Home

GAMMA 60 / 80

1. DIS U 113 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 BERNAL M5 BERNAL GAMMA 60 80 Version 1 0 114 147 M6 N 115 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 BERNAL M8 o 2 BERNAL GAMMA 60 80 Version 1 0 116 147 EG Einbauerkl rung fur den Einbau einer unvollst ndigen Maschine gem B der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany erkl rt hiermit dass die von uns in Verkehr gebrachten Garagentorantriebe mit Funkfernsteuerung GAMMA 60 GAMMA 80 den Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen und zum Einbau in eine Toranlage bestimmt sind EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG EG Richtlinie Bauprodukte 89
2. ER i O Ol O O SEE le POWER PROG 4 Nastavenie ru neho wysiela a Dodr te minimalnu vzdialenost 1 meter medzi ovladanim a ru n m vysiela om Stla te tla idlo PROG 4 LED 7 svieti po dobu 30 sekund na erveno pohotovostny stav pre nastavenie Stla te zvolen tla idlo ru n ho vysiela a LED 7 blik a tla idlo ru n ho vysiela a je nastaven mm Ak sa nastav viac ako 8 ru n ch vysiela ov z pam te sa v dy vyma e ru n vysiela ktor bol nastaven ako najstar Vymazanie v etk ch ru n ch vysiela ov Stla te tla idlo PROG 4 a dr te ho stla en dovtedy cca 10 sek nd k m sa rozsvieti LED 7 a n sledne op zhasne v etky ulo en ru n vysiela e s vymazan 13 Prisp sobenie sily zatv rania POZOR Zmena nastavenia zatv racej sily A m e pri kontakte br ny s prek kou vies k zraneniam os b 78 147 Version 1 0 Preto m e zatv raciu silu zvy ova iba osoba s odborn mi znalos ami Po prestaven sa mus preuk za a zdokumentova dodr anie normativnych hodn t pomocou vhodn ho meracieho pristroja Nastavenie zatv racej sily sa m e na br ne prisp sobi v 8 stup och Po ka dej manu lne zmene nastavenia sily sa mus skontrolova fungovanie identifik cie prek ok zatv racej sily Manu lnu zmenu
3. 1 2 BEM R El a ag OO omo DA imi 2 le O O O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktiviranje na ina programiranja Vklju ite elektri ni vti ko se izvede samopreizkus lu ka LED 1 zelena sveti 84 147 Version 1 0 Ko se samopreizkus zaklju i lu ka LED 2 rde a po asi utripa pritisnite in dr ite tipko CANC 5 So asno pritisnite in dr ite tipko TEST 6 dokler ne za neta lu ki LED 1 rde a in LED 2 zelena hitro utripati Po akajte da za neta obe lu ki LED 1 rde a in LED 2 zelena po asi utripati ko se aktivira na in programiranja C Programiranje polo aja vrat ODPRTO Pritisnite in dr ite tipko TEST 6 dokler niso vrata pribli no 10 cm pred kon nim polo ajem ODPRTO S pritiskanjem tipke TEST 6 v na inu upravljanja s tipkami premaknite vrata v eleni kon ni polo aj ODPRTO Pritisnite tipko CANC 5 LED 1 rde a za kratek as zasveti in s tem potrdi da je polo aj vrat ODPRTO shranjen gt e lu ka LED 1 rde a ne sveti izvlecite elektri ni vti in ponovite postopek programiranja za nite z A D Programiranje polo aja vrat ZAPRTO Pritisnite in dr ite tipko TEST 6 dokler niso vrata pribli no 10 cm pred kon nim polo ajem ZAPRTO S pritiskanjem tipke TEST 6 v na inu upravljanja s tipkami premaknite vrata v eleni kon ni polo aj ZAPRTO Pritisnite tipko CANC 5
4. Antenne 6 5 afsk rmning Impuls 1 2 Fotocelle 3 4 kontakt Lus mellem 4 og 5 hvis fotocelle ikke monteret EI LEI sms wo Joriste 7 6 12345 GAMMA 60 80 Version 1 0 231147 Translation of the original German operating instructions A General safety information 24 147 The garage door operator may only be used under the conditions described in these instructions Any other use will be considered improper usage and therefore dangerous The manufacturer is not liable for damage resulting from improper incorrect or inappropriate usage Failure to observe the information contained in these instructions may lead to personal or material damage The instructions must be passed on to all future users and operators of the garage door operator Only use the garage door operator if no maintenance or adjustment measures are required to do so Disconnect the operator from the power supply for cleaning or maintenance Only use the garage door operator if the entire area of movement is fully visible During operation be aware of other people who may be within the operating range of the product or who may enter this area Do not drive or walk underneath the door while it is moving Do not use the garage door operator to lift up objects and or people Ensure that children are kept away from the area around the door Children over the age of 8 and persons with redu
5. moj nivo N W A i NI 0 OT Pode avanje sile isklju ivanja Dr ite taster POWER pritisnutim gt 3 sekunde i prikaza e se pode ena sila isklju ivanja Svako slede e pritiskanje tastera POWER e pove ati silu isklju ivanja za jedan nivo Da biste sa uvali pode avanja pritisnite taster CANC 14 Sigurnosna provera Pre sigurnosne provere pogon za gara na vrata mora biti u potpunosti montiran i pode en 14 1 Senzor za prepreke Senzor za prepreke je funkcija koja osigurava da se kretanje gara nih vrata zaustavi u slu aju pojave prepreke odnosno da obezbedi kretanje u suprotnom smeru promena smera kretanja Kontrola funkcije U potpunosti otvorite gara na vrata Postavite na pod prepreku najmanje visine 50 cm na putanji kretanja vrata Pritisnite taster za zatvaranje vrata Prilikom nailaska vrata na prepreku vrata se moraju zaustaviti a zatim ponovo malo pokrenuti u smeru otvaranja Version 1 0 99 147 14 2 Sistem za odbravljivanje u slu aju nu de Sistem za odbravljivanje u slu aju nu de omogu ava manuelno otvaranje gara nih vrata iznutra i spolja u slu aju problema sa pogonom za gara na vrata npd nestanak struje Kontrola funkcije iznutra Budite u gara i i u potpunosti zatvorite vrata pomo u pogona za gara na vrata Pokrenite sistem za odbravljivanje u slu aju nu de povla enjem sajle F1 iznad ru ice za okr
6. LED nl Stopie OA A Ustawianie sity odcinajacej Przycisk POWER przytrzymaj nacisniety przez gt 3 sekund zostanie pokazana ustawiona sita odcinajaca Ka de dalsze naci ni cie przycisku Power podwy sza si odcinaj c o jeden stopie W celu zapami tania ustawienia naci nij przycisk CANC 14 Kontrola bezpiecze stwa Przed kontrol bezpiecze stwa nap d bramy musi by zainstalowany i zaprogramowany 14 1 Rozpoznawanie przeszkody Rozpoznawanie przeszkody jest funkcj kt ra zapewnia e brama po natrafieniu na przeszkod zatrzymuje si i cofa porusza w kierunku przeciwnym BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Kontrola dziatania e Otw rz ca kowicie bram Na drodze bramy na posadzce po przeszkod o wysoko ci co najmniej 50 cm Uruchom zamykanie bramy Gdy brama natrafi na przeszkod musi si zatrzyma i przemie ci nieco w kierunku OTWARCIA 14 2 Awaryjne odryglowanie Awaryjne odryglowanie zapewnia e w przypadku awarii nap du bramy np zaniku zasilania mo na j otworzy r cznie od wewn trz gara u lub z zewn trz Kontrola dzia ania od wewn trz Ustaw si w gara u i zamknij ca kowicie bram za pomoc nap du Uruchom odryglowanie awaryjne poci gaj c za link F1 powy ej obrotowego uchwytu F3 patrz M7 str 115 Brama musi dawa si otworzy bez problemu r k Kon
7. Opis Odpravljanje napak Osvetlitev ne deluje Zarnica je v okvari zamenjajte Ob spro itvi ro nega oddajnika se vrata ne premaknejo Preverite in po potrebi zamenjajte baterijo v ro nem oddajniku Programirajte ro ni oddajnik Doseg oddajnika ni zadovoljiv Vrata se ne premikajo Preverite priklju ek antene Preverite zmogljivost baterije v ro nem oddajniku in jo po potrebi zamenjajte Preverite napajalni kabel in varovalko Ali je name en mosti ek poglavje 16 1 Preverite delovanje priklju enih varnostnih naprav npr fotocelice Vrata se med premikanjem ustavijo Vrata se te ko premikajo preverite mehaniko vrat in jo po potrebi zamenjajte samo strokovno osebje Vrata se med premikanjem za nejo premikati vzvratno Preverite ali je na njihovi poti ovira in jo po potrebi odstranite Preverite ali je polo aj vrat ZAPRTO pravilno nastavljen po potrebi ponovite programiranje Motor deluje vendar se vrata ne premikajo Vozi ka L morata biti zasko ena in vpeta v vle no napravo H glejte poglavje M2 na strani 112 23 Priklju ki 000000 YAK SNN el Antena 6 5 oklopljena Impulz 1 2 Fotocelica 32 4 Kontakt Mosti ek med 4 in 5 e fotocelica ni vgrajena Ozemijitev masa 7 6 12345 88 147 BERNAL TORANTRIEBE Version 1 0 GAMM
8. 1 2 Noter o OAO 0 20 sr a lej e O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktivera inl rningsl ge S tt in n tkontakten egentest genomf rs och LED 1 gr n blinkar N r egentestet r avslutat LED 2 r d blinkar l ngsamt trycker du p knappen CANC 5 och h ller den nedtryckt Tryck samtidigt p knappen TEST 6 och h ll den nedtryckt tills LED 1 r d och LED 2 gr n blinkar snabbt V nta tills b de LED 1 r d och LED 2 gr n blinkar l ngsamt inl rningsl get har aktiverats C Inl rning av positionen port PPEN Tryck p knappen TEST 6 och h ll den nedtryckt tills porten befinner sig ca 10 cm fr n ndl get PPEN K r porten i stegmatningsl ge till det nskade ndl get PPEN med knappen TEST 6 Tryck p knappen CANC 5 LED 1 r d lyser upp kort och bekr ftar att positionen port PPEN har sparats gt Om LED 1 r d inte lyser drar du ur n tkontakten och g r om inl rningen med b rjan p A D Inl rning av positionen port ST NGD Tryck p knappen TEST 6 och h ll den nedtryckt tills porten befinner sig ca 10 cm fr n ndl get ST NGD K r porten i stegmatningsl ge till det nskade ndl get STANGD med knappen TEST 6 Tryck p knappen CANC 5 LED 1 r d lyser upp kort och bekr ftar att positionen port ST NGD har sparats gt Om LED 1 r d inte lyser drar du ur n tkontakten och g r om inl rningen med b rjan p
9. GAMMA 60 80 General Peso aproximado en kg 14 15 Fuerza de empuje traccion max enN 500 800 Recorrido max en mm Superficie de puerta max en m puerta de acero dulce aprox 2500 10 13 2 Medio de accionamiento engranaje autoblogueante Cadena Altura minima de instalaci n en mm 35 Longitud en mm 3260 Anchura en mm 185 Altura en mm 130 Nivel sonoro a 2 m de distancia lt 70 dB A Entorno de funcionamiento Temperatura ambiente grados Celsius 20 hasta 40 Lugar de operaci n S lo para espacios Sistema el ctrico secos Tiempo de funcionamiento 4 minutos nominal Duraci n de conexi n 30 Superficie de puerta max en m 10 13 2 puerta de acero dulce Ciclo de funcionamiento nominal 15000 Ciclos por hora 15 20 Conexi n a la red 230 V 50 60 Hz Longitud cable conexi n aprox 0 6 m Potencia del motor kW 0 11 0 2 Carga nominal 170 270 Tipo de protecci n S lo para espacios secos Iluminaci n integrada 24V 10W E14 Persistencia de la iluminaci n 3 minutos Consumo de energia en modo de aprox 8W espera Pilas del mando a distancia L828 12V 27A Radio Frecuencia 433 92 MHz Mando a distancia programable 8 Alcance m ximo campo abierto 40m Antena 17 cm determinadas circunstancias Debido a interferencias externas el alcance del mando a dis
10. porten er i samsvar med standaardene EN 12605 EN 12604 og DIN EN 13241 1 monteringen av garasjeport pneren ble utf rt i samsvar med EN 12453 EN 12445 og EN 12635 en n dutl sning som kan betjenes fra innsiden er tilgjengelig for garasjer uten ekstra inngangsd r en gjennomgangsd r i porten er forsynt med en sikkerhetsanordning som hindrer betjening mens d ren er pen n dutl sningen ikke kan bli hengende fast i kj ret ysdeler f eks takp bygg Hvis n dutl sningen trykkes kan porten bevege seg ukontrollert eller falle ned fj rbrudd vind Oppbevar brukerh ndboken 5 Sikkerhetsanvisninger for montering Viktig Porten m bevege seg lett og v re funksjonsdyktig og balansert i henhold til produsentens instruksjoner pning og lukking m kunne utf res for h nd lett jevnt og uten rykk La monteringsarbeid utf res av oppl rt personell La elektroinstallasjonsarbeid kun utf res av autorisert fagpersonell Egnetheten og b reevnen til b rekonstruksjonen i bygningen der garasjeport pneren skal monteres skal kontrolleres og bekreftes av kvalifisert personell BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 evt monterte tilleggssikkerhetsanordninger fungerer Garasjeport pneren m v re forsvarlig festet til alle festepunktene den er forsynt med Festematerialene m velges i henhold til b rekonstruksjonens beskaffenhet slik at de hver kan t le en strekkstyrke p minst 900 N Dersom disse kr
11. D faillance du processeur Erreur p riph rique L tat d erreur est automatiquement r initialis d s que la cause de l erreur a t supprim e et qu une nouvelle impulsion de d marrage a t mise Mise en circuit hors circuit de l alimentation lectrique attendre env 10 sec Description D faillance de l clairage limination des d faillances Lampe lectrique d fectueuse la remplacer Pas de mouvement de la porte lors de l actionnement de l metteur Port e de l metteur manuel insatisfaisante V rifier la pile de l metteur et la remplacer le cas ch ant Programmer l metteur manuel V rifier le branchement de l antenne V rifier la puissance de la pile de l metteur et la remplacer le cas ch ant Pas de mouvement de la porte V rifier le conducteur d alimentation et le fusible de secteur Fil de liaison pr sent Chapitre 16 1 V rifier le fonctionnement des dispositifs de s curit branch s photocellules par ex La porte s arr te pendant qu elle est en mouvement Le mouvement de la porte est trop dur v rifier et le cas ch ant remplacer la m canique de la porte uniquement par un personnel sp cialis La porte inverse sa direction de d placement pendant le mouvement V rifier qu aucun obstacle ne se trouve sur le parcours et le cas ch ant l enlever V rifier que la position Porte FERMEE a t correcte
12. transmitters si SV her rd If OM o O el sne POWER PROG 4 Teach in the hand held transmitter gt Maintain a minimum distance of 1 metre between the control system and the hand held transmitter Press PROG button 4 LED 7 lights up red for approx 30 seconds ready for teaching in Press the selected hand held transmitter button the LED 7 flashes and the hand held transmitter button is taught in mmm li more than 8 hand held transmitters are taught in then the hand held transmitter taught in first is deleted from the memory Deleting all hand held transmitters Press and hold PROG button 4 until the LED 7 lights up approx 10 seconds and then goes out again All stored hand held transmitters are deleted 13 Adjusting shutdown force CAUTION Changing the setting for the closing force may in the event of the door coming into contact with an obstacle lead to injury to persons For this reason the closing force should only be increased by a competent person After the adjustment compliance with the normative values must be proved using a suitable measuring device and documented The power shutdown setting can be adjusted by 8 levels to suit the door Every time the force setting is manually adjusted the function of the obstacle d
13. 2 Inkluderet i leverancen Se A2 pa side 110 Version 1 0 171147 3 Advarselshenvisninger symboler Der anvendes f lgende advarselshenvisninger og symboler i denne vejledning FORSIGTIG Advarer om risiko for tilskadekomst og materielle skader Overholdes henvisningerne der er markeret med dette symbol ikke er der risiko for alvorlig tilskadekomst og materielle skader HENVISNING S rlige tekniske henvisninger som man skal v re opm rksom p 4 Sikkerhedshenvisninger under brug Garageportmotoren m kun anvendes hvis de medf lgende advarselshenvisninger m rkat se A3 side 111 er anbragt permanent p et i jnefaldende sted der ogs er synligt under betjeningen porten opfylder standarderne EN 12605 EN 12604 og DIN EN 13241 1 garageportmotoren er monteret i overensstemmelse med EN 12453 EN 12445 og EN 12635 evt yderligere monteret sikkerhedsudstyr fungerer korrekt der findes en n dopl sningsanordning der kan betjenes indefra hvis garagen ikke har nogen anden udgang en gennemgangsd r i porten er udstyret med en sikkerhedsanordning der forhindrer betjening af porten n r d ren er ben n dopl sningsanordningen ikke kan gribe fat i dele p bilen f eks tagbagageb rer Hvis n dopl sningsanordningen aktiveres kan porten bev ge sig ukontrolleret eller falde i fjederbrud vind Opbevar betjeningsvejledningen 5 Sikkerhedshenvisninger under montering Vigtigt Porten
14. 3 angives med LED 1 til 4 pa a knappen POWER som f lger POWER Blink On Off c LED F 1 2 3 4 1 2 3 4 esi 5 6 em 7 8 Indstilling af afbrydelseskraft Hold knappen POWER trykket ned gt 3 sek den indstillede afbrydelseskraft vises Ethvert yderligere tryk p knappen Power ger afbrydelseskraften med et trin Tryk p knappen CANC for at gemme indstillingen 14 Sikkerhedskontrol Inden der foretages en sikkerhedskontrol skal garageportmotoren v re komplet monteret og indl rt 14 1 Klemsikring Klemsikringen er en funktion der sikrer at portens bev gelse stopper og porten efterf lgende k rer tilbage hvis den st der p en forhindring reversering Funktionskontrol K r porten helt op Placer en forhindring med en h jde p mindst 50 cm p gulvet under porten Tryk p Port ned N r porten rammer forhindringen skal porten stoppe og efterf lgende k re et stykke tilbage i bev gelsesretningen OP 14 2 N dopl sningsanordning N dopl sningsanordningen sikrer at porten kan bnes manuelt inde fra garagen og udefra hvis der opst r en fejl ved garageportmotoren f eks str msvigt Funktionskontrol indefra Stil dig ind i garagen og luk porten helt med garageportmotoren BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Aktiver n dopl sningsanordningen ved at tr kke i snoren F1 over drejeh ndtaget F3 se M7 side 115 Porten skal kunne bnes manue
15. 4 contacto 5 Puente entre 4 y 5 si no hay ninguna barrera de luz presente 7 Se Z fe fe fe O Puesta a tierra masa 7 6 12345 38 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 FR Fran ais Traduction des instructions de service d origine A Consignes g n rales de s curit e La motorisation de porte de garage doit tre exclusivement mise en uvre dans les conditions d crites dans les pr sentes instructions de service Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et de ce fait dangereuse Le constructeur n assume aucune responsabilit pour des dommages induits par une utilisation non conforme erron e ou inappropri e Le non respect des informations contenues dans ces instructions de service peut entra ner des dommages corporels ou mat riels Ces instructions doivent tre conserv es par tous les utilisateurs et exploitants futurs de la motorisation de porte de garage e N utiliser la motorisation de porte de garage que si elle ne r clame aucune mesure de maintenance ou de r glage Pour tous travaux de nettoyage ou de maintenance d brancher le moteur de l alimentation en courant e N utiliser la motorisation de porte de garage que si votre champ visuel couvre sans aucune restriction l ensemble de la zone de mouvement Lors de l utilisation tenez compte des personnes se trouvant ou pouvant p n trer dans le champ d action du produit Ne pa
16. 5 Indicaciones de seguridad para la instalacion Importante La puerta debe ser ligera y funcional y haber sido eguilibrada de acuerdo con las instrucciones del fabricante La apertura y el cierre deben poderse realizar de manera facil uniforme y suavemente Encargar la instalaci n s lo a personal capacitado Recurrir solo a personal autorizado para realizar los trabajos de instalaci n el ctrica La adecuaci n y capacidad de carga del edificio en el gue se va a instalar el accionamiento de la puerta de garaje debe comprobarse y confirmarse por personal especializado estar firmemente sujeto mediante todos los puntos de fijacion previstos Los materiales de fijaci n deben elegirse de acuerdo a la naturaleza de la estructura de soporte de modo gue cada uno de ellos pueda resistir una fuerza de tracci n de al menos 900 N Si no se cumplen estos reguisitos el accionamiento de la puerta de garaje puede caerse o la puerta se puede mover sin control Esto crea riesgo de lesiones personales y da os materiales A El accionamiento de la puerta de garaje debe Durante la preparaci n de los orificios de montaje ni la estructura del edificio ni las lineas el ctricas de agua u otras lineas pueden resultar dafiadas Durante el montaje del accionamiento de la puerta de garaje en el techo del edificio fijarlo con medios adecuados contra la ca da hasta que est completamente seguro Durante la instalaci n atenerse a l
17. El tilslutning Nettilslutning 230 V 50 60 Hz L ngde pa tilslutningskabel ca 0 6 m Motoreffekt kW 0 11 0 2 Nom belastning N 170 270 Kapslingsklasse Kun t rre rum Integreret belysning 24V 10W E14 Efterbelysningstid 3 minutter Str mforbrug stand by ca 8 W Batteri h ndsender L828 12V 27A Fjernstyring Frekvens 433 92 MHz H ndsendere med 8 indlaeringsfunktion Maksimal r kkevidde frit felt 40 m Antenne 17 cm betydeligt P grund af ydre signalpavirkninger kan h ndsenderens r kkevidde under s rlige omst ndigheder reduceres 22 147 Version 1 0 19 Afmontering bortskaffelse Overhold de lokale bestemmelser vedr rende Afmonteringen af garageportmotoren skal K foretages af sagkyndige personer m bortskaffelse 20 Tilbeh r reservedele Betjeningskomfort H ndsender B 260 254 N Indvendig kontakt BY 3311 N glekontakt p v g B 161 15 N glekontakt planfors nket B 161 16 Fjernbetjent l s B 260 46 Sikkerhed Sikkerhedsfotocelle B 210 090 Andet Beslag til ledport BY 4720 Drejel s til n dopl sningsanordning B 146 02 21 Inkorporeringserkl ring Se side 17 BERNAL GAMMA 60 80 TORANTRIEBE 22 Fejlfinding udbedring Beskrivelse Mulig rsag Udbedring Fotocelle aktiveret eller defekt Fejltilstanden nulstilles automatisk s snart LED PROG CANC Kraftafbrydelse rsagen til fej
18. PROG CHNC LEJ EJ MV Boo POWER 1 1 2 3 4 5 2 0 2 ee 16 2 Ekstern pulsinngang P klemmene 1 og 2 se figur kapittel 23 kan et eksternt pulssignal f eks nokkelbryter tilkobles 16 3 Antenne P klemmene 6 og 5 skjerming kan en ekstern antenne tilkobles Koble fra den fabrikkmonterte antenneledningen 58 147 Version 1 0 EI SSS zle 6 12345 17 Vedlikehold 17 1 Vedlikeholdsintervaller Manedlig Str mutkobling hindersikring N dutl sning Ekstra sikkerhetsutstyr hvis tilgjengelig Halv rlig Festet av garasjeport pneren til tak og vegg 17 2 Batteribytte i handsender Skru ut skruen og pne huset til h ndsenderen Bytt batteriet og lukk huset igjen Bruk bare lekkasjesikre batterier Pass p riktig polaritet n r de settes inn Kvitt deg med gamle batteriet p en milj vennlig m te BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 18 Tekniske data GAMMA 60 80 Generelt Vekt ca kg 14 15 Maksimal trekk skyvkraft N 500 800 Maks bevegelse i mm ca 2500 Maksimal portflate m lett st lport 10 13 2 Drivverksmedium selvhemmende Kjede gir Minste installasjonshgyde mm 35 Lengde mm 3260 Bredde mm 185 Hoyde mm 130 Steyniva p 2 m avstand lt 70 dB A Omgivelsesforhold Omgivelsestemperatur grader C 20 til 40 Driftssted Bare i t rre rom Nominell drif
19. dr ba vrat Nedodr ov n n vodu k obsluze 7 Bezpe nostn za zen Pohon gar ov ch vrat disponuje t mito bezpe nostn mi za zen mi Nesm se odstra ovat ani omezovat jejich funkce Version 1 0 11 147 Automatick odpojen s ly s la odpojen ve funkc ch ZAV ENO a OTEV ENO P ipojen dodate n ch bezpe nostn ch za zen Rozezn n p ek ky Nouzov odemyk n viz M7 strana 115 8 P prava mont e e Viz A1 a A4 na stran 110 a 111 Namontovat z suvku s ochrann m kontaktem vzd lenost 10 a 50 cm od hlavy pohonu 9 Mont Mont pohonu gar ov ch vrat viz M1 a M8 po naje na stran 111 podobn jako na obr zc ch Mont voliteln ch dodate n ch za zen viz kapitola 16 10 Uveden do provozu Po ukon en mont i e Zajist te aby se vrata p ipojila na pohon gar ov ch vrat M8 na stran 116 Vytvo te p ipojen k s t prov d se autotest LED 1 zelen blik Zau en pohonu gar ov ch vrat viz kapitola 11 e Zau en ru n ho vys la e viz kapitola 12 Proveden bezpe nostn kontroly viz kapitola 14 11 Zau en pohonu gar ov ch vrat POZOR Pri zau ov n pohonu gar ov ch vrat nevznik dn ochrana rozezn n m p ek ky B hem procesu zau ov n nespou t jte dn dal tla tka A P prava P p napojte vrata na pohon g
20. ej ej L POWER PROG CHNC Antenne 6 5 skjerming Puls 1 2 Fotocelle 3 4 kontakt 5 Bro mellom 4 og 5 hvis ingen fotocelle er tilgjengelig Jording masse 7 6 12345 60 147 BERNAL TORANTRIEBE Version 1 0 GAMMA 60 80 PL Polski Ttumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obstugi A Og lne zasady bezpiecze stwa e Nap d bramy gara owej powinien by u ywany tylko zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej instrukcji Wszelkie inne zastosowanie nale y uzna za niew a ciwe i dlatego jest uwa ane za niebezpieczne Za szkody spowodowane przez niew a ciwe b dne lub nieuzasadnione u ycie producent nie ponosi odpowiedzialno ci z dala od dzieci aby nie dopu ci do nieumy lnego uruchomienia nap du bramy gara owej Czyszczenie nap du lub bramy lub czynno ci konserwacyjne mog by wykonywane przez dzieci wy cznie pod nadzorem Prosimy zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa podanymi w rozdzia ach 4 oraz 5 i stosowa si do nich Spis tre ci e Nieprzestrzeganie informacji zawartych w tej instrukcji mo e spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie mienia Instrukcj DAE mi ayolne e gt 2 Zakres dostawy 62 nale y zachowa dla wszystkich przysz ych 3 seen symbols 62 u ytkownikow i operatorow napedu garazu 4 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce u ytkowania 62 e Nap du drzwi gara owych u ywa tylko w 5 Wskaz wki
21. Consommation d lectricit en env 8 W stand by Pile metteur manuel L828 12V 27A Radio Freguence 433 92 MHz Emetteur manuel programmable 8 Port e maximale espace libre 40 m Antenne 17 cm Sous l effet de perturbations externes la port e de l metteur manuel peut tre consid rablement r duite 19 D montage limination Le d montage de la motorisation de porte de garage doit tre r alis par un personnel sp cialis Il est n cessaire de tenir compte des dispositions locales en mati re d limination BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 20 Accessoires Pi ces de rechange Confort d utilisation 21 D claration de conformit CE Cf page 127 Emetteur manuel B 260 254 N S lecteur int rieur BY 3311 S lecteur cl montage sur cr pi B 161 15 S lecteur cl montage encastr B 161 16 Serrure radio S curit B 260 46 Photocellules de s curit B 210 090 Options Ferrures de porte sectionnelle BY 4720 Serrure pour d verrouillage de secours B 146 02 22 Recherche des d faillances Rem des Description Cause possible Rem de LED PROG CANC Clignotement lent LED PROG CANC Clignotement rapide Photocellules d clench es ou d fectueuses D brayage de la force D faillance moteur D faillance capteur effet Hall Surtension ou sous tension
22. EN 12445 i EN 12635 je u slu aju potrebe dodatno namontirani sigurnosni uredaj u funkciji kod gara a bez sporednog ulaza postoji sistem za odbravljivanje u slu aju nu de kojim se upravlja sa unutra nje strane su vrata koja se nalaze u okviru gara nih vrata opremljena sigurnosnim uredajem koji e spre iti pokretanje gara nih vrata ukoliko su vrata otvorena sistem za odbravljivanje u slu aju nu de ne mo e da se zaka i na delove vozila npr na krovnu konstrukciju Ukoliko se koristi sistem za odbravljivanje u slu aju nu de gara na vrata se mogu nekontrolisano pokrenuti ili pasti lomljenje opruge vetar Sa uvajte radno uputstvo 5 Sigurnosne napomene vezane za ugradnju Va no Gara na vrata se moraju kretati lako i moraju da odgovaraju uputstvima proizvoda a po pitanju funkcionalnosti i izbalansiranosti Ru no otvaranje i zatvaranje mora biti lagano uravnote eno i glatko BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Radove na monta i mora da vr i za to obu eno stru no osoblje Radove na elektro instalacijama sme da vr i isklju ivo ovla eno stru no osoblje Pogodnost i nosivost oslone konstrukcije gradevine u koju se ugraduje pogon za gara na vrata mora da proveri i potvrdi stru no osoblje Pogon za gara na vrata se mora dobro fiksirati na svim za to predvidenim mestima Stezni materijal se mora odabrati u skladu sa konfiguracijom oslone konstrukcije tako da svako mesto f
23. EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Cat 2 PL c safety and reliability of control systems The relevant technical documentation was compiled in accordance with Annex VII B of the EG Machinery Directive 2006 42 EG We undertake to transmit this documentation to the market surveillance authorities in electronic form within an appropriate time on reasoned reguest The partly completed machinery may not be put into service until it has been determined that the door system in which the partly completed machinery is to be installed complies with the provisions of the Machinery Directive 2006 42 EG Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl General Manager The party authorised to compile the technical documentation is BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 0 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 123 147 EG Declaration of Conformity for machinery in accordance with the EG Machinery Directive 2006 42 EG Annex II part 1 A We hereby declare that the product combination named below in the form in which we place it on the market conforms to the essential requirements of the EG Directives listed below with regard to the construction and design Any changes made to the products without our agreement shall invalidate this declaration Product combination Ident no Door designation serial number Drive model serial number EG Electromagnetic Compatibility Dir
24. Kada vrata udare u prepreku moraju se zaustaviti i zatim se malo pomaknuti u smjeru kretanja OTVARANJE BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 14 2 Uredaj za otvaranje u nu di Uredaj za otvaranje u nu di osigurava da je vrata mogu e ru no otvoriti iznutra i izvana u slu aju smetnji u pogonu gara nih vrata npr nestanak struje Kontrola funkcija iznutra Udite u gara u i do kraja zatvorite vrata pogonom gara nih vrata Pokrenite ure aj za otvaranje u nu di povla enjem u a F1 iznad okretnog rukohvata F3 vidi M7 str 115 Vrata se moraju mo i otvoriti ru no i besprijekorno Kontrola funkcija izvana Iza ite iz gara e i do kraja zatvorite vrata pogonom gara nih vrata Pokrenite ure aj za otvaranje u nu di okretanjem ru ke F3 vidi M7 str 115 Vrata se moraju mo i otvoriti ru no i besprijekorno 14 3 Dodatni sigurnosni ure aji Provjera rade li ure aji npr svjetlosna prepreka besprijekorno i u skladu s uputama proizvo a a 15 Rukovanje OPREZ Ove upute za rad treba pro itati i A razumjeti u potpunosti prije rukovanja Prilikom otvaranja i zatvaranja vrata paziti da je podru je zakretanja slobodno Paziti da djeca nisu u blizini Isporu enim je ru nim oda ilja em ili neobaveznim priklju nim uklopnim elementom npr prekida na klju mogu e aktivirati odn zaustaviti kretanje vrata Na elo rada Sklop slijeda impulsa Pokreni Zaustavi Pokreni mu Ne
25. LED 1 rde a za kratek as zasveti in s tem potrdi da je polo aj vrat ZAPRTO shranjen e lu ka LED 1 rde a ne sveti izvlecite elektri ni vti in ponovite postopek programiranja za nite z A E Programiranje mo i Na kratko pritisnite tipko TEST 6 vrata se po 1x premaknejo v kon ni polo aj ODPRTO oz ZAPRTO Pri tem krmilnik shrani potrebne mo i Nato lu ka LED 1 rde a utripa pogon za gara na vrata je programiran Vrednosti se ohranijo tudi v primeru izpada elektri ne energije BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 12 Programiranje brisanje ro nega oddajnika Programiranje ro nega oddajnika gt Upo tevajte najmanj o razdaljo 1 meter med krmilnikom in ro nim oddajnikom Pritisnite tipko PROG 4 lu ka LED 7 pribli no 30 sekund sveti rde e pripravljenost za programiranje Pritisnite izbrano tipko ro nega oddajnika LED 7 utripa in tipka ro nega oddajnika je programirana gt e programirate ve kot 8 ro nih oddajnikov se najstarej i programirani ro ni oddajnik izbri e iz pomnilnika Brisanje vseh ro nih oddajnikov Pritisnite tipko PROG 4 in jo dr ite tako dolgo pribl 10 sekund da lu ka LED 7 zasveti in nato znova ugasne vsi shranjeni ro ni oddajniki se izbri ejo 13 Prilagajanje izklopne mo i
26. Za kody ktor vzniknu v Pre tajte sia dodr ujte bezpe nostn dosledku neodbornej nespr vnej a upozornenia uveden v kapitol ch 4 a 5 neprimeranej manipul cie v robca neru Obsah Nere pektovanie inform ci uveden ch v tomto n vode m e vies k zraneniu os b a vzniku vecn ch k d Tento n vod sa mus 1 V eobecn upozornenia 75 uschovat pre v etkych buducich NO ONO ANIA Je y i A 3 Vystra ne upozornenia symboly 76 pou ivatelov a prevadzkovatelov 4 Bezpe nostn upozornenia pre prev dzku 76 gara oveho pohonu 5 Bezpe nostn upozornenia pre mont 76 6 Spravne pou vanie 76 Pohon gar ov ch bran pou vajte iba 7 Bezpe nostn zariadenia 77 vtedy ke si nevy aduje opravu alebo 8 Priprava na mont 77 nastavenie Pred istiacimi alebo 3 ee ad re EN f vedenie do prev dzky 77 udr bovymi pracami odpojte pohon od 11 Nastavenie pohonu gar ov ch bran 77 zasobovania elektrickym prudom 12 Nastavenie vymazanie ru n ho vysiela a 78 13 Prisp sobenie sily zatv rania 78 Pohon gar ov ch br n pou vajte iba 14 Sku ka bezpe nosti 78 vtedy ke je cel oblas pohybu viditeln te G ana E z ARE 16 Pridavne zariadenia 79 bez obmedzenia Pri prevadzke davajte 17 Udr ba 79 pozor na ine osoby ktore sa prip 18 Technick udaje 80 nachadzaju v oblasti u inku produktu alebo 19 Demont likvidacia 80 by sa mohli dosta do tejto oblasti Nejazdite 20 Prislu enstvo nahr
27. dzanej bramy oraz odkszta cenia struktury powstaj cego podczas u ytkowania nieprawid owej konserwacji bramy niestosowania si do instrukcji obs ugi 7 Urz dzenia zabezpieczaj ce Nap d bram gara owych dysponuje podanymi ni ej urz dzeniami zabezpieczaj cymi Nie wolno ich usuwa ani zak ca ich funkcjonowania Automatyczny system odwracania si y si a dzia ania na przeszkod powoduj ca odwr cenie ruchu bramy w funkcjach ZAMYKANIE i OTWIERANIE Z cze dla dodatkowych urz dze zabezpieczaj cych Rozpoznawanie przeszkody System awaryjnego odryglowania patrz M7 strona 115 8 Przygotowanie do monta u Patrz A1 i A4 na stronach 110 i 111 e Zamontuj gniazdo ze stykiem ochronnym w odleg o ci 10 do 50 cm od g owicy nap dowej 9 Monta Monta nap du bram gara owych patrz M1 do M8 pocz tek na str 111 rysunki podobne Monta opcjonalnych urz dze dodatkowych patrz rozdzia 16 10 Uruchomienie Po zako czonym monta u Upewnij si e brama jest po czona z nap dem M8 na str 116 Pod cz nap d do zasilania zostanie wykonane samotestowanie miga dioda LED 1 zielona Zaprogramuj nap d bramy gara owej patrz rozdzia 11 Zaprogramuj pilota patrz rozdzia 12 Wykonaj kontrol bezpiecze stwa patrz rozdzia 14 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 11 Programowanie nap du bramy gara owej bramy gara owej nie ma ochrony z
28. enstv n hradn d ly 15 21 Prohl en o mont i 15 22 Hled n chyb odstran n 16 23 P poje 16 1 V eobecn pokyny V n z kaznice v en z kazn ku Srde n blahop ejeme ke koupi tohoto produktu Pohon gar ov ch vrat je vyvinut na z klad nejnov j ch nejmodern j ch elektrick ch elektronick ch sou st P ed namontov n m za zen a uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te tento n vod 2 Rozsah dod vky Viz A2 na stran 110 GAMMA 60 80 3 Vystrazn pokyny symboly V tomto n vodu se pouZivaji n sledujici vystrazn pokyny a symboly materi lu Nerespektov ni pokynu ozna enych timto symbolem mu e mit za n sledek v Zn zran ni a materi lni Skody UPOZORN NI Technick upozorn ni kter se musi obzvla t dodr ovat POZOR Varuje p ed ohro en m osob a 4 Bezpe nostni pokyny pro provoz Provoz pohonu gar ov ch vrat sm prob hat A jen tehdy kdy jsou trvale um st ny dodan v stra n pokyny n lepka viz A3 strana 111 na n padn m a p i obsluze dob e viditeln m m st vrata odpov daj norm m EN 12605 EN 12604 a DIN EN 13241 1 mont pohonu gar ov ch vrat prob hla podle EN 12453 EN 12445 a EN 12635 je funk n p p dodate n um st n bezpe nostn za zen je u gar bez druh ho vstupu k dispozici zevnit ovl dan nouzov odemyk n jsou pr choz
29. gt hinder i portens v g p marken Aktivera st ngning av port N r porten m ter ett hinder m ste porten stoppas och sedan f ras vidare ett stycke i k rriktningen PPEN BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 14 2 N duppl sning N duppl sningen s kerst ller att porten kan ppnas f r hand inifr n garaget och fr n utsidan vid st rning i portautomatiken t ex str mavbrott Funktionskontroll inre St ll dig inne i garaget och st ng porten helt med portautomatiken Aktivera n duppl sningen genom att dra i lina F1 ovanf r vridhandtaget F3 se M7 sidan 115 Porten m ste kunna ppnas problemfritt f r hand Funktionskontroll yttre St ll dig utanf r garaget och st ng porten helt med portautomatiken Aktivera n duppl sningen genom att vrida p porthandtaget F3 se M7 sidan 115 porten m ste utan problem kunna ppnas f r hand 14 3 Ytterligare s kerhetsanordningar Kontroll t ex fotocell av felfri funktion enligt tillverkarens uppgifter 15 Anv ndning VAR F RSIKTIG F re anv ndning m ste du A ha last hela denna bruksanvisning och f rst tt dess inneh ll Se till att yttre och inre sv ngningsomr den r fria n r porten ppnas och st ngs Se till att inga barn finns i n rheten Portr relserna kan utl sas resp stoppas via den medf ljande hands ndaren eller alternativa anslutningsbara kopplingselement t ex nyckelknapp Funktionsprincip Impulsf
30. istodobno pohranjuje potrebne sile Zatim treperi LED lampica 1 crvena i tako je pogon gara nih vrata programiran Vrijednosti se ne e izgubiti u slu aju nestanka struje Version 1 0 49 147 12 Programiranje brisanje ru nog oda ilja a Programiranje ru nog oda ilja a mu zmedu upravlja a i ru nog oda ilja a mora biti razmak od najmanje 1 metra Pokrenite tipku PROG 4 LED lampica 7 svijetli crveno otprilike 30 sekundi spremno za programiranje Pritisnite odabranu tipku na ru nom oda ilja u LED lampica 7 treperi Programirana je tipka na ru nom oda ilja u mm Ako je programirano vise od 8 ru nih oda ilja a iz memorije se bri e prvi programirani oda ilja Brisanje svih ru nih oda ilja a Pritisnite tipku PROG 4 i tako dugo dr ati pritisnutom cca 10 sekundi sve dok ne zasvijetli LED lampica 7 i zatim se ugasi Izbrisani su svi pohranjeni ru ni oda ilja i 13 Prilago avanje sile isklju ivanja OPREZ Promjena postavki sile zatvaranja mo e u slu aju dodira vrata s preprekom rezultirati tjelesnim ozljedama Stoga jedino stru na osoba smije pove ati silu zatvaranja Nakon namje tanja odgovaraju im mjernim instrumentom treba potvrditi i dokumentirati uskla enost s normativnim vrijednostima Postavke isklju ivan
31. ke dokumentacije BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 143 147 EG izjava o konformitetu za ma inu prema direktivi EG o ma inama 2006 42 EG prilog II deo 1 A Ovime izjavljujemo da je dole navedena kombinacija proizvoda u izvedbi koju pu tamo na tr i te u skladu sa osnovnim zahtevima dole navedenih direktiva EG u pogledu na ina izrade i koncepcije Bilo kojom izmenom koja nije sprovedena u dogovoru sa nama ova izjava gubi validnost Kombinacija proizvoda ident br Oznaka vrata serijski broj Model pogona serijski broj Direktiva EG o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004 108 EG Direktiva EG o niskom naponu 2006 95 EG Direktiva EG o gradevinskim proizvodima 89 106 EWG Direktiva EG o ograni enjima upotrebe opasnih Direktiva EG o radio i telekomunikacionoj supstanci RoHS 2002 95 EG terminalnoj opremi R amp TTE 1999 5 EG Direktiva EG o ma inama 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija je sa injena prema prilogu VII A direktive EG o ma inama 2006 42 EG Obavezujemo se da na osnovan zahtev istu dostavimo nadzornim organima na tr i tu elektronskim putem u razumnom roku Firma koja vr i ugradnju Adresa po tanski broj mesto Ime i prezime ovla enog takode za sa injavanje tehni ke dokumentacije Datum mesto ime i prezime tampanim slovima potpis BERNAL 144 1
32. m nasledujucich smernic a s ur en na zabudovanie do bran Smernica EG o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EG Smernica EG o nizkom napati 2006 95 EG Smernica EG o stavebn ch v robkoch 89 106 EWG Smernica EG o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach 2002 95 EG Smernica EG o radiovom zariaden a koncov ch telekomunika n ch zariadeniach a o vz jomnom uzn van ich zhody 1999 5 EG Smernice EG o strojov ch zariadeniach 2006 42 EG s nasledujucimi z kladn mi bezpe nostn mi po iadavkami a po iadavkami na ochranu zdravia 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Pou it normy EN 55014 1 EN 55014 2 kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 kat 2 PL c Bezpe nost a spolahlivos riadiacich syst mov peci lna technick dokument cia bola vyhotovena podla Prilohy VII B Smernice EG o strojov ch zariadeniach 2006 42 EG Zav zujeme sa sprostredkova ju organom dohladu nad trhom na z klade opodstatnen ho vy iadania a to v elektronickej forme a v primeranej lehote Zakazuje sa uvies iasto ne skompletizovan strojov zariadenie do prev dzky do tej doby k m sa nepotvrdi e br na d
33. metteur est programm e 421147 Version 1 0 mmm Si vous programmez plus de 8 metteurs manuels l metteur programm en premier est alors efface de la m moire Effacer tous les metteur s manuel s Appuyer sur la touche PROG 4 et la maintenir enfonc e environ 10 secondes jusqu ce que la LED 7 s allume puis s teigne tous les metteurs manuels sauvegard s sont effac s 13 Adaptation de la force de d brayage AVERTISSEMENT La modification du VAN param trage de la force de fermeture peut en cas de contact de la porte avec un obstacle entrainer des dommages corporels C est pourquoi l augmentation de la force de fermeture ne peut tre r alis e que par un sp cialiste Apr s modification le respect des valeurs normalis es doit tre prouv au moyen d un appareil de mesure appropri et document Le r glage du d brayage de la force peut tre adapt la porte en 8 niveaux Apr s chaque modification manuelle du r glage de la force il est n cessaire de v rifier le fonctionnement de la d tection d obstacles du d brayage de la force II ne peut tre proc d une modification manuelle du param trage de la force qu avec un contr le de mesure conforme EN 12445 r alis par un technicien sp cialis Toute modification du param trage de la force doit tre document e dans le registre d entretien R glage d usine de la force de d brayage Niveau 5 La forc
34. n langsam blinken der Einlernmodus ist aktiviert C Tor AUF Position einlernen Taster TEST 6 dr cken und gedr ckt halten bis sich das Tor ca 10 cm vor Endlage AUF befindet Tor im Tastbetrieb mit Taster TEST 6 in die gew nschte Endlage AUF bewegen Taster CANC 5 dr cken LED 1 rot leuchtet kurz auf und bestatigt damit Abspeichern der Tor AUF Position gt Leuchtet LED 1 rot nicht Netzstecker abziehen und erneut einlernen beginnend bei A D Tor ZU Position einlernen Taster TEST 6 dr cken und gedruckt halten bis sich das Tor ca 10 cm vor Endlage ZU befindet Tor im Tastbetrieb mit Taster TEST 6 in die gewunschte Endlage ZU bewegen Taster CANC 5 drucken LED 1 rot leuchtet kurz auf und best tigt damit Abspeichern der Tor ZU Position gt Leuchtet LED 1 rot nicht Netzstecker abziehen und erneut einlernen beginnend bei A Version 1 0 51147 E Kr fte einlernen Taster TEST 6 kurz dr cken das Tor wird je 1x in Endlagenposition AUF bzw ZU bewegt W hrenddessen speichert die Steuerung die ben tigten Kr fte ab AnschlieRend blinkt die LED 1 rot der Garagentorantrieb ist eingelernt Die Werte bleiben auch uber einen Stromausfall hinaus abgespeichert 12 Handsender einlernen l schen So o Ol ei O Ol O gt e POWER PROG 4 Hand
35. n ha fallado La l mpara est defectuosa reemplazar No se produce ning n movimiento de la puerta al accionar el mando a distancia Comprobar la pila del mando a distancia y reemplazar si es necesario Programar el mando a distancia Alcance del mando a distancia insatisfactorio Comprobar la conexi n de antena Comprobar la carga de la pila del mando a distancia y reemplazar si es necesario No se produce ning n movimiento de la puerta La puerta se detiene durante el funcionamiento Comprobar el cable de alimentaci n y el fusible de red Existe un puente de cable Cap tulo 16 1 Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad conectados p ej barrera de luz La puerta se mueve con dificultad verificar el mecanismo de la puerta y reemplazar si es necesario s lo por personal cualificado La puerta invierte su direcci n durante el movimiento El motor funciona pero la puerta no se mueve Comprobar si hay un obst culo en el camino quitar si es necesario Comprobar si la posici n CERRADA de la puerta est configurada correctamente si es necesario volver a programar El carro L debe estar encastrado y bloqueado en el arrastrador H ver cap tulo M2 p gina 112 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 37 147 23 Conexiones Antena 6 5 apantallamiento 0000800 Impulso 1 2 Barrera de luz 3
36. nastavenia sily m e vykona iba znalec pomocou meracej sk ky pod a EN 12445 Zmena nastavenia sily sa mus zdokumentova v kontrolnej knihe V robn nastavenie sily zatv rania je stupe 5 Nastaven sila zatv rania sa 11 16 ra 3 zobrazuje prostredn ctvom LED 1 2133 O 4 a 4 na tla idle POWER POWER nasledujucim sp sobom blikaj svietia nesvietia LED n gt Stupe mi NI O O A Nastavenie sily zatv rania Dr te stla en tla idlo POWER gt 3 sekundy zobraz sa nastaven sila zatv rania Ka d al ie stla enie tla idla Power zv i silu zatv rania o jeden stupe Na ulo enie stla te tla idlo CANC 14 Sk ka bezpe nosti Pred sk kou bezpe nosti mus by pohon gar ov ch br n kompletne namontovan a nastaven 14 1 Identifik cia prek ky Identifik cia prek ky je funkcia ktor zabezpe uje e sa pohyb br ny pri v skyte prek ky zastav a n sledne sa br na uvedie do pohybu opa n m smerom zmena smeru pohybu BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Kontrola fungovania plne otvorte br nu Polo te na zem do oblasti pohybu br ny prek ku s minim lnou v kou 50 cm Aktivujte zatv ranie br ny Ke sa br na pribl i k prek ke mus sa br na zastavi a n sledne sa trochu vr ti smerom HORE 14 2 N dzov o
37. o dos produtos sem o nosso consentimento Combina o de produtos N ident Designa o do port o N mero de s rie Modelo do sistema de automatismo Numero de s rie Diretiva 2004 108 EG relativa a compatibilidade eletromagnetica Diretiva 2006 95 EG relativa baixa tens o Diretiva 89 106 EWG relativa aos produtos de constru o Diretiva RSP 2002 95 EG Diretiva R amp TTE 1999 5 EG Diretiva 2006 42 EG relativa a m quinas A documenta o t cnica foi criada de acordo com o anexo VII A da diretiva 2006 42 EG relativa a m quinas Comprometemo nos a transmiti la s autoridades de fiscaliza o do mercado na sequ ncia de um pedido fundamentado realizado por via eletr nica num espa o de tempo razo vel Empresa instaladora Endere o C digo postal Localidade Nome do respons vel inclusive pela recolha de documenta o t cnica Data Local Nome em letra de imprensa Assinatura 136 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 BERNAL TORANTRIEBE SK Sloven ina EG Vyhl senie o za lenen iasto ne skompletizovan ho strojov ho zariadenia pod a Smernice EG o strojov ch zariadeniach 2006 42 EG Pr loha II as 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany t mto vyhlasujeme e pohony gar ov ch br n s r diov m dialkov m ovl da om ktor uviedla do obehu na a spolo nos GAMMA 60 GAMMA 80 zodpovedaju po iadavk
38. st eller defekt Str mutkopling Feil i motor gitt Feil i hallsensor Over eller underspenning Feiltilstanden tilbakestilles automatisk straks rsaken til feilen blir rettet og en ny startpuls blir LED PROG CANC Prosessorfeil Sl av og p str mforsyningen vent ca 10 rask blinking Perifer feil sek Beskrivelse Feilutbedring Belysningen er falt ut P ren er defekt byttes Ingen portbevegelse ved aktivering av h ndsenderen Sjekk batteriet i h ndsenderen og bytt evt Programmere h ndsender Rekkevidden til h ndsenderen er utilfredsstillende Ingen portbevegelse Kontroller antennetilkoblingen Sjekk batterieffekten i h ndsenderen og bytt evt Kontroller str mkabelen og nettsikringen Er mikrobryteren tilgjengelig kapittel 16 1 Kontroller tilkoblet sikkerhetsutstyr for riktig funksjon f eks fotocellen Porten stopper under kj ringen Porten g r for tungt kontroller portmekanismen og bytt evt bare av kvalifisert personell Porten reverserer under bevegelsen Kontroller om det er en hindring i veien fjern den evt Sjekk om Port LUKK posisjon er justert riktig reprogrammer evt Motoren g r men porten beveger seg ikke L pesleiden L m v re l st i medbringeren H og sperret se kapittel M2 side 112 23 Tilkoblinger I I I co I 1 L 7 ASS e
39. w spos b niekontrolowany Stwarza to ryzyko uszkodzenia cia a i mienia W przypadku wykonywania otwor w monta owych nie mog zosta uszkodzone statyka budynku przewody elektryczne wodoci gowe lub inne Podczas instalacji nap du bramy gara owej na suficie budynku nale y nap d tak d ugo podpiera odpowiednimi rodkami zabezpieczaj cymi przed upadkiem a zostanie on ca kowicie i bezpiecznie umocowany Podczas instalacji przestrzega odpowiednich przepis w BHP i trzyma dzieci z dala 6 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Ten nap d jest przeznaczony do stosowania w prywatnie u ytkowanych gara ach przy wyposa onych w spr yny bramach uchylnych oraz bramach segmentowych Nale y przestrzega maksymalnych wymiar w okre lonych w rozdziale 18 Przed instalacj nap du nale y zdemontowa wyst puj ce ewentualnie blokady bramy lub je wy czy z u ytkowania Stosowanie w strefach zagro onych wybuchem jest zabronione Ka de inne u ycie jest uwa ane za niew a ciwe Ka de dopuszczenie si bez wyra nej i pisemnej zgody producenta monta u dodatkowego wyposa enia lub modyfikacji u ycia nieoryginalnych cz ci zamiennych BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 wykonania napraw przez osoby lub zaktady nieautoryzowane przez producenta mo e prowadzi do utraty gwarancji Nie ponosi sie odpowiedzialno ci za szkody wynikaj ce z nast puj cych przyczyn wady technicznej nap
40. werden Werkseinstellung Abschaltkraft Stufe 5 Die eingestellte Abschaltkraftwird 3 6a 13 mit den LED 1 bis 4 am Taster O 2 E Po E14 POWER wie folgt angezeigt POWER blinken an aus LED MI Stufe N w gt i 0 01 Abschaltkraft einstellen Taster POWER gt 3 Sek gedr ckt halten die eingestellte Abschaltkraft wird angezeigt Jeder weitere Tastendruck am Taster Power erh ht die Abschaltkraft um eine Stufe Zum Abspeichern Taster CANC bet tigen 14 Sicherheits berpr fung Vor einer Sicherheits berpr fung muss der Garagentorantrieb vollst ndig montiert und eingelernt sein 14 1 Hinderniserkennung Die Hinderniserkennung ist eine Funktion die sicherstellt dass die Torbewegung nach einem Auftreffen auf ein Hindernis gestoppt und anschlieRend reversiert Laufrichtungsumkehr wird BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Funktionskontrolle Tor vollst ndig ffnen Ein mindestens 50 cm hohes Hindernis in den Laufweg des Tores auf den Boden legen Tor schlieRen bet tigen Beim Auftreffen des Tores auf das Hindernis muss das Tor gestoppt und anschlieRend wieder ein Stuck in Laufrichtung AUF bewegt werden 14 2 Notentriegelung Die Notentriegelung stellt sicher dass das Tor bei einer St rung des Garagentorantriebs z B Stromausfall von Inneren der Garage und von AuBen von Hand ge ffnet werden
41. 0x9 EI PO OA best lo O e O O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktiver programmeringsmodus Plugg inn st pselet selvtesten gjennomf res LED 1 gr nn blinker Hvis selvtesten er fullf rt LED 2 r d blinker sakte trykk da og hold nede knappen CANC 5 Trykk samtidig knappen TEST 6 og hold den nedtrykket til LED 1 r d og LED 2 gr nn blinker raskt Vent til b de LED 1 r d og LED 2 gr nn blinker sakte og programmeringsmodus er aktivert 56 147 Version 1 0 C Programmering av Port OPP posisjonen Trykk p knappen TEST 6 og hold den nedtrykket til porten er ca 10 cm foran sluttposisjonen OPP Flytt porten i pulsmodus med knappen TEST 6 til den nskede sluttposisjonen OPP Trykk knappen CANC 5 LED 1 r d lyser opp kort og bekrefter dermed lagring av Port OPP posisjonen gt Hvis LED 1 r d ikke lyser trekk da ut stikkontakten og programmer p ny start p A D Programmering av Port LUKK posisjonen Trykk p knappen TEST 6 og hold den nedtrykket til porten er ca 10 cm foran sluttposisjonen LUKK Flytt porten i pulsmodus med knappen TEST 6 til den nskede sluttposisjonen LUKK Trykk knappen CANC 5 LED 1 r d lyser opp kort og bekrefter dermed lagring av Port LUKK posisjonen gt Hvis LED 1 r d ikke lyser trekk da ut st pselet og programmer p nytt start p A E Programmering av krefter Trykk kort p knappen TEST 6 og porten f
42. 106 EWG EG Richtlinie RoHS 2002 95 EG EG Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG mit den folgenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Angewandte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 2 PL c Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Die speziellen technischen Unterlagen wurden nach Anhang VII B der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erstellt Wir verpflichten uns diese den Marktuberwachungsbehdrden auf begrundetes Verlangen in elektronischer Form in einem angemessenen Zeitraum zu bermitteln Die Inbetriebnahme der unvollstandigen Maschine ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Toranlage in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Pfullingen den 01 06 2012 Willi Prettl Gesch ftsf hrer Der Bevollm chtigte f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 117 147 EG Konformit tserkl rung fur eine Maschi
43. 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Normes appliqu es EN 55014 1 EN 55014 2 Cat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Cat 2 PL c S curit et fiabilit des commandes La documentation technique sp cifique a t labor e conform ment I Annexe VII B de la directive EG Machines 2006 42 EG Nous nous engageons transmettre cette documentation aux autorit s de surveillance du march leur demande fond e en format lectronique et dans un d lai appropri La mise en service de la guasi machine est interdite tant qu il n a pas t constat que l installation de portail dans laquelle la quasi machine doit tre int gr e satisfaisait aux dispositions de la directive EG Machines 2006 42 EG Pfullingen le 1 juin 2012 Willi Prettl G rant Mandataire charg de la mise en forme de la documentation technique BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen D 72793 Pfullingen T l 49 7121 7070 www bernal de a GAMMA 60 80 Version 1 0 127 147 TORANTRIEBE D claration de conformit EG pour le montage d une machine conform ment la directive EG Machines 2006 42 EG Annexe Il Partie 1 A Par les pr sentes nous d clarons que la combinaison de produits mentionn e ci apr s dans la version mise sur le march par nos soins correspond en ce qui concerne son type et sa conception
44. 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Normat e aplikuara EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 21 PL c Siguria dhe besueshm ria e sistemit t kontrollit Dokumentet e posa me teknike jan p rgatitur sipas shtojc s VII B t direktiv s EG t makinerive 2006 42 EG Ne marrim p rsip r t i paraqesim ato pran autoriteteve t mbik qyrjes s tregut me k rkes t arsyetuar n form elektronike brenda nj hap sire t p rshtatshme kohore V nia n pun e nj makinerie t paplot sht e ndaluar derisa t jeni siguruar q sistemi i der s ku duhet t montohet makineria e paplot sht n p rputhje me rregullat e direktivat e makinerive 2006 42 EG Pfullingen m 01 06 2012 VVilli Pretti Titullari i kompanis I autorizuara p r p rpilimin e dokumenteve teknike BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandyviesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 1 80 Version 1 0 1411147 EG Deklarata e konformitetit p r nj makineri sipas direktiv s s makinerive EG 2006 42 EG Shtojca II Pjesa 1A Me an t saj deklarojm se kombinimi i posht p rmendur i produktit p rputhet me modelin q kemi hedhur n treg n aspektin e nd rtim
45. 5 6 B Ativar o modo de programac o Encaixar a tomada de rede efetuado um auto teste o LED 1 verde pisca Quando o auto teste estiver concluido LED 2 vermelho pisca lentamente manter a tecla CANC 5 premida Premir em simult neo a tecla TEST 6 e mant la premida at gue o LED 1 vermelho e o LED 2 verde pisguem rapidamente Aguardar at que o LED 1 vermelho e o LED 2 verde pisguem lentamente o modo de programac o est ativado C Programar a posic o Port o ABERTO Manter a tecla TEST 6 premida at gue o port o se encontre aprox 10 cm antes da posic o final ABERTO No funcionamento de detec o deslocar o port o com a tecla TEST 6 para a posic o final pretendida ABERTO Premir a tecla CANC 5 o LED 1 vermelho acende se por breves instantes confirmando a memorizac o da posic o Port o ABERTO m Se o LED 1 vermelho n o se acender retirar a tomada de rede e programar novamente come ando em A BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 D Programar a posi o Port o FECHADO Manter a tecla TEST 6 premida ate que o port o se encontre aprox 10 cm antes da posi o final FECHADO No funcionamento de detec o deslocar o port o com a tecla TEST 6 para a posic o final pretendida FECHADO Premir a tecla CANC 5 o LED 1 vermelho acende se por breves instantes confirmando a memoriza o da posig o Port o FECHADO Se o LED 1 vermelho n o se acender
46. A E Inl rning av krafter Version 1 0 Tryck kort p knappen TEST 6 porten k rs vardera 1 g ng till ndl gespositionerna PPEN resp ST NGD Styrningen sparar samtidigt de 105 147 erforderliga krafterna D refter blinkar LED 1 r d och portautomatiken har l rts in V rdena f rblir sparade ven efter str mavbrott 12 Inl rning radering av hands ndare So Inl rning av handsandare gt H ll ett minsta avst nd p 1 meter mellan styrning och hands ndare Tryck p knappen PROG 4 LED 7 lyser r tt i ca 30 sekunder redo f r inl rning Tryck p den valda handsandarknappen LED 7 blinkar och hands ndarknappen har l rts in mm Den f rst inl rda hands ndaren raderas ur minnet om fler n 8 hands ndare l rs in Radera alla hands ndare Tryck pa knappen PROG 4 och h ll den nedtryckt i ca 10 sekunder tills LED 7 lyser och sedan terigen slocknar alla sparade hands ndare r d raderade 13 Anpassa fr nkopplingskraft st ngningskraftinst llningen kan leda till personskador om porten kommer i kontakt med ett hinder VAR F RSIKTIG En f r ndring av En h jning av st ngningskraften f r d rf r endast genomf ras av fackkunnig person Efter justeringen m ste ett m tinstrument anv ndas f r kontroll oc
47. L vizeni der n me butonin TEST 6 n pozicionin e d shiruar fundor MBYLLUR Shtypni butonin CANC 5 drita LED 1 e kuqe ndizet shkurt dhe verifikon regjistrimin e pozicionit MBYLLUR t der s mm N se drita LED 1 e kuqe nuk ndizet hiqni spin n dhe programojeni s rish duke filluar nga A E Programimi i fuqive Shtypni shkurt butonin TEST 6 dera do t l viz do 1x n pozicionin fundor HAPUR ose MBYLLUR Nd rkoh sistemi i kontrollit regjistron fuqit e nevojshme S fundi drita LED 1 e kuqe pulson Version 1 0 911147 mekanizmi i der s s garazhit sht programuar Vlerat mbeten t regjistruara edhe n rastin e ikjes s korrentit 12 Programimi gregjistrimi i telekomand s u i O O O O O OO CANC TEST Programimi i telekomand s mm Distanca minimale 1 met r midis sistemit t kontrollit dhe telekomand s Shtypni butonin PROG 4 drita LED 7 do t b het e kuqe p r rreth 30 sekonda gati p r programim Shtypni butonin e zgjedhur t telekomand s drita LED 7 pulson dhe butoni i telekomand s sht programuar mm N se programohen m shum se 8 telekomanda telekomanda e programuar m p rpara do t fiket nga memoria regjistroni gjith telekomandat Shtypni butonin PROG 4 dhe mbajeni t shtypur rreth 10 sekonda deri
48. POZOR Spreminjanje nastavitve zapiralne mo i lahko v primeru stika vrat z oviro povzro i telesne po kodbe Pove anje zapiralne mo i lahko zato izvede samo usposobljena oseba Po spreminjanju nastavitve je treba s pomo jo ustreznega merilnika preveriti in dokumentirati skladnost z normiranimi vrednostmi Nastavitev vsiljenega izklopa je mogo e prilagoditi vratom v 8 stopnjah Po vsaki ro ni spremembi nastavitve mo i je treba preveriti delovanje zaznavanja ovir vsiljenega izklopa Ro no spreminjanje nastavitve mo i lahko opravi samo strokovnjak ob ustreznem BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 preizkusu z meritvijo v skladu s standardom EN 12445 Spremenjeno nastavitev mo i je treba dokumentirati v servisno knji ico Tovarni ko je izklopna mo nastavljena na stopnjo 5 Nastavljeno izklopno mo 4 21 FI 3 prikazujejo lu ke LED od 1do4 2m O I 4 na tipki POWER tako POWER utripa sveti ne sveti LED a 1 2 3 4 2 0 1 2 i Co Njo Nastavitev izklopne mo i Pritisnite in gt 3 s dr ite tipko POWER da se prika e nastavljena izklopna mo Z vsakim naslednjim pritiskom tipke POWER se izklopna mo pove a za eno stopnjo Za shranjevanje pritisnite tipko CANC 14 Varnostni preizkus Pred varnostnim preizkusom mora biti pogon za gara na vrata v celoti montiran in programiran 14 1 Zaznavanje ovir
49. Pode avanje sile isklju ivanja 99 14 Sigurnosna provera 99 15 Rukovanje 100 16 Dodatni uredaji 100 17 Odr avanje 100 18 Tehni ki podaci 101 19 Demonta a odlaganje 101 20 Dodatna oprema rezervni delovi 101 21 Izjava o skladnosti 101 22 Uzrok gre ke re enje 102 23 Priklju ci 102 1 Op te napomene Po tovana korisnice po tovani korisni e estitamo Vam na kupovini ovog proizvoda Pogon za gara na vrata je razvijen prema najnovijim tehni kim saznanjima i proizveden uz primenu najsavremenijih elektri nih elektronskih komponenti Pre nego to montirate i pustite uredaj u rad obavezno pro itajte ovo uputstvo 2 Obim isporuke Pogledajte A2 na strani 110 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 3 Znakovi upozorenja simboli U ovom uputstvu se koriste slede i znakovi upozorenja i simboli PA NJA Upozorava na opasnost po osobe i A materijal Neobra anje pa nje na uputstva nazna ena ovim simbolom mo e dovesti do te kih povreda i materijalne tete NAPOMENA Tehni ke napomene na koje morate da obratite posebnu pa nju 4 Sigurnosne napomene vezane za upotrebu Pogon za gara na vrata se sme koristiti samo ako su isporu eni znakovi upozorenja nalepnice pogledajte A3 na strani 111 trajno naneti na za to odredena i prilikom upotrebe vidljiva mesta su gara na vrata u skladu sa standardima EN 12605 EN 12604 i DIN EN 13241 1 je monta a pogona za gara na vrata izvedena prema EN 12453
50. Warnt vor einer Gefahrdung von Personen und Material Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschaden zur Folge haben HINWEIS Technische Hinweise die besonders beachtet werden mussen 4 Sicherheitshinweise fur den Betrieb Der Betrieb des Garagentorantriebes darf nur A erfolgen wenn die mitgelieferten Warnhinweise Aufkleber siehe A3 Seite 111 an auff lliger und an bei der Bedienung gut sichtbaren Stelle dauerhaft angebracht sind das Tor den Normen EN 12605 EN 12604 und DIN EN 13241 1 entspricht die Garagentorantriebsmontage gem EN 12453 EN 12445 und EN 12635 erfolgte ggf zusatzlich angebrachte Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig sind bei Garagen ohne zweiten Zugang eine von innen zu bedienende Notentriegelung vorhanden ist eine sich im Tor befindliche Durchgangst r mit einer Sicherheitseinrichtung versehen ist die ein Einschalten bei offener T r verhindert die Notentriegelung nicht an Fahrzeugteilen z B Dachaufbauten h ngen bleiben kann Wird die Notentriegelung bet tigt kann sich das Tor unkontrolliert bewegen oder zufallen Federbruch Wind Betriebsanleitung aufbewahren 4 147 Version 1 0 5 Sicherheitshinweise fur den Einbau Wichtig Das Tor muss leichtg ngig sein und entsprechend den Herstellerangaben funktionst chtig und ausbalanciert sein Das Offnen und SchlieRen muss sich von Hand leicht gleichmaf i
51. aux exigences fondamentales des directives EG mentionn es ci apr s La pr sente d claration perd sa validit suite toute modification des produits n ayant pas fait l objet d une concertation avec nous Combinaison de produits N d identification D signation du portail Num ro de s rie Mod le de motorisation Num ro de s rie Directive EG Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Directive EG Basse Tension 2006 95 EG Directive EG Produits de construction 89 106 EWG Directive EG RoHS 2002 95 EG Directive EG RATTE 1999 5 EG Directive EG Machines 2006 42 EG La documentation technique a t labor e d apr s l Annexe VII A de la directive EG Machines 2006 42 EG Nous nous engageons transmettre cette documentation aux autorit s de surveillance du march leur demande fond e en format lectronique et dans un d lai appropri Entreprise r alisant les travaux de montage Adresse Code postal Localit Nom du mandataire galement charg de la mise en forme de la documentation technique Date Lieu Nom en capitales d imprimerie Signature BERNAL 128 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene HR Hrvatski EG Izjava o ugradnji za ugradnju nepotpunog stroja sukladno EG direktivi o strojevima 2006 42 EG privitak II dio 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany izjavljuje da na i pogoni gara nih vrata s be i ni
52. bezpiecze stwa dotycz ce przypadku gdy nie wymaga on adnych monta u 62 prac naprawczych lub regulacyjnych Do 6 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 62 i 7 Urz dzenia zabezpieczaj ce 63 czyszczenia lub prac serwisowych nale y 8 Przygotowanie do monta u 63 od czy nap d od zasilania 9 Monta 63 10 Uruchomienie 63 e Nap du drzwi gara owych u ywa tylko 11 Programowanie nap du bramy gara owej 63 w wczas gdy ca y zakres ruchu jest pod 12 Programowanie kasowanie pilota 64 i 13 Wyregulowanie sity odwracajacej 64 obserwacj wzrokow bez adnych 14 Kontrola bezpiecze stwa 64 ogranicze Podczas pracy nap du nale y 15 Obs uga 65 zwraca uwag na inne osoby kt re mog 16 Urz dzenia dodatkowe 65 si znale w obszarze dzia ania 17 Przegl dy serwisowe 66 mechanizmu Nie przeje d a i nie hi ons TA i emontaz utylizacja przechodzi pod brama gdy ta jest w ruchu i sg s EN a 21 Deklaracja dotyczaca monta u 66 Nie u ywa napedu bramy gara owej do 22 Lokalizowanie i usuwanie usterek 67 podnoszenia przedmiotow i lub ludzi 23 Przytacza 67 Upewni sie e adne dziecko nie znajduje 1 Wskazowki ogolne sie w pobli u bramy Dzieci powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolno ci ruchowej czuciowej lub psychicznej mog obs ugiwa bram Szanowni Pa stwo Gratulujemy zakupu produktu Nap d bram gara owych powsta z uwzgl dnieniem najnowszego poziomu techniki i jest prod
53. chyby Vypadlo osv tlen Vadn rovka vym nit P i spu t n ru n ho vys la e nedoch z k dn mu pohybu Zkontrolujte a p p vym te baterii v ru n m vys la i Zau en ru n ho vys la e Neuspokojiv dosah ru n ho vys la e Nedoch z k dn mu pohybu vrat Zkontrolujte p ipojen ant ny Zkontrolujte v kon baterie v ru n m vys la i p p baterii vym te Zkontrolujte p vod a s ovou pojistku Vyskytuje se m stek propojen kapitola 16 1 Zkontrolujte funkci p ipojen ch bezpe nostn ch za zen nap sv teln z vory Vrata se b hem chodu zastav Vrata maj t k chod zkontrolujte mechaniku vrat a p p ji vym te pouze odborn m person lem Vrata se b hem pohybu vracej zp t Zkontrolujte zda nestoj v cest p ek ka p p ji odstra te Zkontrolujte zda je spr vn nastavena pozice vrat ZAV ENO p p ji nov zau te Motor b ale vrata se nepohybuj San chodu L mus zapadnout do un e e H a b t zablokov ny viz kapitola M2 strana 112 23 P poje 0000000 Z UNI Ant na 6 5 odstin ni Impuls 1 2 Sv teln zavora 3 4 Kontakt 5 M stek mezi 4 a 5 pokud nen k dispozici sv teln z vora Uzemn n kostra 7 6 12345 16 147 BERNAL TORANTRIEB
54. compensados por mola em resid ncias individuais no setor privado Respeitar as medidas m ximas indicadas no cap tulo 18 Antes da montagem do automatismo para port es de garagem necess rio desmontar ou colocar fora de servi o quaisquer bloqueios mec nicos eventualmente existentes N o permitida a utiliza o num ambiente protegido contra explos o Version 1 0 69 147 Qualquer utiliza o diferente da especificada considerada inadequada Quaisquer altera es ou acrescentos utilizag es de pecas sobresselentes n o originais execu es de repara es por pessoas ou empresas n o autorizadas pelo fabricante que n o sejam expressamente autorizadas por escrito pelo fabricante podem originar a perda do direito garantia N o assumida qualquer responsabilidade pelos danos resultantes das seguintes causas defici ncias t cnicas no port o a acionar e ocorr ncia de deforma es na estrutura durante a utiliza o manuten o inadequada do port o inobserv ncia do manual de opera o 7 Dispositivos de seguran a O automatismo para port es de garagem possui os seguintes dispositivos de seguran a Estes n o podem ser removidos nem o seu funcionamento pode ser afetado Desligamento autom tico de for a for a de desligamento nas fun es FECHAR e ABRIR Conex o para dispositivos de seguran a adicionais Dete o de obst culos Desbloqueio de em
55. de d clencher et d arr ter le mouvement de la porte Principe de fonctionnement Commande s quence d impulsions D marrage Stop D marrage Ne pas faire fonctionner la motorisation de porte de garage sans porte accoupl e ce qui am nerait la commande m moriser des forces incorrectes Des d faillances fonctionnelles sont alors susceptibles de se produire 16 Dispositifs suppl mentaires 16 1 Photocellules Brancher les photocellules suivant l illustration enlever le pont entre les branchements 4 5 Eci E PaA 19499 e 0 q NN 6 POWER PROG CHNC 1 2 3 4 5 za O o a Version 1 0 43 147 16 2 Entr e d impulsion externe Il est possible de brancher un signal d impulsion externe s lecteur cl par ex sur les branchements 1 et 2 cf illustration Chapitre 23 16 3 Antenne Il est possible de brancher une antenne externe sur les branchements 6 et 5 blindage Enlever l antenne mont e en usine SSS ER POW 6 1 2 3 4 5 UN Me 17 Maintenance 17 1 Intervalles de maintenance Chague mois D brayage de la force s curit obstacles D verrouillage de secours Dispositifs de s curit suppl mentaires s ils ont t install s Chaque semestre Fixation du moteur de porte de garage au plafond et au mur 17 2 Remplacement de la pile de l metteur manuel D visser la vis et ouvrir le couv
56. de poder ser aberto manualmente sem qualquer impedimento 14 3 Dispositivos de seguran a adicionais Verificar o funcionamento correto p ex barreira fotoel trica de acordo com as indica es do fabricante 721147 Version 1 0 15 Operac o CUIDADO Antes de se operar o automatismo necessario ler e compreender na integra este manual de opera o Durante a abertura e fecho do port o manter as areas de basculamento livres tanto no exterior como no interior Manter as criangas afastadas Com o emissor manual fornecido ou com elementos de comuta o conectaveis opcionalmente p ex bot o de chave possivel acionar ou parar os movimentos do portao Principio de funcionamento Circuito seguencial de impulsos Iniciar Parar lniciar mu Nao operar o automatismo para port es de garagem sem o portao acoplado Neste caso o comado ira programar valores de forga incorretos Podem ocorrer falhas de funcionamento 16 Dispositivos adicionais 16 1 Barreira fotoeletrica Ligar a barreira fotoel trica como representado remover a ponte entre as conex es 4 5 N NSG pg el POWER 1 PROG CHNC 1 2 3 4 5 2 _ 16 2 Entrada externa de impulsos Nas conex es 1 e 2 ver a figura no capitulo 23 possivel ligar um sinal de impulso externo p ex bot o de chave BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 16 3 Antena Nas conex es 6 e 5 blindagem
57. de porte de garage panne de courant par ex il est possible d ouvrir la porte la main de l int rieur comme de l ext rieur du garage Contr le fonctionnel int rieur Placez vous l int rieur du garage et fermez compl tement la porte au moyen de la motorisation de porte de garage e Actionnez le d verrouillage de secours en tirant sur la cordelette F1 au dessus de la poign e tournante F3 cf M7 page 115 La porte doit pouvoir tre ouverte la main sans difficult Contr le fonctionnel ext rieur Placez vous l ext rieur du garage et fermez compl tement la porte au moyen de la motorisation de porte de garage Actionnez le d verrouillage de secours en tournant la poign e de la porte F3 cf M7 page 115 la porte doit pouvoir tre ouverte la main sans difficult BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 14 3 Dispositifs de s curit supplementaires Verification photocellules par ex du fonctionnement correct conformement aux indications du constructeur 15 Utilisation AVERTISSEMENT Avant toute utilisation les presentes instructions de service doivent avoir ete integralement lues et comprises Pendant l ouverture et la fermeture de la porte les zones de d placement interne et externe doivent tre libres Tenir les enfants l cart Au moyen de l metteur compris dans la livraison ou d l ments de commande optionnels s lecteur cl par ex il est possible
58. der n n mekanizmin e der s s garazhit dhe n se duhet hiqni priz n BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 1 2 E 10 0 0 0 OO OO he e f O BI O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktivizoni modalitetin e programimit Higni spin n do t realizohet testi automatik LED 1 e gjelb r do t pulsoje Kur testi automatik ka perfunduar LED 2 t kuge pulson ngadal shtypni butonin CANC 5 dhe mbajeni shtypur Shtypni njekohesisht butonin TEST 6 dhe mbajeni shtypur derisa LED 1 e kuge dhe LED 2 t gjelbra t pulsojn shpejt Prisni derisa t dy dritat LED 1 e kuge dhe LED 2 te gjelberta t pulsojn ngadal modaliteti i programimit aktivizohet C Programimi i pozicioneve HAPUR t der s Shtypni butonin TEST 6 dhe mbajeni shtypur derisa dera t jet e HAPUR deri rreth 10 cm nga pozicioni fundor L vizeni der n me butonin TEST 6 n pozicionin e d shiruar fundor NDEZUR Shtypni butonin CANC 5 drita LED 1 e kuge ndizet shkurt dhe verifikon regjistrimin e pozicionit HAPUR t der s gt N se drita LED 1 e kuqe nuk ndizet hiqni spin n dhe programojeni s rish duke filluar nga A D Programimi i pozicioneve MBYLLUR t der s Shtypni butonin TEST 6 dhe mbajeni shtypur derisa dera t jet e MBYLLUR deri rreth 10 cm nga pozicioni fundor
59. dhe 5 ekrani mund t lidhet nj anten e jashtme Hiqni kabllin e anten s t vendosur nga fabrika 17 Mir mbajtja 17 1 Intervalet e mir mbajtjes do muaj Fikja e fuqis siguresa e pengesave Releja e emergjenc s Mekanizmat shtes t siguris n se ka Version 1 0 931147 Cdo gjasht muaj Shtr ngimi i mekanizmit t der s s garazhit n tavan dhe n mur 17 2 Nd rrimi i bateris s telekomand s Zhvidhosni vid n dhe hapni kapakun e telekomand s Nd rroni baterin dhe mbylleni s rish kapakun Perdorni vet m bateri qe nuk rrjedhin Kur i vendosni b ni kujdes polin e duhur Baterit e vjetra menjanojini ne p rputhje me mjedisin 18 T dh na teknike Radio Frekuenca 433 92 MHz Telekomand e programueshme 8 Larg sia maksimale fush e lir 40 m Antena 17 cm P rmes defekteve t jashtme larg sia e telekomandes mund te reduktohet n menyre t konsiderueshme ne rrethana t caktuara 19 Gmontimi m njanimi duhet t kryhet p rmes nj personi specialist X Cmontimi i mekanizmit t der s s garazhit Kushtet vendore t menjanimit duhen respektuar 20 Aksesoret pjeset e kembimit Komoditet n p rdorim Telekomanda B 260 254 N GAMMA 60 80 Butoni i brendsh m BY 3311
60. dostat Neproj d jte ani neproch zejte pod vraty pokud jsou v pohybu Pohon gar ov ch vrat nepou vejte ke zved n p edm t nebo osob D vejte pozor na to aby se v prostoru vrat nezdr ovaly d ti D ti od 8 let a osoby s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi sm j obsluhovat pohon gar ov ch vrat pouze pod dohledem nebo mus b t instruov ny o bezpe n m zach zen se za zen m a mus si b t v domy ohro en kter je s n m spojeno D lkov ovl d n a nebo jin ovl d n udr ujte mimo dosah d t abyste zabr nili 10 147 Version 1 0 ne adoucimu spu t ni pohonu gara ovych vrat Pr ce i t n pohonu gar ov ch vrat samotn ch vrat nebo pr ce dr by sm j prov d t d ti v lu n pod dohledem P e t te si a dodr uje bezpe nostn pokyny uveden v kapitol ch 4 a 5 Obsah 1 V eobecn pokyny 10 2 Rozsah dod vky 10 3 V stra n pokyny symboly 11 4 Bezpe nostni pokyny pro provoz 11 5 Bezpe nostni pokyny pro monta 11 6 Pou it k ur en mu elu 11 7 Bezpe nostni za izeni 11 8 P prava monta e 12 9 Monta 12 10 Uvedeni do provozu 12 11 Zau eni pohonu gar ov ch vrat 12 12 Zau eni smazani ru niho wysila e 13 13 Uprava sily odpojeni 13 14 Bezpe nostni kontrola 13 15 Obsluha 14 16 P davn za zen 14 17 dr ba 14 18 Technick daje 15 19 Demont likvidace 15 20 P slu
61. dve e nach zej c se ve vratech opat eny bezpe nostn m za zen m kter zabr n zapnut p i otev en ch dve ch nem e z stat viset nouzov odemyk n na stech vozidla nap na st e n ch n stavb ch vrata nekontrolovateln pohybovat nebo zapadnout prasknut pru iny v tr Je li spu t no nouzov odemyk n mohou se Uchovejte n vod k obsluze 5 Bezpe nostn pokyny pro mont D le it Vrata mus m t lehk chod a b t funk n a vyv en podle daj v robce Otev r n a zav r n se mus d t prov st rukou a to snadno rovnom rn a bez r zu Mont n pr ce nechte prov st kolen m odborn m person lem Elektroinstala n pr ce nechte prov st pouze autorizovan m odborn m person lem Vhodnost a nosnost op rn konstrukce budovy do kter m b t pohon gar ov ch vrat namontov n mus zkontrolovat a potvrdit odborn person l BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Pohon gar ov ch vrat mus b t upevn n bezpe n na v ech ur en ch upev ovac ch bodech Upev ovac materi ly musej b t vybr ny podle vlastnost op rn konstrukce tak aby udr ely v dy minim ln s lu v tahu 900 N Nejsou li tyto po adavky spln ny m e se pohon gar ov ch vrat z tit nebo se vrata mohou nekontrolovateln pohybovat T m vznik nebezpe zran n osob a v cn ch kod P i vytv en upev ovac ch otvor
62. el futuro Hacer uso del accionamiento de la puerta de garaje solo si no hay medidas necesarias de mantenimiento o de ajustes pendientes Para la limpieza o el mantenimiento desconectar el accionamiento de la fuente de alimentaci n Utilizar el accionamiento solo cuando se pueda ver absolutamente toda la zona de movimientos de la puerta Durante el funcionamiento del producto prestar atencion a las personas gue pudieran hallarse en las zonas peligrosas o exponerse a ellas Nunca conducir ni caminar por debajo de la puerta mientras esta en movimiento No utilizar el mecanismo para puertas de garaje para levantar objetos y o personas Asegurarse de que no se encuentran ni os entorno a la puerta Se permite manejar el mecanismo para capacidades f sicas sensoriales o mentales siempre que durante el funcionamiento est n supervisados o hayan sido instruidos en el manejo seguro del aparato y sean conscientes de los peligros asociados Mantener los mandos a distancia y u otros controles fuera del alcance de los nifios a fin de evitar la activaci n involuntaria del accionamiento de la puerta de garaje La limpieza o mantenimiento del accionamiento de la puerta de garaje o de la puerta podran ser realizados por ni os solo si est n bajo supervisi n Leer y seguir las instrucciones de seguridad de los capitulos 4 y 5 Indice de contenidos 1 Indicaciones generales 31 2 Volumen de suministro 32 3 Indicaci
63. er under opsyn eller har modtaget instruktion i betjeningen af anordningen og er bevidst om de dermed forbundne farer GAMMA 60 80 Fjernbetjeninger og eller andre styringer skal opbevares utilg ngeligt for b rn s en utilsigtet betjening af garageportmotoren undg s Rengeringsarbejde pa garageportmotoren eller porten eller vedligeholdelsesarbejde m kun udf res af b rn under opsigt L s ogoverhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 4 og 5 Indholdsfortegnelse 1 Generelle henvisninger 17 2 Inkluderet i leverancen 17 3 Advarselshenvisninger symboler 18 4 Sikkerhedshenvisninger under brug 18 5 Sikkerhedshenvisninger under montering 18 6 Korrekt brug 18 7 Sikkerhedsudstyr 19 8 Forberedelse af montering 19 9 Montering 19 10 Ibrugtagning 19 11 Indl ring af garageportmotor 19 12 Indleering sletning af handsender 20 13 Tilpasning af afbrydelseskraft 20 14 Sikkerhedskontrol 20 15 Betjening 21 16 Ekstraudstyr 21 17 Vedligeholdelse 21 18 Tekniske data 22 19 Afmontering bortskaffelse 22 20 Tilbehgr reservedele 22 21 Inkorporeringserkl ring 22 22 Fejlfinding udbedring 23 23 Terminaler 23 1 Generelle henvisninger K re kunde Tillykke med anskaffelsen af dette produkt Garageportmotoren er fremstillet i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling og indeholder kun de mest palidelige og moderne elektriske elektroniske komponenter Laes denne vejledning igennem inden udstyret monteres og tages i brug
64. handboken kan fgre til personskade eller materielle skader Brukerhandboken ma oppbevares for alle fremtidige brukere og operatgrer av garasjeportapneren Bruk garasjeportapneren bare hvis ingen vedlikeholds eller justeringstiltak er n dvendige Koble drivverket fra str mforsyningen f r rengjgrings eller vedlikeholdsrbeider Bruk garasjeportapneren bare hvis hele bevegelsesomradet kan ses uten begrensninger V r oppmerksom pa andre personer under bruken som muligens kan oppholde seg i eller kan komme inn i omr det produktet beveger seg i Kjgr eller ga ikke gjennom porten mens den eri bevegelse Bruk ikke garasjeportapneren til a l fte gjenstander og eller personer Pass pa at barn ikke oppholder seg i portomradet Barn fra 8 ar samt personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner har bare lov til a betjene garasjeportapneren hvis de er under tilsyn eller har fatt oppleering i sikker h ndtering av enheten og er klar over farene som f lger med den Fjernkontroller og eller andre styreenheter m holdes unna barn slik at utilsiktet bruk av garasjeportapneren forhindres 54 147 Version 1 0 Rengjering av garasjeportapneren eller porten eller vedlikeholdtiltak ma kun utfgres av barn under tilsyn Les og f lg sikkerhetsanvisningene i kapitlene 4 og 5 Innhold 1 Generelle anvisninger 54 2 Leveringsomfang 54 3 Varselskilt symboler 55 4 Sikkerhetsanvisninger for drift 55 5 Sikkerhetsanvi
65. igenom och beakta sakerhetsanvisningarna i kapitlen 4 och 5 icke fackmassig felaktig eller olamplig Innehallsforteckning anvandning Person eller egendomsskador kan bli 1 Allm nna anvisningar 103 f ljden om informationen i denna 2 Leveransomfattning 103 E ora 3 Varningsanvisningar symboler 104 bruksanvisning inte beaktas 4 S kerhetsanvisningar f r driften 104 Bruksanvisningen m ste l mnas vidare till 5 S kerhetsanvisningar vid montering 104 portautomatikens alla framtida anv ndare 6 Avsedd anv ndning 104 och driftsansvariga 7 Sakerhetsanordningar 105 8 Monteringsf rberedelse 105 e Anv nd portautomatiken endast n r den e ssh e inte kr ver underh lls eller 11 Inl rning av portautomatik 105 installningsatgarder Koppla bort drivningen 12 Inl rning radering av hands ndare 106 fr n str mtillf rseln f re reng rings eller 13 Anpassa fr nkopplingskraft 106 underh llsarbeten 14 S kerhetskontroll 106 15 Anv ndning 107 Portautomatiken f r endast anv ndas vid fri t ae ne pal sikt ver hela r relseomr det Var 18 Tekniska data 108 uppm rksam p andra personer som kan 19 Demontering kassering 108 befinna sig inom produktens arbetsomr de 20 Tillbeh r reservdelar 108 eller som riskerar att fastna i denna n r gt dada de ne portautomatiken anvands Kor eller ga 23 Anslutningar 109 aldrig under porten medan den ar i rorelse Anv nd aldrig portautomatiken till att lyfta 1 Allm nna anvisningar f rem l
66. im Kapitel 18 angegebenen Maximalma e sind einzuhalten Vor der Montage des Garagentorantriebs muss eine eventuell vorhandene mechanische Verriegelung des Tores demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Ein Einsatz in explosionsgesch tzter Umgebung ist unzul ssig Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Alle nicht durch eine ausdr ckliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 An oder Umbauten Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen Durchfuhrungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Personen oder Betrieben k nnen zum Verlust der Gew hrleistung fuhren Fur Sch den die aus folgenden Ursachen resultieren kann keine Haftung bernommen werden Technische M ngel am anzutreibenden Tor und w hrend der Benutzung auftretende Strukturverformungen Unsachgemake Instandhaltung des Tores Nichtbeachtung der Betriebsanleitung 7 Sicherheitseinrichtungen Der Garagentorantrieb verf gt ber diese Sicherheitseinrichtungen Sie d rfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeintr chtigt werden Automatische Kraftabschaltung Abschaltkraft in den Funktionen ZU und AUF Anschluss f r zus tzliche Sicherheitseinrichtungen Hinderniserkennung Notentriegelung Siehe M7 Seite 115 8 Einbauvorbereitung Siehe A1 und A4 auf Seite 110 und 111 Schutzkontaktsteckdos
67. jane udhezuar per perdorimin e sigurt te mekanizmit dhe n se jan t vet dijsh m p r rreziqet p rkat se GAMMA 60 80 Mbani larg f mij ve telekomandat dhe ose sisteme t tjera kontrolli n m nyr q t shmanget p rdorimi i pavullnetsh m i mekanizmit t der s s garazhit Pastrimi i mekanizmit t der s s garazhit ose i der s ose masat e mir mbajtjes duhet t kryhen nga f mij t vet m n n mbik qyrje Lexoni dhe ndiqni me kujdes udh zimet e siguris n kapitujt 4 dhe 5 P rmbajtja 1 Udh zime t p rgjithshme 89 2 Pjes t e ambalazhit 90 3 Udh zime paralajm ruese simbolet 90 4 Udh zimet e siguris p r p rdorim 90 5 Udh zime sigurie p r montim 90 6 P rdorimi sipas rregullave 90 7 Mekanizmat e siguris 91 8 P rgatitja p r montim 91 9 Montimi 91 10 V nia n pun 91 11 Programimi i mekanizmit t der s s garazhit 91 12 Programimi 1 regjistrimi i telekomand s 92 13 P rshtatja e fuqis s fikjes 92 14 Kontrolli i siguris 92 15 P rdorimi 93 16 Mekanizma shtes 93 17 Mir mbajtja 93 18 T dh na teknike 94 19 montimi m njanimi 94 20 Aksesor t 1 pjes t e k mbimit 94 21 Deklarata e montimit 94 22 Defektet Zgjidhja 95 23 Lidhjet 95 1 Udh zime t p rgjithshme I nderuar klient e nderuar kliente Urime t p rzem rta p r blerjen e k tij produkti Mekanizmi i der s s garazhit sht projektuar sipas njohurive m t fundit teknike dhe me p
68. kann Funktionskontrolle innen In der Garage positionieren und das Tor mit dem Garagentorantrieb vollst ndig schlieRen Notentriegelung durch Ziehen am Seil F1 oberhalb des Drehgriffes F3 bet tigen Siehe M7 Seite 115 Das Tor muss von Hand einwandfrei ge ffnet werden k nnen Funktionskontrolle auBen AuBerhalb der Garage positionieren und das Tor mit dem Garagentorantrieb vollst ndig schlieRen Notentriegelung durch Drehen am Torgriff F3 bet tigen Siehe M7 Seite 115 das Tor muss von Hand einwandfrei ge ffnet werden k nnen 14 3 Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen berpr fung z B Lichtschranke auf einwandfreie Funktion gem R den Herstellerangaben 15 Bedienung VORSICHT Diese Betriebsanleitung Muss vor einer Bedienung vollst ndig gelesen und verstanden worden sein Wahrend des ffnens und SchlieRens des Tores die Schwenkbereiche auRen und innen freihalten Kinder fernhalten Uber den mitgelieferten Handsender oder optional anschlieRbare Schaltelemente z B Schl sseltaster k nnen die Torbewegungen ausgel st bzw gestoppt werden Funktionsprinzip Impulsfolgeschaltung Start Stopp Start BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 mm Saragentorantrieb nicht ohne angekoppeltes Tor betreiben Die Steuerung wiirde dadurch falsche Kraftwerte einlernen Funktionsst rungen k nnen auftreten 16 Zusatzeinrichtungen 16 1 Lichtschranke Lichtschranke wie abgebildet ansch
69. mounted key operated switch B 161 16 Radio lock B 260 46 Safety Safety light barrier B 210 090 Options Sectional door fitting BY 4720 Press lock for emergency release B 146 02 21 Declaration of incorporation See page 123 Version 1 0 29 147 22 Troubleshooting remedy Description Possible cause Remedy LED PROG CANC Slow flashing Light barrier triggered or faulty Power shutdown Motor fault Hall sensor fault Overvoltage or undervoltage The fault status is automatically reset once the fault cause has been rectified and a new start pulse has been given LED PROG CANC Rapid flashing Processor fault Peripheral fault Switch power supply off and on wait approx 10 seconds Description Fault rectification Lighting does not work Replace faulty bulb No door movement when hand held transmitter is activated Check battery in hand held transmitter and replace if necessary Teach in the hand held transmitter Unsatisfactory hand held transmitter range No door movement Check antenna connection Check battery performance in the hand held transmitter and replace if necessary Check supply and mains fuse Is wire jumper present Section 16 1 Check function of connected safety equipment e g light barrier Door stops during course of movement Door moves with difficulty check door mechanics and replace if necessary
70. ndning porten uppfyller standarderna EN 12605 EN 12604 och DIN EN 13241 1 monteringen av portautomatiken har utf rts enligt EN 12453 EN 12445 och EN 12635 vid behov monterad ytterligare s kerhetsanordning r funktionsduglig garage utan en andra tilltr desv g har en n duppl sning som hanteras inifr n garaget en genomgangsd rr i porten har en s kerhetsanordning som f rhindrar inkoppling n r d rren r ppen n duppl sningen inte kan fastna p fordonsdelar t ex takp byggnader Om n duppl sningen aktiveras kan porten r ra A sig okontrollerat eller sla igen fjaderbrott vind Spara bruksanvisningen 5 Sakerhetsanvisningar vid montering Viktigt Porten m ste vara l ttr rlig samt funktionsduglig och balanserad enligt tillverkarens angivelser Manuell ppning och st ngning m ste kunna genomf ras l tt j mnt och i ett svep Monteringsarbeten f r endast genomf ras av utbildad fackpersonal Elinstallationsarbeten f r endast genomf ras av beh rig fackpersonal 104 147 Version 1 0 Fackpersonal ska kontrollera och bekr fta l mpligheten och h llbarheten hos st dkonstruktionen i den byggnad d r portautomatiken ska monteras avsedda f stpunkter F stmaterialet m ste v ljas med h nsyn till st dkonstruktionens beskaffenhet och klara en dragkraft p minst 900 N A Portautomatiken m ste f stas ordentligt i alla Portautomatiken kan falla ned om dessa krav inte r uppfylld
71. os trabalhos de montagem Os trabalhos relativos a instala o el trica so devem ser efetuados por tecnicos autorizados A aptidao e capacidade de carga da constru o de apoio do edificio em gue o automatismo para port es de garagem devera ser montado t m de ser verificadas e aprovadas por pessoal especializado O automatismo para port es de garagem tem de ser bem fixo em todos os pontos de fixa o previstos Os materiais de fixa o t m de ser selecionados de acordo com as caracteristicas da constru o de apoio de forma a suportar uma for a de tra o minima de 900 N Se estes requisitos n o forem preenchidos existe o risco de o automatismo para port es de garagem cair ou de o port o mover se de forma descontrolada Deste modo existe o perigo de ocorrerem danos pessoais e materiais Na realiza o dos furos de fixa o necess rio assegurar que nem a est tica do edif cio nem os cabos el tricos a canaliza o ou outros tubos s o danificados Durante a montagem do automatismo para port es de garagem no teto do edif cio este ter de ser protegido contra queda atrav s de meios adequados at que esteja totalmente fixo de forma segura Durante a montagem respeitar os requisitos pertinentes relativos seguran a no trabalho e manter as crian as afastadas 6 Utiliza o adequada Este automatismo para port es de garagem destina se utiliza o em port es basculantes e seccionados
72. osvojilo nespr vne hodnoty sily M u sa vyskytn poruchy fungovania BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 16 Pridavn zariadenia 16 1 Svetelna zavora Pripojte svetelnu zavoru tak ako je to zobrazene odstr te premostenie medzi pripojkou 4 5 PROG CHNC NIK E POWER 1 2 3 4 5 2 16 2 Externy vstup impulzov K pripojkam 1 a 2 pozri obrazok v kapitole 23 sa mo e pripojit externy vstup impulzov napr tla idlo s k om 16 3 Ant na K pr pojk m 6 a 5 tienenie sa m e pripoji extern ant na Odoberte v robn prenosn ant nu E SSS gt E 17 Udr ba 17 1 dr bov intervaly Mesa ne e Zatv racia sila identifik cia prek ky N dzov odistenie Pr davn bezpe nostn zariadenia ak s pr tomn Version 1 0 79 147 Polro ne Upevnenie pohonu gar ov ch bran na strope a stene 17 2 V mena bat rie v ru nom vysiela i Vyskrutkujte skrutku a otvorte kryt ru n ho vysiela a Vyme te bat riu a op zatvorte kryt Pou vajte iba bat rie odoln proti vyte eniu Pri vkladan d vajte pozor na spr vnu polaritu Star bat rie zlikvidujte ekologicky 18 Technick daje Ru n vysiela e s mo nos ou 8 nastavenia Maxim lny dosah vo n plocha 40 m Ant na 17 cm Prostredn ctvom p sobenia vonkaj ch ru iv ch vplyvov m e by
73. porte la motorisation de porte de garage et le cas ch ant d brancher la fiche secteur 1 2 ai ai 2 PAI AO OO GET peer e her G 9 POWER PROG CANC TEST 5 6 B Activer le mode auto apprentissage Brancher la fiche secteur un autotest est alors r alis la LED 1 verte clignote Apr s ach vement de l autotest la LED 2 rouge clignote lentement appuyer sur la touche CANC 5 et la maintenir enfonc e Appuyer en m me temps sur la touche TEST 6 et la maintenir enfonc e jusqu ce que les LED 1 rouge et 2 verte clignotent rapidement Attendre jusqu ce que les deux LED 1 rouge et 2 verte clignotent lentement le mode auto apprentissage est alors activ C Programmer la position Porte OUVERTE Appuyer sur la touche TEST 6 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la porte se trouve environ 10 cm de sa position finale OUVERTE En actionnant la touche TEST 6 amener la porte dans la position finale OUVERTE souhait e Appuyer sur la touche CANC 5 la LED 1 rouge s allume bri vement et confirme la sauvegarde de la position Porte OUVERTE Version 1 0 41 147 Sila LED 1 rouge ne s allume pas d brancher la fiche secteur et recommencer la programmation en commen ant par A D Programmer la position Porte FERM E Appuyer sur la to
74. pr vodn vedenie a sie ov poistku Je pr tomn spojovacie vedenie kapitola 16 1 Skontrolova fungovanie pripojen ch bezpe nostn ch zariaden napr sveteln z vora Br na sa po as pohybu zastav Pr li a k chod br ny skontrolova mechaniku br ny a pr p ju vymeni iba odborn personal Brana sa po as pohybu vracia naspat Motor je v chode ale brana sa neuvedie do pohybu Skontrolova i sa v dr he pohybu nenach dza prek ka pr p ju odstr ni Skontrolova i je spr vne nastaven poloha Br na DOLU pr p ju znovu nastavi Sane L musia by zaisten v un a i H a zaisten pozrite kapitolu M2 na strane 112 23 Pr pojky ic Antena 6 5 tienenie Impulz 1 2 Svetelna zavora 3 E KOMA Premostenie medzi 4 a 5 ak nie je pritomn Ziadna sveteln mom zavora ss s wo VA POWER PROG CHNC TEST Uzemnenie kostra 7 6 12345 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 81 147 SL Sloven ina Prevod originalnih navodil za uporabo iz nem ine pod nadzorom Splo ni varnostni napotki Preberite in upo tevajte varnostne napotke A v poglavjih 4 in 5 Pogon za gara na vrata se lahko uporablja samo v pogojih opisanih v teh navodilih Vsaka druga uporaba je nepravilna in zato Kazalo tudi nevarna Proizvajalec ni odgovoren za kodo zaradi nepra
75. presentar dichos documentos a las autoridades de vigilancia del mercado en respuesta a un requerimiento debidamente motivado en formato electr nico en un plazo razonable Empresa instaladora Raz n social y direcci n completa Nombre del apoderado encargado tambi n de reunir la documentaci n t cnica pertinente Fecha Lugar Nombre en letras de imprenta Firma BERNAL 126 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene FR Fran ais D claration de conformit EG pour le montage d une guasi machine conform ment a la directive EG Machines 2006 42 EG Annexe Il Partie 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen D 72793 Pfullingen Allemagne d clare par les pr sentes que les motorisations de portail de garage radiot l commande mises par elle sur le march GAMMA 60 GAMMA 80 satisfont aux exigences des directives suivantes et sont destin es tre int gr es dans une installation de portail Directive EG Compatibilit lectromagn tique 2004 108 EG Directive EG Basse tension 2006 95 EG Directive EG Produits de construction 89 106 EWG Directive EG RoHS 2002 95 EG Directive EG R amp TTE 1999 5 EG Directive EG Machines 2006 42 EG dans lesquelles figurent les exigences fondamentales suivantes de s curit et de protection de la sant 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5
76. retirar a tomada de rede e programar novamente comecando em A E Programar as forgas Premir brevemente a tecla TEST 6 o port o deslocado 1x respetivamente para as posi es finais ABERTO e FECHADO Enquanto isso o comando memoriza as for as necess rias De seguida o LED 1 vermelho pisca o automatismo para port es de garagem est programado Os valores permanecem memorizados mesmo no caso de uma falha de corrente 12 Programar apagar o emissor manual So POWER li o if Programar o emissor manual gt Manter uma distancia minima de 1 metro entre o comando e o emissor manual Premir a tecla PROG 4 o LED 7 acende a vermelho durante aprox 30 segundos prontidao para aprendizagem Premir o bot o selecionado do emissor manual o LED 7 pisca e o bot o do emissor manual est programado mm Se forem programados mais do que 8 emissores manuais o emissor manual programado h mais tempo apagado da mem ria BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Apagar todos os emissores manuais Manter a tecla PROG 4 premida aprox 10 segundos at que o LED 7 acenda e se volte a apagar todos os emissores manuais est o apagados 13 Adaptar a for a de desligamento CUIDADO A altera o da defini o da for a de fechamento pode provo
77. se LED 7 rozsv t a potom op t zhasne v echny ulo en ru n vys la e jsou smaz ny 13 prava s ly odpojen POZOR Zm na nastaven zav rac s ly m e A vest p i kontaktu vrat s p ek kou ke zran n osob Proto smi zwy eni zaviraci sily prov st pouze kvalifikovana osoba Po nastaveni se musi dolo it a zdokumentovat dodr eni normativnich hodnot vhodn m m ic m p strojem Nastaven silov ho odpojen je mo n upravit u vrat v 8 stupn ch Po ka d manu ln zm n nastaven s ly se mus zkontrolovat funkce rozezn n p ek ky odpojen s ly Manu ln zm nu nastaven s ly sm prov d t pouze znalec kontrolou m en m podle EN 12445 Zm na nastaven s ly se mus zdokumentovat v kontroln m den ku Nastaven s ly odpojen ze z vodu stupe 5 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Nastaven s la odpojen se 1 TVI SZ EI 3 zobrazi pomoci LED 1 a 4 na 257 O p 14 tla tku POWER takto POWER blik n zapnuto vypnuto 5 LED 5 1 2 3 4 wn 1 2 3 4 Ea 5 6 1 7 8 ometi Nastaveni sily odpojeni Tla itko POWER dr te stisknute dele ne 3 sekundy zobrazi se nastavena sila odpojeni Ka de dal i stisknuti tla itka Power zwy i silu odpojeni o jeden stupe Pro ulo en stiskn te tla tko CANC 14 Bezpe nostn kontrola P ed bezpe no
78. se nesm po kodit statika budovy ani elektrick vodovodn i jin veden B hem mont e pohonu gar ov ch vrat na strop budovy mus b t pohon zaji t n vhodn mi prost edky proti spadnut tak dlouho dokud nen pln a bezpe n upevn n B hem mont e dodr ujte p slu n p edpisy bezpe nosti pr ce a d ti udr ujte v bezpe n vzd lenosti 6 Pou it k ur en mu elu Tento pohon gar ov ch vrat nen vhodn pro u v n u pru inov vyrovn van ch v kyvn ch a sek n ch vrat v mal ch domech v priv tn oblasti Je nutno dodr ovat maxim ln rozm ry uveden v kapitole 18 P ed mont pohonu gar ov ch vrat se mus demontovat nebo vy adit z provozu p padn se vyskytuj c mechanick zamyk n vrat Pou it v prost ed chr n n m proti explozi je nep pustn Jak koliv pou it nad tento rozsah je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m elem V echny bez v slovn ho a p semn ho schv len v robcem proveden n stavby a p estavby pou it jin ch n hradn ch d l ne n hradn ch prov d n oprav firmami nebo osobami kter nejsou autorizov ny v robcem mohou v st k z niku z ruky Za kody kter vznikaj z n sleduj c ch p in nelze p evz t dnou odpov dnost Technick z vady na poh n n ch vratech a deformace struktury vyskytuj c se b hem pou v n Neodborn
79. t l viz ose t mbyllet n m nyr t pakontrolluar thyerje e sust s era Ruani manualin e p rdorimit 5 Udh zime sigurie p r montim E r nd sishme Dera duhet t l viz lirsh m dhe t jet funksionale dhe e balancuar n p rputhje me t dh nat e prodhuesit Hapja dhe mbyllja duhet t kryhet me dor leht sisht n m nyr uniforme dhe pa tronditje Montimi duhet t kryhet nga nj specialist i kualifikuar 901147 Version 1 0 Puna rreth instalimeve elektrike duhet t kryhet vet m nga nj specialist i autorizuar P rshtatshm ria dhe kapaciteti mbajt s i konstruksionit mbrojt s s godin s n t cil n duhet montuar mekanizmi e der s s garazhit duhet t kontrollohet dhe t verifikohet nga personeli i specializuar Mekanizmi i der s s garazhit duhet t AN shtr ngohet n m nyr t sigurt n t gjitha pikat e parashikuara t shtr ngimit Materialet shtr nguese duhet t zgjidhen n p rputhje me konsistenc n e konstruksionit mbrojt s q t ken nj forc t rheq se prej 900 N N se k to kritere nuk p rmbushen mekanizmi i der s s garazhit mund t rr zohet ose dera mund t l viz n m nyr t pakontrolluar Kjo paraqet rrezik p r persona dhe d me materiale Gjat hapjes s vrimave shtr nguese nuk duhet t d mtohet as statika e godin s dhe as kabllot elektrike tubacionet e ujit dhe tubacione t tjera Gjat montimit t mekanizmit t
80. to be carried out by specialised personnel only Door changes direction during movement Check whether there is an obstacle in the path and remove if necessary Check whether the door is correctly set to the CLOSED position and teach in again if necessary Motor is running but the door does not move Running slide L must be latched into the carrier H and locked see Section M2 page 112 23 Connections 0 lt 000000 YAK SNN el le le ar ma Antenna 6 5 shielding Pulse 1 2 F Light barrier 3 4 Contact O Jumper between 4 and 5 if there is no light barrier Ground earth 7 6 12345 30 147 BERNAL TORANTRIEBE Version 1 0 GAMMA 60 80 Traducci n del manual de instrucciones original en alem n Indicaciones generales de A seguridad El accionamiento de la puerta de garaje se debe utilizar unicamente en el marco descrito en este manual Cualguier otro uso se considera indebido y por lo tanto peligroso El fabricante no se hace responsable de dafios causados por un uso indebido incorrecto o inadecuado La no observancia de la informaci n contenida en este manual puede resultar en lesiones personales o da os materiales Las instrucciones deben estar salvaguardadas para todos los usuarios y operadores gue puedan utilizar el accionamiento de la puerta de garaje en
81. zahteve niso izpolnjene lahko pogon za gara na vrata pade ali pa se vrata nenadzorovano premaknejo To povzro a nevarnost telesnih po kodb in gmotne kode Pri pripravi monta nih odprtin se ne sme ogroziti statike stavbe in po kodovati elektri nih vodovodnih in drugih napeljav Med monta o na strop mora biti pogon za gara na vrata z ustreznimi sredstvi zavarovan pred padcem dokler ni v celoti in varno pritrjen Med vgradnjo upo tevajte zadevne predpise za varnost pri delu in pazite da se otroci ne zadr ujejo v delovnem obmo ju 6 Namenska uporaba Pogon za gara na vrata je primeren za uporabo z vzmetno uravnote enimi nihajnimi in sekcijskimi vrati za zasebne enostanovanjske stavbe Upo tevajte maksimalne mere navedene v poglavju 18 Pred monta o pogona za gara na vrata je treba demontirati ali onemogo iti morebitne obstoje e mehanske zapahe vrat Uporaba v eksplozijsko varnem okolju ni dovoljena Vsaka druga uporaba velja za nenamensko e niso opravljene izklju no ob pisni odobritvi proizvajalca vse dogradnje in predelave uporabe neoriginalnih nadomestnih delov izvedbe popravil ki jih ne opravi poobla eno osebje povzro ijo razveljavitev garancije Za kodo ki je posledica naslednjih vzrokov proizvajalec ne prevzema odgovornosti tehni ne pomanjkljivosti vrat za katera se bo pogon uporabljal in deformacije konstrukcije ki nastanejo med uporabo nestrokovno popravilo vr
82. 0 80 7 Mekanizmat e siguris Mekanizmi i der s s garazhit ka disa mekanizma sigurie Ato nuk mund t higen ose t d mtohen n aspektin funksional Fikje fugie automatike forca e fikjes ne funksionet FIKUR dhe NDEZUR Lidhja per mekanizma shtes sigurie Identifikimi i pengesave Releja e emergjenc s Shihni M7 fage 115 8 P rgatitja per montim Shihni A1 dhe A4 n fagen 110 dhe 111 Montoni nj prize me mbrojtje te kontaktit 10 deri 50 cm distanc nga koka e fuqis 9 Montimi P r montimin e mekanizmit t der s s garazhit shihni M1 deri M8 duke filluar nga faqja 111 sipas figurave P r montimin e mekanizmave shtes opsional shihni kapitullin 16 10 V nia n pun Pas montimit t p rfunduar Sigurohuni q dera t jet puthitur me mekanizmin e der s s garazhit M8 n faqen 116 Kryeni lidhjen e rrjetit do t realizohet testi automatik LED 1 e gjelb r do t pulsoj Programoni mekanizmin e der s s garazhit shihni kapitullin 11 Programoni telekomand n shihni kapitullin 12 Kryeni kontrollin e siguris shihni kapitullin 14 11 Programimi i mekanizmit t der s s garazhit KUJDES Gjat programimit t mekanizmit t der s s garazhit nuk ekziston mbrojtja p rmes identifikimit t problemiti mm Gjat procesit t programimit mos shtypni butona t tjer A P rgatitja N se sht e nevojshme puthiteni
83. 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 Cat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Cat 2 PL c Seguran a e fiabilidade dos sistemas de comando A documenta o t cnica especial foi criada de acordo com o anexo VII B da diretiva 2006 42 EG relativa a maguinas Comprometemo nos a transmiti la s autoridades de fiscaliza o do mercado na sequ ncia de um pedido fundamentado realizado por via eletronica num espa o de tempo razoavel E proibido colocar a guase maguina em funcionamento ate se determinar que o sistema de port o a ser montado na guase maguina cumpre os regulamentos da diretiva 2006 42 EG relativa a maguinas Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl Diretor O respons vel pela recolha da documenta o t cnica BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de a GAMMA 60 80 Version 1 0 135 147 TORANTRIEBE Declarag o de conformidade EG para uma maguina de acordo com a diretiva 2006 42 EG relativa a maquinas anexo II parte 1 A Declaramos por este meio que a combinag o de produtos seguidamente designada na vers o disponibilizada por n s no mercado cumpre os reguisitos essenciais em termos do tipo de constru o e conce o das diretivas EG referidas de seguida A presente declara o perde a validade no caso de qualquer alterag
84. 12604 in DIN EN 13241 1 je monta a pogona za gara na vrata izvedena v skladu s standardi EN 12453 EN 12445 in EN 12635 je po potrebi dodatno montirana varnostna naprava tehni no uporabna ima gara a brez drugega dostopa zagotovljeno zasilno sprostitev od znotraj so prehodna vrata ki so vdelana v gara na vrata opremljena z varnostno napravo ki prepre uje vklop gara nih vrat dokler so prehodna vrata odprta se zasilno upravljanje ne more zatakniti ob dele vozila npr stre no konstrukcijo e se spro i zasilna sprostitev se lahko vrata A nenadzorovano premaknejo ali padejo prelom vzmeti veter Shranite navodila za uporabo 5 Varnostni napotki za vgradnjo Pomembno Vrata morajo biti prosto dostopna ter tehni no uporabna in uravnote ena v skladu z navodili proizvajalca Omogo ati morajo preprosto enakomerno in gladko ro no odpiranje in zapiranje Monta na dela naj opravi usposobljeno strokovno osebje Dela na elektri ni napeljavi lahko izvaja samo poobla eno strokovno osebje Uporabnost in nosilnost podporne konstrukcije stavbe v kateri bo pogon za gara na vrata montiran mora preveriti in potrditi strokovno osebje BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Pogon za gara na vrata mora biti varno pritrjen na vseh predviden pritrdilnih mestih Pritrdilne materiale je treba izbrati v skladu z lastnostmi podporne konstrukcije da lahko vsak med njimi prenese vle no silo 900 N e te
85. 14 2 Emergency release The emergency release ensures that the door can be opened from inside the garage and manually from outside in the event of a fault on the garage door operator e g power failure Checking the function inside Stand inside the garage and completely close the door using the garage door operator Activate the emergency release by pulling the cord F1 above the twist grip F3 see M7 page 115 It must be possible to easily open the door by hand Checking the function outside Stand outside the garage and completely close the door using the garage door operator Activate the emergency release by turning the door handle F3 see M7 page 115 It must be possible to easily open the door by hand 14 3 Additional safety eguipment Checking e g light barrier for faultless function in accordance with the manufacturer s specifications 15 Operation CAUTION These operating instructions must be read in full and fully understood before operation Keep the inner and outer pivoting ranges clear while the door is opened and closed Keep children away The door movement can be activated or stopped using the supplied hand held transmitter or optionally connectible switching elements e g key operated switch Functional principle Seguential control of pulses start stop start etc gt Do not operate garage door operator unless a door is attached Otherwise the control system will be t
86. 47 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene EG f rs kran om inbyggnad f r inbyggnad av en ofullst ndig maskin enligt EG s maskindirektiv 2006 42 EG bilaga II del 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tyskland f rs krar h rmed att den av oss i handeln erbjudna portautomatiken med radiofj rrstyrning GAMMA 60 GAMMA 80 uppfyller kraven i f ljande direktiv och r avsedd f r inbyggnad i en portanl ggning EG s direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG s direktiv om l gsp nning 2006 95 EG EG s direktiv om byggprodukter 89 106 EWG EG s direktiv ROHS 2002 95 EG EG s direktiv R amp TTE 1999 5 EG EG s maskindirektiv 2006 42 EG med de f ljande grundl ggande s kerhets och h lsoskyddskraven 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Till mpade standarder EN 55014 1 EN 55014 2 kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 kat 2 PL c styrningars s kerhet och tillf rlitlighet De s rskilda tekniska underlagen har sammanst llts i enlighet med bilaga VII B i EG s maskindirektiv 2006 42 EG Vi tar oss att p motiverad beg ran i elektronisk form och inom rimlig tid f rmedla dessa till marknadens vervakande myndigheter Dr
87. 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Uporabljeni standardi EN 55014 1 EN 55014 2 kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 kat 2 PL c Varnost in zanesljivost krmilnih sistemov Posebna tehni na dokumentacija je izdelana v skladu s Prilogo VII B Direktive EG o strojih 2006 42 EG Ob utemeljeni zahtevi jo bomo v razumnem roku predlo ili organom za nadzor trga v elektronski obliki Zagon nepopolnega stroja je prepovedan dokler ni potrjeno da sistem vrat v katerega bo nepopoln stroj vgrajen izpolnjuje zahteve Direktive o strojih 2006 42 EG Pfullingen 1 6 2012 Willi Prettl Direktor Poobla enec za izdelavo tehni ne dokumentacije je BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 139 147 EG izjava o skladnosti za stroj v skladu z Direktivo EG o strojih 2006 42 EG Priloga II del 1 A S to izjavo potrjujemo da je naslednja kombinacija izdelkov katero dajemo v promet po svoji konstrukciji in zasnovi skladna s temeljnimi zahtevami v nadaljevanju navedenih direktiv EG Vse spremembe ki jih nismo posebej odobrili razveljavijo veljavnost te izjave Kombinacija izdelkov ident t Oznaka vrat serijska tevilka Model pogona serijska tevilka Direktiva EG o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EG Nizkonapeto
88. 7 cm Ze wzgledu na zaktocenia zewnetrzne zasieg pilota mo e si w pewnych okoliczno ciach znacznie zmniejszy 19 Demonta utylizacja A Demonta napedu bramy musi by wykonany przez kwalifikowany personel Nale y sie stosowa do lokalnych przepisow dotyczacych gospodarki odpadami 20 Akcesoria cz ci zamienne Komfort obs ugi 18 Dane techniczne ABE PEN Przycisk wewnetrzny BY 3311 Przetacznik kluczykowy natynkowy B 161 15 GAMMA 60 80 Przetacznik kluczykowy podtynkowy B 161 16 Zamek bezprzewodowy B 260 46 Parametry og lne Ciezar ok kg 14 15 Bezpieczenstwo Maksymalny nacisk sita ciagu N 500 800 Fotokom rka zabezpieczajaca B 210 090 Maks dtugo toru przesuwu mm ok 2500 Maks powierzchnia bramy m 10 13 2 Opcje lekka brama stalowa Okucie do bramy segmentowej BY 4720 Rodzaj napedu przektadnia ta cuch Zamek z wktadka do odryglowania B 146 02 samohamowna awaryjnego Min wysoko zamontowania mm 35 D ugo mm 3260 Szeroko mm 185 Wysoko mm 130 Poziom ha asu w odleg o ci 2m lt 70 dB A 21 Deklaracja dotycz ca monta u Warunki pracy Temperatura otoczenia stopnie 20 do 40 Patrz strony 133 Celsjusza Miejsce pracy tylko suche pomieszczenia Nominalny czas pracy 4 minuty Czas w czenia 30 Maks powierzchnia bramy m 10 13 2 lekka brama stalowa Liczba nominaln
89. 793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de SERGE GAMMA 60 80 Version 1 0 125 147 TORANTRIEBE Declaraci n de conformidad EG para la instalaci n de una cuasi maguina segun la Directiva Europea sobre m quinas 2006 42 EG Anexo II Parte 1 A Por la presente declaramos que la siguiente combinaci n de productos designados a continuaci n en la version puesta en circulaci n por nosotros cumple en lo que respecta al tipo de construcci n y al disefio con los requisitos esenciales de las directivas comunitarias indicadas a continuaci n Esta declaraci n perdera su validez a raiz de cualquier cambio del producto no autorizado por nosotros N de identificaci n de la combinaci n de productos Designaci n de la puerta n mero de serie Modelo de accionamiento numero de serie Directiva Europea sobre la compatibilidad electromagnetica 2004 108 EG Directiva Europea sobre baja tension 2006 95 EG Directiva Europea sobre los productos de construcci n 89 106 EWG Directiva Europea sobre restricciones a la utilizaci n de Directiva Europea sobre equipos radioel ctricos y determinadas sustancias peligrosas en aparatos equipos terminales de telecomunicaci n 1999 5 EG el ctricos y electr nicos 2002 95 EG Directiva Europea sobre m quinas 2006 42 EG Los documentos t cnicos especiales se han creado de conformidad con el anexo VII A de la Directiva Europea sobre m quinas 2006 42 EG Nos comprometemos a
90. 80 u skladu sa slede im direktivama i da su namenjeni za ugradnju u konstrukciju vrata Direktiva EG o elektromagnetnoj kompatibilnosti 2004 108 EG Direktiva EG o niskom naponu 2006 95 EG Direktiva EG o gradevinskim proizvodima 89 106 EWG Direktiva EG o ograni enjima upotrebe opasnih supstanci RoHS 2002 95 EG Direktiva EG o radio i telekomunikacionoj terminalnoj opremi R amp TTE 1999 5 EG Direktiva EG o ma inama 2006 42 EG sa slede im osnovnim sigurnosnim zahtevima i zahtevima po pitanju zdravstvene za tite 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Primenjeni standardi EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 2 PL c Sigurnost i pouzdanost sistema upravljanja Specijalna tehni ka dokumentacija je sa injena prema prilogu VII B direktive EG o ma inama 2006 42 EG Obavezujemo se da na osnovan zahtev istu dostavimo nadzornim organima na tr i tu elektronskim putem u razumnom roku Pu tanje nekompletne ma ine u rad nije dozvoljeno dok se ne ustanovi da je konstrukcija vrata u koju se ugraduje nekompletna ma ina u skladu sa odredbama direktive EG o ma inama 2006 42 EG Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl Direktor Ovla en za sa injavanje tehni
91. A 60 80 P rkthim nga gjuha gjermane i manualit origjinal t p rdorimit A Udhezime t pergjithshme sigurie Mekanizmi i deres se garazhit duhet te vendoset vetem ne perputhje me kushtet e paragitura ne kete manual Cdo perdorim tjeter duhet te konsiderohet si i pasakte dhe si i rreziksh m Per deme si pasoj e nje perdorimi te pasakte te gabuar ose te papershtatshem prodhuesi nuk mban pergjegjesi Mosrespektimi i informacioneve t ketij manuali mund te shkaktoje deme ne persona dhe materiale Ky udh zues duhet te ruhet per te gjitha perdorimet dhe perdoruesit e ardhshem te mekanizmit te garazhit Mekanizmin e deres s garazhit p rdoreni vetem nese nuk jane te nevojshme masa mirembajtjeje dhe rregullimi PEr pastrimin ose mirembajtjen e mekanizmit shk puteni nga ushgimi i rrjetit elektrik Mekanizmin e deres s garazhit p rdoreni vetem nese zona e pergjithshme e levizjes sht duksh m e pakufizuar Gjate perdorimit b ni kujdes ge personat e tjer te mos ndodhen apo mos l vizin drejt zones se pun s s produktit Mos kaloni n n dere nese kjo sht duke l vizur Mos e perdorni mekanizmin e deres se garazhit p r t ngritur objekte dhe ose persona Beni kujdes ge n zon n e der s t mos qendrojne femijet Femijet nga mosha 8 vjecare si dhe personat me aftesi te kufizuara fizike ndjesore ose mendore duhet ta perdorin mekanizmin e deres se garazhit vetem n se jane nen mbik gyrje ose
92. Butoni i cel sit n sip rfage B 161 15 T p rgjithshme Butoni i cel sit n brend si B 161 16 Pesha rreth Kg 14 15 Dry me radio B 260 46 Forca maksimale e t rheqjes 500 800 shtyrjes N Siguria L vizja maksimale mm rreth 2500 Barrierat e drit s s siguris B 210090 Sip rfagja maksimale e der s m 10 13 2 der e leht celiku Opsionet Mjeti i l vizjes ingranazh vet Zinxhiri Mentesh p r der me BY 4720 kyc s seksione Lart sia minimale e montimit mm 35 Dry i futur p r relen e B 146 02 Gjat sia mm 3260 emergjenc s Gjer sia mm 185 Lart sia mm 130 Niveli i zhurm s n distanca 2m lt 70 dB A Kushtet e mjedisit operativ 21 Deklarata e montimit Temperatura e mjedisit Grad 20 deri 40 Celsius Vendi i p rdorimit Vet m po nae te Shihni fagen 141 ata Koha nominale e punes 4 minuta Koh zgjatja e ndezjes 30 Sip rfagja maksimale e der s m 10 13 2 der e leht celiku Cikli nominal i pun s 15000 Cikle n or 15 20 T dh na elektrike Lidhja e rrjetit 230 V 50 60 Hz Gjat sia e kabllit lidhes rreth 0 6m Fugia e motorit kW 0 11 0 2 Ngarkesa nominale N 170 270 Tipi i mbrojtjes Vet m p r ambiente t thata Ndricim i brendsh m 24V 10W E14 Koh zgjatja e ndricimit 3 minuta Konsumi i energjis n Stand by rreth 8W Bateria e telekomand s L828 12V 27A 94 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 22 Defektet Zgjidhja P rshkrimi Shkaku i mundsh m Zgjidhja LED PROG CANC
93. D Programowanie DOLNEGO po o enia kra cowego Version 1 0 Naci nij i przytrzymaj przycisk TEST 6 a brama znajdzie si ok 10 cm przed DOLNYM po o eniem kra cowym Przyciskiem TEST 6 przesu impulsowo bram w dane DOLNE po o enie kra cowe Naci nij przycisk CANC 5 za wieci si na kr tko LED 1 czerwona potwierdzaj c tym zapami tanie DOLNEGO kra cowego po o enia bramy 63 147 gt Je eli dioda LED 1 czerwona nie wieci sie wyciagnij wtyczke zasilania i ponow programowanie zaczynajac od A E Programowanie sit Wci nij na kr tko przycisk TEST 6 brama przesunie sie raz 1x w poto enie kra cowe GORNE lub DOLNE W trakcie ruchu uktad sterowania zapamietuje wymagane sity Na zako czenie miga dioda LED 1 czerwona naped bramy gara owej jest zaprogramowany Warto ci nie ulegaja skasowaniu r wnie wskutek awarii zasilania 12 Programowanie kasowanie pilota t jloa0l 00 OO OAO 5 KO her f l O POWER PROG CANC TEST 4 Programowanie pilota gt Zachowaj minimalny odst p 1 metra mi dzy jednostk steruj c a pilotem Naci nij przycisk PROG 4 dioda LED 7 za wieci si na czerwono na ok 30 sekund gotowo do programowania Naci nij wybrany przycisk pilota miga dioda LED 7 i pr
94. DE AL CS CZ DK ES FR GB HR NO PL PT SE SI SK Deutschland Albanien Serbien Tschechien D nemark Spanien Frankreich England Ungarn Norwegen Polen Portugal Schweden Slowenien Slowakei de sq sr cs da es fr en hr nb pl pt se sl sk BERNAL TORANTRIEBE Garagentorantrieb Mekanizmi i der s s garazhit Pogon za gara na vrata Pohon gar ov ch vrat Garageportmotor Accionamiento de la puerta de garaje Motorisation de portail de garage Garage door operator Pogon gara nih vrata Garasjeport pner Naped bramy gara owej Automatismo para port es de garagem Portautomatik Pogon za gara na vrata Pohon gar ov ch br n GAMMA 60 80 Version 1 0 DE AL CS CZ DK ES FR GB HR NO PL PT SE SI SK 21147 Deutsch Albanien Serbien Tschechien Danemark Spanien Frankreich England Ungarn Norwegen Polen Portugal Schweden Slowenien Slowakei de sa sr cs da es fr en hr nb pt se sl sk 89 96 10 17 31 39 31 47 54 61 68 103 82 75 Version 1 0 GAMMA 60 80 BERNAL TORANTRIEBE Original Bedienungsanleitung A Allgemeine Sicherheitshinweise Der Garagentorantrieb darf ausschlief lich im Rahmen der in dieser Anleitung beschriebenen Bedingungen eingesetzt werden Jede andere Verwendung muss als unsachgem und somit als gef hrlich betrachtet werden Fur Schaden infolge
95. E Version 1 0 GAMMA 60 80 DA Dansk Overs ttelse af den tyske originale betjeningsvejledning A Generelle sikkerhedshenvisninger Garageportmotoren ma udelukkende anvendes i overensstemmelse med betingelserne der er angivet i denne vejledning Enhver anden anvendelse anses som ukorrekt og ma saledes anses som farlig Producenten h fter ikke for skader der er opstaet som fglge af ukorrekt forkert eller uforholdsm ssig anvendelse Der er risiko for tilskadekomst eller materielle skader hvis informationerne i denne vejledning ikke overholdes Vejledningen skal overdrages til alle fremtidige brugere og ejere af garageport bneren Garageportmotoren ma kun anvendes safremt reparations eller indstillingsarbejde ikke er p kr vet Inden rengorings eller vedligeholdelsesarbejde skal motoren afbrydes fra str mforsyningen e Garageportmotoren ma kun anvendes nar der er fuldt overblik over hele bev gelsesomr det V r under betjeningen opm rksom p andre personer der evt opholder sig inden for produktets bev gelsesomr de eller kan bev ge sig ind i dette K r eller g ikke ind under porten mens den er i bev gelse e Garageportmotoren m ikke anvendes til l ft af genstande og eller personer S rg for at b rn ikke opholder sig i n rheden af porten B rn over 8 r samt personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale egenskaber m kun betjene garageportmotoren hvis de
96. ERRADA de la puerta Presionar y mantener presionado el pulsador TEST 6 hasta que la puerta se encuentre aproximadamente a 10 cm de la posici n CERRADA final Mover la puerta en el modo de detecci n directa con el pulsador TEST 6 a la posici n CERRADA final deseada Presionar el pulsador CANC 5 el LED 1 rojo se ilumina brevemente confirmando de ese modo gue se ha memorizado la posici n CERRADA de la puerta Si el LED 1 rojo no se enciende desconectar el enchufe de alimentaci n de red y programar de nuevo a partir de A E Programar las fuerzas Presionar el pulsador TEST 6 brevemente la puerta se movera 1 vez a cada posici n final ABIERTA y CERRADA Mientras tanto el controlador memoriza las fuerzas regueridas A continuaci n el LED 1 rojo parpadea el accionamiento de la puerta se ha programado Los valores permanecen almacenados incluso tras un corte de energia 12 Programar borrar mandos a distancia Programar un mando a distancia gt Dejar una distancia minima de 1 metro entre el controlador y el mando a distancia Presionar el pulsador PROG 4 el LED 7 se iluminara durante aprox 30 segundos en rojo modo de programaci n Pulsar la tecla del mando a distancia seleccionado el LED 7 parpadeara guedando programada la tecla del man
97. L 132 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 TORANTRrEBE PL Polski Deklaracja dotyczaca montazu niekompletnej maszyny w zrozumieniu Dyrektywy Maszynowej 2006 42 EG za cznik II cz 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany o wiadcza niniejszym e wprowadzone przez nas na rynek nap dy bram gara owych z pilotem GAMMA 60 GAMMA 80 s zgodne z wymaganiami nast puj cych dyrektyw wydanych przez Komisj Europejsk i s przeznaczone do monta u w instalacjach bram Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EG Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EG Dyrektywa budowlana 89 106 EWG Dyrektywa RoHS 2002 95 EG Dyrektywa R amp TTE 1999 5 EG Dyrektywa Maszynowa 2006 42 EG z nast puj cymi podstawowymi wymaganiami dotycz cymi bezpiecze stwa i ochrony zdrowia 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Zastosowane normy EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 2 PL c Bezpiecze stwo i niezawodno sterowania Specjalne dokumenty techniczne zosta y stworzone zgodnie z za cznikiem VII B do wsp lnotowej dyrektywy maszynowej 2006 42 EG Zobowi zujemy si je przedstawi organom sprawuj cym fu
98. Nyckelknapp dold montering B 161 16 Radiolas B 260 46 Sakerhet Sakerhetsfotocell B 210 090 Alternativ Sektionsportbeslag BY 4720 Insticksl s f r n duppl sning B 146 02 21 F rs kran om inbyggnad Se sidan 145 BERNAL GAMMA 60 80 TORANTRIEBE 22 Fels kning tg rd Beskrivning M jlig orsak tg rd LED PROG CANC L ngsamt blinkande Fotocell har l st ut eller r felaktig Kraftfr nkoppling Fel p motor Fel p akustiksensor ver eller undersp nning Felstatusen terst lls automatiskt n r felorsaken har avhj lpts och en ny startimpuls har givits LED PROG CANC Snabbt blinkande Processorfel Periferifel Fr n och tillkoppling av n tsp nningen v nta ca 10 sekunder Beskrivning Felavhj lpning Ingen belysning Gl dlampa defekt byt ut Ingen portr relse n r hands ndaren aktiveras Kontrollera hands ndarens batterier och byt ut dem vid behov Inl rning av hands ndare Hands ndarens r ckvidd r f r liten Ingen portr relse Kontrollera antennanslutning Kontrollera batterieffekten i hands ndaren och byt vid behov Kontrollera tilledning och n ts kring Finns bygling kapitel 16 1 Kontrollera att anslutna s kerhetsanordningar fungerar t ex fotocell Porten stannar under g ng Porten g r f r tr gt kontrollera portmekaniken och byt ut den vid behov endast genom fackpersonal
99. OR Varuje pred ohrozenim person lu a 4 Bezpe nostn upozornenia pre prev dzku Pohon gar ov ch bran sa m e uv dza do A prev dzky iba v nasleduj cich pr padoch Dodan v stra n upozornenia n lepky pozrite A3 na strane 111 s trvalo umiestnen na n padn ch a pri obsluhe dobre vidite n ch miestach Br na zodpoved norm m EN 12605 EN 12604 a DIN EN 13241 1 Mont pohonu gar ov ch br n bola vykonan pod a EN 12453 EN 12445 a EN 12635 Pr p dodato ne namontovan bezpe nostn zariadenia s funk n V pripade gara i bez druh ho vchodu je k dispoz cii n dzov odistenie ktor m ete samostatne ovl da Dvere ktor sa nach dzaj v br ne s opatren bezpe nostn m zariaden m ktor zabra uje zapnutiu pri otvoren ch dver ch N dzov odistenie nem e osta visie na astiach vozidla napr stre n nadstavby Ak sa stla n dzov odistenie m e sa br na nekontrolovane uvies do pohybu alebo sa n hle sklopi zlomenie pru iny vietor Uschovajte n vod na pou vanie 76 147 Version 1 0 5 Bezpe nostn upozornenia pre monta D le it Br na sa musi ahko pohybova a mus by funk n a vyv en pod a dajov od v robcu Mus sa da z ahka rovnomerne a plynulo otv ra a zatv ra rukou Mont ne pr ce dajte vykona odborn mu person lu Elektroin tala n pr ce dajte vykona iba autorizovan mu o
100. Porten reverserar under r relsen Kontrollera om det finns ett hinder i v gen och ta i s fall bort det Kontrollera om positionen port ST NGD r korrekt inst lld l r vid behov in p nytt Motorn g r men porten r r sig inte L pskenor L m ste haka i medbringare H och l sas se kapitel M2 sida 112 23 Anslutningar 000000 7 MSN SESE e L PROG CHNC Antenn 6 5 avsk rmning Impuls 1 2 Fotocell 3 4 Kontakt 5 Brygga mellan 4 och 5 nar fotocell saknas Jordning massa 7 6 12345 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 109 147 A1 v mi gt 35 mm Sa 2X H2 2x H3 SS 2x en 1x Me m On N im N2 O Version 1 0 4x 50mm 4x 4X 16mm 2X M8x15 1x 12mm 6x 2x M8 1x M8 A AS MY L1 p lt u 1x M8x25 1x 2x L5 mm GAMMA 60 80 A3 AA A4 lt a YR S SR 7 10 13 17 oss O M1 TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 111 147 M3 ENG GOOD ca Y CRIME gt 0 5 cm BERNAL 112 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 TORANTRIEBE M4 HO E
101. TEST button 6 until LED 1 red and LED 2 green flash rapidly Wait until both LEDs 1 red and 2 green flash slowly Teach in mode is activated C Teaching in door OPEN position Press and hold TEST button 6 until the door is approx 10 cm before the OPEN end position Move door in button operation using TEST button 6 to the desired OPEN end position Press the CANC button 5 LED 1 red briefly lights up to confirm that the door OPEN position has been stored ma LED 1 red does not light up disconnect mains plug and start teach in process again starting from A D Teaching in door CLOSED position Press and hold TEST button 6 until the door is approx 10 cm before the CLOSED end position Move door in button operation using TEST button 6 to the desired CLOSED end position Press the CANC button 5 LED 1 red briefly lights up to confirm that the door CLOSED position has been stored mm LED 1 red does not light up disconnect mains plug and start teach in process again starting from A E Teaching in forces Briefly press TEST button 6 the door moves once into each end position OPEN and CLOSED During this process the control system stores the required forces Subsequently LED 1 red flashes The garage door operator is taught in The values are stored even in the event of a power failure BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 12 Teaching in deleting hand held
102. TORANTRIEBE GAMMA 60 80 7 S kerhetsanordningar Portautomatiken r f rsedd med dessa s kerhetsanordningar De f r inte tas bort eller p verkas i sin funktion Automatisk kraftfr nkoppling frankopplingskraft in i funktionerna ST NG och PPNA Anslutning av ytterligare s kerhetsanordningar Hinderidentifiering N duppl sning se MY sidan 115 8 Monteringsforberedelse Se A1 och A4 p sidan 110 och 111 Montera skyddskontaktdosa avst nd 10 till 50 cm till man verhuvud 9 Montering Montering portautomatik se M1 till M8 med b rjan p sidan 111 liknande avbildningar Montering av alternativa ytterligare anordningar se kapitel 16 10 Drifttagning Efter avslutad montering S kerst ll att porten r ansluten till portautomatiken M8 p sidan 116 e S tt in n tkontakten egentest genomf rs och LED 1 gr n blinkar Inl rning av portautomatik se kapitel 11 Inl rning av hands ndare se kapitel 12 Genomf r s kerhetskontroll se kapitel 14 11 Inl rning av portautomatik OBSERVERA Hinderidentifieringen utg r A inget skydd under inl rning av portautomatiken Tryck inte p n gra andra knappar under inl rningen GAMMA 60 80 A F rberedelse Anslut vid behov porten till portautomatiken och dra ut n tkontakten
103. Zaznavanje ovir je funkcija ki zagotavlja da se premikanje vrat e se zazna ovira ustavi in se vrata premaknejo nazaj obrnitev smeri premikanja Preverjanje delovanja Popolnoma odprite vrata Na poti pomikanja vrat na tla polo ite oviro vi ine najmanj 50 cm Spro ite zapiranje vrat Ko vrata naletijo na oviro se morajo ustaviti in nato nekoliko pomakniti v smeri ODPIRANJA Version 1 0 85 147 14 2 Zasilna sprostitev Zasilna sprostitev zagotavlja da je vrata v primeru okvare pogona za garaZna vrata npr izpad elektri ne energije mogo e ro no odpreti iz gara e in od zunaj Preverjanje delovanja od znotraj Postavite se v gara o in vrata popolnoma zaprite s pomo jo pogona za gara na vrata Zasilno odklepanje spro ite z vle enjem vrvi F1 nad vrtljivo ro ico F3 glejte M7 stran 115 Omogo eno mora biti nemoteno ro no odpiranje vrat Preverjanje delovanja od zunaj Postavite se izven gara e in s pomo jo pogona za gara na vrata popolnoma zaprite vrata Zasilno sprostitev spro ite z obra anjem ro ice vrat F3 glejte M7 stran 115 omogo eno mora biti nemoteno ro no odpiranje vrat 14 3 Dodatne varnostne naprave Nemoteno delovanje npr fotocelice preverite v skladu z navodili proizvajalca 15 Uporaba POZOR Pred uporabo morate v celoti prebrati A in razumeti ta navodila za uporabo Med odpiranjem in zapiranjem vrat mora biti obmo je nihanja vrat zunaj in znotraj
104. a och det finns ven risk for okontrollerade r relser hos porten Detta medf r risk f r person och egendomsskador Byggnadens statik och elektriska vattenf rande eller andra ledningar f r inte skadas n r f sth len bildas Portautomatiken m ste tills den sitter fullst ndigt och s kert fast med l mpliga medel s kras fr n att falla ned under monteringen i byggnadens tak F lj till mpliga arbetsskyddsf reskrifter under monteringen och se till att inga barn finns i n rheten 6 Avsedd anv ndning Den h r portautomatiken r l mplig att anv nda vid fj derbalanserade sv ng och sektionsportar i privata enfamiljshus De maximala m tt som anges i kapitlet 18 f r inte verskridas Innan portautomatiken monteras m ste en eventuell mekanisk l sning av porten demonteras eller tas ur drift Anv ndning i explosionsskyddad milj r inte till ten All vrig anv ndning strider mot den avsedda Alla utan uttryckligt och skriftligt tillst nd fr n tillverkaren genomf rda till eller ombyggnader Anv ndning av andra reservdelar n originaldelar Reparationer genomf rda av personer eller f retag som inte auktoriserats av tillverkaren kan g ra garantin ogiltig Inget ansvar tas f r skador som uppkommer av f ljande orsaker Tekniska brister hos porten samt strukturdeformationer under anv ndning Icke fackm ssigt underh ll av porten Ickebeaktande av bruksanvisningen BERNAL
105. a gara na vrata samo kada je celokupan prostor kretanja bez vidljivih prepreka Prilikom rada obratite pa nju na druge osobe koje se mogu nalaziti ili koje mogu u i u radni prostor proizvoda Nemojte da vozite ili prolazite ispod gara nih vrata dok su u pokretu Nemojte koristiti pogon za gara na vrata za podizanje tereta i ili osoba Vodite ra una o tome da se u predelu vrata ne zadr avaju deca Deca od 8 godina kao i osobe ograni enih telesnih senzori kih ili mentalnih sposobnosti mogu da upravljaju pogonom za gara na vrata ukoliko su pri tome pod nadzorom ili su upu eni o bezbednoj upotrebi ure aja i svesni opasnosti u vezi sa njim Daljinske upravlja e i ili druge upravlja ke ure aje dr ite van doma aja dece kako 96 147 Version 1 0 biste spre ili slu ajno aktiviranje pogona za gara na vrata Radove na i enju pogona za gara na vrata ili samih vrata ili mere odr avanja smeju da sprovode deca isklju ivo uz nadzor starije osobe Pro itajte i sledite sigurnosne napomene u poglavljima 415 Sadr aj 1 Op te napomene 96 2 Obim isporuke 96 3 Znakovi upozorenja simboli 97 4 Sigurnosne napomene vezane za upotrebu 97 5 Sigurnosne napomene vezane za ugradnju 97 6 Namenska upotreba 97 7 Sigurnosni uredaji 98 8 Priprema za ugradnju 98 9 Monta a 98 10 Prvo pu tanje u rad 98 11 Programiranje pogona za gara na vrata 98 12 Programiranje brisanje daljinskog upravlja a 99 13
106. adne diely 80 ani nechodte popod branu kym je v 21 Vyhlasenie o za leneni iasto ne pohybe skompletizovan ho strojov ho zariadenia 80 22 Vyhladanie chyb naprava 81 23 Pripojky 81 Pohon gar ov ch br n nepou vajte na dvihanie predmetov a alebo os b 1 V eobecne upozornenia D vajte pozor na to aby sa v oblasti br ny nenachadzali iadne deti Va ena zakazni ka va eny zakaznik Srde ne Vam blaho elame ku kupe tohto produktu Pohon gar ov ch bran bol vyvinut podla najnov ich technick ch poznatkov a vyroben s pou it m spolahlivych a najmodernej ich elektrick ch Deti od 8 rokov ako aj osoby s obmedzenymi telesnymi zmyslovymi alebo URE Soe pee b S la elektronick ch kon truk n ch dielov Sk r ako pohon gar ov ch br n iba pod dozorom zariadenie namontujete a uvediete do prev dzky alebo ak boli pou en o bezpe nej bezpodmiene ne si pre tajte tento n vod manipul cii so zariaden m a s si vedom s t m spojen ch nebezpe enstiev GAMMA 60 80 Version 1 0 75 147 2 Rozsah dod vky Pozrite A2 na strane 110 3 Vystrazn upozornenia symboly V tomto navode sa pou vaj nasledujuce v stra n upozornenia a symboly po koden m materi lu Nedodr anie upozornen ozna en ch t mto symbolom m e ma za n sledok a k zranenia a materi lne kody UPOZORNENIE Technick upozornenia ktor sa musia obzvl re pektovat POZ
107. aftinnstillingen m funksjonen til hinderdetektering stramutkobling kontrolleres En manuell endring av kraftinnstillingen skal bare utf res av en fagperson med en m letest i henhold til EN 12445 En endring av kraftinnstillingen m dokumenteres i inspeksjonsboken Fabrikkinnstillingen av utkoblingskraften trinn 5 Den innstilte utkoblingskraften 1 21 pse ca 3 indikeres av LED 1 til 4 p ed Go knappen POWER som f lger POWER blinker p av LED nl a Trinn MR N eb gt ol NI O O1 A W Stille inn utkoblingskraft Hold nede knappen POWER gt 3 sek og den innstilte utkoblingskraften vises Hvert videre knapptrykk pa pa knappen Power gker utkoblingskraften med ett trinn For a lagre trykker du knappen CANC BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 14 Sikkerhetskontroll F r en sikkerhetskontroll ma garasjeportapneren vaere montert og programmert fullstendig 14 1 Hinderdetektering Hinderdetekteringen er en funksjon som s rger for at portbevegelsen stoppes og deretter reverseres retningsreversering etter at et hinder p treffes Funksjonskontroll pne porten helt Plasser et minst 50 cm h yt hinder p gulvet i kj reveien for porten Trykk p lukk port knappen Dersom porten treffer hinderet m porten stoppes og deretter beveges et stykke i kj reretning OPP 14 2 N dutl sning N dutl s
108. aji 48 kao jamstvo svim budu im korisnicima i o za ugradnju s vlasnicima pogona gara nih vrata 10 Pu tanje u rad 49 11 Programiranje pogona gara nih vrata 49 Pogon gara nih vrata upotrebljavati samo 12 Programiranje brisanje ru nog oda ilja a 50 onda kada nisu nu ne mjere odr avanja i 13 Prilagodavanje sile isklju ivanja 50 popravka ili pode avanja Pogon isklju ite E oe provjera gt a sk sie s ukovanje iz struje prilikom i enja i odr avanja 16 Dodatni uredaji 51 17 Odr avanje 51 Pogon gara nih vrata upotrebljavati samo 18 Tehni ki podaci 52 onda ako je itavo podru je kretanja vidljivo 19 Demonta a odlaganje 52 bez ograni enja Tijekom rada pazite na 20 Pribor rezervni dijelovi 52 druge osobe koje se eventualno nalaze u 21 Obja njenje ugradnje 92 podru ju djelovanja proizvoda ili mogu u i u E pogreska Pomos gt sa APE riklju ci 53 njega Ne vozite niti se kre ite ispod vrata dok se mi u Pogon gara nih vrata ne upotrebljavajte za 1 Op e napomene podizanje predmeta i ili osoba Po tovani kupci estitamo vam na kupnji ovog e Pazite da se u podru ju vrata ne nalaze proizvoda Pogon gara nih vrata razvijen je prema djeca najnovijim tehni kim dostignu ima i proizveden je s pomo u najpouzdanijih i najmodernijih elektri nih Djeca od 8 godina i osobe sa smanjenim elektroni kih sastavnih dijelova Prije montiranja i fizi kim senzornim ili mentalnim pu tanja u pogo
109. antes sont respect es les avertissements accompagnant la livraison autocollants cf A3 page 111 doivent tre durablement appos s un emplacement expos et bien visible pendant l utilisation la porte doit r pondre aux normes EN 12605 EN 12604 et DIN EN 13241 1 le montage de la motorisation de porte de garage doit avoir t r alis conform ment aux normes EN 12453 EN 12445 et EN 12635 le cas ch ant les dispositifs de s curit suppl mentaires install s doivent tre aptes fonctionner dans les garages ne disposant que d un seul acc s un d verrouillage de secours actionnable de l int rieur doit tre disponible une porte d acc s install e dans la porte de garage doit tre quip e d un dispositif de s curit emp chant toute mise en circuit quand elle est ouverte le d verrouillage de secours ne doit pas pouvoir s accrocher des l ments de v hicules galerie de toit par ex 40 147 Version 1 0 Si le d verrouillage de secours est actionne la A porte peut se mettre en mouvement ou se refermer de mani re incontr l e rupture d un ressort coup de vent Conserver ces instructions de service 5 Consignes de securite concernant le montage Important La porte doit tre facilement manceuvrable et conformement aux indications du constructeur apte au fonctionnement et quilibr e L ouverture et la fermeture manuelles doivent pouvoir se faire ais ment de ma
110. ar ov ch vrat a vyt hn te s ovou z str ku 1 2 NN OO OO Ei 2 O O O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktivovani re imu zau ovani Zasu te s ovou z str ku prov d se autotest LED 1 zelen blik 12 147 Version 1 0 Je li ukon en autotest LED 2 erven blik pomalu stiskn te tla tko CANC 5 a dr te stisknut Sou asn stiskn te tla tko TEST 6 a dr te stisknut a blikaj rychle LED 1 erven a LED 2 zelen Po kejte a ob LED 1 erven a LED 2 zelen blikaj pomalu re im zau ov n je aktivov n C Zau en pozice Vrata OTEV ENA Tla tko TEST 6 stisknout a dr et stisknut a se vrata nach zej cca 10 cm p ed koncovou polohou OTEV ENO Pohybujte vraty v tla tkov m provozu tla tkem TEST 6 do po adovan koncov polohy OTEV ENO Stiskn te tla tko CANC 5 LED 1 erven se kr tce rozsv t a potvrd t m ulo en pozice vrat OTEV ENO mm Nesviti li LED 1 erven vyt hn te s ovou z str ku a znovu zau te po naje bodem A D Zau en pozice Vrata ZAV ENA Tla tko TEST 6 stisknout a dr et stisknut a se vrata nach zej cca 10 cm p ed koncovou polohou ZAV ENO Pohybujte vraty v tla tkov m provozu tla tkem TEST 6 do po adovan koncov polo
111. aration for installation See A1 and A4 on pages 110 and 111 Install grounded socket 10 to 50 cm away from drive head 9 Assembly For assembly of garage door operator see M1 to M8 beginning on page 111 similar images For the assembly of optional additional devices see Section 16 10 Commissioning Once assembly is complete Ensure that the door is attached to the garage door operator M8 on page 116 Establish mains connection self test is performed LED 1 green flashes Teach in garage door operator see Section 11 Teach in hand held transmitter see Section 12 Perform safety check see Section 14 11 Teaching in garage door operator WARNING No protection is provided by A obstacle detection while the garage door operator is being taught in Do not press any other buttons during the teaching in process A Preparation 26 147 Version 1 0 If necessary attach door to the garage door operator and disconnect mains plug where reguired 1 2 BER ER NET peg EN ag ono OO je ne je O e O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Activating teach in mode Insert mains plug self test is performed LED 1 green flashes Once the self test is finished LED 2 red flashes slowly press and hold the CANC button 5 At the same time press and hold the
112. as regulaciones de salud y seguridad laboral pertinentes y mantener fuera del alcance de los nifios 6 Uso previsto Este accionamiento de la puerta de garaje es adecuado para su uso en puertas de garaje basculantes y seccionales equilibradas por muelles utilizadas en el sector privado Deben cumplirse las dimensiones maximas especificadas en el capitulo 18 Antes de instalar el accionamiento de la puerta de garaje debera desmontarse o ponerse fuera de servicio el eventual blogueo mecanico de la puerta Esta prohibido su uso en un entorno protegido contra explosi n Cualquier otro uso se considera inadecuado BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Cualquier incumplimiento sin una aprobaci n explicita y por escrito del fabricante en lo que respecta a ampliaciones o modificaciones usos de repuestos no originales reparaciones realizadas por personas o establecimientos no autorizados por el fabricante puede conducir a la perdida de la garantia No se acepta responsabilidad alguna por dafios resultantes de las siguientes causas defectos t cnicos en la puerta que se va a accionar y gue se producen durante el uso de las deformaciones estructurales el mantenimiento incorrecto de la puerta la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento 7 Dispositivos de seguridad El accionamiento de la puerta de garaje cuenta con los siguientes dispositivos de seguridad No deben eliminarse ni impedir su f
113. at neupo tevanje navodil za uporabo 7 Varnostne naprave Pogon za gara na vrata je opremljen z naslednjimi varnostnimi napravami Ne smete jih odstraniti ali onemogo iti njihovo delovanje Samodejni vsiljeni izklop izklopna sila pri funkcijah ZAPIRANJA in ODPIRANJA Priklju ek za dodatne varnostne naprave Version 1 0 83 147 Zaznavanje ovir e Zasilna sprostitev glejte M7 stran 115 8 Priprava za vgradnjo Glejte A1 in A4 na strani 110 in 111 e Montirajte ozemljeno vti nico od 10 do 50 cm odmaknjeno od glave pogona 9 Monta a Za monta o pogona za gara na vrata glejte M1 do M8 z za etkom na strani 111 podobne slike Za monta o opcijskih dodatnih naprav glejte poglavje 16 10 Zagon Po zaklju eni monta i e Se prepri ajte da so vrata priklopljena na pogon za gara na vrata M8 na strani 116 Pripravite elektri ni priklju ek ko se izvede samopreizkus lu ka LED 1 zelena sveti Programirajte pogon za gara na vrata glejte poglavje 11 Programirajte ro ni oddajnik glejte poglavje 12 Opravite varnostni preizkus glejte poglavje 14 11 Programiranje pogona za gara na vrata POZOR Med programiranjem pogona za gara na vrata za ita z zaznavanjem ovir ne deluje mu Med postopkom programiranja ne pritiskajte nobenih tipk A Priprava Po potrebi priklopite vrata na pogon za gara na vrata in izvlecite elektri ni vti
114. at udlevere denne i elektronisk form inden for en passende tidsfrist til den overv gende myndighed p begrundet anmodning Udf rende montagefirma Adresse postnummer by Navn p den ansvarlige person ogs for samling af den tekniske dokumentation Dato by navn med blokbogstaver underskrift BERNAL 122 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene EG Declaration of Incorporation for the incorporation of partly completed machinery in accordance with the EG Machinery Directive 2006 42 EG Annex II part 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany hereby declares that the garage door operators with radio remote control GAMMA 60 GAMMA 80 that it places on the market conform to the following Directives and are intended for incorporation in a door system EG Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EG EG Low Voltage Directive 2006 95 EG EG Construction Products Directive 89 106 EWC EG RoHS Directive 2002 95 EG EG R amp TTE Directive 1999 5 EG EG Machinery Directive 2006 42 EG with the following essential health and safety requirements 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Applied standards EN 55014 1 EN 55014 2 Cat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3
115. ata PA NJA Prilikom programiranja pogona za gara na vrata ne postoji za tita koju obezbeduje senzor za prepreke U toku procesa programiranja ne pritiskajte dodatne tastere 98 147 Version 1 0 A Priprema U slu aju potrebe priklju ite pogon na gara na vrata i izvucite utika za elektri no napajanje 1 2 pre t pra ORO OO ET le Ni KO el O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktiviranje moda za programiranje Priklju ite ure aj na elektri nu mre u pokrenu e se automatski test LED 1 zelena treperi Kada se zavr i automatski test LED 2 crvena lagano treperi pritisnite i dr ite taster CANC 5 U isto vreme pritisnite i dr ite taster TEST 6 dok LED 1 crvena i LED 2 zelena ne zatrepere brzo Sa ekajte dok obe LED 1 crvena i LED 2 zelena ne zatrepere polako mod za u itavanje je aktiviran C Programiranje pozicije gara nih vrata OTVORENO Pritisnite i dr ite taster TEST 6 dok vrata ne dodu na oko 10 cm od krajnje pozicije OTVORENO Pomo u tastera TEST 6 dovedite vrata u eljenu krajnju poziciju OTVORENO Pritisnite taster CANC 5 LED 1 crvena e na kratko zasvetleti i time potvrditi programiranje pozicije vrata OTVORENO mm Ukoliko LED 1 crvena ne zasvetli izvucite utika za struju i ponovite programiranje po ev i od
116. aught in incorrect force values Malfunctions may occur 16 Additional devices 16 1 Light barrier Connect light barrier as shown remove jumper between connections 4 5 28 147 Version 1 0 E Pa pas DE i NUNQU Zle lel le POWER 1 12345 16 2 External pulse input An external pulse signal e g key operated switch can be connected to connections 1 and 2 see figure in Section 23 16 3 Antenna An external antenna can be connected to connections 6 and 5 shielding Remove factory standard cable antenna 17 Maintenance 17 1 Maintenance intervals Monthly Power shutdown safety in the event of obstacles Emergency release Additional safety equipment if present Biannually Attachment of garage door operator to ceiling and wall BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 17 2 Changing battery in hand held transmitters Undo the screws and open the housing of the hand held transmitter Replace battery and close housing again Only use leak proof batteries Ensure the polarity is correct when inserting batteries Dispose of old batteries in an environmentally sound manner 18 Technical data GAMMA 60 80 General Weight approx kg 14 15 Maximum tensile or compressive 500 800 force N Max stroke mm approx 2 500 Max door area m light steel 10 13 2 door Drive medium self locking C
117. avene ikke oppfylles kan garasjeport pneren falle ned eller porten kan beveges ukontrollert Dette skaper risiko for personskader og materielle skader Ved fremstilling av monteringshullene m verken bygningskonstruksjonen eller elektriske vannf rende eller andre ledninger skades Under montering av garasjeport pneren i bygningens tak m den st ttes opp mot fall med egnede midler til den er fullstendig og sikkert festet Under installasjonen skal relevante regelverk for helse og sikkerhet f lges og barn holdes unna 6 Beregnet bruk Denne garasjeport pneren er egnet til bruk p fj rbalanserte sving og leddporter i eneboliger i privat sektor Maksimumsm lene i kapittel 18 m f lges F r du installerer garasjeport pneren m d rens eventuelt eksisterende mekaniske l ser v re fjernet eller satt ut av drift Bruk i eksplosjonssikret milj er forbudt All annen bruk m regnes som uegnet P og ombygginger som skjer uten eksplisitt og skriftlig godkjennelse av produsenten samt bruk av uoriginale reservedeler utf relse av reparasjoner av personer eller virksomheter som er ikke godkjent av produsenten kan f re til tap av garantien For skade som skyldes f lgende rsaker aksepteres ikke noe garantiansvar Tekniske mangler i porten som skal drives og strukturdeformasjoner som oppst r under bruk Ufagmessig vedlikehold av porten Unnlatelse av f lge brukerh ndboken 7 Sikkerhe
118. bserved and that children are kept away 6 Proper use This garage door operator is suitable for domestic use on spring balanced swinging and sectional doors in single houses The maximum dimensions given in Section 18 must be complied with Before installing the garage door operator any existing locking mechanisms for the door must be disassembled or taken out of operation Use in an explosion proof environment is not permitted Any other use above and beyond this is considered as improper use All of the below activities performed without the express written approval of the manufacturer Expansions or modifications Use of non original replacement parts Performance of repairs by persons or operators that have not been authorised by the manufacturer may result in the loss of the warranty No liability can be accepted for damages that result from the following causes Technical defects on the door to be operated and structural deformations occurring during operation Improper maintenance of the door Failure to observe the operating instructions Version 1 0 25 147 7 Safety equipment The garage door operator has the following safety equipment These cannot be removed and their operation cannot be impaired Automatic power shutdown shutdown force in the CLOSED and OPEN functions Connection for additional safety equipment Obstacle detection Emergency release see M7 page 115 8 Prep
119. bungstemperatur Grad 20 bis 40 Celsius Betriebsort Nur f r trockene R ume Nennbetriebszeit 4 Minuten Einschaltdauer 30 Max Torfl che m leichtes 10 13 2 Stahltor Nennbetriebszyklus 15000 8 147 Version 1 0 Zyklen pro Stunde 15 20 Elektrik Netzanschluss 230 V 50 60 Hz Lange Anschlusskabel ca 0 6 m Motorleistung kW 0 11 0 2 Nennlast N 170 270 Schutzart Nur fur trockene R ume Integrierte Beleuchtung 24V 10W E14 Nachleuchtdauer 3 Minuten Stromverbrauch Stand by ca 8W Batterie Handsender L828 12V 27A Funk Freguenz 433 92 MHz Einlernbare Handsender 8 Maximale Reichweite freies Feld 40 m Antenne 17 cm Durch u ere St reinfl sse kann die Reichweite des Handsenders unter Umst nden erheblich reduziert sein 19 Demontage Entsorgung Die ortlichen Entsorgungsbestimmungen sind Die Demontage des Garagentorantriebes M muss durch sachkundiges Personal erfolgen zu beachten 20 Zubeh r Ersatzteile Bedienkomfort Handsender B 260 254 N Innentaster BY 3311 Schlusseltaster Aufputz B 161 15 Schlusseltaster Unterputz B 161 16 Funkschloss B 260 46 Sicherheit Sicherheits Lichtschranke B 210 090 Optionen Sektionaltorbeschlag BY 4720 Steckschloss fur B 146 02 Notentriegelung 21 Einbauerkl rung Siehe Seite 117 BERNAL GAMMA 60 80 TORANTRIEBE 22 Fehlersuche Abhilfe Bes
120. ca 1 crvena i LED lampice 2 zelena ne po nu brzo treperiti BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Ukop ati mre ni utika provodi se samoispitivanje Istodobno pritisnite tipku TEST 6 i tako je dr ite sve Pri ekajte dok LED lampica 1 crvena i LED lampica 2 zelena ne po nu polako treperiti Pokrenut je na in programiranja C Programiranje polo aja OTVORENO Pritisnite tipku TEST 6 i tako dr ite sve dok se vrata ne nalaze otprilike 10 cm od krajnjeg polo aja OTVORENO Vrata u impulsnom na inu rada pokrenuti tipkom TEST 6 u eljeni krajnji polo aj OTVORENO Pritisnite tipku CANC 5 LED lampica 1 crvena kratko zasvijetli i tako potvrduje pohranjivanje polo aja OTVORENO gt Ako LED lampica 1 crvena ne svijetli povucite mre ni utika i ponovno programirajte po ev i od A D Programiranje polo aja ZATVORENO Pritisnite tipku TEST 6 i tako dr ite sve dok se vrata ne nalaze otprilike 10 cm od krajnjeg polo aja ZATVORENO Vrata u impulsnom na inu rada pokrenuti tipkom TEST 6 u eljeni krajnji polo aj ZATVORENO Pritisnite tipku CANC 5 LED lampica 1 crvena kratko zasvijetli i tako potvrduje pohranjivanje polo aja ZATVORENO gt Ako LED lampica 1 crvena ne svijetli povucite mre ni utika i ponovno programirajte po ev i od A E Programiranje sila Kratko pritisnite tipku TEST 6 vrata se pokrenu 1x u krajnji polo aj OTVORENO odn ZATVORENO Upravlja
121. ca 433 92 MHz Programirljivi ro ni oddajniki 8 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Maksimalni okvirni doseg prosto 40 m polje Antena 17 cm V dolo enih pogojih se lahko okvirni doseg ro nega oddajnika zaradi zunanjih motenj bistveno zmanj a 19 Demonta a in odstranjevanje Demonta o pogona za gara na vrata mora M opraviti strokovno osebje Upo tevati je treba lokalne predpise za KI E E odstranjevanje 20 Dodatna oprema nadomestni deli Udobno upravljanje Ro ni oddajnik B 260 254 N Notranja tipka BY 3311 Klju avni no stikalo nadometno B 161 15 Klju avni no stikalo podometno B 161 16 Brez i na klju avnica B 260 46 Varnost Varnostna fotocelica B 210 090 Opcije Okovje za sekcijska vrata BY 4720 Vti na klju avnica za zasilno sprostitev B 146 02 21 Izjava o vgradnji Glejte stran 139 Version 1 0 87 147 22 Ugotavljanje napak ukrepi za odpravljanje napak Opis Mozni vzroki Ukrep LED PROG CANC po asi utripa Fotocelica je spro ena ali v okvari Prisilni izklop Napaka motorja Napaka Hallovega tipala Previsoka ali prenizka napetost Stanje napake se samodejno ponastavi ko je vzrok napake odpravljen in je oddan nov zagonski impulz LED PROG t CANC hitro utripa Napaka procesorja Napaka zunanjih naprav Izklopite in znova vklopite omre no napajanje vmes po akajte pribl 10 s
122. car ferimentos em pessoas se o port o entrar em contacto com um obst culo Por esse motivo o aumento da for a de fechamento s pode ser efetuado por uma pessoa competente Ap s o ajuste necess rio comprovar e documentar o cumprimento dos valores normativos com um aparelho de medi o adequado O ajuste do desligamento de for a pode ser adaptado ao port o em 8 n veis Ap s todas as altera es manuais do ajuste da for a necess rio verificar a fun o da dete o de obst culos desligamento de for a Uma altera o manual do ajuste da for a s pode ser efetuada com um teste de medi o segundo EN 12445 por uma pessoa especializada Uma altera o do ajuste da for a tem de ser documentada no livro de testes Ajuste de f brica For a de desligamento N vel 5 A for a de desligamento definida 4 53 531 ca 3 indicada com o LED 1 a 4 na 2 51 O 214 tecla POWER como segue POWER intermitente ligado desligado LED 3 2 1 2 3 4 1 2 FT ol NI O O1 A w Definir a forga de desligamento Manter a tecla POWER premida durante gt 3 segundos indicada a forga de desligamento definida Cada press o posterior da tecla aumenta a forga de desligamento em um nivel Para memorizar premir a tecla CANC Version 1 0 71 147 14 Verificagao de seguranga Antes de se efetuar a verifica o de se
123. ced physical sensory or mental capabilities may operate the garage door operator when supervised or if they have been instructed in the safe handling of the equipment and are aware of the associated risks Keep remote controls and or other controls out of reach of children to prevent the accidental activation of the garage door Version 1 0 operator Cleaning work on the garage door operator or the door or any maintenance measures may only be performed by children when supervised Read and observe the safety information in Sections 4 and 5 Contents 1 General information 24 2 Scope of delivery 24 3 Warnings symbols 25 4 Safety information for operation 25 5 Safety information for installation 25 6 Proper use 25 7 Safety equipment 26 8 Preparation for installation 26 9 Assembly 26 10 Commissioning 26 11 Teaching in garage door operator 26 12 Teaching in deleting hand held transmitters 27 13 Adjusting shutdown force 27 14 Safety check 27 15 Operation 28 16 Additional devices 28 17 Maintenance 28 18 Technical data 29 19 Disassembly disposal 29 20 Accessories replacement parts 29 21 Declaration of incorporation 29 22 Troubleshooting remedy 30 23 Connections 30 1 General information Dear Customers Congratulations on your purchase of this product The garage door operator has been developed using the latest state of the art technology and is manufactured using the most reliable and modern electrical electronic compon
124. ch zariadeniach 2006 42 EG Technick dokument cia bola vyhotoven pod a Pr lohy VII A Smernice EG o strojov ch zariadeniach 2006 42 EG Zav zujeme sa sprostredkova ju org nom doh adu nad trhom na z klade opodstatnen ho vy iadania a to v elektronickej forme a v primeranej lehote Podnik vykon vaj ci mont Adresa PS mesto Meno splnomocnenej osoby a to aj v pr pade zostavenia technickej dokument cie D tum mesto meno tla en mi p smenami podpis BERNAL 138 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene SL Sloven ina EG izjava o vgradnji za vgradnjo nepopolnega stroja v skladu z Direktivo EG o strojih 2006 42 EG Priloga Il del 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany s to izjavo potrjuje da je izdelek ki smo ga dali v promet pogon gara nih vrat z daljinskim upravljalnikom GAMMA 60 GAMMA 80 skladen z zahtevami naslednjih direktiv in primeren za vgradnjo v sistem vrat Direktiva EG o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EG Nizkonapetostna direktiva 2006 95 EG Direktiva EG o gradbenih proizvodih 89 106 EWG Direktiva EG RoHS 2002 95 EG Direktiva EG RTTE 1999 5 EG Direktiva EG o strojih 2006 42 EG z naslednjimi temeljnimi zahtevami za varnost in za ito zdravja 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1
125. chreibung M gliche Ursache Abhilfe LED PROG t CANC langsames Blinken Lichtschranke ausgel st oder fehlerhaft Kraftabschaltung Fehler Motor Fehler Hallsensor Uber oder Unterspannung Der Fehlerzustand wird automatisch zur ckgesetzt sobald die Fehlerursache behoben und ein erneuter Startimpuls gegeben wurde LED PROG t CANC schnelles Blinken Prozessorfehler Peripheriefehler Aus und Einschalten der Netzversorgung ca 10 Sek warten Beschreibung Fehlerbehebung Beleuchtung ausgefallen Gl hlampe defekt erneuern Keine Torbewegung bei Betatigung des Handsenders Batterie im Handsender pr fen und ggf erneuern Handsender einlernen Reichweite Handsender unbefriedigend Keine Torbewegung Antennenanschluss berpr fen Batterieleistung im Handsender pr fen und ggf austauschen Zuleitung und Netzsicherung pr fen Drahtbr cke vorhanden Kapitel 16 1 Angeschlossene Sicherheitseinrichtungen auf Funktion pr fen z B Lichtschranke Tor stoppt w hrend des Laufes Tor ist zu schwerg ngig Tormechanik pr fen und ggf erneuern nur durch Fachpersonal Tor reversiert wahrend der Bewegung Pr fen ob Hindernis im Weg ist ggf beseitigen Pr fen ob Tor ZU Position richtig eingestellt ist ggf neu einlernen Motor l uft aber Tor bewegt sich nicht Laufschlitten L muss im Mitnehmer H eingerastet und
126. dborn mu person lu Person l s odborn mi znalos ami mus presk a a potvrdi vhodnos a nosnos opornej kon trukcie budovy do ktorej sa m zabudova pohon gar ov ch br n Pohon gar ov ch br n mus by bezpe ne upevnen vo v etk ch ur en ch upev ovac ch bodoch Na z klade vlastnost opornej kon trukcie sa musia zvoli tak upev ovacie materi ly ktor v ka dom pr pade odolaj minim lne 900 N ahovej sile Ak sa nesplnia tieto podmienky m e pohon gar ov ch br n spadn alebo sa m e br na nekontrolovane uvies do pohybu T m hroz nebezpe enstvo zranenia os b avzniku vecn ch k d Pri vftani upev ovac ch otvorov sa nesmie po kodi ani statika budovy ani elektrick vodovodn alebo in potrubia Po as mont e pohonu gar ov ch br n na strope budovy sa mus pohon zais ova proti p du vhodn mi prostriedkami dovtedy k m nebude plne a bezpe ne upevnen Po as mont e dodr ujte pr slu n predpisy na ochranu pri pr ci a zabr te pr stupu det 6 Spr vne pou vanie Tento pohon gar ov ch br n je vhodn na pou vanie na vykl pac ch br nach a sekcion lnych br nach s pru inov m vyv en m a to s individu lnym pou it m v dom cnostiach v s kromnom sektore Musia sa dodr a maxim lne rozmery uveden v kapitole 18 Pred mont ou pohonu gar ov ch br n sa mus demontova alebo vyradi z innosti pr
127. de repara o ou de ajuste Para a realiza o de trabalhos de limpeza e de manuten o separar o automatismo da alimenta o de corrente Utilizar o automatismo para port es de garagem apenas quando toda a rea de movimenta o for plenamente vis vel Durante a opera o do automatismo ter aten o s pessoas que eventualmente se encontram ou poder o entrar no raio de a o do mesmo N o passar por baixo do port o quando este se encontrar em movimento N o utilizar o automatismo para port es de garagem para elevar objetos e ou pessoas Assegurar que as crian as n o permanecem na rea do port o As crian as com mais de 8 anos de idade bem como as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas s podem operar o automatismo para port es de garagem se forem supervisionadas ou se tiverem sido instru das sobre o 68 147 Version 1 0 manuseamento seguro do dispositivo e estiverem conscientes dos perigos inerentes Manter os controlos remotos e ou outros comandos afastados das crian as de forma a evitar uma liga o inadvertida do automatismo para port es de garagem Os trabalhos de limpeza ou as medidas de manuten o no automatismo para port es de garagem ou no port o s podem ser realizados por crian as que sejam supervisionadas Lere observar as indica es de seguran a nos cap tulos 4 e 5 Indice 1 Indica es gerais 68 2 Material fornecido 69 3 Av
128. der s s garazhit n skajin e godin s duhet t sigurohet me mjete t p rshtatshme q t mos rr zohet derisa t shtr ngohet plot sisht dhe n m nyr t sigurt Gjat montimit respektoni rregullat e mbrojtjes gjat pun s dhe f mij t mbani larg 6 P rdorimi sipas rregullave Ky mekaniz m i der s s garazhit sht i p rshtatsh m p r p rdorimin n dyert me seksione l viz se dhe atyre me seksione n hap sirat private t banimit Duhen respektuar p rmasat maksimale t dh na n kapitullin 18 P rpara montimit t mekanizmit t der s s garazhit duhen montuar drynat mekanik n se ka t till t der s ose t nxirren jasht p rdorimi P rdorimi n nj mjedis t mbrojtur nga shp rthimi sht i palejuar do p rdorim jasht k tyre kushteve konsiderohet si i parregullt Gjith shtesat ose ndryshimet n nd rtim t kryera pa nj miratim me goj ose me shkrim shtesat dhe modifikimet P rdorimet e pjes ve rezerv jo origjinale e Kryerja e riparimeve nga persona ose kompani t paautorizuara nga prodhuesi mund t shkaktojn humbjen e t drejt s s garancis P r d me q vijn si pasoj e shkaqeve t m poshtme nuk mbajm asnj p rgjegj si e Mang si teknike n der n l viz se dhe gjat p rdorimit deformime strukturore Mir mbajtje e pap rshtatshme e der s Mosrespektim i manualit t p rdorimit BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 6
129. diante el 5 7 O 214 LED 1 a4 en el pulsador POWER POWER de la siguiente manera parpadeando encendido apagado LED nl Nivel 4 N w gt o OY A BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Ajustar la fuerza de desconexi n Mantener presionado el pulsador POWER durante m s de 3 segundos se mostrar la fuerza de desconexi n configurada Por cada nueva pulsacidn del pulsador POWER aumenta la fuerza de desconexi n en un nivel Para memorizar confirmar con el pulsador CANC 14 Comprobacion de seguridad Antes de una comprobaci n de seguridad el accionamiento de la puerta de garaje debe estar completamente montado y programado 14 1 Detecci n de obst culos La detecci n de obst culos es una funci n que garantiza gue el movimiento de la puerta se detenga al chocar contra un obstaculo y seguidamente se invierta el movimiento inversi n de la direcci n Control de funcionamiento Abrir la puerta completamente Colocar en el suelo un obst culo de al menos 50 cm de altura en el recorrido de la puerta Pulsar cerrar puerta Cuando la puerta impacta contra el obstaculo debe detenerse y luego moverse de nuevo un trozo en sentido ABRIR 14 2 Desblogueo de emergencia El desblogueo de emergencia garantiza gue en caso de una averia del accionamiento por ejemplo un corte de energia la puerta se pueda abrir manualme
130. distenie N dzov odistenie zabezpe uje e sa bude da br na v pr pade poruchy pohonu gar ov ch br n napr v padok pr du ru ne otvori zvnutra gar e aj zvonku Kontrola fungovania zvn tra e Vojdite do gar e a plne zatvorte br nu pomocou pohonu gar ov ch br n Aktivujte n dzov odistenie zatiahnut m za lano F1 nad oto n m dr adlom F3 pozrite M7 strana 115 Br na sa mus da bezchybne otvori rukou Kontrola fungovania zvonku Vyjdite z gar e a plne zatvorte br nu pomocou pohonu gar ov ch br n Aktivujte n dzov odistenie oto en m dr adla br ny F3 pozrite M7 strana 115 br na sa mus da bezchybne otvori rukou 14 3 Pr davn bezpe nostn zariadenia Vykonajte kontrolu napr sveteln z vora i bezchybne funguj pod a dajov od v robcu 15 Obsluha POZOR Pred obsluhou zariadenia si mus te A pre ta cel tento n vod na pou vanie a mus te mu rozumie Po as otv rania a zatv rania br ny udr ujte vonkaj ie a vn torn oblasti vykl pania vo n Zabr te pr stupu det Pohyby br ny je mo n spusti resp zastavi pomocou dodan ho ru n ho vysiela a alebo volite ne pripojite n ch sp nac ch prvkov napr tla idlo s k om Princ p fungovania Postup sp nania impulzov tart Stop tart gt Pohon gar ov ch br n neprev dzkujte bez pripojenej br ny Riadenie by si pritom
131. dn n ho po adavku v elektronick podob v p im en lh t Prov d j c mont n z vod Adresa PS m sto Jm no zplnomocn n ho tak pro vypracov n technick dokumentace Datum m sto jm no tiskac mi p smeny podpis BERNAL 120 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene DA Dansk EG inkorporeringserkl ring for integrering af en delmaskine iht maskindirektivet 2006 42 EG bilag II del 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany erkl rer hermed at de af os markedsf rte garageportmotorer med fjernbetjening GAMMA 60 GAMMA 80 opfylder kravene i f lgende direktiver og er egnede til integrering i portanl g EMC direktivet 2004 108 EG Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EG Byggevaredirektivet 89 106 EWG RoHS direktivet 2002 95 EG Terminaldirektivet 1999 5 EG Maskindirektivet 2006 42 EG med f lgende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Anvendte standarder EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 2 PL c Maskinsikkerhed sikkerhedsrelaterede dele af styresystemer Den s rlige tekniske dokumentation
132. do a distancia 34 147 Version 1 0 gt Si se programan m s de 8 mandos a distancia se borrara cada vez el mando a distancia mas antiguo de la memoria Borrar todos los mandos a distancia Presionar el pulsador PROG 4 y mantener presionado aproximadamente 10 segundos hasta que el LED 7 se encienda a continuaci n se apaga de nuevo y todos los mandos a distancia memorizados se borraran 13 Ajustar la fuerza de desconexion PRECAUCION Al cambiar el ajuste de la fuerza de cierre se podrian producir lesiones personales en caso de gue la puerta tropiece con un obstaculo Por lo tanto el aumento de la fuerza de cierre debe ser realizado unicamente por una persona cualificada Tras el ajuste el cumplimiento de los valores normativos debe probarse mediante un aparato de medici n adecuado y documentarse La configuraci n de la desconexi n de fuerza se puede ajustar a la puerta en 8 pasos Despu s de cada cambio manual de la configuraci n de la fuerza debera comprobarse la funci n de detecci n de obst culos desconexi n de fuerza Un cambio manual de la configuraci n de la fuerza solo puede llevarse a cabo por un experto mediante una prueba de medici n de acuerdo con la norma EN 12445 Los cambios en la configuraci n de la fuerza deben documentarse en el libro de revisi n Ajuste de f brica de la fuerza de desconexi n Nivel 5 La fuerza de desconexi n iS ea ET 3 configurada se indica me
133. dosah ru n ho vysiela a za ist ch okolnost zna ne zn en 19 Demont likvid cia EE 20 PrisluSenstvo nahradn diely Demonta pohonu gara ovych bran musi vykonat personal s odbornym znalostami Musia sa dodr at miestne nariadenia pre likvidaciu Komfortna obsluha Elektrika Sietov pripojenie 230 V 50 60 Hz Di ka pripajacieho kabla cca 0 6 m Vykon motora v kW 0 11 0 2 Menovit zata enie 170 270 Druh krytia Integrovane osvetlenie Iba pre such priestory 24 V 10 W E14 Oneskorenie zhasnutia 3 min ty Spotreba pr du v pohotovostnom cca 8 W re ime Bat ria v ru nom vysiela i L828 12 V 27 A Vysielanie Frekvencia 433 92 MHz 80 147 Version 1 0 Ru ny vysiela B 260 254 N GAMMA 60 80 Vn torn tla idlo BY 3311 Tla idlo s klu om na omietku B 161 15 V eobecne informacie Tla idlo na podkladovu omietku B 161 16 Hmotnost cca v kg 14 15 Bezdr tov z mok B 260 46 Maximalna tahova posuvna sila v 500 800 N Bezpe nost Max draha pohybu v mm cca 2 500 Bezpe nostna svetelna zavora B 210 090 Max plocha brany m lahka 10 13 2 ocelova brana Vo by Hnacie m dium samodr n Re az Kovanie sekcion lnej br ny BY 4720 prevodovka Z str kov z mok pre n dzov odistenie B 146 02 Minim lna kon truk n v ka v 35 mm D ka v mm 3 260 S
134. dprite ohi je ro nega oddajnika Vstavite novo baterijo in znova zaprite ohi je Uporabljajte izklju no baterije z za ito pred iztekanjem Pri vstavljanju pazite na ustrezno polarnost Staro baterijo odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi 18 Tehni ni podatki GAMMA 60 80 Splo no Te a v kg pribl 14 15 Maksimalna vle na potisna sila N 500 800 Maks pot premikanja v mm pribl 2 500 Maks povr ina vrat v m lahka 10 13 2 jeklena vrata Pogonsko sredstvo samozavorno Veriga gonilo Najmanj a vgradna vi ina mm 35 Dol ina mm 3260 Sirina mm 185 Vi ina mm 130 Raven hrupa na razdalji 2 m lt 70 dB A Delovni pogoji okolja Temperatura okolja v stopinjah Celzija od 20 do 40 Mesto delovanja Samo za suhe prostore Nazivni as obratovanja 4 minute Trajanje vklopa 30 Maks povr ina vrat v m lahka 10 13 2 jeklena vrata Nazivni obratovalni cikel 15 000 Cikli na uro 15 20 Elektrika Nazivni priklju ek 230 V 50 60 Hz Dol ina priklju nega kabla pribl 0 6 m Mo motorja v kW 0 11 0 2 Nazivna obremenitev N 170 270 Vrsta za ite Vgrajena osvetlitev Samo za suhe prostore 24 V 10 W E14 Cas podalj ane osvetlitve 3 minute Poraba elektri ne energije v pribl 8 W pripravljenosti Baterija ro nega oddajnika L828 12 V 27 A Radijska povezava Frekven
135. dyrektywy maszynowej 2006 42 EG Zobowi zujemy si je przedstawi organom sprawuj cym funkcj nadzoru rynku na ich uzasadnione danie w formie elektronicznej w odpowiednim terminie Eksportuj cy zak ad monta owy Adres kod pocztowy miejscowo Imi i nazwisko upowa nionego przedstawiciela r wnie ds skompletowania dokumentacji technicznej Data miejsce nazwisko drukowanymi literami podpis BERNAL 134 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene PT Portugu s Declarac o de incorpora o EG para a montagem de uma guase m guina de acordo com a diretiva 2006 42 EG relativa a m quinas anexo II parte 1B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany declara que os automatismos para port es de garagem com comando dist ncia colocados no mercado GAMA 60 GAMA 80 cumprem os requisitos das seguintes diretivas e destinam se a ser montados num sistema de port o Diretiva 2004 108 EG relativa compatibilidade eletromagn tica Diretiva 2006 95 EG relativa baixa tens o Diretiva 89 106 EWG relativa aos produtos de constru o Diretiva RSP 2002 95 EG Diretiva R amp TTE 1999 5 EG Diretiva relativa a m quinas 2006 42 EG com os seguintes reguisitos essenciais de saude e seguranga 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4
136. e roub a otev ete pouzdro ru n ho vys la e e Vym te baterii a pouzdro op t zav ete Pou vejte pouze baterie bezpe n proti vyte en P i nasazov n dbejte na spr vn p lov n Vybite baterie ekologicky zlikvidujte BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 18 Technick udaje 20 P slu enstv n hradn d ly Obslu n komfort GAMMA 60 80 V eobecn Hmotnost cca kg 14 15 Maxim ln s la v tahu posuvn 500 800 s la N Max dr ha chodu mm cca 2500 Max plocha vrat m lehk ocelov 10 13 2 vrata M dium pohonu samosvorn et z p evodovka Minim ln konstruk n v ka mm 35 D lka mm 3260 S ka mm 185 V ka mm 130 Hladina hluku ve vzd lenosti 2 m lt 70 dB A Okoln podm nky provozu Teplota okol ve stupn ch Celsia 20 a 40 M sto provozov n Jen pro such prostory Jmenovit provozn doba 4 minuty Doba zapnut 30 Max plocha vrat m lehka ocelova 10 13 2 vrata Jmenovity provozni cyklus 15000 cyklu za hodinu 15 20 Elektricky system Sitova pripojka 230 V 50 60 Hz D lka p ipojovac ho kabelu cca 0 6m V kon motoru kW 0 11 0 2 Jmenovit z t 170 270 Kryt Jen pro such prostory Integrovan osv tlen 24V 10W E14 Doba dosvitu 3 minuty Spot eba proudu v
137. e ne mogu zahvatiti uredaj za otvaranje u nu di Ako se aktivira uredaj za otvaranje u nu di vrata se mogu nekontrolirano pomaknuti ili zatvoriti pucanje opruge vjetar Sa uvajte upute za rad 5 Sigurnosne napomene za ugradnju Va no Vrata moraju raditi s lako om i funkcionirati u skladu s uputama proizvoda a te moraju biti uravnote ena Moraju se mo i ru no lagano ravnomjerno i bez trzaja otvarati i zatvarati Montiranje povjerite samo kolovanom stru nom osoblju Radove na elektri nim instalacijama smije izvoditi samo ovla teno stru no osoblje Stru no osoblje treba provjeriti i potvrditi prikladnost i nosivost potporne konstrukcije gradevine u koju se ugraduje pogon gara nih vrata Pogon gara nih vrata treba sigurno u vrstiti na svim predvidenim pri vrsnim to kama Materijale za pri vr ivanje treba odabrati 48 147 Version 1 0 prema svojstvu potporne konstrukcije tako da svaka pri vrsna to ka mo e izdr ati vla nu silu od najmanje 900 N Ako se ti uvjeti ne ispune postoji mogu nost pada pogona gara nih vrata ili nekontroliranog kretanja vrata To predstavlja opasnost od tjelesnih ozljeda i materijalnih teta Prilikom bu enja rupa za pri vr ivanje ne smije se o tetiti statika gradevine ni elektri ni vodovi vodovodne cijevi ili neki drugi vodovi Tijekom montiranja na strop objekta pogon gara nih vrata treba osiguravati odgovaraju im sredstvima od pada sve dok nije potp
138. e de d brayage 111 E3 param tr e est indiqu e comme O 212 po 21 4 suit avec les LED 1 4 sur la POWER touche POWER Clignoter Marche Arr t 2 LED g 1 2 3 4 3 1 2 3 41 O IM AN 5 6 7 8 BERNAL GAMMA 60 80 TORANTRIEBE Param trage de la force de d brayage Maintenir la touche POWER enfonc e gt 3 secondes la force de d brayage param tr e est affich e Tout actionnement suppl mentaire de la touche POWER augmente la force de debrayage d un niveau Pour la sauvegarde actionner la touche CANC 14 Contr le de s curit Avant tout contr le de s curit la motorisation de porte de garage doit avoir t int gralement mont e et programm e 14 1 D tection d obstacles La d tection d obstacles est une fonction garantissant que le mouvement de la porte s arr te l impact sur un obstacle et qu il est ensuite invers r version de la direction de mouvement Contr le fonctionnel Ouvrir compl tement la porte Poser sur le sol sur le parcours de la porte un obstacle d une hauteur minimum de 50 cm Actionner la fermeture de la porte Lors de l impact de la porte sur l obstacle la porte doit s arr ter puis se remettre en mouvement dans la direction de mouvement OUVRIR 14 2 D verrouillage de secours Le d verrouillage de secours garantit qu en cas de d faillance de la motorisation
139. e montieren 10 bis 50 cm Abstand zum Antriebskopf 9 Montage Montage Garagentorantrieb siehe M1 bis M8 beginnend auf Seite 111 Abbildungen hnlich Montage optionaler Zusatzeinrichtungen siehe Kapitel 16 10 Inbetriebnahme Nach abgeschlossener Montage Sicherstellen dass das Tor am Garagentorantrieb angekoppelt ist M8 auf Seite 116 Netzanschluss herstellen Selbsttest wird durchgef hrt LED 1 gr n blinkt Garagentorantrieb einlernen siehe Kapitel 11 Handsender einlernen siehe Kapitel 12 Sicherheits berpr fung durchf hren siehe Kapitel 14 GAMMA 60 80 11 Garagentorantrieb einlernen ACHTUNG Beim Einlernen des Garagentorantriebs besteht kein Schutz durch die Hinderniserkennung W hrend der Lernvorg nge keine weiteren Tasten dr cken A Vorbereitung Ggf Tor am Garagentorantrieb ankoppeln und ggf Netzstecker ausstecken 1 2 L q PAY E 1 AO AO ORO E e Ex e ici el O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Einlernmodus aktivieren Netzstecker einstecken Selbsttest wird durchgef hrt LED 1 gr n blinkt Wenn Selbsttest abgeschlossen LED 2 rot blinkt langsam Taster CANC 5 drucken und gedruckt halten Gleichzeitig Taster TEST 6 dr cken und gedruckt halten bis LED 1 rot und LED 2 grun schnell blinken Warten bis beide LED 1 rot und LED 2 gr
140. e strony A UWAGA podczas programowania napedu systemu rozpoznawania przeszkody mm VV trakcie programowania nie wciskaj innych przycisk w A Przygotowanie W razie potrzeby pod cz bram do nap du oraz ew wyci gnij wtyczk zasilania 1 2 DEE p Ea po E EE oo omo ed le O le O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktywowanie trybu programowania Wetknij wtyczke zasilania zostanie wykonane samotestowanie miga dioda LED 1 zielona Gdy test sie zako czy miga powoli dioda 2 czerwona wci nij i przytrzymaj przycisk CANC 5 Jednocze nie naci nij i przytrzymaj przycisk TEST 6 a zaczn miga szybko diody LED 1 czerwona i LED 2 zielona Odczekaj a obie diody LED 1 czerwona i LED 2 zielona b d miga powoli tryb programowania jest aktywny C Programowanie G RNEGO po o enia kra cowego Naci nij i przytrzymaj przycisk TEST 6 a brama znajdzie si ok 10 cm przed G RNYM po o eniem kra cowym Przyciskiem TEST 6 przesu impulsowo bram w dane G RNE po o enie kra cowe Naci nij przycisk CANC 5 za wieci si na kr tko LED 1 czerwona potwierdzaj c tym zapami tanie G RNEGO kra cowego po o enia bramy gt Je eli dioda LED 1 czerwona nie wieci sie wyci gnij wtyczk zasilania i pon w programowanie zaczynaj c od A
141. e za zen vrat do kter ho m b t vestav no ne pln za zen odpov d ustanoven m sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EG Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl Jednatel Zplnomocn n pro vypracov n technick dokumentace BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de a GAMMA 60 80 Version 1 0 119 147 TORANTRIEBE EG prohl Seni o shod pro stroj podle sm rnice EG o strojn ch za zen ch 2006 42 EG p loha II ast 1 A T mto prohla ujeme e n sledn uveden kombinace produktu v proveden kter je nami uvedeno do ob hu odpov d s ohledem na zp sob konstrukce a koncepci z kladn m po adavk m n sledn uveden ch sm rnic EG P i jak koliv n mi neodsouhlasen zm n produktu pozb v toto prohl en svou platnost Kombinace produktu ident Ozna en vrat s riov slo Model pohonu s riov slo Sm rnice EG o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EG Sm rnice EG o n zk m nap t 2006 95 EG Sm rnice EG o stavebn ch produktech 89 106 EWG Sm rnice EG RoHS 2002 95 EG Sm rnice EG RATTE 1999 5 EG Sm rnice EG o strojn ch za zen ch 2006 42 EG Technick dokumentace byla zpracov na podle p lohy VII A sm rnice EG o strojn ch za zen ch 2006 42 EG Zavazujeme se e p ed me tuto dokumentaci ad m pro kontrolu trhu na z klad zd vo
142. echadura de encaixe B 146 02 22 Localiza o de erros solu o Descri o Causa poss vel Solu o LED PROG CANC piscam lentamente Barreira fotoel trica acionada ou com erro Desligamento de for a Erro no motor Erro no sensor Hall Sobretens o ou subtens o O estado de erro reposto automaticamente assim que a causa do erro for eliminada e for emitido um novo impulso de arranque LED PROG CANC piscam rapidamente Erro do processador Erro perif rico Desligar e ligar a alimenta o de rede aguardar aprox 10 segundos Descri o Elimina o de erros A ilumina o falhou L mpada incandescente com defeito substituir O port o n o se move quando o emissor manual acionado Verificar as pilhas do emissor manual e se necess rio substituir Programar o emissor manual O alcance do emissor manual insuficiente Verificar a conex o da antena Verificar a carga das pilhas do emissor manual e se necess rio trocar as pilhas O port o n o se move Verificar o cabo de alimenta o e o fus vel de rede Existe uma ponte de fio met lico cap tulo 16 1 Verificar o funcionamento dos dispositivos de seguran a conectados p ex barreira fotoel trica O port o para durante o curso O port o muda de dire o durante o movimento O motor funciona mas o port o n o se move O port o mo
143. ective 2004 108 EG EG Low Voltage Directive 2006 95 EG EG Construction Products Directive 89 106 EWC EG RoHS Directive 2002 95 EG EG R amp TTE Directive 1999 5 EG EG Machinery Directive 2006 42 EG The technical documentation was compiled in accordance with Annex VII A of the EG Machinery Directive 2006 42 EG We undertake to transmit this documentation to the market surveillance authorities in electronic form within an appropriate time on reasoned request Installation company Address Postal code Town city Name of authorised party also for compilation of the technical documentation Date Town city Name in block capitals Signature BERNAL 124 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 TORANTRrEBE Declaraci n de incorporaci n EG para la instalaci n de una cuasi maguina segun la Directiva Europea sobre maguinas 2006 42 EG Anexo II Parte 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Alemania declara gue el accionamiento para puertas de garaje con control remoto por radio puesto en circulaci n por nosotros GAMMA 60 GAMMA 80 cumple con los reguisitos de las siguientes directivas y est destinado a ser instalado en un sistema de puerta Directiva Europea sobre la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva Europea sobre baja tensi n 2006 95 EG Directiva Europea sobre los productos de construcci n 89 106 EWG Directiva Europea sobre restricciones a la util
144. einer unsachgem en falschen oder unangemessenen Verwendung besteht keine Herstellerhaftung Eine Nichtbeachtung der Informationen dieser Anleitung kann zu Personen oder Sachschaden f hren Die Anleitung muss von allen zukunftigen Anwendern und Betreibern des Garagentorantriebs aufbewahrt werden Garagentorantrieb nur verwenden wenn keine Instandhaltungs oder Einstellma nahmen daran erforderlich sind Fur Reinigungs oder Wartungsarbeiten den Antrieb von der Stromversorgung trennen Den Garagentorantrieb nur dann verwenden wenn der gesamte Bewegungsbereich uneingeschrankt einsehbar ist Achten Sie beim Betrieb auf andere Personen die sich ggf im Wirkbereich des Produkts aufhalten oder in diesen hingeraten konnten Fahren oder gehen Sie nicht unter dem Tor hindurch wahrend sich dieses bewegt Den Garagentorantrieb nicht zum Heben von Gegenstanden und oder Personen benutzen Achten Sie darauf dass sich keine Kinder im Bereich des Tores aufhalten Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten durfen den Garagentorantrieb bedienen wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 die sichere Handhabung der Vorrichtung eingewiesen wurden und sich der damit verbundenen Gefahren bewusst sind Fernbedienungen und oder andere Steuerungen von Kindern fernhalten damit eine versehentliche Bet tigung des Garagento
145. elen blika pomaly vtedy je aktivovan nastavovac re im C Nastavenie polohy Br na HORE Stla te tla idlo TEST 6 a dr te ho stla en k m sa bude br na nach dza cca 10 cm pred koncovou polohou HORE Uve te br nu v re ime sn mania pomocou tla idla TEST 6 do elanej koncovej polohy HORE Stla te tla idlo CANC 5 LED 1 erven sa nakr tko rozsvieti a t m sa potvrd ulo enie polohy Br na HORE m Ak LED 1 erven nesvieti vytiahnite sie ov z str ku a znovu vykonajte nastavenie za n c pri A D Nastavenie polohy Br na DOLU Stla te tla idlo TEST 6 a dr te ho stla en k m sa bude br na nach dza cca 10 cm pred koncovou polohou DOLU Uve te br nu v re ime sn mania pomocou tla idla TEST 6 do elanej koncovej polohy DOLU Stla te tla idlo CANC 5 LED 1 erven sa nakr tko rozsvieti a t m potvrd ulo enie polohy Br na DOLU Version 1 0 77 1147 mm Ak LED 1 erven nesvieti vytiahnite sie ov z str ku a znovu vykonajte nastavenie za n c pri A E Nastavenie sily Kr tko stla te tla idlo TEST 6 br na sa 1 x vysunie do koncovej polohy HORE resp DOLU Po as tohto pohybu ovl danie ulo potrebn sily N sledne blik LED 1 erven pohon gar ov ch br n je nastaven Hodnoty ostan ulo en aj po v padku pr du 12 Nastavenie vymazanie ru n ho vysiela a i Sa
146. elt ekstraudstyr se kapitel 16 10 Ibrugtagning Efter afsluttet montering Kontroller at porten er tilsluttet garageportmotoren M8 pa side 116 Tilslut str mmen der afvikles en selvtest LED 1 gr n blinker Indl r garageportmotoren se kapitel 11 Indl r h ndsenderen se kapitel 12 Foretag en sikkerhedskontrol se kapitel 14 11 Indl ring af garageportmotor BEM RK Under indl ringen af A garageportmotoren er klemsikringen ikke aktiveret gt Tryk ikke pa andre knapper under indleeringen A Forberedelse Tilslut evt porten til garageportmotoren og tag evt netstikket ud 1 2 R R v si O O OO ODO O ZLE OO POWER PROG CANC TEST 5 6 GAMMA 60 80 B Aktivering af indlaeringsfunktion Set netstikket i der afvikles en selvtest LED 1 gr n blinker Tryk p knappen CANC 5 og hold den trykket ned n r selvtesten er afsluttet LED 2 r d blinker langsomt Tryk samtidigt p knappen TEST 6 og hold den trykket ned indtil LED 1 r d og LED 2 gr n blinker hurtigt Vent indtil begge LED 1 r d og LED 2 gr n blinker langsomt indl ringsfunktionen er aktiveret C Indl ring af port OP position Tryk p knappen TEST 6 og hold den trykket ned indtil porten befinder sig ca 10 cm f r slutpositionen OP Bev g porten i langs
147. ents Before assembling the device and putting it into operation it is necessary to read these instructions carefully 2 Scope of delivery See A2 on page 110 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 3 Warnings symbols The following warnings and symbols are used in these instructions CAUTION Warns of a risk to persons or material Disregarding information marked with this symbol can lead to serious injury and material damage NOTE Technical information that must be particularly observed 4 Safety information for operation The garage door operator may only be A operated if the warning information provided sticker see A3 page 111 is permanently applied in a conspicuous location that is clearly visible during operation the door complies with the standards EN 12605 EN 12604 and DIN EN 13241 1 the garage door operator has been assembled in accordance with EN 12453 EN 12445 and EN 12635 any additionally installed safety eguipment is functioning properly there is an internally operated emergency release for garages that have no second access any pass door set within the door is eguipped with a safety device that prevents switch on while the door is open the emergency release cannot be caught on any vehicle parts e g roof structures If the emergency release is activated the door A may move or close without control broken spring wind Keep the operating instructions 5 Safety information for in
148. er udarbejdet iht bilag VII B til maskindirektivet 2006 42 EG Vi forpligter os til at udlevere denne i elektronisk form inden for en passende tidsfrist til den overvagende myndighed pa begrundet anmodning Delmaskinen ma ikke tages i brug for portanlasgget i hvilket delmaskinen skal inkorporeres er fundet i overensstemmelse med bestemmelserne i maskindirektivet 2006 42 EG Pfullingen den 01 06 2012 Willi Prettl Direkt r Nedenst ende fabrikant er bemyndiget til udarbejdelse af den tekniske dokumentation BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tlf 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 121 147 EG overensstemmelseserkl ring for en maskine iht maskindirektivet 2006 42 EG bilag II del 1 A Hermed erkl rer vi at nedenst ende produktkombination i den af os markedsf rte udf relse opfylder de grundl ggende krav hvad ang r type og konstruktion i nedenfor anf rte EG direktiver Med enhver ndring af produkterne der ikke er godkendt af os mister denne erkl ring sin gyldighed Produktkombination ident nr Portbetegnelse serienummer Motormodel serienummer EMC direktivet 2004 108 EG Lavsp ndingsdirektivet 2006 95 EG Byggevaredirektivet 89 106 EWG RoHS direktivet 2002 95 EG Terminaldirektivet 1999 5 EG Maskindirektivet 2006 42 EG Den tekniske dokumentation er udarbejdet iht bilag VII A til maskindirektivet 2006 42 EG Vi forpligter os til
149. ercle du bo tier de l metteur Remplacer la pile et refermer le bo tier N utiliser que des piles qui ne coulent pas Lors de la mise en place de la pile respecter la polarit correcte Veiller une limination cocompatible de la pile usag e 44 1 147 Version 1 0 18 Caract ristiques techniques GAMMA 60 80 G n ralit s Poids approx en kg 14 15 Force maximale de traction de 500 800 pouss e en N Course max en mm env 2500 Surface max de la porte en m 10 13 2 porte l g re en acier Type d entra nement transmission Cha ne autobloquante Hauteur minimum de montage 35 en mm Longueur en mm 3260 Largeur en mm 185 Hauteur en mm 130 Niveau sonore une distance 70 dB A de2m Conditions ambiantes de fonctionnement Temp rature ambiante degr s 20 40 Celsius Lieu d utilisation Uniquement pour locaux secs Temps de service nominal 4 minutes Facteur de marche 30 Surface max de la porte en m 10 13 2 porte l g re en acier Cycle nominal de service 15000 Cycles par heure 15 20 Donn es lectriques Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Longueur du c ble de 0 6 m branchement env Puissance moteur kW 0 11 0 2 Charge nominale N 170 270 Type de protection Uniguement pour locaux secs Eclairage integre 24V 10W E14 Temporisation d extinction 3 minutes d eclairage
150. erg ncia ver M7 p gina 115 8 Prepara o para a montagem Ver A1 e A4 nas p ginas 110 e 111 Montar a tomada com contacto de prote o a uma dist ncia de 10 a 50 cm da cabe a de automatismo 9 Montagem Para a montagem do automatismo para port es de garagem ver M1 at M8 com in cio na p gina 111 figuras semelhantes Para a montagem de dispositivos adicionais opcionais ver o cap tulo 16 10 Coloca o em funcionamento Depois de a montagem estar conclu da assegurar que o port o est acoplado ao respetivo automatismo M8 na p gina 116 70 147 Version 1 0 criar uma liga o rede efetuado um auto teste o LED 1 verde pisca programar o automatismo para port es de garagem ver o cap tulo 11 programar o emissor manual ver o cap tulo 12 efetuar uma verifica o de seguran a ver o cap tulo 14 11 Programar o automatismo para port es de garagem ATEN O Durante a programa o do automatismo para port es de garagem a dete o de obst culos n o oferece qualquer prote o gt N o premir outras teclas durante os processos de programa o A Prepara o Acoplar eventualmente o port o ao respetivo automatismo e se necess rio desconectar a tomada de rede 1 2 E BE Jjomo L 1 00 ORO ORO FE ei FE O O O POWER PROG CANC TEST
151. etanje F3 pogledajte M7 na strani 115 Vrata bi trebalo da mogu da se otvore ru no bez problema Kontrola funkcije spolja Budite van gara e i u potpunosti zatvorite vrata pomo u pogona za gara na vrata Pokrenite sistem za odbravljivanje u slu aju nu de okretanjem ru ice na vratima F3 pogledajte M7 na strani 115 vrata bi trebalo da mogu da se otvore ru no bez problema 14 3 Dodatni sigurnosni uredaji Provera npr svetlosnih senzora besprekorne funkcije prema uputstvima proizvoda a 15 Rukovanje PA NJA Pre upotrebe morate u potpunosti A pro itati i razumeti ovo radno uputstvo Prilikom otvaranja i zatvaranja gara nih vrata dr ite slobodnim spoljni i unutra nji prostor za hod vrata Udaljite decu Pomo u isporu enog daljinskog upravlja a ili opcionih priklju nih kontrolnih elemenata npr taster za zaklju avanje mo ete pokrenuti odnosno zaustaviti kretanje gara nih vrata Princip funkcije Niz impulsa uklju ivanja start stop start mu Nemojte pu tati u rad pogon ukoliko nije priklju en za gara na vrata Upravlja ka jedinica bi tako upamtila pogre ne vrednosti sila Mogu nastati smetnje u funkciji 16 Dodatni ure aji 16 1 Svetlosni senzor Priklju ite svetlosni senzor kao to je prikazano uklonite sponu izme u priklju ka 445 100 147 Version 1 0 E Pa pas DE i NUNOO sis le e POWER 1 12345 ji 16 2 Ekstern
152. etection power shutdown must be checked Manually changing the force setting may only be carried out by BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 an expert with a measurement check in accordance with EN 12445 A change of the force settings must be documented in the inspection log book Factory setting for shutdown force is level 5 oj E21 3 indicated as follows with LEDs 1 gt KO r 4 to 4 on the POWER button POWER The shutdown force set is 1 IVE Flashing On Off LED no Level NI On gt W Setting shutdown force Hold down POWER button for gt 3 seconds The set shutdown force is displayed Each time you press the POWER button the shutdown force increases by one level Press the CANC button to store 14 Safety check The garage door operator must be fully installed and taught in before a safety check is performed 14 1 Obstacle detection The obstacle detection is a function that ensures that the door movement is stopped and then reversed change of running direction if the door encounters an obstacle Checking the function Open door completely Place an obstacle at least 50 cm high on the floor in the pathway of the door Activate door closing When the door encounters the obstacle it must be stopped and then move a short way in the OPEN running direction Version 1 0 271147
153. force de d brayage 42 14 Contr le de s curit 43 15 Utilisation 43 16 Dispositifs suppl mentaires 43 17 Maintenance 44 18 Caract ristiques techniques 44 19 D montage limination 44 20 Accessoires Pi ces de rechange 45 21 D claration de conformit CE 45 22 Recherche des d faillances Rem des 45 23 Branchements 46 1 Remarques g n rales Ch re cliente cher client Nous vous f licitons pour l achat de ce produit La mise au point de la motorisation de porte de garage correspond au dernier cri de la technique et sa construction a fait appel aux Version 1 0 39 147 composants lectriques et lectroniques les plus fiables et les plus modernes Avant de monter l appareil et de le mettre en service il est imperatif gue vous lisiez integralement les presentes instructions 2 Volume de la livraison Cf A2 en page 110 3 Avertissements symboles Ces instructions de service font appel aux avertissements et aux symboles suivants AVERTISSEMENT Meten garde contre la mise en danger des personnes et des materiels La non observation des consignes caract ris es par ce symbole peut avoir pour cons quences de graves blessures et des d t riorations du mat riel REMARQUE Remarques techniques dont il est n cessaire de tenir particuli rement compte 4 Consignes de s curit concernant l utilisation La mise en uvre de la motorisation de porte de garage ne peut intervenir que si les exigences suiv
154. g und ruckfrei durchf hren lassen Montagearbeiten von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen Elektroinstallationsarbeiten nur von autorisiertem Fachpersonal vornehmen lassen Die Eignung und Tragfahigkeit der Stutzkonstruktion des Gebaudes in das der Garagentorantrieb eingebaut werden soll ist durch fachkundiges Personal zu berpr fen und zu bestatigen Der Garagentorantrieb muss an allen vorgesehenen Befestigungspunkten sicher befestigt werden Die Befestigungsmaterialien m ssen entsprechend der Beschaffenheit der St tzkonstruktion so gew hlt werden dass sie jeweils mindestens einer Zugkraft von 900 N standhalten Werden diese Anforderungen nicht erf llt kann der Garagentorantrieb herabst rzen oder das Tor unkontrolliert bewegt werden Dadurch besteht Gefahr von Personen und Sachsch den Beim Herstellen der Befestigungsl cher darf weder die Statik des Geb udes noch elektrische wasserf hrende oder andere Leitungen besch digt werden W hrend der Montage des Garagentorantriebes an der Geb udedecke muss dieser so lange mit geeigneten Mitteln gegen Herunterfallen gesichert werden bis er vollst ndig und sicher befestigt ist W hrend des Einbaus einschl gige Arbeitsschutzvorschriften beachten und Kinder fernhalten 6 Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Garagentorantrieb ist f r die Nutzung an federausgeglichenen Schwing und Sektionaltoren in Einzelhaushalten im Privatbereich geeignet Die
155. guranca necessario que o automatismo para port es de garagem esteja completamente montado e programado 14 1 Detegao de obstaculos A dete o de obstaculos uma fung o que assegura que o movimento do port o parado e de seguida invertido invers o do sentido de desloca o guando o port o toca num obstaculo Controlo de funcionamento Abrir totalmente o port o Colocar um objeto com uma altura m nima de 50 cm no ch o no curso de desloca o do port o Acionar Fechar port o Quando o port o toca no obst culo o port o deve parar e de seguida mover se um pouco no sentido de desloca o ABRIR 14 2 Desbloqueio de emerg ncia O desbloqueio de emerg ncia assegura que o port o pode ser aberto manualmente do interior da garagem e do exterior em caso de falha do automatismo para port es de garagem p ex falha de corrente Controlo de funcionamento interior Posicionar se na garagem e fechar totalmente o port o com o automatismo para port es de garagem Acionar o desbloqueio de emerg ncia puxando o fio F1 por cima do punho rotativo F3 ver M7 p gina 115 O port o tem de poder ser aberto manualmente sem qualquer impedimento Controlo de funcionamento exterior Posicionar se fora da garagem e fechar totalmente o port o com o automatismo para port es de garagem Acionar o desbloqueio de emerg ncia rodando o punho do port o F3 ver M7 p gina 115 o port o tem
156. h dokumentation av att de normativa v rdena uppfylls Kraftfr nkopplingens inst llning kan anpassas till porten i 8 steg Efter varje manuell ndring av kraftinst llningen m ste hinderidentifieringens kraftfr nkopplingens funktion kontrolleras En manuell ndring av kraftinst llningen f r endast genomf ras av 106 147 Version 1 0 fackkunnig person med ett m ttest enligt EN 12445 En ndring av kraftinst llningen m ste dokumenteras i testboken Fabriksinst llning fr nkopplingskraft steg 5 Den installda fr nkopplingskraften 4 3 ta 21 3 visas med LED 1 till 4 p knappen gt py bd an 4 POWER enligt foljande POWER blinkande pa av gt LED o 1 2 3 4 1 2 3 4 mm 5 6 7 8 Inst llning av frankopplingskraft Hall knappen POWER nedtryckt i gt 3 sekunder den installda frankopplingskraften visas Varje ytterligare tryckning pa knappen Power h jer fr nkopplingskraften med ett steg Spara genom att aktivera knappen CANC 14 S kerhetskontroll Portautomatiken m ste vara fullst ndigt monterad och inl rd f re en s kerhetskontroll 14 1 Hinderidentifiering Hinderidentifieringen r en funktion som s kerst ller att portr relsen avbryts n r porten m ter ett hinder och att r relsen sedan reverseras g r i motsatt k rriktning Funktionskontroll ppna porten helt L gg ett minst 50 cm h
157. hain transmission Minimum installation height mm 35 Length mm 3 260 Width mm 185 Height mm 130 Noise emission at distance of 2 m lt 70 dB A Operating environmental conditions Ambient temperature degrees 20 to 40 Celsius Place of operation For dry areas only Rated operating time A minutes Duty cycle 30 Max door area m light steel 10 13 2 door Rated operating cycles 15000 Cycles per hour 15 20 Electrics Mains connection 230 V 50 60 Hz Connection cable length approx 0 6 m Motor power kW 0 11 0 2 Nominal load N 170 270 Protection class For dry areas only Integrated lighting 24 V 10 W E14 Persistence 3 minutes Power consumption in stand by approx 8 W Hand held transmitter battery L828 12 V 27 A Radio Freguency 433 92 MHz Teach in hand held transmitters 8 Maximum range no obstructions 40 m BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Antenna 17 cm Under certain circumstances the range of the hand held transmitter may be significantly reduced by external interference 19 Disassembly disposal The garage door operator must be K disassembled by competent personnel Local regulations for disposal must be observed 20 Accessories replacement parts Operational comfort Hand held transmitter B 260 254 N Interior switch BY 3311 Wall mounted key operated switch B 161 15 Flush
158. hy ZAV ENO Stiskn te tla tko CANC 5 LED 1 erven se kr tce rozsv t a potvrd t m ulo en pozice vrat ZAV ENO mm Nesviti li LED 1 erven vyt hn te s ovou z str ku a znovu zau te po naje bodem A E Zau en sil Stiskn te kr tce tla tko TEST 6 vrata se pohybuj v dy 1x do pozice koncov polohy OTEV ENO p p ZAV ENO B hem t to pozice ukl d zen pot ebn s ly N sledn blik LED 1 erven pohon gar ov ch vrat je zau en Hodnoty z st vaj ulo eny tak b hem v padku proudu BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 12 Zau eni smazani ru niho wysila e bel i saj O O OO 9 ee CANC TEST Zau eni ru niho wysila e gt DodrZujte minim lni vzd lenost 1 metr mezi zen m a ru n m vys la em Stiskn te tla tko PROG 4 LED 7 sv t po dobu cca 30 sekund erven p ipravenost k zau ovani Stiskn te zvolen tla tko ru n ho vys la e LED 7 blik a tla tko ru n ho vys la e je zau eno mmm Je li zau eno v ce ne 8 ru n ch vys la sma e se z pam ti v dy nejd ve zau en ru n vys la Smaz n v ech ru n ch vys la Stiskn te tla tko PROG 4 a dr te stisknut tak dlouho cca 10 sekund a
159. i GAMMA 60 80 Op enito Te ina cca kg 14 15 Maksimalna vla na sila potisna 500 800 sila N Maks putanja mm cca 2500 Maks povr ina vrata m lagana 10 13 2 eli na vrata Potisno sredstvo samoko ni Lanac pogon Minimalna visina ugradnje mm 35 Duljina mm 3260 Sirina mm 185 Visina mm 130 Razina zvuka razmak 2 m lt 70 dB A Uvjeti okoline za rad Temperatura okoline Celzijevi 20 do 40 Mjesto pogona Samo za suhe prostorije Nominalno vrijeme rada 4 minute Trajanje uklju enosti 30 Maks povr ina vrata m lagana 10 13 2 eli na vrata Nominalni radni ciklus 15000 Ciklusi po satu 15 20 Elektrika Priklju ak na mre u 230 V 50 60 Hz Du ina priklju nog kabela cca 0 6 m Snaga motora kW 0 11 0 2 Nazivno optere enje N 170 270 Vrsta za tite Samo za suhe prostorije Ugra eno osvjetljenje 24V 10W E14 Naknadno osvjetljenje 3 minute Potro ak elektri ne energije Stand cca 8W by Baterija u ru nom oda ilja u L828 12V 27A Radio Frekvencija 433 92 MHz Ru ni oda ilja s mogu no u 8 programiranja 52 147 Version 1 0 znatno smanjen u nekim uvjetima Maksimalni doseg slobodno 40 m polje Antena 17 cm Zbog vanjskih smetnji doseg ru nog oda ilja a mo e biti 19 Demonta a odlaganje Stru no osoblje mora demontirati pogon M gara nih vrata Treba se pridr avati lokalnih p
160. i ulaz impulsa Na priklju ke 1 i 2 pogledajte prikaz u poglavlju 23 mogu e je priklju iti eksterni impulsni signal npr taster za zaklju avanje 16 3 Antena Na priklju ke 6 i 5 obloga mogu e je priklju iti eksternu antenu Povucite fabri ki ugradenu antenu b SSS Ee POW 12345 ie 17 Odr avanje 17 1 Intervali odr avanja Mese no Isklju ivanje sile osiguranje od prepreke Sistem za odbravljivanje u slu aju nu de Dodatni sigurnosni ure aji ukoliko postoje Na 6 meseci e Fiksiranje pogona za gara na vrata za plafon i zid BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 17 2 Zamena baterije daljinskog upravljaca Odvijte vijak i otvorite ku i te daljinskog upravlja a e Zamenite bateriju i ponovo zatvorite ku i te Koristite samo baterije sa za titom od curenja Prilikom ubacivanja baterije pazite na pravilan raspored polova Staru bateriju odstranite u skladu sa propisima 18 Tehni ki podaci GAMMA 60 80 Op ti podaci Pribli na te ina u kg 14 15 Maksimalna zatezna potisna sila N 500 800 Maksimalni hod mm oko 2500 Maks povr ina vrata m laka eli na 10 13 2 vrata Pogonski medijum samoko e i Lanac prenosnik Minimalna visina ugradnje mm 35 Du ina mm 3260 Sirina mm 185 Visina mm 130 Nivo buke na rastojanju od 2 m lt 70 dB A Uslovi radne sredine Temperatura okru enja stepeni 20 do 40 Celziju
161. ifttagning av ofullst ndig maskin r f rbjuden innan det har fastst llts att portanl ggningen d r den ofullst ndiga maskinen ska byggas in uppfyller best mmelserna i maskindirektivet 2006 42 EG Pfullingen 1 juni 2012 Willi Prettl Verkst llande direkt r Bemyndigad vid sammanst llning av tekniska underlag r BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tfn 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 1451 147 EG f rs kran om verensst mmelse f r en maskin enligt EG s maskindirektiv 2006 42 EG bilaga II del 1 A H rmed f rs krar vi att nedan n mnda produktkombination i det av oss i handeln erbjudna utf randet till sin modell och konstruktion uppfyller de grundl ggande kraven i de nedan angivna EG direktiven Denna f rs kran f rlorar sin giltighet vid varje f r ndring av produkten som inte avtalats med oss Produktkombination ID nr Portbeteckning serienummer Drivningsmodell serienummer EG s direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG s direktiv om l gsp nning 2006 95 EG EG s direktiv om byggprodukter 89 106 EEG EG s direktiv ROHS 2002 95 EG EG s direktiv R amp TTE 1999 5 EG EG s maskindirektiv 2006 42 EG De tekniska underlagen har sammanst llts i enlighet med bilaga VII A i EG s maskindirektiv 2006 42 EG Vi tar oss att p motiverad beg ran i elektronisk form och inom rimlig tid f rmedla dessa till marknadens verva
162. iksiranja izdr i zateznu silu od najmanje 900 N Ukoliko se ovi uslovi ne ispune pogon za gara na vrata mo e pasti ili se gara na vrata mogu nekontrolisano kretati Time nastaje opasnost od povreda i materijalne tete Prilikom bu enja rupa za fiksiranje ne sme se naru iti statika gradevine kao ni elektro kanalizacioni ili drugi vodovi Prilikom monta e pogona za gara na vrata na plafon gradevine uredaj se mora odgovaraju im sredstvima osigurati od pada sve dok se kompletno i dobro ne fiksira Prilikom ugradnje obratite pa nju na relevantne propise o za titi na radu i nemojte dozvoliti prisustvo dece 6 Namenska upotreba Ovaj pogon za gara na vrata je predviden za kori enje na pojedina nim posedima u privatnom sektoru na kip i segmentnim gara nim vratima Potrebno je pridr avati se maksimalnih dimenzija navedenih u poglavlju 18 Pre montiranja pogona za gara na vrata potrebno je demontirati ili isklju iti iz rada eventualno ve postoje e mehani ke zabravljiva e gara nih vrata Nije dozvoljena primena u podru ju za ti enom od eksplozija Svaka primena koja prevazilazi ove okvire smatra se nenamenskom Ukoliko bez jasnog i pisanog odobrenja proizvoda a izvodite bilo kakve Dogradnje ili prepravke Upotrebljavate neoriginalne rezervne delove Servisiranje vr i osoblje ili servis koji nije ovla en od strane proizvoda a mo e do i do gubitka prava na garanciju Ne mo emo p
163. ingen af garageportmotoren skal en eventuel mekanisk l seanordning p porten afmonteres eller tages ud af brug Anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare er ikke tilladt Enhver anden brug anses som ikke korrekt brug Alle til og ombygninger anvendelse af uoriginale reservedele reparationer der udf res af personer eller firmaer der ikke er autoriseret af producenten kan medf re bortfald af garantien hvis disse ikke udtrykkeligt og skriftligt er godkendt af producenten Der h ftes ikke for skader der skyldes f lgende rsager Tekniske fejl ved porten der skal bev ges og strukturelle deformationer der opst r under anvendelsen Ukorrekt vedligeholdelse af porten Manglende overholdelse af betjeningsvejledningen BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 7 Sikkerhedsudstyr Garageportmotoren er udstyret med f lgende sikkerhedsudstyr Dette m hverken fjernes og der m ikke foretages ndringer af funktionen Automatisk kraftafbrydelse afbrydelseskraft i funktionerne NED og OP Tilslutningsmulighed for yderligere sikkerhedsudstyr Klemsikring N dopl sningsanordning se M7 side 115 8 Forberedelse af montering e Se A1 og A4 pa side 110 og 111 Monter isoleret jordkontakt 10 til 50 cm afstand til motorhuset 9 Montering Vedr montering af garageportmotoren se M1 til M8 begyndende pa side 111 lignende illustrationer e Vedr montering af eventu
164. irka v mm 185 Vyska v mmi 130 21 Vyhl senie o za leneni iasto ne Hladina NUKU HE A SN DER skompletizovan ho strojov ho zariadenia Prevadzkove okolit podmienky Okolita teplota stupne Celzia 20 a 40 Pozrite stranu 137 Miesto prevadzky Iba pre such priestory Menovity prev dzkov as 4 minuty Doba zapnutia 30 Max plocha brany m lahka 10 13 2 ocelova brana Menovity prev dzkov cyklus 15 000 Cykly za hodinu 15 20 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 22 Vyhladanie chyb naprava Popis Mo na pri ina Naprava LED PROG CANC pomale blikanie Aktivovana alebo po kodena svetelna zavora Zatvaracia sila Chyba motora Chybovy stav sa automaticky resetuje hned po odstraneni chyby a zadani nov ho tartovacieho impulzu Chyba Hallovho snima a Prep tie alebo podp tie LED PROG CANC r chle blikanie Popis Chyba procesora Perif rna chyba Zapnutie a vypnutie z sobovania energiou po ka cca 10 sek nd Odstr nenie chyby V padok osvetlenia Po kodena Ziarovka vymenit Po stla en ru n ho vysiela a sa br na neuvedie do pohybu Skontrolova bateriu v ru nom vysiela i prip ju vymenit Nastavenie ru neho wysiela a Dosah ru neho vysiela a je nedosta ujuci Skontrolovat pripojku anteny Skontrolovat vykon bat rie v ru nom vysiela i a prip ju vymenit Brana sa neuvedie do pohybu Skontrolova
165. isos s mbolos 69 4 Indica es de seguran a para a opera o 69 5 Indica es de seguran a para a montagem 69 6 Utiliza o adequada 69 7 Dispositivos de seguran a 70 8 Prepara o para a montagem 70 9 Montagem 70 10 Coloca o em funcionamento 70 11 Programar o automatismo para port es de garagem 70 12 Programar apagar o emissor manual 71 13 Adaptar a forga de desligamento 71 14 Verificag o de seguranga 72 15 Opera o 72 16 Dispositivos adicionais 72 17 Manuteng o 73 18 Dados t cnicos 73 19 Desmontagem elimina o 73 20 Acess rios Pecas sobresselentes 73 21 Declarac o de incorporac o 74 22 Localizac o de erros soluc o 74 23 Conex es 74 1 Indica es gerais Estimada cliente estimado cliente Parab ns pela aguisic o deste produto O automatismo para port es de garagem foi desenvolvido com base nos conhecimentos t cnicos mais recentes e fabricado mediante a utilizac o dos mais fi veis e modernos GAMMA 60 80 componentes el tricos eletr nicos Ler impreterivelmente este manual antes da montagem e coloca o do aparelho em funcionamento 2 Material fornecido Ver A2 na p gina 110 3 Avisos simbolos Neste manual s o utilizados os seguintes avisos e simbolos CUIDADO adverte para um perigo para as A pessoas e para o material O incumprimento da indica o identificada com este simbolo pode provocar ferimentos graves e danos materiais NOTA Notas tecnicas gue devem ser tidas especia
166. ispositifs de s curit suivants Ils ne doivent tre ni enlev s ni emp ch s de fonctionner D brayage automatique de la force force de d brayage sur les fonctions FERMER et OUVRIR Branchements pour dispositifs de s curit suppl mentaires D tection d obstacles D verrouillage de secours cf M7 page 115 8 Pr paration du montage Cf AT et A4 en pages 110 et 111 Monter une prise de courant de s curit distante de 10 50 cm de la t te de l entra nement 9 Montage Montage de la motorisation de porte de garage cf M1 M8 commen ant en page 111 illustrations similaires Montage de dispositifs suppl mentaires optionnels cf Chapitre 16 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 10 Mise en service Apres achevement du montage Assurez vous que la porte est accoupl e a la motorisation de porte de garage M8 en page 116 R alisez le branchement sur le secteur un autotest est alors r alis la LED 1 verte clignote Programmez la motorisation de porte de garage cf Chapitre 11 Programmez l metteur manuel cf Chapitre 12 R alisez le contr le de s curit cf Chapitre 14 11 Programmer ATTENTION Lors de la programmation de la motorisation de porte de garage la protection par d tection d obstacles est inop rante Pendant les phases d auto apprentissage ne pas appuyer sur d autres touches A Pr paration Le cas ch ant accoupler la
167. it dhe konceptimit t kritereve kryesore t direktivave t listuara EG N rast t do ndryshimi t produktit t pap rcaktuar nga ne kjo deklarat shfuqizohet Kombinimi i produktit Nr i ident Em rtimi i der s 1 Numri serial Modeli i motorit Numri serial Direktiva EG p r kompatibilitetin elektromagnetik 20041 1081EG Direktiva EG p r tensionin e ul t 2006 95 EG Direktiva EG p r produktet e nd rtimit 89 106 EG Direktiva EG p r RoHS 2002 95 EG Direktiva EG p r RATTE 1999 5 EG Direktiva EG p r makinerit 2006 42 EG Dokumentet e posacme teknike jan p rgatitur sipas shtojc s VII A t direktiv s EG t makinerive 2006 42 EG Ne marrim p rsip r i paraqesim ato pran autoriteteve t mbik qyrjes s tregut me k rkes t arsyetuar n forme elektronike brenda nj hap sire t p rshtatshme kohore Montimi i detajuar Adresa Kutia postare Vendi Emri i personit t autorizuar edhe p r p rpilimin e dokumenteve teknike Data vendi emri me germa t m dha shtypi firma BERNAL 1421147 Version 1 0 GAMMA 601 80 Toranrar se SR srpski jezik EG izjava o skladnosti za ugradnju nekompletne ma ine prema direktivi EG o ma inama 2006 42 EG prilog II deo 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Nema ka ovime izjavljuje da su pogoni za gara na vrata sa daljinskim upravljanjem koje pu tamo u promet GAMMA 60 GAMMA
168. iti kabele i mre ni osigura Postoji li i ani most poglavlje 16 1 Provjeriti rade li priklju eni sigurnosni uredaji npr svjetlosnu prepreku Vrata se zaustave usred kretanja Motor radi ali se vrata ne kre u Vrata mijenjanju smjer tijekom kretanja Vrata su prekruta provjeriti mehanizam vrata i po potrebi promijeniti npr stru no osoblje Provjeriti nalaze li se u putanji prepreke i po potrebi ih ukloniti Provjeriti je li polo aj ZATVORENO ispravno postavljen po potrebi ponovno programirati Klizna se vodilica L mora zaglaviti u zahvatniku H i zaklju ati vidi poglavlje M2 str 112 23 Priklju ci 24V 0 lt R 000000 E E ARA SIS El L PROG O B Antena 6 5 zaklanjanje LJ Impuls 1 2 m di O Svjetlosna prepreka 3 4 kontakt O z Most izmedu 4 i 5 ako nema svjetlosnih prepreka Uzemljenje masa 7 6 12345 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 53 147 Oversetting av den tyske originale bruksanvisningen A Generelle sikkerhetsanvisninger Garasjeportapneren ma kun brukes under forholdene som er beskrevet i denne handboken All annen bruk ma anses som ikke beregnet bruk og regnes dermed som farlig Produsenten patar seg ikke noe ansvar for skader forarsaket av ikke beregnet feil eller upassende bruk Unnlatelse av a f lge informasjonen i denne
169. izaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2002 95 EG Directiva Europea sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n 1999 5 EG Directiva Europea sobre maquinas 2006 42 EG con los siguientes requisitos fundamentales de seguridad y salud 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Normas aplicadas EN 55014 1 EN 55014 2 cat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Cat 2 1 PL c Seguridad y fiabilidad del control Los documentos t cnicos especiales se han creado de conformidad con el anexo VII B de la Directiva Europea sobre maquinas 2006 42 EG Nos comprometemos a presentar dichos documentos a las autoridades de vigilancia del mercado en respuesta a un requerimiento debidamente motivado en formato electr nico en un plazo razonable La puesta en marcha de la cuasi maguina est prohibida hasta que se haya determinado que el sistema de la puerta en el que se va a instalar la cuasi maquina cumple c la Directiva de maquinas 2006 42 EG Pfullingen a 01 de junio de 2012 Willi Prettl Director ejecutivo El apoderado para la preparaci n de la documentaci n t cnica es el siguiente BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72
170. ja sile mogu e je u 8 stupnjeva prilagoditi vratima Nakon svake ru ne promjene postavki sile treba provjeriti funkcionira li prepoznavanje prepreka isklju ivanje sile Jedino stru njak smije izvr iti ru nu promjenu postavki sile 50 147 Version 1 0 mjernim instrumentom prema normi EN 12445 Promjenu postavki sile treba dokumentirati u knjigu ispitivanja Tvorni ka postavka sila isklju ivanja stupanj 5 Pode ena sila isklju ivanja 1 ER EIS prikazuje se LED lampicama 1 do 2 3 O 21 4 4 na tipki POWER kako slijedi POWER treperi upaljeno uga eno LED lampica E 1 2 3 4 0 1 2 3 4 mj oo 9 6 q 7 8 nesi Pode avanje sile isklju ivanja Tipku POWER gt dr ite pritisnutom 3 sekunde prikazuje se pode ena sila isklju ivanja Svaki idu i pritisak tipke Power pove ava silu isklju ivanja za jedan stupanj Za pohranjivanje pritisnite tipku CANC 14 Sigurnosna provjera Prije sigurnosne provjere pogon gara nih vrata mora biti potpuno montiran i programiran 14 1 Prepoznavanje prepreka Prepoznavanje prepreka funkcija je koja osigurava da se vrata prestanu kretati nakon to udare u neku prepreku i nakon toga promijene smjer promjena smjera kretanja Kontrola funkcija Otvorite vrata do kraja U putanju na pod postavite prepreku visine najmanje 50 cm e Zatvorite i pokrenite vrata
171. ju u nazad u toku kretnje Motor radi ali se vrata ne pokre u Vrata se kre u previ e te ko proverite mehaniku vrata i u slu aju potrebe je obnovite isklju ivo stru no osoblje Proverite da se na putu ne nalazi prepreka i po potrebi je uklonite Proverite da li je pozicija vrata ZATVORENO pravilno pode ena i u slu aju potrebe je ponovo programirajte Kliza L se mora umetnuti u zahvatnik H i zabraviti pogledajte poglavlje M2 na strani 112 23 Priklju ci I I I mm ni I EI 7 ASN e ej e L POWER PROG CHNC Antena 6 5 obloga Impuls 1 2 Svetlosni senzor 3 4 Kontakt Spona izmedu 4 i 5 ukoliko ne postoji svetlosni senzor Uzemljenje masa 7 6 12345 102 147 BERNAL TORANTRIEBE Version 1 0 GAMMA 60 80 vers ttning av den tyska originalbruksanvisningen styrningar utom r ckh ll f r barn s att portautomatiken inte aktiveras av misstag Barn m ste h llas under uppsikt om de utf r reng ringsarbeten p portautomatiken eller porten eller genomf r underh lls tg rder A Allmanna sakerhetsanvisningar Portautomatiken far endast anvandas inom ramen for de villkor och forutsattningar som beskrivs i denna bruksanvisning All annan anvandning ar att betrakta som icke fackmassig och darmed farlig Tillverkaren atar sig inget ansvar for skador till f ljd av Las
172. kande myndigheter Utf rande monteringsf retag Adress postnummer ort Namn p den bemyndigade ven f r sammanst llning av tekniska underlag Datum ort namn textat underskrift BERNAL 146 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 TORANTRrEBE
173. lem styring og h ndsender Tryk p knappen PROG 4 LED 7 lyser r dt i ca 30 sekunder klar til indl ring Tryk pa den nskede knap p h ndsenderen LED 7 blinker og knappen p h ndsenderen er indl rt Hvis der indl res mere end 8 h ndsendere slettes den til enhver tid ldste h ndsender fra hukommelsen Sletning af alle h ndsendere Tryk p knappen PROG 4 og hold den trykket ned ca 10 sekunder indtil LED 7 lyser og efterf lgende slukker igen alle indl rte h ndsendere er slettet 13 Tilpasning af afbrydelseskraft FORSIGTIG Hvis indstillingen af lukkekraften ndres er der risiko for tilskadekomst hvis porten k rer mod en forhindring Derfor m lukkekraften kun for ges af en sagkyndig person Efter justeringen skal det ved hj lp af et egnet m leapparat kontrolleres og dokumenteres at de normative v rdier overholdes Indstillingen af kraftafbrydelsen kan tilpasses porten i 8 trin Efter hver manuel ndring af kraftindstillingen skal funktionen p klemsikringen kraftafbrydelsen kontrolleres En manuel ndring af kraftindstillingen m kun udf res af en sagkyndig med en m lepr vning iht EN 12445 En ndring af kraftindstillingen skal dokumenteres i pr vningsprotokollen Fabriksindstilling for afbrydelseskraft trin 5 20 147 Version 1 0 Den indstillede afbrydelseskraft 4 3 pt r
174. len er udbedret og en ny blinker langsomt Fejl ved motor Fejl ved hallsensor Over eller undersp nding startimpuls er modtaget LED PROG CANC Processorfejl Sl netsp ndingen fra og til igen vent ca 10 blinker hurtigt Fejl ved perifert udstyr sek Beskrivelse Udbedring af fejl Ingen belysning P re defekt udskiftes Porten bev ger sig ikke n r der trykkes p h ndsenderen Kontroller og udskift om n dvendigt batteriet i h ndsenderen Indl r h ndsenderen H ndsenderens r kkevidde utilstr kkelig Porten bev ger sig ikke Kontroller antennens tilslutning Kontroller om batteriet i h ndsenderen er afladet og udskift det om n dvendigt Kontroller netkablet og netsikringen Foreligger der tr dbrud kapitel 16 1 Kontroller om det tilsluttede sikkerhedsudstyr fungerer korrekt f eks fotocelle Porten stopper under bev gelsen Porten g r tr gt kontroller portens mekaniske dele og udskift dem om n dvendigt kun fagfolk Porten reverserer under bev gelsen Kontroller om bev gelsen blokeres og fjern om n dvendigt forhindringen Kontroller om port NED positionen er korrekt indstillet indl r den om n dvendigt p ny Motoren k rer men porten bev ger sig ikke K resl den L skal v re i indgreb og l st sammen med medbringeren H se kapitel M2 side 112 23 Terminaler 002000
175. lieRen Brucke zwischen Anschluss 4 5 entfernen Z ene pas em i NANNA ee e POWER 1 2 3 4 5 a 16 2 Externer Impulseingang An den Anschl ssen 1 und 2 siehe Abbildung Kapitel 23 kann ein externes Impulssignal Z B Schl sseltaster angeschlossen werden 16 3 Antenne An den Anschl ssen 6 und 5 Abschirmung kann eine externe Antenne angeschlossen werden Werkseitige Wurfantenne abziehen E SSS so E Version 1 0 7 147 17 Wartung 17 1 Wartungsintervalle Monatlich Kraftabschaltung Hindernissicherung Notentriegelung e Zus tzliche Sicherheitseinrichtungen wenn vorhanden Halbjahrlich Befestigung Garagentorantrieb zur Decke und Wand 17 2 Batteriewechsel Handsender Schraube herausdrehen und Geh use des Handsenders ffnen Batterie erneuern und Geh use wieder verschlie en Nur auslaufsichere Batterien verwenden Beim Einsetzen auf richtige Polung achten Altbatterie umweltgerecht entsorgen 18 Technische Daten GAMMA 60 80 Allgemein Gewicht ca Kg 14 15 Maximale Zug Schubkraft N 500 800 Max Laufweg mm ca 2500 Max Torfl che m leichtes 10 13 2 Stahltor Antriebsmedium Getriebe Kette selbsthemmend Mindesteinbauh he mm 35 Lange mm 3260 Breite mm 185 H he mm 130 Schallpegel in 2m Abstand lt 70 dB A Betriebsumgebungsbedingungen Umge
176. ljdkoppling Start Stopp Start m Anv nd inte portautomatiken utan att en port har kopplats till den Detta skulle medf ra att styrningen l r in felaktiga kraftv rden Funktionsst rningar kan uppkomma 16 Ytterligare anordningar 16 1 Fotocell Anslut fotocellen enligt bilden ta bort bryggan mellan anslutning 4 5 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Z P E pas em i SAM Sie ej ej POWER 1 PROG CHNC 12345 a 16 2 Extern impulsingang Till anslutningarna 1 och 2 se bild i kapitel 23 kan en extern impulssignal t ex nyckelknapp anslutas 16 3 Antenn En extern antenn kan anslutas till anslutningarna 6 och 5 avskarmning Ta bort fabriksinstallerad kastantenn EI 92 vo gt E 12345 RS 17 Underh ll 17 1 Underh llsintervall M nadsvis Kraftfr nkoppling hinders kring N dupplasning Ytterligare s kerhetsanordningar i forekommande fall Halv rsvis Portautomatikens f ste i taket och pa v ggen Version 1 0 107 147 17 2 Batteribyte p hands ndare Skruva loss skruven och ppna hands ndarholjet Byt batterier och st ng h ljet igen Anv nd endast l ckages kra batterier Var noga med att v nda polerna t r tt h ll Kassera det gamla batteriet p ett milj v nligt s tt 18 Tekniska data GAMMA 60 80 Allm nt Vik
177. lmente em conta 4 Indica es de seguran a para a operagao O automatismo para port es de garagem so A pode ser operado se os avisos fornecidos autocolantes ver A3 pagina 111 estiverem afixados de forma permanente num local proeminente e gue seja bem visivel durante a opera o o port o estiver em conformidade com as normas EN 12605 EN 12604 e DIN EN 13241 1 a montagem do automatismo para port es de garagem tiver sido efetuada segundo EN 12453 EN 12445 e EN 12635 os eventuais dispositivos de seguran a montados adicionalmente estiverem funcionais existir um desblogueio de emerg ncia operado a partir do interior no caso de garagens sem um segundo acesso a porta de passagem existente no port o possuir um dispositivo de seguran a que impeca a ligac o se a porta estiver aberta o desblogueio de emerg ncia n o puder ficar preso em pecas do veiculo p ex acessorios do tejadilho Se o desbloqueio de emerg ncia for acionado o port o pode mover se de forma descontrolada ou fechar se guebra das molas vento Guardar o manual de opera o BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 5 Indica es de seguran a para a montagem Importante O port o deve mover se facilmente e estar funcional e eguilibrado segundo as indica es do fabricante A abertura e o fecho devem poder ser efetuados manualmente de forma facil uniforme e sem solavancos Solicitar a t cnicos especializados que efetuem
178. lt uden problemer Funktionskontrol udefra Stil dig uden for garagen og luk porten helt med garageportmotoren Aktiver nadoplasningsanordningen ved at dreje porth ndtaget F3 se M7 side 115 porten skal kunne bnes manuelt uden problemer 14 3 Yderligere sikkerhedsudstyr Kontroller om udstyret f eks fotocelle fungerer korrekt i overensstemmelse med producentens angivelser 15 Betjening FORSIGTIG Denne betjeningsvejledning v re l st og forst et fuldst ndigt inden betjeningen S rg for at der ikke befinder sig nogen eller noget inden for portens vippeomr de n r den bnes og lukkes B rn m ikke befinde sig i n rheden Portens bev gelser kan hhv startes eller stoppes med den medf lgende h ndsender eller eventuelt tilsluttede fjernbetjeninger f eks n glekontakt Funktionsprincip Impulsr kkef lge start stop start Anvend ikke garageportmotoren hvis der ikke er tilsluttet nogen port Derved vil der blive indl rt forkerte kraftv rdier i styringen Der kan opst funktionsfejl 16 Ekstraudstyr 16 1 Fotocelle Tilslut fotocellen som vist p billedet fjern lusen mellem terminal 4 5 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Z P E pas em i NANNA ee e POWER 1 PROG CHNC 12345 2 gt em 16 2 Ekstern impulsindgang Der kan tilsluttes et eksternt impulssignal f eks noglekontakt til terminalerne 1 og 2 se figu
179. lyttes 1x til sluttposisjonen PEN eller LUKKET Imens lagrer styringen de n dvendige kreftene Deretter blinker LED 1 r d og garasjeport pneren er programmert Verdiene lagres ogs om et str mbrudd skulle inntreffe 12 Programmere slette h ndsender Programmere h ndsender Hold en minsteavstand p 1 meter mellom styreenheten og senderen Trykk p PROG 4 LED 7 vil lyse r dt i ca 30 sekunder programmeringsklar e Trykk valgt handsenderknapp LED 7 blinker og h ndsenderen er programmert BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 gt Hvis mer enn 8 h ndsendere programmeres slettes den h ndsenderen som for tiden er den f rst programmerte fra minnet Slette alle h ndsendere Trykk p knappen PROG 4 og hold den nedtrykket lenge ca 10 sekunder til LED 7 lyser og deretter slukker igjen og alle lagrede h ndsendere er slettet 13 Justere utkoblingskraft FORSIKTIG Endring av lukkekraftinnstillingen kan f re til personskader ved blokkeringskontakt med porten Derfor skal en kning av lukkekraften kun utf res av en kompetent person Etter justeringen m samsvar med de normgivende verdiene p vises og dokumenteres med et egnet m leinstrument Innstilling av stramutkoblingen kan justeres til porten i 8 trinn Etter hver manuell endring av kr
180. m ikke g tr gt skal fungere korrekt i henhold til producentens angivelser og v re afbalanceret Den skal kunne bnes og lukkes let med h nden uden modstand og ryk Monteringsarbejdet skal udf res af fagfolk med den n dvendige uddannelse Elektroinstallationsarbejdet skal udf res af autoriserede fagfolk 18 147 Version 1 0 Egnetheden og b reevnen pa bygningens stettekonstruktion i hvilken garageportmotoren skal indbygges skal kontrolleres og dokumenteres af en sagkyndig person Garageportmotoren skal fastg res pa sikker vis i alle angivne fastgorelsespunkter Fastgoreselsmaterialer skal v lges i overensstemmelse med stottekonstruktionens beskaffenhed og skal til enhver tid mindst kunne modst en tr kkraft pa 900 N Hvis disse krav ikke opfyldes kan garageportmotoren falde ned eller porten bevaege sig ukontrolleret Derved opst r der fare for tilskadekomst og materielle skader Undg at beskadige bygningens statik eller elektriske vandf rende eller andre ledninger n r fastg relseshullerne bores Under monteringen af garageportmotoren i bygningens loft skal denne v re sikret mod at falde ned indtil den er fastgjort fuldst ndigt og sikkert Overhold de g ldende arbejdssikkerhedsbestemmelser og hold b rn v k under montagen 6 Korrekt brug Denne garageportmotor er beregnet til fjederbelastede vippe og ledporte i private enfamiliehuse De angivne maks m l i kapitel 18 skal overholdes Inden monter
181. m daljinskim upravljanjem GAMMA 60 GAMMA 80 udovoljavaju zahtjevima sljede ih direktiva i da su namijenjeni ugradnji u sustav vrata EG direktiva za elektromagnetsku podno ljivost 2004 108 EG EG direktiva za niski napon 2006 95 EG EG direktiva za gradevinske proizvode 89 106 EWG EG direktiva RoHS 2002 95 EG EG direktiva RATTE 1999 5 EG EG direktiva o strojevima 2006 42 EG sa sljede im osnovnim zahtjevima za sigurno u i zahtjevima za zdravstvenom za titom 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Primijenjene norme EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 2 PL c sigurnost i pouzdanost upravlja kih uredaja Posebni tehni ki dokumenti sastavljeni su prema privitku VII B EG direktive o strojevima 2006 42 EG Obvezujemo se da emo ih na opravdan zahtjev proslijediti agenciji za kontrolu tr i ta u elektroni kom obliku i u zadanom roku Pu tanje u pogon nedovr enog stroja zabranjeno je sve dok se ne utvrdi da sustav vrata u koji treba ugraditi nedovr eni stroj udovoljava direktivi o strojevima 2006 42 EG Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl Direktor Opunomo enik za sastavljanje tehni ke dokumentacije BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sa
182. ment r gl e reprogrammer le cas ch ant Le moteur fonctionne mais la porte ne se met pas en mouvement Le chariot L doit tre encliquet dans l entra neur H et verrouill cf Chapitre M2 page 112 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 45 147 23 Branchements Antenne 6 5 blindage 0000800 Impulsion 1 2 Photocellules 3 4 contact ben Pont entre 4 et 5 en l absence de photocellules Y NON fe jejo Mise la terre Masse 7 6 12345 46 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 HR Hrvatski Prijevod njema kog originalnog teksta Upute za Djeca smiju istiti ili odr avati pogon uporabu gara nih vrata ili sama vrata isklju ivo dok su pod nadzorom Op e sigurnosne upute A Pro itajte i pridr avajte se sigurnosnih Pogon gara nih vrata dopu teno je postaviti uputa u poglavljima 4 i 5 samo u uvjetima opisanima u ovim uputama Svaka je druga uporaba Sadr aj nestru na i time opasna Proizvoda nije odgovoran za tete nastale uslijed nestru ne pogre ne ili neprikladne 1 Op e napomene 47 uporabe 2 Opseg isporuke 47 3 Upozorenja simboli 47 me M i 4 Sigurnosne napomene za rad 48 e Nepridr avanje informacija u ovim uputama 5 Sigurnosne napomene za ugradnju 48 mo e rezultirati tjelesnim ozljedama ili 6 Namjenska uporaba 48 materijalnim tetama Upute moraju slu iti 7 Sigurnosni ure
183. mpulsu Do zacisk w 1 i 2 patrz rysunek w rozdziale23 moze by podlaczony jeden zewnetrzny sygnat impulsowy np przetacznik kluczykowy 16 3 Antena Do zacisk w 6 i 5 ekranowanie mo e by pod czona antena zewn trzna Wyci gnij fabryczny przew d antenowy E SSS 2 E UN Yle Version 1 0 65 147 17 Przeglady serwisowe 17 1 Okresy przeglad w serwisowych Co miesiac System odwracania si y zabezpieczenie przed przeszkoda Awaryjne odryglowanie Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce je eli wyst puj Co p roku e Mocowanie nap du bramy gara owej do sufitu i ciany 17 2 Wymiana baterii w pilocie e Wykr wkr t i otw rz obudow pilota Wyjmij bateri i ponownie zamknij obudow U ywaj tylko baterii szczelnych Podczas wk adania zwr uwag na po o enie biegun w Zu yt bateri utylizuj zgodnie z wymaganiami ochrony rodowiska Elektryka Przy cze sieciowe 230 V 50 60 Hz Dtugo przewodu zasilajacego 0 6 m ok Moc silnika kW 0 11 0 2 Obcia enie znamionowe N 170 270 Stopie ochrony tylko suche pomieszczenia Zintegrowane oswietlenie 24V 10W E14 Czas do wytaczenia oswietlenia 3 minuty Zu ycie pradu w stand by ok 8W Bateria w pilocie L828 12V 27A Zdalne sterowanie radiowe Czestotliwo 433 92 MHz Liczba programowanych pilot w 8 Maksymalny zasieg wolne pole 40 m Antena 1
184. n ch zariaden si pozrite v kapitole 16 10 Uvedenie do prev dzky Po ukon en mont e Zabezpe te aby bola br na pripojen k pohonu gar ov ch br n M8 na strane 116 Vytvorte sie ov pripojenie vykon sa samo inn testovanie LED 1 zelen blik Nastavte pohon gar ov ch br n pozrite kapitolu 11 Nastavte ru n vysiela pozrite kapitolu 12 Vykonajte sk ku bezpe nosti pozrite kapitolu 14 GAMMA 60 80 11 Nastavenie pohonu gar ov ch br n POZOR Pri nastavovan pohonu A gar ov ch br n nie je zabezpe en ochrana prostredn ctvom identifik cie prek ok gt Po as nastavovacieho postupu nestla ajte iadne dal ie tla idla A Priprava V pripade potreby pripojte br nu k pohonu gar ov ch br n a prip wytiahnite sietovu z str ku 1 2 usi p Ea po I oo omo ed le O le O POWER PROG CANC TEST 9 6 B Aktivujte nastavovac re im Zasu te sie ov z str ku vykon sa samo inn testovanie LED 1 zelen blik Po ukon en samo inn ho testovania LED 2 erven blik pomaly stla te tla idlo CANC 5 a dr te ho stla en Z rove stla te tla idlo TEST 6 a dr te ho stla en k m bud r chlo blika LED 1 erven a LED 2 zelen Po kajte k m bud obidve LED 1 erven a LED 2 z
185. n obavezno pro itajte ove upute sposobnostima smiju rukovati pogonom 2 Opseg isporuke gara nih vrata ako su pod nadzorom ili su upu eni u sigurno rukovanje uredajem i A svjesni su opasnosti povezane s pogonom HORREUR Siete Daljinske upravlja e i ili druge upravlja e 3 Upozorenja simboli dr ite dalje od djece kako biste sprije ili nehoti no pokretanje pogona gara nih vrata U ovim su uputama upotrijebljeni sljede a upozorenja i simboli BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 471147 OPREZ Upozorava na opasnost za osobe i materijal Nepo tivanje napomena ozna enih ovim simbolom mo e rezultirati ozbiljnim ozljedama i materijalnim tetama NAPOMENA Tehni ke napomene na koje naro ito treba obratiti pozornost 4 Sigurnosne napomene za rad Rad pogona gara nih vrata dopu ten samo ako su isporu ena upozorenja naljepnice vidi A3 str 111 trajno pri vr ena na istaknuta i dobro vidljiva mjesta prilikom rukovanja vrata odgovaraju normama EN 12605 EN 12604 i DIN EN 13241 1 je pogon gara nih vrata montiran u skladu s normama EN 12453 EN 12445 i EN 12635 je po potrebi dodatno pri vr eni sigurnosni uredaj funkcionalan u gara ama bez drugog pristupa postoji uredaj za otvaranje u nu di kojim se mo e rukovati iznutra se u vratima nalaze prolazna vrata sa sigurnosnim uredajem koji sprje ava uklju ivanje kada su vrata otvorena dijelovi vozila npr krovne konstrukcij
186. ndwiesen DE 72793 Pfullingen Tel 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 129 147 EG Izjava o sukladnosti za stroj sukladno EG direktivi o strojevima 2006 42 EG privitak II dio 1 A Izjavljujemo da kombinacija proizvoda koja slijedi u nastavku u izvedbi u kojoj smo je mi stavili na tr i te udovoljava osnovnim zahtjevima EG direktiva navedenima u nastavku s obzirom na dizajn i koncepciju Ova izjava prestaje va iti svakom promjenom na proizvodu s kojom se nismo usuglasili Kombinacija proizvoda Identifikacijski br Oznaka vrata serijski broj Model pogona serijski broj EG direktiva za elektromagnetsku podno ljivost 2004 108 EG EG direktiva o niskom naponu 2006 95 EG EG direktiva o gradevinskim proizvodima 89 106 EWG EG direktiva RoHS 2002 95 EG EG direktiva RATTE 1999 5 EG EG direktiva o strojevima 2006 42 EG Posebni tehni ki dokumenti sastavljeni su prema privitku VII A EG direktive o strojevima 2006 42 EG Obvezujemo se da emo ih na opravdan zahtjev proslijediti agenciji za kontrolu tr i ta u elektroni kom obliku te u zadanom roku Poduze e koje vr i monta u Adresa Po tanski broj Grad Ime ovla tene osobe ujedno i za sastavljanje tehni ke dokumentacije Datum Grad Ime tiskanim slovima Potpis BERNAL 130 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene EG innbyggingserkl ring for innbygging i en ufullstendig maskin i henhold til EGs maskindi
187. ne gem B der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II Teil 1 A Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend benannte Produktkombination in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrung im Hinblick auf die Bauart und die Konzipierung den grundlegenden Anforderungen der nachfolgend aufgefuhrten EG Richtlinien entspricht Mit jeglicher nicht mit uns abgestimmte nderung der Produkte verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktkombination Ident Nr Torbezeichnung Seriennummer Antriebsmodell Seriennummer EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG EG Richtlinie Bauprodukte 89 106 EWG EG Richtlinie RoHS 2002 95 EG EG Richtlinie R amp TTE 1999 5 EG EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Die technischen Unterlagen wurden nach Anhang VII A der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erstellt Wir verpflichten uns diese den Marktuberwachungsbeh rden auf begrundetes Verlangen in elektronischer Form in einem angemessenen Zeitraum zu ubermitteln Ausfuhrender Montagebetrieb Adresse PLZ Ort Name des Bevollm chtigten auch fur die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Datum Ort Name in Druckbuchstaben Unterschrift BERNAL 118 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Torawrarene CS Cesky EG prohl Seni o mont zi pro mont ne pln ho stroje podle sm rnice EG o strojn ch za zen ch 2006 42 EG p loha II ast 1 B BERNAL T
188. ni re uniforme et sans coups Faites ex cuter les travaux de montage par un personnel technique form cet effet Ne faites ex cuter les travaux d installation lectrique que par un personnel technique autoris L ad quation et la r sistance de la structure porteuse du b timent dans lequel doit tre mont le moteur de porte de garage seront v rifi es et confirm es par un personnel sp cialis Le moteur de porte de garage devra tre fix de mani re s re sur tous les points de fixation pr vus Les mat riaux de fixation devront tre s lectionn s conform ment la nature de la structure porteuse de sorte qu ils puissent tous r sister au moins une force de traction de 900 N Si ces exigences ne sont pas satisfaites il est possible que le moteur de porte de garage se d croche et tombe ou que la porte puisse tre mise en mouvement de mani re incontr l e ce qui cr e un risque de dommages corporels et ou mat riels Lors de la r alisation des per ages de fixation il est imp ratif de veiller n endommager ni la statique du b timent ni des conduites d eau des lignes lectriques ou toutes autres canalisations Pendant le montage du moteur de porte de garage au plafond du b timent le moteur doit tre assur contre la chute au moyen de dispositifs appropri s jusqu ce qu il soit fix int gralement et de mani re absolument s re Pendant le montage tenir compte des r glementati
189. ningen sikrer at porten ved en feil i garasjeport pneren f eks str mbrudd kan pnes fra innsiden av garasjen og utvendig for h nd Funksjonskontroll innvendig St i garasjen og lukk porten helt med garasjeport pneren Bruk n dutl sningen ved dra i tauet F1 over dreieknappen F3 se M7 side 115 Porten m kunne pnes problemfritt for h nd Funksjonskontroll utvendig St utenfor garasjen og lukk porten helt med garasjeport pneren Bruk n dutl sningen ved vri p porth ndtaket F3 se M7 side 115 og porten m kunne pnes problemfritt for h nd 14 3 Ekstra sikkerhetsinnretninger Kontroll f eks fotocelle for forsvarlig drift i samsvar med produsentens instruksjoner Version 1 0 57 147 15 Betjening FORSIKTIG Denne brukerh ndboken m A leses og forstas helt f r du betjener porten Under apning og lukking av porten skal svingomradene inne og ute holdes frie Hold barn unna Portbevegelsene kan utl ses eller stoppes via de medf lgende handsenderne eller valgfrie koblingselementene som kan kobles til f eks n kkelbryter Funksjonsprinsipp Pulsrekkekopling start stopp start mm Garasjeport pneren fungerer ikke uten tilkoblet port Styreenheten vil kunne programmeres med feil kraftverdier p grunn av det Funksjonsfeil ville kunne oppst 16 Tilleggsutstyr 16 1Fotocelle Koble til fotocellen som p bildet fjern broen mellom terminal 4 5
190. nkcj nadzoru rynku na ich uzasadnione danie w formie elektronicznej w odpowiednim terminie Uruchomienie maszyny nieuko czonej jest zakazane dop ki nie zostanie ustalone e instalacja bramy w kt rej niekompletna maszyna ma by zainstalowana jest zgodna z przepisami dyrektywy maszynowej 2006 42 EG Pfullingen dnia 01 06 2012 Willi Prettl Dyrektor Pe nomocnikiem ds przygotowania odno nej dokumentacji technicznej jest BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen tel 49 7121 707 0 www bernal de a GAMMA 60 80 Version 1 0 133 147 TORANTRIEBE Deklaracja zgodnosci EG dla maszyny w zrozumieniu Dyrektywy Maszynowej 2006 42 EG zatacznik II cze 1 A Niniejszym deklarujemy ze wymieniona ponizej kombinacja produkt w w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu w odniesieniu do rodzaju konstrukcji i projektu odpowiada zasadniczym wymaganiom podanych nizej dyrektyw WE W przypadku modyfikacji produktu bez naszej wiedzy niniejsza deklaracja traci wa no Nr identyfikacyjny kombinacji produktow Oznaczenie bramy numer seryjny Model napedu numer seryjny Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EG Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EG Dyrektywa budowlana 89 106 EG Dyrektywa RoHS 2002 95 EWG Dyrektywa R amp TTE 1999 5 EG Dyrektywa maszynowa 2006 42 EG Dokumenty techniczne zosta y stworzone zgodnie z za cznikiem VII A do wsp lnotowej
191. nte desde el interior y desde el exterior del garaje Control de funcionamiento interior Posicionarse en el interior del garaje y cerrar completamente la puerta mediante el accionamiento Accionar el desblogueo de emergencia tirando de la cuerda F1 encima del mando giratorio F3 ver M7 pagina 115 La puerta debe poderse abrir sin problemas con la mano Control de funcionamiento exterior Posicionarse fuera del garaje y cerrar completamente la puerta mediante el accionamiento Accionar el desblogueo de emergencia girando la manija de la puerta F3 ver M7 pagina 115 la puerta debe poderse abrir sin problemas con la mano BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 14 3 Dispositivos adicionales de seguridad Verificaci n del funcionamiento correcto p ej barrera de luz de acuerdo con las instrucciones del fabricante 15 Manejo totalidad este manual antes de comenzar con el manejo del accionamiento A PRECAUCION Leer y comprender en su Durante la apertura y cierre de la puerta mantener libres las zonas de giro hacia dentro y hacia fuera Mantener fuera del alcance de los nifios Los mandos a distancia suministrados o elementos de conmutaci n conectables opcionalmente p ej pulsador de llave pueden activar o detener los movimientos de la puerta Principio de funcionamiento Conmutaci n de la secuencia de impulsos Inicio Parada Inicio No hacer funcionar el accionamiento de la pue
192. nto de la puerta de garaje y desconectar el enchufe de alimentaci n de red 1 2 DER er 2 BR RS boso OZO her E le O O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Activar el modo de programaci n Conectar el enchufe de alimentacidn de red se realiza una autocomprobacidn el LED 1 verde parpadea Una vez completada la autocomprobaci n el LED 2 rojo parpadea lentamente presionar y mantener presionado el pulsador CANC 5 Simult neamente presionar el pulsador TEST 6 y mantener presionado hasta que el LED 1 rojo y el LED 2 verde parpadeen r pidamente Esperar hasta que ambos LED 1 rojo y LED 2 verde parpadeen lentamente y entonces est activado el modo de programaci n C Programar la posici n ABIERTA de la puerta Presionar el pulsador TEST 6 y mantener presionado hasta que la puerta se encuentre aproximadamente a 10 cm de la posici n ABIERTA final Mover la puerta en el modo de detecci n directa con el pulsador TEST 6 a la posici n ABIERTA final deseada Presionar el pulsador CANC 5 el LED 1 rojo se ilumina brevemente confirmando de ese modo gue se ha memorizado la posici n ABIERTA de la puerta mm Si el LED 1 rojo no se enciende desconectar el enchufe de alimentaci n de red y programar de nuevo a partir de A Version 1 0 33 147 D Programar la posici n C
193. o de liga o 0 6 m aprox Potencia do motor kW 0 11 0 2 Carga nominal N 170 270 Tipo de prote o Apenas em espa os secos Ilumina o integrada 24V 10W E14 Dura o de persist ncia 3 minutos Consumo de energia em Stand by aprox 8W Pilhas do emissor manual L828 12V 27A Radio Fregu ncia 433 92 MHz Emissor manual programavel 8 Alcance maximo campo livre 40 m Antena 17 cm Devido a influ ncias negativas externas o alcance do emissor manual pode em algumas circunstancias ficar significativamente reduzido 19 Desmontagem eliminagao A pessoal competente relativas a elimina o desmontagem do automatismo para port es de garagem tem de ser efetuada por Respeitar as regulamentac es locais 20 Acessorios Pegas sobresselentes Conforto de utilizagao em a o leve BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 GAMMA 60 80 Generalidades Peso aprox Kg 14 15 Forca de trac o propuls o m xima N 500 800 Curso de deslocac o m x mm aprox 2500 Superficie max do port o m port o 10 13 2 Emissor manual B 260 254 N Interruptor interno BY 3311 Bot o de chave saliente B 161 15 Bot o de chave encastrado B 161 16 Fechadura via r dio B 260 46 Version 1 0 731147 Seguranca 21 Declara o de incorporagao Barreira fotoeletrica de seguranga B 210 090 Op es Ferragem do port o seccionado Ver a p gina 135 BY 4720 F
194. o ktorej sa m zabudova iasto ne skompletizovan strojov zariadenie zodpoved ustanoveniam Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 EG Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl Obchodn riaditel Zodpovednost za zostavenie technickej dokument cie nesie BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen tel 49 7121 707 0 www bernal de a GAMMA 60 80 Version 1 0 137 147 TORANTRIEBE EG Vyhl senie o zhode pre strojove zariadenie podla Smernice EG o strojovych zariadeniach 2006 42 EG Priloha Il ast 1 A Tymto wyhlasujeme e nasledne uvedena kombinacia produktov v prevedeni ktor uviedla do obehu na a spolo nos zodpoveda vzhladom na typ kon trukcie a zostavenie n vrhu z kladn m po iadavkam nasledne uveden ch smern c EG Vykonanim akejkolvek zmeny produktu ktor sme neodsuhlasili zanik platnos tohto vyhl senia Kombin cia produktov ident Ozna enie br ny s riov slo Model pohonu s riov slo Smernica EG o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 EG Smernica EG o n zkom nap t 2006 95 EG Smernica EG o stavebn ch v robkoch 89 106 EWG Smernica EG o obmedzen pou vania ur it ch Smernica EG o r diovom zariaden a koncov ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch telekomunika n ch zariadeniach a o vz jomnom zariadeniach 2002 95 EG uznavani ich zhody 1999 5 EG Smernice EG o strojov
195. ob va em nakupu tega izdelka Pogon za gara na vrata je izdelan v e Otroci starej i od 8 let in osebe z skladu z najnovej imi tehnolo kimi dognanji in zmanj animi telesnimi utilnimi in umskimi uporablja najzanesljivej e in najsodobnej e elektri ne elektronske sestavne dele Pred monta o in uporabo sposobnostmi lahko pogon za gara na naprave obvezno preberite ta navodila v celoti vrata uporabljajo samo pod nadzorom ali e so bili pou eni o rokovanju z napravo in se 2 Obseg dobave zavedajo mo nih nevarnosti er m Glejte A2 na strani 110 Da bi prepre ili nenadzorovano upravljanje pogona za gara na vrata hranite daljinski upravljalnik in ali druge krmilnike izven 3 Opozorila in simboli dosega otrok V teh navodilih se uporabljajo naslednja opozorila in simboli i enje pogona za gara na vrata ali vrat in vzdr evalna dela lahko otroci izvajajo samo 82 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 POZOR Opozarja na nevarnosti telesnih po kodb in gmotne kode Neupo tevanje napotka ozna enega s tem simbolom lahko povzro i hude telesne po kodbe in gmotno kodo NAPOTEK Ozna uje tehni ne napotke ki zahtevajo posebno pozornost 4 Varnostni napotki za upravljanje Pogon za gara na vrata lahko upravljate samo e so prilo ena opozorila nalepka glejte A3 na strani 111 trajno postavljena na izpostavljenem in pri upravljanju dobro vidnem mestu vrata ustrezajo standardom EN 12605 EN
196. och eller personer B sta kund Tack f r att du valde att k pa den h r produkten De senaste tekniska r nen till mpades vid utvecklingen av portautomatiken och de mest tillf rlitliga och modernaste elektriska elektroniska komponenterna anv ndes vid tillverkningen Bruksanvisningen ska l sas igenom innan enheten monteras och tas i drift Se till att inga barn befinner sig inom portomr det Barn som r minst 8 r gamla samt personer med begr nsad kroppslig sensorisk eller mental f rm ga f r endast anv nda portautomatiken under annans uppsikt eller d de har informerats om s ker hantering av anordningen och r medvetna om de risker som r f rbundna med anv ndningen 2 Leveransomfattning Se A2 p sidan 110 F rvara fj rrkontroller och eller andra BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 103 147 3 Varningsanvisningar symboler I bruksanvisningen anv nds f ljande varningsanvisningar och symboler material uts tts f r fara Allvarliga person och materialskador kan bli f ljden av att ignorera anvisningar som markeras med denna symbol VAR F RSIKTIG Varnar f r att personer och ANVISNING Tekniska anvisningar som m ste beaktas s rskilt 4 S kerhetsanvisningar f r driften Portautomatiken f r endast anv ndas n r de medf ljande varningsanvisningarna dekaler se A3 sidan 111 har placerats i gonfallande och p platser d r de st ndigt r v l synliga under anv
197. od wewn trz znajduj ce si w bramie drzwi dodatkowe s zaopatrzone w urz dzenie zabezpieczaj ce kt re uniemo liwia w czenie przy otwartych drzwiach odryglowanie awaryjne nie mo e chwyta za cz ci pojazdu np zabudowy dachu Je eli odryglowanie awaryjne zostanie A uruchomione to brama mo e przemieszcza si w spos b niekontrolowany lub opa wskutek p kni cia spr yny wiatru Przechowywa instrukcj obs ugi 62 147 Version 1 0 5 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce monta u Wa ne Brama musi si lekko przesuwa dzia a zgodnie z instrukcjami producenta oraz by wywa ona Brama musi dawa si lekko r wnomiernie i p ynnie otwiera oraz zamyka r k Wykonanie prac monta owych nale y zleci przeszkolonemu personelowi Wykonanie instalacji elektrycznej zleci personelowi z odpowiednimi kwalifikacjami Przydatno i no no konstrukcji budynku w kt rym ma zosta zainstalowany nap d bramy gara owej powinny by sprawdzone i potwierdzone przez wykwalifikowany personel Nap d bramy gara owej musi by pewnie zamocowany we wszystkich przewidzianych do tego celu punktach Materia y monta owe musz by dobrane do rodzaju konstrukcji no nej w taki spos b aby ka dy z nich m g wytrzyma si rozci gaj c wynosz c co najmniej 900 N Je li warunki te nie s spe nione to nap d bramy gara owej mo e spa lub drzwi mog si przemieszcza
198. om bev gelse til den nskede slutposition OP med knappen TEST 6 Tryk p knappen CANC 5 LED 1 r d lyser kortvarigt som bekr ftelse p at port OP positionen er indl rt gt Hvis LED 1 r d ikke lyser skal du tr kke netstikket ud og gentage indl ringen begyndende ved A D Indl ring af port NED position Tryk p knappen TEST 6 og hold den trykket ned indtil porten befinder sig ca 10 cm f r slutpositionen NED Bev g porten i langsom bev gelse til den nskede slutposition NED med knappen TEST 6 Tryk p knappen CANC 5 LED 1 r d lyser kortvarigt som bekr ftelse p at port NED positionen er indl rt gt Hvis LED 1 r d ikke lyser skal du tr kke netstikket ud og gentage indl ringen begyndende ved A E Indl ring af kraft Version 1 0 Tryk kortvarigt p knappen TEST 6 porten bev ges hhv 1 gang i slutpositionen OP og NED Under dette forl b registreres den n dvendige kraft til bev gelse af porten i styringen Efterf lgende blinker LED 1 r d indl ringen af garageportmotoren er afsluttet V rdierne bibeholdes ogs efter et str msvigt 19 147 12 Indlering sletning af h ndsender gi Ma DE aj ET ORO oo m le SIE CANC TEST Indl ring af h ndsender Overhold en minimumsafstand p 1 meter mel
199. ones de advertencia simbolos 32 4 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento 32 5 Indicaciones de seguridad para la instalaci n 32 6 Uso previsto 32 7 Dispositivos de seguridad 33 8 Preparaci n para la instalaci n 33 9 Montaje 33 10 Puesta en marcha 33 11 Programar el accionamiento de la puerta de garaje 33 12 Programar borrar mandos a distancia 34 13 Ajustar la fuerza de desconexi n 34 14 Comprobaci n de seguridad 35 15 Manejo 35 16 Dispositivos adicionales 35 17 Mantenimiento 36 18 Datos t cnicos 36 19 Desmontaje Eliminaci n 36 20 Accesorios Recambios 37 21 Declaraci n de incorporaci n 37 22 Detecci n de averias Remedio 37 23 Conexiones 38 1 Indicaciones generales puertas de garaje a ni os mayores de 8 a os y personas con reducidas BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Estimado cliente Nuestro agradecimiento por la compra de este producto El accionamiento de la puerta de garaje est desarrollado conforme a los Version 1 0 311147 ultimos conocimientos t cnicos y fabricado utilizando los componentes electricos electronicos mas modernos y fiables Antes de montar el dispositivo y ponerlo en funcionamiento aseg rese de leer estas instrucciones 2 Volumen de suministro Ver A2 en la pagina 110 3 Indicaciones de advertencia simbolos En este manual se utilizan las siguientes indicaciones de advertencias y simbolos personas y bienes materiales El incumplimiento de las indicaci
200. ones marcadas con este simbolo puede resultar en lesiones graves y dafios materiales ADVERTENCIA Indicaciones tecnicas gue requieren atenci n especial N PRECAUCI N Indica un peligro para 4 Indicaciones de seguridad para el funcionamiento El funcionamiento del accionamiento de la A puerta de garaje solo esta permitido si las indicaciones de advertencia incluidas adhesivos ver A3 en la pagina 111 estan colocadas de forma permanente en un lugar bien visible y que llama la atenci n durante la operaci n la puerta cumple con las normas EN 12605 EN 12604 y DIN EN 13241 1 la instalaci n del accionamiento de la puerta de garaje se llev a cabo de acuerdo con las normas EN 12453 EN 12445 y EN 12635 los eventuales dispositivos adicionales de seguridad estan plenamente operativos existe un desblogueo de emergencia en aguellos garajes gue no disponen de un segundo acceso gue se pueda manejar desde el interior la puerta de paso eventualmente instalada en la puerta del garaje esta provista de un dispositivo de seguridad que impide la conexi n cuando la puerta de paso esta abierta no cabe la posibilidad de gue el desblogueo de emergencia se enganche en alguna pieza del vehiculo por ejemplo en la estructura del techo Si se pulsa el desblogueo de emergencia la A puerta puede moverse sin control o caer por rotura del muelle o por viento 32 147 Version 1 0 Conservar las instrucciones de funcionamiento
201. ons de s curit au travail et tenir les enfants l cart 6 Utilisation conforme Cette motorisation de porte de garage convient pour une utilisation sur des portes basculantes ressorts et des portes sectionnelles install es chez des particuliers en zone priv e BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Il est n cessaire de respecter les 18 cotes maximales indiqu es Avant le montage de la motorisation de porte de garage il est n cessaire de d monter ou de mettre hors circuit tout dispositif m canique de d verrouillage de la porte ventuellement install La mise en uvre de la motorisation en atmosph re explosible est interdite Toute autre utilisation d passant le cadre pr vu est consid r e comme non conforme Toutes interventions r alis es sans autorisation expresse crite du constructeur telles que e ajout de pi ces modifications utilisation de pi ces de rechange non originales r alisation de r parations par des personnels ou des entreprises non autoris es par le constructeur peuvent entra ner l extinction de la garantie Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages induits par les causes suivantes D fauts techniques sur la porte motoris e et d formations structurelles intervenant pendant l utilisation Entretien d fectueux de la porte Non respect des instructions de service 7 Dispositifs de s curit Le moteur de porte de garage est quip des d
202. or B 210 090 Opciono Sarka za segmentna vrata BY 4720 Priklju na brava za sistem za B 146 02 odbravljivanje u slu aju nu de 21 Izjava o skladnosti Pogledajte stranu 143 Version 1 0 1011147 22 Uzrok gre ke re enje Opis Mogu i uzrok Re enje LED PROG CANC sporo treperenje Svetlosni senzor nije priklju en ili je neispravan Sila isklju ivanja Gre ka na motoru Gre ka na Holovom senzoru Previsok ili prenizak napon Stanje gre ke se automatski otklanja im se re i uzrok gre ke i zada novi startni impuls LED PROG CANC brzo treperenje Opis Gre ka na procesoru Gre ka na perifernim uredajima Isklju ivanje i ponovno uklju ivanje elektri nog napajanja sa ekajte oko 10 sekundi Otklanjanje gre ke Rasveta ne radi Sijalica neispravna zamenite je Vrata se ne pokre u nakon aktiviranja daljinskog upravlja a Proverite bateriju u daljinskom upravlja u i po potrebi je zamenite Programiranje daljinskog upravlja a Nezadovoljavaju i domet daljinskog upravlja a Proverite priklju ak antene Proverite bateriju u daljinskom upravlja u i po potrebi je zamenite Vrata se ne pokre u Proverite dovod i osiguranje strujne mre e Postoji i ana spona poglavlje 16 1 Proverite funkciju priklju enih sigurnosnih uredaja npr svetlosni senzor Vrata se zaustavljaju u toku kretanja Vrata se vra a
203. orantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Germany prohla ujeme t mto Ze n mi uveden do ob hu pohony gar ov ch vrat s r diov m d lkov m ovl d n m GAMMA 60 GAMMA 80 odpov daj po adavk m n sleduj c ch sm rnic a jsou ur eny pro mont do za zen vrat Sm rnice EG o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EG Sm rnice EG o n zk m nap t 2006 95 EG Sm rnice EG o stavebn ch produktech 89 106 EWG Sm rnice EG RoHS 2002 95 EG Sm rnice EG R amp TTE 1999 5 EG Sm rnice EG o strojn ch za zen ch 2006 42 EG s n sleduj c mi z kladn mi po adavky na bezpe nost a ochranu zdrav 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Pou it normy EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 Kat 2 PL c Bezpe nost a spolehlivost ovl dac ch syst m Speci ln technick dokumentace byla zpracov na podle p lohy VII B sm rnice EG o strojn ch za zen ch 2006 42 EG Zavazujeme se e p ed me tuto dokumentaci ad m pro kontrolu trhu na z klad zd vodn n ho po adavku v elektronick podob v p im en lh t Uveden ne pln ho za zen do provozu je zak z no dokud se nezjist
204. padne pr tomn mechanick zaistenie br ny Pou itie v prostred s ochranou proti v buchu nie je pr pustn Ka d in pou itie sa pova uje za nespr vne V etky bez v slovn ho a p somn ho potvrdenia v robcom vykonan nadstavby a prestavby pou itia neorigin lnych n hradn ch dielov BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 opravy vykonan osobami alebo podnikmi ktor nie s autorizovan v robcom m u vies k z niku z ruky Za kody ktor vyplyn z nasleduj cich pr in nie je mo n ru i Technick nedostatky na poh anej br ne a deform cie kon trukcie ktor sa vyskytn po as pou vania Neodborn oprava br ny Nedodr anie n vodu na pou vanie 7 Bezpe nostn zariadenia Pohon gar ov ch br n disponuje t mito bezpe nostn mi zariadeniami Nesm sa ani odstr ni ani sa nesmie obmedzi ich fungovanie Automatick zatv racia sila sila zatv rania vo funkci ch DOLU a HORE Pr pojka pre pr davn bezpe nostn zariadenia Identifik cia prek ky N dzov odistenie pozrite M7 strana 115 8 Pr prava na mont Pozrite A1 a A4 na strane 110 a 111 Namontujte z suvku s ochrann m kontaktom 10 a 90 cm vzdialenos od hnacej hlavice 9 Mont Mont pohonu gar ov ch br n pozrite M1 a M8 so za iatkom na strane 111 podobn obr zky Mont volite n ch pr dav
205. pje e m tejshme e butonit Power rrit fugin e fikjes me nje nivel P r regjistrimin shtypni butonin CANC 14 Kontrolli i siguris P rpara nj kontrolli sigurie mekanizmi i der s s garazhit duhet t montohet dhe programohet plot sisht 14 1 Identifikimi i pengesave Identifikimi i pengesave sht nj funksion i cili siguron q l vizja e der s t ndaloj n rast se ndeshet me nj penges dhe s fundi t kthehet mbrapsht ndryshim i drejtimit t l vizjes Kontrolli i funksionit Hapeni der n plot sisht Vendosni n dysheme nj penges t lart t pakt n 50 cm n zon n e l vizjes s der s BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 P r mbylljen e der s shtypni N rast se dera bie n kontakt me penges n dera duhet t ndalohet dhe s fundi t l viz s rish paksa n drejtimin e l vizjes HAPUR 14 2 Releja e emergjenc s Releja e emergjenc s siguron qe dera t hapet me dor nga brenda dhe jasht garazhit n rastin e nj defekti t mekanizmit t der s s garazhit p sh ikje korrenti Kontrolli i funksionit i brendshem Vendoseni n garazh dhe mbylleni deren plotesisht me mekanizmin e der s s garazhit Aktivizoni relen e emergjenc s duke t rhequr litarin F1 mbi dorez n rrotulluese F3 Shihni M7 faqe 115 Dera duhet t hapet me dor pa problem Kontrolli i funksionit i jasht m Vendoseni jasht garazhit dhe mbylleni der n plot sish
206. pohotovostn m cca 8 W stavu Baterie ru n ho vys la e L828 12V 27 A R dio Frekvence 433 92 MHz Ru n vys la s mo nost zau en 8 Maxim ln dosah voln pole 40 m Ant na 17cm 19 Demont likvidace Vn j imi ru iv mi vlivy se m e za ur it ch okolnost v razn sn it dosah ru n ho vys la e Mus se dodr ovat m stn p edpisy pro Demont pohonu gar ov ch vrat mus M provad t kvalifikovany personal likvidaci BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Ru n vys la B 260 254 N Vnit n tla tko BY 3311 Kl ov sp na na om tce B 161 15 Kl ov sp na zapu t n B 161 16 R diov z mek B 260 46 Bezpe nost Bezpe nostn sv teln z vora B 210 090 Volby Kov n sek n ch vrat BY 4720 N str n z mek pro nouzov odemyk n B 146 02 21 Prohl en o mont i Viz strana 119 Version 1 0 151147 22 Hled ni chyb odstran ni Popis Mo na pri ina Odstran ni LED PROG CANC pomale blikani Sv telna zavora spu t na nebo chybna Odpojeni sily Chyba motoru Chyba Hallova senzoru P ep t nebo podp t Chybov stav se automaticky vynuluje pokud se odstran p ina chyby a zad se nov impuls pro start LED PROG CANC rychl blik n Chyba procesoru Chyba perif rie Vypn te a zapn te s ov nap jen po kejte cca 10 sekund Popis Odstran n
207. pokre ite pogon gara nih vrata dok vrata nisu spojena Upravlja bi tako programirao neispravne vrijednosti sile Mogu e su smetnje kod funkcija 16 Dodatni uredaji 16 1 Svjetlosna prepreka Svjetlosne prepreke priklju ite kako je prikazano uklonite most izmedu priklju ka 4 5 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Z P E pas em i NANNA ee e POWER 1 PROG CHNC 12345 a a O 16 2 Vanjski impulsni ulaz Na priklju cima 1 i 2 vidi sliku u poglavlju 23 mogu e je priklju iti vanjski impulsni signal npr prekida na klju 16 3 Antena Na priklju cima 6 i 5 zaklanjanje mogu e je priklju iti vanjsku antenu Skinite tvorni ku i anu antenu L SSS E 6 12345 UR l d 17 Odr avanje 17 1 Intervali odr avanja Mjese no Isklju ivanje sile osiguranje od prepreka Uredaj za otvaranje u nu di Dodatni sigurnosni uredaji ako postoje Polugodi nje Pri vr enje pogona gara nih vrata na stropu i zidu Version 1 0 51 147 17 2 Promjena baterije u ru nom oda ilja u Izvadite vijke i otvorite ku i te ru nog oda ilja a Promijenite baterije i ponovno zatvorite ku i te Upotrebljavajte samo nepropusne baterije Prilikom umetanja pazite na prave polove Iskori tene baterije odlo ite u skladu sa za titom okoli a 18 Tehni ki podaci stupnjev
208. possivel ligar uma antena externa Retirar a antena que veio de f brica ES WSS POW 6 12345 17 Manutencao 17 1 Intervalos de manutengao Mensalmente Desligamento de for a prote o contra obst culos Desbloqueio de emerg ncia Dispositivos de seguran a adicionais se existentes Semestralmente Fixa o do automatismo para port es de garagem ao teto e parede 17 2 Mudar as pilhas do emissor manual Desenroscar o parafuso e abrir o inv lucro do emissor manual Substituir as pilhas e fechar novamente o inv lucro Utilizar apenas pilhas protegidas contra derramamento Ao colocar ter aten o polaridade correta Eliminar as pilhas usadas de forma ecol gica 18 Dados t cnicos Meio de automatismo engrenagem Corrente de bloqueio autom tico Altura de montagem m nima mm 35 Comprimento mm 3260 Largura mm 185 Altura mm 130 N vel sonoro a uma dist ncia de 2m lt 70 dB A Condi es ambientais para o funcionamento Temperatura ambiente graus Celsius 20 a 40 Local de funcionamento Apenas em espa os secos Tempo de funcionamento nominal 4 minutos Tempo de liga o 30 Superficie max do port o m port o 10 13 2 em a o leve Ciclo de funcionamento nominal 15000 Ciclos por hora 15 20 Sistema el trico Liga o rede 230 V 50 60 Hz Comprimento do cab
209. prawdzi czy nie ma przeszkody na drodze w razie potrzeby usun j Sprawdzi czy jest poprawnie wyregulowana pozycja ZAMKNI CIA bramy w razie potrzeby na nowo zaprogramowa Silnik pracuje ale brama nie przesuwa si W zek L musi by zaczepiony w zabieraku H i zablokowany patrz rozdzia M2 na str 112 23 Przy cza o lt ll 1 E 7 UAn i IB PROG UN Antena 6 5 ekran Impuls 1 2 F Fotokom rka 3 4 styk O Mostek miedzy zaciskami 4 i 5 gdy nie wystepuje kom rka Uziemienie masa 7 6 12345 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 67 147 PT Portugu s Tradu o do manual de instru es original em alem o A Indica es gerais de seguranga O automatismo para port es de garagem s pode ser utilizado no ambito das condic es descritas neste manual Oualguer outra utilizac o considerada como inadeguada e conseguentemente perigosa O fabricante nao se responsabiliza por danos causados por uma utiliza o inadequada incorreta ou abusiva A inobserv ncia das indica es fornecidas neste manual poder originar danos pessoais ou materiais O manual dever ser preservado por todos os utilizadores e operadores futuros do automatismo para port es de garagem O automatismo para port es de garagem s deve ser utilizado se n o necessitar de quaisquer medidas
210. prosto Pazite da se otroci ne zadr ujejo v tem obmo ju Premikanje vrat lahko spro ite oz ustavite prek prilo enega ro nega oddajnika ali opcijskega priklju nega stikalnega elementa npr klju avni nega stikala Na elo delovanja Zaporedno impulzno preklapljanje Zagon Zaustavitev Zagon mu Pogona za gara na vrata ne uporabljajte brez priklopljenih vrat V nasprotnem se krmilnik programira z napa nimi vrednostmi mo i Lahko pride do nepravilnega delovanja 16 Dodatne naprave 16 1 Fotocelica Fotocelico priklju ite skladno s prikazom odstranite mosti ek med priklju koma 4 5 86 147 Version 1 0 E Pa pas DE i NUNOO sis le e POWER 1 12345 so a 16 2 Zunanji impulzni vhod Na priklju ka 1 in 2 glejte sliko v poglavju 23 je mogo e priklju iti zunanji impulzni signal npr klju avni no stikalo 16 3 Antena Na priklju ka 6 in 5 oklopljena je mogo e priklju iti zunanjo anteno Odklopite tovarni ko i no anteno E 1 SSS POW 12345 ie 17 Vzdrzevanje 17 1 Intervali vzdrzevanja Mese no Odklop napajanja za ita pred ovirami Zasilna sprostitev Dodatne varnostne naprave e so vgrajene Polletno Preverite pritrditev pogona za gara na vrata na strop in steno BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 17 2 Zamenjava baterije ro nega oddajnika Odvijte in izvlecite vijak in o
211. pulsim i ngadalt Barrierat e drit s jan liruar ose jan me defekt Fikja e fugis Motori me defekt Sensori i kumbimit me defekt Tensioni mbi dhe n n nivel Gjendja e defektit do t gaktivizohet automatikisht sapo t jet zgjidhur shkaku i defektit dhe pasi i sht dh n s rish impulsi i startimit LED PROG CANC pulsim i shpejt P rshkrimi Defekt i procesorit Defekt i periferis prisni rreth 10 sekonda Fikni dhe ndizni rrjetin nga furnizimi elektrik Zgjidhja e defektit Ndrigimi ka r n Llamba inkandeshente ka defekt duhet nd rruar Dera nuk l viz kur p rdorni telekomand n Kontrolloni baterin e telekomandes e nese duhet nd rrojeni ate Programimi i telekomand s Larg sia e rrezes s telekomand s nuk sht e k nagshme Kontrolloni lidhjen e anten s Kontrolloni fugin e bateris s telekomand s e n se duhet nd rrojeni at Dera nuk l viz Kontrolloni kabllin dhe sigures n e rrjetit Jan t pranish m xhamperat kapitulli 16 1 Kontrolloni n se funksionojn mekanizmat e lidhur t siguris p sh barrierat e drit s Dera ndalon gjat l vizjes Dera l viz me v shtir si kontrolloni sistemin mekanik t der s dhe n se duhet nd rrojeni at vet m p rmes specialistit Gjat l vizjes dera ndryshon drejtimin e l vizjes Motori punon por dera nuk l viz Kont
212. r 115 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 8 Priprema za ugradnju e Vidi A1 i A4 na str 110 i 111 Montirajte uti nicu sa za titnim kontaktom 10 do 50 cm razmaka od pogonske glave 9 Monta a Za monta u pogona gara nih vrata vidi M1 do M8 po ev i od str 111 sli ne slike Za monta u neobaveznih dodatnih uredaja vidi poglavlje 16 10 Pu tanje u rad Nakon dovr ene monta e Osigurajte da su vrata na pogonu gara nih vrata spojena M8 na str 116 Uspostavite vezu s mre om provodi se samoispitivanje treperi LED lampica 1 zelena Programiranje pogona gara nih vrata vidi poglavlje 11 Programiranje ru nog oda ilja a vidi poglavlje 12 Provodenje sigurnosne provjere vidi poglavlje 14 11 Programiranje pogona gara nih vrata POZOR Kod programiranja pogona gara nih vrata nema prepoznavanja prepreka gt Ne priti ite druge tipke tijekom postupka programiranja A Priprema Vrata eventualno spojiti na pogon gara nih vrata i mre ni utika eventualno iskop ati 1 z z FE pre t pra O ezo Poj ON ner O e O O POWER PROG CANC TEST 5 6 B Aktiviranje na ina programiranja treperi LED lampica 1 zelena Kada se dovr i samoispitivanje LED lampica 2 crvena polako treperi pritisnite tipku CANC 5 i tako je dr ati dok LED lampi
213. r i kapitel 23 16 3 Antenne Der kan tilsluttes en ekstern antenne til terminalerne 6 og 5 afsk rmning Tr k den fabriksmonterede ringantenne af E Mis SADBY e 17 Vedligeholdelse 17 1 Vedligeholdelsesintervaller Hver maned Kraftafbrydelse klemsikringsfunktion Nadoplasningsanordning Yderligere sikkerhedsudstyr s fremt monteret Halv rligt Fastgorelse af garageportmotor til loft og v g Version 1 0 211147 17 2 Udskiftning af batteri i h ndsender Skru skruen ud og bn h ndsenderens kabinet Udskift batteriet og luk kabinettet igen Brug kun batterier der ikke kan l kke syre S rg for korrekt polarisering n r batterierne s ttes i Bortskaf brugte batterier korrekt af hensyn til milj et 18 Tekniske data Celsius GAMMA 60 80 Generelt V gt ca kg 14 15 Maksimal tr k trykkraft N 500 800 Maks bev gelsesafstand mm ca 2500 Maks portareal m let st lport 10 13 2 Drivmedie gear med K de selvh mmende effekt Min indbygningsh jde mm 35 L ngde mm 3260 Bredde mm 185 H jde mm 130 Lydtrykniveau i en afstand af 2 m lt 70 dB A Omgivelsesbetingelser under brug Omgivelsestemperatur grader 20 til 40 Anvendelsessted Kun t rre rum Nom bev gelsestid 4 minutter Indkoblingstid 30 Maks portareal m let st lport 10 13 2 Nom driftscyklus 15000 Cyklusser pr time 15 20
214. rantriebs verhindert wird Reinigungsarbeiten am Garagentorantrieb oder des Tores oder Wartungsma nahmen durfen von Kindern ausschliefslich unter Aufsicht durchgef hrt werden Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Kapiteln 4 und 5 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Lieferumfang Warnhinweise Symbole Sicherheitshinweise f r den Betrieb Sicherheitshinweise f r den Einbau Bestimmungsgem fse Verwendung Sicherheitseinrichtungen Einbauvorbereitung Montage 10 Inbetriebnahme 11 Garagentorantrieb einlernen 12 Handsender einlernen l schen 13 Abschaltkraft anpassen 14 Sicherheits berpr fung 15 Bedienung 16 Zusatzeinrichtungen 17 Wartung 18 Technische Daten 19 Demontage Entsorgung 20 Zubeh r Ersatzteile 21 Einbauerkl rung 22 Fehlersuche Abhilfe 23 Anschl sse CO OSNOGR0ONAJA O 00 0 00 O NNO O O GOO O O RD KKK KO 1 Allgemeine Hinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Produktes Der Garagentorantrieb ist auf neuester technischer Erkenntnis entwickelt und unter Verwendung zuverl ssigster und modernster elektrischer Version 1 0 3 147 elektronischer Bauteile gefertigt Bevor Sie das Ger t montieren und in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt diese Anleitung durch 2 Lieferumfang Siehe A2 auf Seite 110 3 Warnhinweise Symbole In dieser Anleitung werden folgende Warnhinweise und Symbole verwendet VORSICHT
215. rdorimin e element ve m t besuesh me dhe moderne elektrike elektronike P rpara se t montoni pajisjen dhe ta vini at n pun lexoni patjet r deri n fund k t manual Version 1 0 891147 2 Pjes t e ambalazhit Shihni A2 n fagen 110 3 Udhezime paralajmeruese simbolet Ne k t manual do t p rdoren udh zimet dhe simbolet e m poshtme paralajm ruese KUJDES Paralajmeron rrezikimin e personave dhe materialeve Nj mosrespektim i udh zimeve t sh njuara me k t simbol mund t shkaktoj l ndime t r nda dhe d me materiale UDH ZIM Udh zime teknike q duhen t respektohen 4 Udh zimet e siguris p r p rdorim Mekanizmi i der s s garazhit duhet t AN p rdoret vet m n se udh zimet paralajm ruese etiketa shihni A3 faqe 111 t jet ngjitur n nj vend t duksh m dera p rputhet me normat EN 12605 EN 12604 dhe DIN EN 13241 1 montimi i mekanizmit t der s s garazhit sht realizuar sipas EN 12453 EN 12445 und EN 12635 n se ka mekanizma shtes sigurie k ta duhet t jen funksional n garazhet pa hyrje t dyt nuk ka nje rele emergjence t komanduar nga ju nj der hyr se e der s s garazhit sht e pajisur me nj mekaniz m sigurie i cili pengon ndezjen kur dera sht e hapur releja e emergjenc s nuk mund t q ndroj e varur n pjes t e mjetit p sh nd rtimet n ati N se aktivizohet releja e emergjenc s dera mund
216. rektiv 2006 42 EG vedlegg II del 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Tyskland erkl rer hermed at garasjeport pnerne med fjernkontroll markedsf rt av oss GAMMA 60 GAMMA 80 oppfyller kravene i f lgende direktiver og er beregnet til montering i et portanlegg EG direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet EG lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG direktiv 89 106 EWG om byggevarer EG direktiv RoHS 2002 95 EG EG direktiv RATTE 1999 5 EG EG maskindirektiv 2006 42 EG med f lgende grunnleggende krav til sikkerhet og helse 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 6 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 6 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 Benyttede standarder EN 55014 1 EN 55014 2 Kat IV EN 60335 1 EN 60335 2 95 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 60204 1 EN 12445 EN 12453 EN 13849 1 kat 2 PL c Sikkerhet og p litelighet for styreenheter De spesielle tekniske dokumentene ble opprettet i samsvar med vedlegg VII B i EGs maskindirektiv 2006 42 EG Vi forplikter oss til a sende disse til markedsovervakingsorganene etter en begrunnet anmodning i elektronisk form innen rimelig tid Idriftssettelsen av den ufullstendige maskinen er ikke tillatt for det er fastslatt at portanlegget som den ufullstendige maskinen skal installeres i samsvarer med bestemmelsene i maskindirektive
217. reperi i ovaj taster daljinskog upravlja a je programiran gt Ukoliko se programira vi e od 8 daljinskih upravlja a sa svakim novim upravlja em e se iz memorije obrisati najstariji u itani upravlja Brisanje svih daljinskih upravlja a Pritisnite taster PROG 4 i dr ite ga oko 10 sekundi dok LED 7 ne zasvetli i ponovo se ugasi svi programirani daljinski upravlja i su obrisani 13 Pode avanje sile isklju ivanja PA NJA Izmena pode avanja sile zatvaranja A mo e dovesti do povreda prilikom kontakta gara nih vrata sa preprekom Zato se pove anje sile zatvaranja mora sprovesti od strane stru ne osobe Prilikom pode avanja prikladnim mernim uredajima se mora dokazati i dokumentovati pridr avanje normativnih vrednosti Pode avanje sile isklju ivanje se na gara nim vratima mo e sprovoditi u 8 nivoa Nakon svake manuelne izmene pode avanja sila neophodno je proveriti funkciju senzora za prepreke sile isklju ivanja BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Manuelna izmena pode avanja sila se mora sprovesti uz mernu proveru prema EN 12445 od strane stru nog osoblja Izmena pode avanja sila se mora dokumentovati u kontrolnom dnevniku Fabri ko pode avanje sile isklju ivanja nivo 5 Pode ena sila isklju ivanja se im 21 3 pomo u LED 1 do 4 na tasteru 2 E oo E 4 POWER prikazuje kao to sledi POWER treperenje uklju ena isklju ena LED
218. reuzeti odgovornost za tete nastale iz slede ih razloga Tehni ki nedostaci na gara nim vratima i strukturna izobli enja koja nastaju tokom kori enja Neprikladno odr avanje gara nih vrata Version 1 0 97 147 Nepridr avanje uputstava za upotrebu 7 Sigurnosni uredaji Pogon za gara na vrata poseduje sigurnosne uredaje Oni se ne smeju ukloniti niti se njihova funkcija sme ugroziti Automatsko isklju enje sile sila isklju ivanja u okviru funkcija ZATVORI i OTVORI Priklju ak za dodatne sigurnosne ure aje Senzor za prepreke Sistem za odbravljivanje u slu aju nu de pogledajte M7 na strani 115 8 Priprema za ugradnju Pogledajte A1 i A4 na strani 110 i 111 Montirajte uko uti nicu 10 do 50 cm razmaka od glave pogona 9 Monta a Za monta u pogona za gara na vrata pogledajte M1 do M8 sa po etkom na strani 111 sli no prikazima Za monta u opcionih dodatnih ure aja pogledajte poglavlje 16 10 Prvo pu tanje u rad Nakon okon ane monta e osigurajte da su gara na vrata povezana na pogon za gara na vrata M8 na strani 116 Priklju ite ure aj na elektri nu mre u pokrenu e se automatski test LED 1 zelena treperi Programirajte pogon za gara na vrata pogledajte poglavlje 11 Programirajte daljinski upravlja pogledajte poglavlje 12 Sprovedite sigurnosna ispitivanja pogledajte poglavlje 14 11 Programiranje pogona za gara na vr
219. rolloni n se ka pengesa e n se sht nevoja m njanojini Kontrolloni n se dera sht vendosur si duhet n pozicionin MBYLLUR n se jo programojeni s rish Shinat l viz se L duhet t mb rthehen n rezen e der s H dhe t jen t fiksuara shihni kapitullin M2 faqe 112 23 Lidhjet CI Antena 6 5 ekrani CI a Impuls 1 2 Barrierat e drit s 3 i Kontakt Urat midis 4 dhe 5 kur nuk ka barriera drite E 7 OE sms mo Tok zim masa 7 L POWER PROG CHNC TEST 6 12345 GAMMA 60 80 Version 1 0 95 147 SR srpski jezik Prevod originalnog uputstva za upotrebu sa nema kog jezika A Op te sigurnosne napomene Pogon za gara na vrata se sme koristiti isklju ivo u okviru uslova opisanih u ovom uputstvu Svaki drugi vid upotrebe se mora smatrati nenamenskim a time i opasnim Proizvo a ne garantuje za tete nastale usled nenamenske pogre ne ili neprikladne upotrebe Nepridr avanje preporuka iz ovog uputstva mo e dovesti do zdravstvene ili materijalne tete Sa ovim uputstvom se moraju upoznati svi budu i korisnici i operateri pogona za gara na vrata Upotrebljavajte pogon za gara na vrata samo kada na njemu nije potrebno sprovoditi mere odr avanja ili pode avanja Da biste izvr ili radove i enja ili odr avanja isklju ite pogon sa elektri nog napajanja Upotrebljavajte pogon z
220. ropisa odlaganja 20 Pribor rezervni dijelovi Jednostavnost uporabe Ru ni oda ilja B 260 254 N Unutarnja tipka BY 3311 Prekida na klju na zidu B 161 15 Prekida na klju u zidu B 161 16 Zatvaranje radiovezom B 260 46 Sigurnost Sigurnosna svjetlosna prepreka B 210 090 Opcije Okovi za sekcijska vrata BY 4720 Brava s klju em za uredaj za otvaranje u B 146 02 nu di 21 Obja njenje ugradnje Vidi str 129 BERNAL GAMMA 60 80 TORANTRIEBE 22 Trazenje pogreSke Pomo Opis Mogu i uzroci Pomo LED PROG CANC polako treperenje Svjetlosna prepreka aktivirana ili neispravna Isklju ivanje sile Gre ka motora Gre ka Hall senzora Prenapon ili podnapon Stanje se gre ke automatski vra a im se ukloni uzrok i da novi po etni impuls LED PROG t CANC brzo treperenje Opis Gre ka procesora Periferna gre ka Isklju ivanje i uklju ivanje napajanja pri ekati cca 10 sek Uklanjanje problema Osvjetljenje ne radi Neispravna arulja zamijeniti Vrata se ne pokre u nakon aktiviranja ru nog oda ilja a Provjeriti i po potrebi promijeniti baterije u ru nom oda ilja u Programirati ru ni oda ilja Nedovoljan doseg ru nog oda ilja a Provjeriti priklju ak antene Provjeriti i po potrebi zamijeniti baterije u ru nom oda ilja u Vrata se ne pokre u Provjer
221. rta de garaje sin que la puerta est acoplada De lo contrario el controlador programar a valores de fuerza incorrectos Esto podr a producir fallos de funcionamiento 16 Dispositivos adicionales 16 1 Barrera de luz Conectar la barrera de luz como se ilustra retirar el puente entre la conexi n 4 5 L Pas 2 19499 ee q NN 6 POWER PROG CHNC 1 2 3 4 5 Version 1 0 35 147 16 2 Entrada externa de impulsos Es posible conectar una se al externa de impulsos en las conexiones 1 y 2 p ej pulsador de llave ver la figura en el Capitulo 23 16 3 Antena En las conexiones 6 y 5 apantallamiento se puede conectar una antena externa Desconectar la antena retractil de fabrica SNS ER POW 6 1 2 3 4 5 UN Me 17 Mantenimiento 17 1 Intervalos de mantenimiento Mensual Desconexi n de fuerza seguridad ante obst culos Desbloqueo de emergencia Dispositivos adicionales de seguridad si est n presentes Semestral Fijaci n del accionamiento de la puerta de garaje al techo y a la pared 17 2 Cambio de pilas del mando a distancia Aflojar el tornillo y abrir la caja del mando a distancia Cambiar las pilas y volver a cerrar la caja Utilizar unicamente pilas no derramables Asegurarse de insertar las pilas en la polaridad correcta Desechar las pilas usadas siempre de forma ecol gica 36 147 Version 1 0 18 Datos tecnicos
222. s te p ed A obsluhou kompletn pro st a porozum t mu B hem otev r n a zav r n vrat udr ujte prostor pohybu zven i zevnit voln D ti dr te v bezpe n vzd lenosti Pomoc dodan ho ru n ho vys la e nebo voliteln p ipojiteln ch sp nac ch prvk nap kl ov sp na se mohou pohyby vrat spou t t nebo zastavovat Princip funkce Postupn zap n n impuls Start Stop Start mu Pohon gar ov ch vrat neprovozujte b hem napojen ch vrat zen by zau ilo nespr vn hodnoty sil Mohou se vyskytnout poruchy funkce 16 P davn za zen 16 1 Sv teln z vora Sv telnou z voru p ipojte podle obr zku odstra te m stek mezi p ipojen m 4 5 Li Ss ei PROG HN Q o 12345 2 2 14 147 Version 1 0 16 2 Externi prijem impulsu U p poj 1 a 2 viz obrazek v kapitole 23 Ize p ipojit extern sign l impulsu nap kl ov p ep na 16 3 Ant na U p poj 6 a 5 odstin ni m e b t p ipojena extern ant na Odpojte kabelovou ant nu namontovanou ze z vodu 17 dr ba 17 1 Intervaly dr by M s n Odpojen s ly pojistka proti p ek ce Nouzov odemyk n P davn bezpe nostn za zen jsou li k dispozici Pololetn Upevn n pohonu gar ov ch vrat ke stropu a st n 17 2 V m na baterie ru n ho vys la e Vy roubujt
223. sa drita LED 7 t ndizet dhe s fundi t fiket s rish gjith telekomandat e regjistruara jan regjistruar 13 P rshtatja e fuqis s fikjes KUJDES Ndryshimi i p rzgjedhjes s fuqis AN mbyll se mund t shkaktoj l ndime t personave n rastin e nj pengimi P r k t arsye rritja e fuqis mbyll se duhet kryer vet m nga nj person kompetent Pas rregullimit duhet konfirmuar dhe dokumentuar ruajtja e vlerave normative p rmes nj pajisjeje mat se 921147 Version 1 0 Vendosja e fikjes s fuqis mund t p rshtatet me der n n 8 nivele Sipas do ndryshimi manual t p rzgjedhjes s fuqis funksioni i identifikimit t pengesave fikjes s fuqis duhet t testohet Ndryshimi manual i p rzgjedhjes s fuqis duhet t kryhet vet m me an t nj testi mat s sipas EN 12445 p rmes nj specialisti Ndryshimi i p rzgjedhjes s fuqis duhet t dokumentohet n librin e testeve Fuqia e fikjes e vendosur nga fabrika sht n nivelin 5 Fuqia e zgjedhur e fikjes do t im I 3 shfaqet me drit n LED 1 deri4n 2 bd ca 4 butonin POWER FUQIA si me POWER posht Pulson ndezur fikur vezullon 3 LED 5 1 2 3 4 1 a 3 4 5 6 7 8 Vendosja e fugis s fikjes Mbani shtypur butonin POWER gt se 3 sekonda do t shfaget fuqia e zgjedhur e fikjes Cdo shty
224. sender einlernen mu Mindestabstand 1 Meter zwischen Steuerung und Handsender einhalten Taster PROG 4 bet tigen LED 7 leuchtet f r ca 30 Sekunden rot Lernbereitschaft Ausgew hlte Handsendertaste dr cken die LED 7 blinkt und die Handsendertaste ist eingelernt mu Werden mehr als 8 Handsender eingelernt wird der jeweils als ltester eingelernter Handsender aus dem Speicher gel scht Alle Handsender l schen Taster PROG 4 dr cken und so lange gedruckt halten ca 10 Sekunden bis die LED 7 leuchtet und anschlieRend wieder erlischt alle gespeicherten Handsender sind gel scht 13 Abschaltkraft anpassen VORSICHT Das Ver ndern der Schlie krafteinstellung kann bei einem Hinderniskontakt des Tores zu Verletzungen von Personen f hren Deshalb darf die Erh hung der Schlie kraft nur von einer sachkundigen 6 147 Version 1 0 Person durchgef hrt werden Nach der Verstellung muss die Einhaltung der normativen Werte mit einem geeigneten Messger t nachgewiesen und dokumentiert werden Die Einstellung der Kraftabschaltung kann in 8 Stufen an das Tor angepasst werden Nach jeder manuellen nderung der Krafteinstellung muss die Funktion der Hinderniserkennung Kraftabschaltung gepr ft werden Eine manuelle nderung der Krafteinstellung darf nur mit einer Messpr fung nach EN 12445 durch einen Sachkundigen ausgef hrt werden Eine nderung der Krafteinstellung muss im Pr fbuch dokumentiert
225. sninger for montering 55 6 Beregnet bruk 55 7 Sikkerhetsutstyr 55 8 Installasjonsforberedelse 56 9 Montering 56 10 Idriftssettelse 56 11 Programmering av garasjeportapneren 56 12 Programmere slette handsender 56 13 Justere utkoblingskraft 57 14 Sikkerhetskontroll 57 15 Betjening 58 16 Tilleggsutstyr 58 17 Vedlikehold 58 18 Tekniske data 59 19 Demontering avfallsbehandling 59 20 Tilbehgr reservedeler 59 21 Innbyggingserkl ring 59 22 Feilsgking utbedring 60 23 Tilkoblinger 60 1 Generelle anvisninger Kj re kunde Gratulerer med kjgpet av dette produktet Garasjeportapneren er utviklet etter de nyeste tekniske kunnskapene og produsert med bruk av de mest palitelige og moderne elektriske elektroniske komponentene F r du monterer enheten og setter den i drift m du lese denne brukerhandboken 2 Leveringsomfang Se A2 pa side 110 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 3 Varselskilt symboler I denne h ndboken brukes f lgende advarsler og symboler materiell Unnlatelse av f lge anvisningene merket med dette symbolet kan f re til alvorlige personskader og materielle skader FORSIKTIGVarsler om en fare for personer og MERK Tekniske merknader som krever spesiell oppmerksomhet 4 Sikkerhetsanvisninger for drift Drift av garasjeport pneren skal bare skje hvis medf lgende varselsskilt for klebemerker se A3 side 111 er permanent plassert p et i ynefallende sted lett synlig under betjeningen
226. sove skale Mesto rada Isklju ivo suv prostor Nominalno vreme rada 4 minuta Trajanje uklju ivanja 30 Maks povr ina vrata m laka eli na 10 13 2 vrata Nominalni broj ciklusa rada 15 000 Broj ciklusa po satu 15 20 Elektrika Priklju ak na elektri nu mre u 230 V 50 60 Hz Du ina kabla za strujnu mre u oko 0 6 m Snaga motora kW 0 11 0 2 Nominalno optere enje N 170 270 Tip za tite lisklju ivo suv prostor Integrisana rasveta 24V 10W E14 Trajanje odsjaja 3 minuta Potro nja struje u Stand by re imu oko 8W Baterija daljinskog upravlja a L828 12V 27A BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Radio talasi Frekvencija 433 92 MHz Broj daljinskih upravlja a koje je 8 mogu e u itati Maksimalni domet otvoren prostor 40 m Antena 17 cm Zahvaljuju i spoljnim negativnim uticajima domet daljinskog upravlja a pod odredenim uslovima mo e biti zna ajno redukovan 19 Demonta a odlaganje Demonta u pogona za gara na vrata mora da M vr i stru no osoblje Vodite ra una o lokalnim propisima za odlaganje otpada 20 Dodatna oprema rezervni delovi Komfor kori enja Daljinski upravlja B 260 254 N Unutra nji taster BY 3311 Taster za zaklju avanje B 161 15 eksterni Taster za zaklju avanje B 161 16 ugradni Daljinska brava B 260 46 Sigurnost Sigurnosni svetlosni senz
227. ssez pas pied ou en voiture sous la porte pendant que celle ci est en mouvement e N utilisez pas la motorisation de porte de garage pour lever des objets et ou des personnes e Veillez ce qu aucun enfant ne s journe dans la zone de la porte e Les enfants g s de 8 ans au moins ainsi que les personnes affect es par une r duction de leurs facult s corporelles GAMMA 60 80 sensorielles ou intellectuelles peuvent actionner l entra nement de porte de garage s ils le font sous surveillance ou ont t dument instruits dans le maniement sur du dispositif et sont conscients des dangers que son utilisation impligue Tenir les telecommandes et ou autres commandes hors de port e des enfants pour viter tout actionnement inopin de la motorisation de porte de garage Les travaux de nettoyage de la motorisation de porte de garage ou de la porte de m me que les travaux d entretien peuvent tre r alis s par des enfants exclusivement sous surveillance Lisez les consignes de s curit des chapitres 4 et 5 Sommaire 1 Remarques g n rales 39 2 Volume de la livraison 40 3 Avertissements symboles 40 4 Consignes de s curit concernant l utilisation 40 5 Consignes de s curit concernant le montage 40 6 Utilisation conforme 40 7 Dispositifs de s curit 41 8 Pr paration du montage 41 9 Montage 41 10 Mise en service 41 11 Programmer 41 12 Programmer effacer l metteur manuel 42 13 Adaptation de la
228. stallation Important The door must move easily and be functional and well balanced in accordance with the manufacturer s specifications It must be possible to open and close the door by hand easily evenly and without jerks Assembly must be carried out by trained and specialised personnel Electrical installation work must only be performed by authorised and specialised personnel BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 The suitability and bearing capacity of the supporting structure of the building in which the garage door operator is to be installed must be checked and confirmed by expert personnel The garage door operator must be securely A fastened at all the mounting points provided The mounting material must be chosen according to the material characteristics of the supporting structure to ensure that a minimum tensile force of 900 N can be withstood If these requirements are not fulfilled the garage door operator may fall down or the door may move without control This means there is a risk of personal or material damage When drilling the mounting holes no damage must be caused to the static of the building or to the electrical wiring water pipes or other lines When mounting the garage door operator on the ceiling of the building it must be secured by appropriate means against falling until it is completely and safely attached During installation ensure that the relevant health and safety regulations are o
229. stn kontrolou se mus pln namontovat a zau it pohon gar ov ch vrat 14 1 Rozezn n p ek ky Rozezn n p ek ky je funkce kter zaru uje e se pohyb vrat p i kontaktu s p ek kou zastav a potom se vrata vrac zp t obr cen sm ru chodu Kontrola funkce Vrata pln otev ete Na podlahu polo te p ek ku vysokou minim ln 50 cm do dr hy chodu vrat Spus te zav r n vrat P i kontaktu vrat s p ek kou se mus vrata zastavit a potom se znovu posunout kousek ve sm ru chodu OTEV ENO 14 2 Nouzov odemyk n Nouzov odemyk n zaji uje e se vrata mohou otev t p i poru e pohonu gar ov ch vrat nap p i v padku proudu zevnit gar e i zven ru n Kontrola funkce zevnit Postavte se do gara e a vrata pln zav ete pohonem gar ov ch vrat Version 1 0 13 147 Nouzov odemyk n spus te ta en m na lan F1 nad oto nou klikou F3 viz M7 strana 115 Vrata se mus d t bezvadn otev t rukou Kontrola funkce zvn j ku Postavte se vn gar e a vrata pln zav ete pohonem gar ov ch vrat Nouzov odemyk n spus te ot en m kliky vrat F3 viz M7 strana 115 vrata se mus d t bezvadn otev t rukou 14 3 P davn bezpe nostn za zen Prov en nap sv teln z vory bezvadn funkce podle daj v robce 15 Obsluha POZOR Tento n vod k obsluze si mu
230. stna direktiva 2006 95 EG Direktiva EG o gradbenih proizvodih 89 106 EWG Direktiva EG RoHS 2002 95 EG Direktiva EG RATTE 1999 5 EG Direktiva EG o strojih 2006 42 EG Tehni na dokumentacija je izdelana v skladu s Prilogo VII A Direktive EG o strojih 2006 42 EG Ob utemeljeni zahtevi jo bomo v razumnem roku predlo ili organom za nadzor trga v elektronski obliki Monta no podjetje izvajalec Naslov po tna tevilka kraj Ime osebe odgovorne za izdelavo tehni ne dokumentacije Datum kraj ime s tiskanimi rkami podpis BERNAL 140 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 Toranrarene EG Deklarata e montimit per montimin e nj makinerie t paplot sipas direktiv s s makinerive EG 2006 42 EG Shtojca II Pjesa 1 B BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen Gjermani me an t k saj deklarate deklaron se mekanizmat e dyerve t garazhit me sistem kontrolli radio GAMMA 60 GAMMA 80 jan n p rputhje me direktivat e m poshtme dhe t projektuara p r montimin n sistemet e dyerve Direktiva EG p r kompatibilitetin elektromagnetik 2004 108 EG Direktiva e EG e tensionit t ul t 2006 95 EG Direktiva e EG t produkteve t nd rtimit 89 106 EWG Direktiva e EG e RoHS 2002 95 EG Direktiva e EG e RATTE 1999 5 EG Direktiva EG e makinerive 2006 42 EG me kriteret e m poshtme kryesore t ruajtjes s siguris dhe shendetit 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 2
231. t 2006 42 EG Pfullingen 01 06 2012 Willi Prettl Daglig leder Fullmektigen for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen er BERNAL Torantriebe GmbH Industriepark Sandwiesen DE 72793 Pfullingen TIf 49 7121 707 0 www bernal de GAMMA 60 80 Version 1 0 131 147 EG samsvarserkl ring for en maskin i henhold til EGs maskindirektiv 2006 42 EG vedlegg II del 1 A Vi erkl rer hermed at den f lgende angitte produktkombinasjonen som selges av oss med hensyn til design og utforming er i samsvar med de grunnleggende kravene i EG direktivene som er oppf rt nedenfor Enhver endring av produktene som ikke er godkjent av oss medf rer at denne erkl ringen mister sin gyldighet Produktkombinasjon ID nr Portbetegnelse serienummer Drivverksmodell serienummer EG direktiv 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet EGs lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EGs byggevaredirektiv 89 106 EG EG direktiv RoHS 2002 95 EG EG direktiv R amp TTE 1999 5 EG EGs maskindirektiv 2006 42 EG De tekniske dokumentene ble opprettet i samsvar med vedlegg VII A i EGs maskindirektiv 2006 42 EG Vi forplikter oss til sende denne til markedsoverv kingsorganene etter en begrunnet anmodning i elektronisk form innen rimelig tid Ut vende monteringsbedrift Adresse Postnr By sted Navn p fullmektig ogs for utarbeidelsen av den tekniske dokumentasjonen Dato Sted Navn med blokkbokstaver Signatur BERNA
232. t ca kg 14 15 Maximal drag skjutkraft N 500 800 Max k rv g mm ca 2 500 Max portyta m l tt st lport 10 13 2 Drivningsmedium sj lvh mmande Kedja drivning L gsta monteringsh jd mm 35 Langd mm 3260 Bredd mm 185 H jd mm 130 Ljudniva pa 2 m avstand lt 70 dB A Krav p driftmilj Omgivningstemperatur grader 20 till 40 Celsius Anv ndningsplats Endast f r torra utrymmen Nominell driftstid 4 minuter Inkopplingstid 30 Max portyta m l tt st lport 10 13 2 Nominell driftcykel 15000 Cykler per timme 15 20 Elektricitet N tanslutning 230 V 50 60 Hz Langd anslutningskabel ca 0 6 m Motoreffekt kW 0 11 0 2 Nominell last N 170 270 Skyddstyp Endast f r torra utrymmen Integrerad belysning 24V 10W E14 Efterbelysningstid 3 minuter Str mf rbrukning i standby ca 8 W Batteri handsandare L828 12V 27A Radio Frekvens 433 92 MHz Inlarningsbar handsandare 8 Maximal rackvidd fritt falt 40m Antenn 17 cm Under vissa omstandigheter kan yttre st rningar kraftigt begransa handsandarens rackvidd 108 147 Version 1 0 19 Demontering kassering F lj de lokala Portautomatiken f r endast demonteras av M fackkunnig personal avfallshanteringsbestammelserna 20 Tillbehor reservdelar Anvandarkomfort Handsandare B 260 254 N Innerknapp BY 3311 Nyckelknapp ytmontering B 161 15
233. t me mekanizmin e der s s garazhit Aktivizoni relen e emergjenc s duke rrotulluar dorez n e der s F3 Shihni M7 faqe 115 dera duhet t hapet lirisht me dor 14 3 Mekanizma sigurie shtes Kontrollim p sh barrierat e drit s i nj funksionimi pat met sipas t dh nave t prodhuesit 15 P rdorimi KUJDES Ky manual p rdorimi duhet t AN lexohet dhe t kuptohet plot sisht para p rdorimit Gjat hapjes dhe mbylljes s der s mbajeni t lir hap sir n e l vizjes nga jasht dhe brenda Mbajini f mij t larg L vizjes e der s mund t aktivizohen ose ndalohen p rmes telekomand s s marr n dor zim ose elementeve t tjer opsional ndez s p sh butoni i el sit Parimi i funksionit Ndezja me impulse startim ndalim startim mm Mos e p rdorni mekanizmin e der s s garazhit pa der n e puthitur P rndryshe sistemi i kontrollit do t programohej me vlera t gabuara fuqie Mund t ket defekte n funksionim BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 16 Mekanizma shtes 16 1 Barrierat e drit s Lidhni barrierat e drit s si tregohet n figur largojini urat midis lidhjeve 4 5 PROG CHNC ORP E POWER 1 1 2 3 4 5 2 16 2 Hyrja e jashtme me impulse N lidhjet 1 dhe 2 shihni figur n kapitulli 23 mund t lidhet nj sinjal i jasht m impulsesh p sh buton el si 16 3 Antena N lidhjet 6
234. ta ke A D Programiranje pozicije gara nih vrata ZATVORENO Pritisnite i dr ite taster TEST 6 dok vrata ne dodu na oko 10 cm od krajnje pozicije ZATVORENO Pomo u tastera TEST 6 dovedite vrata u eljenu krajnju poziciju ZATVORENO Pritisnite taster CANC 5 LED 1 crvena e na kratko zasvetleti i time potvrditi programiranje pozicije vrata ZATVORENO a Ukoliko LED 1 crvena ne zasvetli izvucite utika za struju i ponovite programiranje po ev i od ta ke A E Programiranje sila Kratko pritisnite taster TEST 6 vrata e se po 1x pomeriti u krajnju poziciju OTVORENO odnosno ZATVORENO U toku ovog procesa upravlja ka jedinica pamti potrebne sile Na kraju e zatreperiti BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 LED 1 crvena i pogon za garaZna vrata je programiran prilikom nestanka struje ovi podaci e ostati upam eni 12 Programiranje brisanje daljinskog upravlja a So ER x rs a pra OO osmo e pesa lej O O O POWER PROG CANC TEST 4 Programiranje daljinskog upravlja a mm Dr ite odstojanje od najmanje 1 metra od upravlja ke jedinice do daljinskog upravlja a Pritisnite taster PROG 4 LED 7 e oko 30 sekundi svetleti crveno spremnost za programiranje Pritisnite odabrani taster daljinskog upravlja a LED 7 t
235. tancia puede verse reducido significativamente en 19 Desmontaje Eliminaci n El desmontaje del accionamiento de la puerta M de garaje debe realizarlo personal capacitado Para ello respetar las normas de eliminaci n locales vigentes GAMMA 60 80 BERNAL TORANTRIEBE 20 Accesorios Recambios Confort de manejo 21 Declaracion de incorporacion Ver pagina 125 Mando a distancia B 260 254 N Pulsador interno BY 3311 Pulsador de llave sobre superficie B 161 15 Pulsador de llave empotrado B 161 16 Cierre por radio Seguridad B 260 46 Barrera de luz de seguridad B 210 090 Opciones Guarnici n para puerta seccional BY 4720 Cierre enchufable para desblogueo de emergencia B 146 02 22 Detecci n de averias Remedio Descripci n Causa posible Remedio LED PROG CANC Parpadeo lento Barrera de luz activada o defectuosa Desconexi n de fuerza Fallo del motor Fallo del mando a distancia Exceso o insuficiencia de tensi n El estado de error se restablece autom ticamente una vez la causa del fallo se ha resuelto y se ha vuelto a dar un nuevo impulso de inicio LED PROG CANC Parpadeo r pido Descripci n Error del procesador Error de equipos perif ricos Conexi n y desconexi n de la fuente de alimentaci n esperar aprox 10 segundos Soluci n de problemas La iluminaci
236. trola dzia ania z zewn trz Ustaw sie poza gara em i zamknij ca kowicie bram za pomoc nap du Uruchom odryglowanie awaryjne obracaj c uchwyt bramy F3 patrz M7 str 115 brama musi dawa si otworzy bez problemu r k 14 3 Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce Sprawd poprawno dzia ania np fotokom rki zgodnie ze specyfikacj producenta 15 Obs uga obs ugi nale y w ca o ci przeczyta i zrozumie przed przyst pieniem do u ytkowania NIEBEZPIECZENSTWO Niniejsza instrukcje W trakcie otwierania i zamykania bramy nic nie moze znajdowa sie w obszarze jej odchylania po stronie wewnetrznej i zewnetrznej Utrzymuj dzieci poza zasiegiem pracujacej bramy Ruchy bramy mo na wywotywa lub zatrzymywa za pomoca dostarczonego pilota lub opcjonalnie podtaczonego elementu sterujacego np wtacznika z kluczem Zasada dziatania Sekwencja sterujacych impuls w start stop start BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 gt Nie uruchamia nap du nie sprz onego z bram Uk ad sterowania zaprogramowa by w wczas b dne warto ci si y Mog wyst pi zak cenia w funkcjonowaniu 16 Urz dzenia dodatkowe 16 1 Fotokom rka Pod cz fotokom rk w spos b pokazany na rysunku usu mostek mi dzy zaciskami 4 5 Z Pa pas em i NANNA ee e POWER PROG CHNC 1 2 3 4 5 16 2 Zewnetrzne wejscie i
237. tstid 4 minutter Innkoblingstid 30 Maksimal portflate m lett stalport 10 13 2 Nominell driftssyklus 15000 Sykluser per time 15 20 Elektrisk installasjon Stramtilkobling 230 V 50 60 Hz Lengde p tilkoblingskabel ca 0 6m Motoreffekt kW 0 11 0 2 Nominell last N 170 270 Beskyttelsesart Bare i t rre rom Integrert belysning 24V 10W E14 Etterlysvarighet 3 minutter Stramforbruk ved beredskap ca 8W Batteri i h ndsender L828 12V 27A Radiosender Frekvens 433 92 MHz Programmerbare h ndsendere 8 Maksimal rekkevidde fritt felt 40 m Antenne 17cm Ved ytre forstyrrelser kan rekkevidden til senderen bli betydelig redusert under visse omstendigheter 19 Demontering avfallsbehandling De lokale reglene for avfallsbehandling ma Demonteringen av garasjeporten m utf res M av kvalifisert personell folges BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 20 Tilbehor reservedeler Brukervennlighet Handsender 260 254 N Innvendig knapp BY 3311 Veggmontert nakkelbryter B 161 15 Innfelt nokkelbryter B 161 16 Radiolas B 260 46 Sikkerhet Sikkerhetsfotocelle B 210 090 Alternativer Leddportbeslag BY 4720 Stikklas for ngdutlgsning B 146 02 21 Innbyggingserkl ring Se side 131 Version 1 0 59 147 22 Feils king utbedring Beskrivelse Mulig rsak Utbedring LED PROG CANC langsom blinking Fotocelle utl
238. tsutstyr Garasjeport pneren har dette sikkerhetsutstyret Det m ikke fjernes eller svekkes i sin funksjon Automatisk str mutkobling avbruddsstr m i funksjonene LUKK og OPP Tilkobling for ekstra sikkerhetsutstyr Hinderdetektering N dutl sning se M7 side 115 Version 1 0 55 147 8 Installasjonsforberedelse Se A1 og A4 p side 110 og 111 Monter jordet stikkontakt 10 til 50 cm avstand fra toppen av drivverket 9 Montering For montering av garasjeportapneren se M1 til M8 som starter pa side 111 Illustrasjonene er omtrentlige For montering av valgfritt tilleggsutstyr se kapittel 16 10 Idriftssettelse Nar monteringen er fullfgrt Kontroller at porten er koblet til garasjeportapneren M8 pa side 116 Koble til str mforsyningen selvtesten gjennomfgres LED 1 grenn blinker Programmering av garasjeport pneren se kapittel 11 Programmering av h ndsenderen se kapittel 12 Gjennomf r sikkerhetskontrollen se kapittel 14 11 Programmering av garasjeportapneren FORSIKTIG Under programmeringen av garasjeportapneren er det ingen beskyttelse av hinderdetektering gt ikke trykk pa noen andre knapper under programmeringsprosessene A Forberedelse Koble evt porten til garasjeportapneren og trekk evt ut stopselet 1 B jE
239. uche TEST 6 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la porte se trouve environ 10 cm de sa position finale FERMEE En actionnant la touche TEST 6 amener la porte dans la position finale FERM E souhait e Appuyer sur la touche CANC 5 la LED 1 rouge s allume bri vement et confirme la sauvegarde de la position Portail FERM mm Sila LED 1 rouge ne s allume pas d brancher la fiche secteur et recommencer la programmation en commen ant par A E Programmer les forces Appuyer bri vement sur la touche TEST 6 la porte est mise en mouvement 1x jusqu sa position finale OUVERTE et 1x jusqu sa position finale FERM E Pendant ces s quences la commande m morise les forces n cessaires Ensuite la LED 1 rouge clignote la motorisation de porte de garage est alors programm e Les valeurs restent sauvegard es m me en cas de panne de courant 12 Programmer effacer l metteur manuel B oo O O i e POWER PROG LJ Programmer l metteur manuel mm Respecter une distance minimum de 1 metre entre la commande et l metteur manuel Actionner la touche PROG 4 la LED 7 s allume pendant environ 30 secondes disponibilit de programmation Appuyer sur la touche de l metteur s lectionn e la LED 7 clignote et la touche de l
240. ukowany przy zastosowaniu najbardziej niezawodnych i gara u w wczas je li s one w tym czasie nowoczesnych podzespo w elektrycznych i nadzorowane lub zosta y przeszkolone z elektronicznych Nale y koniecznie zapozna si z bezpiecznej obs ugi urz dzenia i s niniejsz instrukcj przed przyst pieniem do wiadome zwi zanych z tym zagro e instalowania i uruchomienia nap du Piloty i lub inne elementy steruj ce trzyma GAMMA 60 80 Version 1 0 61 147 2 Zakres dostawy Patrz A2 na stronie 110 3 Ostrzezenia symbole W niniejszej instrukcji uzywane sa nastepujace ostrze enia i symbole NIEBEZPIECZENSTWO Ostrzega o zagro eniu dla osob i mienia Nieprzestrzeganie oznaczonych tym symbolem wskazowek mo e spowodowa powa ne obra enia ciata i uszkodzenia materialne WSKAZOWKA Wskazowki techniczne kt rych nale y szczeg lnie przestrzega 4 Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce u ytkowania Nap d bramy gara owej mo e by u ytkowany A tylko w wczas gdy dostarczone ostrze enia w postaci naklejki patrz A3 strona 111 s umieszczone w miejscu eksponowanym i dobrze widocznym w trakcie obs ugi nap du brama odpowiada normom EN 12605 EN 12604 i DIN EN 13241 1 monta nap du bramy wykonano zgodnie z EN 12453 EN 12445 i EN 12635 umieszczone ew dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce s sprawne w gara ach bez drugiego wej cia jest mo liwo awaryjnego odryglowania bramy
241. uncionamiento Desconexi n automatica de fuerza fuerza de desconexi n en las funciones de CERRADO y ABIERTO Conexi n para los dispositivos adicionales de seguridad Detecci n de obst culos Desblogueo de emergencia ver M7 p gina 115 8 Preparaci n para la instalaci n e Ver A1 y A4 en la p gina 110 y 111 Montar el enchufe con toma de tierra de 10 a 50 cm de distancia del cabezal de accionamiento 9 Montaje Para el montaje del accionamiento de la puerta de garaje ver M1 hasta M8 a partir de la p gina 111 ilustraciones similares Para el montaje de dispositivos adicionales opcionales ver el capitulo 16 10 Puesta en marcha Una vez completado el montaje Asegurarse de que la puerta est acoplada al accionamiento M8 en la pagina 116 Realizar la conexi n a la red se realiza una autocomprobaci n el LED 1 verde parpadea BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Programar el accionamiento de la puerta de garaje ver capitulo 11 Programar el mando a distancia ver cap tulo 12 Realizar una comprobaci n de seguridad ver cap tulo 14 11 Programar el accionamiento de la puerta de garaje ATENCI N Cuando se programa el accionamiento de la puerta de garaje no existe ninguna protecci n mediante detecci n de obst culos mu No presione ninguna otra tecla durante los procesos de programaci n A Preparaci n Si es necesario acoplar la puerta al accionamie
242. uno i sigurno pri vr en Pridr avajte se relevantnih propisa o za titi na radu i tijekom ugradnje pazite da se u blizini ne nalaze djeca 6 Namjenska uporaba Ovaj je pogon gara nih vrata prikladan za uporabu kod preklopnih podiznih i sekcijskih vrata u pojedina nim ku anstvima u privatnim gara ama Treba se pridr avati maksimalnih dimenzija navedenih u poglavlju 18 Prije montiranja pogona gara nih vrata treba demontirati ili onesposobiti eventualno postoje e mehani ke brave vrata Zabranjena je ugradnja u okru enju za ti enom od eksplozije Svaka druga ija uporaba smatra se nenamjenskom Sve to proizvoda nije izri ito i pismeno odobrio kao to su preinake i dogradnje uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova popravci koje obavljaju osobe ili poduze a koje proizvoda nije ovlastio mogu rezultirati gubitkom jamstva Ne snosimo odgovornost za tete nastale zbog sljede ih uzroka tehni ki nedostaci na pokretanim vratima i deformacije strukture nastale tijekom uporabe nestru no odr avanje vrata nepridr avanje uputa za rad 7 Sigurnosni uredaji Pogon gara nih vrata raspola e ovim sigurnosnim uredajima Ne smijete ih ukloniti niti ugroziti njihovo funkcioniranje Automatsko isklju ivanje sile sila isklju ivanja kod funkcija ZATVORENO i OTVORENO Priklju ak za dodatne sigurnosne ure aje Prepoznavanje prepreka Ure aj za otvaranje u nu di vidi M7 st
243. ve se com dificuldade verificar a mec nica do port o e se necess rio substituir apenas por t cnicos Verificar se existe algum obst culo no curso de deslocamento e se necess rio remover o mesmo Verificar se a posi o de Port o FECHADO est definida corretamente se necess rio reprogramar A corredi a L tem de estar engatada e bloqueada no arrastador H ver o cap tulo M2 p gina 112 23 Conex es 24V 0 lt 0000000 1 E 7 SEM sms ls E L PROG SN O DA Antena 6 5 blindagem LJ Impulso 1 2 am O Barreira fotoel trica 3 4 contacto O ja Ponte entre 4 e 5 se nao existir barreira fotoel trica Liga o terra massa 7 6 12345 741147 BERNAL TORANTRIEBE Version 1 0 GAMMA 60 80 SK Sloven ina Preklad nemeck ho Originalneho navodu na Dia kov ovl da e a alebo in ovl dacie pou vanie syst my uchov vajte mimo dosahu det aby sa zabr nilo ne myseln mu ovl daniu V eobecn bezpe nostn pohonu gar ov ch br n A upozornenia istiace pr ce na pohone gar ov ch br n alebo na br ne alebo dr bov opatrenia Pohon gar ov ch bran sa smie pou va ka e oo k smu deti vykon va v lu ne len pod v lu ne len pod a opisu uveden ho v tomto n vode Ka d in pou itie sa mus dozorom pova ova za neodborn a t m za EE a nebezpe n
244. verriegelt sein siehe Kapitel M2 Seite 112 23 Anschl sse Antenne 6 5 Abschirmung Impuls 1 2 Lichtschranke 3 E Kata Br cke zwischen 4 und 5 wenn keine Lichtschranke E E vorhanden se le io L POWER PROG O CHNC TEST Erdung Masse 7 6 12345 BERNAL TORANTRIEBE GAMMA 60 80 Version 1 0 9 147 CS esky Preklad n meck ho origin lu n vodu k obsluze A V eobecne bezpe nostni pokyny Pohon gar ov ch vrat se sm pou vat v lu n v r mci podm nek popsan ch v tomto n vodu Jak koliv jin pou it mus b t posuzov no jako neodborn a tedy nebezpe n Za kody v d sledku neodborn ho nespr vn ho nebo nep im en ho pou it nenese v robce odpov dnost Nedodr en informac uveden ch v tomto n vodu m e v st ke zran n osob a k v cn m kod m N vod mus b t uschov n pro v echny budouc u ivatel a provozovatel pohonu gar ov ch vrat Pohon gar ov ch vrat pou vejte jen tehdy pokud nejsou pot ebn dn opat en pro dr bu a nastaven pohonu Pro pr ce i t n nebo dr by odpojte pohon od nap jen Pohon gar ov ch vrat pou vejte jen tehdy pokud je cel prostor pohybu neomezen viditeln P i provozu d vejte pozor na dal osoby kter se p padn zdr uj v rozsahu p soben produktu nebo by se mohly do n ho
245. vilne neustrezne ali neprimerne uporabe 1 Splo ni napotki 82 2 Obseg dobave 82 m pak ki i 3 Opozorila in simboli 82 Neupostevanje informaci podanih v teh 4 Varnostni napotki za upravljanje 83 navodilih lahko povzro i telesne po kodbe 5 Varnostni napotki za vgradnjo 83 in gmotno kodo Vsi prihodnji uporabniki in 6 Namenska uporaba 83 upravljavci pogona za gara na vrata morajo 7 Varnostne naprave 83 upo tevati navodila 8 Priprava za vgradnjo 84 9 Monta a 84 10 Zagon 84 Pogon za gara na vrata uporabite samo e 11 Programiranje pogona za gara na vrata 84 ne zahteva popravil ali nastavitve Pred 12 Programiranje brisanje ro nega oddajnika 85 i enjem in vzdr evalnimi deli odklopite 13 Prilagajanje izklopne mo i 85 pogon iz elektri nega napajanja 14 Varnostni preizkus 85 15 Uporaba 86 Pogon elektri nih vrat uporabite samo e V be O m celotnem obmo ju premikanja ni nobenih 18 Tehni ni podatki 87 ovir Pri upravljanju pazite da se v 19 Demonta a in odstranjevanje 87 delovnem obmo ju izdelka nih e ne 20 Dodatna oprema nadomestni deli 87 zadr uje oziroma da nih e ne vstopi vanj 21 Izjava o vgradnji 87 Ne vozite in ne hodite pod vrati dokler se 22 or napakukrepi za odpravljanje premikajo 23 Priklju ki 88 Pogona za gara na vrata ne uporabljajte za dviganje predmetov in ali oseb 1 Splo ni napotki Pazite da se v obmo ju vrat ne zadr ujejo otroci Spo tovana stranka Iskrene estitke
246. ych cykli pracy 15000 Liczba cykli na godzin 15 20 66 147 Version 1 0 GAMMA 60 80 22 Lokalizowanie i usuwanie usterek Opis Mozliwa przyczyna Spos b naprawy LED PROG CANC migaja powoli Fotokom rka zadziatata lub wadliwa System odwracania sity Uszkodzony silnik Uszkodzony czujnik Halla Napiecie zbyt wysokie lub zbyt niskie Status usterki zostaje automatycznie skasowany gdy tylko przyczyna usterki jest usunieta i wystano ponowny impuls uruchomienia LED PROG CANC migaja szybko Usterka procesora Usterka urzadzen peryferyjnych Wy czy i w czy zasilanie sieciowe odczeka ok 10 sekund Opis Spos b usuni cia usterki Awaria o wietlenia Uszkodzona ar wka wymieni Brak ruchu bramy przy sterowaniu pilotem Sprawdzi bateri w pilocie ew wymieni Zaprogramowa pilota Niedostateczny zasi g pilota Brama nie przesuwa si Sprawdzi przy cze anteny Sprawdzi moc baterii w pilocie ew wymieni Sprawdzi przew d zasilaj cy i bezpiecznik sieciowy Czy wyst puje mostek z drutu rozdzia 16 1 Sprawdzi dzia anie pod czonych urz dze zabezpieczaj cych np fotokom rki Brama zatrzymuje si podczas ruchu Brama zbyt ci ko przemieszcza si sprawdzi mechanizm bramy i w razie potrzeby wymieni tylko przez kwalifikowany personel Brama zawraca podczas ruchu S
247. zycisk pilota jest zaprogramowany gt Je eli programowanych jest wi cej ni 8 pilot w to ostatni z zaprogramowanych zostaje wykasowany z pami ci Kasowanie pilota wszystkich pilot w Naci nij przycisk PROG 4 i tak d ugo trzymaj wci ni ty ok 10 sekund a wieci LED 7 i potem zga nie wszystkie zapisane piloty s skasowane 13 Wyregulowanie si y odwracaj cej NIEBEZPIECZE STWO Zmiana ustawienia A si y zamykania mo e przy kontakcie bramy z przeszkod spowodowa obra enia cia a 64 147 Version 1 0 Dlatego zwi kszenie si y zamykania mo e by wykonywane tylko przez kompetentn osob Po skorygowaniu si y nale y wykaza zgodno z warto ciami normatywnymi za pomoc odpowiedniego przyrz du pomiarowego i udokumentowa Si odwracaj c ruch mo na wyregulowa w 8 stopniach dostosowuj c do bramy Po ka dej r cznej zmianie ustawie si y nale y sprawdzi dzia anie systemu wykrywania przeszk d odwracania si y R czna zmiana ustawie si y mo e by wykonywana tylko przez specjalist z wykonaniem pomiaru zgodnie z norm EN 12445 Zmiana ustawie si y musi by udokumentowana w ksi ce kontroli Fabrycznie si a odwracaj ca ruch jest ustawiona na stopie 5 Ustawiona si a odwracaj ca ruch jest pokazywana diodami LED 1 do 4 na przycisku POWER w nast puj cy spos b ERE 3 2 E 1 bd 2 4 POWER miga w wy

GAMMA 60 / 80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents