir s pendant le chargement le courant continuera d tre produit par ce chargeur Il est donc essentiel de suivre les instructions de connexion et de d connexion du pr sent manuel afin de garantir que les deux connecteurs ne se touchent pas et ne causent pas de court circuit Oximiser 601 v 1 FRN D QUIPEMENT DE S RIE ET ACCESSOIRES OPTIONNELS L Oximiser 601 OXFORD est livr avec les quipements de s rie suivants up cordon d alimentation sectorielle int gral non remplacable des c bles de raccordement dot s de connecteurs anneau avec fusible pour une connexion permanente la batterie avec capuchon en gomme prot geant des intemp ries des c bles de raccordement munis de pinces crocodile pour un branchement la batterie de courte dur e facile une applique murale avec vis de fixation Les accessoires optionnels suivants sont galement disponibles pi ce OF702 c ble de raccordement muni de pinces crocodile pour batterie pi ce OF703 cable de raccordement muni d anneaux avec fusible de connecteurs la batterie et d un capuchon r sistant aux intemp ries pi ce OF704 c ble de raccordement muni d une prise pour allume cigare pi ce OF705 c ble de rallonge de sortie de 3 m tres E CARACT RISTIQUES Tension CA de 220 240 V CA de 50 60 Hz Coura
62. etsf reskrifter och bruksanvisningar f r batteriladdarmodell Oximiser 601 b Denna apparat ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller de med bristande erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas och instrueras om anv ndningen av apparaten av en person som ansvarar f r deras s kerhet c Barn b r vervakas f r att se till att de inte leker med apparaten 2 Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Endast f r inomhusbruk Observera Laddaren r inte vattent t 3 Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdartillverkaren kan orsaka brand elst tar eller personskador 4 F r att minska risken f r skada p elkontakt och sladd ta tag och dra i kontakten ist llet f r sladden n r du kopplar fr n laddaren 5 F rl ngningssladd b r inte anv ndas om det inte r absolut n dv ndigt Anv ndning av ol mplig f rl ngningssladd kan medf ra risk f r brand och elst tar Om en f rl ngningssladd m ste anv ndas s kerst ll att a kontaktstiften p f rl ngningssladden r lika m nga och har samma storlek och form som de p laddarens kontakt b f rl ngningssladden r r tt dragen och i gott elektriskt skick c kabelstorleken r tillr ckligt stor f r laddarens str mf rbrukning 6 Anv nd inte laddare med skadad sladd eller kontakt byt ut sladden eller kontakten omedelbart Om str mkabeln r skada
63. ewody znajduj ce si w zestawie maj nasadki przeciwpogodowe aby uchroni z cza przed korozj Uwaga Zaawansowane programowanie elektroniczne urz dzenia Oximiser 601 uniemo liwia powstawanie iskier kt re mog yby w razie pojawienia si doprowadzi do zapalenia gaz w akumulatorowych przy pierwszym pod czeniu przewod w do akumulatora Je eli zasilanie urz dzenia Oximiser 601 jest od czone a akumulator pozostaje pod czony do adowarki adowarka nie b dzie wytwarza napi cia Je eli przewody adowarki zostan od czone w trakcie procesu adowania nadal wytwarzane b dzie przez adowark napi cie i dlatego wa ne jest aby ci le przestrzega wskaza w kwestii przy czania od czania zawartych w niniejszej instrukcji u ytkownika aby zapobiec przypadkowemu zetkni ciu si z czy i wywo aniu spi cia D WYPOSA ENIE STANDARDOWE I AKCESORIA DODATKOWE Standardowe wyposa enie urz dzenia OXFORD Oximiser 601 obejmuje Integralny przew d zasilania Przewody po czeniowe ze z czem pier cieniowym i bezpiecznikiem do sta ego pod czenia do akumulatora cznie z gumow nak adk przeciwpogodow Przewody pod czeniowe zaciskami krokodylowymi do akumulatora do atwego kr tkotrwa ego pod czenia urz dzenia Wspornik przy cienny z wkr tem do mocowania Dost pne s r wnie nast puj ce akcesoria dodatkowe Cz OF702 Przew d po czeniowy z zaciska
64. ez la bater a est cargada por completo La pantalla central proporciona la siguiente informaci n Una guia del voltaje de la bater a y el estado de la carga Notificaci n de que una bateria no puede cargarse Errores de conexi n de la bater a debidos a una conexi n de polaridad inversa Esta pieza esencial del equipo del garaje est dise ada para ser conectada a una bater a durante largos periodos de tiempo Sin embargo existen diferentes tipos de construcci n de bater as Si una bater a tiene tapones de inspecci n extra bles entonces debe comprobarse regularmente que los niveles de l quido se mantienen por encima del nivel m nimo Si la bater a es del tipo sin mantenimiento o est etiquetada como una bater a AGM o de GEL no tendr tapones de inspec ci n y los niveles de l quido no podr n comprobarse ni ser necesario Mantenimiento de su bater a El almacenamiento en invierno puede ser duro para las bater as De hecho la falta de uso puede llevar a la imposibilidad de mantener la carga Guarde su motocicleta en un lugar que est siempre por encima de 0 C Si su motocicleta est en el exterior retire la bater a de la moto veh culo y gu rdela en un lugar que se mantenga siem pre por encima de 0 C Esto garantizar que su bater a no se congele ni estropee Una bater a completamente cargada durar m s y es menos probable que se congele durante el fr o invierno Si retira la bater a de su m
65. fladen von Trockenbatterien kann dazu f hren dass diese platzen was Personen und Sachsch den zur Folge haben kann i Laden Sie NIEMALS eine gefrorene Batterie auf e _ g h TZ 12 DEN OXIMISER 601 AN EINE BATTERIE ANSCHLIESSEN VORBEREITUNG DES LADEVORGANGS a Wenn es n tig ist eine Batterie zum Aufladen aus dem Fahrzeug zu entfernen entfernen Sie zun chst immer die geerdete Batterieklemme von der Batterie Stellen Sie sicher dass s mtliches Zubeh r im Fahrzeug ausgeschaltet ist um die Bildung eines Lichtbogens zu verhindern LESEN SIE DIE SPEZIFISCHEN ANWEISUNGEN DES BATTERIEHERSTELLERS SORGF LTIG DURCH Z B OB DIE ZELLKAPPEN W HREND DES LADEVORGANGS ENTFERNT ODER NICHT ENTFERNT WERDEN M SSEN SOWIE DIE ANGABEN ZU EMPFOHLENEN LADESTROMSTARKEN Wenn n tig f llen Sie destilliertes Wasser in jede Zelle bis die Batteries ure den vom Batteriehersteller vorgegebenen Pegel erreicht Uberf llen Sie die Batterie nicht Bei Batterien ohne abnehmbare Zellkappen wie z B ventilgeregelten Blei S ure Batterien befolgen Sie genau die Auflade Anweisungen des Herstellers c Stellen Sie sicher dass der Bereich rund um die Batterie gut bel ftet ist w hrend die Batterie geladen wird d Reinigen Sie die Batterieklemmen Achten Sie darauf dass keine Korrosionsr ckst nde in Ihre Augen geraten e Lesen Sie alle spezifischen Anweisungen des Batterieherstellers hinsichtlich des Ladevorgangs und der empfohlenen
66. gnifica que los cables positivo y negativo deben intercambiarse Si el LED lt 3 V rojo se ilumina significa que el voltaje de la bater a es demasiado bajo y el cargador debe ser desconectado de la bater a 2 El Oximiser 601 cargar y mantendr la bater a autom ticamente tanto tiempo como est conectado a la bater a 3 El proceso de carga puede interrumpirse desconectandolo de la corriente y despu s desconectando los cables Tenga en cuenta que si la alimentaci n se interrumpe pero la bater a sigue conectada al cargador la bater a no se cargar y se ir descargando lentamente Oximiser 601 v 1 30 ESP C INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1 GUARDE ESTAS INSTRUCTIONES a Este manual contiene instrucciones importantes relativas a la seguridad y funcionamiento del modelo de cargador de bater as Oximiser 601 b Este aparato no est previsto para que lo utilicen personas incluyendo a los ni os con las capacidades f sicas mentales o sensoriales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que est n bajo la supervisi n o hayan recibido formaci n relativa al uso de este aparato por parte de una persona responsable de su seguridad c Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato 2 No exponga el cargador a la lluvia o la nieve S lo debe utilizarse en interiores Nota Este cargador no es resistente al agua 3 El uso de un accesorio
67. ie wieder aufgeladen ist und eine Auflade Spannung von 12 8 V erreicht hat b Die Batterie kann in dieser Phase bereits verwendet werden um das Fahrzeug zu starten obwohl die volle Ladung erst erreicht ist wenn das 14 1 V Lampchen anf ngt zu leuchten 5 WARTUNG ERHALTUNGSLADUNG a Ab 12 8 V wird sich die Ladestromst rke durch die steigende Spannung immer weiter verringern b Der Oximiser 601 wird die Batterie solange warten und optimieren wie er an die Batterie angeschlossen ist bersteigt die Spannung 14 0 V leuchtet das letzte L mpchen auf woraufhin das Ladeger t eine leichte Pufferladung anlegt damit der optimale Ladezustand der Batterie aufrechterhalten bleibt c Wenn sich die Ladung der Batterie geringf gig verringert z B wenn elektronisches Zubeh r versehentlich angelassen wurde gleicht das Ladeger t dies automatisch aus indem es den Ladestrom erh ht und den Batteriezustand dadurch erhalt Den Ladevorgang starten 1 SchlieBen Sie den Oximiser 601 korrekt an die Batterieklemmen an Wenn das rote Warnl mpchen aufleuchtet bedeutet dies dass die positiven und negativen Zuleitungen an den jeweils anderen Anschluss angeschlossen werden m ssen Ist die rote LED Leuchte lt 3 V an bedeutet dies dass die Batteriespannung zu gering ist und das Ladeger t von der Batterie getrennt werden sollte 2 Der Oximiser 601 wird die Batterie solange automatisch laden und optimieren wie er an die Batterie angeschlosse
68. iet som likstr mskablarna till ter b PLACERA ALDRIG LADDAREN DIREKT OVANF R ELLER NEDANF R BATTERIET SOM LADDAS GASER ELLER V TSKOR FR N BATTERIET FRATER OCH SKADAR LADDAREN PLACERA LADDAREN S L NGT BORTA FR N BATTERIET SOM LIKSTR MSKABLARNA TILL TER c L t aldrig batterisyra droppa p laddaren n r du l ser av elektrolytdensiteten eller fyller batteriet d Anv nd inte laddaren i ett slutet omr de eller d r ventilationen p n got s tt r begr nsad En l mplig lokal b r v ljas f r Oximiser 601 Denna b r vara fri fr n fukt och ha tillr cklig ventilation f r att kyla och avl gsna batterigaser T ck inte ver Oximiser 601 n r den anv nds Det v ggf ste som medf ljer ger optimalt luftfl de n r den placeras p en v lventilerad plats Oximiser 601 v 1 SWE Den avancerade elektroniska programmeringen av Oximiser 601 g r det n stan om jligt att skapa gnistor som annars kan ant nda de gaser som eventuellt kan omge ett batteri n r anslutningskablarna f rst ansluts till batteriet Om elf rs rjningen till Oximiser 601 r p slagen men batteriet inte r anslutet till laddaren producerar laddaren ingen energi Om batteriets anslutningskablar tas bort medan det laddas producerar laddaren fortfarande energi och det r d rf r viktigt att f lja dessa bruksanvisningar f r anslutning fr nkoppling f r att s kerst lla att de tv anslutningarna inte kommer i kontakt med varandra och orsaka
69. ilajacego tadowarki Niniejsze urzadzenie jest przeznaczone do uzycia z akumulatorami zelowymi otowiowymi oraz MF o pojemnosci od 4 and 30 Ah tadowarki nie nalezy wykorzystywa do tadowania baterii nieakumulatorowych ani akumulator w niklowo kadmowych niklowo metalowo wodorowych ani litowych 10 OSTRZEZENIE ZAGROZENIE GAZAMI WYBUCHOWYMI 11 a PRACA W POBLIZU AKUMULATORA OLOWIOWEGO JEST NIEBEZPIECZNA W TRAKCIE NORMALNEJ EKSPLOATACJI AKUMULATORY TE WYTWARZAJ GAZY WYBUCHOWE Z TEGO WZGL DU JEST RZECZ NAJWY SZEJ WAGI ABY STOSOWA SI DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI PRZY KA DORAZOWYM KORZYSTANIU Z ADOWARKI Aby zmniejszy ryzyko wybuchu akumulatora nale y post powa zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji zaleceniami umieszczonymi na akumulatorze jak r wnie zaleceniami opublikowanymi przez producenta akumulatora oraz producenta sprz tu z kt rego chcemy korzysta w pobli u akumulatora Prosimy o zapoznanie si z oznakowaniem ostrzegawczym umieszczonym na tych elementach oraz na silniku OSOBISTE RODKI OSTRO NO CI a Podczas pracy w pobli u akumulatora o owiowego dobrze jest mie w pobli u osob towarzysz c kt ra znajduje si wystarczaj co blisko aby w razie potrzeby pospieszy z pomoc Nale y zadba o to aby mie w pobli u du ilo wody i myd a na wypadek kontaktu kwasu z akumulatora ze sk r ubraniem lub oczami Stosowa pe n os on oczu i ubrania Unika doty
70. ion sch tzt Hinweis Dank der fortschrittlichen elektronischen Programmierung des Oximiser 601 ist die Bildung von Funken die beim ersten Anschluss der Anschlussleitungen an die Batterie die eventuell in der N he vorhandene Gase entz nden k nnten nahezu ausgeschlossen Wird die Stromversorgung des Oximiser 601 eingeschaltet wenn die Batterie nicht mit dem Ladeger t verbunden ist produziert dieses Ladeger t keinen Strom Werden die Batterieanschlussleitungen w hrend des Ladevorgangs entfernt produziert dieses Ladeger t weiterhin Strom Es ist daher unerl sslich dass Sie die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen zum AnschlieBen Trennen befolgen um sicherzugehen dass sich die beiden Anschl sse nicht ber hren und kein Kurzschluss ausgel st wird Oximiser 601 v 1 a DE D STANDARDAUSRUSTUNG UND OPTIONALES ZUBEH R Im normalen Lieferumfang des OXFORD Oximiser 601 sind enthalten Ein eingebautes nicht auswechselbares Netzkabel zur Stromversorgung Anschlussleitungen mit abgesicherten Ringleitungsanschl ssen f r einen permanenten Batterieanschluss einschlieBlich einer Gummikappe zum Schutz vor Witterung Anschlussleitungen mit Krokodil Batterieklemmen f r einen einfachen Anschluss ber kurze Zeitr ume Wandhalterung und Befestigungsschrauben Folgendes optionales Zubeh r ist ebenfalls erh ltlich Teil OF702 Anschlussleitung mit Krokodil Batterieklemmen Teil OF703 Anschlussleitung mit abgesi
71. kania oczu podczas pracy w pobli u akumulatora Je eli dojdzie do kontaktu kwasu z akumulatora ze sk r lub z ubraniem nale y natychmiast przemy powierzchni sk ry wod z myd em Je eli kwas dostanie si do oczu natychmiast przemy je du ilo ci zimnej bie cej wody przez co najmniej 10 minut i niezw ocznie zasi gn pomocy lekarskiej NIGDY nie pali ani nie dopu ci do tego aby w pobli u akumulatora pojawi a si iskra lub p omie Zachowa szczeg ln ostro no aby zminimalizowa ryzyko upuszczenia na akumulator metalowego narz dzia Mog oby to spowodowa powstanie iskry lub zwarcie akumulatora b d innego elementu elektrycznego mog cego spowodowa eksplozj Podczas pracy z akumulatorem o owiowym nale y zdj wszelkie metalowe przedmioty osobistego u ytku jak np pier cionki bransoletki naszyjniki oraz zegarki Akumulator o owiowy mo e wytworzy wystarczaj co du y pr d zwarciowy aby spowodowa przyspawanie pier cionka lub podobnego elementu do cz ci metalowej powoduj c powa ne oparzenia adowark nale y wykorzystywa wy cznie do adowania akumulator w O OWIOWYCH Urz dzenie nie jest przeznaczone do zasilania uk ad w elektrycznych o niskim napi ciu lub skrajnie niskim napi ciu innych ni elektryczny silnik rozruchowy Nie stosowa adowarki do adowania akumulatork w z ogniwami suchymi akumulatork w niklowo kadmowych niklowo metalowo wodorowych b
72. lentement Oximiser 601 v 1 FRN C CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS a Le pr sent manuel contient d importantes consignes de s curit et d utilisation concernant le mod le de chargeur de batterie Oximiser 601 b Cet appareil lectrique n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes manquant d exp rience ou de connaissances moins qu elles soient supervis es ou form es pour l utilisation de l appareil en question par une personne responsable de leur s curit c Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige Convient une utilisation en int rieur uniquement remarque ce chargeur n est pas r sistant l eau L utilisation d un accessoire non recommand ou vendu par un fabricant de chargeurs de batteries peut entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures aux personnes Afin de r duire le risque de dommage au cordon et la prise lectrique tirez sur la fiche plut t que sur le cordon lorsque vous d branchez le chargeur Aucune rallonge ne doit tre utilis e moins que cela ne soit absolument n cessaire L utilisation d une rallonge inappropri e risque d entra ner un incendie ou un choc lectrique Si vou
73. me number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That wire size is large enough for the AC ampere rating of charger Do not operate charger with damaged cord or plug replace the cord or plug immediately If the power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Oxford Products are unable to offer a repair facility Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Please note that Oxford Products are unable to offer a repair facility If the charger case is opened it will invalidate the Oxford Products guarantee Do not disassemble charger To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning This product is designed for use Lead Acid AGM Maintenance Free and Gel batteries which have a capacity of between 4 and 30 Ah This charger shall not be used for charging NON RECHARGEABLE batteries and not for Ni CAD NiMH or Lithium batteries 10 WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES a WORKING IN VICINITY OF A LEAD ACID BATTERY IS DANGEROUS BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION FOR THIS REASON IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME BEFORE YOU USE THE CHARGER b To reduce risk of
74. mi krokodylowymi do akumulatora e Cz OF703 Przew d po czeniowy ze z czami pier cieniowymi i bezpiecznikiem oraz gumow nak adk przeciwpogodow Cz OF704 Przew d przy czeniowy z wtyczk do gniazda zapalniczki Cz OF705 3 metrowy przed u acz przewodu wyj ciowego E SPECYFIKACJA Napi cie pr du zmiennego 220 240V AC 50 60 Hz Pr d adowania 0 6 Amps rms Napi cie adowania Nominalne 14 4V Ch odzenie Wentylowana obudowa zewn trzna Typ adowarki Urz dzenie do adowania akumulator w klasy 2 Wymiary maksymalne 135mm x 88mm x 56mm Waga 514g Oximiser 601 v 1 e POL F DEKLARACJA ZGODNOSCI Urzadzenie Oximiser 601 spetnia wymogi nastepujacych norm Normy bezpieczenstwa EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 w tym ZEK 01 2 08 Normy CE EMC EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TUV GS Urzadzenie zaprojektowane i wyprodukowane przez OXFORD PRODUCTS Ltd wg najsurowszych kryteri w specyfikacji technicznej Siedziba firmy Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA Wielka Brytania Oximiser 601 v 1 SWE BATTERILADDARE OCH TILLST NDSOPTIMERARE F R LADDNING AV DE FLESTA 12V BATTERIER 4 30AH VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER SPARA DENNA BRUKSANVISNING A INTRODUKTION OXIMISER 601 r en modern
75. n der N he der Batterie arbeiten d Sollte Batteries ure mit Ihrer Haut oder Kleidung in Ber hrung kommen waschen Sie diese sofort mit Seife und Wasser Sollte Batteries ure in Ihre Augen geraten sp len Sie sie sofort f r 10 Minuten mit flieBendem kalten Wasser aus und lassen Sie sich umgehend rztlich versorgen Rauchen Sie NIEMALS in der N he der Batterie oder des Motors und achten Sie darauf dass keine Funken oder Flammen in deren N he auftreten f Arbeiten Sie besonders vorsichtig um zu verhindern dass ein Metall Werkzeug auf die Batterie f llt Dies k nnte eine Funkenbildung oder den Kurzschluss der Batterie oder eines anderen Elektrikteils zur Folge haben was zu einer Explosion f hren kann Legen Sie pers nliche Gegenst nde aus Metall wie Ringe Armb nder Halsketten und Uhren ab wenn Sie mit einer Blei S ure Batterie arbeiten Eine Blei S ure Batterie kann einen Kurschlussstrom erzeugen der ausreicht um einen Ring oder hnliches mit Metall zu verschwei en was zu schweren Verbrennungen f hren kann Verwenden Sie das Ladeger t nur zum Aufladen einer BLEI S URE Batterie Es ist nicht daf r gedacht ein elektrisches System mit geringer oder sehr geringer Spannung das keine Anlasser Motor Anwendung darstellt mit Strom zu versorgen Verwenden Sie das Batterieladeger t nicht zum Aufladen von Trockenbatterien NiCad NiMh oder Li lon Batterien die f r gew hnlich mit Haushaltsger ten verwendet werden Das Au
76. n ist 3 Der Ladevorgang kann unterbrochen werden indem zun chst die Stromversorgung und anschlieBend die Zuleitungen von der Batterie getrennt werden Bitte beachten Sie dass wenn die Stromversorgung unterbrochen ist aber die Batterie immer noch mit dem Ladeger t verbunden ist die Batterie nicht mehr geladen wird und sich langsam entladt Oximiser 601 v 1 DE C WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1 BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF a Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r das Batterieladeger t Modell Oximiser 601 b Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern verwendet werden deren physische sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen die Erfahrung und das notwendige Wissen fehlen es sei denn sie wurden im Vorfeld von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person betreut und ber den korrekten Gebrauch dieses Ger tes aufgekl rt c Kinder sollten beim Gebrauch des Ger tes berwacht werden damit sie nicht damit spielen 2 Setzen Sie das Ladeger t keinem Regen oder Schnee aus Es ist nur f r den Einsatz in Innenbereichen gedacht Hinweis Dieses Ladeger t ist nicht wasserfest 3 Der Gebrauch von Zubeh r das nicht vom Hersteller des Batterieladeger tes empfohlen oder verkauft wurde kann Feuer Stromschl ge oder Personensch den zur Folge haben 4 Um Sch den an der elektrischen St
77. n recovery is also less likely to be possible 4 BULK CHARGE a From 11 8 Volts a maximum charging current will apply until the battery has recharged and has reached an on charge voltage of 12 8V b The battery can be used to start the vehicle at this stage although full charge will not be reached until the 14 1V light is starting to glow 5 MAINTAIN FLOAT CHARGE a From 12 8V the charge rate will continue to reduce as the voltage rises b The Oximiser 601 will maintain and optimise the battery indefinitely so long as it remains connected to the battery and at over 14 0V the final light will glow and the charger will apply a gentle trickle charge to ensure the battery remains in perfect condition c If a small drain is applied to the battery when accidentally leaving an electronic item switched on this charger will compensate by automatically increasing the charge current and thereby maintaining the battery condition How to Start the Charging Process 1 Correctly connect the Oximiser 601 to the battery terminals If the red warning light is lit up it means that the positive and negative leads need to be swapped over If the red LED lt 3V light is lit then it means that the battery voltage is too low and the charger should be disconnected from the battery 2 The Oximiser 601 will automatically charge and maintain the battery so long as it is connected to the battery 3 The charging process can be interrupted by
78. no recomendado o vendido por el fabricante del cargador de bater as puede derivar en riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones en las personas 4 Para reducir el riesgo de da os en el cable y la clavija el ctrica tire de la clavija en lugar del cable al desconectar el cargador 5 No debe utilizarse una extensi n de cable salvo que sea absolutamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado puede resultar en riesgo de incendio y descarga el ctrica Si se utiliza un cable de extensi n compruebe a Que los pins de las clavijas del cable de extensi n son del mismo n mero tama o y forma que los de la clavija del cargador b Que el cable de extensi n est correctamente conectado y en buenas condiciones el ctricas y c Que el tama o del cable sea lo suficientemente grande para la clasificaci n de amperaje CA del cargador 6 No utilice el cargador si el cable o la clavija presentan da os sustituya el cable o la clavija inmediatamente Si el cable de corriente est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o una persona similarmente cualificada para evitar da os Oxford Products puede ofrecer un centro de reparaciones 7 No utilice el cargador si ha recibido un golpe fuerte se ha ca do o se ha da ado de alg n modo Tenga presente que Oxford Products est en disposici n de ofrecerle un centro de reparaciones Si la carcasa del cargador se abre se invalidar la garant
79. nsili metallici sulla batteria Potrebbero provocare scintille o un corto circuito della batteria o di altre parti elettriche con conseguente rischio di esplosione Quando si maneggiano batterie al piombo non indossare elementi metallici quali anelli braccialetti collane e orologi Una batteria al piombo pu generare una corrente di cortocircuito sufficientemente elevata da fondere un anello o simili oggetti metallici e causare in tal modo gravi ustioni Il caricabatterie deve essere utilizzato solo su BATTERIE AL PIOMBO Esso non adatto all alimentazione di sistemi elettrici a basso o bassissimo voltaggio ad eccezione dell impiego per l avvio del motore Non utilizzare il dispositivo per caricare batterie a secco di tipo NiCad NiMh o agli ioni di litio comunemente usate per gli elettrodomestici Queste potrebbero scoppiare e provocare danni a beni o persone MAI caricare una batteria congelata 12 COME COLLEGARE L OXIMISER 601 ALLA BATTERIA OPERAZIONI PRELIMINARI AL PROCESSO DI CARICA a b d d e RZ Nel caso sia necessario rimuovere la batteria dal veicolo disconnettere innanzitutto il polo connesso a terra dalla batteria Per evitare un arco elettrico verificare che tutti gli accessori presenti nel veicolo siano spenti STUDIARE ACCURATAMENTE LE AVVERTENZE SPECIFICHE FORNITE DAL PRODUTTORE DELLA BATTERIA RELATIVE AD ESEMPIO ALL EVENTUALE RIMOZIONE DEI TAPPI DEGLI ELEMENTI DURANTE IL CARICAMENTO E Al TAS
80. nt de charge 0 6 A efficace Tension de charge nominale 14 4 V Refroidissement enveloppe ext rieure ventil e Type de chargeur Chargeur de batteries de classe Il Dimensions maximales 135 mm x 88 mm x 56 mm Poids 514g F DECLARATION DE CONFORMITE L Oximiser 601 est conforme aux normes suivantes Normes de s curit EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 y compris ZEK 01 2 08 Normes CE CEM EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TUV GS Concu et fabriqu par OXFORD PRODUCTS Ltd conform ment aux caract ristiques les plus lev es Adresse enregistr e Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA Royaume Uni Oximiser 601 v 1 DE Batterieladeger t und Optimierer Zum Aufladen der meisten 12 V Batterien mit 4 30 Ah WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF A EINF HRUNG Der OXIMISER 601 ist ein modernes Ladeger t das auf die Aufladung und Optimierung sowie die Verl ngerung der Lebensdauer von 12 Volt Autobatterien ausgelegt ist Der OXIMISER 601 verwendet einen kontinuierlichen aber reduzierten Ladestrom um eine korrekte Aufladung der Batterie zu gew hrleisten Je weiter sich die Batteriespannung erh ht desto geringer wird die Ladestromst rke Wird eine Ladung an die Batterie angelegt gleicht d
81. o e il cavo ad occhiello nero al polo negativo della batteria Verificare che il collegamento non sia lasso c Questo tipo di cavo pu essere lasciato permanentemente in posizione sulla batteria mentre il connettore terminale pu essere collocato in luogo atto a consentire di disconnettere l Oximiser 601 in maniera rapida e comoda cavi sono dotati di un rivestimento resistente alle intemperie per evitare la corrosione delle connessioni Nota Oximiser 601 dotato di un avanzato sistema di programmazione elettronica che rende virtualmente impossibile la formazione di scintille le quali potrebbero altrimenti causare l ignizione dei gas eventualmente rilasciati dalla batteria in sede di connessione dei cavi Se l interruttore principale dell Oximiser 601 acceso ma nessuna batteria collegata al dispositivo non si verifica alcun passaggio di corrente Se i cavi di connessione vengono rimossi dalla batteria durante il caricamento il dispositivo continua a produrre energia dunque di vitale importanza seguire le istruzioni per la connessione disconnessione fornite dal presente manuale al fine di garantire che i connettori non entrino in contatto tra loro e non possano provocare un corto circuito w Oximiser 601 v 1 ITA D APPARECCHIATURA STANDARD E ACCESSORI OPZIONALI La versione standard del dispositivo OXFORD Oximiser 601 dotata di un cavo di alimentazione integrale non sostituibile Cavi di connessi
82. o ci 12 8 V tempo adowania zacznie spada w miar wzrostu napi cia akumulatora b Urz dzenie Oximiser 601 b dzie poddawa o akumulator konserwacji i optymalizacji tak d ugo jak pozostanie ono pod czone do akumulatora po przekroczeniu warto ci 14 0 V za wieci si wiate ko ko cowe a urz dzenie przejdzie w tryb delikatnego adowania podtrzymuj cego aby zapewni utrzymanie akumulatora w doskona ym stanie c Przy niewielkiej utracie napi cia akumulatora np w razie przypadkowego pozostawienia urz dzenia elektronicznego w stanie w czonym adowarka kompensuje automatycznie podnosz c warto pr du adowania a tym samym konserwuj c akumulator 37 Oximiser 601 v 1 POL Rozpoczecie procesu tadowania 1 Nalezy poprawnie podtaczy urzadzenie Oximiser 601 do zacisk w akumulatora Jezeli za wieci sie czerwone wiate ko ostrzegawcze nale y zamieni kolejno pod czenia przewod w dodatnich i ujemnych Je eli pali si czerwona dioda LED lt 3V oznacza to e napi cie akumulatora jest zbyt niskie i nale y od czy od niego adowark Urz dzenie Oximiser 601 rozpocznie automatycznie proces adowania z chwil w czenia zasilania sieciowego Proces adowania mo na przerwa wy czaj c zasilanie sieciowe oraz od czaj c przewody Nale y zauwa y i po wy czeniu zasilania adowarki mimo i nadal pozostaje ona fizycznie pod czona do akumulatora zaprzestani
83. ochodowych wymagaj dok adnego do adowywania a urz dzenie OXIMISER 601 doskonale nadaje si do tego zadania Idealnie nadaje si ono do adowania akumulator w o pojemno ci od 1 2 Ah a do 30 Ah Obejmuje to zwykle gam akumulator w stosowanych zazwyczaj w skuterach motocyklach w zkach golfowych lekkich samolotach samojezdnych kosiarkach do trawy oraz ma ych samochodach klasycznych i wy cigowych Akumulatory o pojemno ci mniejszej ni 4Ah mo na adowa tylko przez kr tki okres czasu obserwuj c temperatur akumulatora w trakcie adowania i od czaj c adowark po na adowaniu akumulatora Wy wietlacz cyfrowy pokazuje nast puj ce dane e Napi cie akumulatora oraz status trybu adowania e Komunikat o braku mo liwo ci na adowania akumulatora B dne pod czenie biegun w akumulatora Ten istotny element wyposa enia gara u zosta zaprojektowany tak aby mo na go by o pod cza do akumulatora na bardzo d ugie okresy czasu Nale y jednak bra uwag r ne typy konstrukcji akumulator w Je eli akumulator wyposa ony jest w zdejmowane za lepki nale y regularnie sprawdza czy poziom p ynu przekracza poziom minimalny Je eli jest to akumulator bezobs ugowy lub oznaczony jako akumulator AGM lub elowy nie b dzie on wtedy wyposa ony w za lepki a kontrola poziomu p yn w nie b dzie mo liwa ani konieczna Konserwacja akumulatora Zima to ci ki okres dla akumulator w Pozostawienie i
84. om ofta anv nds f r hush llsmaskiner Laddning av torrbatterier kan f dem att explodera och orsaka person och egendomsskador i Ladda ALDRIG ett fruset batteri 12 S H R ANSLUTER MAN OXMISER 601 TILL ETT BATTERI F RBEREDA F R LADDNING a Om det r n dv ndigt att bort batteriet fr n fordonet f r laddning ta alltid bort jordad terminal fr n batteriet f rst Se till att alla komponenter i fordonet r avst ngda f r att inte orsaka en ljusb ge b STUDERA BATTERITILLVERKARENS ALLA S RSKILDA S KERHETS TG RDER TILL EXEMPEL OM MAN SKA TA BORT ELLER INTE TA BORT BATTERICELLERNAS LOCK UNDER LADDNING OCH REKOMMENDERADE LADDNINGSNIV ER Tills tt vid behov destillerat vatten i varje cell tills batterisyran n r den niv som batteritillverkaren angett Overfyll inte F lj noga tillverkarens instruktioner f r teruppladdning av batterier utan l stagbara lock till battericellerna s som ventilreglerade blysyrabatterier c Se till att omr det runt batteriet r v lventilerat medan batteriet laddas d Reng r batteriterminalerna Se till att korrosion inte kommer i kontakt med gonen e Studera batteritillverkarens alla s rskilda s kerhets tg rder under laddning och vilken niv av laddning som rekommenderas f Best m batterisp nningen genom att kontrollera bilens bruksanvisning och se till att den matchar batteriladdarens utg ende effekt 13 LADDARENS PLACERING a Placera laddaren s l ngt fr n batter
85. one con capicorda ad occhiello fuso per la connessione permanente alla batteria completi di rivestimento in gomma resistente alle intemperie Cavi di connessione con morsetti a pinza per la massima facilit d impiego temporaneo Staffa a parete e viti di fissaggio Sono inoltre disponibili i seguenti accessori parte OF702 cavo di connessione alla batteria con morsetti a pinza parte OF703 cavo di connessione con capicorda a occhiello fuso connettori per batteria e rivestimento resistente alle intemperie parte OF704 cavo di connessione con presa accessoria per accendisigari parte OF705 cavo di prolunga da 3 metri E SPECIFICHE Voltaggio CA 220 240 V CA 50 60 Hz Corrente di carica 0 6 Amp rms Voltaggio di carica Nominale 14 4V Raffreddamento Custodia esterna con griglia di sfiatatoio Tipo di caricatore Caricabatterie classe Il Dimensioni massime 135 mm x 88 mm x 56 mm Peso 514g F DICHIARAZIONE DI CONFORMIT L Oximiser 601 conforme alle seguenti norme sulla sicurezza EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 inc ZEK 01 2 08 norme CE EMC EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TUV GS Progettato e prodotto da OXFORD PRODUCTS Ltd nel rispetto dei pi stringenti requisiti Sede legale Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA UK
86. onnectez le cordon d alimentation CA du chargeur la sortie lectrique Lorsque vous d connectez le chargeur effectuez toujours ces tapes dans l ordre inverse de la proc dure de connexion et interrompez d abord la connexion tout en vous pla ant le plus loin possible de la batterie 17 RECHARGEMENT DE BATTERIES SE TROUVANT DANS UN VEHICULE A L AIDE DES CABLES DE RACCORDEMENT A ANNEAU PERMANENTS a Assurez vous que les connecteurs anneau permanents ont une taille appropri e pour se brancher sur les raccords pince vis de la batterie b Connectez le connecteur anneau rouge la borne positive et le connecteur anneau noir la borne n gative de la batterie Veillez ce que la connexion soit bien tablie c Ce fil de la batterie peut rester sur la batterie en permanence et le connecteur final peut tre positionn un endroit adapt qui permettra de brancher l Oximiser 601 rapidement et ais ment le moment venu Les fils fournis sont livr s avec un capuchon imperm able pour garantir que les connexions ne soient pas corrod es Remarque La programmation lectronique avanc e de l Oximiser 601 emp che pratiquement la g n ration de toute tincelle qui pourrait enflammer les gaz susceptibles de se trouver dans l environnement de la batterie lors du premier branchement des c bles de raccordement la batterie Si l alimentation sectorielle de l Oximiser 601 est allum e et que la batterie n
87. otocicleta veh culo NO la guarde sobre una superficie de metal u hormig n coloque la bater a sobre una superficie de madera u otro material no conductor Las bater as guardadas sobre hormig n o metal se descargar n con el paso del tiempo Mantenga su bater a siempre a punto con el cargador Oximiser 601 Deje su Oximiser 601 co nectado durante largos periodos de tiempo o si desea ahorrar electricidad cargue su bater a por lo menos una vez al mes y despu s desconecte todos los cables de la bater a Antes de usar el cargador de bater as aseg rese de haber le do el siguiente manual atentamente y siga las orientaciones que se proporcionan Oximiser 601 v 1 ESP B FASES DE CARGA Las fases de este ciclo de carga son las siguientes 1 PRUEBA DE POLARIDAD Tras la conexi n de la bater a se efect a un control de la polaridad para garantizar que las conexiones son correctas La luz LED roja se encender con el s mbolo de advertencia si la polaridad de conexi n es err nea 2 AN LISIS a Sila bater a se ha da ado permanentemente o bien no aceptar una corriente de carga o si el voltaje es inferior a 3V el Oximiser 601 no efectuar la recarga El LED rojo lt 3 V permanecer encendido hasta que desconecte el Oximiser 601 de la bater a 3 RECUPERACI N a Si la bater a est muy descargada a aproximadamente 3 1V el Oximiser 601 la cargar hasta alcanzar los 601mA h Nota Es posible que una bater
88. per garantire che la batteria si carichi correttamente Man mano che il voltaggio della batteria aumenta il tasso di carica diminuisce Se viene applicato un carico alla batteria questo caricatore compensa aumentando automaticamente la corrente di carica e mantenendo quindi stabili le condizioni della batteria E adatto alla maggior parte delle batterie compresi i tipi a manutenzione zero e a gel Poich le batterie per automobili sono di dimensioni sempre pi ridotte caricarle nel modo ottimale diventa sempre pi necessario e l OXIMISER 601 progettato appositamente per tale scopo adatto per batterie da 4 a 30 Ah Tale spettro d impiego comprende le batterie normalmente usate su scooter motociclette carrelli da golf piccoli aeroplani trattorini tosaerba e macchine di piccole dimensioni quali i modelli classici e quelli da corsa Le batterie inferiori a 4 Ah possono essere caricate solo per brevi periodi monitorandone la temperatura durante il caricamento e spegnendo il dispositivo non appena raggiunto il livello di carica Il display centrale fornisce le seguenti informazioni una guida al voltaggio e alle condizioni di carica della batteria avviso relativo all impossibilita di caricare un unita messaggi d errore relativi all eventuale connessione della batteria con polarit inversa Questo dispositivo essenziale in garage progettato per essere restare collegato a una batteria a lungo nel tempo Tuttavia le bat
89. pericolose c Verificare la polarit dei poli della batteria Il diametro del polo POSITIVO POS P generalmente maggiore rispetto a quello del polo NEGATIVO NEG N d Individuare il polo della batteria da collegare a massa sul telaio Se il collegamento di massa sul telaio riguarda il polo negativo come nella maggior parte dei veicoli vedere punto e Per il collegamento a massa del polo positivo cedere punto f e Per i veicoli collegati a massa sul polo negativo collegare il morsetto POSITIVO ROSSO del caricatore al polo POSITIVO POS P non a massa della batteria Connettere il morsetto NEGATIVO NERO lontano dalla batteria al telaio del veicolo o al blocco motore Non collegare il morsetto su carburatore tubi del carburante o parti in lamiera Esso va posizionato su una parte metallica del telaio o del blocco motore f Peri veicoli collegati a massa sul polo negativo collegare il morsetto NEGATIVO NERO del caricatore al polo NEGATIVO NEG N non a massa della batteria Connettere il morsetto POSITIVO ROSSO lontano dalla batteria al telaio del veicolo o al blocco motore Non collegare il morsetto su carburatore tubi del carburante o parti in lamiera Esso va posizionato su una parte metallica del telaio o del blocco motore g Per scollegare il caricatore posizionare gli interruttori su OFF disconnettere il cavo di alimentazione rimuovere i morsetti dal veicolo e in seguito dalla batteria h Consulta
90. posts POSITIVE POS P battery post usually has a larger diameter than NEGATIVE NEG N post b Connect POSITIVE RED charger clip to POSITIVE POS P post of battery c Position yourself and free end of cable as far away from battery as possible then connect NEGATIVE BLACK charger clip to free end of cable d Do not face battery when making final connection e Connect charger AC supply cord to electrical outlet and when disconnecting charger always do so in reverse sequence of connecting procedure and break first connection while standing as far away from battery as practical FOR CHARGING BATTERIES WITHIN A VEHICLE USING THE PERMANENT RING LEAD CONNECTOR LEADS a Check to make sure that the permanent ring lead connectors are a suitable size to connect to the battery screw clamp connections b Connect the red ring lead to the positive and the black ring lead to the negative battery connection Ensure that the connection is not loose c This battery lead can be permanently left in position on the battery and the end connector can be positioned somewhere suitable that will allow for a quick and convenient connection to the Oximiser 601 when required The leads provided are supplied with a weatherproof cap to help to ensure that the connections do not become corroded Oximiser 601 v 1 GB Note The advanced electronic programming of the Oximiser 601 makes it almost impossible to create any sparks whi
91. r kortslutning D STANDARDUTRUSTNING OCH VALFRIA TILLBEH R OXFORD Oximiser 601 har f ljande standardutrustning i En integrerad icke utbytbar n tanslutningssladd ii Anslutningskablar med s krad ringkabelanslutning f r permanent batterianslutning kompletta med v derbest ndiga skyddslock av gummi iii Anslutningskablar med krokodilkl mmor f r enkel korttidsanslutning iv V ggf ste och fasts ttningsskruvar E SPECIFIKATION Sp nning v xelstr m 220 240 V AC 50 60 Hz Laddstr m 0 6 A rms Laddningssp nning Nominell 14 4 V Kylning Ventilerat yttre h lje Typ av laddare Klass 2 batteriladdare Maximala m tt 135 mm x 88 mm x 56 mm Vikt 514 gr F FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Oximiser 601 uppfyller f ljande S kerhetsnormer EN60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 EN60335 2 29 2004 A2 2010 EN62233 2008 PPP76001 2008 inkl ZEK 01 2 08 CE EMC normer EN55014 1 2006 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 A2 2005 TUV GS Framtagen och tillverkad av OXFORD PRODUCTS Ltd enligt de h gsta kraven Registrerad adress Oxford Products Ltd De Havilland Way Range Road Witney Oxfordshire OX29 OYA Storbritannien Oximiser 601 v 1 D Oximiser 1 Ventilation Erreur de polarit ou de branchement de la batterie 3 Indicateur de batterie morte DEL indicatrice de la tension de charge Charge constante 6 Bouche de refroidissement par induction
92. re le istruzioni operative per informazioni sui tempi di caricamento Oximiser 601 v 1 26 16 17 ITA RISPETTARE I SEGUENTI PUNTI IN CASO DI BATTERIA NON INSTALLATA SUL VEICOLO UNA SCINTILLA IN PROSSIMITA DELLA BATTERIA PUO PROVOCARE UN ESPLOSIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCINTILLE NELLE VICINANZE DELLA BATTERIA a Verificare la polarit dei poli della batteria II diametro del polo POSITIVO POS P generalmente maggiore rispetto a quello del polo NEGATIVO NEG N b Collegare il morsetto POSITIVO ROSSO del caricatore al polo POSITIVO POS P della batteria c Posizionarsi e collocare l estremit libera del cavo il pi possibile lontano dalla batteria quindi connettere il morsetto NEGATIVO NERO del caricatore all estremita libera del cavo d Non sostare di fronte alla batteria quando si effettua l ultimo collegamento e Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie alla presa di corrente procedere sempre in ordine inverso rispetto alla sequenza di collegamento per rimuovere il dispositivo ed eseguire la prima disconnessione restando il pi lontano possibile dalla batteria Come caricare una batteria installata su un veicolo usando i cavi di connessione con capicorda ad occhiello a Verificare che i connettori con capicorda ad occhiello permanenti siano delle dimensioni adatte per il collegamento ai morsetti a vite della batteria b Connettere il cavo ad occhiello rosso al polo positiv
93. rgf ltig durch und befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen bevor Sie dieses Batterieladeger t verwenden 6 Oximiser 601 v 1 DE B LADEPHASEN Der Ladezyklus besteht aus folgenden Phasen 1 POLARIT TSPRUFUNG Beim Anschluss an die Batterie wird eine Polarit tspr fung durchgef hrt um sicherzustellen dass sie korrekt angeschlossen ist Das unter dem Warnzeichen befindliche rote LED L mpchen leuchtet auf wenn am Anschluss eine falsche Polarit t vorliegt 2 ANALYSE a Wenn die Batterie dauerhaft besch digt ist sie keinen Ladestrom aufnimmt oder die Spannung bei unter 3 Volt liegt wird der Oximiser 601 keine Aufladung durchf hren Das Aufleuchten des roten LED L mpchens lt 3 V bedeutet dass Sie den Oximiser 601 von der Batterie trennen sollten 3 WEDERHERSTELLUNG a Wenn die Batterie stark entladen und ihre Spannung auf ca 3 1 Volt gefallen ist wird der Oximiser eine Aufladung mit 601 mA h durchf hren Hinweis Es ist m glich dass eine Batterie deren Spannung bei unter 3 bis 4 V liegt nicht wiederhergestellt werden kann Es ist ebenfalls m glich dass eine Batterie deren Ladung auf unter 8 Volt gefallen ist nie wieder ihre volle Kapazit t erreichen wird Wenn sich eine Batterie uber lange Zeit entladen hat so verringert sich auch die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Wiederherstellung 4 VOLUMENLADUNG a Ab einer Spannung von 11 8 Volt wird der maximale Ladestrom angelegt bis die Batter
94. s devez utiliser une rallonge assurez vous a que les fiches sur la prise du cordon de rallonge sont aussi nombreux de m me taille et de m me forme que ceux de la prise du chargeur b que le cordon de rallonge est correctement raccord au r seau et en bonne condition lectrique c que la taille du fil est suffisamment large pour le taux d amp rage CA du chargeur Ne mettez pas le chargeur en route si le cordon ou la prise est endommag remplacez le cordon ou la prise imm diatement Si le cordon d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par le fabricant ses agents de service agr s ou par une personne ayant une qualification semblable afin d viter tout danger Oxford Products est dans l impossibilit de fournir des facilit s de r paration Ne mettez pas le chargeur en marche s il a re u un coup brutal s il a t mouill ou endommag de toute autre mani re Veuillez noter qu Oxford Products est dans l impossibilit de fournir des facilit s de r paration Si le bo tier du chargeur est ouvert la garantie d Oxford Products est annul e Ne d montez pas le chargeur Pour r duire le risque de choc lectrique d branchez le chargeur de la prise avant de tenter toute op ration de maintenance ou de nettoyage Ce produit est con u pour l utilisation de batteries plomb acide AGM sans entretien ou au gel ayant une capacit de 4 Ah 30 Ah Ce chargeur ne doit pas tre u
95. system other than in a starter motor application Do not use battery charger for charging dry cell batteries NiCad NiMh or Li lon batteries that are commonly used with home appliances Charging dry cell batteries may cause them to burst and cause injury to persons and damage to property NEVER charge a frozen battery 12 HOW TO CONNECT THE OXIMISER 601 TO A BATTERY PREPARING TO CHARGE a b d d e If necessary to remove battery from vehicle to charge always remove grounded terminal from battery first Make sure all accessories in the vehicle are off so as not to cause an arc STUDY ALL BATTERY MANUFACTURER S SPECIFIC PRECAUTIONS SUCH AS REMOVING OR NOT REMOVING CELL CAPS WHILE CHARGING AND RECOMMENDED RATES OF CHARGE If necessary add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery manufacturer Do not overfill For a battery without removable cell caps such as valve regulated lead acid batteries carefully follow manufacturer s recharging instructions Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged Clean battery terminals Be careful to keep corrosion from coming in contact with eyes Study all battery manufacturer s specific precautions while charging and recommended rates of charge Determine voltage of battery by referring to car owner s manual and make sure it matches output rating of battery charger 13 CHARGER LOCATION a b c d Locate
96. t explodera och orsaka person och egendomsskador i Ladda ALDRIG ett fruset batteri 12 S H R ANSLUTER MAN OXMISER 601 TILL ETT BATTERI F RBEREDA F R LADDNING a Om det r n dv ndigt att bort batteriet fr n fordonet f r laddning ta alltid bort jordad terminal fr n batteriet f rst Se till att alla komponenter i fordonet r avst ngda f r att inte orsaka en ljusb ge b STUDERA BATTERITILLVERKARENS ALLA S RSKILDA S KERHETS TG RDER TILL EXEMPEL OM MAN SKA TA BORT ELLER INTE TA BORT BATTERICELLERNAS LOCK UNDER LADDNING OCH REKOMMENDERADE LADDNINGSNIV ER Tills tt vid behov destillerat vatten i varje cell tills batterisyran n r den niv som batteritillverkaren angett Overfyll inte F lj noga tillverkarens instruktioner f r teruppladdning av batterier utan l stagbara lock till battericellerna s som ventilreglerade blysyrabatterier c Se till att omr det runt batteriet r v lventilerat medan batteriet laddas d Reng r batteriterminalerna Se till att korrosion inte kommer i kontakt med gonen e Studera batteritillverkarens alla s rskilda s kerhets tg rder under laddning och vilken niv av laddning som rekommenderas f Best m batterisp nningen genom att kontrollera bilens bruksanvisning och se till att den matchar batteriladdarens utg ende effekt 13 LADDARENS PLACERING a Placera laddaren s l ngt fr n batteriet som likstr mskablarna till ter b PLACERA ALDRIG LADDAREN DIREKT OVANF R
97. ter laddningen att minska medan sp nningen stiger b Oximiser 601 bibeh ller och optimerar batteriet under obest md tid s l nge laddaren r ansluten till batteriet och p ver 14 0V lyser den sista lampan och laddaren till mpar en l tt underh llsladdning f r att s kerst lla att batteriet bibeh lls i perfekt skick c Om en liten l cka belastar batteriet nar en elektronisk komponent av misstag har l mnats p slagen kompenserar laddaren genom att automatiskt ka laddningsstr mmen och d rigenom bibeh lla batteriets tillst nd S h r startar man laddningsprocessen 1 Anslut Oximiser korrekt till batteriterminalerna Om den r da varningslampan blinkar betyder det att den positiva och den negativa kabeln m ste byta plats Om den r da varningslampan lyser men inte blinkar betyder det att batterisp nningen r f r l g och att laddaren b r kopplas bort fr n batteriet 2 Oximiser 601 laddar och underh ller batteriet automatiskt s l nge den r ansluten till batteriet 3 Laddningsprocessen kan avbrytas genom att st nga av elf rs rjningen och d refter koppla bort kablarna Observera att batteriet inte kommer att laddas och l ngsamt laddas ur om elf rs rjningen r avst ngd men batteriet fortfarande r anslutet till laddaren Oximiser 601 v 1 SWE C VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER SPARA DENNA BRUKSANVISNING 1 SPARA DENNA BRUKSANVISNING a Denna bruksanvisning inneh ller viktiga s kerh
98. terie sono di diverso tipo Se la batteria dotata di coperchio amovibile per l ispezione controllare periodicamente che i livelli dei fluidi siano superiori al minimo Le batterie a manutenzione zero o di tipo AGM o GEL non prevedono coperchi per l ispezione la quale dunque non possibile n necessaria Conservazione ottimale della batteria L immagazzinamento invernale pu rivelarsi deleterio per le batterie Infatti a causa dell inutilizzo possono non essere pi in grado di mantenere la carica Si consiglia di custodire le motociclette a temperatura sempre superiore a 0 C Se il veicolo resta all aperto rimuovere la batteria e conservarla a temperatura superiore a O C Ci eviter che la batteria congeli e si spacchi Una batteria completamente carica durer pi a lungo e sar meno soggetta al rischio di congelamento durante l inverno Una volta rimossa dal motociclo veicolo NON immagazzinare la batteria su superfici di cemento o metallo riporla piuttosto su una superficie in legno o altro materiale non conduttore Le batterie immagazzinate su cemento o metallo perdono la carica col tempo Conservare il livello di carica della batteria con Oximiser 601 Lasciare l Oximiser 601 connesso per lunghi periodi di tempo o nel caso di desideri risparmiare corrente caricare la batteria almeno una volta al mese e disconnettere i morsetti Prima di utilizzare il caricabatterie leggere attentamente il presente manuale e rispettar
99. teriet har l stagbara lock till inspektionsh len s kerst ll regelbundet att v tskeniv erna r h gre n miniminiv n Om batteriet r underh llsfritt eller m rkt som AGM eller gelbatteri har det inga lock till inspektionsh len och kontroll av v tskeniv er r inte m jlig eller n dv ndig Underh ll ditt batteri Vinterf rvaring kan slita h rt p batterier Faktum r att det kan g ra dem of rm gna att h lla laddningen om man inte anv nder dem F rvara din cykel p en plats som alltid r varmare n 0 C Om din cykel st r ute ta bort batteriet fr n din cykel ditt fordon och f rvara det p en plats som alltid r varmare n 0 C Detta s kerst ller att ditt batteri inte fryser och spricker Ett fulladdat batteri har l ngre livsl ngd och det r mindre troligt att det ska frysa i kallt vinterv der Om du tar bort batteriet fr n din cykel ditt fordon ska det INTE f rvaras p en betong eller metallyta Placera batteriet p en yta av tr eller annat icke ledande material Batterier som f rvaras p betong eller metall kommer med tiden att urladdas H ll batteriet laddat med Oximiser 601 laddaren L mna din Oximiser 601 tillkopplad f r l ngre tidsperioder eller ladda batteriet minst en g ng i m naden och koppla sedan bort alla sladdar fr n batteriet om du vill spara el Se till att du l ser f ljande bruksanvisning noga och f ljer de givna riktlinjerna innan du anv nder batteriladdaren Oximiser 6
100. tilis pour recharger des batteries NON RECHARGEABLES ni des piles Ni Cd NiMH ou au lithium Oximiser 601 v 1 FRN 10 AVERTISSEMENT RISQUE DU AUX GAZ EXPLOSIFS a b 1 ch a b c d e 9 h i TRAVAILLER A PROXIMITE D UNE BATTERIE PLOMB ACIDE EST DANGEREUX LES BATTERIES GENERENT DES GAZ EXPLOSIFS AU COURS DE LEUR FONCTIONNEMENT NORMAL C EST POURQUOI IL EST EXTREMEMENT IMPORTANT QUE VOUS SUIVIEZ LES INSTRUCTIONS A CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ LE CHARGEUR Afin de r duire le risque d explosion de la batterie suivez les pr sentes instructions celles inscrites sur la batterie ainsi que celles publi es par le fabricant de la batterie et par les fabricants de tous les quipements que vous avez l intention d utiliser proximit de la batterie Relisez la notice de pr cautions de ces produits et du moteur PRECAUTIONS PERSONNELLES Veillez ce qu une personne se trouve proximit afin de vous aider lorsque vous travaillez c t d une batterie plomb acide Disposez d une grande quantit d eau fraiche et de savon proximit au cas ou l acide de la batterie entrerait en contact avec la peau les v tements ou les yeux Portez une protection int grale pour vos yeux et vos v tements vitez de toucher vos yeux pendant que vous travaillez pres de la batterie Si Pacide de la batterie entre en contact avec la peau ou les yeux lavez les imm diatement avec du savon et de l
101. u pojazdu z uziemionym czopem ujemnym pod czy zacisk DODATNI CZERWONY adowarki do DODATNIEGO POS P nieuziemionego czopu akumulatora Pod czy UJEMNY CZARNY zacisk do podwozia pojazdu lub bloku cylindr w z dala od akumulatora Nie nale y pod cza zacisku do ga nika przewod w paliwowych ani blaszanych element w nadwozia Pod czy do metalowej cz ci o du ym przekroju nale cej do ramy lub bloku cylindr w W przypadku pojazdu z uziemionym czopem dodatnim pod czy zacisk UJEMNY CZARNY adowarki do UJEMNEGO NEG N nieuziemionego czopu akumulatora Pod czy DODATNI CZERWONY zacisk do podwozia pojazdu lub bloku cylindr w z dala od akumulatora Nie nale y pod cza zacisku do ga nika przewod w paliwowych ani blaszanych element w nadwozia Pod czy do metalowej cz ci o du ym przekroju nale cej do ramy lub bloku cylindr w Wy czaj c adowark nale y ustawi wszystkie prze czniki w po o eniu wy czone off od czy przew d zasilania pr dem zmiennym zdj zacisk z podwozia pojazdu i z czopu akumulatora Nale y zapozna si z instrukcj dotycz c d ugo ci czasu adowania 16 JE ELI AKUMULATOR ZNAJDUJE SI W POJE DZIE NALE Y WYKONA PONI SZE CZYNNO CI ISKRA W POBLI U AKUMULATORA MO E SPOWODOWA JEGO EKSPLOZJ ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POJAWIENIA SI ISKRY W POBLI U AKUMULATORA NALE Y a b c d e Skontrolo
102. wa biegunowo czop w akumulatora DODATNI POS P czop akumulatora ma zazwyczaj wi ksz rednic ni czop UJEMNY NEG N A Pod czy DODATNI CZERWONY zacisk adowarki do DODATNIEGO POS P czopu akumulatora Zaj pozycj oraz odsun wolny koniec przewodu jak najdalej od akumulatora nast pnie pod czy UJEMNY CZARNY zacisk adowarki do wolnego ko ca przewodu Przy wykonywaniu ostatecznego pod czenia nale y odsun si od akumulatora Pod czy przew d zasilania pr dem zmiennym do gniazdka elektrycznego przy czym w trakcie od czania adowarki zawsze wykonywa te czynno ci w odwrotnej kolejno ci ni przy pod czaniu oraz dokonywa pierwszego od czenia stoj c mo liwie daleko od akumulatora Oximiser 601 v 1 POL 17 tadowanie akumulatora w pojezdzie przy uzyciu przewod w statego zlacza pier cieniowego a Sprawdzi czy rozmiar sta ego z cza pier cieniowego odpowiada wielko ci z cza zwornicy rubowej akumulatora b Do dodatniego z cza akumulatora pod czy pier cie czerwony a pier cie czarny do ujemnego z cza akumulatora Pod czenie nie mo e by lu ne c Wspomniany przew d akumulatorowy mo e by umieszczone na sta e w ustalonym odpowiednim miejscu przy cze ko cowe za nale y ustawi w dogodnym po o eniu w razie potrzeby zapewniaj c mo liwo szybkiego i wygodnego pod czenia do urz dzenia Oximiser 610 Prz
103. ximiser 601 v 1 ESP 13 COLOCACI N DEL CARGADOR a Coloque el cargador lo m s lejos posible de la bater a como lo permitan los cables de CC b NO COLOQUE NUNCA EL CARGADOR DIRECTAMENTE POR ENCIMA O POR DEBAJO DE LA BATER A CUANDO SE EST CARGANDO LOS GASES O L QUIDOS DE LA BATER A CORROER N Y DA AR N EL CARGADOR COLOQUE EL CARGADOR LO M S LEJOS POSIBLE DE LA BATER A COMO LO PERMITAN LOS CABLES DE CC c No permita nunca que el cido de la bater a gotee sobre el cargador al efectuar la lectura de la gravedad espec fica de electrolitos o durante el llenado de la bater a d No permita el funcionamiento del cargador en reas cerradas o con poca ventilaci n Debe elegirse una colocaci n adecuada para el Oximiser 601 Debe ubicarse alejado de cualquier tipo de humedad y con la suficiente ventilaci n para que la bater a pueda enfriarse y descargar los gases No cubra el Oximiser 601 durante el uso El soporte de pared suministrado garantiza una ventilaci n ptima cuando se coloca una posici n bien ventilada 14 CONEXI N CC PRECAUCIONES B SICAS a Conecte y desconecte los clips de salida de CC solo despu s de que cualquier interruptor del cargador se haya puesto en la posici n off y se haya retirado el cable de CA de la toma de corriente No permita que los clips se toquen entre s b Sujete los clips a la bater a y al chasis tal como se indica en 15 e 15 f y 16 b a trav s de 16 d 15 SIGA ES

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GAMMA 60 / 80  Untitled  GBC KM1000PB User's Manual  取扱説明書  Sitecom LN-140B Gigabit Switch 5 Port - Business    NI-VISA User Manual - scs.etti.tuiasi.ro  Integra DSR-4.8 User's Manual  Dell DL4000 Appliance Bereitstellungshandbuch  Impresora HP LaserJet serie 5100  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file