MA200 Manual 9-2153
Contents
1. ES 118 32 NN M4 x 10 mm MA200 MA210 MAZ20 LX 00 2 1 L 1 1 1 Required Hardware not included Piezas requeridas no se incluyen Materiel requis non compris Equipamento requerido nao incluido MA200 MA220 LX 00 Assembly Instructions Instructions d assemblage E Instrucciones de armado Instru es de montagem Desk Mounting Montaje sobre el escritorio Fixation du bureau n a Montagem de escrivaninha eT E Clamp Mounting for Accessible Edge Montaje de la abrazadera para el borde de acceso Fixation du support pour la bordure accessible Montagem de grampo para borda acess vel Clamp Mounting for Inaccessible Edge Cubicle Systems Montaje de la abrazadera para el borde de acceso Sistemas de cub culos Fixation du support pour la bordure inaccessible Systemes de cubicules Montagem de grampo para borda inacess vel Sistemas de baias Grommet Mounting Montaje de la arandela aislante Fixation de l anneau Montagem de ilho Wall Mounting Customer supplied mounting hardware Montaje sobre pared Piezas de montaje suministradas por el cliente Fixation au mur Mat riel de fixation fourni au client Montagem de parede W Equipamento de montagem fornecido pelo cliente lis o peo See CAUTION on page 3 j Voir AVERTISSEMENT ala page 3 Consulte la secci n PRECAUCION de la p gina 3 Vide2. rio autorizados da 3M e do vendedor Privil gio de Devolu o Este produto vendido sujeito Garantia Limitada de Cinco Anos e a Limita o de Responsabilidade anteriores Caso voc n o queira comprar o produto Sujeito a essas condi es ent o voc poder devolver o produto 3M para um reembolso total de seu pre o de compra em at dez 10 dias ap s a data de compra Ligue para 1 800 332 7483 para obter instru es para devolu o Office Supplies Division Division des fournitures de bureau 3M Center St Paul MN 55144 1000 IMPORTADO Y DISTRIBUIDO EN M XICO POR 3M M XICO S A DE C V AVENIDA SANTA FE 190 COL SANTA FE C P 01210 DEL ALVARO OBREGON MEXICO D F MEXICO R F C TMM 720509 PYA CENTRO DE ATENCION TELEFONICA 52 70 20 60 DEL INTERIOR 01 800 716 04 49 Imported in Canada by 3M Import au Canada par 3M 3M Office Markets Canada Division des fournitures de bureau 3M PO Box C P 5757 London Ontario N6A 411 T c Resp Miriam B Tambascia CRQ IV 04313144 Importado da Cor ia do Sul 3M do Brasil Ltda Via Anhanguera Km 110 Sumar SP CNPJ 45 985 371 0001 08 Ind stria Brasileira Ligue Gr tis 0800 132333 V lido at Dez 2 005 Importado y distribuido en la Argentina RFC TMM 720509 PYA 3M Argentina S A C I F I A Los Arboles 842 1686 Hurlingham Provincia de Buenos Aires Argentina Tel 4469 8200 3M Chile S A Santa Isabel 1001 Providencia Santiago C
3. 8 12 7 47 6 mm Grommet Mounting Hole Size Montaje de la arandela aislante Tama o del agujero Fixation de l anneau Diametre du trou Montagem de ilh Tamanho do orif cio 5 16 2 7 9 50 8 mm 3 18 _ 2 7 9 50 8 mm Grommet Mounting Surface Thickness Montaje de la arandela aislante Espesor de la superficie Fixation de l anneau paisseur de la surface Montagem de ilh Espessura da superficie 2 1 2 63 5 mm 2 1 9 63 5 mm Warranty Years Garant a A os Garantie Ann es Garantia Anos MA200 MA210 MA220 LX 00 MA200 MA210 MA220 LX 00 MA210 Safety Information Informacion de seguridad To avoid the risk associated with choking hazards dispose of all unused small parts after assembly Keep fingers out of the openings on either end of the extension arm when adjusting the monitor Do not exceed recommended monitor weight Afin de evitar el riesgo asociado con los peligros de ahogo elimine todas las piezas pequenas no utilizadas despu s de armado Mantenga los dedos lejos de las aberturas de ambos extremos del brazo de extension cuando ajuste el monitor No exceda el peso recomendado para el monitor Weight balanced arms will spring upward and may cause personal injury or equipment damage when weight of monitor is removed Secure arm or lift into full up position when removing monitor Si el peso de los brazos est equilibrado stos podr an saltar haci
4. controle da 3M imperativo que voc consulte um profissional de engenharia arquitetura ou constru o apropriado para assegurar que o Braco do Monitor da 3M seja montado propriamente para manusear as cargas aplicadas Vide Instru es de montagem passo 1 The range of motion side to side for two arms on one pole mounted with the Grommet option is 360 La amplitud de movimiento de lado a lado para dos brazos en un eje montado con la opci n de arandela aislante es de 360 Consulte las instrucciones de armado paso 4 amplitude de mouvement lat rale de deux bras install s sur une p le a l aide du support de fixation au bureau est limit e a 180 au dessus de la partie avant de la base du support Voir instructions amplitude de mouvement lat ral de deux bras sur un seul poteau fixes a l aide de l Anneau est de 360 Voir instructions d assemblage tape 4 A amplitude de movimento lado a lado para dois bracos em um p lo montados com a opc o de grampo de escrivaninha limita se a 180 para frente sobre a parte frontal a base do grampo de escrivaninha Vide Instru es de montagem passo 4 A amplitude de movimento lado a lado para dois bra os em um p lo montado com a op o de ilh de 360 Vide instru es de montagem passo 4 Parts List Liste des pieces Lista de plezas Lista de pecas D pa M4 x 10 mm D
5. d un abus et d un manque de diligence raisonnable Sauf la ou la loi l interdit 3M et le vendeur ne seront pas tenus responsables pour toutes pertes ou dommages directs ou indirects sp ciaux accidentels ou cons cutifs caus s par ce produit 3M peu importe la th orie juridique ou quitable revendiqu e incluant la garantie le contrat la responsabilit pour n gligence ou la responsabilit objective Cette garantie vous donne un droit en common law pouvant varier d une province l autre La susdite garantie limit e de cinq ans ainsi que la limitation de responsabilit peuvent uniquement tre modifi es par le biais d une entente crite sign e par les responsables autoris s de 3M et le vendeur Privil ges de retour Ce produit est vendu conform ment la garantie limit e de trois ans ai nsi qu la limitation de responsabilit mentionn es plus haut Si vous ne souhaitez pas faire l achat de ce produit sous ces conditions vous pouvez le retourner 3M pour un rembourse ment total du prix pay condition de le faire dans les dix 10 jours suivant la date d achat Appelez au 1 800 332 7483 pour les instructions de retour Garantia limitada de 5 anos para o braco de monitor e de notebook A 3M garante ao propriet rio deste novo produto que ele est livre de defeitos de material e produc o sob uso e servico normal por cinco anos a partir da data original de compra A ga rantia n o inclui o desgaste e uso normais o
6. m ximo de diez 10 d as pos teriores a la fecha de compra Llame al 1 800 332 7483 si desea conocer las instrucciones para devoluciones Information sur la garantie 14 Informacoes sobre a garantia Garantie limitee de cing ans pour le bras de moniteur et le bras de l ordinateur portable 3M garantit au propri taire de ce produit qu il est exempt de d fauts de fabrication et de main d ceuvre dans le cas d une utilisation et d un entretien dans des conditions normales et ce pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat La garantie ne couvre pas l usage normal ni toute d fectuosit survenant suite un mauvais usage un manque de dili gence ou toute cause accidentelle 3M N ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION Y COMPRIS MAIS NON LIMIT E TOUTE GARANTIEOU CONDITION IMPLICITE DE VALEUR MARCHANDE ET D AD QUATION UN BUT PARTICULIER Limitation de responsabilit Si l int rieur de la p riode de cinq ans suivant l achat le produit pr sente des d fauts ou n cessite un entretien quelconque la seule obligation de 3M et du vendeur et le remede exclusif de l utilisateur sera au choix de 3M la r paration ou le remplacement du produit Si vous avez un probl me avec le produit contactez notre service a la clientele sans frais au 1 800 332 7483 Si 3M en fait la demande vous devrez exp dier le produit 3M vos frais Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d un accident d un mauvais usage
7. A200 MA210 MA220 LX 00 Assembly Instructions Instructions d assemblage Instrucciones de armado Instru es de montagem Routing Cables Pasado de cables Cables d acheminement Roteamento de cabos Leave slack in cables Deje holgura en los cables Laissez un jeu au niveau des c bles Deixe folga nos cabos Adjusting Lift Up and Down If arm does not stay in place or movement is stiff tension e needs adjustment Adjust until motion is equal Ajuste de la elevaci n Arriba Abajo Si el brazo no permanece firme o el movimiento resulta r gido se deber ajustar la tensi n Realice los ajustes necesarios hasta que el movimiento sea parejo Ajuster Vers le haut et vers le bas Si le bras ne reste pas en place ou s il est difficile de le bouger vous devez ajuster la tension Ajustez jusqu ce que vous trouviez un juste milieu Ajuste Para cima e para baixo Caso o braco n o pare ou o movimento seja dif cil a tens o precisa ser ajustada Ajuste at que o movimente esteja igual To increase tension turn clockwise To decrease tension turn counterclockwise Gire en sentido horario para aumentar la tensi n Gire en sentido antihorario para disminuir la tensi n Pour augmenter la tension tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Para aumentar a tens o gire no sentido hor rio Para diminuir a tens o gire no sentido a
8. CUIDADO na p gina 3 MA200 MA210 MA220 MA220 LX 00 Assembly Instructions Instructions d assemblage Instrucciones de armado Instru es de montagem Attaching Monitor C mo adjuntar el monitor Sym Sym E Bo Er Fixer le moniteur cm MD cm E Anexa o do monitor o o B p ua 2 9 x 2 9 75 mm x 75 mm il i 3 6 D 3 9 x 3 9 2 E 100 mm x 100 mm a a 3 p P Fixer le plateau pour ordinateur portable DD QD OM E Anexac o da bandeja do notebook om JM JD E B APN 7 Placing Notebook Only Como colocar solo la computadora portatil Placer un ordinateur portatif seulement Colocac o somente do notebook Attaching Notebook Tray 3 j C mo adjuntar la bandeja para computadora ZEN 25 e lt m lt m o w P EP MA200 MA210 LX 00 MA220 Assembly Instructions Instructions d assemblage 7 Instrucciones de armado Instru es de montagem Placing Docking Station with Notebook C mo colocar la estaci n de acoplamiento con computadora port til Installer la station d accueil avec un ordinateur portatif Colocac o da estac o de ancoragem com o notebook LI In order to achieve a balanced installation larger notebooks Afin d obtenir une installation de niveau il se peut qu il soit or those with docking stations port replicators may need n cessaire de placer les ordinateurs portatifs de plus grande to be placed further back on the tray Notebook docking taille ou ceux accompagn
9. SANE ersin Requesters Julian Portway Printed Colors Front 1 File Name MA200 Manual 9 2153 5 indd Q Phone 651 641 0226 Fax 651 641 1031 5104 7005 Stephanie Olin Catalog 4 MA200 O Laughlin E Swanson Notes To Printer see barcode s native file attached for codes specifications If this does not meet the needs of the U PC n 0 ne printing process or equipment to be used the printer is responsible to recreate the file using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements Dieline and guide lines do not print Stock Printed Colors Back 0 Match Colors 0 Date 2007 01 24 25 26 29 30 31 AR 02 01 02 12 14 15 22 03 06 Structure A4 Special Instructions 19 20 21 26 27 28 A t e When ordering artwork contact 3M COMG Design Studio by fax 651 733 3996 Include Catalog Number amp Art Number This print out is at 94 t T e Prepress Proofs All first run artwork requires a prepress proof approval by 3M Design Studio e Production Samples Send 10 production samples to 3M Design Studio 3M Monitor Arm Brazo para monitor Bras du moniteur Braco do monitor OWNER S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO MANUEL DE LUTILISATEUR MANUAL DO PROPRIETARIO MA200 MA210 MA220 LX 00 2 Contents Contenidos Indice 2 Specifications Especificaciones specifications Especifica es 3 Safety Information Informaci n de seguridad Consignes de s cu
10. a arriba y ocasionar lesiones personales o dafios en el equipo cuando se retire el peso del monitor Fije el brazo o lev ntelo hasta la posici n m xima cuando retire el monitor Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of 3M s control it is imperative that you consult with an appropriate engineering architectural or construction professional to ensure that your 3M Monitor Arm is mounted properly to handle applied loads See Assembly Instructions Step 1 Como las superficies var an ampliamente y el m todo de montaje que utilizar el usuario queda fuera del control de 3M resulta crucial que consulte a un ingeniero o profesional de arquitectura o construcci n calificado para asegurarse de que su Brazo para monitor 3M quede montado correctamente para poder aplicarle cargas Consulte las Instrucciones de armado paso 1 The range of motion side to side for two arms on one pole mounted with the desk clamp option is limited to 180 forward over the front of the desk clamp base See Assembly Instructions Step 4 paso 4 d assemblage tape 4 El rango de movimiento de lado a lado para los dos brazos en un polo montado con la opci n de la abrazadera del escritorio est limitado a los 180 hacia delante sobre el frente de la base de la abrazadera del escritorio Consulte las instrucciones de armado Consignes de s curit 2 Informa es de seguran a Afin d viter les risq
11. e 9 Ajustar balanco do braco Vide instru es p gina 9 Warranty Information Informaci n de garant a Limited Five Year Warranty for Monitor and Notebook Arm 3M warrants to the owner of this new product that it is free from defects in material and workmanship under normal use and service for five years from the original date of purchase The warranty does not include normal wear and tear or failure due to operator misuse carelessness or any accidental cause 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE If within five years from the date of purchase the product proves to be defective or requires service your exclusive remedy and 3M s and seller s sole obligation shall be at 3M s option to repair or replace the product If you have a problem with the product please call our Customer Service toll free number 1 800 332 7483 If requested by 3M you must send the product to 3M at your sole cost This warranty does not cover damage resulting from accidents misuse abuse and lack of reasonable care Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from this 3M product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence o
12. hile Te 56 2 600 300 3636 e mail courriel correo electr nico endere o eletr nico innovation O mmm com EL http www 3M com myworkspace EA We re easy to reach Pour nous rejoindre Rien de plus facile Comun quese con nosotros SN Caio conosco f cil 1 800 332 7483 3M 2007 All Rights Reserved Todos los derechos reservados Tous droits r serv s Todos os direitos reservados 3M is a trademark of 3M Used under license in Canada 3M es una marca comercial de 3M Utilizado bajo licencia en Canad 3M est une marque de commerce de 3M Utilis es sous licence au Canada 3M uma marca registrada de 3M Usado sob licenca no Canada Manufactured for 3M in China Fabricado en China para 3M Fabriqu en Chine pour 3M Produzido na China para a 3M 34 8519 2153 5
13. i n de 3M y el vendedor ser a discreci n de 3M la reparaci n o la sustituci n del producto Si experi menta alg n inconveniente con el producto no dude en comunicarse con la l nea gratuita del Servicio de atenci n al cliente 1 800 332 7483 Si as lo requiriera 3M usted deber enviar el producto a 3M haci ndose cargo de los gastos Esta garant a no cubre da os ocasionados por accidentes mal uso abuso y falta de un cuidado razonable Descargo de responsabilidad Excepto donde la ley lo proh ba 3M y el vendedor no ser n responsables de ninguna p rdida o da o que surgiese del producto 3M ya sea directo indi recto especial incidental o consecuente independientemente de la teor a legal declarada incluyendo garant as contratos negligencia o responsabilidad estricta Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y queda sujeta a posibles modificacio nes de acuerdo al estado El idioma de la Garant a limitada de cinco a os y Descargo de responsabilidad anteriormente descritos podr modificarse s lo mediante un contrato escrito firmado por directivos autorizados de 3M y el vendedor Privilegio de devoluci n Este producto se vende de acuerdo con los t rminos de la Garant a limitada de cinco a os y Descargo de responsabilidad anteriormente descritos Si no desea comprar el producto sujeto a estas condiciones puede devolver el producto a 3M y obtener un reembolso completo del precio de compra en un per odo
14. ir les caract ristiques techniques a la page 2 ou consultez le service a la clientele Vide especifica es p gina 2 ou entre em contato com o atendimento ao cliente 1 800 332 483 Monitor tilts forward and back too easily or with difficulty El monitor se inclina hacia delante y atr s con demasiada facilidad o con dificultad Le moniteur s incline vers l avant et l arri re trop facilement ou trop difficilement 0 monitor oscila para frente e para tr s muito facilmente ou com dificuldade Tension needs adjustment Se debe ajustar la tensi n La tension doit tre ajust e A tens o precisa de ajuste Adjust tilt See instructions page 8 Ajustar la inclinaci n Consulte las instrucciones de la p gina 8 Ajustez l inclinaison Voir instructions la page 8 Ajuste de inclinac o Vide instru es p gina 8 Arm swings side to side too easily or with difficulty El brazo oscila de lado a lado con demasiada facilidad o con dificultad Le bras se d place lat ralement trop facilement ou trop difficilement O bra o balan a de lado para lado muito facilmente ou com dificuldade Tension needs adjustment Se debe ajustar la tensi n La tension doit tre ajust e A tens o precisa de ajuste Adjust arm swing See instructions page 9 Ajuste el vaiv n del brazo Consulte las instrucciones de la p gina 9 Ajustez Poscillation du bras Voir instructions a la pag
15. nti hor rio Adjusting Tilt Forward and Backward If angle does not stay in place or movement is stiff tension needs adjustment Adjust until motion is equal C mo ajustar la elevaci n Hacia adelante y hacia atr s Si el ngulo no permanece firme o el movimiento resulta r gido se deber ajustar la tensi n Realice los ajustes necesarios hasta que el movimiento sea parejo Ajuster l inclinaison Vers l avant et vers l arri re Si l angle ne reste pas en place ou s il est difficile de le bouger vous devez ajuster la tension Ajustez jusqu ce que vous trouviez un juste milieu Ajuste de balaco Para frente e para tr s Caso o ngulo n o pare ou o movimento seja dif cil a tens o precisa de ajuste Ajuste at que o movimente esteja igual To increase tension turn clockwise To decrease tension turn counterclockwise Gire en sentido horario para aumentar la tensi n Gire en sentido antihorario para disminuir la tensi n Pour augmenter la tension tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour diminuer la tension tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Para aumentar a tens o gire no sentido hor rio Para diminuir a tens o gire no sentido anti hor rio Do not overtighten fasteners may cause damage to equipment No ajuste demasiado los sujetadores ya que se podr an generar da os en el equipo Ne serrez pas trop les fixations vous pourriez endommager l quipement Nao aper
16. ontre Pour diminuer la tension tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre Para aumentar a tens o gire no sentido hor rio Para diminuir a tens o gire no sentido anti hor rio Rotating Portrait Landscape Rotar Retrato Paisaje Rotation Vertical Horizontal Rotac o Retrato Paisagem Troubleshootin 10 Depannage soluci n de problemas Resolu o de problemas UN oymptom S ntoma symptome Sintoma Probable Cause Causa probable Cause probable Causa prov vel Solution Soluci n Solution Solu o Monitor lifts up and down too easily or with difficulty El monitor sube y baja con demasiada facilidad o con dificultad Le moniteur monte ou descend trop facilement ou trop difficilement O monitor erguido e abaixado muito facilmente ou com dificuldade Tension needs adjustment Se debe ajustar la tensi n La tension doit tre ajust e A tens o precisa de ajuste Adjust lift See instructions page 8 Ajustar la elevaci n Consulte las instrucciones de la p gina 8 Ajustez l l vation Voir instructions a la page 8 Ajustar eleva o Vide instru es p gina 8 Exceeds weight capacity Se excedi la capacidad de peso Excede la capacit pond rale Excede a capacidade de peso See specifications page 2 or contact customer care Consulte las especificaciones de la p gina 2 o comun quese con el servicio de atenci n al cliente Vo
17. r strict liability This warranty gives you specific legal rights and may vary from state to state The foregoing Limited Five Year Warranty and Limitation of Liability language may be changed only by a written agreement signed by authorized officers of 3M and seller Return Privilege This product is sold subject to the foregoing Limited Five Year Warranty and Limitation of Liability If you do not wish to purchase the product subject to these conditions then you may return the product to 3M for a full refund of your purchase price within ten 10 days after the purchase date Call 1 800 332 7483 for return instructions Garantia limitada de cinco anos para el brazo para monitor y computadora port til 3M le garantiza al propietario de este producto nuevo que el mismo no presentar defecto alguno de material y mano de obra en condiciones normales de uso y servicio durante cinco a os de la fecha original de compra La garant a no incluye el uso y desgaste normal ni fallas debidas al mal uso o negligencia por parte del operador o cualquier causa accidental 3M NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANT A NI CONDICI N EXPL CITAS O IMPL CITAS QUE INCLUYAN ENTRE OTRAS COSAS NINGUNA GARANT A O CONDICI N IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN PROP SITO ESPEC FICO Si en un per odo de cinco a os de la fecha de compra el producto presentara defectos o debiera ser sometido a servicio t cnico su nica v a de recurso y la nica obligac
18. rit Informa es de seguran a Parts List Lista de piezas Liste des pieces Lista de pecas specifications Contenu specifications Especificaciones Especifica es 5 9 5 9 Assembly Instructions Instrucciones de armado Instructions d assemblage Instru es de montagem 10 Troubleshooting soluci n de problemas D pannage Resolu o de problemas 11 12 Warranty Information Informaci n de garant a Information sur la garantie Informa es sobre a garantia Height Range Rango de altura Port e de la hauteur Amplitude de altura Tilt Range Back Forward Rango de inclinaci n Adelante Atr s Inclinez vers L arri re L avant Amplitude de oscila o Para frente para tr s Pan Range Left Right Rango de giro Izquierda Derecha Pivotez vers La gauche Droite Amplitude de deslocamento Para a esquerda e para a direita Weight Capacity Per Arm Capacidad de peso Por brazo Capacit pond rale Par bras Capacidade de peso Por braco Weight Capacity Total Capacidad de peso Total Capacit pond rale Totale Capacidade de peso Total 9 20 lbs 2 3 E 9 1 kg 3 75 20 Ibs 1 7 9 1 k j 2 5 12 lbs 1 1 5 5k 7 5 40 lbs o 3 4 18 1 kg Clamp Mounting Surface Thickness Montaje de la abrazadera Espesor de la superficie Fixation du support paisseur de la surface Montagem do grampo Espessura da superf cie ya 1 7 12 7 47 6 mm 1 9 _ 1 1
19. s d une station d accueil duplicateurs station must be secured to tray with either hook and loop or de ports plus l arri re du plateau La station d accueil doit tre nonskid material fix e sur le plateau l aide d un crochet et d un anneau ou A fin de lograr una instalaci n equilibrada las computadoras el port tiles m s grandes o las que posean estaciones de acopla Para conseguir uma instalac o equilibrada os notebooks miento replicadores de puertos tal vez se deban colocar m s maiores ou aqueles com esta es de ancoragem replicadores atr s en la bandeja Se debe fijar la estaci n de acoplamiento de porta precisar o ser colocado mais para tr s na bandeja de la computadora port til en la bandeja con gancho y lazo o A estac o de ancoragem deve ser presa a bandeja com um bien con material antideslizante gancho e laco ou com material que n o escorregue Mounting Single Extension and or Arm i Montaje de extensi n simple y o brazo gt Fixer l extension simple et ou le bras Montagem de extens o nica e ou bra o A H Mounting Two Extensions and or Arms o A Montaje de dos extensiones y o brazos SS E m Fixer deux extensions et ou deux bras _ gt UA S e Montagem de duas extensoes e ou bracos See CAUTION on page 3 Consulte la secci n PRECAUCION de la p gina 3 Voir AVERTISSEMENT ala page 3 Vide CUIDADO na p gina 3 MA200 MA210 MA220 LX 00 MA200 MA210 MA220 LX 00 M
20. te excessivamente os prendedores poder causar danos ao equipamento SEEN oo Y Do not remove screw may cause damage to equipment No retire ning n tornillo ya que se podr an generar da os en el equipo Ne pas retirer la vis vous pourriez endommager l quipement N o remova os parafusos poder causar danos ao equipamento MA200 MA210 MA220 LX 00 Assembly Instructions Instructions d assemblage Instrucciones de armado Instru es de montagem Adjusting Arm Swing Side to Side If arm does not stay in place or movement is stiff tension e needs adjustment Adjust until motion is equal C mo ajustar el brazo Balancear de lado a lado Si el brazo no permanece firme o el movimiento resulta r gido se deber ajustar la tensi n Realice los ajustes necesarios hasta que el movimiento sea parejo Ajuster le bras D placer d un c t a l autre Si le bras ne reste pas en place ou s il est difficile de le bouger vous devez ajuster la tension Ajustez jusqu a ce que vous trouviez un juste milieu Ajuste do braco Balanco lado a lado Caso o braco n o pare ou o movimento seja dif cil a tens o precisa ser ajustada Ajuste ate que o movimente esteja igual To increase tension turn clockwise To decrease tension turn counterclockwise Gire en sentido horario para aumentar la tensi n Gire en sentido antihorario para disminuir la tensi n Pour augmenter la tension tournez dans le sens des aiguilles d une m
21. u falhas devido a uso incorreto do operador falta de cuidado ou qualquer causa acidental A 3M N O OFERECE NENHUMA OUTRA GARANTIA OU CONDI ES EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO MAS N O LIMITADO A QUALQUER GARANTIRA OU CONDI O IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO Caso durante os cinco anos a partir da data de compra o produto se mostre defeituoso ou precise de reparo sua compensa o exclusiva e a nica obriga o da 3M e do vendedor ser ao discernimento da 3M reparar ou substituir o produto Caso voc tenha problemas com o produto por favor ligue para o n mero gr tis da Assist ncia ao Ciente 1 800 332 7483 Caso solicitado pela 3M voc dever enviar o produto para a 3M arcando com as despesas Esta garantia n o cobre danos resultando de acidentes uso equivocado abuso ou falta de cuidado razo vel Limita o de Responsabilidade Exceto onde proibido por lei a 3M e o vendedor n o ser o respons veis por qualquer perda ou dano resultante deste produto da 3M quer direto ou indireto espec fico incidental ou indireto independentemente da teoria legal utilizada incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade estrita Esta garantia lhe d direitos legais espec ficos e pode variar de estado para estado O idioma da Garantia Limitada de Tr s Anos e da Limita o de Responsabilidade anteriores somente poder ser mudada por acordo por escrito assinado por funcion
22. ues d touffement se d barrasser de toutes les pieces de petite taille apres l assemblage Tenez vos doigts loin des ouvertures chaque embout du bras d extension lorsque vous ajustez le moniteur N exc dez pas le poids de moniteur recommand Para evitar o risco associado com o perigo de engasgamento descarte todas as peca pequenas n o utilizadas ap s a montagem Mantenha os dedos fora das aberturas em ambas extremidades do braco de extens o ao ajustar o monitor N o exceda o peso de monitor recomendado Les bras en quilibre a l aide du poids du moniteur peuvent s lancer vers le haut et causer des blessures ou endommager l quipement lorsque le moniteur est retir Fixez le bras ou placez le a la position relev e lorsque vous retirez le moniteur Bracos balanceados com peso saltar o para cima e poder o causar les es pessoais ou danos a equipamentos quando o peso do monitor for removido Prenda o bra o ou erga o posi o totalmente ereta quando remover o monitor En raison de la variation des surfaces et du fait que la m thode de fixation finale est hors de la port e de 3M il vous incombe de demander conseil un professionnel en ing nierie en architecture ou en construction afin de vous assurer que le bras de moniteur 3M soit fix de facon appropri e selon les charges soutenir Voir Instructions d assemblage tape 1 Como as superf cies variam amplamente e o m todo de montagem final est fora do
Download Pdf Manuals
Related Search