Home

GCV160 • GCV190 - Seago International

1. 7 TYPE 9 AUTOMATIC CHOKE REMOTE THROTTLE FLYWHEEL BRAKE 7 TYPE 10 AUTOMATIC CHOKE REMOTE THROTTLE BLADE BRAKE CLUTCH equipment control 7 SERVICING YOUR ENGINE MAINTENANCE SCHEDULE 8 REFUELINO tacna deem tdt dada ate seen mas d le 8 ENGINE OIL us alus sr rS aQ v P er IR Rx Nestes ere 9 AIR CLEANER Z suysu ss eter RS een eger Pe ales 9 SPARK PLUG 5 acp RU RAE RR d p ede 10 FLYWHEEL BRAKE INSPECTION 10 SPARK ARRESTER optional equipment 11 ENGLISH ENGLISH o lt e z lt oc LL ESPANOL SAFETY INFORMATION Understand the operation of all controls and learn how to stop the engine quickly in case of emergency Make sure the operator receives adequate instruction before operating the equipment Donotallow children to operate the engine Keep children and pets away from the area of operation Your engine s exhaust contains poisonous carbon monoxide Do not run the engine without adequate ventilation and never run the engine indoors The engine and exhaust become very hot during operation Keep the engine at least 1 meter 3 feet away from buildings and other equipment during operation Keep flammable materials away and do not place anything on the engine while it is running IDENTIFICATION COMPONENTS AND CONTROLS COMPONENT LOCATION Fuel filler cap
2. ADVERTENCA A Los gases de escape de este producto contienen agentes qu micos que seg n el Estado de California causan c ncer defectos de nacimiento u otros efectos perjudiciales reproductivos cumple con las instrucciones CONTENIDOS Indica que EXISTE UNA GRAN INTRODUCCI N II 1 MENSAJES DE SEGURIDAD 1 SN sa EN POSIBILIDAD de que MUERA o de IDENTIFICACI N COMPONENTES Y CONTOLES 2 que sufra LESIONES GRAVES si ANTES DE LA OPERACI N COMPROBACIONES 3 no cumple con las instrucciones OPERACI N nte da dl nite oin reddo a CR q sasa 3 Precauciones de manejo seguro 3 Operaci n del tipo 1 eru erent a ias 3 7 PUEDE LESIONARSE si no eian del tipo D 2 4 A PRECAUCION cumple con las instrucciones Operaci n del tipo 3 5 Operacion del tipo 4 5 Cada mensaje le dice de lo que se trata el peligro lo que puede a E ih x eee eee O E pasar y lo que usted puede hacer para evitar la lesi n o reducirla Operaci n del tipo 7 A Ki Operaci n del tipo 8 7 MENSAJES DE PREVENCION DE DANOS Operaci n del tipo 9 7 Tambi n vera otros mensajes importantes precedidos de la palabra Operaci n del tipo 10 7 AVISO SERVICIO DEL MOT
3. MARCHE STOP D MARRAGE 3 Utilisation du d marreur lectrique Placer le bouton de d marrage en position D MARRAGE et l y tenir jusqu ce que le moteur d marr e Une fois que le moteur a d marr laisser le bouton de d marrage revenir en position OUVERT Pour viter d endommager le moteur ne pas actionner le d marreur pendant plus de 5 secondes Si le moteur ne d marre pas rel cher le bouton et attendre 10 secondes avant d actionner une nouvelle fois le d marreur BOUTON DE D MARRAGE Utilisation du d marreur enrouleur a Mettre le bouton de d marrage en position MARCHE b Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 4 Si le starter a t utilis pour d marrer le moteur placer la tige de starter en position FERME d s que le moteur est suffisamment chaud pour tourner un r gime r gulier sans le starter Le r gime de ce mod le de moteur est pr r gl Arr t du moteur 1 Placer le bouton de d marrage en position STOP 2 Mettre le robinet d essence en position FERM FRAN AIS TYPE 8 STARTER AUTOMATIQUE CARBURATEUR PREREGLE D marrage du moteur 2 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Mettre le levier du frein de volant 2 en position MARCHE 3 Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tire
4. lt TERMINAL STARTER MOTOR POSITIVE CONNECTOR from starter switch 40 ANP FUSE BATTERY POSITIVE TERMINAL BATTERY If the engine is not equipped with a charge coil the battery will lose charge during starter motor operation only There is no drain on the battery once the engine is running The battery must be charged by an external battery charging system if the engine is not equipped with a charge coil Refer to the equipment manufacturer s instructions or the battery manufacturer for specific external battery charging recommendations Wiring Diagrams RECOIL STARTER All Types BLACK 1 11 2 3 ENGINE SWITCH CONTACT RUN OPEN STOP CLOSE ELECTRIC STARTER Type 4 with Flywheel Brake A T l gt 7 ii WHITE Supplied by equipment manufacturer 1 Bi Ao 2 8 OFF E ON STOP o o ON ELECTRIC STARTER Type 6 with Blade Brake Clutch BLACK paren Bl i WHITE T 1 7 hd FE E O ME 5 1 I CEE Supplied by equipment manufacturer ELECTRIC STARTER Type 7 with starter switch on the engine BLACK RED A an IG BAT i 16 BI 1 E ST E 3 my 3 4 da T 4 i i L 7 a WHITE is
5. En UE O Y SQ ORF 3 FUEL VALVE LEVER mid TYPE 10 AUTOMATIC CHOKE REMOTE THROTTLE BLADE BRAKE CLUTCH equipment control lt lt ITD gt TEES A THROTTLE LEVER wu FUEL VALVE LEVER ENGLISH BEFORE OPERATION CHECKS IS YOUR ENGINE READY TO GO For your safety and to maximize the service life of your equipment it is very important to take a few moments before you operate the engine to check its condition Be sure to take care of any problem you find or have your servicing dealer correct it before you operate the engine WARNING Improperly maintaining this engine or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always perform a preoperation inspection before each operation and correct any problem Before beginning your preoperation checks be sure the engine is level and the flywheel brake lever type 2 throttle lever type 5 engine stop switch is in the STOP or OFF position Always check the following items before you start the engine Fuel level page 8 Oil level page 9 Air cleaner page 9 General inspection Check for fluid leaks and loose or damaged parts m 5 Check the equipment powered by this engine Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any precautions and procedures that should be followed before engine s
6. Entretien Observez le calendrier d entretien de la page 8 Rappelez vous que le calendrier a t concu suivant l utilisation du moteur aux fins prescrites Une utilisation prolong e sous charge ou un fonctionnement haute temp rature ou l utilisation du moteur dans des milieux tr s humides ou secs exigera davantage d entretien FRANCAIS 13 Indice d air Une tiquette ou une tiquette volante sur l indice d air est appos e sur les moteurs tant certifi s pour une p riode de conformit donn e en mati re d missions suivant les normes du California Air Resource Board Le diagramme barres a t concu afin que nos clients puissent comparer le rendement en mati re d missions des moteurs disponibles Un indice d air faible indique un faible taux de pollution La description de durabilit a t congue pour vous indiquer le temps de conformit de votre moteur aux normes sur les missions Le terme descriptif indique la dur e utile du syst me antipollution de votre moteur Terme descriptif Temps de conformit Mod r 50 heures 0 80 cm incluse 125 heures sup rieur 80 cm incluse 125 heures 0 80 cm3 250 heures sup rieur 80 cm incluse 300 heure 0 80 cm incluse 500 heures sup rieur 80 cm 1000 heures 250 cm et sup rieur Interm diaire Prolong Caract ristiques GCV160 Type D marreur D marreur enrouleur lectrique Long
7. Starter grip Fuel tank Control location Air cleaner Spark plug Muffler Starter motor if equipped Oil filler cap dipstick TO NM O O D gt The engine control area differs based on the engine type Refer to the individual diagrams below to determine your engine control type when reading the Operation section and other sections in this manual CONTROL LOCATION TYPE 1 FLYWHEEL BRAKE REMOTE THROTTLE FLYWHEEL BRAKE CONTROL LEVER THROTTLE LEVER QS lt SAS N FUEL VALVE LEVER TYPE 2 MANUAL CHOKE MANUAL THROTTLE CHOKE LEVER THROTTLE LEVER FUEL VALVE LEVER FLYWHEEL BRAKE CONTROL CABLE CHOKE CONTROL CABLE FUEL VALVE LEVER CHOKE LEVER FLYWHEEL BRAKE CONTROL CABLE FUEL VALVE LEVER TYPE 5 MANUAL CHOKE FIXED THROTTLE ENGINE STOP SWITCH LED sal CHOKE ROD FUEL VALVE LEVER TYPE 6 REMOTE THROTTLE BLADE BRAKE CLUTCH equipment control s ki EUN NA THROTTLE LEVER FUEL VALVE LEVER ENGLISH TYPE 7 ELECTRIC START WITH ENGINE MOUNTED STARTER SWITCH MANUAL CHOKE CONTROL FIXED THROTTLE STARTER SWITCH CHOKE ROD FUEL VALVE LEVER FLYWHEEL BRAKE CONTROL CABLE FUEL VALVE LEVER TYPE 9 AUTOMATIC CHOKE REMOTE THROTTLE FLYWHEEL BRAKE Sy FLYWHEEL BRAKE lt p RS ELA RS CONTROL LEVER SR e de NADA THROTTLE LEVER LS QT EN
8. en las cocheras Los gases emitidos por el escape del motor contienen mon xido de carbono venenoso que puede acumularse r pidamente en las reas cerradas y producir malestares o incluso la muerte A ADVERTENCIA El gas de mon xido de carbono es t xico Respirarlo puede causar inconsciencia y hasta la muerte Evite toda rea o acci n que lo exponga al mon xido de carbono Revise las instrucciones que vienen con el equipo propulsado por este motor por si se debe tomar cualquier precauci n de seguridad respecto del arranque el apagado y la operaci n del motor No haga funcionar el motor en pendientes mayores que 20 TIPO 1 FRENO DEL VOLANTE ACELERACI N REMOTA Parar el motor LENTO Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA N idal R PIDO CERRADA Mueva el control de j 5 cebador acelerador 2 a la posici n LENTO 2 Consulte el manual del equipo y coloque el control del acelerador 2 de manera que la palanca del cebador acelerador se mueva a la posici n CEBADOR motor frio 2 Suelte la palanca de freno del volante 3 para parar el motor 3 Gire la valvula de combustible a la posici n CERRADA 3 Consulte el manual del equipo y coloque el control del freno del volante 3 de manera que la palanca del freno del volante quede en la posici n MARCHA PALANCA DE LA V LVULA TIPO 2 CONTROL e nee E MANUAL ACELERACI N M
9. 7 BATTERIE 4 DEMARREUR 8 BOBINE DE CHARGEMENT si install e FRAN AIS 15 INFORMATION L INTENTION DU PROPRIETAIRE Publications Honda Ces publications fournissent des renseignements suppl mentaires pour l entretien et la r paration du moteur Elles peuvent tre command es aupr s du concessionnaire de moteurs Honda Manuel de Ce manuel couvre toutes les proc dures r paration d entretien et de remise neuf Il est destin aux techniciens qualifi s Catalogue Ce manuel fournit une nomenclature des pi ces de pi ces compl te et illustr e T l phone sans frais 1 888 946 6329 ou visitez notre siteweb www honda ca INFORMATION DE SERVICE POUR LE CLIENT Le personnel des concessions de moteur Honda poss de une formation professionnelle Il devrait tre en mesure de r pondre toutes vos questions Si vous tes aux prises avec un probl me que votre concessionnaire ne peut r soudre parlez en la direction de la concession Le directeur du service apr s vente et le directeur g n ral sont en mesure de vous aider La plupart des probl mes se r glent ainsi simplement Toutefois si vous n tes pas satisfait de la d cision prise par la direction de la concession communiquez avec le service la client le de Honda Canada Vous pouvez nous joindre par courrier par t l phone ou par t l copieur Honda Canada Inc 715 Milner Avenue Toronto ON M1B 2
10. DE LA BATER A docs CONECTOR POSITIVO 4 DEL MOTOR DE ARRANQUE desde el interruptor de arranque XT FUSIBLE Sal DE 40 A TERMINAL BATERIA posirIVA DE LA BATER A Si el motor no esta equipado con una bobina de carga sta sdlo perdera carga durante el funcionamiento del motor de arranque No hay p rdida en la bateria una vez que el motor esta funcionando Un sistema externo debe cargar la bateria si el motor no esta equipado con una bobina de carga Consulte las instrucciones del fabricante del equipo o de la bater a para obtener recomendaciones especificas para la carga externa de sta 14 ESPANOL Diagrama del cableado ARRANCADOR MANUAL kasuna usse DEL MB M 1 ERROR APAGADO 2 PARADA ENCENDIDO ARRANCADOR EL CTRICO gt EL CTRICO Tipo 4 con freno de volante NEGRO OFF ON i i dE x x H M j FI it k M T sanc I Suministrado por el 13 fabricante del A 4E ESTI p 255 99 ee IU Ca gel OFF E ON PARADA o ENCENDIDO o Tro ARRANCADOR EL CTRICO Tipo 6 con freno de NEGRO K er ee pr 1 3 BLANC 7 M 5 lm wt Suministrado por el fabricante dell ARRANCADOR EL CTRICO Tipo 7 con interruptor de arranque en el NEGRO ROJO 5 BAT gt lt g
11. FBIM HD WO AY CC MEYER LEUR B BG 0 3E Co PPUOH 7171 7 A HY YR epuoH zr RASE GMA A LL YE wx W3aO Q gt M 2 01 ZAGAT HY epuoH UDYAUDIO ID UDAD UODIIOQLUSd UDUILUO py oqip Ned opuo xnpoid DADdNs uoxoo n6u u 1opeBued D UDIMOS UDADSOJOA uput uuof YOMOGIP UISOU DPUD xnpoid BUDA inq 106 Dqes ubequied pspuuip Use uoDuep DAuopod uop DPUD xnpojd jeq opuo BUDA i0peBued no ID J8MOJ DPUOH ANPold jopeDueuj BUDA Jop B5u d opode DPuUD WIJO xnpoid UD WOU upuluupi YOMDGIP DPUD xnpoid pirioquieuj upxinjequieui yopuey pupuio6og opuou jopeBued Opo xopi BUDA DuDuulp OJOB u ANJUN nxoueq YOPY IU UDUILUDF njueue isoxyiseds nojo ubjonqued Buninges uoxqoqesip BUDA uUa UDADSOJSA ANJUN nxoyeq uouiup JDIDAS oyoGeu doyes ID DpuoH uejo uoxonjexp BUDA euiDue esod jnd jpjeueB oppde jnunueuJ UDUILUD JDJO S 4nxueq uopuuueued WDIDP DpuoH UDUIWD uejo jbunpulllp N3O ANPOId uubjpp ojsunp BUDA eujBu3 esoding ojeuec opuoH eu S3NISN3 ISOdaNd 1V33N39 DPUOH niNn VSONVEVAVINY NVNINV NYVONVAILIN iei sec POSER 2 ime n mm Ir me sn s 0 HEP RP evento A apes um zr 6e pr irme 79 vni I arts em eem n a S S a A eI rh 602 wher k em emm gt T Pe um RT arne I mm Q 1 P Orem sp e ws pmo ir omn ITE ipa D eh Q e vm onm e yk Ira imme ries mts RESO Ier m Se sel ommo sr Iro ie eme mmm sym qe sr ve rA im e Eh T efe MRIS mmo 792 peor ime
12. Use or 25 50 100 5 Hrs Hrs Hrs Hrs Engine oil ERROR 9 2 Change O O 3 Check O O Clean O 2 Air cleaner Replace Check Adjust 9 Spark plug Replace Blade brake Check O clutch Flywheel brake pad Check u Spark arrester optional cian o Idle a speed Adjust Fuel tank and filter Check O 4 Valve Check Shop clearance Adjust O 4 manual Fuel line Check Every 2 years 4 shop manual Combustion olean After every 250 hours 4 Shop chamber manual 1 For commercial use log hours of operation to determine proper maintenance intervals 2 Service more frequently when used in dusty areas 3 Change engine oil every 25 hours when used under heavy load or in high ambient temperatures 4 These items should be serviced by an authorized Honda servicing dealer unless you have the proper tools and are mechanically proficient Refer to the Honda shop manual for service procedures See your equipment manual or Honda engine shop manual Failure to follow this maintenance schedule could result in non warrantable failures REFUELING This engine is certified to operate on unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher Refuel in a well ventilated area with the engine stopped If the engine has been running allow it to cool first Never refuel the engine inside a building where gasoline fumes may reach flames or sparks You may use regular unleaded gasoline containing no more than 10 eth
13. extraiga el protector 2 Retire eltornillo especial 3 del supresor de chispas 4 y extraigalo del silenciador 5 Limpieza e inspecci n del supresor de chispas 1 Use un cepillo para quitar los dep sitos de carbonilla de la pantalla del supresor de chispas Tenga cuidado de no da ar la pantalla Reemplace el supresor de chispas si tiene roturas u orificios 2 La instalaci n del supresor de chispas se hace en el orden contrario del desmontaje ALMACENAJE DEL MOTOR Preparaci n del almacenaje Una adecuada preparaci n del almacenaje es esencial para mantener al motor sin aver as y con un buen aspecto Los siguientes pasos ayudaran a que el xido y la corrosi n no afecten ni el funcionamiento ni la apariencia del motor y har n que el motor arranque m s f cilmente cuando lo vuelva a usar Limpieza Si el motor ha estado en marcha d jelo enfriar por al menos media hora antes de limpiarlo Limpie todas las superficies exteriores retoque cualquier pintura dafiada y cubra con una fina capa de aceite otras reas que se pueden oxidar Usar una manguera de jard n o un equipo de lavado a presi n puede forzar agua dentro de las aberturas de filtro de aire y del silenciador El agua en el filtro de aire lo empapar y el agua que pase a trav s del filtro de aire o del silenciador puede entrar al cilindro causando dafios Combustible Segun la region en la que se vaya a usar el equipo es posible que los co
14. rese de que el lugar en el que opera est lo suficientemente ventilado el motor Quemaduras causadas por piezas calientes Deje enfriar el motor y el sistema de escape antes de tocarlos Lesiones provocadas por piezas en movimiento No ponga en marcha el motor a menos que se le indique hacerlo Lealas instrucciones antes de comenzar y aseg rese que tiene las herramientas y habilidades necesarias Para reducir la posibilidad de que se produzca un incendio o una explosi n tenga cuidado cuando trabaje cerca de gasolina Use solamente un solvente no inflamable para limpiar las piezas No use gasolina Mantenga todas las piezas relacionadas con el combustible fuera del alcance de los cigarrillos las chispas y las llamas PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Primer Cada En mes estaci n Cada Punto 1 Acci n cada Cada Pagina uso gt 2 190 150h 5h 25h 50h h Aceite de Revisar O 9 motor Cambiar O O 3 9 Revisar O O Filtro de aire Limpiar O 2 5 10 Reemplazar 200 h Revisar i Ajustar Buj a o 10 Reemplazar 200 h Freno de Revisar x O cuchillas Pastilla de freno del Revisar O 10 volante Supresor de chispas Limpiar O 11 equipo opcional Manual Ralenti velocidad Ajustar O 4 Le Tanque y Manual filtro de Revisar O 4 del combustible taller Manual Holgura de Revisar la v lvula Ajustar O 4 T P Manual Linea de z BEL Revisar Cada 2
15. Cep 13186 524 Sumare Sp Brasil CGC 04 337 168 006 52 Phone 56 2 270 9800 Fax 56 2 738 6511 www hondamotor cl Colombia Energia amp Potencia Ltda Carrera 45 A 66A 100 Itagui Antioquia Colombia Phone 574 374 1717 Fax 574 374 0411 FANALCA P O Box 8066 Arroyohonda Autopista Cali Yumbo Cali Colombia Phone 572 651 5300 Fax 572 651 5370 Costa Rica Franz Amrhein amp Co S A FACO La Uruca San Jose Calle 5 7 P O Box 1766 1000 San Jose Costa Rica Phone 506 2576911 Fax 50 62 33 5584 Sociedad Anonima Autos S A V A Apartado 10042 1000 La Uruca San Jose Costa Rica Phone 50 62 56 8600 Fax 50 62 21 5570 Ecuador Almacenes Juan Eljuri Cia Ltda Av Gil Ramirez Davalos 5 32 P O Box F Cuenca Ecuador Phone 011 593 786 2111 Fax 593 286 2303 EI Salvador Ensambladora Salvadoreno ESSA Aptdo 06 974 Blvd Venezuela 1155 San Salvador El SalvadoACEITE PARA MOTORES Phone 50 32 71 3777 Fax 50 32 71 5463 Sagrisa Industrial Servicio Agricola Km 3 Blvd del Ejercito Nacional Apdo Postal 394 San Salvador El Salvador Phone 503 293 2233 Fax 503 293 1577 www sagrisa com Guatemala Agencia Y Fabrica Honda S A FAHonda S A Boxes Section 0315 GUA 7801 NW 37th Street Miami Fl 33166 6559 U S A Via 8 Calle Mariscal Cruz 5 34 Zona 4 01004 Guatemala City Guatemala Documents Section 0315 P O Box 02 5289 Miami Florida 33102 5289 U S A Phone 502 334 4195 Fax 502 334 4197
16. DROITS ET OBLIGATIONS AUX TERMES DE LA GARANTIE CALIFORNIE Le California Air Resources Board et Honda sont heureux de vous expliquer la garantie du syst me antipollution qui quipe votre moteur pour Produit M canique Honda En Californie les nouveaux moteurs allumage par tincelle pour petits appareils non routiers doivent tre con us fabriqu s et quip s pour satisfaire les strictes normes antipollution de l tat AUTRES TATS TERRITOIRES AM RICAINS ET CANADA Dans les autres r gions des tats Unis et au Canada votre moteur doit tre con u fabriqu et quip pour satisfaire les normes d missions de l U S EPA et d Environnement Canada pour les moteurs allumage par tincelle de 19 kilowatts ou moins Les produits Honda qui ne sont pas conformes aux normes de pollution californiennes peuvent tre identifi s par une d calcomanie Not for sale in California non disponible sur le march californien ENSEMBLE DES TATS UNIS ET CANADA Honda doit garantir le syst me antipollution de votre moteur pour produit m canique pendant la dur e indiqu e ci dessous condition que le moteur n ait fait l objet d une forme d emploi abusif n gligence ou d faut d entretien En cas de panne remplissant les conditions de la garantie Honda s engage r parer votre moteur sans frais votre charge notamment pour le diagnostic les pi ces et la main d ceuvre Votre syst me antipollution peut comprendre des or
17. EMBRAYAGE A AUBES COMMANDE DE MATERIEL D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Consulter le mode d emploi du mat riel et placer la commande des gaz de mani re ce que le levier de papillon 2 soit en position RAPIDE 3 S assurer que le levier de 21 commande de lame est d gag voir le mode d emploi du mat riel LENT RAPIDE pa aay 4 Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 R glage du papillon R gler le levier de starter papillon arr t de mani re obtenir le r gime moteur souhait Pour obtenir un fonctionnement optimal du moteur il est conseill de l utiliser avec le levier de papillon arr t en position RAPIDE ou r gime lev Arr t du moteur 1 D gager le levier de commande du frein embrayage voir le mode d emploi du mat riel 2 Amener le levier de papillon arr t sa position LENT et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants 3 Mettre le levier de papillon arr t en position ARR T 4 Mettre le robinet d essence en position FERM ENTRETIEN DU MOTEUR L IMPORTANCE DE L ENTRETIEN Le bon entretien du moteur est une condition essentielle un fonctionnement s r conomique et sans probl me Il permet galement de r duire la pollution A AVERTISSEMENT Un entretien inad quat ou l
18. FIJA Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA 2 Mueva la palanca del cebador 2 a la posici n cebador IN motor frio APAGADO 3 Mueva la palanca del freno del volante 3 a la posici n MARCHA RUN 2 La palanca del cebador comienza a moverse autom ticamente a la posici n CERRADO OFF cuando la palanca de freno del volante se mueve a la posici n MARCHA ESPA OL 4 Arranque el motor Tipos con arrancador manual Tire suavemente de la empu adura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del Tipo 1 en la p gina 4 Comience a tirar del arrancador manual apenas mueva la palanca de freno del volante a la posici n MARCHA y el cebador se comience a mover a la posici n CERRADO Si el motor no arranca antes de que el cebador se mueva a la posici n CERRADO repita los pasos 2 y 3 luego contin e el arranque Tipos con arrancador el ctrico Gire el interruptor de arranque ubicado en el equipo a la posici n ARRANQUE START y mant ngalo all hasta que el motor arranque Cuando lo haga permita que el interruptor del motor regrese a su posici n normal No use el arrancador por m s de 5 segundos o se puede producir un da o en el motor de arranque Si el motor no arranca suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de volver a operar el arrancador Si el motor no arranca antes de que el cebad
19. NE D MARRE PAS Correction Mettre le robinet en position OUVERT Cause possible Robinet d essence FERME Starter FERME Mettre le levier de starter papillon la tige de starter ou le levier de starter en position STARTER OUVERT sauf si le moteur est chaud Le bouton de contact ou d arr t du moteur est sur ARRET OFF Mettre le levier du frein de volant en position MARCHE Types 2 et 6 Levier de papillon en position RAPIDE Type 5 Bouton d arr t moteur sur MARCHE ON Mod les d marreur lectrique Se reporter aux instructions du fabricant du mat riel concernant l entretien de la batterie et Batterie insuffisamment des l ments associ s charg e C bles de batterie desserr s ou corrod s Fusible grill Panne d essence Essence vici e moteur stock sans traiter l essence ou rempli avec de l essence vici e Bougie d fectueuse encrass e ou mal r gl e Refaire le plein Remplir d essence fraiche Changer la bougie page 10 Bougie mouill e l essence moteur noy S cher la bougie et la remettre en place D marrer le moteur avec le levier de starter papillon en position RAPIDE Types 4 et 5 Starter en position FERM Filtre essence obstru mauvais fonctionnement du carburateur probl me d allumage soupapes gripp es etc Changer ou r parer les l ments d fectueux LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE
20. Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly see TYPE 1 Step FUEL VALVE ON 4 on page 4 5 If the choke was used to start the engine move the choke rod to the OFF position as soon as the engine warms up enough to run smoothly without use of the choke The engine speed is preset on this type Stopping the Engine 1 Move the engine switch to the OFF position 2 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 6 REMOTE THROTTLE BLADE BRAKE CLUTCH equipment control Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Move the choke throttle stop lever to the CHOKE position cold engine or FAST warm SLOW FAST STOP CHOKE engine CHOKE THROTTLE Make sure the blade STOP amp control lever is LEVER gt disengaged see ART G 2 equipment manual lt CIN 3 Start the engine ES M Led Recoil Starter Types Y b PN Pull the starter grip w lightly until resistance is felt then pull briskly FUEL VALVE ON see TYPE 1 Step 4 on I Electric Starter Types Turn the starter switch located on equipment to the START position and hold it there until the engine starts When the engine starts allow the engine switch to return to its normal position Do not use the starter for more than 5 seconds or starter motor damage may occur If the engine fails to start release the switch and wait 10 seconds before operating the starter again 4 As soon as the engi
21. TYPE 4 RETORNO AUTOMATICO DEL CEBADOR ACELERACION FIJA PALANCA DEL CEBADOR CABLE DE CONTROL DEL FRENO DEL VOLANTE PALANCA DE LA VALVULA DE COMBUSTIBLE INTERRUPTOR DE PARO DEL MOTOR VARILLA DEL CEBADOR PALANCA DE LA VALVULA DE COMBUSTIBLE 2 ESPANOL TYPE 6 ACELERACI N REMOTA FRENO DE CUCHILLAS CONTROL DEL EQUIPO w A bs RA PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE TYPE 7 ARRANQUE EL CTRICO CON INTERRUPTOR DE ARRANQUE CEBADOR MANUAL ACELERACI N PREAJUSTADA INTERRUPTOR DE ARRANQUE VARILLA DEL CEBADOR PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE CABLE DE CONTROL DEL FRENO DEL VOLANTE PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE TYPE 9 AUTOM TICO CEBADOR ACELERACI N REMOTA FRENO DEL VOLANTE PALANCA DE CONTROL gt DEL FRENO DEL VOLANTE pow dm iss lt i aN Been 1 BS pi S NA ZA PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE TYPE 10 AUTOM TICO CEBADOR ACELERACI N REMOTA FRENO DE CUCHILLAS CONTROL DEL EQUIPO Tm Baw E pa PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE ESPA OL COMPROBACIONES ANTES DE LA OPERACI N EL MOTOR EST LISTO PARA PARTIR Para su seguridad y para maximizar la vida til del equipo es muy importante tomarse unos minutos antes de operar el motor para comprobar su condici n Aseg rese de ocuparse de cualquier pr
22. a os 4 d i Manual C marade E combusti n Limpiar Despu s de cada 250 horas 4 Ne 1 Parauso comercial registre las horas de funcionamiento para determinar los intervalos de mantenimiento adecuados 2 Realice el servicio con m s frecuencia cuando se usa en reas polvorientas 8 Cambie el aceite del motor cada 25 horas cuando se use bajo fuerte demanda o con alta temperatura ambiental 4 Elservicio t cnico de su concesionario Honda autorizado debe realizar el servicio a estos art culos a menos que sea eficiente en las operaciones mec nicas y que tenga las herramientas adecuadas Consulte el manual del taller Honda para obtener los procedimientos de servicio Consulte el manual del equipo o el manual del taller del motor Honda Si no sigue este programa de mantenimiento pueden producirse fallas queno entran en la garant a REABASTECIMIENTO Este motor est homologado para utilizar gasolina sin plomo con un octanaje de 86 o superior Eche gasolina en un rea bien ventilada y con el motor parado Si el motor ha estado funcionando deje que se enfrie primero No eche gasolina a la m quina en el interior de un edificio donde los vapores de la gasolina puedan estar expuestos a alguna llama o chispa Puede usar gasolina ordinaria sin plomo que no contenga m s del 10 de etanol E10 o del 5 de metanol por volumen Asimismo el metanol debe contener cosolventes e inhibidores de corrosi n El uso de combustible
23. associated with these listed systems Note This list applies to parts supplied by Honda and does not cover parts supplied by the equipment manufacturer Please see the original equipment manufacturer s emissions warranty for non Honda parts Covered up to the first required replacement only See the MAINTENANCE SCHEDULE on page 8 18 ENGLISH INTRODUCTION Merci d avoir achet un moteur Honda Ce manuel vous aidera obtenir les meilleurs r sultats de votre nouveau moteur et l utiliser sans danger Il contient tous les renseignements n cessaires veuillez le lire attentivement avant de faire fonctionner le moteur En cas de probl me ou pour toute question concernant votre moteur veuillez consulter un concessionnaire Honda Toute l information contenue dans ce document est bas e sur les donn es les plus r centes au moment de l impression American Honda Motor Co Inc se r serve le droit d apporter des modifications tout moment sans pr avis ni obligation Toute reproduction m me partielle de ce document est interdite sans autorisation crite Ce manuel fait partie int grante du moteur et doit l accompagner en cas de revente Pour tout renseignement suppl mentaire concernant le d marrage l arr t le fonctionnement les r glages ou toute op ration d entretien particuli re du moteur veuillez consulter les instructions fournies avec le mat riel entrain par ce moteur MESSAGES DE S C
24. de l absorbeur filtre essence robinet d essence pompe essence joint de tuyau souple de carburant bouchon herm tique joint de tuyau de purge de l absorbeur chappement Pot catalytique collecteur d chappement Admission d air Allumage Le contr le d emission de carter Boitier du filtre air l ment filtrant Magn to volant d inertie capteur de position du vilebrequin bobine d alimentation g n rateur d impulsions d allumage bobine d allumage module de commande d allumage capuchon de bougie bougie Tube du reniflard de carter bouchon de r servoir Pi ces diverses Tubes raccords joints garnitures et colliers de serrage associ s aux syst mes indiqu s Remarque Cette liste s applique aux pi ces fournies par Honda et ne couvre pas les pi ces fournies par l quipementier Veuillez consulter la garantie de l quipementier sur les missions pour les pi ces non fabriqu es par Honda Couverts seulement jusqu au premier d lai de remplacement Voir le calendrier d entretien dans le manuel de l utilisateur page 8 18 FRANCAIS INTRODUCCI N Gracias por comprar un motor Honda Queremos ayudarlo a que obtenga los mejores resultados del nuevo motor y a que lo opere con seguridad Este manual contiene informaci n acerca de c mo hacerlo L alo con atenci n antes de operar el motor Si se le presenta un problema o si tiene cualquier pregunta acerca del motor cons
25. de que la palanca de control de cuchillas est LoD CUY BERG NS O Pd desenganchada SS consulte el manual 2 8 del equipo Z f CS Arranque el motor y Tipos con arrancador manual Tire suavemente de la empu adura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 Tipos con arrancador el ctrico Gire el interruptor de arranque ubicado en el equipo a la posici n ARRANQUE y mant ngalo all hasta que el motor arranque Cuando lo haga deje que el interruptor del motor regrese a su posici n normal No use el arrancador durante m s de 5 segundos o se puede producir un da o en el motor de arranque Si el motor no arranca suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de volver a operar el arrancador 4 Apenas arranque el motor mueva lentamente la palanca del cebador acelerador parada a la posici n RAPIDO 5 Permita que el motor se caliente a temperatura de funcionamiento y luego enganche la palanca de control de cuchillas ver manual del equipo Ajuste de la aceleraci n Coloque la palanca del cebador acelerador parada en la velocidad deseada del motor Para un mejor rendimiento del motor se recomienda operarlo con la palanca de gases en la posici n RAPIDO o alto Parar el motor 1 Desenganche la palanca de control del freno de cuchillas consulte el manual del equipo Mueva la palanca del cebador ace
26. et le fonctionnement du moteur Ne pas faire fonctionner le moteur sur des pentes dont l inclinaison est sup rieure 20 TYPE 1 FREIN DE VOLANT PAPILLON COMMAND D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT FERM 2 Consulter le mode d emploi du mat riel et placer la commande des gaz de mani re ce que le levier de starter papillon 2 soit en position STARTER moteur froid 2 O S Qa PUR B Z Er A 3 Consulter le mode d emploi du mat riel et placer la commande du frein de volant de mani re ce que le levier du frein de volant 3 soit en position MARCHE 4 Tirer l g rement la poign e du d marreur 4 jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement Ne pas l cher la poign e et la laisser revenir violemment contre le moteur La ramener doucement pour viter d endommager le d marreur 5 Si le starter a t utilis pour d marrer le moteur placer le levier de starter papillon 2 en position RAPIDE ou r gime lev d s que le moteur est suffisamment chaud 2 pour tourner un r gime r gulier sans le starter R glage du papillon R gler le papillon de mani re obtenir le r gime moteur souhait Pour obtenir un fonctionnement optimal du moteur il est conseill de l utiliser avec le papillon en position RAPIDE ou r gime lev Arr t du moteur 1 Placer le levier de starter papillo
27. existence de probl mes non r solus avant la mise en marche peuvent entra ner un mauvais fonctionnement pouvant pr senter un danger de blessure grave ou de mort Veiller toujours respecter les conseils de contr le et d entretien ainsi que le calendrier d entretien figurant dans ce manuel Les pages qui suivent comprennent un calendrier d entretien des proc dures de contr les p riodiques et des proc dures d entretien simples ne n cessitant qu un outillage de base D autres op rations d entretien plus difficiles ou n cessitant des outils sp ciaux sont confier pr f rablement des professionnels et sont normalement effectu es par un technicien Honda ou autre m canicien qualifi Le calendrier d entretien s applique pour des conditions d exploitation normales Si le moteur est utilis dans des conditions s v res notamment forte charge continue ou temp rature lev e ou dans un milieu particuli rement humide ou poussi reux obtenir des conseils adapt s aux besoins et l emploi particulier du moteur aupr s du concessionnaire Garder l esprit qu un concessionnaire Honda agr connait tr s bien le moteur et est enti rement quip pour son entretien et sa r paration Pour assurer une qualit et une fiabilit optimales toujours utiliser des pi ces Honda d origine ou leurs quivalents pour les r parations et l entretien L entretien le remplacement ou la r paration des systemes et dispos
28. fuel consumption will increase A very rich mixture will also foul the spark plug and cause hard starting Operation at an altitude that differs from that at which this engine was certified for extended periods of time may increase emissions High altitude performance can be improved by specific modifications to the carburetor If you always operate your engine at altitudes above 1 500 meters 5 000 feet have your servicing dealer perform this carburetor modification This engine when operated at high altitude with the carburetor modifications for high altitude use will meet each emission standard throughout its useful life Even with carburetor modification engine horsepower will decrease about 3 5926 for each 300 meter 1 000 foot increase in altitude The effect of altitude on horsepower will be greater than this if no carburetor modification is made When the carburetor has been modified for high altitude operation the air fuel mixture will be too lean for low altitude use Operation at altitudes below 1 500 meters 5 000 feet with a modified carburetor may cause the engine to overheat and result in serious engine damage For use at low altitudes have your servicing dealer return the carburetor to original factory specifications EMISSION CONTROL SYSTEM INFORMATION Source of Emissions The combustion process produces carbon monoxide oxides of nitrogen and hydrocarbons Control of hydrocarbons and oxides of nitrogen is very im
29. in the FAST or high position Stopping the Engine 1 Move the throttle lever to the SLOW position and allow the engine to idle for a few seconds 2 Move the throttle lever to the STOP position 3 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 3 FLYWHEEL BRAKE REMOTE CHOKE FIXED THROTTLE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Move the choke control cable see equipment manual so that the choke arm moves to the choke ON position cold engine CHOKE CONTROL CABLE FUEL VALVE ON 3 Move the flywheel brake lever to the RUN position FLYWHEEL BRAKE LEVER 4 Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull STOP briskly see TYPE 1 step 4 on page 4 RUN 5 If the choke was used to start the engine move the choke control cable so that the choke arm moves to the OFF position as soon as the engine warms up enough to run smoothly without use of the choke The engine speed is preset on this type ENGLISH Stopping the Engine 1 Release the flywheel brake lever to stop the engine 2 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 4 AUTOMATIC CHOKE RETURN FIXED THROTTLE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Move the choke lever to the choke position IN cold engine 3 Move the flywheel brake lever to the RUN position The choke lever automatically begins moving to the OFF position when the flywheel brak
30. motor con el acelerador en la posici n RAPIDO o alto Parar el motor 1 Mueva la palanca del acelerador a la posici n LENTO 2 Mueva la palanca del acelerador a la posici n de PARADA y deje que el motor quede en ralent por algunos segundos 3 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA con el acelerador en la posici n RAPIDO o alto 4 ESPANOL TIPO 3 FRENO DEL VOLANTE REMOTO CEBADOR ACELERACION FIJA Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA 2 Mueva el cable de control del cebador 2 consulte el manual del equipo de manera que el brazo del cebador 3 se mueva ala posici n ENCENDIDA del cebador motor frio APAGADO ENCENDIDO 3 Mueva la palanca del freno del volante 4 a la posici n MARCHA 4 Tire suavemente de la empu adura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 5 Si se utiliz el cebador para encender el motor mueva el cable de control del cebador de manera que el brazo del cebador se mueva a la posici n APAGADO apenas el motor se haya calentado lo suficiente como para funcionar sin problemas sin usar el cebador La velocidad est preajustada en este motor Parar el motor 1 Suelte la palanca de freno del volante para parar el motor 2 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA TIPO 4 RETORNO AUTOM TICO DEL CEBADOR ACELERACION
31. objet course usage abusif ou manque d entretien b aux r parations rendues n cessaires parce que l installation ou la r paration des dispositifs pi ces ou accessoires ont t effectu es par une personne autre que le fabricant de l quipement d origine ou qu un concessionnaire autoris de produits m caniques Honda C un moteur toutes fins qui a t modifi alt r d mont ou transform d aux services d entretien r guliers y compris le serrage des boulons crous et raccords la mise au point du moteur et le remplacement de pi ces requises dans le cadre de l entretien normal telles que filtres bougies et fils fusibles courroies lubrifiant et toutes les pi ces sujettes l usure normale OBLIGATION DU PROPRI TAIRE Afin de maintenir la validit de cette GARANTIE DU DISTRIBUTEUR les services d entretien requis tels qu nonc s dans le Manuel du propri taire doivent tre effectu s aux intervalles appropri s et les recus d taill s et registres doivent tre gard s en dossiers COMMENT B N FICIER DE CETTE GARANTIE Vous devez apporter votre moteur toutes fins Honda vos frais pendant les heures normales de travail chez le concessionnaire autoris de produits m caniques Honda o vous avez achet ce produit ou chez le concessionnaire pr cis par le fabricant de l quipement propuls par le moteur Honda Si vous ne pouvez pas obtenir le service prescrit par la garantie ou en tes
32. oq p33 a Opueaa ojonpoud ns guduio2 pajsn puop oue UOISBDUOD je O EPUOH sopezuojou sojinpojd eze 19u 02 anb oueuorsa2uoo je W3O oDnpo d ns a 9 enquesres ua opnpoad ns uasedas aj anb esed 19984 0010 epuoH ap JOpiNquisip unguiu eAey ou anb soj ua sasyed soj ua e rjde as ou enuesed e S u012e21Ji9 ds ap O u912e3uqej ap euiajqod un sod sepesned sajoyoui ap sevane sej e ueoijde as enuese8 ap sauoraipuoo se syed epe esed epuoy Jod sepidajqeisa es u 8 osn ap sasojow SO ap SP ueuuojuoo enuejed ap souomipuo se e sajuain8is s uoip ipuoo sej ofeq epuoj ap enuesed eun sod opaiqna es W3O Ieui uo odinba ap siue uqe ap onp osd 3159 ua opejeisur ej u 8 osn ap epuoH 100w 1V3133N3D OSN 1Q puoH SIYOLOW SOT 3Q 1VNOIOVN3INI VILNVAVO V1 3380S NOIDVW3OdNI nugm8 snos nar wne uonpmd 1 gedas ong p utos q v nojoui 3 IND uuns IMPUI A IS anueg snos 240949 1s joue noA anb aanaid ounuoo URU ua JEYOR p n5a1 9 29A JOUQIEUI INOA 3199 ZIAL SNOA NO INIPUIADI A 22943 no EPUOH oouessind ap sjaugieur ap 1uednooo s 1nopuaA21 3 Z3u3 WHO 9ugieur 2204 zousury 9puted ej snos Leu 34704 124 d34 3J1ej juaunuo epuoH snainqunsip op sed oij51xo u 1 no shed xne sed anbrjdde s au nuem e uoneariasds ep no uone2uqe ap um qoid un d ssgsneo mnow op souued xne juanbijdde s anuesed ap suonipuoo say sed anbeyo nod epuoy sed sarqei p13u93 adesn g mnow 9 1nod so 22 g SIW
33. product owner s manual such as spark plugs and filters DISCLAIMER OF CONSEQUENTIAL DAMAGE AND LIMITATION OF IMPLIED WARRANTIES American Honda Motor Co Inc and Honda Canada Inc disclaim any responsibility for incidental or consequential damages such as loss of time or the use of the power equipment or any commercial loss due to the failure of the equipment and any implied warranties are limited to the duration of this written warranty This warranty is applicable only where the California U S EPA or Environment Canada emission control system warranty regulation is in effect EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY PARTS SYSTEMS COVERED BY THIS WARRANTY PARTS DESCRIPTION Fuel Metering Carburetor assembly includes starting enrichment system Engine temperature sensor Engine control module Fuel regulator Intake manifold Evaporative Fuel tank Fuel cap Fuel hoses Vapor hoses Carbon canister Canister mounting brackets Fuel strainer Fuel cock Fuel pump Fuel hose joint Canister purge hose joint Exhaust Catalyst Exhaust manifold Air Induction Air filter housing Air filter element Ignition Flywheel magneto Ignition pulse generator Crankshaft position sensor Power coil Ignition coil assembly Ignition control module Spark plug cap Spark plug Crankcase Emission Crankcase breather tube Oil filler cap Control Miscellaneous Parts Tubing fittings seals gaskets and clamps
34. the top of the air cleaner cover and remove the cover Check the filter to be sure it is clean and in good condition 2 Reinstall the filter and air cleaner cover AIR CLEANER BODY FILTER AIR CLEANER COVER LATCH TABS AIR DUCT Cleaning 1 Tap the filter several times on a hard surface to remove dirt or blow compressed air not exceeding 207 kPa 30 psi through the filter from the clean side that faces the engine Never try to brush off dirt Brushing will force dirt into the fibers 2 Wipe dirt from the air cleaner body and cover using a moist rag Be careful to prevent dirt from entering the air duct that leads to the carburetor ENGLISH 9 FLYWHEEL BRAKE INSPECTION 1 Remove the three flange nuts from the recoil RECOIL STARTER FLANGE NUTS 3 SPARK PLUG Recommended Spark Plug NGK BPR6ES Pressure washer applications NGK BPR5ES All other applications The recommended spark plug is the correct heat range for normal engine operating temperatures Incorrect spark plugs can cause engine damage For good performance the spark plug must be properly gapped and free of deposits SPARK PLUG WRENCH 1 Disconnect the cap from the spark plug and remove any dirt from the spark plug area 2 Use the proper size spark plug wrench to remove the spark plug 3 Inspect the spark plug Replace it if damaged badly fouled if the sealing washer is in po
35. tighten it until it clicks 4 Move at least 3 meters 10 feet away from the fueling source and site before starting the engine FUEL TANK CAP ENGINE OIL Oil is a major factor affecting performance and service life Use 4 stroke automotive detergent oil Always change the oil in accordance with the maintenance schedule Recommended Oil a Use 4 stroke motor oil that meets or exceeds the requirements for API service category SJ or later Always check the API service label on the oil 0 container to be sure it includes the letters SJ or later SAE 10W 30 is recommended for general use Other viscosities shown in the chart may be used when the average temperature in your area is within the indicated range Oil Level Check 1 Check the oil with the engine stopped and level 5W 30 10W 30 L 1 20 40 60 80 100 F 20 10 0 10 20 30 40 C AMBIENT TEMPERATURE 2 Remove the oil filler cap dipstick and wipe it clean OIL FILLER CAP DIPSTICK ELECTRIC START TYPES 3 Insert the oil filler cap dipstick into the oil filler neck as shown but do not screw it in then remove it to check the oil level 4 If the oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick remove the oil filler cap dipstick and fill with the recommended oil to the upper limit mark Do not overfill 5 Reinstall the oil filler cap dipstick Oil Change Drain the engine oil when the engine is warm Warm
36. you don t follow instructions You CAN be KILLED or SERIOUSLY WARNING HURT if you don t follow instructions You CAN be HURT if you don t follow CAUTION instructions Each message tells you what the hazard is what can happen and what you can do to avoid or reduce injury DAMAGE PREVENTION MESSAGES You will also see other important messages that are preceded by the word NOTICE This word means The purpose of these messages is to help prevent damage to your engine other property or the environment Your engine or other property can be damaged if you don t follow instructions 2003 2008 American Honda Motor Co Inc All Rights Reserved Ems POM31Z8B022 IPC xxxx 2008 11 PRINTED IN U S A 31Z8B022 00X31 Z8B 0220 HONDA OWNER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO GCV160 GCV190 WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CONTENTS TYPE 2 MANUAL CHOKE MANUAL THROTTLE 5 TYPE 3 FLYWHEEL BRAKE REMOTE CHOKE FIXED THROTTLE 5 TYPE 4 AUTOMATIC CHOKE RETURN FIXED THROTTLE 5 TYPE 5 MANUAL CHOKE FIXED THROTTLE 6 TYPE 6 REMOTE THROTTLE BLADE BRAKE CLUTCH 6 TYPE 7 ELECTRIC START WITH ENGINE MOUNTED STARTER SWITCH MANUAL CHOKE CONTROL FIXED THROTTLE 6 TYPE 8 AUTOMATIC CHOKE FIXED THROTTLE
37. 08 0279 Fax 598 2 308 0279 Venezuela Honda De Venezuela C A Av Roosevelt Galpon N 1 Prado de Maria Al lado de Sanchez amp Cia Caracas Venezuela Phone 58 2 239 8438 Fax 58 2 237 7780 www hondadevenezuela com ve p uuioji d aq IAA edas Ajueem pasjedas eq oj sp u euiBue ay jeu seBpn sajeap eui j AjueseM 18pun IIHS S 3onpoud ino yey eouepi e se eseuound jo euim y je peAreoeJ NOA 1d198991 au YHM WO 3onpoud INO paseyoind noA oym Jajeap au Jo sjon poud Jamod epuoH ylim sjeap oym 1e eep a 0 jonpoud WIO no Buug 4 Aquesiem 19pun peuredei 3onpoud 1no eAeu 0 MOH 0j1nqui SIP epuoH OU si 3194 8J9uM seujunoo oj Ajdde jou saop jueJem ay wajqoid uoneoyioeds Jo Bulunyoey nuew Aue Aq pesneo seunjiej euiBue oj Ajdde suomnipuoo jueJem ay Auunoo yoes 104 epuoH Aq peusi qeise euiBua asodind je1eueB y 10 esouj 0 uuojuoo suonipuoo jueJem ayy suonduunsse Buiwojjoj eui uo Ajue1jeM epuoy e Aq paja A09 SI JONPOIA AO S uo pajjejsur euiBu3 esoding je1euec epuoH au SINIDN3 3SOduNd 1VH3N39 epuoH 401 NOILVINHO3NI ALNVHHVM TVNOILVNH3LNI rugipnckdde IIS ML EI LOT 7 LELEM LEHA f ATUPUOH ARN gt S 8St 2 AN L y LA UABTABTH Z YN IANO IX LND HA PW BI epuoH 13 2 MB O HYH RLOBHO 22 LLO MAME fax oss YVREUGHUENES Fs FN 4 TAA X FLUPUOH EZ fWwsHEGCIDS IS4Y 20971 L461 OFS TC NIORESIA Zn 31 213 800 7 6 2 r BE AD QUIE EPUOH 5 kaSEZIBI gt
38. 2 Mueva la palanca del acelerador parada a la posici n LENTO y deje que el motor quede en ralent por algunos segundos 3 Mueva la palanca del cebador acelerador parada a la posici n de PARADA 4 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA SERVICIO DEL MOTOR LA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO El buen mantenimiento es fundamental para una operaci n segura econ mica y sin problemas Tambi n ayuda a disminuir la poluci n A ADVERTENCIA El mantenimiento inadecuado o no corregir un problema antes de operarlo puede causar una falla por cual usted puede resultar gravemente herido o morir Siempre siga las recomendaciones de inspecci n y mantenimiento de este manual del propietario Para ayudarlo a cuidar adecuadamente del motor las siguientes p ginas incluyen un programa de mantenimiento procedimientos de inspecci n de rutina y procedimientos simples de mantenimiento con herramientas de mano b sicas Otras tareas de servicio m s dif ciles o que requieran de herramientas especiales se manejan mejor en manos de profesionales y las realizan normalmente t cnicos de Honda y otros mec nicos calificados El programa de mantenimiento se aplica a condiciones normales de operaci n Si opera el motor en condiciones dif ciles como una operaci n en constante sobrecarga o alta temperatura o en condiciones anormalmente h medas o polvorientas consulte al servicio t cnico de su concesionario sobre recomend
39. ANT ROBINET D ESSENCE TYPE 9 FREIN DE VOLANT STARTER AUTOMATIQUE PAPILLON COMMAND LEVIER DE COMMANDE DU FREIN DE VOLANT LEVIER DE PAPILLON ROBINET D ESSENCE TYPE 10 STARTER AUTOMATIQUE PAPILLON COMMAND FREIN EMBRAYAGE AUBES COMMANDE DE MAT RIEL S w KI EN ec ODA y Y LEVIER DE PAPILLON D ROBINET D ESSENCE FRAN AIS CONTR LES AVANT UTILISATION LE MOTEUR EST IL PR T FONCTIONNER Pour des raisons de s curit et pour assurer une dur e de service optimale du mat riel il est tr s important de consacrer quelques instants au contr le de l tat du moteur avant de l utiliser Veiller r gler tout probl me identifi ou le faire corriger par un r parateur avant de faire fonctionner le moteur A AVERTISSEMENT Un entretien inad quat du moteur ou l existence de probl mes non r solus avant la mise en marche peuvent entrainer un mauvais fonctionnement pouvant pr senter un danger de blessure grave ou de mort Toujours effectuer un contr le pr alablement chaque utilisation et corriger tout probl me ventuel Avant de d buter les contr les s assurer que le moteur est horizontal et que le levier du frein de volant type 2 levier de papillon type 4 bouton d arr t du moteur est en position STOP ou ARRET OFF Toujours effectuer les contr les suivants avant de d marrer le moteur 1 Niveau d essence voi
40. ANUAL Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA 2 Mueva la palanca del cebador 2 a la posici n ENCENDIDO motor frio 3 Mueva la palanca del acelerador 3 a la posici n R PIDO 4 Tire suavemente de la empufiadura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza No permita que la empu adura del arrancador se vuelva a enrollar de golpe en el motor ARRANCADOR Regr selo suavemente para evitar da os en el motor de arranque 5 Si se utiliz el cebador para encender el motor mueva la palanca del cebador acelerador 2 a la posici n R PIDO o 2 alto apenas el motor se haya calentado lo suficiente como para funcionar sin usar el RAPIDO CEBADOR G y A FA A 4 Tire suavemente la empu adura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 1 del TIPO ST lt gt cebador z 1 en la p gina 4 5 Si se utiliz el cebador para encender el motor mueva la palanca del cebador a la posici n APAGADO apenas el motor se haya calentado lo suficiente como para funcionar sin problemas sin Ajuste de la aceleraci n usar el cebador Coloque el control del acelerador en la velocidad deseada del motor 6 Coloque la palanca acelerador en la velocidad deseada del motor Para un mejor rendimiento del motor se recomienda operar el motor Para un mejor rendimiento del motor se recomienda operar el
41. Cause possible Correction Le filtre air obstru Essence vici e moteur stock sans traiter l essence ou rempli avec de l essence vici e Filtre essence obstru mauvais fonctionnement du carburateur probl me d allumage soupapes Nettoyer ou changer le filtre page 10 Remplir d essence fraiche Changer ou r parer les l ments d fectueux gripp es etc 12 FRANGAIS INFORMATIONS TECHNIQUES Emplacement du num ro de s rie et du type Noter le num ro de s rie du moteur et le type dans l espace ci dessous Cette information est n cessaire pour la commande de pi ces les demandes techniques ou le recours la garantie MODELE NUMERO DE SERIE GCV160 TYPE DE MOTEUR GCV190 _ Date d achat MODELES DEMARREUR ELECTRIQUE MONADA TEHE v NUMERO DE SERIE TYPE Etiquette sur le brouillage radio lectrique Canada Ce moteur est conforme aux normes de brouillage radio lectrique du Canada NMB 002 THIS SPARK IGNITION SYSTEM COMPLIES WITH CANADIAN ICES 002 CE SYSTEME D ALLUMAGE PAR TINCELLE EST CONFORME LA NORME NMB 002 DU CANADA Modifications du carburateur pour l utilisation haute altitude haute altitude le m lange air essence du carburateur standard est trop riche Le rendement baisse et la consommation d essence augmente Un m lange tr s riche peut galement encrasser la bougie et causer des probl mes de d mar
42. ERTISSEMENT Les bornes de batterie cosses et accessoires associ s contiennent du plomb et des compos s de plomb Se laver les mains apr s manipulation 1 Raccorder le c ble de batterie positif au moyen du connecteur et de l isolant adapt s sur le connecteur de d marreur fourni 2 Raccorder le c ble de batterie n gatif un boulon de fixation du moteur un boulon du ch ssis ou au point de terre pr vu sur le d marreur n cessite une vis de 5 x 8 mm 3 Raccorder le c ble de batterie positif la cosse positive de la batterie comme sur l illustration 4 Raccorder le c ble de batterie n gatif la cosse n gative de la batterie comme sur l illustration Le sch ma suivant montre uniquement les branchements pour les mod les de type 7 bouton de d marrage lectrique carburateur pr r gl starter manuel Les branchements sont diff rents pour les autres types de d marreur lectrique types 4 et 6 BRANCHEMENT DE TERRE DU D MARREUR ge zi El lt i DZ lt s e ts DEMARREUR BORNE N GATIVE DE LA BATTERIE lt S Z r p X U CONNECTEUR POSITIF DU D MARREUR reli au bouton de FUSIBLE 40 A d marrage BORNE POSITIVE DE LA BATTERIE BATTERIE Si le moteur n est pas quip d une bobine de chargement la batterie se d charge uniquement lors de l utilisation du d marreur Il n y a aucune consommation sur la batterie une fo
43. GLISH 7 SERVICING YOUR ENGINE THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation It will also help reduce pollution WARNING Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner s manual To help you properly care for your engine the following pages include a maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools Other service tasks that are more difficult or require special tools are best handled by professionals and are normally performed by a Honda technician or other qualified mechanic The maintenance schedule applies to normal operating conditions If you operate your engine under severe conditions such as sustained high load or high temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use Remember that an authorized Honda servicing dealer knows your engine best and is fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new Honda Genuine parts or their equivalents for repair and replacement Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be
44. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Honda engine We want to help you get the best results from your new engine and operate it safely This manual contains information on how to do that please read it carefully before operating the engine If a problem should arise or if you have any questions about your engine consult an authorized Honda servicing dealer All information in this publication is based on the latest product information available at the time of printing American Honda Motor Co Inc reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation No part of this publication may be reproduced without written permission This manual should be considered a permanent part of the engine and should remain with the engine if resold Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any additional information regarding engine startup shutdown operation adjustments or any special maintenance instructions SAFETY MESSAGES Your safety and the safety of others are very important We have provided important safety messages in this manual and on the engine Please read these messages carelully A safety message alerts you to potential hazards that could hurt you or others Each safety message is preceded by a safety alert symbol and one of three words DANGER WARNING or CAUTION These signal words mean You WILL be KILLED or SERIOUSLY DANGER HURT if
45. K8 T l phone sans frais 1 888 946 6329 T l copieur sans frais 1 877 939 0909 T l phone appel local 416 299 3400 T l copieur appel local 416 287 4776 Lorsque vous nous crivez ou nous appelez veuillez nous fournir les renseignements suivants Nom du fabricant et num ro de mod le de l quipement sur lequel est mont le moteur Num ros de mod le et de s rie page 13 Le nom du concessionnaire qui vous a vendu le moteur Le nom et l adresse du concessionnaire qui effectue l entretien de votre moteur La date d achat Vos nom adresse et num ro de t l phone Une description d taill e du probl me GARANTIE DU DISTRIBUTEUR Honda Canada Inc situ e au 715 Milner Avenue Scarborough Ontario pour et au nom de Honda Motor Co Ltd Tokyo Japon offre la garantie suivante sur chaque moteur toutes fins neuf fabriqu par Honda Motor Co Ltd Japon distribu au Canada par Honda Canada Inc et vendu en tant que pi ce d origine d un quipement lorsqu un tel quipement est fabriqu au Canada Aux fins des pr sentes Honda signifie Honda Canada Inc etc ou Honda Motor Co Ltd selon le contexte Honda garantit que chaque moteur toutes fins neuf Honda est exempt de d faut de fabrication et de vice de main d oeuvre dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant la p riode garantie pertinente nonc e ci dessous Si un moteur toutes fins Honda s av re d f
46. LOJUOI 1uos INUEIR ap suonipuoo SIT i s lupams SUONIPUOD sa suep gpuoH nuew3 oun md 1194009 159 INTO PUPEW 22 jns s eisur epuoH F19u 3 28esn g m ouu 27 epuoH TVH3N35 ADVSN V SHNALOW SAG ATVNOILVNUALNI HLLNVAVO VI 80S SNOLLYVIN3O NI HON DA The Power of Dreams
47. OR 8 Programa de mantenimiento 8 Esta palabra significa Reabastecimiento 8 Aceite d molor mucosa a anes paui pak qa dun ane ay amada 9 El motor ra propi r Itar Flo NGG JANG MAE REM TETTE 10 auo E c E 83 10 Inspecci n del freno del volante 10 ox u Supresor de chispas equipo opcional 11 El prop sito de dichos mensajes es ayudarle a prevenir los da os a ALMACENAJE DEL MOTOR 11 su motor a otros bienes o al medio ambiente TRANSPORTE 12 OCUPARSE DE PROBLEMAS INESPERADOS 12 INFORMACI N T CNICA 13 INFORMACION AL CONSUMIDOR 15 Garant a Internacional ltima p gina 2003 2008 American Honda Motor Co Inc Todos los derechos reservados ESPANOL lt o o m INFORMACI N DE SEGURIDAD Comprenda el funcionamientode todos los controles y aprenda a parar el motor r pidamente en caso de emergencia Aseg rese de que el operador reciba las instrucciones adecuadas antes de operar el equipo No permita que los ni os operen el motor Mantenga a los ni os y animales apartados del lugar de operaci n Elescape del motor contiene el peligroso mon xido de carbono No pon
48. URIT Votre s curit et celle des autres est tr s importante Vous trouverez des messages de s curit importants dans ce manuel et sur le moteur Veuillez les lire avec attention Les messages de s curit vous mettent en garde contre les dangers pr sent s par le moteur Chacun de ces messages est pr c d du symbole de mise en garde et de l intitul DANGER AVERTISSEMENT ou ATTENTION Ces intitul s signifient DANGER ABSOLU de MORT A DANGER ou de BLESSURE GRAVE si les instructions ne sont pas respect es DANGER POTENTIEL de PVN ESA TAN ER MORT ou de BLESSURE GRAVE si les instructions ne sont pas respect es RISQUE de BLESSURE si les instructions ne sont pas respect es A ATTENTION Chaque message indique quel est le danger ce qui peut se produire et ce qui peut tre fait pour liminer ou r duire le risque d blessures MESSAGES DE PREVENTION DES DOMMAGES Vous rencontrerez galement d autres messages importants pr c d s de l intitul AVIS Ce terme signifie Risque de dommages mat riels du moteur et autres si les instructions ne sont pas respect es L objet de ces messages est d carter les risques de dommages du moteur d autres mat riels et pour l environnement 2003 2008 American Honda Motor Co Inc Tous droits r serv s HONDA MANUEL DE L UTILISATEUR GCV160 GCV190 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur contiennent des produits chimiqu
49. a conectar al mazo de cables Recubra las terminales de la bater a y los extremos del cable con grasa diel ctrica Tenga cuidado de no conectar la bater a invirtiendo las polaridades A ADVERTENCIA Una bater a puede explotar si no sigue el procedimiento correcto lesionando gravemente a cualquiera que est cerca Mantenga la bater a fuera del alcance de las chispas llamas y cigarrillos ADVERTENCIA Los bornes las terminales y los accesorios relacionados con la bater a contienen plomo y compuestos de plomo L vese las manos luego de tocarlos 1 Conecte el cable positivo de la bater a usando el conector y aislador correspondientes al conector del arrancador suministrado 2 Conecte el cable negativo de la bater a a un perno de montaje del motor perno de encoramentar o a la posici n de tierra suministrada en el motor de arranque requiere un tornillo de 5 x 8 mm 3 Conecte el cable positivo de la bater a a la terminal positiva de la bater a seg n se muestra 4 Conecte el cable negativo de la bater a a la terminal negativa de la bateria seg n se muestra El siguiente diagrama s lo muestra las conexiones para las unidades tipo 7 con interruptor de arranque el ctrico aceleraci n fija cebador manual Las conexiones son distintas para los dem s tipos de arranque el ctrico tipos 4 y 6 CONEXI N A TIERRA DEL ARRANCADOR MOTOR DE ARRANQUE TERMINAL NEGATIVA
50. aciones que se apliquen a sus necesidades y a su uso individuales Recuerde que su concesionario Honda autorizado conoce mejor el motor y que est totalmente equipado para realizarle mantenimiento y repararlo Para asegurar la mejor calidad y confiabilidad s lo use piezas originales Honda nuevas u otras equivalentes para la reparaci n y cambio El mantenimiento cambio o reparaci n de los dispositivos y sistemas de control de emisiones lo puede hacer cualquier establecimiento o individuo que repare motores usando partes que est n certificadas seg n los est ndares de la EPA SEGURIDAD DEL MANTENIMIENTO A continuaci n se presentan algunas de las precauciones de seguridad m s importantes Sin embargo nos es imposible advertirle acerca de todos y cada uno de los peligros posibles que pueden surgir al llevar a cabo el mantenimiento S lo usted puede decidir si deber a o no realizar una tarea espec fica ADVERTENCIA La falta de cumplimiento con las instrucciones y las precauciones de mantenimiento puede causarle lesiones o la muerte Siempre siga cuidadosamente los procedimientos y observe las precauciones contenidas en este manual del propietario PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Asegurese que el motor est apagado antes de comenzar cualquier mantenimiento o reparaci n Esto le ayudar a eliminar varios peligros potenciales Envenenamientos por mon xido de carbono proveniente del escape del motor Cerci
51. ador el ctrico Largo x Ancho x Alto 367 x 331 x 360 mm 367 x 354 x 360 mm Peso en seco sin combustible ni lubricantes 9 8 kg 11 6 kg Tipo de motor 4 tiempos rbol de levas en cabeza monocil ndrico Desplazamiento Di metro x Carrera TIPO DE MODELO N MERO DE SERIE MOTOR GCV160 _ GCV190 T 160 cm 64 x 50 mm Potencia neto de acuerdo con SAE J1349 Fecha de adquisic n 3 3 KW a 3 600 rpm Torque m ximo neto Tipos con de acuerdo con SAE J1349 9 4 Nm a 2 500 rpm Capacidad de aceite del motor 0 55 Z Capacidad del tanque de 0 91 combustible Consumo de combustible 1 1 Z h a 3 000 rpm Sistema de enfriamiento Aire forzado Sistema de encendido Magneto transistorizado Rotaci n del eje PTO Sentido contrario a las agujas del reloj Sistema de carga freno de 12 Vdc 0 15 A min a 2 900 rpm AA REER N MERO DE TIPO Modificaciones al carburador para funcionamiento en altitud elevada En altitud elevada la mezcla est ndar aire combustible del carburador es muy rica El rendimiento disminuye y aumenta el consumo de combustible Una mezcla muy rica tambi n ensucia la buj a y causa un arranque dif cil El funcionamiento por largos per odos a una altitud que difiere para la que este motor est certificado puede aumentar las emisiones El rendimiento a una altitud elevada se puede mejorar con modificaciones es
52. ance listed in your owner s manual Honda recommends that you retain all receipts covering maintenance on your power equipment engine but Honda cannot deny warranty coverage solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the power equipment engine owner you should however be aware Honda may deny you warranty coverage if your power equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your power equipment engine to a Honda Power Equipment dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the Honda Office in your region Honda Canada Inc Power Equipment Customer Relations 715 Milner Avenue Toronto ON M1B 2K8 Telephone 888 946 6329 American Honda Motor Co Inc Power Equipment Customer Relations 4900 Marconi Drive Alpharetta Georgia 30005 8847 Telephone 770 497 6400 WARRANTY COVERAGE Honda power equipment engines manufactured after January 1 1995 and sold in the State of California U S EPA certified engines manufactured on or after September 1 1996 and sold in all of the United States and Canadian certified engines manufactured on or after January 1 2005 are covered by this warranty f
53. anol E10 or 5 methanol by volume In addition methanol must contain cosolvents and corrosion inhibitors Use of fuels with content of ethanol or methanol greater than shown above may cause starting and or performance problems It may also damage metal rubber and plastic parts of the fuel system Engine damage or performance problems that result from using a fuel with percentages of ethanol or methanol greater than shown above are not overed by warranty If your equipment will be used on an infrequent or intermittent basis please refer to the fuel section of the STORAGE chapter page 11 for additional information regarding fuel deterioration WARNING Gasoline is highly flammable and explosive and you can be burned or seriously injured when refueling Stop engine and keep heat sparks and flame away Refuel only outdoors Wipe up spills immediately 8 ENGLISH Fuel can damage paint and some types of plastic Be careful not to spill fuel when filling your fuel tank Damage caused by spilled fuel is not covered under your Distributor s Limited Warranty Never use stale or contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank Adding Fuel 1 Remove the fuel tank cap 2 Add fuel to the bottom of the fuel level limit in the neck of the fuel tank Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine MAXIMUM FUEL LEVEL 3 Install the fuel tank cap and
54. ans d brancher la durite d essence 4 Si le r servoir contient de l essence le maintenir horizontal durant la d pose et le placer c t du moteur en position horizontale DOUILLE D ESPACEMENT 3 Mesurer l paisseur de la 3 MM semelle de frein 5 Si elle est inf rieure 3 mm porter le moteur chez un concessionnaire Honda 4 Remettre le r servoir d essence et le d marreur en place et bien resserrer les trois crous 5 10 FRANCAIS PARE TINCELLES types applicables Dans certaines zones il n est pas autoris d utiliser un moteur sans pare tincelles Se renseigner sur la r glementation locale Un pare tincelles est en vente chez les concessionnaires Honda agr s Pour assurer son bon fonctionnement le pare tincelles doit faire l objet d un entretien toutes les 100 heures Apr s la marche du moteur le silencieux est chaud Le laisser refroidir avant d intervenir sur le pare tincelles D pose du pare tincelles 1 D poser les trois vis 1 de 6 mm du capot de silencieux 2 et d poser le capot de silencieux 2 D poser la vis sp ciale 3 du pare tincelles puis d poser le pare tincelles 4 du silencieux 5 Nettoyage et contr le du pare tincelles 1 l aide d une brosse liminer les d p ts de carbone du grillage du pare tincelles Prendre garde ne pas endommager le grillage Changer le pare tincelles s
55. ant a de su motor ESPANOL 11 Para impedir prolemas relacionados con el combustible 1 Agregue el estabilizador para la gasolina siguiendo las instrucciones del fabricante Cuando agregue un estabilizador para la gasolina llene el tanque de combustible con gasolina fresca Si s lo est parcialmente lleno el aire en el tanque promover el deterioro del combustible durante el almacenaje Si usted mantiene un recipiente con gasolina para el reabastecimiento aseg rese que s lo contiene gasolina fresca 2 Despu s de agregar el estabilizador para la gasolina ponga en marcha el motor al aire libre por 10 minutos para asegurarse que la gasolina tratada reemplaz a la gasolina no tratada en el carburador 3 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA consulte el paso 1 del TIPO 1 en la p gina 4 4 Siga haciendo funcionar el motor hasta que se pare por falta de combustible en la taza de combustible del carburador El tiempo de funcionamiento debe ser menor que 3 minutos Aceite del motor 1 Cambie el aceite del motor consulte la p gina 9 2 Retire la buj a consulte la p gina 10 3 Vierta 5 10 cc de aceite de motor limpio en el cilindro 4 Tire del arrancador manual varias veces para distribuir el aceite 5 Vuelva a instalar la buj a Precauciones del almacenaje Si el motor va a ser almacenado con gasolina en el tanque de combustible y en el carburador es importante disminuir e
56. ant pour la performance et la dur e de service Utiliser une huile automobile 4 temps d tergente Huile conseill e Utiliser une huile moteur 4 temps conforme ou sup rieure aux exigences de la classe de service API SJ ou quivalent Toujours 0 consulter l tiquette API sur le bidon d huile pour s assurer qu elle comporte les codes SJ ou quivalent 2 CL L I dl 5W 30_ 10W 30 PC YT T T 100 F 20 40 60 80 20 10 0 10 20 30 40 C TEMPERATURE AMBIANTE L huile SAE 10W 30 est conseill e pour les emplois courants Les autres viscosit s pr conis es dans le graphique sont utiliser lorsque la temp rature ambiante moyenne est dans la plage indiqu e FRANCAIS Contr le du niveau d huile 1 V rifier l huile avec le moteur arr t et horizontal 2 Ouvrir le bouchon jauge d huile et l essuyer 1 3 Introduire le bouchon jauge d huile 1 dans le col de remplissage d huile comme sur l illustration mais ne pas le visser puis l extraire pour contr ler le niveau d huile 4 Sile niveau d huile est proche ou en dessous du rep re de limite inf rieure 2 sur la jauge enlever le bouchon d huile et remplir avec l huile conseill e jusqu au rep re sup rieur 3 Ne pas trop remplir 5 Remettre le bouchon jauge d huile 1 en place Vidange d huile Vidanger l huile moteur lorsque le moteur est chaud L huile chaude s coule plus rapidement et compl t
57. aulty components as necessary Engine lacks power Possible Cause Correction Air filter clogged Clean or replace the air filter page 9 Bad fuel engine stored without treating the gasoline of refueled with bad gasoline Refuel with fresh gasoline Fuel filter clogged carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Take the engine to an authorized Honda servicing dealer or refer to the shop manual to replace or repair faulty components as necessary 12 ENGLISH TECHNICAL INFORMATION Serial Number and Type Location Record the engine serial number and type in the space below You will need this information when ordering parts and when making technical or warranty inquiries MODEL SERIAL NUMBER ENGINE TYPE GCV160 GCV190 DATE OF PURCHASE SERIAL NUMBER AND TYPE LOCATION ELECTRIC STARTER TYPES NUMBER TYPE LOCATION LOCATION Tt TEHE v v V AT v SERIALNUMBER RADIO FREQUENCY INTERFERENCE LABEL CANADA This engine complies with Canadian radio frequency interference regulations ICES 002 TYPE THIS SPARK IGNITION SYSTEM COMPLIES WITH CANADIAN ICES 002 CE SYSTEME D ALLUMAGE PAR ETINCELLE EST CONFORME A LA NORME NMB 002 DU CANADA Carburetor Modifications for High Altitude Operation At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be too rich Performance will decrease and
58. comp tences m caniques requis Se reporter aux proc dures d entretien figurant dans le manuel de r paration Woirle mode d emploi du mat riel entra n ou le manuel de r paration moteur Honda L inobservation de ce programme d entretien peut entrainer des probl mes non couverts par la garantie REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence sans plomb avec un indice d octane minimal de 86 Faites le plein dans un endroit bien a r avec le moteur coup Si le moteur est d j chaud attendez qu il refroidisse Ne faites jamais le plein d essence dans un local mal ventil ou les vapeurs pourraient s accumuler et entrer en contact avec une flamme ou une tincelle Vous pouvez utiliser de l essence sans plomb contenant 10 d thanol maximum E10 ou 596 de m thanol par volume En outre le m thanol doit contenir des cosolvents ainsi que des inhibiteurs de corrosion Si vous utilisez du carburant dont la teneur en thanol ou m thanol est sup rieure aux sp cifications stipul es ci dessus le d marrage et ou la performance risquent d tre affect s En outre les 8 FRANCAIS pi ces m talliques en caoutchouc et en plastique du circuit de carburant pourraient subir des dommages Les dommages au moteur ou probl mes de performance provenant d un carburant aux pourcentages d thanol ou de m thanol sup rieurs ceux stipul s ci dessus ne sont pas couverts par la garant
59. customer the ability to compare the emissions performance of available engines The lower the Air Index the less pollution The durability description is intended to provide you with information relating the engine s emission durability period The descriptive term indicates the useful life period for the engine s emission control system See your EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY page 18 for additional information Descriptive Term Applicable to Emission Durability Period Moderate 50 hours 0 80 cc inclusive 125 hours greater than 80 cc Intermediate 125 hours 0 80 cc inclusive 250 hours greater than 80 cc Extended 300 hours 0 80 cc inclusive 500 hours greater than 80 cc 1000 hours 225 cc and greater Quick Reference Information Fuel Type Unleaded gasoline with a pump octane rating of 86 or higher ipado Si Engine Oil Type SAE 10W 30 API SJ or later for general use Refer tolpage 9 Refill amount 0 35 0 41 12 0 13 5 oz Carburetor Idle Speed 1 400 150 rpm Spark plug Type BPR6ES NGK pressure washer applications BPR5ES NGK all other applications Before each Check engine oil O use Check air filter Refer to page 9 First 5 hours Change engine oil Refer tpage9 Subsequent Refer to the maintenance schedule on Maintenance Specifications GCV160 Type Length x Width x Height Electric start 367 x 354 x 360 m
60. d Afterburning backfiring Black exhaust smoke or high fuel consumption Replacement Parts The emission control systems on your Honda engine were designed built and certified to conform with EPA California and Canadian emission regulations We recommend the use of Honda Genuine parts whenever you have maintenance done These original design replacement parts are manufactured to the same standards as the original parts so you can be confident of their performance The use of replacement parts that are not of the original design and quality may impair the effectiveness of your emission control system A manufacturer of an aftermarket part assumes the responsibility that the part will not adversely affect emission performance The manufacturer or rebuilder of the part must certify that use of the part will not result in a failure of the engine to comply with emission regulations Maintenance Follow the maintenance schedule on page 8 Remember that this schedule is based on the assumption that your machine will be used for its designed purpose Sustained high load or high temperature operation or use in unusually wet or dusty conditions will require more frequent service ENGLISH 13 Air Index An Air Index Information hang tag label is applied to engines certified to an emission durability time period in accordance with the requirements of the California Air Resources Board The bar graph is intended to provide you our
61. de d une cl bougie 1 de taille correcte 3 Contr ler la bougie La changer si elle est endommag e tr s encrass e si la rondelle d tanch it 2 est en mauvais tat ou si l lectrode est us e 0 70 0 80 MM B 2 E 4 Mesure l cartement des lectrodes avec une jauge d paisseur L cartement correct est de 0 70 0 80 mm Si un ajustement est n cessaire corriger l cartement avec pr caution en courbant l lectrode lat rale EX 5 Revisser la bougie avec pr caution la main pour viter de fausser le filetage 6 Une fois la bougie en place la serrer avec une cl bougie de taille correcte pour comprimer la rondelle Lors de la pose d une bougie neuve serrer de 1 2 tour une fois qu elle est au fond du filet pour comprimer la rondelle Lors de la r utilisation de la bougie d origine serrer de 1 8 1 4 de tour une fois qu elle est au fond du filet pour comprimer la rondelle Serrer correctement la bougie Une bougie mal serr e peut chauffer fortement et endommager le moteur Un serrage excessif de la bougie peut endommager le taraudage de la culasse 7 Poser le capuchon de bougie sur la bougie CONTR LE DU FREIN DE VOLANT 1 D poser les trois 1 crous embase 1 2 du d marreur enrouleur 2 et d poser le d marreur du moteur 2 D poser le r servoir d essence 3 du moteur s
62. de la marca de l mite bajo 2 de la varilla medidora del nivel de aceite quite la tapa del dep sito de aceite varilla medidora del nivel de aceite y ll nelo con el aceite recomendado hasta la marca de l mite superior 3 No llene de m s 5 Vuelva a instalar la tapa varilla medidora del nivel de aceite 1 13 2 a Cambio de aceite Drene el aceite del motor cuando ste se encuentre caliente El aceite caliente se drena rapida y completamente nd se gt tn XXX 3 XOT F7 DA 1 Gire la valvula de combustible a la posici n CERRADA para disminuir la posibilidad de p rdida de combustible consulte el paso 1 del TIPO 1 en la pagina 2 2 Coloque un recipiente adecuado cerca del motor para recoger el aceite usado 3 Quite la tapa varilla medidora del nivel de aceite 1 y drene el aceite al recipiente inclinando el motor hacia el tubo de llenado del aceite 2 Elimine el aceite de motor usado de una forma que sea compatible con el medio ambiente Le sugerimos que lleve el aceite usado en un recipiente sellado al centro de reciclaje local o estaci n de servicio para su recuperaci n No lo tire a la basura ni vierta en el suelo o en el desag e 4 Con el motor en una posici n nivelada llene hasta la marca de l mite alto 3 en la varilla medidora del nivel de aceite con el aceite recomendado consulte m s arriba Poner en marcha
63. e pression NGK BPRBSES toute autre application Entretien Avant chaque Contr ler le niveau d huile moteur emploi Voir page 9 Contr ler le filtre air Voir page 10 Premi res Effectuer une vidange d huile Voir 5 heures page 9 Par la suite Voir le calendrier d entretien la page 8 Le niveau peut varier en fonction de l huile restant dans le moteur Utilisez toujours la jauge d huile pour v rifier le niveau r el de l huile page 9 Branchement de la batterie Utiliser le mat riel suivant pour raccorder une batterie 12 volts au d marreur sur les mod les de type 7 bouton de d marrage lectrique carburateur pr r gl starter manuel FRANCAIS Batterie batterie au plomb 12 volts de capacit de charge recommand e de 3 Ah ou batterie NiCd de 14 4 volts de capacit de charge recommand e de 1 7 Ah C ble c ble de calibre 12 minimum d une longueur maximale de 3 m Fusible fusible de type plat de 40 amp res Prise prise et connecteur m le Delphi s rie 56 pour le branchement au faisceau de c bles Enrober les cosses de la batterie et les raccords du c ble de graisse di lectrique Prendre garde ne pas brancher la batterie en polarit invers e A AVERTISSEMENT Si la proc dure correcte n est pas respect e la batterie peut exploser et causer des blessures graves Garder la batterie l cart de toute tincelle flamme nue et substance fumante AV
64. e Always use the dipstick to confirm the actual level see page 9 Fuel tank capacity 0 91 0 25 US gal Fuel consumption 1 3 Z h at 3 000 rpm Cooling system Forced air Ignition system Transistorized magneto PTO shaft rotation Counterclockwise Charging system BBC types 12 Vdc 0 15 A min at 2 900 rpm Flywheel brake types 12 Vdc 0 20 A min at 2 900 rpm The power rating of the engine indicated in this document is the net power output tested on a production engine for the engine model and measured in accordance with SAE J1349 at 3600 rpm net power and at 2500 rpm max net torque Mass production engines may vary from this value Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors including the operating speed of the engine in application environmental conditions maintenance and other variables Tuneup ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE Spark plug gap 0 7 0 8 mm Refer to page 10 0 028 0 031 in Valve clearance cold IN 0 15 0 04 mm See your authorized EX 0 20 0 04 mm Honda dealer Other specifications No other adjustments needed 14 ENGLISH Battery Connections Use the following materials to connect a 12 volt battery to the starter on type 7 units with electric start switch fixed throttle manual choke Battery 12 volt lead acid battery with a recommended ampere hr rating of 3 Ah or a 14 4 volt NiCd bat
65. e commande du starter 2 voir mode d emploi du mat riel de mani re a mettre le starter 3 en position OUVERT moteur froid 3 Mettre le levier du frein de volant 4 en position MARCHE 4 Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 5 Sile starter a t utilis pour d marrer le moteur placer le c ble de commande du starter de mani re ce que le bras de starter soit en position FERM d s que le moteur est FERM OUVERT suffisamment chaud pour tourner un r gime r gulier sans le starter Le r gime de ce mod le de moteur est pr r gl Arr t du moteur 1 Lib rer le levier du frein de volant pour arr ter le moteur 2 Mettre le robinet d essence en position FERM TYPE 4 STARTER RETOUR AUTOMATIQUE CARBURATEUR PR R GL D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Mettre le levier de starter 2 en position starter IN moteur froid 3 Mettre le levier du frein de volant 3 en position MARCHE RUN Le levier du starter commence automatiquement revenir en position FERME OFF une fois que le levier du frein est en position MARCHE 4 D marrer le moteur FERM Mod les d marreur enrouleur Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureuseme
66. e de p n trer dans le moteur ce qui cause une usure plus rapide Ce type de dommage n est pas couvert par la Garantie limit e du distributeur Contr le 4 1 Appuyer sur les languettes de fixation 1 au sommet du capot du filtre air 2 et d poser le capot Contr ler la propret et l tat de l l ment filtrant 3 2 Reposer l l ment filtrant 3 et le capot du filtre air Nettoyage 1 Tapoter l l ment filtrant plusieurs fois sur une surface dure pour liminer la salet ou le passer l air comprim sans d passer 207 kPa depuis le c t propre celui qui fait face au moteur Ne jamais tenter de nettoyer la salet la brosse Le brossage incruste la salet dans les fibres 2 Essuyer la salet du corps et du capot de filtre air 4 avec un chiffon humide Prendre garde emp cher la salet d entrer dans le conduit d air 5 du carburateur BOUGIE Bougie d allumage conseill e NGK BPR6ES application nettoyage pression NGK BPR5ES toute autre application La bougie conseill e a une gamme thermique qui convient pour les temp ratures normales de fonctionnement du moteur Des bougies inadapt es peuvent endommager le moteur Pour bien fonctionner la bougie doit tre propre et pr senter un cartement correct 1 D brancher le capuchon de bougie et liminer toute la salet au voisinage de la bougie 2 D poser la bougie l ai
67. e la bater a y de los componentes relacionados Reabastecer Combustible malo motor almacenado sin tratar o reabastecido con gasolina mala Buj a defectuosa sucia o con una abertura inadecuada Reabastezca con gasolina fresca Cambie la buj a p 10 Buj a mojada con combustible motor ahogado Seque y vuelva a instalar la buj a Arranque el motor con la palanca del cebador acelerador en la posici n R PIDO Tipos 4 amp 5 Posici n del cebador CERRADA Filtro de combustible bloqueado mal funcionamiento del carburador del encendido v lvulas trabadas etc Reemplace o repare los componentes defectuosos seg n Sea necesario EL MOTOR NO TIENE POTENCIA SUFICIENTE Causa posible Filtro bloqueado Correcci n Limpie o reemplace el filtro p 10 Combustible malo motor almacenado sin tratar o reabastecido con gasolina mala Reabastezca con gasolina fresca Filtro de combustible bloqueado mal funcionamiento del carburador del encendido v lvulas trabadas etc 12 ESPANOL Reemplace o repare los componentes defectuosos seg n Sea necesario INFORMACI N T CNICA Ubicaci n del n mero de serie y del tipo Registre el n mero de serie y tipo de motor en el espacio a continuaci n Necesitar esta informaci n al pedir piezas o cuando realiza averiguaciones t cnicas o sobre la garant a Especificaciones GCV160 Tipo Arrancador manual Arranc
68. e lever is moved to the RUN position FLYWHEEL BRAKE LEVER 4 Start the engine STOP RUN Recoil Starter Types Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly see TYPE 1 Step 4 on page 4 Begin pulling the recoil starter as Soon as you move the flywheel brake lever to the RUN position and the choke starts moving to the OFF position If the engine does not start before the choke moves to the OFF position repeat steps 2 and 3 then continue starting Electric Starter Types Turn the starter switch located on equipment to the START position and hold it there until the engine starts When the engine starts allow the engine switch to return to its normal position Do not use the starter for more than 5 seconds or starter motor damage may occur If the engine fails to start release the switch and wait 10 seconds before operating the starter again If the engine does not start before the choke moves to the OFF position repeat steps 2 and 3 then continue starting The throttle is preset on this type Stopping the Engine 1 Release the flywheel brake lever to activate the flywheel brake and stop the engine 2 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 5 MANUAL CHOKE FIXED THROTTLE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Pull the choke rod to the ON position cold engine ENGINE STOP SWITCH 3 Turn the engine stop switch to the ON position 4
69. ectueux avant l ch ance de la p riode de garantie Honda r parera ou remplacera les pi ces n cessaires par des pi ces Honda neuves ou leur quivalent sans frais de la part du consommateur pi ces et main d oeuvre comprises l exception des frais de main d oeuvre relatives un accessoire sous r serve que de telles d fectuosit s soient attribu es par Honda des d fauts de fabrication ou des vices de main d oeuvre P RIODE DE GARANTIE La couverture de la garantie entre en vigueur la date de vente originale ou lorsque l unit est mise en service en tant que mod le de d monstration MODELE UTILUSATION NON UTILUSATION LOCATION CONCESSION COMMERCIALE COMMERCIALE GCV Moteur 24 mois 3 mois 3 mois AUCUNE NOTA Utilisation par une concession se rapporte a go kart etc CETTE GARANTIE S APPLIQUE a tout moteur toutes fins Honda achet au Canada d un concessionaire ou d un distributeur autoris de moteurs toutes fins Honda b toute pi ce install e l usine l exception des pi ces sujettes un entretien r gulier dont il est mention dans la section intitul e CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS et c tout moteur toutes fins sur lequel les services d entretien p riodiques ont t effectu s tel que prescrit dans le Manuel du propri taire CETTE GARANTIE NE S APPLIQUE PAS a aux r parations requises suite aux collisions blessures chocs de tout
70. ed sepioejeqeise esa6 osn ep sasojow wed enueje6 ep seo ipuoo se woo uueuuojuoo enugjeB ep seg ipuoo sy soidiouud sejuinbes SO wo opjode ep epuoy enuese ejed oyeqoo 9 W30 anpoud ejseu eseb osn esed epuoy Jojow O 1439 OSN VHVd epuoH SIYOLOM VHVd 1VNOIOVNH3ANI VILNVHVO V 3H8OS OVOVWHOHNI uunjebsne uapeqeanueses ueDnou ap uapJeM SI uoipapiouoe SIOIOW Sep imeseday sule gep nersaq i jpueH Jap ujepuoeN uepje 1bajebioa BejeqsjnexJeA s p 197 Jeseip nz ynu ys yoepeDqe enueseD ap uounp uou 13npojd sep Yep siamag WNZ ejpueusjnexj9A WAY nz Japo alejes eueqaujeD Jojou Jn JejpueH amp puoH LUBUIS nz j3npoJd Jeisnusnejs13 Jul ers uebuug jejanueec wau req esiesuausB10A 18 USPUEYIOA JejpueutgoJ9 epuoH uiay u u p ul ujepue u 3uoiu i6 enuejec aig e U8pJn JYIBSINISA ueuonexyzeds ejxeuoxu jepo 1e uejsuonexuqe4 u ul uoJnp BP alyayapsojoyy 104 Y anuejec aig e 7169196159 pue sapal JN epuoy uoa uspina u bunuujuj s q nuejeo uapua1 96 u 1iolouu insnpu 10 eig e oepeb6qe anuejes 2puoH Jap uoa ueBunzjessnejoA uenunjebjne pueBjojuoeu Usp JAUN IS jo Ouu lnsnpul epuoH enepsu jynpojQg eisnusnejs 3 ujeseip ui Jag N3HOLOW3IHLSNONI EPUOH YN 3LLNVHVO N31VNOLL VNYALNI YNZ NSNOLLVWHOSNI enuesed ej opue3i de uoisesedas e peziea aj as sow j sesedas anb Aey anb 3915 oueuorsa uoo ja 1S eruejed ua ejaepo pisa opnposd ns anb ap eqarud owo esdwo e ap ojuaujoui a Ua uoze8 nu 3 anb
71. el motor con un nivel de aceite bajo puede causar da os en el motor 5 Vuelva a instalar bien la tapa varilla medidora del nivel de aceite ESPANOL 9 FILTRO DE AIRE Un filtro de aire sucio restringir el flujo de aire al carburador y causar el funcionamiento defectuoso del motor Inspeccione el filtro cada vez que opere el motor Necesitar limpiar con m s frecuencia el filtro si usted opera el motor en reas muy polvorientas Operar el motor sin filtro o con el filtro da ado permitir que la suciedad entre al motor causando un r pido desgaste de ste Este tipo de da o no esta cubierto por la Garant a limitada de su distribuidor Inspecci n 3 1 Presione las leng etas de enganche 1 de la parte superior de la cubierta del filtro de aire 2 y qu tela Revise el filtro 3 para asegurarse que est limpio y en buen estado 2 Vuelvaainstalar el filtro de aire y su cubierta Limpieza 1 Golpee ligeramente el filtro varias veces sobre una superficie dura para quitar la suciedad o sople aire comprimido que no sobrepase las 207 kPa a trav s del filtro desde el lado limpio que enfrenta al motor Nunca intente quitar la suciedad con una escobilla El escobillado forzar la suciedad dentro de las fibras 2 Limpie la suciedad del cuerpo y de la cubierta del filtro de aire 4 usando una alfombrilla h meda Tenga cuidado de evitar que la suciedad entre al conducto de aire 5 que lle
72. el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 Ajuste de la aceleraci n Coloque el control del acelerador en la velocidad deseada del motor Para un mejor rendimiento del motor se recomienda operar el motor con el acelerador en la posici n RAPIDO o alto ESPA OL Parar el motor 1 Mueva el control del acelerador 2 a la posici n LENTO LENTO R PIDO 2 Suelte la palanca de freno del volante 3 para parar el motor 3 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA TIPO 10 AUTOM TICO CEBADOR ACELERACI N REMOTA FRENO DE CUCHILLAS CONTROL DEL EQUIPO Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA 2 Consulte el manual del equipo y coloque el control del acelerador 2 de manera que la palanca del acelerador se mueva a la posici n RAPIDO LENTO RAPIDO 3 Aseg rese de que la palanca de control de cuchillas est desenganchada consulte el manual del equipo 4 Tire suavemente de la empufiadura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 Ajuste de la aceleraci n Coloque la palanca del acelerador parada en la velocidad deseada del motor Para un mejor rendimiento del motor se recomienda operarlo con la palanca de gases en la posici n RAPIDO o alto Parar el motor 1 Desenganche la palanca de control del freno de cuchillas consulte el manual del equipo
73. el problems may occur within a few months or even less if the gasoline was not fresh when you filled the fuel tank Fuel system damage or engine performance problems resulting from neglected storage preparation are not covered under your engine warranty To Prevent Fuel Related Problems 1 Add gasoline stabilizer following the manufacturer s instructions When adding a gasoline stabilizer fill the fuel tank with fresh gasoline If only partially filled air in the tank will promote fuel deterioration during storage If you keep a container of gasoline for refueling be sure that it contains only fresh gasoline 2 After adding a gasoline stabilizer run the engine outdoors for 10 minutes to be sure that treated gasoline has replaced the untreated gasoline in the carburetor 3 Turn the fuel valve to the OFF position see diagram TYPE 1 Step 1 on page 4 4 Continue to run the engine until it stops from the lack of fuel in the carburetor fuel bowl Running time should be less than 3 minutes ENGLISH 11 Engine Oil 1 Change the engine oil see pane S 2 Remove the spark plug see page 10 3 Pour 5 10 cc of clean engine oil into the cylinder 4 Pull the recoil starter several times to distribute the oil 5 Reinstall the spark plug Storage Precautions If your engine will be stored with gasoline in the fuel tank and carburetor it is important to reduce the hazard of gasoline vapor ignition Select a well
74. ement 2 d l XX xX XXX gt cal B n 1 Mettre le robinet d essence en position FERM pour r duire le risque de luite d essence voir instruction 1 du TYPE 1 page 2 XXX K 2 Placer un r cipient appropri c t du moteur pour recueillir l huile usag e 3 Enlever le bouchon jauge d huile 1 et vider l huile dans le r cipient en inclinant le moteur du c t de l orifice de remplissage d huile 2 liminer l huile moteur usag e de facon compatible avec la protection de l environnement Nous conseillons de porter l huile usag e dans un r cipient herm tique au centre de recyclage local ou une station service Ne pas jeter aux ordures ni verser sur le sol ou avec les eaux us es 4 Le moteur tant en position horizontale le remplir avec l huile conseill e voir plus haut jusqu au rep re de limite sup rieure 3 sur la jauge Faire tourner le moteur avec un niveau d huile insuffisant peut l endommager 5 Bien remettre le bouchon jauge d huile en place FILTRE AIR Un filtre air sale restreint le d bit d air vers le carburateur et cause un mauvais fonctionnement du moteur Contr ler le filtre chaque utilisation du moteur Le filtre doit tre nettoy plus fr quemment si le moteur est utilis dans des milieux tr s poussi reux L utilisation du moteur sans l ment filtrant ou avec un l ment endommag permet a la poussi r
75. emplacement d articles consommables effectu dans le cadre des op rations d entretien normalement pr vues au dela du premier d lai de remplacement de l article indiqu dans la section entretien du manuel de l utilisateur du produit notamment bougies et filtres CLAUSE DE NON RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES CONS CUTIFS ET LIMITE DES GARANTIES IMPLICITES American Honda Motor Co Inc et Honda Canada Inc d clinent toute responsabilit pour les dommages indirects ou cons cutifs notamment perte de temps ou d emploi d un produit m canique ou tout pr judice commercial caus par la panne de l appareil et toutes les garanties implicites sont limit es la dur e de cette garantie crite Cette garantie ne s applique qu aux endroits o les r glementations sur la garantie des syst mes de antipollution de l tat de Californie de l U S EPA ou d Environnement Canada sont en vigueur PIECES COUVERTES PAR LA GARANTIE DU SYSTEME DE ANTIPOLLUTION SYST MES DESCRIPTION DES PI CES COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Alimentation en Carburateur inclut le syst me d enrichissement au carburant d marrage capteur de temp rature du moteur module de contr le du moteur r gulateur de carburant tubulure d admission Recyclage des R servoir d essence bouchon d essence tuyaux souples vapeurs de de carburant tuyaux souples pour vapeurs d essence carburant absorbeur de vapeurs d essence supports de montage
76. es reconnus par l tat de la Californie comme pouvant entrainer le cancer des malformations la naissance et autres dangers li s la reproduction TABLE DES MATI RES INTRODUCTION ipce iei tke Rer RA er p rar ida 1 MESSAGES DE S CURIT 1 IDENTIFICATION DES COMMANDES ET DES COMPOSANTS 2 CONTR LES AVANT UTILISATION 3 FONCTIONNEMENT 2 222 xe kx Red RE mERG ede 3 Mesures de pr caution 3 Fonctionnement du type 1 3 Fonctionnement du type 2 4 Fonctionnement du type 3 5 Fonctionnement du type 4 5 Fonctionnement du type 5 5 Fonctionnement du type 6 6 Fonctionnement du type 7 6 Fonctionnement du type 8 7 Fonctionnement du type 9 7 Fonctionnement du type 10 7 ENTRETIEN DU MOTEUR 7 Calendrier d entretien 8 Remplissage du r servoir d essence 8 Huile moteur 22 2 e RERLERIT ER EIS ea 9 Filtre ale EMT 10 Bougie 22er Ree ERR eee paskasqa akaw nisa 10 Contr le du frein de volant 10 Pare tince
77. f you are dissatisfied with the decision made by the dealership s management contact the Honda Regional Engine Distributor for your area You can find their name address and phone number using the dealer distributor locator on our website at www honda engines com or by calling 1 800 426 7701 If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Distributor you may contact the Honda Power Equipment Customer Relations Office for your area You can write to American Honda Motor Co Inc Power Equipment Division Customer Relations Office 4900 Marconi Drive Alpharetta GA 30005 8847 Telephone 770 497 6400 8 30 am 7 00 pm ET Honda Canada Inc 715 Milner Avenue Toronto ON M1B 2K8 Telephone 888 9HONDA9 Toll free 888 946 6329 Toll free 416 299 3400 Local Toronto dialing area Facsimile 877 939 0909 Toll free 416 287 4776 Local Toronto dialing area When you write or call please provide this information Equipment manufacturer s name and model number that the engine is mounted on Engine model serial number and type seelpage 13 Name of dealer who sold the engine to you Name address and contact person of the dealer who services your engine Date of purchase Your name address and telephone number A detailed description of the problem DISTRIBUTOR S LIMITED WARRANTY The applicable warranty is the warranty policy in effect in the country where the warranty service is pr
78. ga en marcha el motor sin una adecuada ventilaci n y nunca lo haga en interiores El motor y el escape se calientan considerablemente durante su funcionamiento Mantenga el motor por lo menos a 1 metro de las construcciones y de otros equipos durante la operaci n Mantenga lejos los materiales inflamables y no ponga nada encima del motor mientras est en marcha IDENTIFICACI N COMPONENTES Y CONTOLES UBICACI N DE LOS COMPONENTES B TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE EMPUNADURA DEL ARRANCADOR TANQUE DE COMBUSTIBLE REA DE CONTROL DEL MOTOR FILTRO DE AIRE BUJ A SILENCIADOR MOTOR DE ARRANQUE TO Tim O O U gt TAPA VARILLA MEDIDORA DEL NIVEL DE ACEITE El rea de control del motor var a seg n el tipo de motor Consulte las figuras a continuaci n para determinar el tipo de control del motor cuando lea la secci n Operaci n y otras secciones en este manual UBICACI N DE LOS CONTROLES TYPE 1 FRENO DEL VOLANTE ACELERACI N REMOTA PALANCA DE CONTROL DEL FRENO DEL VOLANTE PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE TYPE 2 CEBADOR MANUAL ACELERACI N MANUAL PALANCA DEL CEBADOR PALANCA DEL ACELERADOR PALANCA DE LA V LVULA DE COMBUSTIBLE TYPE 3 FRENO DEL VOLANTE REMOTO CEBADOR ACELERACION FIJA CABLE DE CONTROL DEL FRENO DEL VOLANTE CABLE DE CONTROL DEL CEBADOR PALANCA DE LA VALVULA DE COMBUSTIBLE
79. ganes tels que le carburateur ou le syst me d injection de carburant le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Les tuyaux raccords et autres l ments en rapport avec les missions peuvent galement tre inclus GARANTIE DU FABRICANT Les moteurs pour produit m canique de 1995 et ult rieurs sont garantis pendant deux ans Toute pi ce en rapport avec les missions jug e d fectueuse sera r par e ou remplac e par Honda RESPONSABILIT DU PROPRI TAIRE AUX TERMES DE LA GARANTIE En tant que propri taire du moteur pour produit m canique vous avez la charge des op rations d entretien indiqu es dans votre manuel de l utilisateur Honda vous conseille de conserver tous les recus concernant l entretien de votre moteur pour produit m canique toutefois Honda ne peut pas refuser le recours la garantie uniquement en raison de l absence de recus ou si vous avez manqu assurer la totalit de l entretien pr vu En tant que propri taire du moteur pour produit m canique vous devez cependant savoir que Honda peut vous refuser le recours la garantie si votre moteur pour produit m canique ou l une de ses pi ces a fait l objet d emploi abusif de n gligence de d faut d entretien ou de modifications non autoris es II rel ve de votre responsabilit de pr senter votre moteur pour produit m canique un concessionnaire de Produits M caniques Honda d s qu un probl me se pr sente Les r parations couve
80. ge GEL LUN ucamaguepzt rum aereo pe LUNCOLORZL UNIDO LUNTEULE Muze Luzt Lum EU me cLunuca wan BIzueses ur ruorzeiedu a ojm esa ouueiisA ruorzeiedu IP BYSse00U lozow AYI ouam 2107Ipu9AU R ag sizuese ur viooue oqopoid t ayo BAoId 9u109 o3smbor ep ogu tuotu au gqturoj BJNAII ej uoo o3jopoud t o3e3srnbog 18 gnb gp o10jrpuaAur ep o epuoy 1j92211030u tj30po1d 84481 ao 9107 IPUSALI BP 9103343802 0Jj E Ip 0330poJd 1 2184104 01ZUB Iu ut 1449419341 3 19u9330 19d mp ooiq gpuoH aJ03tpuaAt unssau ajuasa1d a uou Henb ajau ruorzeu aye vodde rs uou erzuvavs eT e ooytoads o euoiznp 01d 1p eurepqo4d jseisjenb ep nesneo a1ojow jap 1uro qoad ep ouvordde ts etzuesed rp ruorzrpuoo oT e euorzeu tudo sad Bpuoy sp ej rqe3s o otu gu 8 osn Jad 11030w1 1 sad ajjanb e runiofuos ouos BIZULIBA Ip TUOIZIPUO YT a oda1 rjuandios sje v39339330sse 9 pe uojjnujsoo uye ep ayoposd aurea ourW3edinba y oouoeuas osn sad puoH 11030u Ins apiqeoydde 9 epuoy vizue1es eq OORBI3N39 OSN Udd PUOH THOLOW I Yad 3WIVNOIZVNWH2LLNI VIZNV3IVO VTINS INOIZVWHOJNI ERES HBS HAE NOR rss MST ES SGH E HY DERE OMG AN REO BOBBY BLY rd e EE C ANIO 9k i LL i IRI Tri MEEIGU Q E Sr EE EXE E HRY 930 0 BU PERC Rl SERES SEIS Ie d E 64 14935099 e SBS WEF HTULRHL SEAN e FOO E se GU LE WGI BS BRGY HEH S 0 EE eh NOR I IC 63 sd EET t EE qr p1eejedajeB uepiom anueJeb ep 1 puo ezep jez uspjom ow pi
81. he instructions provided with the equipment powered by this engine for any procedures that should be followed for transporting TAKING CARE OF UNEXPECTED PROBLEMS Engine will not start Possible Cause Correction Fuel valve is OFF Move the fuel valve lever to ON Choke is OFF Ignition switch or engine stop switch is OFF Unless the engine is warm move the choke throttle lever choke rod or choke lever to the CHOKE ON position Move the flywheel brake lever to RUN position Types 2 amp 6 Throttle lever to FAST position Type 5 Engine stop switch to ON Electric start types Battery under charged Battery cables are loose or corroded Fuse is blown Refer to the equipment manufacturer s instructions for servicing the battery and related components Out of fuel Refuel Bad fuel engine stored without treating gasoline of refueled with bad gasoline Refuel with fresh gasoline Spark plug faulty fouled or improperly gapped Adjust or replace the spark plug page 10 Spark plug wet with fuel flooded engine Dry and reinstall the spark plug Start the engine with the choke throttle lever in the FAST position Types 4 amp 5 Choke in the OFF position Fuel filter clogged carburetor malfunction ignition malfunction valves stuck etc Take the engine to an authorized Honda servicing dealer or refer to the shop manual to replace or repair f
82. ie Si votre mat riel est destin tre utilis peu fr quemment ou par p riodes merci de consulter le paragraphe sur le carburant du chapitre STOCKAGE page 11 pour en savoir plus sur le risque de d gradation du carburant A AVERTISSEMENT L essence est hautement inflammable et explosive et le remplissage du r servoir pr sente un risque de br lure ou de blessure grave Arr ter le moteur et tenir la chaleur les tincelles et les flammes l cart Remplir le r servoir l ext rieur uniquement Essuyer imm diatement les d versements L essence peut endommager la peinture et certains plastiques Prendre garde ne pas renverser d essence en remplissant le r servoir Les dommages caus s par les d versements d essence ne sont pas couverts par la Garantie limit e du distributeur Ne jamais utiliser d essence vici e ou contamin e ni de m lange huile essence Eviter d introduire de la salet ou de l eau dans le r servoir Remplissage du r servoir 1 Enlever le bouchon d essence 2 Verser l essence jusqu au bas de la limite de niveau d essence dans le col du r servoir Ne pas trop remplir 1 Essuyer l essence renvers e avant de d marrer le moteur 3 Fixez le bouchon du r servoir d essence 2 4 Eloignez vous d au moins 3 m de toute source de carburant et site de remplissage avant de mettre le moteur en marche HUILE MOTEUR L huile est un facteur d termin
83. il est fissur ou perc 2 Remonter le pare tincelle dans l ordre inverse de la d pose STOCKAGE DU MOTEUR Pr paration au stockage Une pr paration correcte au stockage est essentielle au maintien du moteur en bon tat Les mesures qui suivent aideront emp cher la rouille et la corrosion de compromettre le fonctionnement et l apparence du moteur et permettront un d marrage plus facile lors de la remise en service Nettoyage Si le moteur a fonctionn le laisser refroidir pendant au moins une demi heure avant de le nettoyer Nettoyer toutes les surfaces externes retoucher la peinture endommag e et enduire d une fine pellicule d huile toutes les surfaces susceptibles de rouiller L emploi d un tuyau d arrosage ou d un nettoyeur haute pression peut faire p n trer de l eau dans le filtre air ou le silencieux Dans le filtre air l eau peut imbiber l l ment filtrant et l eau p n trant dans le filtre air ou le silencieux peut parvenir jusqu au cylindre et causer des dommages Essence Selon la r gion d utilisation de votre mat riel certaines formules de carburant peuvent se d grader et s oxyder rapidement Le carburant peut se d grader et s oxyder en seulement 30 jours et peut endommager le carburateur ou le circuit d alimentation Merci de prendre connaissance des recommandations locales de stockage aupr s de votre concessionnaire r parateur L essence s oxyde et se d t riore durant le st
84. ine or the equipment in which it is installed together with proof of original retail purchase date at your expense to a Honda engine dealer or distributor authorized to sell that product in the United States Puerto Rico or the U S Virgin Islands during their normal business hours Many Honda engine dealers and distributors are listed in the yellow pages of the telephone directory under gasoline engines lawn amp garden equipment amp supplies etc If you are unable to obtain warranty service or are dissatisfied with the warranty service you receive take the following steps First contact the owner of the dealership or distributor involved Normally this should resolve the problem However if you are dissatisfied with the decision made by the dealership s management contact the Honda Regional Engine Distributor for your area You can find their name address and phone number using the dealer distributor locator on our website at www honda engines com or by calling 1 800 426 7701 If you are still dissatisfied after speaking with the Regional Engine Distributor you may contact the Honda Power Equipment Customer Relations Department of American Honda Motor Co Inc Refer to page 16 for contact information Exclusions This warranty does not extend to parts affected or damaged by the product in which the engine is installed or by collision misuse neglect parts worn beyond service limits due to normal wear normal service life part
85. insatisfait prenez les mesures suivantes communiquez d abord avec le propri taire de la concession concern e cela devrait suffire pour r soudre le probl me Si toutefois vous d sirez de l aide additionnelle veuillez crire au bureau Honda Canada Inc l attention du Service des relations avec la client le aux addresses Information de service pour le client 16 FRAN AIS GARANTIE DES PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange neuves d origine Honda vendues un consommateur et install es par un concessionnaire autoris de produits m caniques Honda non couvertes aux termes de la GARANTIE DU DISTRIBUTEUR sont garantis pour une p riode d un 1 an compter de la date d achat dans le cas de l utilisation normale ou de trois 3 mois dans le cas de l utilisation commerciale la location ou dans une concession sous r serve que cette garantie de pi ces de rechange ne s applique pas aux pi ces de rechange modifi es utilis es ou install es sur un produit m canique pour lequel lesdites pi ces de rechange n taient pas concues Les composantes lectriques qui ne sont pas install es par le concessionnaire vendues au comptoir ne sont pas couvertes par une garantie EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE La GARANTIE DU DISTRIBUTEUR est la seule et unique garantie crite offerte par Honda sur les moteurs toutes fins Honda Aucun concessionnaire agent ou employ n est autoris prolonger ou augmentercette garantie a
86. is que le moteur tourne La batterie doit tre charg e par une syst me chargeur externe si le moteur n est pas quip d une bobine de chargement Se reporter au mode d emploi du fabricant du mat riel ou aux conseils du fabricant de batterie concernant la recharge de la batterie par l ext rieur Sch ma de c blage MODELES DEMARREUR ENROULEUR TOUS TYPES NOIR 3 1 MOTEUR CONTACTEUR 2 MARCHE OUVERT STOP FERME D MARREUR LECTRIQUE TYPE 4 FREIN DE VOLANT FOURNI PAR LE FABRICANT DU MATERI L NOIR 5 Bn BLANC PINS ee OFF E ON STOP o MARCHE Oo D MARREUR LECTRIQUE TYPE 6 FREIN EMBRAYAGE GE NOIR ml T r BLANC l E we 7 lm TL mgl L Ul i FOURNIPARLE FABRICANT DU MATERI L D MARREUR LECTRIQUE TYPE 7 BOUTON DE D MARRAGE SUR LE MOTEUR NOIR ROUGE IG BAT 6 5 gt lt ST FOURNIPARLE ala FABRICANT DU Fe FH MATERI L T 4 Up I BLANC 7 Y T 1 121 8 5 G E ST BAT STOP MARCHE DEMARRAGE 1 BOUGI 5 BOUTON DE D MARRAGE 2 BOBIN D ALLUMAGE 6 FUSIBLE 40 A 8 BOUTON D ARRET DU MOTEUR
87. itifs de contr le des missions peut tre confi tout m canicien ou atelier de r paration de moteurs en veillant utiliser des pieces homologu es aux normes EPA MESURES DE S CURIT CONCERNANT L ENTRETIEN Les mesures de s curit qui suivent sont extr mement importantes Toutefois il n est pas possible de mettre en garde contre tous les risques potentiellement associ s aux op rations d entretien Seul l utilisateur peut d cider ou non d effectuer une tache particuli re A AVERTISSEMENT Pour carter les dangers de mort ou de blessure grave veiller bien respecter les mesures de pr caution et les instructions d entretien Toujours respecter les proc dures et mesures de pr caution figurant dans ce manuel MESURES DE PR CAUTION S assurer que le moteur est arr t avant de d buter tout op ration d entretien ou de r paration Ceci limine plusieurs dangers potentiels ntoxication au monoxyde de carbone de l chappement V rifier que la ventilation est suffisante pour faire fonctionner le moteur Br lures sur les pi ces chaudes Laisser le moteur et l chappement refroidir avant de les toucher Blessures dues aux pi ces en mouvement Sauf instruction contraire ne pas faire tourner le moteur Lire les instructions avant de d buter et veiller avoir l outillage et les comp tences requis Pour r duire le risque d incendie ou d explosion faire preuve de prudence e
88. l briskly see TYPE 1 Step 4 on page 4 Throttle Setting Position the throttle control for the desired engine speed For best engine performance it is recommended the engine be operated with the throttle in the FAST or high position Stopping The Engine 1 Move the throttle control to the SLOW position SLOW 2 Release the flywheel brake lever to stop the engine 3 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 10 AUTOMATIC CHOKE REMOTE THROTTLE BLADE BRAKE CLUTCH equipment control Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Position the throttle control so the throttle lever moves to the FAST position see the equipment manual FAST THROTTLE STOP LEVER 3 Make sure the blade control lever is disengaged see equipment manual FUEL VALVE 4 Pull the starter grip ON lightly until resistance is felt then pull briskly see TYPE 1 Step 4 on page 4 Throttle Setting Position the throttle stop control for the desired engine speed For best engine performance it is recommended the engine be operated with the throttle stop lever in the FAST or high position Stopping the Engine 1 Disengage the blade brake clutch control lever see equipment manual 2 Move the throttle stop control to the SLOW position and allow the engine to idle for a few seconds 3 Move the throttle stop lever to the STOP position 4 Turn the fuel valve to the OFF position EN
89. l peligro del encendido de los vapores de la gasolina Seleccione un rea de almacenaje bien ventilada lejos de cualquier aparato que funcione con fuego como una caldera un calentador de agua o un secador de ropa Evite tambi n cualquier rea con un motor el ctrico que produzca chispas o donde funcionen herramientas mec nicas Si es posible evite reas de almacenaje con una alta humedad porque promueve el xido y la corrosi n Si hay gasolina en el tanque de combustible deje la v lvula de combustible en la posici n CERRADA consulte el paso 1 del TIPO 1 en la p gina 4 Mantenga el motor nivelado en el almacenaje La inclinaci n puede causar p rdidas de combustible o de aceite Cuando el motor y el sistema de escape est n fr os cubra el motor para protegerlo del polvo Un motor y un sistema de escape calientes pueden encender o derretir algunos materiales No use l minas de pl stico como cubierta guardapolvo Una cubierta no porosa atrapar la humedad alrededor del motor promoviendo el xido y la corrosi n Retiro del almacenaje Compruebe el motor seg n se describe en la secci n COMPROBACIONES ANTES DE LA OPERACION de este manual consulte la p gina 3 Si se dren el combustible durante la preparaci n del almacenaje llene el tanque con gasolina fresca Si usted mantiene un recipiente con gasolina para el reabastecimiento aseg rese que s lo contiene gasolina fresca La gasolina se oxida y deteriora c
90. la date d achat initiale vos propres frais tout revendeur de Produit M canique Honda autoris par Honda vendre et r parer ce produit Honda durant ses heures normales d ouverture Les demandes de r paration ou de r glage jug es n cessaires uniquement en raison de d fauts de mat riel ou de main d ceuvre ne pourront pas tre refus es au motif que le moteur n a pas t correctement entretenu ou utilis Si vous ne parvenez pas obtenir de service dans le cadre de la garantie ou n tes pas satisfait du service obtenu veuillez communiquer avec le propri taire de la concession concern e Ceci devrait normalement r soudre votre probl me Toutefois si une assistance suppl mentaire est n cessaire veuillez crire ou appeler Honda Power Equipment Customer Relations Department dans votre r gion FRANCAIS 17 EXCLUSIONS Les pannes autres que celles r sultant de d fauts de mat riel ou de main d ceuvre ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas les pi ces ou syst mes antipollution qui ont t alt r s ou endommag s en raison d emploi abusif n gligence d faut d entretien abus emploi d un mauvais carburant entreposage incorrect blessures et ou collision incorporation ou utilisation de pi ces suppl mentaires ou modifi es accessoires inadapt s ou modification non autoris e d une quelconque pi ce par le propri taire Cette garantie ne couvre pas le r
91. lerador parada a la posici n LENTO y deje que el motor quede en ralent por algunos segundos Mueva la palanca del cebador acelerador parada a la posici n de PARADA Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA TIPO 7 ARRANQUE EL CTRICO CON INTERRUPTOR DE ARRANQUE CONTROL MANUAL DEL CEBADOR ACELERACION PREAJUSTADA MONTADOS EN EL MOTOR Arranque de un motor a A INTERRUPTOR PARADA OFF Gire la v lvula de DE ARRAN UE OFF 1 4 Tire de la varilla del Operaci n del combustible 1 a la posici n ABIERTA ON cebador a la posici n ABIERTA consulte el paso 2 del TIPO 5 en la p gina 5 motor frio ARRANQUE START arrancador el ctrico Gire el interruptor de arranque a la posici n ARRANQUE y mant ngalo all hasta que el motor comience a funcionar Cuando lo haga permita que el interruptor de arranque regrese a su posici n ABIERTA No use el arrancador por m s de 5 segundos o se puede producir un da o en el motor de arranque Si el motor no arranca suelte el interruptor y espere 10 segundos antes de volver a operar el arrancador Operaci n del arrancador manual a Gire el interruptor de arranque a la posici n MARCHA b Tire suavemente de la empu adura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 Si se utiliz el cebador para encender el motor mueva la varilla del cebador a la p
92. lles types applicables 11 STOCKAGE DU MOTEUR 11 TRANSPORT berne n 12 REGLER DES PROBL MES IMPREVUS 12 INFORMATIONS TECHNIQUES 13 INFORMATION AU CLIENT 16 Informations sur la garantie derni re page FRAN AIS o lt e z lt oc LL INFORMATION CONCERNANT LA S CURIT Veillez comprendre le fonctionnement de toutes les commandes et apprendre comment teindre le moteur rapidement en cas d urgence Assurez vous que le conducteur re oive les instructions n cessaires avant d utiliser le mat riel Ne pas autoriser des enfants utiliser le moteur Eloigner les enfants et les animaux de la zone d utilisation Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique Ne faites pas fonctionner le moteur sans ventilation appropri e et jamais l int rieur Le moteur et son chappement sont tr s chauds durant la marche Maintenez le moteur 1 m tre minimum des batiments et autres quipements durant la marche Tenez les mati res inflammables l cart et ne placez rien sur le moteur durant la marche IDENTIFICATION DES COMPOSANTS ET DES COMMANDES Emplacement des Composants B Bouchon du r servoir d essence Poign e du d marreur R servoir d essence Zone de commande moteur Filtre air Bo
93. lo al jefe del concesionario El jefe de servicio el director general o el propietario podr n ayudarle Casi todos los problemas se resuelven de este modo Oficinas Honda Cuando escriba o llame tenga la amabilidad de incluir la informaci n siguiente Nombre del fabricante y n mero de modelo del equipo al que se ha montado el motor Modelo n mero de serie y tipo del motor Nombre del concesionario que le vendi el motor Nombre direcci n y persona de contacto del concesionario que realiza el servicio de su motor Fecha de adquisici n Su nombre direcci n y n mero de tel fono Una descripci n detallada del problema 15 NOTES INFORMACI N DE SERVICIO AL CLIENTE DE MEXICO LA AM RICA CENTRAL Y AM RICA DEL SUR Argentina Honda Motor De Argentina HAR Avda Lope de Vega 2799 C1417 COL Capital Federal Buenos Aires Argentina Phone 54 11 4630 3500 Fax 54 11 4630 3501 54 11 4630 3502 parts www hondamotor com ar Bolivia Agencias Generales Avenida San Martin S 0253 Casilla Correo 530 Cochabamba Bolivia Phone 591 4 425 1062 Fax 591 4 425 1061 www agsa com Brasil Moto Honda da Amazonia Estrada Municipal Valencio Calegari 777 Av Interna 6 Predio A Nova Veneza Cep 13186 524 Sumare Sp Brasil CGC 04 337 168 006 52 Phone 55 11 5576 5090 Fax 55 11 5574 1299 www honda com br Chile Honda Motor de Chile S A Estrada Municipal Valencio Calegari 777 Av Interna 6 Predio A Nova Veneza
94. m Recoil start 367 x 331 x 360 mm 14 4 x 13 0 x 14 2 in 14 4 x 13 9 x 14 2 in 9 8 kg 22 Ib 11 6 kg 26 Ib 4 stroke overhead cam single cylinder 160 cm 9 8 cu in 64 x 50 mm 2 5 x 2 0 in 3 3 kW 4 4 hp at 3 600 rpm Dry weight Engine type Displacement Bore x Stroke Net power in accordance with SAE J1349 Max net torque in accordance with SAE J1349 Oil capacity Fuel tank capacity Fuel consumption Cooling system Ignition system PTO shaft rotation Charging system 9 4 Nem 6 9 ft lb at 2 500 rpm 0 55 0 58 US qt 0 91 0 25 US gal 1 1 Z h at 3 000 rpm Forced air Transistorized magneto Counterclockwise BBC types 12 Vdc 0 15 A min O 2900 rpm Flywheel brake types 12 Vdc 0 20 A min 2900 rpm GCV190 Type Recoil start Electric start Length x Width x Height 367 x 331 x 368 mm 14 4 x 13 0 x 14 5 in 14 4 x 13 9 x 14 5 in 12 3 kg 27 1 Ib 13 3 kg 29 3 Ib 4 stroke overhead cam single cylinder 187 cm 11 4 cu in 69 x 50 mm 2 7 x 2 0 in 3 8 kW 5 1 hp at 3 600 rpm 367 x 354 x 368 mm Dry weight Engine type Displacement Bore x Stroke Net power in accordance with SAE J1349 Max net torque in accordance with SAE J1349 Oil capacity 0 55 0 58 US at 11 3 Nem 8 3 ft lb at 2 500 rpm Actual amount will vary due to residual oil remaining in the engin
95. m V T Supplied by equipment T f 1 manufacturer 1 5 rcx Qa a pas EL 2 8 IG E ST BAT STOP o o ON START o_o 1 SPARK PLUG 5 STARTER SWITCH 2 IGNITION COIL 6 FUSE 40A 3 ENGINE STOP SWITCH 7 BATTERY 4 STARTER MOTOR 8 CHARGE COIL if equipped ENGLISH 15 CONSUMER INFORMATION DISTRIBUTOR DEALER LOCATOR INFORMATION United States Puerto Rico and U S Virgin Islands Call 800 426 7701 or visit our website www honda engines com Canada Call 888 9HONDA9 or visit our website www honda ca Honda Publications Shop This manual covers complete maintenance and overhaul Manual procedures It is intended to be used by a skilled technician Available through your Honda dealer or through Helm Inc at 1 888 292 5395 or visit www Honda engines com gt product manuals Parts This manual provides complete illustrated parts lists Available Catalog through your Honda dealer CUSTOMER SERVICE INFORMATION United States Puerto Rico and U S Virgin Islands Servicing dealership personnel are trained professionals They should be able to answer any question you may have If you encounter a problem that your dealer does not solve to your satisfaction please discuss it with the dealership s management The Service Manager General Manager or Owner can help Almost all problems are solved in this way I
96. mbustibles se deterioren y oxiden con rapidez El deterioro y la oxidaci n del combustible pueden producirse incluso antes de 30 d as y pueden da ar el carburador y el sistema de combustible Pida a su proveedor de mantenimiento que le indique cu les ser an las condiciones ptimas de almacenamiento en la regi n La gasolina en almacenaje se oxida y se deteriora La gasolina deteriorada causar un arranque dif cil y deja dep sitos de chicle que obstruyen el sistema de combustible Si la gasolina en el motor se deteriora durante el almacenaje puede que sea necesario realizar el servicio o reemplazar el carburador y dem s componentes del sistema de combustible El tiempo que la gasolina puede permanecer en el tanque de combustible y en el carburador sin causar problemas de funcionamiento variar con factores tales como la mezcla de la gasolina las temperaturas de almacenaje y si el tanque de combustible est parcial o completamente lleno El aire en un tanque parcialmente lleno promueve el deterioro del combustible Las temperaturas de almacenaje muy c lidas aceleran el deterioro del combustible Se pueden producir problemas con el combustible dentro de meses o incluso en menor tiempo si la gasolina no estaba fresca cuando usted llen el tanque de combustible Los da os al sistema de combustible o los problemas de funcionamiento del motor resultantes de la negligencia en la preparaci n del almacenaje no est n cubiertos por la gar
97. n 2 en position LENT LENT RAPIDE 2 Lib rer le levier du frein de volant 3 pour arr ter le moteur 3 Mettre le robinet d essence en position FERME ROBINET D ESSENCE TYPE 2 STARTER MANUEL PAPILLON MANUEL D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Mettre le levier de starter 2 en position OUVERT moteur froid 3 Mettre le levier de papillon en position 3 RAPIDE LENT RAPIDE 4 Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 5 Sile starter a t utilis pour d marrer le moteur placer le levier de starter en position FERME d s que le moteur est suffisamment chaud pour tourner un r gime r gulier sans le starter 6 R gler le levier de papillon de mani re obtenir le r gime moteur souhait Pour obtenir un fonctionnement optimal du moteur il est conseill de l utiliser avec le papillon en position RAPIDE ou r gime lev Arr t du moteur 1 Mettre le levier de papillon en position LENT et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants 2 Mettre le levier de papillon en position STOP 3 Mettre le robinet d essence en position FERM FRANCAIS TYPE 3 FREIN DE VOLANT STARTER COMMANDE CARBURATEUR PREREGLE D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Placer le cable d
98. n travaillant au voisinage de l essence Nettoyer les pi ces avec un solvant ininflammable pas de l essence Tenir les cigarettes tincelles et flammes nues l cart de toutes les pi ces au contact avec l essence CALENDRIER D ENTRETIEN Premier Chaque avant mois saison El ment 1 Action chaque Page utilisation M ou 5h 25h 50h bolla vtt Contr ler O 9 Vidanger O O 3 9 Contr ler O O Nettoyer O 2 Filtre air 10 Changer Contr ler o R gler Bougie 10 Changer Frein Contr ler B embrayage Semelle du frein de Contr ler O 10 volant Pare tincelles Nettoyer 11 types y applicables R gime de T ibus a R gler ralenti S Reservoir et res filtre Contr ler essence mm Jeu des Contr ler sius soupapes R gler pap 9 Fes Manuel Conduits Contr ler Tous les 2 ans 4 de d essence r paratio Manuel Chambre de Nettoyer Toutes les 250 heures 4 de combustion r paratio 1 En cas d utilisation commerciale tenir un registre des dur es d utilisation pour d terminer les intervalles d entretien appropri s 2 Dansles milieux poussi reux effectuer un entretien plus fr quent 3 En cas d utilisation sous forte charge ou une temp rature ambiante lev e effectuer une vidange d huile toutes les 25 heures 4 Ces op rations d entretien sont confier un concessionnaire Honda agr moins d avoir l outillage et les
99. ne dealer or distributor authorized to sell that product in Canada b Any factory installed part except normal maintenance parts referred to in THIS WARRANTY DOES NOT COVER and c Any General Purpose Engine on which required maintenance services have been performed as prescribed in the Owner s Manual THIS WARRANTY DOES NOT COVER a Anyrepairs required as a result of collision striking any object racing misuse or lack of required maintenance b Anyrepairs required as a result of any attachments parts or devices installed by or repairs done by a party other than the Original Equipment Manufacturer or an authorized Honda Power Products dealer c Any Honda General Purpose Engine modified altered disassembled or remodelled d Normal maintenance services including tightening of nuts bolts and fittings and engine tune up and the replacement of parts made in connection with normal maintenance services including filters spark plugs and wires fuses belts lubricants and other expendables susceptible to natural wear THE OWNER S OBLIGATION In order to maintain the validity of this DISTRIBUTOR S WARRANTY the required maintenance services as set forth in the Owner s Manual must be performed at the proper intervals and detailed receipts and records retained as proof TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must take your Honda General Purpose Engine at your expense during normal service hours to the authorized Honda Power Product
100. ne starts slowly move the choke throttle stop lever to the FAST position 5 Allow the engine to warm to operating temperature then engage the blade control lever see equipment manual Throttle Setting Position the choke throttle stop lever for the desired engine speed For best engine performance it is recommended the engine be operated with the choke throttle stop lever in the FAST or high position Stopping the Engine 1 Disengage the blade brake clutch control lever see equipment manual 2 Move the choke throttle stop lever to the SLOW position and allow the engine to idle for a few seconds 3 Move the choke throttle stop lever to the STOP position 4 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 7 ELECTRIC START WITH ENGINE MOUNTED STARTER SWITCH MANUAL CHOKE CONTROL FIXED THROTTLE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Pull the choke rod to the ON position see TYPE 5 Step 2 on page 6 cold engine STARTER SWITCH 3 Start the engine Electric Starter Types Turn the starter switch to the FUEL VALVE ON START position and hold it there until the engine starts When the engine starts allow the starter switch to return to the ON position Do not use the starter for more than 5 seconds or starter motor damage may occur If the engine fails to start release the switch and wait 10 seconds before operating the starter again Recoil Starter Types a Turn the sta
101. nt voir instruction 4 du Type 1 page 4 Commencer tirer sur la corde du d marreur d s que le levier du frein volant a t plac en position MARCHE et que le starter commence revenir en position FERM Si le moteur ne d marre avant que le starter soit revenu en position FERME r p ter les instructions 2 et 3 puis continuer le d marrage Mod les d marreur lectrique Placer le bouton de d marrage install sur le mat riel en position D MARRAGE START et l y tenir jusqu ce que le moteur d marre Une fois que le moteur a d marr laisser le bouton revenir dans sa position normale Pour viter d endommager le moteur ne pas actionner le d marreur pendant plus de 5 secondes Si le moteur ne d marre pas rel cher le bouton et attendre 10 secondes avant d actionner une nouvelle fois le d marreur Si le moteur ne d marre avant que le starter soit revenu en position FERME r p ter les instructions 2 et 3 puis continuer le d marrage Le carburateur de ce mod le de moteur est pr r gl Arr t du moteur 1 Lib rer le levier du frein de volant pour actionner le frein et arr ter le moteur 2 Mettre le robinet d essence en position FERM TYPE 5 STARTER MANUEL CARBURATEUR PR R GL D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Tirer la tige de starter 2 jusqu sa position OUVERT moteur froid 2 3 Mettre le bouton d arr t du mo
102. oblema que encuentre o haga que el servicio t cnico de su concesionario lo corrija antes de operar el motor A ADVERTENCIA El mantenimiento inadecuado de este motor o no corregir un problema antes de operarlo puede causar una falla por la cual usted puede resultar gravemente herido o morir Siempre realice una inspecci n previa a cada operaci n y corrija cualquier problema Antes de comenzar sus comprobaciones previas a la operaci n aseg rese de que el motor est nivelado y de que la palanca de freno del volante tipo 2 palanca del acelerador tipo 4 interruptor de paro del motor est en la posici n de PARADA o APAGADO OFF Siempre compruebe los siguientes puntos antes de arrancar el motor 1 Nivel de combustible consulte la p gina 8 2 Nivel de aceite consulte la p gina 9 3 Filtro de aire consulte la p gina 10 4 Inspecci n general Compruebe si hay p rdidas de combustible o piezas da adas 5 Compruebe el estado del equipo propulsado por este motor Revise las instrucciones que vienen con el equipo propulsado por este motor por si hay cualquier precauci n o procedimientos que se deban seguir antes de arrancar el motor OPERACI N PRECAUCIONES DE MANEJO SEGURO Antes de arrancar el motor por primera vez revise la secci n INFORMACI N DE SEGURIDAD en la p gina 2 y las COMPROBACIONES ANTES DE LA OPERACION arriba Por su seguridad no utilice el motor en reas cerradas por ejemplo
103. ockage Une essence d t rior e cause des probl mes de d marrage et laisse un d p t gommeux qui obstrue le circuit d essence Si l essence du moteur s est d t rior e durant le stockage il peut tre n cessaire d effectuer l entretien du carburateur et d autres l ments du circuit d essence ou de les changer La dur e pendant laquelle l essence peut tre conserv e dans le r servoir et le carburateur sans causer de probl me de fonctionnement d pend de facteurs tels que le m lange d essence la temp rature de stockage et le niveau de remplissage du r servoir d essence L air pr sent dans un r servoir partiellement plein favorise la d t rioration de l essence Les temp ratures de stockage lev es acc l rent la d t rioration de l essence Les probl mes d essence peuvent se produire au bout de quelques mois voire moins si l essence n est pas fraiche au moment du remplissage du r servoir Les dommages du circuit d essence ou les probl mes de marche du moteur r sultant d une mauvaise pr paration au stockage ne sont pas couverts par la garantie du moteur Pour viter tout probleme li au carburant 1 Verser le stabilisateur d essence conform ment aux instructions du fabricant Lors de l ajout de stabilisateur d essence remplir le r servoir d essence fraiche Si le r servoir n est que partiellement plein l air pr sent favorisera la d t rioration de l essence durant le stockage Si l essence utilis e p
104. oil drains quickly and completely OIL FILLER NECK OIL FILLER CAP DIPSTICK ELECTRIC START TYPES XXXIX XXE KX h 1 Turn the fuel valve to the OFF position to reduce the possibility of fuel leakage 2 Place a suitable container next to the engine to catch the used oil 3 Remove the oil filler cap dipstick and drain the oil into the container by tipping the engine toward the oil filler neck Please dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash pour it on the ground or pour it down a drain 4 With the engine in a level position fill to the upper limit mark on the dipstick with the recommended oil Running the engine with a low oil level can cause engine damage 5 Reinstall the oil filler cap dipstick securely AIR CLEANER A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor and cause poor engine performance Inspect the filter each time the engine is operated You will need to clean the filter more frequently if you operate the engine in very dusty areas Operating the engine without a filter or with damaged filter will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear This type of damage is not covered under your Distributor s Limited Warranty Inspection 1 Press the latch tabs on
105. on el tiempo causando dificultades en el arranque Si cubri el cilindro con aceite durante la preparaci n del almacenaje el motor brevemente lanzar humo al arrancar Esto es normal TRANSPORTE Mantenga nivelado el motor al transportarlo para disminuir la posibilidad de p rdida de combustible Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA consulte el paso 1 del TIPO 1 en la p gina 4 Revise las instrucciones que acompa an al equipo que viene con este motor para cualquier procedimiento que se recomiende en caso de transporte OCUPARSE DE PROBLEMAS INESPERADOS EL MOTOR NO ARRANCA Causa posible Correcci n V lvula de combustible CERRADA Mueva la palanca a la posici n ABIERTA Cebador CERRADO Mueva la palanca del cebador acelerador la varilla del cebador o la palanca del cebador a la posici n CEBADOR ABIERTO a menos que el motor est caliente Interruptor de encendido o interruptor de paro del motor en la posici n de APAGADO OFF Tipos de arrancador el ctrico Bater a con poca carga Los cables de la bater a est n sueltos o corro dos El fusible est fundido Se acab el combustible Mueva la palanca del freno del motor a la posici n MARCHA Tipos 2 amp 6 Palanca del acelerador a la posici n R PIDO Tipo 5 Interruptor de paro del motor a la posici n de ENCENDIDO ON Consulte las instrucciones del fabricante del equipo para el mantenimiento d
106. or a period of two years from the date of delivery to the original retail purchaser or the length of the Honda Distributor s Warranty whichever is longer This warranty is transferable to each subsequent purchaser for the duration of the warranty period or Warranty repairs will be made without charge for diagnosis parts or labor All defective parts replaced under this warranty become the property of Honda Warranted parts are listed under Emission Control System Warranty Parts in the adjacent column Normal maintenance items such as spark plugs and filters that are on the warranted parts list are warranted up to their required replacement interval only Honda is also liable for damages to other engine components caused by a failure of any warranted part during the warranty period Only Honda approved replacement parts may be used in the performance of any warranty repairs and must be provided without charge to the owner The use of replacement parts not equivalent to the original parts may impair the effectiveness of your engine emission control system If such a replacement part is used in the repair or maintenance of your engine and an authorized Honda dealer determines it is defective or causes a failure of a warranted part your claim for repair of your engine may be denied If the part in question is not related to the reason your engine requires repair your claim will not be denied TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You must take
107. or condition or if the electrode is worn 4 Measure the electrode gap with a suitable gauge The correct gap is 0 70 0 80 mm 0 028 0 030 in If adjustment is needed correct the gap by carefully bending the side electrode 0 70 0 80 mm 0 028 0 030 in M SEALING WASHER 5 Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 6 After the spark plug is seated tighten with the proper size spark plug wrench to compress the washer EX When installing a new spark plug tighten 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer When reinstalling the original spark plug tighten 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer Properly tighten the spark plug A loose spark plug can become very hot and can damage the engine Overtightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head 7 Attach the spark plug cap to the spark plug starter and remove the recoil starter from the engine 2 Remove the fuel tank from the engine without disconnecting the fuel tube If the fuel tank contains fuel keep it level as you remove it and set it beside the engine in a level position 3 Check the brake shoe EE BRAKE SHOE thickness If it is less than D THICKNESS 3 mm take the engine to LS NE f your authorized Honda CA lt D servicing dealer 4 Install the fuel tank and
108. or se mueva a la posici n CERRADO repita los pasos 2 y 3 luego contin e el arranque La aceleraci n est preajustada en este tipo Parar el motor 1 Suelte la palanca de freno del volante para activarlo y parar el motor 2 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA TIPO 5 CEBADOR MANUAL ACELERACI N FIJA Arranque de un motor 3 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA 2 Mueva la varilla del cebador 2 a la posici n ABIERTO motor frio 3 Gire el interruptor de paro del motor 3 a la posici n de ENCENDIDO ON 4 Tire suavemente de la empufiadura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 5 Si se utiliz el cebador para encender el motor mueva la varilla del cebador a la posici n CERRADO apenas el motor se haya calentado lo suficiente como para funcionar sin problemas sin usar el cebador La aceleraci n est preajustada en este motor Parar el motor 1 Gire el interruptor de motor a la posici n de APAGADO OFF 2 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA TIPO 6 ACELERACI N REMOTA FRENO DE CUCHILLAS Arranque de un motor 1 2 Muevala palanca del Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA LENTO R PIDO cebador acelerador parada 2 a la posici n CEBADOR motor frio o RAPIDO motor caliente PARADA CEBADOR Aseg rese
109. ormit avec les normes SAE J1349 Les valeurs des moteurs fabriqu s en s rie peuvent varier La puissance du moteur install dans la machine finale variera en fonction de nombreux facteurs tels la vitesse de fonctionnement du moteur en marche les conditions environnementales l entretien et d autres variables Caract ristiques de mise au point Couple maximal net conform ment SAE J1349 9 4 Nom 2 500 tr min d essence Capacit huile moteur 0 55 Capacit du r servoir 0 91 Z Consommation d essence 1 1 Z h 3 000 tr min Syst me de refroidissement Air puls Syst me d allumage Magn to transistoris e Rotation prise de force Syst me chargeur frein embrayage frein de volant Sens inverse des aiguilles d une montre 12 Vdc 0 15 A min 2 900 tr min 12 Vdc 0 20 A min 2 900 tr min 14 ELEMENT CARACTERISTIQUE ENTRETIEN Ecartement de 0 7 0 8 mm Voir page 10 bougie Jeu des soupapes ADM 0 15 0 04 mm Consulter le froid CH 0 20 0 04 mm concessionnaire Honda Autres Aucun autre r glage requis caract ristiques R f rences rapides Essence Type L essence sans plomb avec un indice d octane minimal de 86 page 8 Huile moteur Type SAE 10W 30 API SJ pour usage g n ral Voir page 9 Plein 0 35 0 40 Carburateur R gime de 1400 150 tr min ralenti Bougie Type NGK BPRGES application nettoyag
110. osici n CERRADO apenas el motor se haya calentado lo suficiente como para funcionar sin problemas sin usar el cebador La aceleraci n est preajustada en este tipo Parada del motor 1 2 Gire el interruptor de arranque a la posici n de PARADA STOP Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA ESPA OL TIPO 8 AUTOM TICO CEBADOR ACELERACI N FIJA Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible a la posici n ABIERTA 2 Mueva la palanca del freno del volante a la posici n MARCHA 3 Tire suavemente de la empu adura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte el paso 4 del TIPO 1 en la p gina 4 Parar el motor 1 Suelte la palanca de freno del volante para activarlo y parar el motor 2 Gire la v lvula de combustible a la posici n CERRADA TIPO 9 AUTOM TICO CEBADOR ACELERACI N REMOTA FRENO DEL VOLANTE Arranque de un motor 1 Gire la v lvula de combustible 1 a la posici n ABIERTA ON 2 Consulte el manual del equipo y coloque el control del acelerador 2 de manera que la palanca del acelerador se mueva ala posici n RAPIDO R PIDO LENTO 3 Consulte el manual del equipo y coloque el control del freno del volante 3 de manera que la palanca del freno del volante quede en la posici n MARCHA 4 Tire suavemente de la empufiadura del arrancador hasta que sienta resistencia Entonces tire con fuerza consulte
111. ot allow the starter grip to snap back against the engine Return it gently to prevent damage to the starter If the choke was used to start the engine move the choke throttle lever to the FAST or high position as soon as the engine CHOKE THROTTLE warms up enough to run LEVER smoothly without use of the choke Throttle Setting Position the throttle control for the desired engine speed For best engine performance it is recommended the engine be operated with the throttle in the FAST or high position Stopping the Engine SLOW 1 Move the choke throttle control to the SLOW position FAST 2 Release the flywheel brake lever to stop the engine 3 Turn the fuel valve to the OFF position ENGLISH TYPE 2 MANUAL CHOKE MANUAL THROTTLE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position 2 Move the choke lever to the ON position cold engine 3 Move the throttle lever to the FAST position stop SLOW FAST CHOKE LEVER THROTTLE LEVER FUEL VALVE ON 4 Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly see TYPE 1 step 4 on page 4 5 If the choke was used to start the engine move the choke lever to the OFF position as soon as the engine warms up enough to run smoothly without use of the choke 6 Position the throttle lever for the desired engine speed For best engine performance it is recommended the engine be operated with the throttle
112. our viter d endommager le moteur ne pas actionner le d marreur pendant plus de 5 secondes Si le moteur ne d marre pas rel cher le bouton et attendre 10 secondes avant d actionner une nouvelle fois le d marreur 4 D s que le moteur d marre amener lentement le levier de starter papillon arr t en position RAPIDE 5 Laisser le moteur atteindre sa temp rature normale de fonctionnement puis engager le levier de commande de lame voir le mode d emploi du mat riel R glage du papillon R gler le levier de starter papillon arr t de mani re obtenir le r gime moteur souhait Pour obtenir un fonctionnement optimal du moteur il est conseill de l utiliser avec le levier de starter papillon arr t en position RAPIDE ou r gime lev Arr t du moteur 1 D gager le levier de commande du frein embrayage voir le mode d emploi du mat riel 2 Amener le levier de starter papillon arr t sa position LENT et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants 3 Mettre le levier de starter papillon arr t en position ARR T 4 Mettre le robinet d essence en position FERM TYPE 7 D MARREUR LECTRIQUE AVEC BOUTON DE D MARRAGE MONT SUR LE MOTEUR COMMANDE DE STARTER MANUELLE CARBURATEUR PR R GL D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT ON 2 Tirer la tige de starter jusqu la position OUVERT voir instruction 2 du TYPE 5 page 5 moteur froid
113. ovided Distributor s Limited Warranty United States Puerto Rico or the U S Virgin Islands PRODUCTS COVERED BY THIS LENGTH OF WARRANTY WARRANTY FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE PRODUCT APPLICATIONS NONCOMMERCIAL COMMERCIAL NONRENTAL RENTAL GCV Series Engines All 24 months 3 months Honda GCV general purpose engines are not covered by this warranty when installed on concession type vehicles To Qualify for this Warranty The Honda general purpose engine must be purchased from a Honda general purpose engine dealer or distributor authorized to sell that product in the United States Puerto Rico or the U S Virgin Islands This limited warranty applies to first retail purchaser and each subsequent owner during the applicable warranty time period What American Honda Will Repair or Replace Under Warranty American Honda will repair or replace at its option any part that is proven to be defective in material or workmanship under normal use during the applicable warranty time period Warranty repairs and replacements will be made without charge for parts or labor Anything replaced under warranty becomes the property of American Honda Motor Company Inc All parts replaced under warranty will be considered as part of the original product and any warranty on those parts will expire coincident with the original product warranty To Obtain Warranty Service You must take your Honda general purpose eng
114. pec ficas al carburador Si siempre opera el motor a altitudes por sobre los 1 500 metros haga que el servicio t cnico de su concesionario lleve a cabo esta modificaci n del carburador Este motor cuando funciona a una altitud elevada con las modificaciones en el carburador para esas altitudes cumple cada est ndar de emisiones a lo largo de su vida til Incluso con la modificaci n en el carburador la potencia del motor disminuye cerca de un 3 5 por cada 300 metros de aumento en la altitud El efecto de la altitud en la potencia ser mayor que esto si no se modifica el carburador Cuando se modifica el carburador para un funcionamiento a una altitud elevada la mezcla aire combustible es muy pobre para un uso a altitud normal El funcionamiento a altitudes por debajo de los 1 500 metros con un carburador modificado puede causar el sobrecalentamiento del motor y tener como resultado graves da os en el motor Para un uso a altitudes normales haga que el servicio t cnico de su concesionario vuelva al carburador a las especificaciones originales de f brica cuchillas 12 Vdc 0 20 A min a 2 900 rpm freno de volante GCV190 Tipo Arrancador manual Arrancador el ctrico Largo x Ancho x Alto 367 x 331 x 368 mm 367 x 354 x 368 mm Peso en seco 12 3 kg 13 3 kg sin combustible ni lubricantes Tipo de motor 4 tiempos arbol de levas en cabeza monocilindrico 187 cm 69 x 50 mm Desplazamien
115. performed by any engine repair establishment or individual using parts that are certified to EPA standards MAINTENANCE SAFETY Some of the most important safety precautions follow However we cannot warn you of every conceivable hazard that can arise in performing maintenance Only you can decide whether or not you should perform a given task WARNING Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause you to be seriously hurt or killed Always follow the procedures and precautions in this owner s manual SAFETY PRECAUTIONS Make sure the engine is off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching Injury from moving parts Do not run the engine unless instructed to do so Read the instructions before you begin and make sure you have the tools and skills required To reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts MAINTENANCE SCHEDULE First Every Season poc Month or or Every Item 1 Action
116. portant because under certain conditions they react to form photochemical smog when subjected to sunlight Carbon monoxide does not react in the same way but it is toxic Honda utilizes appropriate air fuel ratios and other emissions control Systems to reduce the emissions of carbon monoxide oxides of nitrogen and hydrocarbons Additionally Honda fuel systems utilize components and control technologies to reduce evaporative emissions The U S California Clean Air Act and Environment Canada EPA California and Canadian regulations require all manufacturers to furnish written instructions describing the operation and maintenance of emission control systems The following instructions and procedures must be followed in order to keep the emissions from your Honda engine within the emission standards Tampering and Altering Tampering with or altering the emission control system may increase emissions beyond the legal limit Among those acts that constitute tampering are Removal or alteration of any part of the intake fuel or exhaust systems Altering or defeating the governor linkage or speed adjusting mechanism to cause the engine to operate outside its design parameters Problems That May Affect Emissions If you are aware of any of the following symptoms have your engine inspected and repaired by your servicing dealer Hard starting or stalling after starting Rough idle Misfiring or backfiring under loa
117. r page 8 2 Niveau d huile voir page 9 3 Filtre air voir page 10 4 Contr le g n ral V rifier l absence de fuites et le bon serrage et l tat des pi ces 5 Contr ler le mat riel entrain par le moteur Respecter toutes les pr caution et proc dures suivre avant le d marrage du moteur figurant dans le mode d emploi du mat riel entrain par le moteur FONCTIONNEMENT MESURES DE PR CAUTION Avant de mettre le moteur en marche pour la premi re fois consulter la section INFORMATION CONCERNANT LA SECURITE la page 2 et CONTROLES AVANT UTILISATION ci dessus Pour votre s curit ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit clos tel qu un garage Les gaz d chappement de votre moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler rapidement dans un endroit clos et peut s av rer nocif pour la sant voire mortel A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique qui peut s accumuler jusqu devenir dangereux dans les endroits clos L inhalation de monoxyde de carbone peut provoquer des pertes de conscience et peut tre mortelle Ne jamais faire fonctionner le moteur dans un endroit clos ou ne serait ce qu en partie clos dans lequel des personnes sont susceptibles d tre pr sentes Respecter toutes les mesures de pr caution indiqu es dans le mode d emploi du mat riel entrain concernant le d marrage l arr t
118. r rt sr weXUoqip uexe uexreqjed eyew PAP nad epuy Ulsa EMUEQ rejruou 1nq si j e p epqudy sues pi Wal qiseur epu xnpoJd emyeq ninq r3eqes Inqassa ampoxd gequiour epuy ees euro epuy 3uv venaq wad gou EMEQUEU ue3uap nq si xnpoud mequiaui vpuy jeduia 1o eap neye EPUOH uts tu yNposd ynposd ue3uop uejrex1aq Sue jopeop ay epuy xnpoad yepemeg severe pirru tu Bues ynposd mexedoaur ge epuoH Jojnquisrp pimus epa Sued esesau eseZau eq nxeproq Xepn up ISUEIEE e Isexgisads neye rexnpoad tepeseu qao veyqeq osip AURA uts uu uexesnJax xnjun nxe Jaq IUI ISUBIED e eseou 3urseur Surseur 3njun epuopg uexdejojp Sued vung equas usa Seq Nye Jaq rur ISue rez jEJe S e jnyxuaq uvjee sJod uexesep1oq epuoH 1sue1e3 yojo ururfrp rut AJO ure aniejnueur vereng xnpoud eped 3uesedrp Sued epuoH tuno eqJas WISIN epuog VNAN9 VANAS NISAN MNLNN TV NOISVNNALNI ISNVAV9 ISVHMOANI nuzenn tutun ng pun UG RC LUE M ze MP LuNeGmELUTEMLS GuUNorG ax cna LCGO ROLL fie cu Lov zt UE LLUDO as eoe RR aceticum qaculiae guae onu uae cn Eugampno ig h y BIN ONG a lc ACK AeA A a seas lary te incr ioe O E POR UDALA UOBUBELU gyu SELL NEN TLAPOR W3ouin rugs NYSeMMeeLum AC PT ALUMOBLLUNELAMLLU LIH GG GILL AUR LE E AMAYA ze nmuzt ve ccu SUMBIRZECLUULM OS UrOGRAIELUDUMYZE ize mut i Luv ua er wurzepsvunnyunoanuyasnuduuen ne Va 3 t umowwnaeg EYE BR USER cLUR gag Moura peu Lenamecanysenne cun orburacuub pow va
119. r vigoureusement voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 Arr t du moteur 1 Lib rer le levier du frein de volant pour actionner le frein et arr ter le moteur 2 Mettre le robinet d essence en position FERM TYPE 9 FREIN DE VOLANT STARTER AUTOMATIQUE PAPILLON COMMANDE D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Consulter le mode d emploi du mat riel et placer la commande des gaz de mani re ce que le levier de papillon 2 soit en position RAPIDE LENT RAPIDE DA E k SS D Voie e 3 Consulter le mode d emploi du mat riel et placer la commande du frein de volant de mani re ce que le levier du frein de volant 3 soit en position MARCHE E MARCHE SRSLL 4 Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 R glage du papillon R gler le papillon de mani re obtenir le r gime moteur souhait Pour obtenir un fonctionnement optimal du moteur il est conseill de l utiliser avec le papillon en position RAPIDE ou r gime lev FRANCAIS Arr t du moteur 1 Placer le levier de papillon 2 en position LENT LENT RAPIDE 2 Lib rer le levier du frein de volant 3 pour arr ter le moteur 3 Mettre le robinet d essence en position FERME TYPE 10 STARTER AUTOMATIQUE PAPILLON COMMANDE FREIN
120. rage L utilisation pendant des p riodes prolong es une altitude autre que celle pour laquelle le moteur est homologu peut accroitre les missions Le fonctionnement haute altitude peut tre am lior par modification du carburateur Si le moteur est toujours utilis des altitudes sup rieures 1500 m tres faire effectuer cette modification du carburateur par le revendeur Lorsqu il est utilis en altitude avec un carburateur modifi pour la haute altitude ce moteur se conforme toutes les normes d missions pendant toute sa dur e de service M me avec un carburateur modifi la puissance du moteur diminue d environ 3 596 pour chaque l vation suppl mentaire de 300 m tres L effet de l altitude sur la puissance est encore plus important avec un carburateur non modifi Lorsque le carburateur a t modifi pour une utilisation haute altitude le m lange air essence est trop pauvre pour les basses altitudes L utilisation des altitudes inf rieures 1 500 m tres avec un carburateur modifi peut causer une surchauffe et des dommages importants du moteur Pour les emplois basse altitude faire remettre le carburateur dans son tat d origine par le revendeur INFORMAT ON SUR LE SYST ME ANTIPOLLUTION Sources des missions Le processus de combustion produit du monoxyde de carbone des oxydes d azote et des hydrocarbures Le contr le des hydrocarbures et des oxydes d azote est tr s importan
121. recoil starter and tighten x the three nuts securely gt A ER Ae BRAKE SHOE 10 ENGLISH SPARK ARRESTER optional equipment In some areas it is illegal to operate an engine without a spark arrester Check local laws and regulations A spark arrester is available from authorized Honda servicing dealers The spark arrester must be serviced every 100 hours to keep it functioning as designed Ifthe engine has been running the muffler will be hot Allow it to cool before servicing the spark arrester Spark Arrester SPARK ARRESTER Removal 1 Remove the three 6mm MUFFLER PROTECTOR bolts from the muffler protector and remove the muffler protector the spark arrester from the muffler SA i SPECIAL 2 Remove the special gt SCREW screw from the spark e S arrester and remove SS MUFFLER V 6 mm BOLT 3 Spark Arrester Cleaning amp Inspection 1 Use a brush to remove carbon deposits from the spark arrester screen Be careful not to damage the screen Replace the spark arrester if it has breaks or holes 2 Install the spark arrester in the reverse order of removal STORING YOUR ENGINE Storage Preparation Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble free and looking good The following steps will help to keep rust and corrosion from impairing your engine s function and appearance and will make the engine easier to start when you use it again Cleaning If
122. rovient d un bidon s assurer qu elle est fraiche 2 Apr s avoir ajout le stabilisateur faire tourner le moteur l ext rieur pendant 10 minutes pour s assurer que l essence non trait e est remplac e par l essence trait e dans le carburateur 3 Mettre le robinet d essence en position FERM voir instruction 1 du TYPE 1 page 4 4 Continuez laisser tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te cause du manque de carburant dans la cuve du carburateur Le moteur ne devrait pas tourner plus de 3 minutes FRAN AIS 11 Huile moteur 1 Vidanger l huile moteur voir page 9 2 D poser la bougie voir page 10 3 Verser 5 10 cc d huile moteur propre dans le cylindre 4 Tirer plusieurs fois sur le d marreur enrouleur pour distribuer l huile 5 Remettre la bougie en place Mesures de pr caution pour le stockage Si le moteur doit tre stock avec de l essence dans le moteur et le carburateur il importe de r duire le risque d inflammation des vapeurs d essence Choisir une zone de stockage bien ventil e l cart de tout appareil fonctionnant avec une flamme notamment chaudi re chauffe eau ou s che linge Eviter galement toute zone o sont utilis s des moteurs lectriques produisant des tincelles ou autre outillage lectrique Autant que possible viter les zones de stockage fortement humides susceptibles de favoriser la rouille et la corrosion Si le r servoir contient de l e
123. rpose Engine transportation or towing costs or any other indirect incidental or consequential damage inconvenience or commercial loss NOTICE TO CONSUMER The provisions contained in these written warranties are not intended to limit modify take away from disclaim or exclude any warranties set forth in or the operation of The Consumer Products Warranties Act 1977 Saskatchewan The Consumer Product Warranty and Liability Act New Brunswick The Consumer Protection Act Quebec or any other similar provincial or federal legislation ENGLISH 17 EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY Your new Honda Power Equipment engine complies with the U S EPA Environment Canada and State of California emission regulations models certified for sale in California only American Honda Motor Co Inc provides the emission warranty coverage for engines in the United States and its territories Honda Canada Inc provides the emission warranty for engines in the 13 provinces and territories of Canada In the remainder of this Emission Control System Warranty American Honda Motor Company Inc and Honda Canada Inc will be referred to as Honda YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS CALIFORNIA The California Air Resources Board and Honda are pleased to explain the emission control system warranty on your Honda Power Equipment engine In California new spark ignited small off road equipment engines must be designed built and equipped to meet the State
124. rter switch to the RUN position b Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly see TYPE 1 Step 4 on page 4 4 If the choke was used to start the engine move the choke rod to the OFF position as soon as the engine warms up enough to run smoothly without use of the choke The engine speed is preset on this type Stopping the Engine 1 Move the starter switch to the STOP position 2 Turn the fuel valve to the OFF position ENGLISH TYPE 8 AUTOMATIC CHOKE FIXED THROTTLE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position FLYWHEEL BRAKE CONTROL CABLE 2 Move the flywheel brake lever to the RUN position 3 Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly see TYPE 1 Step 4 on page 4 Stopping the Engine 1 Release the flywheel brake lever to activate the flywheel brake and stop the engine 2 Turn the fuel valve to the OFF position TYPE 9 AUTOMATIC CHOKE REMOTE THROTTLE FLYWHEEL BRAKE Starting the Engine 1 Turn the fuel valve to the ON position FAST 2 Position the throttle control so the throttle lever moves to the FAST position see the equipment manual THROTTLE LEVER FUEL VALVE ON 3 Position the flywheel FLYWHEEL brake control so the BRAKE LEVER flywheel brake lever is in NL the RUN position see SA S the equipment manual 1 4 Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pul
125. rtes par la garantie devraient tre effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Pour toute question concernant vos droits et responsabilit s aux termes de la garantie veuillez communiquer avec le Bureau Honda de votre r gion Honda Canada Inc Power Equipment Customer Relations 715 Milner Avenue Toronto ON M1B 2K8 T l phone 888 946 6329 American Honda Motor Co Inc Power Equipment Customer Relations 4900 Marconi Drive Alpharetta Georgia 30005 8847 T l phone 770 497 6400 COUVERTURE DE LA GARANTIE Les moteurs pour produit m canique Honda fabriqu s apr s le 1er janvier 1995 et vendus dans l tat de Californie les moteurs homologu s par l U S EPA fabriqu s partir du 1er septembre 1996 et vendus dans l ensemble des tats Unis et les moteurs homologu s au Canada fabriqu s partir du 1er janvier 2005 sont couverts par cette garantie pour une dur e de deux ans compter de la date de livraison l acheteur au d tail initial ou sur la dur e de la Garantie Honda Distributor selon la p riode la plus longue Cette garantie peut tre c d e chaque acheteur ult rieur pendant toute la dur e de la garantie ou Les r parations couvertes par la garantie seront effectu es sans frais de diagnostic de pi ces ou de main d uvre Toutes les pi ces d fectueuses remplac es dans le cadre de la garantie deviennent la propri t de Honda Les pi ces couvertes par la garantie son
126. s No se necesita otros ajustes Informaci n de referencia r pida Combustible Tipo Gasolina sin plomo con un octanaje de 86 o superior p gina 8 Aceite del motor Tipo SAE 10W 30 API SJ para uso general Consulte la p gina 9 Cantidad de relleno 0 35 0 40 litros Carburador Ralent 1 400 150 rpm Buj a Tipo NGK BPR6ES aplicaciones de lavado a presi n NGK BPR5ES dem s aplicaciones Mantenimiento Antes de cada Compruebe el nivel de aceite del uso motor Consulte la p gina 9 Compruebe el filtro de aire Consulte la p gina 10 Primeras 5 Cambie el aceite del motor Consulte la horas p gina 9 Posterior Consulte el programa de mantenimiento en la p gina 8 La cantidad real variar debido al aceite residual que permanezca en el motor Use siempre la varilla indicadora de nivel para p gina 9 Conexiones de la bater a Use los siguientes materiales para conectar una bater a de 12 voltios al arrancador en las unidades tipo 7 con interruptor de arranque el ctrico aceleraci n fija cebador manual Bater a bater a de plomo de 12 voltios con un amperaje hora recomendado de 3 Ah o una bater a de n quel cadmio de 14 4 voltios con un amperaje hora recomendado de 1 7 Ah Alambre alambre de calibre 12 m nimo con una longitud m xima de 3 metros Fusible fusible tipo cuchilla de 40 amperios Terminal conector macho y terminal serie 56 Delphi par
127. s affected or damaged by the conversion to or use of fuel other than the fuel s which the engine is originally manufactured to use poor operation related to fuel contamination or fuel quality parts damaged by fuel contamination the incorporation of or use of unsuitable attachments or parts the unauthorized alteration of any part or any causes other than defects in material or workmanship of the engine Use of the Honda general purpose engine for racing or competition will void this warranty Any product that has ever been declared a total loss or sold for salvage by a financial institution or insurer Disclaimer of Consequential Damage and Limitation of Implied Warranties American Honda disclaims any responsibility for loss of time or use of the engine or the equipment in which the engine is installed transportation commercial loss or any other incidental or consequential damage Any implied warranties are limited to the duration of this written limited warranty Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts and or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above exclusions and limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state 16 ENGLISH Distributor s Warranty Canada Honda Canada Inc 715 Milner Avenue Toronto Ontario for and on behalf of Honda Motor Co L
128. s con un contenido de metanol superior al mostrado ESPANOL anteriormente puede ocasionar problemas de arranque o de funcionamiento Tambi n puede da ar las piezas de metal goma y pl stico del sistema de combustible El da o al motor o los problemas de funcionamiento que resulten del uso de un combustible con porcentajes de etanol o metanol superiores a los mostrados anteriormente no est n cubiertos por la garant a Si va a usar el equipo de forma intermitente o s lo ocasionalmente consulte la secci n de combustible del cap tulo ALMACENAMIENTO p gina 11 para obtener m s informaci n sobre el deterioro del combustible A ADVERTENCIA La gasolina es altamente inflamable y explosiva y usted puede quemarse o lesionarse gravemente al reabastecer Pare el motor y mantenga lejos el calor las chispas y las llamas Reabastezca s lo al aire libre Limpie inmediatamente los derrames El combustible puede da ar la pintura y algunos tipos de pl stico Tenga cuidado de no derramar combustible cuando llena el tanque El dario causado por el combustible derramado no est cubierto por la Garant a limitada de su distribuidor No use nunca gasolina rancia o contaminada ni mezclas de aceite y gasolina No permita que entre suciedad o agua en el tanque de combustible Agregar combustible 1 Quite la tapa del tanque de combustible 2 Agregue combustible hasta la parte inferior del limite de nivel de combu
129. s dealer or the dealer designated by the manufacturer of the machinery or equipment powered by the Honda engine If you are unable to obtain or are dissatisfied with the warranty service you receive first contact the owner of the dealership involved this should resolve the problem If you require further assistance contact Honda Canada Inc at the address shown under Customer Service Information page 16 REPLACEMENT PARTS WARRANTY New Honda Genuine replacement parts sold to a consumer or installed by an authorized Honda power equipment dealer which are not covered by the DISTRIBUTOR S WARRANTY are warranted for a period of one year from date of purchase for normal use or 3 months for rental or concession use provided however that this Replacement Parts Warranty does not apply to any replacement parts modified used with or installed on a power product for which the replacement parts were not intended Electrical components that are not installed by the dealer sold over the counter are not covered by warranty ENTIRE WRITTEN WARRANTY This DISTRIBUTOR S WARRANTY is the only and the entire written warranty given by Honda for Honda General Purpose Engines No dealer or his agent or employee is authorized to extend or enlarge on these warranties on behalf of Honda by any written or verbal statement or advertisement DISCLAIMER To the extent the law permits Honda disclaims any responsibility for loss of time or use of the General Pu
130. s stringent anti smog standards OTHER STATES U S TERRITORIES AND CANADA In other areas of the United States and in Canada your engine must be designed built and equipped to meet the U S EPA and Environment Canada emission standards for spark ignited engines at or below 19 kilowatts Specific Honda products that do not meet the California emissions regulations can be identified by a Not for sale in California decal ALL OF THE UNITED STATES AND CANADA Honda must warrant the emission control system on your power equipment engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your power equipment engine Where a warrantable condition exists Honda will repair your power equipment engine at no cost to you including diagnosis parts and labor Your emission control system may include such parts as the carburetor or fuel injection system the ignition system and catalytic converter Also included may be hoses connectors and other emission related assemblies MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE The 1995 and later power equipment engines are warranted for two years or the length of the Honda Distributor s Warranty whichever is longer If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Honda OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITY As the power equipment engine owner you are responsible for the performance of the required mainten
131. sme de r glage de la vitesse entrainant le fonctionnement du moteur au del des param tres de conception Probl mes pouvant avoir des effets sur les missions Si votre moteur pr sente l un des sympt mes suivants faites inspecter ou r parer votre moteur par votre concessionnaire D marrage difficile et calage du moteur apr s le d marrage Ralenti difficile Rat d allumage ou retour de flamme backfire sous charge Postcombustion backfire Fum e d chappement ou consommation lev e d essence Pi ces de remplacement Les syst mes antipollution de votre moteur Honda ont t con us et fabriqu s pour r pondre aux normes sur les missions de l EPA et de l tat de la Californie Nous vous recommandons d utiliser des pi ces Honda d origine pour tout entretien Ces pi ces de remplacement d origine sont fabriqu es suivant les m mes normes que les pi ces d origine vous pouvez ainsi vous fier leur rendement L utilisation de pi ces de remplacement autres que des pi ces d origine peut affecter le rendement de votre syst me antipollution Il incombe aux fabricants de pi ces de rechange de s assurer que les pi ces n entraineront pas une diminution du rendement en mati re de contr le des missions Le fabricant ou l atelier de remise neuf de ces pi ces doivent certifier que l utilisation de ces pi ces n entrainera pas la non conformit du moteur en ce qui a trait aux normes sur les missions
132. ssence laisser le robinet d essence en position FERME voir instruction 1 du TYPE 1page 4 Stocker le moteur en position horizontale L inclinaison peut causer des fuites d essence ou d huile Lorsque le moteur est froid y compris son syst me d chappement le couvrir pour le prot ger de la poussi re Un moteur ou un pot d chappement chauds peuvent enflammer ou faire fondre certains mat riaux Ne pas couvrir avec une b che en plastique Une couverture non poreuse pi gera l humidit autour du moteur favorisant la rouille et la corrosion Remise en service apr s stockage Effectuer les contr les du moteur figurant dans la section CONTROLES AVANT UTILISATION de ce manuel voir page 3 Si l essence a t vidang e avant le stockage remplir le r servoir d essence fraiche Si l essence utilis e provient d un bidon s assurer qu elle est fraiche L essence s oxyde et se d t riore avec le temps causant des d marrages difficiles Si le cylindre a t enduit d huile avant le stockage le moteur fumera quelques instants au d marrage Ceci est normal TRANSPORT Pour r duire le risque de fuite d essence maintenir le moteur horizontal durant le transport Mettre le robinet d essence en position FERME voir instruction 1 du TYPE 1 page 4 Pour les proc dures suivre lors du transport r f rez vous aux instructions fournies avec le mat riel fonctionnant gr ce au moteur R GLER DES PROBLEMES IMPREVUS LE MOTEUR
133. ssiede eB 10j0u ap Jep Si j p 00 uea jejeop ep ueipuj si enueseB ep sepuo Bou jonpoud jeu Jep ueiz uey jejeep ep 1epoz dooxuee uea slimeq jeu yew ueujeze 1490406 eeu jonpoud yey n ueAjeew J8 eep ep Jeeu jo idooxJ8A uejonpoud uosiny epuoy eip 18 e p use jeeu jonpoud WIO n Busig egueueb ep puo yonpoud yoy uea ue1e18dey S jnejnquisip epuoH u 5 seem uepue ul jam 1pje6 enuejeB eg e uejnojeneoyi2eds jo ebeo u qej ioop uliz pyeeziooj8 lp u l5 j pio ouu do Buissedeo uea uliz uepieemioonenue e6 eg e pue Jape 100A epuoH 100p pjaisebdo u iolouu yiniqe6 usewebje ep 100A 8eip uee ueopjo VSPILEMICOABNURIB ag ueujoueb u p JOM JOW I4 ui apuabjoa jeu liqieem enueseb epuoH uae 100p nxyopeB si pueejuoujeB s jonpoid WO3 UP do aip 2010u xinuqeB ueeueBje epuoy ag N3HOLOW XINH439 N33W391V PPUOH HOOA JILVIN YOANI 3ILNVHVO 3TVNOLLVNH31NI eyuese6 ep SPALNE opeziee pes edas o opesede Jes esioe1d 10 0W o anb segni JopepueAei o es equese eu pse epure ojnpoud o anb amp iougpi e ewn OWOD esdwoo ep oye ou neqeoe anb oqidas O WOOD ojnpoud o noudujoo epuo jopepue eJ oe no epuoH JOJOW woo sopejuou sojnpoud epuea enb Jopepueaas uin eyed WIO oinpoud nes o 8187 epugeb g qos ojus o 18190 Beg epuoH JOPINQUISIP un eu ogu epuo sesjed We epyeA 9 Ogu enueeb y og5eoyioedse no og5eouqe ep ewejqoid jenbjenb 10d sepesneo JOjOt op seuje eed oes eguejeb ep seo5ipuoo sy ogisenb tue syed ou epuoH ej
134. stible en el tubo del tanque 1 No llene de m s Limpie el combustible derramado antes de arrancar el motor 3 Apriete el tap n 2 firmemente Antes de arrancar el motor al jese al menos 3 metros del emplazamiento y la fuente de la gasolina ACEITE DE MOTOR El aceite es un factor muy importante que afecta el rendimiento y la vida de servicio Emplee aceite detergente para autom viles de 4 tiempos Aceite recomendado Use aceite para motor de 4 tiempos que cumpla o sobrepase los requisitos para la clasificaci n de servicio API SJ o equivalente 0 Compruebe siempre la etiqueta de 29 49 0 servicio API en el recipiente del aceite para asegurarse que incluye las letras SJ o equivalente EE NEN 5W 30 10W 30 OTI 20 40 60 80 100 10 20 30 40 C TEMPERATURA AMBIENTE Para un uso general se recomienda SAE 10W 30 Las dem s viscosidades que aparecen en la tabla pueden ser usadas cuando la temperatura promedio en el rea se encuentra entre los par metros indicados Revisi n del nivel de aceite 1 Revise el aceite con el motor parado y nivelado 2 Quite la tapa del dep sito de aceite varilla medidora del nivel de aceite 1 y limpiela 3 Inserte la tapa del dep sito de aceite varilla medidora del nivel de aceite en el tubo de llenado de ste como se muestra pero no la atornille luego qu tela para revisar el nivel de aceite 4 Si el nivel de aceite est cerca o por debajo
135. t lt E ST r 000 7 HITO En MH A 000 BLANC Suministrado por el i 7 IG E PARADA 00 ST BAT ENCENDIDO ARRANQUE 070 1 BUJIA 5 INTERRUPTOR DE ARRANQUE 2 BOBINA DE ENCENDIDO 6 FUSIBLE DE 40 A 3 INTERRUPTOR DE PARO DEL MOTOR 7 BATTERIA 4 MOTOR DE ARRANQUE 8 BOBINA DE CARGA SI SE DISPONE DE ELLA ESPANOL INFORMACI N AL CONSUMIDOR Publicaciones Honda Estas publicaciones le entregar n informaci n adicional para el mantenimiento y la reparaci n del motor Puede pedirlos al servicio t cnico de un concesionario Honda autorizado Manual Este manual cubre todos los del taller procedimientos de mantenimiento y examinaci n El objetivo es que los use un t cnico adiestrado Cat logo Este manual proporciona listas de piezas completas e ilustradas de las piezas Informaci n para encontrar distribuidores concesionarios Visite nuestro sitio en la Web http www honda engines eu com Informaci n de servicio de clientes El personal de los concesionarios de servicio son profesionales entrenados Ellos podr n contestar a cualquier pregunta que usted les haga Si se encuentra con un problema que su concesionario no puede resolver para dejarle satisfecho comun quese
136. t d taill es sous Pi ces couvertes par la garantie du syst me de antipollution ci joint apr s Les pi ces relevant de l entretien courant notamment bougies et filtres figurant sur la liste des pi ces garanties ne sont couvertes par la garantie que jusqu leur d lai de remplacement pr vu Honda est galement responsable des dommages caus s d autres organes du moteur par la d faillance de toute pi ce couverte par la garantie pendant la dur e de la garantie Les r parations couvertes par la garantie doivent utiliser exclusivement des pi ces de rechange agr es par Honda qui doivent tre fournies sans frais pour le propri taire L emploi de pi ces de rechange non quivalentes aux pi ces d origine peut affecter l efficacit du syst me antipollution de votre moteur Si une telle pi ce de rechange est utilis e pour la r paration ou l entretien de votre moteur et qu elle est jug e d fectueuse par un revendeur Honda agr ou qu elle provoque la d faillance d une pi ce couverte par la garantie le recours la garantie pour la r paration du moteur peut vous tre refus Si la pi ce en question est sans rapport avec la raison pour laquelle le moteur doit tre r par alors le recours la garantie ne peut vous tre refus POUR RECOURIR LA GARANTIE Vous devez amener votre moteur Honda ou le produit sur lequel il est install ainsi que votre carte d enregistrement d achat ou tout autre justificatif de
137. t parce que dans certaines conditions ils r agissent pour former un brouillard photochimique lorsqu ils sont soumis la lumi re du soleil Le monoxyde de carbone ne r agit pas de la m me fa on mais il est tr s toxique Honda utilise des proportions air essence appropri es ainsi que d autres syst mes antipollution afin de r duire les missions de monoxyde de carbone d oxydes d azote et d hydrocarbures De plus les syst mes d alimentation de Honda utilisent des composantes et des technologies anti pollution visant r duire les missions par vaporation Lois sur l assainissement de l air des tats Unis et de la Californie La r glementation de l EPA et de l tat de la Californie exige que tous les fabricants fournissent des instructions crites expliquant le fonctionnement et l entretien des syst mes antipollution Les instructions et proc dures suivantes doivent tre observ es afin d assurer la conformit de votre moteur Honda avec les normes sur les missions en vigueur Modification et alt ration La modification ou l alt ration du syst me antipollution peut entrainer une augmentation des missions au del des limites permises En vertu de ces lois la modification est d finit comme suit D pose ou alt ration de toute pi ce de la tubulure d admission du syst me d alimentation en essence ou du syst me d chappement Alt ration ou modification de la tringlerie du r gulateur ou du m cani
138. tartup OPERATION SAFE OPERATING PRECAUTIONS Before operating the engine for the first time please review the SAFETY INFORMATION section on page 2 and the BEFORE OPERATION CHECKS above For your safety do not operate the engine in an enclosed area such as a garage Your engine s exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can collect rapidly in an enclosed area and cause illness or death WARNING Exhaust contains poisonous carbon monoxide gas that can build up to dangerous levels in closed areas Breathing carbon monoxide can cause unconsciousness or death Never run the engine in a closed or even partially closed area where people may be present Review the instructions provided with the equipment powered by this engine for any safety precautions that should be observed with engine startup shutdown or operation Do not operate the engine on slopes greater than 20 TYPE 1 FLYWHEEL BRAKE REMOTE THROTTLE Starting the Engine 1 2 gt al Turn the fuel valve to the ON position See equipment manual and SLOW FAST position the throttle control so the choke throttle lever CHOKE moves to the CHOKE position cold engine CHOKE THROTTLE LEVER See equipment manual and position the flywheel xm RARE LEVER brake control so the flywheel brake lever is in p 2 2 the RUN position Pull the starter grip lightly until resistance is felt then pull briskly Do n
139. td Tokyo Japan gives the following written warranty on each new General Purpose Engine manufactured by Honda Motor Co Ltd Japan distributed in Canada by Honda Canada Inc and sold as part of the original equipment of machinery or equipment when such machinery or equipment is manufactured in Canada Whenever used herein the word Honda refers to Honda Canada Inc and or Honda Motor Co Ltd as appropriate from the context Honda warrants that each new Honda General Purpose Engine will be free under normal use and maintenance from any defects in material or workmanship for the relevant warranty period set forth below If any defects should be found in a Honda General Purpose Engine within the relevant warranty period necessary repairs and replacements with a new part or the Honda equivalent shall be made at no cost to the consumer for parts and labour except for labour charges due to the presence of an attachment when Honda acknowledges that such defects are attributable to faulty material or workmanship at the time of manufacture WARRANTY PERIOD Warranty coverage commences from the original date of sale or when the unit is first put into use as a demonstrator MODEL NON COMMERCIAL COMMERCIAL RENTAL CONCESSION GCV160 24 months 3 months 3 months NONE GCV190 NOTE Concession use refers to Go Karts etc THIS WARRANTY COVERS a Any Honda General Purpose Engine purchased from a Honda general purpose engi
140. tery with a recommended ampere hr rating of 1 7 Ah Wire 12 gauge minimum wire with a maximum length of 3 meters 10 feet Fuse 40 ampere blade type fuse Terminal Delphi 56 series male connector and terminal to connect to the starter motor Coat the battery terminals and cable ends with dielectric grease Be careful not to connect the battery in reverse polarity A WARNING A battery can explode if you do not follow the correct procedure seriously injuring anyone nearby Keep all sparks open flames and smoking materials away from the battery WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds Wash hands after handling 1 Connect the battery positive cable using the appropriate connector and insulator to the supplied starter connector 2 Connect the battery negative cable to an engine mounting bolt frame bolt or the provided ground position on the starter motor requires 5 x 8 mm screw 3 Connect the battery positive cable to the battery positive terminal as shown Connect the battery negative cable to the battery negative terminal as shown The following diagram only shows connections for type 7 units with electric start switch fixed throttle manual choke Connections are different for the other electric start types types 4 and 6 STARTER GROUND WIRE ARE STARTER e ED MOTOR SSA BATTERY i NEGATIVE
141. teur 3 en position MARCHE ON 4 Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir instruction 4 du TYPE 1 page 3 OUVERT 5 Sile starter a t utilis pour d marrer le moteur placer la tige de starter en position FERME d s que le moteur est suffisamment chaud pour tourner un r gime r gulier sans le starter Le r gime de ce mod le de moteur est pr r gl Arr t du moteur 1 Mettre le bouton d arr t du moteur en position ARR T OFF 2 Mettre le robinet d essence en position FERM FRANCAIS 5 TYPE6 PAPILLON COMMAND FREIN EMBRAYAGE A AUBES D marrage du moteur 1 Mettre le robinet d essence 1 en position OUVERT 2 Mettre le levier de starter papillon arr t 2 en position STARTER moteur froid ou RADIPE moteur chaud LENT RAPIDE STOP STARTER S assurer que le levier de commande de lame est d gag voir le mode d emploi du mat riel 2 3 D marrer le moteur Mod les d marreur enrouleur Tirer l g rement la poign e du d marreur jusqu rencontrer une r sistance puis tirer vigoureusement voir voir instruction 4 du TYPE 1 page 4 Mod les d marreur lectrique Placer le bouton de d marrage install sur le mat riel en position D MARRAGE et l y tenir jusqu ce que le moteur d marre Une fois que le moteur a d marr laisser le bouton revenir dans sa position normale P
142. the engine has been running allow it to cool for at least half an hour before cleaning Clean all exterior surfaces touch up any damaged paint and coat other areas that may rust with a light film of oil Using a garden hose or pressure washing equipment can force water into the air cleaner or muffler opening Water in the air cleaner will soak the air filter and water that passes through the air filter or muffler can enter the cylinder causing damage Fuel Depending on the region where you operate your equipment fuel formulations may deteriorate and oxidize rapidly Fuel deterioration and oxidation can occur in as little as 30 days and may cause damage to the carburetor and or fuel system Please check with your servicing dealer for local storage recommendations Gasoline will oxidize and deteriorate in storage Deteriorated gasoline will cause hard starting and it leaves gum deposits that clog the fuel system If the gasoline in your engine deteriorates during storage you may need to have the carburetor and other fuel system components serviced or replaced The length of time that gasoline can be left in your fuel tank and carburetor without causing functional problems will vary with such factors as gasoline blend your storage temperatures and whether the fuel tank is partially or completely filled The air in a partially filled fuel tank promotes fuel deterioration Very warm storage temperatures accelerate fuel deterioration Fu
143. to Di metro x Carrera Potencia neto de acuerdo con SAE J1349 3 8 KW a 3 600 rpm Torque m ximo neto de acuerdo con SAE J1349 11 3 Nm a 2 500 rpm Capacidad de aceite del motor 0 55 Capacidad del tanque de 0 91 7 combustible Consumo de combustible 1 3 h a 3 000 rpm Sistema de enfriamiento Aire forzado Sistema de encendido Rotaci n del eje PTO Sistema de carga freno de cuchillas Magneto transistorizado Sentido contrario a las agujas del reloj 12 Vdc 0 15 A min a 2 900 rpm 12 Vdc 0 20 A min a 2 900 rpm freno de volante La potencia nominal del motor indicado en este documento es la salida de potencia neta probada en un motor de producci n para el modelo de dicho motor y medida seg n SAE J1349 a 3600 rpm potencia neto e 2500 rpm torque m ximo neto Este valor puede variar en motores de fabricaci n en serie La salida de potencia real para el motor instalado en la m quina final puede variar dependiendo de numerosos factores como la velocidad de operaci n del motor en aplicaci n las condiciones clim ticas el mantenimiento u otras variables ESPANOL 13 Especificaciones de afinamiento ARTICULO ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO Abertura de la buj a 0 7 0 8 mm Consulte la p gina 10 Consulte con su concesionario Honda autorizado Holgura de la v lvula fr o ADM 0 15 0 04 mm ESC 0 20 0 04 mm Otras especificacione
144. u nom de Honda par toute d claration crite ou verbale ou toute publicit D N GATION DE RESPONSABILIT Dans la mesure autoris e par la loi Honda se d gage de toute responsabilit d coulant des pertes de temps ou d utilisation du moteur toutes fins des co ts de transport ou de remorquage ou de tout autre dommage impr vu direct ou cons cutif d inconv nient ou de perte de revenus AVIS AU CONSOMMATEUR Les stipulations contenues dans ces garanties crites n ont pas pour objet de limiter modifier annuler nier ou exclure toute garantie nonc e dans The Consumer Products Warranties Act 1977 Saskatchewan The Consumer Product Warranty and Liability Act Nouveau Brunswick et la Loi sur la protection du consommateur Qu bec ou toute autre loi provinciale ou f d rale similaire GARANTIE DU SYSTEME ANTIPOLLUTION Votre nouveau moteur pour Produit M canique Honda est conforme aux r glementations sur les missions de l U S EPA d Environnement Canada et de l tat de Californie mod les homologu s pour la vente en Californie American Honda Motor Co Inc fournit la garantie sur les missions pour les moteurs aux tats Unis et dans ses territoires Honda Canada Inc fournit la garantie sur les missions pour les moteurs dans les 13 provinces et territoires du Canada Dans la suite de cette Garantie du syst me antipollution American Honda Motor Company Inc et Honda Canada Inc sont appel s Honda VOS
145. ueur x Largeur x Hauteur 367 x 331 x 360 mm 367 x 354 x 360 mm Poids vide 9 8 kg 11 6 kg 4 temps arbre cames en t te monocylindre 160 cm 64 x 50 mm 3 3 kW 3 600 tr min Type de moteur Oylindr e al sage x course Puissance net conform ment SAE J1349 GCV190 Type D marreur D marreur enrouleur lectrique Longueur x Largeur x Hauteur 367 x 331 x 368 mm 367 x 354 x 368 mm Poids vide 12 3 kg 13 3 kg Type de moteur 4 temps arbre cames en t te monocylindre Cylindr e al sage x course 187 cm 69 x 50 mm Puissance net conform ment SAE J1349 3 8 kW 3 600 tr min Couple maximal net conform ment SAE J1349 11 3 Nom 2 500 tr min Capacit huile moteur 0 55 Capacit du r servoir d essence 0 91 Z Consommation d essence 1 3 h 3 000 tr min Syst me de refroidissement Air puls Syst me d allumage Magn to transistoris e Rotation prise de force Sens inverse des aiguilles d une montre Syst me chargeur frein 12 Vdc 0 15 A min 2 900 tr min embrayage frein de volant 12 Vdc 0 20 A min 2 900 tr min La puissance nominale du moteur indiqu e dans ce document repr sente la puissance nette test e sur un moteur fabriqu en s rie pour ce mod le et mesur e 3600 T M puissance net et 2500 T M couple maximal net en conf
146. ugie Silencieux D marreur Bouchon jauge d huile Les commandes d pendent du type de moteur Se reporter aux sch mas individuels ci dessous pour d terminer quel type de commande moteur consid rer lors de la lecture de la section Fonctionnement et d autres sections de ce manuel TO Tn m O O D gt Emplacement des Commandes TYPE 1 FREIN DE VOLANT PAPILLON COMMAND ERS S S Z N EN SN ST LEVIER DE COMMANDE DU Sy FREIN DE VOLANT FS LEVIER DE PAPILLON ROBINET D ESSENCE TYPE 2 STARTER MANUEL PAPILLON MANUEL LEVIER DE STARTER LEVIER DE PAPILLON ROBINET D ESSENCE TYPE 3 FREIN DE VOLANT STARTER COMMAND CARBURATEUR PR R GL C BLE DE COMMANDE DU FREIN DE VOLANT C BLE DE COMMANDE DU STARTER ROBINET D ESSENCE TYPE 4 STARTER A RETOUR AUTOMATIQUE CARBURATEUR PR R GL LEVIER DE STARTER C BLE DE COMMANDE DU FREIN DE VOLANT ROBINET D ESSENCE BOUTON D ARR T DU MOTEUR der TIGE DE STARTER ROBINET D ESSENCE 2 FRANGAIS TYPE 6 PAPILLON COMMANDE FREIN EMBRAYAGE A AUBES COMMANDE DE MATERIEL i SS ie LEVIER DE PAPILLON ROBINET D ESSENCE TYPE 7 D MARREUR LECTRIQUE BOUTON DE D MARRAGE STARTER MANUEL CARBURATEUR PR R GL BOUTON DE D MARRAGE TIGE DE STARTER ROBINET D ESSENCE C BLE DE COMMANDE DU FREIN DE VOL
147. ulte al servicio t cnico de su concesionario Honda autorizado Toda la informaci n de esta publicaci n est basada en la informaci n m s reciente sobre el producto disponible en el momento de la impresi n Honda Motor Co Inc se reserva el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin aviso previo y sin incurrir en ninguna obligaci n Est prohibido reproducir cualquiera de las secciones de esta publicaci n sin contar con un permiso por escrito Este manual debe considerarse una pieza permanente del motor y debe permanecer con ste cuando se vuelva a vender Revise las instrucciones que vienen con el equipo propulsado por este motor para obtener cualquier informaci n adicional acerca del arranque apagado operaci n ajuste o cualquier otra instrucci n especial de mantenimiento MENSAJES DE SEGURIDAD Es muy importante garantizar su seguridad y la de los dem s Hemos proporcionado importantes mensajes de seguridad en este manual y en el motor mismo L alos con atenci n Los mensajes de seguridad lo alertan de peligros potenciales que puedan herirlo a usted o a los dem s Todos los mensajes de seguridad est n precedidos de un s mbolo de alerta de seguridad y de una de las tres palabras indicadoras PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N Estas palabras indicadoras significan lo siguiente Indica que SIN DUDA MORIR o A PELIG RO sufrir LESIONES GRAVES si no HONDA MANUAL DEL PROPIETARIO GCV160 GCV190
148. unta Apriete la buj a adecuadamente Una buj a suelta puede calentarse demasiado y da ar el motor El apriete excesivo de la buj a puede da ar las roscas en la culata 7 Coloque el capuch n de la buj a INSPECCI N DEL FRENO DEL VOLANTE 1 Retire las tres 1 tuercas de brida 1 2 del arrancador manual 2 y extr igalo del el motor 2 Extraiga el tanque de combustible 3 del motor sin desconectar el tubo 4 Si el tanque contiene combustible mant ngalo nivelado mientras lo extrae y d jelo a un lado del motor en una posici n nivelada 3 Compruebe el espesor de la zapata del freno 5 Si es menor que 3 mm lleve el motor al servicio t cnico de su concesionario Honda autorizado 4 Instale el tanque de combustible y el arrancador manual y apriete bien las tres tuercas 10 ESPA OL SUPRESOR DE CHISPAS equipo opcional En algunas reas es ilegal operar un motor sin un parachispas Verifique las leyes y regulaciones locales Los concesionarios de servicio autorizados Honda tienen disponibles parachispas Al supresor de chispas se le debe realizar el servicio cada 100 horas para mantenerlo funcionando como se dise Si el motor ha estado en marcha el silenciador estar caliente Deje que se enfrie antes de realizar el servicio del supresor de chispas Desmontaje del supresor de chispas 1 Retire los tres pernos 1 de 6 mm del protector del silenciador 2 y
149. va al carburador BUJ A Buj a recomendada NGK BPR6ES aplicaciones de lavado a presi n NGK BPR5ES dem s aplicaciones La buj a recomendada tiene la gama t rmica correcta para las temperaturas normales de funcionamiento del motor Las buj as incorrectas pueden causar da os en el motor Para un buen funcionamiento la buj a debe estar adecuadamente abierta y libre de dep sitos 1 Desconecte el capuch n de la buj a y retire cualquier suciedad del rea de sta 2 Use la llave de buj as 1 del tamafio adecuado para extraerla 3 Inspeccione la buj a Reempl cela si est da ada muy sucia si la abrazadera 2 est en mal estado o Si el electrodo est desgastado 4 0 0 0 80 mm 7 1 2 4 Mida la separaci n de las puntas del electrodo con un medidor adecuado La separaci n correcta es 0 70 0 80 mm Si es necesario un ajuste corrija la separaci n doblando cuidadosamente el electrodo lateral 5 Instale la bujia cuidadosamente a mano para evitar un mal enrosque 6 Despu s que la v lvula est asentada apri tela con la llave de buj as del tama o adecuado para comprimir la junta Cuando instale una buj a nueva apriete 1 2 giro despu s que la buj a se asienta para comprimir la junta Cuando vuelva a instalar la buj a original apriete de 1 8 a 1 4 de giro despu s que la buj a se asienta para comprimir la j
150. ventilated storage area away from any appliance that operates with a flame such as a furnace water heater or clothes dryer Also avoid any area with a spark producing electric motor or where power tools are operated If possible avoid storage areas with high humidity because that promotes rust and corrosion If there is gasoline in the fuel tank leave the fuel valve in the OFF position see diagram TYPE 1 Step 1 on page 4 Keep the engine level in storage Tilting can cause fuel or oil leakage With the engine and exhaust system cool cover the engine to keep out dust A hot engine and exhaust system can ignite or melt some materials Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the engine promoting rust and corrosion Removal From Storage Check your engine as described in the BEFORE OPERATION CHECKS section of this manual see page 3 If the fuel was drained during storage preparation fill the tank with fresh gasoline If you keep a container of gasoline for refueling be sure it contains only fresh gasoline Gasoline oxidizes and deteriorates over time causing hard starting If the cylinder was coated with oil during storage preparation the engine will smoke briefly at startup This is normal TRANSPORTING Keep the engine level when transporting to reduce the possibility of fuel leakage Turn the fuel valve to the OFF position see diagram TYPE 1 Step 1 on page 4 Review t
151. www honda com gt Honduras BOMOHSA San Pedro Sula Ave Nueva Orleans 230 Honduras Phone 504 556 6611 Fax 504 556 6617 www bomohsa net Central Automatriz S A de C V Honduras Apartado Postal No 376 Tegucigalpa D C Honduras Phone 50 43 7 0710 Fax 50 43 7 2424 Mexico Honda de Mexico Carretera a el Castillo No 7250 El Salto Jalisco Mexico 45680 Phone 523 332 8400 Fax 523 332 84 01 70 www honda com mx Nicaragua Ensambladora Nicaraguense ENIMOSA Apartado 1949 Managua Nicaragua Phone 50 52 66 1232 Fax 50 52 66 1670 Panama Comercial Forza Packages go to E amp P address c o Panalpina S A Lote 4 Manzana 40 EdificioZ 40 Free Zone Colon Phone 57 4 31 3 30 38 Fax 507 214 8979 www comforza com Paraguay Diesa S A Avda Dr Eusebio Ayala Km 4 5 Casilla De Correos No 2523 Asuncion Paraguay Phone 595 21 503 7921 Fax 595 21 503 721 Peru Honda Del Peru Hopesa Apartado Postal 1880 Av Republica De Panama 3490 San Isidro Lima Peru Phone 5114 221 0407 Fax 5114 414 1141 www honda com pe Rep blica Dominicana Agencia Bella C por A Av John F Kennedy Z 6 Apartado Postal 1206 Santo Domingo Dominican Republic Phone 809 5 42 6578 Fax 91 809 565 0984 www agenciabella com Uruguay IWE S A Dr J Barrios Amorin 1785 11 800 Montevideo Uruguay Phone 598 2 924 1012 Fax 598 2 924 1082 Nanvel S A Uruguayana 3402 08 Montevideo 11700 Uruguay Phone 598 2 3
152. your Honda Power Equipment engine or the product on which it is installed along with your sales registration card or other proof of original purchase date at your expense to any Honda Power Equipment dealer who is authorized by Honda to sell and service that Honda product during his normal business hours Claims for repair or adjustment found to be caused solely by defects in material or workmanship will not be denied because the engine was not properly maintained and used If you are unable to obtain warranty service or are dissatisfied with the warranty service you received contact the owner of the dealership involved Normally this should resolve your problem However if you require further assistance write or call the Honda Power Equipment Customer Relations Department in your region EXCLUSIONS Failures other than those resulting from defects in material or workmanship are not covered by this warranty This warranty does not extend to emission control systems or parts which are affected or damaged by owner abuse neglect improper maintenance misuse misfueling improper storage collision the incorporation of or any use of any add on or modified parts unsuitable attachments or the unauthorized alteration of any part This warranty does not cover replacement of expendable maintenance items made in connection with required maintenance services after the item s first scheduled replacement as listed in the maintenance section of the

GCV160 • GCV190 - Seago International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GCV160 &bull; GCV190 - Seago International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GCV160 • GCV190 - Seago International