Home

C30 w637.book - MY VOLVO LIBRARY

1. 42 56 UMINACI N cocinan 82 HI O ea 233 Freno de Mando c occocccnccnnncnnccnncnanonancnnnnnnnnns 56 Haz lUMINOSO cocoocccnnccnncononcnonnnonnnconanonanonanos 141 Encendedor Frenos Hermetizaci n provisional de neum ticos 153 asiento trasero cococcccccccccncncnnnnnnnancnnnnnnnons 56 MENO de MaNO suicida 56 Homologaci n de tipo sistema Encerado mision 163 Funci n antiderrapaje ooccoocccconnccanonono 121 de mando a distancia aaaeeeaa 237 Enchufe Funci n antideslizante cccooccccoonnnoooo 121 consola central cccoocccccocncoconocononcnonnonnnos 45 Funci n de tracci n c occcccoccccconnccoonnnononos 121 EON Enhanced Other Networks EET 202 Funciones de cd EEEE E 203 IDIS o 207 Iluminaci n Escobillas Funciones de programa oncocccccccconcnoncnonnoss 200 j k a a a cambio luneta trasera occcnnccnncninnc 178 OmoN E PES RIOS a cambio parabrisas ococccinnininnnnccncnnnnss 178 di j e cambio de bombillas generalidades 181 Especificaciones del MOtOF o 294 restablecimiento ass 202 en habit culo ennrnrnenennnos rnrnnrnn remeras 82 Funciones RDS cncccccccncnnncnccnnonacnncnananananos 200 funci n autom tica habit culo 83 Estructura de men s Fusibles luces de lectura amoniaco 82 reproductor de medios oocccoocccnccconccns 205 l j maletero occcoocccccnccccnnconcconnonanononnnonnnnnannns 82 i f caja de fusibles y rel s en el AA tel fono alternativas de men s
2. 199 Barrido intermitente ccoccccccccnccniconiccncnnnnns 50 Bater a arranque asistido ocooccccnnciconcccnninaninnos 130 CAMPIO urinaria 180 s mbolos en la bater a cccoonccccnniccn 180 SODE A corivodanina 109 Bloqueo desde el interior ocoocccnccccccccniccccononos 101 Bloqueo de puertas cccocccoccconcccnncncncnonannnnnns 102 desconexi n temporal onccconcnccnncccnnccc o 102 desconexi n temporal de sensores de alarma ccooccccncncnconcconicnnonnnnononaninncnono 104 Bloqueo del volante ccoccconncccocconcnonannnnnss 112 Bobinado r pido cccccccccnccccoccnncnconnncnnnnnnns 204 Bola de remolque desmontaje ccooccccocconcncnonncncncnnnconanonanos 138 especificaciones ooccccococccncnconacncnnnnnnns 134 generalidades occoonccconnnicononononanononnonos 133 MONA sai 135 Bombillas CAMI vrs 181 especificaciones ooccccocccccncoconanncnnnonnns 236 BOLGIN AAPP ue PP 85 A 59 CallDraci n masusnariaia acabada 59 B squeda de emisoras cccooccncccccccnnccnonnnss 199 B squeda Pl cnocooccccnnccccccccccocococanoconannnnnnoss 202 C Caja de cambios autom tica cooccoccnccnncnnnnanononanoninananananos 116 Manual asasasasesesesesenennnennnnnnnnnnnnnennnnnnnnne 114 Caja de cambios autom tica cccooccccoco 116 bot n Wisin atada 118 remolcado nvovccinoioniar cir 128 PINMOIQUE susan cars 131 132 sistema de seguridad 0occccooccccnnccconccnnn 116 Caja de cam
3. Limpie las superficies de uni n de la rueda y el cubo Coloque la rueda Enrosque las tuercas de rueda Baje el autom vil hasta que la rueda no pueda girar Apriete las tuercas de rueda alternativa mente Es importante que las tuercas de rueda queden debidamente apretadas Apriete a 9 Nm Compruebe el par de apriete con una llave dinamom trica Coloque el tapacubos llanta de acero PRECAUCI N No se introduzca nunca debajo del autom vil cuando ste est elevado con el gato Nunca permita que queden pasajeros den tro del autom vil al elevarlo con el gato Aseg rese de que los pasajeros permanez can protegidos del tr fico al otro lado del autom vil o a ser posible de una barrera 07 Ruedas y neum ticos Informaci n general Los autom viles que no est n equipados con rueda de repuesto se han provisto en lugar de ello con un kit de reparaci n de neum ticos El kit de reparaci n de neum ticos puede utili zarse tanto para reparar un pinchazo como para comprobar y ajustar la presi n del neu m tico El kit est compuesto por un compre sor el ctrico de aire y un recipiente integrado que contiene un l quido sellador El gato es opcional en veh culos equipados con un kit de reparaci n de neum ticos Reparaci n provisional de neum ticos Kit de reparaci n provisional de neum ticos El kit de reparaci n de neum ticos s lo tiene como
4. 214 Iluminaci n de instrumentos u e 46 tel f lidad 913 compartimento del Motor o cco 188 7 RON a te caja de fusibles y rel s en el iluminaci n de instrumentos ccooccccccnnconnn s 47 F habit culo ccoocccnncnncconcnoncnnncnncnanonanonnnnns 191 lluminaci n de la pantalla c oo A7 ESOS cambio es 187 Iluminaci n cambio de bombilla informaci n general oonccccnnocccccnnncnnnno 187 conexi n desconexi nN c ooccccoccncnccoccconnnnos 46 G alumbrado de acceso ccocccoccccccnccnnnnnonnns 185 lavafaroS a 50 colocaci n de bombillas Filosof a medioambiental oooncococconcccccnnrronnno 7 Gancho de remolque vea Bola enel casquillo insistas atari 184 Filtro de habit culo ceee 68 de remolque ccccccnnccnnccccnnnnnananoninininana canon 133 delantera coconononcncnnannnonenenencananaranenenenoss 181 ndice alfab tico espejo de cortes a occconcccconccccninanononos 186 K L quido de frenos control y llenado 177 luces antiniebla A EEEE 184 L quido lavaparabrisas llenado a 176 LUCES le Cruce rn nro nono non nodos 182 Keyless drive caps 98 Hode aceites luces largas aaa 182 arranque del autom vil dar 1 13 luz de marcaci n lateral 0 0 0 0 183 Kick down CONtroleS ooccoccnccccnnincnnccncnncnnnanonos 171 174 maletero cncocononononocconnnoncncnnrncanonrncnncns 186 gt L quidos Capacidades issiiisisiraseisisiei 230 lluminaci n cambio de bombilla caja de cambios autom
5. Suelte los botones Los retrovisores se paran autom ticamente cuando est n completamente desplegados 2 Reposici n a la posici n neutra Los espejos que han sido desplazados de su posici n como consecuencia de una acci n externa han de ser repuestos a la posici n neutra para que funcione el plegado o el des plegado el ctrico Pliegue los retrovisores con los botones L y R Despliegue de nuevo los retrovisores con los botones L y R A continuaci n los re trovisores est n repuestos en posici n neutra Luz de aproximaci n con retardo y luz de seguridad La l mpara de los retrovisores opcional se enciende cuando se activa la luz de aproxima ci n o la luz de seguridad Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS opcional BLIS es un sistema de informaci n que en al gunas circunstancias ayuda a advertir al con ductor de veh culos que circulan en el mismo sentido que el autom vil en el ngulo muerto de los retrovisores v ase la p gina 125 O e 02 Instrumentos y mandos Techo solar el ctrico opcional Posiciones de apertura El panel de control del techo solar est situa do en el techo El techo solar puede abrirse en dos posiciones A Posici n de ventilaci n parte trasera hacia arriba B Posici n de desplazamiento hacia atr s hacia adelante La llave de contacto debe estar en la posici n l o Il PRECAUCI N Si hay ni os en el autom vil Corte el
6. 98 Cierre y apertulO occcccoonccnconnnnnnccnnano 100 Alarma opcional oocccccoccncno 103 06 Arranque y conducci n Generalidades orree mee ea 108 Repostaje rea E edo acia eato 110 Arranque del Motor occcocccoon 111 Keyless drive opcional 113 Caja de cambios manual 114 Caja de cambios autom tica 116 Sistema de renoS cccooccccoccnonnnoo 119 Sistema de control din mico de estabilidad y tracci n 121 Control de distancia de aparcamiento Gpcionalki S S 123 Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS opcional 125 Remolque y asistencia en Carretera E a a 128 Arranque asistido cccooccccnoc o 130 Conducci n con remolque 131 Enganche de remolque 133 Enganche desmontable 135 Colocaci n de la CarQa 140 Adaptaci n del haz luminoso 141 l NN Pi Col KR y ay 07 Ruedas y neum ticos Generalidades ccoocccccccnncconnncnos 144 Presi n de los neum ticos 148 Tri ngulo de emergencia y rueda de SMBSTO N 150 Cambio de ruedas ccccocccccoccccnos 151 Reparaci n provisional aE NSUM COS AO 153 08 Cuidado del veh culo A e a 162 Retoques de da os en la pintura 165 Tratamiento anticorrosi n 166 O 09 Ma
7. 160 CUIDADO DEL VEH CULO 162 08 Cuidado del veh culo Lave el autom vil Lave el autom vil en cuanto est sucio Utilice un champ para lavado de carrocer as La su ciedad y la sal de la carretera pueden producir corrosi n e No exponga el veh culo directamente a la luz solar de manera que la pintura se caliente ya que ello puede provocar da os permanentes Realice esta operaci n en una plataforma de lavado con separador de desague e Lave con cuidado la suciedad en los bajos del veh culo e Lavetodo el autom vil con una manguera hasta extraer toda la suciedad suelta Si se utiliza un equipo de lavado a alta presi n Procure no acercar la manguera de alta presi n a m s de 30 cm No oriente la boquilla directamente hacia las cerraduras e Lave con una esponja un champ para lavado de carrocer as y agua tibia en abun dancia e Sila suciedad es dif cil de extraer lave el veh culo con un desengransante en fr o e Seque el veh culo con una gamuza limpia y suave o un limpiacristales e Lave las escobillas limpiaparabrisas con una soluci n jabonosa tibia o un champ para carrocer as Extracci n de excrementos de p jaros Extraiga siempre los excrementos de p jaros de la pintura en cuanto sea posible Estos ex crementos contienen productos qu micos que descomponen y decoloran la pintura con mu cha rapidez La decoloraci n s lo puede ser eliminada por especialist
8. Calefacci n normal Pulse el bot n dos veces se enciende una de las luces Calefacci n desconectada Pulse el bot n tres veces no se enciende ninguna de las luces 8 Desempa adores de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores Utilice la funci n de calefac ci n el ctrica para hacer desaparecer el hielo y el vaho de la luneta trasera y los retrovisores Si pulsa el interruptor una vez se inicia el calentamien to de la luneta trasera y los retrovisores al mis mo tiempo La luz del interruptor se enciende para indicar que la funci n est activa La ca lefacci n de los retrovisores se desconecta autom ticamente despu s de unos 6 minutos y la de la luneta trasera al cabo de unos 12 minutos 9 Temperatura Seleccione refrigeraci n o calefacci n en el lado del conductor y el lado del pasa jero a j 03 Climatizaci n O 3 71 O 03 Climatizaci n Climatizador electr nico ECC opcional Panel de control 1 AUTO 2 Ventilador 3 Recirculaci n Sistema de calidad de aire 4 Desempa ador 5 Distribuci n del aire 6 A C Conexi n Desconexi n ON OFF 7 Calefacci n del asiento delantero iz quierdo 8 Calefacci n del asiento delantero dere cho 9 Desempa adores de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores 10 Selector de temperatura Funciones 1 AUTO La funci n AUTO regula au tom ticamente el climatiza dor para o
9. Borre las listas existentes en los men s 1 1 1 2 y 1 3 seg n se indica m s abajo 1 4 1 Todas 140 Perdidas 2 3 1 N mero SMSC 1 4 3 Recibidas 2 3 2 Tiempo valid 144 Marcadas 2 3 3 Tipo mensaje 1 5 Duraci n llam Duraci n de todas las llamadas o de la ltima 3 List n telef nico lamada Para reponer el contador de llama 3 1 Nueva entrada das es necesario disponer del c digo del te Memorizar nombres y n meros en el list n te l fono v ase el men 5 4 lef nico vea la p g 210 1 5 1 ltima llam 3 2 Buscar 1 5 2 Recuento llam B squeda de un nombre en el list n telef nico 1 5 3 Tiempo total 1 5 4 Restab tempo Estructura de men s tel fono 3 3 Copiar todos Copie n meros de tel fono y nombres de la tarjeta SIM a la memoria del tel fono 3 3 1 De la memoria de SIM a la memoria del tel fono De la memoria del tel fono a la memoria SIM 3 4 Mar una tecla Los n meros guardados en el list n telef nico puede memorizarse como n meros abrevia dos 3 5 Borrar SIM Borrar toda la memoria de la tarjeta SIM 3 6 Borrar tel f Para borrar toda la memoria del tel fono 3 3 2 3 7 Estado memoria Muestra los puestos de memoria ocupados tanto en la tarjeta SIM como en el tel fono En la tabla se indica el n mero total de puestos ocupados Por ejemplo 100 250 4 Opci llamada 4 1 Enviar mi n m Permite mostrar o ocultar su n mero de tel fono
10. Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS opcional tener m s informaci n sobre la gesti n de mensajes consulte la p gina 43 BLIS mensajes de sistema Texto en el display SIST NG MUERTO SERVICIO NECES SIST PUNTO CIEGO REDUCIDO SIST PUNTO CIEGO C MARA BLOQ Sist ng muerto DESACTIVADO Sist ng muerto ACTIVADO Estado del sistema El sistema BLIS no funciona P ngase en contacto con un taller autorizado Volvo Funcionamiento reducido Una o ambas c maras obstruidas Limpiar las lentes El sistema BLIS est desconectado El sistema BLIS est conectado 06 Arranque y conducci n Y 06 Arranque y conducci n Remolque y asistencia en carretera No arranque nunca el autom vil remolc ndolo Utilice una bater a de refuerzo si la bater a est descargada y el motor no se pone en marcha No arranque nunca el autom vil re molc ndolo IMPORTANTE El catalizador puede sufrir da os si se arranca el autom vil remolc ndolo Remolque Averig e cu l es la velocidad m xima de re molque permitida por la ley antes de remolcar el autom vil Coloque la llave de contacto en la posici n Il y desconecte el bloqueo del volante para poder maniobrar el autom vil V ase la p gina 112 Lallave de contacto debe permanecer en la posici n Il durante toda la operaci n de remolque Caja de cambios autom tica Ponga el selector de march
11. e Serecomienda sin embargo desconectar el sensor de calidad de aire si se empa an los cristales e Si se empa an los cristales utilice tambi n las funciones de desempa ador del para brisas y las ventanillas y de la luneta trase ra 4 Desempa ador Se utiliza para eliminar r pi damente el vaho y el hielo del parabrisas y las ventani llas laterales Las ventani llas reciben aire a alta velo cidad La luz del bot n del desempa ador se enciende cuando esta funci n est conectada lt E Al conectar la funci n del desempa ador el aire del habit culo se deshumedece al m xi mo de la siguiente manera e elaire acondicionado A C se conecta autom ticamente puede desconectarse con el bot n A C 6 e la recirculaci n se desconecta autom tica mente 03 Climatizaci n O 73 O 03 Climatizaci n Climatizador electr nico ECC opcional Cuando se desconecta la funci n del desem pa ador el climatizador vuelve a adoptar los ajustes anteriores 5 Distribuci n del aire Pulsando los botones de distribuci n de aire puede regular a su voluntad la dis tribuci n del aire hacia las ventanillas el habit culo y el suelo En la pantalla situada encima del panel del cli matizador aparece un s mbolo y la luz del bo t n correspondiente se enciende para indicar la funci n seleccionada V ase la tabla en la p gina 75 6 A C Conexi n Desconexi n ON OFF
12. Asiento infantil y airbag lateral El airbag lateral no afecta negativamente a las funciones de seguridad del autom vil en lo que se refiere al uso de un asiento infantil o un coj n elevador El asiento de seguridad infantil coj n para ni os puede colocarse en el asiento delantero siempre que el autom vil no est equipado con un airbag conectado en el lado del pasa jero 1 Para obtener informaci n sobre la conexi n desconexi n del airbag SRS v ase la p gina 19 1 21 as 01 Seguridad o SIPS bag Y 1 i li EE Lado del conductor El sistema SIPS bag est compuesto por air bags laterales y sensores Cuando se produce una colisi n de cierta intensidad los sensores reaccionan y el airbag lateral se infla El airbag se infla entre el ocupante del veh culo y el pa nel de la puerta y amortigua de este modo el impacto producido en el momento de la coli si n al mismo tiempo que se desinfla Normal mente el airbag lateral se infla nicamente en el lado de la colisi n 22 01 Seguridad Propiedades o ers E es un complemento del sistema SIPS y est PRECAUCION PRECAUCION montado a lo largo del techo interior en am No cuelgue ni fije nunca objetos pesados No est permitido cargar el autom vil a una bos lados del autom vil para proteger a los en el asidero del techo El colgador s lo altura superior a 50 mm por encima del est previsto para prendas ligeras no
13. No deje nunca ning n mando a distancia dentro del veh culo Si se deja olvidado en el autom vil un mando a distancia con la funci n keyless el mando a distancia se pasiviza al cerrar el veh culo En ese caso no podr abrir la puerta ninguna persona no autorizada Si alguien entra a robar en el veh culo y en cuentra el mando a distancia el mando puede activarse y utilizarse de nuevo Maneje por tanto todos los mandos a distancia con el mismo cuidado Perturbaciones en el mando a distancia La funci n keyless puede sufrir interferen cias de apantallamientos y campos electro magn ticos Para evitarlo no coloque el man do a distancia cerca de un tel fono m vil un objeto met lico o por ejemplo un malet n de metal Si aun as sigue habiendo interferencias utili ce el mando a distancia y la llave extra ble de manera habitual V ase la p gina 94 Cuando el mando a distancia est dentro de la zona de cobertura de las antenas del sistema Abra las puertas tirando del tirador de la puerta respectiva Abra el port n trasero apretando desde abajo el bot n de apertura y levantando el port n Si la funci n keyless del mando a distancia no funciona por alguna raz n el autom vil po dr abrirse con ayuda de las funciones del mando a distancia v ase la p gina 94 Desbloqueo con llave extra ble La puerta del conductor el cierre centralizado no se activa se puede abrir de l
14. Etiqueta del aceite Cuando esta placa de caracter sticas est ins talada en el compartimento del motor se es ME ATTENTION Qna pecifica lo siguiente Compruebe el emplaza miento de la placa en la p gina 220 Engine oil quality ACEA A5 B5 Viscosity SAE 0W 30 Calidad de aceite ACEA A5 B5 VOLVO 0000 DONANT Viscosidad SAE OW 30 11 Volumen de llenado 1 Variante de motor Volumen entre MIN MAX litros litros D5 D5244T8 1 5 6 D5 D5244T9 l Incluye el cambio del filtro B lgica En condiciones normales de conducci n no es necesario cambiar el aceite de la caja de cambios durante su vida til Sin embargo el cambio puede ser necesario en condicio nes de conducci n poco favorables v ase la p gina 226 11 Especificaciones L quidos y lubricantes Aceite de la caja de 1 6 Manual 5 velocidades 2 1 litros Aceite de la transmisi n WSD M2C200 C cambios 1 8 Manual 5 velocidades 1 9 litros 41 1 6D Manual de 5 marchas 1 9 litros 1 8F Manual de 5 marchas 1 9 litros 2 0 Manual de 5 marchas 1 9 litros 2 0D Manual de 5 marchas 2 2 litros Aceite de la transmisi n WSS M2C200 C3 2 0D Manual de 6 marchas 1 7 litros Aceite de la transmisi n WSD M2C200 C 2 4D Caja de cambios autom tica 1 75 litros Aceite de la transmisi n JWS 3309 D5 Caja de cambios autom tica 1 75 litros Aceite de la transmisi n JWS 3309 2 4i Manual 5 velocidades 2 1 litros Aceite de la transmisi n MTF 97309 10 2 4i C
15. PRECAUCI N Si el s mbolo de advertencia del sistema Airbag permanece encendido o se encien de mientras conduce el veh culo es una S mbolo de advertencia en el instrumento combinado EA A El sistema Airbag es objeto de una supervi se al de que el sistema Airbag no funciona si n constante por parte de la unidad de man de manera satisfactoria El s mbolo puede do del sistema El s mbolo de advertencia del indicar una aver a en el sistema de cinturo nes el sistema SIPS el sistema SRS o el nstrument mbin ncien ando S e ent Comon SE Sneenae Cy sistema DMIC P ngase en contacto con un la llave de contacto se gira a la posici n I Il o taller autorizado Volvo en cuanto sea posi III El s mbolo se apaga despu s de aproxima ble damente siete segundos si el sistema AIR BAG funciona satisfactoriamente Y Incluye SRS y pretensores de cintur n SIPS e IC QQ as 01 Seguridad 01 Airbags SRS Airbag SRS en el lado del conductor Como complemento del cintur n de seguri dad el autom vil est equipado con un air bag SRS Supplemental Restraint System en el volante El airbag est plegado en el centro del volante El volante lleva estampado las le tras SRS AIRBAG PRECAUCI N El cintur n y el airbag funcionan de forma conjunta Si el cintur n de seguridad no se utiliza o si se emplea de forma incorrecta puede verse afectada la capacidad de pro tecci n del airbag
16. VOLVO CSO MANUAL DE INSTRUCCIONES WEB EDITION ESTIMADO USUARIO DE VOLVO GRACIAS POR ELEGIR VOLVO Esperamos que disfrute muchos a os del placer de la conduc ci n de su Volvo Este autom vil est dise ado para ofrecerles a usted y a sus acompa antes seguridad y confort Volvo es uno de los autom viles m s seguros del mundo Su Volvo est dise ado tambi n para cumplir con las normas actuales relati vas a la seguridad y al medio ambiente Para que se sienta m s satisfecho con su autom vil recomen damos que lea este manual para familiarizarse con el equipa miento las instrucciones y la informaci n de mantenimiento 00 Introducci n lao ee a n Volvo Car Corporation y medio ambiente 01 Seguridad Cinturones de seguridad 12 Sistema de AIRBAG cocccccccocccccccnno 15 Airbags ORS eee a a 16 Conexi n desconexi n de airbag SRS E 19 Airbag lateral SIPS bag 21 Airbag de techo lateral IC 23 HIPS S A 24 Cu ndo se activan los sistemas 26 Modo accidente c oocccocccocccccunninnn 27 Seguridad infantil ooonnnccncci 28 02 Instrumentos y mandos Presentaci n general veh culo con volante a la izquierda occconccccnnn 34 Presentaci n general veh culo con volante a la derecha 36 Panel de mandos de la puerta del Sunductor Mio a 38 Instrumento
17. brecargas los componentes del sistema y las funciones el ctricas est n protegidos por una serie de fusibles Los fusibles est n colocados en dos lugares diferentes en el autom vil e Caja de fusibles y rel s del compartimento del motor e Caja de fusibles y rel s del habit culo Cambio Cuando un componente o una funci n deja de funcionar puede deberse a que el fusible del componente se ha sobrecargado temporal mente y se ha quemado Estudie la relaci n de fusibles para localizar el fusible afectado Saque el fusible y exam nelo desde un lado para comprobar si el hilo curvado se ha quemado De ser as sustituya el fusible por otro del mismo color y amperaje Cada caja de fusibles tiene espacio para fusi bles de recambio Si el mismo fusible se que ma varias veces es se al de que el compo nente tiene alguna aver a Dir jase en tal caso a un taller autorizado Volvo para realizar una revisi n 6 09 Mantenimiento y servicio Caja de fusibles y rel s del compartimento del motor Tiene 36 posiciones de fusibles Sustituya el fusible gastado por otro del mismo color y amperaje e Los fusibles 19 36 son de tipo MiniFuse e Los fusibles 7 18 son del tipo JCASE y deben cambiarse en un taller autorizado Volvo e Los fusibles 1 6 son del tipo Midi Fuse y s lo deben cambiarse en un taller autoriza do Volvo En el interior de la tapa hay unos alicates que facilita
18. gt l Saque la llave del mando a distancia no se desconectar autom ticamente despu s de 30 segundos Aparte el fiador 1 a un lado al mismo tiempo que saca la llave 2 hacia atr s O IMPORTANTE Colocaci n de la llave La parte estrecha del mando a distancia es Proceda con cuidado al volver a colocar la lla muy sensible ya que es donde se aloja el ve extra ble en el mando a distancia chip El autom vil no puede arrancarse si el chip se estropea Sujete el mando a distancia con el extremo puntiagudo hacia abajo y deje entrar la llave en su ranura Llave extra ble 77 O Lafonce t d tilizad Apriete ligeramente la llave para bloquearla a funci n est pensada para ser utilizada en su posici n Se oir un clic cuando se deja el autom vil al servicio de aparcamiento de un hotel a un taller de repa TN 05 Cierres y alarma Mando a distancia con llave extra ble Llave extra ble Puntos de cierre 1 Puntos de cierre mando a distancia 2 Puntos de cierre llave extra ble La llave extra ble del mando a distancia se uti liza para cerrar o abrir la guantera y la puerta del conductor sin activar el cierre centralizado Si se utiliza la llave extra ble para abrir la puerta del conductor la alarma se activa y debe desconectarse con ayuda del mando a distancia v ase la p gina 104 96 05 Cierres y alarma 2 Pila gastada en el mando a distancia Cambio de la pila del
19. rabrisas El parabrisas debe estar mojado cuando est n en funcionamiento los limpia parabrisas Lavaparabrisas lavafaros Desplace la palanca hacia el volante para acti var los lavaparabrisas y los lavafaros Des pu s de soltar la palanca los limpiaparabrisas hacen tres barridos Lavado a alta presi n de los faros opcional en algunos mercados El lavado a alta presi n de los faros consume grandes cantidades de l quido de lavado Para ahorrar l quido de lavado los faros se lavan de la siguiente manera Alumbrado de cruce conectado con el mando de las luces Los faros se lavan la primera vez que se activa el lavaparabrisas A continuaci n los faros se lavan solamente cada quinta vez siempre que las activaciones del lavaparabrisas se produz can a intervalos de diez minutos Si el interva lo es superior a diez minutos los faros se la van cada vez Luces de posici n estacionamiento conecta das con el mando de las luces e Los faros Bi Xenon se lavan solamente cada cinco activaciones del lavaparabrisas al margen del tiempo transcurrido e Los faros hal genos no se lavan El mando de las luces en la posici n 0 e Los faros Bi Xenon se lavan solamente cada cinco activaciones del lavaparabrisas al margen del tiempo transcurrido e Los faros hal genos no se lavan 02 Instrumentos y mandos Palanca derecha del volante Limpiacristales y lavacristales luneta trasera Desplace la palanca haci
20. SAE 0W 40 SAE 5 4 32 W 40 50 11 Especificaciones Aceite de motor Etiqueta del aceite Cuando esta placa de caracter sticas est ins talada en el compartimento del motor se es AN Lli ATTENTION A pecifica lo siguiente Compruebe el emplaza miento de la placa en la p gina 220 Engi il quality ACEA A3 B3 B4 O Ana AE 0W 30 Calidad de aceite ACEA A3 B3 B4 VOLVO A AMA S Castrot Viscosidad SAE OW 30 11 Si conduce en condiciones desfavorables uti lice ACEA A5 B5 SAE OW 30 Volumen de llenado 1 Variante de motor Volumen entre MIN MAX litros litros 2 4i B524454 1 3 5 8 To B5254T3 1 Incluye el cambio del filtro 11 Especificaciones Aceite de motor Etiqueta del aceite AN A ATTENTION 327 Engine oil quality WSS M2C913 B Viscosity SAE 5W 30 O e 11111118111 Scastror y Volumen de llenado Variante de motor entre MIN MAX litros 1 6 B4164S3 0 75 1 8 B4184S11 1 8F B4184S8 2 0 B4204S3 1 6D D4164T 1 0 2 0D D4204T 2 0 1 Incluye el cambio del filtro Cuando esta placa de caracter sticas est ins talada en el compartimento del motor se es pecifica lo siguiente Compruebe el emplaza miento de la placa en la p gina 220 Calidad de aceite WSS M2C913 B Viscosidad SAE 5W 30 Si conduce en condiciones desfavorables uti lice ACEA A5 B5 SAE OW 30 Volumen litros 4 0 4 33 3 7 39 11 Especificaciones Aceite de motor
21. del sonido puede empeorar Para impedir es to ajuste el volumen de la entrada AUX Ponga el equipo de sonido en la posici n AUX con MODE Pulse MENU y a continuaci n ENTER Pase a Volumen de entrada AUX y pulse ENTER Gire TUNING o pulse derecha izquierda en el bot n de navegaci n Ajustes del sonido Regulaci n de los ajustes de sonido Pulse varias veces SOUND para desplazarse entre las opciones presentadas a continua ci n El ajuste se realiza girando TUNING e GRAVES Nivel de graves e AGUDOS Nivel de los agudos e FADER Equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros e BALANCE Balance entre los altavoces derechos e izquierdos 10 Infotainment K4 Funciones del sistema Audio 10 Infotainment Funciones del sistema Audio e CENTER Nivel del altavoz central El est reo de tres canales o Pro Logic Il debe conectarse antes de poder proceder al ajuste v ase la p gina 198 e SURROUND Nivel de surround Pro Logic Il debe conectarse antes de poder proceder al ajuste v ase la p gina 198 Surround Los ajustes de Surround regulan la DOPLI sensaci n espacial del sonido Los ajustes y la conexi n desconexi n se hacen de manera independiente en cada fuente de sonido El icono de Dolby en la pantalla indica que Dolby Pro Logic Il est activo Hay tres ajus tes posibles del sonido surround e Pro Logic Il e 3canales e Desactivado Est reo de 2
22. e tire dos veces de alguno de los tiradores de apertura de la puerta e pulse el bot n de apertura situado junto al tirador La funci n puede conectarse desconectarse en configuraci n personal v ase la p gina 65 Port n trasero Apertura Apertura exclusiva del port n trasero Pulse el bot n de apertura del port n trase ro del mando a distancia Cierre Si las puertas est n bloqueadas al cerrar el port n trasero ste quedar sin bloquear Cierre con el mando a distancia o en el interior para que queden cerradas las dos puertas y el port n trasero Cierre y apertura Cierre apertura del autom vil desde el interior Con ayuda del bot n de cierre situado junto al tirador de la puerta pueden cerrarse o abrirse al mismo tiempo las puertas y el port n trase ro Apertura Apriete la parte superior del bot n de cie rre Con una pulsaci n larga se abren tambi n todas las ventanillas Cierre Apriete la parte inferior del bot n de cierre Con una pulsaci n larga se cierran tam bi n todas las ventanillas y el techo solar Las dos puertas y el port n trasero se cierran con el bot n de cierre de la puerta del con ductor y de la puerta del acompa ante Abertura de puertas Cuando las puertas est n bloqueadas desde el interior Tire dos veces del tirador y las puertas se desbloquear n y abrir n Cierre de la guantera La cerradura de la guantera s lo puede cer
23. n y expulsi n de cd 4 Abertura para introducci n y expulsi n de cd 5 MODE Selecci n de las fuentes de sonido CD y AUX 6 TUNING Mando para selecci n de pista Y Opcional 2 High Performance y Premium Sound Iniciar la reproducci n reproductor de cd Si hay un CD musical en el reproductor cuan do el equipo de sonido est en el modo CD la reproducci n se inicia autom ticamente Si no es as introduzca un disco y cambie al modo CD pulsando MODE Iniciar la reproducci n cargador de cd Si se ha seleccionado anteriormente una posi ci n de CD con un CD musical al conectar el equipo de sonido la reproducci n se inicia au tom ticamente Si no es as cambie al modo de cargador de CD con MODE y seleccione un disco con los botones num ricos 1 6 o arriba y abajo en el bot n de navegaci n Introduzca un cd cargador de cd Seleccione una posici n vac a con los bo tones num ricos 1 6 o arriba abajo en el bot n de navegaci n Las posiciones vac as se se alan en la panta lla El texto Insertar disco indica que puede introducirse un disco El cargador tiene capa cidad para seis discos compactos Inserte un cd en el cargador por la abertura de introducci n Expulsi n de cd El CD permanece en la posici n de expulsi n durante aproximadamente 12 segundos A continuaci n vuelve a introducirse en el re productor que contin a la reproducci n Expulse discos individuales pulsa
24. opcional Cierre con mando a distancia o bot n Cortinilla de cierre El techo solar lleva incorporada una cortinilla r interior que puede correrse a mano Al abrir el techo solar la cortinilla se corre autom tica mente hacia atr s Sujete el asidero y corra la cortinilla hacia adelante para cerrarla Protecci n antiobstrucciones El techo solar dispone de una protecci n an tiobstrucciones que se activa si alg n objeto obstruye la tapa del techo solar En caso de obstrucci n el techo solar se detiene y a continuaci n se abre autom ticamente hasta la ltima posici n de apertura PRECAUCI N La protecci n antiobstrucciones del techo solar s lo funciona si se cierra de manera autom tica no de manera manual Aseg rese de que los ni os no se pillen los dedos al cerrar el techo solar Mantenga pulsado el bot n de cierre du rante dos segundos para cerrar el techo solar y las ventanillas Las puertas se cie rran Si es necesario interrumpir el cierre Pulse de nuevo el bot n de cierre PRECAUCI N Compruebe que los ni os u otros ocupan tes del veh culos no se pillen los dedos al cerrar el techo solar con el mando a distan cia Vigile el movimiento de del techo solar E E dl 02 Instrumentos y mandos 64 Configuraci n personal Panel de control Configuraciones posibles Algunas de las funciones del autom vil admi ten configuraciones personales Sobre todo las
25. teclado del volante Memorizaci n manual de preselec ciones Sintonice una emisora Mantenga pulsado uno de los botones de preselecci n hasta que aparezca en la pan talla el mensaje Emis memorizada 10 Infotainment Memorizaci n autom tica de preselecciones AUTO 7 busca las emisoras de radio de se al m s intensa y las almacena en un banco de memoria independiente La funci n es es pecialmente til en zonas en las que no est familiarizado con las emisoras de radio y sus frecuencias Iniciar memorizaci n autom tica de preselecci n Seleccione banda de frecuencia con AM FM 1 Mantenga pulsado AUTO 7 hasta que aparezca en la pantalla Memoriz auto Cuando desaparece de la pantalla el texto Memorizaci n autom el almacenamiento ha terminado La radio pasa al modo auto y aparece el texto Auto en la pantalla A conti nuaci n las emisoras almacenadas podr n seleccionarse directamente con los botones de preselecci n 2 Interrumpir memorizaci n autom tica de preselecci n Pulse EXIT 6 Seleccionar preselecci n memorizada autom ticamente Al situar la radio en modo autom tico pueden emplearse las preselecciones memorizadas autom ticamente Pulse brevemente AUTO 7 En la pantalla aparece el texto Auto Pulse un bot n de preselecci n 2 10 Infotainment Funciones de la radio La radio seguir en modo autom tico hasta que se pulse
26. 01 as 01 Seguridad A medida que avanza el embarazo la conduc tora debe modificar la posici n del asiento y el volante para tener pleno control sobre el auto m vil lo que implica llegar con facilidad al vo lante y a los pedales En estas circunstancias debe procurarse obtener la mayor distancia posible entre el est mago y el volante Pretensor del cintur n de seguridad Todos los cinturones de seguridad est n equi pados con pretensores Se trata de un meca nismo que tensa el cintur n de seguridad alre dedor del cuerpo en caso de una colisi n de suficiente intensidad De este modo el cintu r n de seguridad consigue retener con mayor rapidez a los ocupantes del veh culo Gu a del cintur n Tanto el asiento del conductor como en el del acompa ante tienen gu as de cintur n La gu a del cintur n es un elemento auxiliar previsto para mejorar el acceso al cintur n de seguridad Al entrar o salir del asiento trasero el cintur n debe sacarse de la gu a y colocar se atr s en la barra del cintur n 01 Seguridad a Sistema de AIRBAG 1 Junto con el s mbolo de ad vertencia aparece en caso necesario un mensaje en la pantalla de informaci n Si el s mbolo de advertencia est fundido se enciende el tri n gulo de emergencia y apare ce el mensaje REV SRS AIR BAG URGENTE en la panta lla de informaci n P ngase en contacto con un taller autorizado Volvo en cuanto sea posible
27. 230 210 250 250 205 50 R17 93W Extra Load 0 160 240 220 250 250 215 45 R18 93W Extra Load 205 50 R17 93Q T H V M S Extra Load LO aro 220 qn 26O Todas Todas 0 160 2501 2501 250 2501 Rueda de T125 85R16 99M 0 80 420 420 420 420 7 repuesto Presi n ECO v ase la p gina 148 Temporary Spare Tri ngulo de emergencia y rueda de repuesto Tri ngulo de emergencia Siga las normas relativas al uso del tri ngulo de emergencia Coloque el tri ngulo en un lugar apropiado teniendo en cuenta las condi ciones del tr fico 1 Suelte la funda con el tri ngulo de emer gencia La funda est sujeta con cintas velcro Saque el tri ngulo de la funda 2 Despliegue los soportes del tri ngulo Aseg rese de que el tri ngulo de emergencia y la funda queden bien fijados en el maletero cuando dejen de utilizarse 1 Algunos mercados Rueda de repuesto y gato Gato original del autom vil El gato original solo se utiliza para cambiar de rueda El tornillo del gato debe estar siem pre debidamente engrasado La rueda de re puesto el gato y la llave de tuercas de rueda est n guardados debajo del piso del maletero Extracci n de la rueda de repuesto La rueda de repuesto se sujeta con un tornillo pasante Algunas variantes y mercados Levante el piso del maletero Destornille el tornillo de fijaci n y saque la rueda Rueda de repuesto y gato ubicaci n en el maletero Llave de tuercas de rueda
28. ENTER Pase a Enviar y pulse ENTER Indique un n mero de tel fono y pulse ENTER N mero IMEI Para bloquear el tel fono debe notificarse al operador el n mero IMEI del tel fono Se trata de un n mero de serie de 15 cifras que est 10 Infotainment CE Estructura de men s tel fono Vista general 1 Reg llamadas 1 1 Llamadas perd 1 2 Llamadas reci 1 3 Llamadas marc 1 4 Borrar lista 1 4 1 Todas llamadas 1 4 2 Llamadas perd 1 4 3 Llamadas reci 1 4 4 Llamadas marc 1 5 Duraci n llam 1 5 1 ltima llam 1 5 2 Recuento llam 1 5 3 Tiempo total 1 5 4 Restab tempo 2 Mensajes Zel Leer 2 2 Escribir 2d Config mens 2 3 1 N mero SMSC 2 3 2 Tiempo valid 2 3 3 Tipo mensaje 3 List n telef nico 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Nueva entrada Buscar Copiar todos 3 3 1 SIM a llamar 3 3 2 Llamar a SIM Mar una tecla 3 4 1 Activada 3 4 2 Selec n meros Borrar SIM Borrar tel f Estado memoria 4 Opci llamada 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Enviar mi n m Llam espera Contes autom Rellam autom Desviaci nes 4 5 1 Todas llamadas 4 5 2 Cuando ocup 4 5 3 No contest 4 5 4 No localizable 4 5 5 Llamadas fax 4 5 6 Llam datos 4 5 7 Cancelar todas 5 Config tel Ds ls Red 5 1 1 Autom tico 10 5 1 2 Selecc manual 5 2 Idioma 9 2 1 English UK 52 2 English US 5 2 3 Espa ol 5 2 4 Fran ais CAN 5 2 9 Fran ai
29. Introducci n de texto La introducci n de texto se realiza con ayuda del teclado del tel fono 1 Premium Sound Pulse la tecla que lleve indicada la letra en cuesti n una vez para introducir la primera letra de la tecla dos veces para la segunda etc consulte la tabla Pulse 1 para indicar espacio en blanco Si debe introducirse dos letras de la misma tecla una detr s de la otra pulse o espere unos segundos Con una pulsaci n corta de EXIT se borra un car cter introducido Con una pulsaci n larga de EXIT se borran todas las letras introducidas space 1 abc2 def3 ghi4i jkI5 mno6 d pars7B tuv8 u WXyz9 Se emplea para escribir dos carac teres con el mismo bot n 00 H85 Alternar entre may sculas y min sculas OooNoOoOGOAORAON a Gesti n de n meros Llamar los ltimos n meros marcados El tel fono almacena de forma autom tica los ltimos n meros marcados Pulse ENTER Avance hasta un n mero y pulse ENTER List n telef nico Si la agenda de tel fono contiene datos de contacto de la persona que llama estos datos aparecen indicados en el display Los datos de contacto se almacenan en la tarjeta SIM y el tel fono Guardar contactos en el list n telef nico Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER Pase a Nueva entrada y pulse ENTER Escriba un nombre y pulse ENTER Escriba un n mer
30. ON El aire acondicionado est conectado El sistema se regula autom ticamente De esta manera el aire que entra se enfr a y deshume dece OFF El aire acondicionado est desconecta do Al conectar la funci n del desempa ador el aire acondicionado se conecta autom tica mente puede desconectarse con el bot n A C 7 y 8 Asientos delanteros con calefac ci n el ctrica opcional en algunos merca dos Para calentar un asiento de lantero proceda de la si guiente manera Calefacci n m xima Pulse el bot n una vez se encienden las dos luces Calefacci n normal Pulse el bot n dos veces se enciende una de las luces Calefacci n desconectada Pulse el bot n tres veces no se enciende ninguna de las luces 9 Desempa adores de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores Utilice la funci n de calefac ci n el ctrica para hacer desaparecer el hielo y el vaho de la luneta trasera y los retrovisores Si pulsa el interruptor una vez se inicia el calentamiento de la luneta tra sera y los retrovisores al mismo tiempo La luz del interruptor se enciende para indicar que la funci n est activa La calefacci n de los re trovisores se desconecta autom ticamente despu s de unos 6 minutos y la de la luneta trasera al cabo de unos 12 minutos 10 Selector de temperatura La temperatura del lado del conductor y del lado del acompa ante puede ajustar se
31. PACOS el airbag est siempre conectado PRECAUCI N Airbag conectado lado del acompa ante No coloque nunca a un ni o en un asiento infantil o en un coj n elevador en el lado del acompa ante cuando el airbag est conec tado Se aplica atodas las personas de es tatura inferior a 140 cm Airbag desconectado plaza del acompa ante Las personas de estatura superior a140 cm no deben ir nunca sentados en el asiento del acompa ante cuando el airbag est desconectado Si no se siguen estas recomendaciones ello puede implicar peligro de muerte y 19 Y 01 Seguridad PASS AIRBAG Conmutador para SRS en posici n ON ON El airbag SRS est conectado Con el conmutador en esta posici n pueden ocupar el asiento del acompa ante personas de esta tura superior a 140 cm y nunca ni os senta dos en un asiento infantil o en un coj n eleva dor PASS AIRBAG Conmutador para SRS en posici n OFF OFF El airbag SRS est desconectado Con el conmutador en esta posici n pueden ocupar el asiento del acompa ante ni os sen tados en un asiento infantil o un coj n elevador y nunca personas de estatura superior a 140 cm No deje que nadie se siente en el asiento del acompa ante si el texto que aparece en el panel del techo indica que el airbag SRS est desconectado al mismo tiempo que aparece el s mbolo de advertencia del siste ma AIRBAG en el instrumento combinado Esta indi
32. Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER Pase a Marc una tecla y pulse ENTER Vaya a Selec n meros y pulse ENTER Avance hasta la cifra en donde quiera guardar el n mero abreviado y pulse EN TER Escriba la primera letra de la entrada que se busca y pulse ENTER o bien presione simplemente ENTER Avance hasta una entrada y pulse ENTER Mantenga pulsado EXIT para salir del siste ma de men s Llamar con marcaci n r pida Mantenga el bot n deseado del teclado durante unos dos segundos y pulse breve mente el bot n seguido de ENTER Cuando el tel fono acaba de conectarse han de pasar unos momentos antes de que sea posible realizar una llamada r pida Para marcar un n mero asociado a una tecla debe estar activado llamada r pida en el men List n telef v ase la p gina 215 Funciones telef nicas opcional Llamada desde el list n telef nico Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER A continuaci n aparecer n todos los contac tos guardados en la memoria del list n telef nico El n mero de contactos presentados puede reducirse introduciendo las primeras letras del contacto que busca Avance hasta un contacto y pulse ENTER Pulse ENTER para realizar una llamada Funciones posibles durante una llamada activa Mientras habla por tel fono tiene varias fun ciones disponibles Algunas funciones s lo pueden utilizarse
33. Se utiliza para medir trayectos cortos Con una pulsaci n corta del bot n se alter na entre los dos cuentakil metros T1 y T2 Con una pulsaci n larga m s de 2 segundos se pone a cero el cuentaki l metros activado Pantalla Muestra las posiciones de marchas en la caja de cambios autom tica el sensor de lluvia el cuentakil me tros el cuentakil metros parcial y el control de velocidad constante 1 12 13 14 Indicaci n de luces largas Bot n del reloj Gire el bot n para programar la hora Indicador de temperatura Indica la temperatura del sistema de refrigeraci n del motor Si la temperatura sube de forma excesiva y la aguja entra en el campo rojo aparece un mensaje en la pantalla Tenga en cuenta que la instala ci n de luces complementarias delante de la toma de aire reduce la capacidad de refrigeraci n del sistema cuando la temperatura exterior es muy alta y el esfuerzo del motor muy elevado 15 S mbolos de control y advertencia 39 dl 02 Instrumentos y mandos S mbolos de control y advertencia Prueba de funcionamiento s mbolos S mbolos en el centro del tablero de Lea la informaci n que aparece en la pan instrumentos talla ntrol vertencia EN i reas alla re llar Gold Adopte las medidas indicadas en las ins se encienden cuando la llave de contacto se gira a la posici n Il antes de arrancar De esta manera se comprueba que todo
34. a ambos lados introducir el cubreobjetos en el maletero 2 Coloque uno de los cierres traseros en B y Los cerrojos se quedan en posici n inser descorra el cerrojo desplazando el bot n tada de cierre hacia adelante Introduzca con cuidado el cubreobjetos Coloque el otro cierre trasero de la misma oblicuamente en el maletero vuelva a girar manera y descorra el cerrojo desplazando lo e incline el borde delantero ligeramente el bot n de cierre hacia adelante hacia arriba Descorra los cerrojos delanteros de uno en uno de manera que queden fijos en sus puntos de cierre A La tapa del cubreobjetos puede abrirse para colocar carga aaa 04 Interior D Despliegue de la tapa del piso Sin cubreobjetos Levante la tapa del piso y fijarla en los cierres a ambos lados Con cubreobjetos r gido Levante la tapa del cubreobjetos Levante a continuaci n la tapa del piso y f jela en el gan cho situado debajo del cubreobjetos 89 04 Interior Maletero Red de protecci n opcional Tense las correas en caso necesario Anillas de fijaci n de la carga Compruebe todas las fijaciones Desmontaje de la red de protecci n 3 Destense las correas i AAA Desenganche los ganchos de las anillas de A la fijaci n del piso de los cinturones de seguridad en ambos lados Suelte la red de los puntos de fijaci n del panel del techo Pliegue la red de carga y gu rdela en la bolsa P
35. a contiene cido c ustico 180 09 Mantenimiento y servicio Cambio de bombillas Informaci n general Todas las bombillas est n especificadas en la p gina 236 Las bombillas y las luces que son de un tipo especial o que no conviene cambiar si no es en un taller son las siguientes e lluminaci n general del techo e Luces de lectura e iluminaci n de la guan tera e Intermitente retrovisor exterior y luz de aproximaci n e Luz de freno colocada en alto e Faros Bi Xenon PRECAUCI N En autom viles equipados con faros Bi Xe non el cambio debe ser realizado por un ta Iler autorizado Volvo El faro requiere un cuidado especial ya que la l mpara Xenon va equipada con un grupo de alta tensi n 1 IMPORTANTE No toque nunca el cristal de las bombillas directamente con los dedos La grasa y el aceite de los dedos se evapora con el calor y dan lugar a deposiciones en el reflector que puede estropearse Cambio de bombillas delanteras Todas las bombillas delanteras a excepci n de las luces antiniebla se cambian desconec tando y sacando el portal mparas desde el compartimento del motor Desmontaje del portal mparas Saque la llave de contacto y ponga el interruptor de las luces en la posici n 0 Saque el pasador de seguridad del portal mparas 1 Desplace el portal mparas hacia un lado y despu s hacia adelante 2 IMPORTANTE No tire del cable s lo del con
36. adem s de un reves timiento especial PremAir r que puede con vertir el ozono troposf rico en ox geno puro cuando el ozono pasa por el radiador Cuanto mayor sea la concentraci n de ozono en el ai re mayor es la cantidad de ozono que es transformado Y Opcional en motores de 5 cilindros Algunos mercados PremAir es una marca registrada de Engelhard Corporation Aire limpio en el habit culo Un filtro del habit culo impide la entrada en este ltimo del polvo y del polen por la toma de aire El sofisticado sistema de calidad del aire lAQS Interior Air Quality System garantiza que el aire que entra sea m s limpio que el del exterior en condiciones de mucho tr fico El sistema est compuesto por un sensor electr nico y un filtro de carb n El aire que entra en el habit culo se supervisa continua mente y si aumenta demasiado la concentra ci n de algunos gases nocivos como el mo n xido de carbono la toma de aire se cierra Esta situaci n puede producirse por ejem plo al circular con gran densidad de tr fico en atascos o en t neles La entrada de xidos de nitr geno ozono su perficial e hidrocarburos es impedida por el fil tro de carb n Calidad del material textil El interior de un Volvo est dise ado para ser c modo y agradable incluso para los que pa decen de alergia y asma Los tapizados y tex tiles del equipamiento interior han sido proba dos en lo que se refiere a la aus
37. b squeda de TP La b squeda TP resulta til durante viajes de largo recorrido en los que se escucha otra fuente de sonido que la radio La funci n bus ca autom ticamente informaci n de tr fico en distintas redes RDS Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta TP y pulse ENTER Avance hasta B squeda TP y pulse ENTER Noticias Esta funci n da paso a transmisio NEWS nes de noticias dentro de la red RDS de una emisora sintonizada El men saje NEWS indica que la funci n est activa Conectar desconectar noticias Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Noticias y pulse ENTER Noticias de las emisora actual todas las emisoras La radio puede dar paso a noticias de s lo la emisora sintonizada actual o de la totalidad de las emisoras Seleccione una emisora FM Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta Emisora de noticias y pulse ENTER En la pantalla se mostrar Noticias de la emisora actual o bien Noticias de todas las emisoras Pulse ENTER Tipos de programa PTY Con la funci n PTY puede seleccio PTY narse distintos tipos de programa por ejemplo m sica pop m sica cl sica El s mbolo PTY in dica que la funci n est activa La funci n da 10 Infotainment paso a tipos de programa emitidos dentro de la red RDS de la e
38. bloquearse las ruedas e si se produce un aumento temporal de la velocidad durante m s de un minuto 1 Seg n tipo de motor 02 Instrumentos y mandos ED Control de velocidad constante opcional Volver a la velocidad programada Pulse el bot n para regresar a El la velocidad previamente pro 2 gramada En el instrumento IMG 203561 Combinado aparecer el texto CRUISE ON Desconexi n Pulse CRUISE para apagar el control de velocidad constante El texto CRUISE ON se apagar en el instrumento combinado dl 02 Instrumentos y mandos Teclado del volante opcional El tel fono debe estar conectado con el bot n ENTER para poder controlar las funciones del tel fono con las flechas Para volver exclusivamente al sistema de Au dio pulse EXIT Las cuatro teclas inferiores del teclado del vo lante se utilizan tanto para la radio como para el tel fono La funci n del bot n depende del sistema que est activo Con el teclado del volante puede alternar entre emisoras prese leccionadas cambiar de pista de CD MD y ajustar el volumen Mantenga pulsada una de las teclas de flecha para realizar un rebobinado r pido o buscar una emisora Para poder realizar ajustes en el sistema de audio el tel fono debe estar conectado s 02 Instrumentos y mandos ED Ajuste del volante luces de emergencia Ajuste del volante Luces de emergencia El volante puede ajustarse en altura y
39. brevemente AUTO 7 EXIT 6 o AM FM 1 para interrumpir Memorizar preselecciones autom ticas en otro banco de memoria Una preselecci n guardada autom ticamente puede transferirse a los bancos de memoria de FM o AM Pulse brevemente AUTO 7 En la pantalla aparece el texto Auto Pulse un bot n de preselecci n Presione el bot n de preselecci n donde desee guardar la emisora y mant ngalo pulsado hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Emis memorizada La radio abandona el modo autom tico pu di ndose escoger la emisora memorizada como una preselecci n B squeda autom tica La funci n SCAN 4 explora autom ticamente una banda de frecuencia en busca de emiso ras de se al intensa Cuando el sistema en cuentra una emisora la sintoniza durante aproximadamente ocho segundos y a conti nuaci n contin a la exploraci n Conectar desconectar b squeda autom tica Seleccione banda de frecuencia con AM Pulse SCAN para conectar la funci n En la pantalla aparece el texto SCAN Finalice con SCAN o EXIT Memorizar como preselecci n una emisora Con la funci n Scan activa puede memorizar como preselecci n la emisora que desee Pulse un bot n de preselecci n y mant n galo pulsado hasta que aparezca en la pantalla el mensaje Emis memorizada La b squeda autom tica se interrumpe pu di ndose escoger la emisora memorizada como una preselecci n Funcio
40. combinado o 39 S mbolos de control y advertencia 40 Pantalla de informaci n occccocc 43 Toma el ctrica e interruptores consola central o ooc occcccccnncnnnnncnoso 45 Mando de las luces occoccococoo 46 Palanca izquierda del volante 48 Palanca derecha del volante 50 Control de velocidad constante APO eaaa aa e OEE a a 52 Teclado del volante opcional 54 Ajuste del volante luces de emergencia ccccoccccccncnncnonannnnnnnnnos 55 Freno de estacionamiento toma leche a a a a E R 56 Elevalunas el ctricos ooccoccccocco 57 RetroviSoreS sacas 59 Techo solar el ctrico opcional 62 Configuraci n personal 64 P 03 Climatizaci n Informaci n general sobre la climatizaci n coocccconccconncconnnnnnnos Climatizador manual A C Climatizador electr nico ECC ASCIONA M ooocoooocono o lt Distribuci n del aire ococ c oc ocncoc Calefactor de estacionamiento accionado por combustible ApPCIoN MA l 04 Interior Asientos delanteros ccooccccccconiconnno 80 Iluminaci n del habit culo 82 Compartimentos en el habit culo 84 acento traSerO occocccononoccncconicanonanonos 86 aleterQ SR JN 87 05 Cierres y alarma Mando a distancia con llave Sl A a E 94 Keyless drive opcional
41. comprando productos eco l gicos para el cuidado del veh culo y reali zando el servicio y el mantenimiento del auto m vil conforme a las observaciones del ma nual de instrucciones A continuaci n ofrecemos algunos consejos de c mo puede contribuir a la protecci n del medio ambiente e Reduzca el consumo de combustible se leccionando la presi n de neum ticos ECO v ase la p gina 148 e La carga sobre el techo y las cajas para esqu s aumentan de forma considerable la resistencia del aire y el consumo de com bustible Desmonte estos componentes in mediatamente despu s de su uso e Saque del autom vil todo objeto innecesa rio Cuanto m s carga lleve mayor es el consumo de combustible e Siel autom vil est equipado con calefac tor de motor utilicelo siempre antes de arrancar a baja temperatura Esta medida reduce el consumo y el nivel de emisiones e Conduzca con suavidad y evite frenazos bruscos e Conduzca en la marcha m s larga posible Cuan do el motor gira a bajas revoluciones el consumo es menor e Al bajar por cuestas pise con menos fuerza el pedal del acelerador e Para frenar aproveche el freno motor e Evite hacer funcionar el motor a ralent Respete las normas locales Apague el motor en caso de detenciones del tr fico e Deseche los residuos peli grosos como bater as o aceites de forma respe tuosa con el medio am biente Hable con un taller autorizado Volvo si tiene
42. culo v ase la p gina 14 La posici n Easy en try est prevista para utilizarse cuando no hay nadie sentado en el asiento Asiento mec nico Para avanzar el asiento Desplace la palanca 1 hacia adelante para liberar el respaldo Abata el respaldo hasta que quede fijado Suelte la palanca y desplace el asiento hacia adelante Para retroceder el asiento 1Se aplica tambi n a asiento accionado el ctri camente Desplace el asiento hacia atr s a la posi ci n original Eleve la palanca 1 para levantar el respal do El asiento vuelve a la misma posici n que te n a antes de abatirse para facilitar la entrada Asiento accionado el ctricamente Para avanzar el asiento Desplace la palanca 1 hacia adelante para liberar el respaldo Abata el respaldo hasta que quede fijado Pulse el bot n 2 que est situado en el lateral del reposacabezas Mant ngalo pul sado Easy entry aaa 04 Interior D Asientos delanteros Para retroceder el asiento Pulse el bot n 2 que est situado en el lateral del reposacabezas Mant ngalo pul sado Suba la palanca 1 y vuelva a levantar el respaldo El asiento s lo puede desplazarse al m xi mo hacia adelante 6 cm para facilitar la entrada y salida del asiento trasero cuando el respaldo est abatido Si el respaldo se levanta cuando el asiento est desplazado al m ximo hacia adelante el asiento
43. de combustible emplee las marchas m s altas posibles siempre que pueda No introduzca la marcha atr s si el autom vil no est parado Para introducir la marcha atr s desplace antes la palanca de cambios a la posici n N La marcha atr s no puede intro ducirse directamente desde la quinta marcha por la acci n del inhibidor de marcha atr s Pise el pedal de embrague a fondo cada vez que realice un cambio de marcha Retire el pie del pedal del embrague cuando no efect e cambios Siga el patr n de cambios de mar chas indicado Para una ptima eficacia en el consumo de combustible emplee las marchas m s altas posibles siempre que pueda Cuando el autom vil est parado puede re sultar dif cil encontrar las posiciones de cam bio de la quinta y la sexta marcha puesto que en este caso no est activado el inhibidor de marcha atr s que bloquea la inclinaci n de la palanca O 06 Arranque y conducci n Caja de cambios manual No introduzca la marcha atr s si el autom vil Pise el pedal de embrague a fondo cada vez No introduzca la marcha atr s si el autom vil no est parado que realice un cambio de marcha Retire el pie no est parado Para introducir la marcha del pedal del embrague cuando no efect e atr s apriete la palanca de cambios y despl 6 cambios Siga el patr n de cambios de mar cela hacia la izquierda p a chas indicado Para una ptima eficacia en el La marcha atr s se bloq
44. de cierre y arranque sin llave 98 seis velocidades gasolina A 1 15 sensor de lluvia OE PE EEE 51 Llave extra ble a a E E 95 a mon reo A aa 94 112 Limpiaparabrisas y lavaparabrisas 50 puntos de cierre ccoccciccncnnonnnnnnnnnnnncnncnns 96 Inmovilizador electr nico ococcocccccnconinncnnoo 94 Limpieza Llaves de encendido con nn cnn nono nonononnnnnos 112 Instrumento combinado occccconcccccnnncnnnnnnnnno 39 cinturones de seguridad 164 Lubricantes capacidades ooccccccccconocononss 230 Instrumentos lavado autom tico occcccocccccocnconanononnoss 162 Luces IMANAACI N spas 47 lavado del autom vil inmacianccnninnonosss 162 r faga de luz cesos 48 INtermitentes visita 48 tapizado A a 163 Luces antiniebla Limpio por dentro y por fuera cccconcccccccncno 8 ISOFIX do de conexiones conoi viienda 177 conexi n desconexi n 47 49 sistema de fijaci n oooooocccccncnccnoniccnnncnnn 31 q y l Luces de CruUCe cocccccccnccononcconccnancnunnonancns 46 48 ndice alfab tico C Luces de emergencia ccooccccncccconccnnnncncnnnnnnns 55 Manejo de men s Ni os Luces de estacionamiento occcoccccncccncnnoncnns 46 equipo de sonido cccocccnccccnccccccccnanonanos 196 accesorios de seguridad oocccoccccncccoccc 28 Luces de lectura 82 Mantenimiento asiento infantil y airbag cccoconcnnccno 28 O mantenimiento propio e 171 asiento infantil y airbag lateral O 21 Luces de POSICI
45. de peso m ximo permitido sobre los neum ticos en este caso 615 kg W C digo de velocidad m xima permitida en este caso 270 km h Clases de velocidad El autom vil est sujeto a una homologaci n de tipo lo que implica que no est permitido modificar las dimensiones y la clase de rendi miento que figuran en el certificado de registro del veh culo La nica excepci n a esta norma son los neum ticos de invierno con clavos o sin ellos Si se utilizan neum ticos de invier no el autom vil no debe conducirse a mayor velocidad que la indicada en la clasificaci n de neum ticos por ejemplo los de clase Q pueden ir a una velocidad m xima de 160 km h Tenga en cuenta que el factor que determina la velocidad a la que puede conducirse es el estado de la calzada no la clasificaci n de ve locidad de los neum ticos Observe que el dato indicado es la velocidad m xima permitida Q 160 km h s lo se utiliza en neum ticos de invierno 190 km h 210 km h 240 km h 270 km h 300 km h lt Neum ticos nuevos Los neum ticos son un pro ducto perecedero Al cabo de algunos a os comienzan a endurecerse y al mismo tiempo van perdiendo su cesivamente sus propieda des de fricci n Trate por tanto de adquirir neum ticos que sean tan nuevos como sea posible al cambiarlos Esto es especialmente importante cuando se trata de neum ticos de invierno La semana y el a o de fabricaci n la marca
46. de posici n estacionamiento Pulse el bot n 4 La luz del bot n 4 se activa al encender los faros antiniebla Luz antiniebla trasera Las luces antiniebla traseras s lo se pueden encender en combinaci n ya sea con los faros o ya con los faros antiniebla Pulse el bot n 6 El s mbolo de control de la luz antiniebla trase ra del instrumento combinado y la luz del bot n 6 se activan al encender la luz antinie bla trasera Tapa del dep sito Pulse el bot n 5 para abrir la tapa del dep sito de combustible cuando el autom vil est sin cerrar v ase la p gina 110 PQ 02 Instrumentos y mandos ED Mando de las luces 02 Instrumentos y mandos Palanca izquierda del volante Posiciones de la palanca del volante 1 Secuencia intermitente corta intermiten tes 2 Secuencia intermitente continua inter mitentes 3 R faga de luces largas 4 Conmutaci n de luces largas y de cruce as como la luz de seguridad intermitentes Secuencia intermitente continua Lleve la palanca del volante hacia arriba o hacia abajo 2 La palanca se detiene en su posici n final y se la hace retroceder a mano o autom ticamente con el movimiento del volante Secuencia intermitente corta Lleve la palanca del volante hacia arriba o hacia abajo hasta la posici n 1 y su ltela Los intermitentes parpadean tres veces y la palanca del volante retorna a su posici n ini ci
47. de remolque O 06 Arranque y conducci n Remolque y asistencia en carretera 1 Saque la anilla de remolque guardada debajo de la tapa del piso del maletero 2 Suelte el borde inferior de la tapa de protecci n 1 en el parachoques con un destornillador o una moneda 3 Fije la anilla de remolque 3 enrosc n dola con fuerza hasta el borde Utilice la llave de tuercas de rueda para fijar la anilla 4 Cuando se deja de utilizar la anilla de remolque se suelta y se guarda en el maletero Coloque la tapa de protecci n en el parachoques 1 IMPORTANTE La anilla de remolque est s lo prevista para remolcar el autom vil por v as p bli cas no para operaciones de rescate Solici te asistencia profesional para este tipo de operaciones 6 06 Arranque y conducci n Arranque asistido Arranque con otra bater a AS o 000000 Si la bater a en el autom vil se ha descargado puede utilizarse la alimentaci n de una bater a independiente o la bater a de otro autom vil Compruebe siempre que las pinzas de los ca bles puente est n bien sujetas para que no se generen chispas durante el intento de arran que Cuando se utiliza otra bater a para facilitar el arranque se recomienda seguir los siguientes pasos para evitar el riesgo de explosi n 1 Gire la llave de contacto a la posici n 0 2 Compruebe que la bater a de refuerzo tenga una tensi n de 12 V 3 Sila bater a de re
48. de seguridad Lleve siempre pues to el cintur n de seguridad Propiedades del asiento Cuando se activa el sistema WHIPS los res paldos de los asientos delanteros se despla zan hacia atr s para modificar la postura del conductor y del ocupante del asiento delante ro De este modo disminuye el riesgo de trau matismos en el cuello a causa del latigazo cer vical PRECAUCI N Nunca efect e modificaciones o reparacio nes del asiento o del sistema WHIPS usted mismo P ngase en contacto con un taller autorizado Volvo Sistema WHIPS y asiento infantil coj n elevador El sistema WHIPS no afecta negativamente las funciones de seguridad autom vil en lo que se refiere al uso de un asiento infantil o un coj n elevador Posici n de asiento adecuada Para disfrutar de la mayor protecci n posible el conductor y el acompa ante del asiento de lantero deben ir sentados en el centro del asiento y reducir al m nimo la distancia entre la cabeza y el reposacabezas 2 01 Seguridad a 1 No obstaculice el funcionamiento del sistema WHIPS PRECAUCION Si el asiento sufre una carga muy intensa a causa por ejemplo de una colisi n por al cance el sistema WHIPS debe ser revisado en un taller autorizado Volvo El sistema WHIPS puede haber perdido una parte de su capacidad de protecci n aun que el asiento no parezca haber recibido da os P ngase en contacto con un taller autoriza do Volvo para revisar el sistema i
49. dis ponen de funci n keyless Es posible encar gar m s mandos El sistema tiene capacidad para hasta seis mandos a distancia con fun ci n keyless TO Mando a distancia a un m ximo de 1 5 m del autom vil Para poder abrir una puerta o el port n trase ro uno de los mandos a distancia debe estar a como m ximo 1 5 m del tirador de la puerta o el port n trasero Esto significa que la persona que abre una puerta debe llevar encima el mando a distan cia No es posible abrir una puerta si la llave a distancia est en el otro lado del autom vil Los sectores sombreados de la figura repre sentan la zona de cobertura de las antenas del sistema Si alguien sale del autom vil y se lleva un mando a distancia con la funci n keyless aparece en la pantalla de informaci n un men saje de advertencia y se oye al mismo tiempo un aviso ac stico El mensaje de advertencia desaparece cuando se vuelve a introducir en el autom vil el mando a distancia o cuando se gira el encendido a la posici n 0 La adverten cia se da nicamente si el encendido est en la posici n I o Il despu s de que alguien haya abierto y cerrado una puerta Cuando el mando a distancia retorna al auto m vil el mensaje de advertencia desaparece y la se al ac stica se interrumpe de alguna de las siguientes maneras e tras abrir y cerrar una de las puertas e tras girar el mando de arranque a la posici n O e tras pulsar el bot n READ
50. dudas sobre la eliminaci n de este tipo de residuos e Revise y mantenga el autom vil peri dica mente Si sigue estas recomendaciones podr redu cir el consumo de combustible sin aumentar la duraci n del viaje ni disminuir el placer de conducir Reducir as el desgaste del auto m vil ahorrar dinero y proteger los recur sos de la tierra Cinturones de Seguridad ooccccconnncnccconocococononconononccnnanocconamnncronannanononanos 12 Sistema de AMABA tooo 15 Airbags oR o oi CO 16 Conexi n desconexi n e o o A 19 Airbag lateral SIPS D2aQ ooomoccoooooo rc aa 21 Airbag de techo lateral 1C II aaaeeeaa annann 23 SA o AA A 24 Cu ndo se activan los sistemas occoocccccnnocnnnocnnncnonononnconanconanonaronannonana 26 Modo accidente ccoccconconccnocnorffocconaroncocoo O coccion 27 Seguridad infantil o ooooonnncinnno focioccccnocccono ccoo o A 0000 28 SEGURIDAD 01 Seguridad Cinturones de seguridad Lleve siempre puesto el cintur n de seguridad Tensado de la banda subabdominal la banda de la cintura debe ir baja Un frenazo puede acarrear graves consecuen cias si no se utiliza el cintur n de seguridad Compruebe por tanto que todos los ocupan tes del autom vil lleven puesto el cintur n Para ponerse el cintur n de seguridad Tire lentamente del cintur n de seguridad y abr chelo introduciendo la hebilla en el cie
51. e un asiento infantil coj n elevador en el asiento del acompa ante mientras no haya un airbag conectado en el lado del acom pa ante 1 Para obtener informaci n sobre la conexi n desconexi n del airbag SRS v ase la p gina 19 e un asiento infantil en sentido contrario a la marcha que no est apoyado en el respal do del asiento delantero Asiento infantil y airbag Los asientos de seguridad infantil y los airbag no son compatibles Coloque siempre al ni o en el asiento trasero si el airbag del acompa ante est conectado El ni o puede sufrir lesiones graves si el air bag se infla cuando est sentado en un asien to infantil colocado en el asiento del acompa ante PRECAUCI N Las personas de estatura inferior a 140 cm s lo pueden ir sentadas en el asiento delan tero si el airbag del asiento del acompa an te est desconectado A Es Er T p ops H JFE Epig J igei pH 48 na Apu Bead Baii 8903808a Situaci n de la placa de airbags en el marco de Pegatina situada en el extremo del salpicadero Placa situada en el extremo del salpicadero solo la puerta del lado del acompa ante Australia PRECAUCI N No coloque nunca a ni os en un asiento in fantil o un coj n elevador en el asiento de lantero si el airbag SRS est conectado Si no se siguen estas recomendaciones el ni o puede sufrir lesiones mortales 1 Para obtener informaci n sobre la conexi
52. eannan 140 Adaptaci n del haz lUMiNOSO cooocccccccccconcnncoccnnononcnoncnnnconanononanoconanenono 141 ARRANQUE Y CONDUCCI N 06 Arranque y conducci n Generalidades Conducci n econ mica Conducir de forma econ mica es hacerlo con suavidad y precauci n adaptando la t cnica de conducci n y la velocidad a las condicio nes del momento e Caliente el motor lo antes posible e No haga funcionar el motor en ralent sino conduzca lo antes posible con poca carga Un motor fr o consume m s combustible que uno caliente e Evite los acelerones innecesarios y los fre nazos bruscos e No lleve el veh culo con carga innecesaria e No utilice neum ticos de invierno en calza das sin nieve ni hielo e Desmonte el portacargas cuando no se utilice e No conduzca con las ventanillas abiertas Calzadas resbaladizas Haga ejercicios de conducci n por pista res baladiza de forma controlada para aprender a conocer las reacciones del nuevo autom vil Motor y sistema de refrigeraci n En condiciones especiales por ejemplo al conducir por terreno monta oso a elevada temperatura exterior y con carga muy pesada hay riesgo de que se recaliente el motor y el sistema de refrigeraci n Evite el recalentamiento del sistema de refrigeraci n e Conduzca a baja velocidad al subir con remolque por una pendiente larga y empi nada e No apague inmediatamente el motor si para el veh culo despu s d
53. en el aparato del interlocutor P ngase en contacto con su operador si desea ocultar permanentemente su n mero de tel fono 4 2 Llam espera Recibir un mensaje indic ndole que hay otra llamada esperando mientras est hablando por tel fono 4 3 Contes autom Para recibir llamadas con contestador auto m tico 4 4 Rellam autom Para volver a llamar a un n mero que estaba ocupado antes 4 5 Desviaci nes Determine qu tipo de llamadas se han de desviar a un n mero de tel fono especificado y cu ndo 4 5 1 Todas llam el ajuste se refiere tan s lo a la llamada que est activa 4 5 2 Cuando ocup 4 5 3 No contest 4 5 4 No localizable 4 5 5 Llamadas fax 4 5 6 Llam datos 4 5 7 Cancelar todas 5 Config tel 5 1 Red Para seleccionar operador de la red de forma autom tica o manual El operador selecciona 10 Infotainment do aparece indicado en la pantalla en el modo b sico del tel fono 5 1 1 Autom tico 5 1 2 Selecc manual 5 2 Idioma Selecciones idioma para el tel fono 5 2 1 English UK 5 2 2 English US 5 2 3 Espa ol 5 2 4 Fran ais CAN 5 2 5 Fran ais FR 5 2 6 Italiano 5 2 7 Nederlands 5 2 8 Portugu s BR 5 2 9 Portugu s P 5 2 10 Suomi 5 2 11 Svenska 5 2 12 Dansk 5 2 13 Deutsch 5 3 Seguridad SIM Seleccione si el c digo PIN ha de estar conec tado desconectado o si el tel fono debe indi car el c digo PIN de forma autom tica 5 3 1
54. en pro Utilice las luces de emergencia destellan to fundidad dos los indicadores de direcci n cuando el autom vil est parado en un lugar en el que Empuje la palanca hacia el volante para puede suponer un peligro o un obst culo para soltar el volante el tr fico Pulse el bot n para conectar esta Ajuste el volante a su medida funci n Coloque la palanca en su posici n inicial para fijar el volante Si encuentra resisten cia ejerza cierta presi n sobre el volante al mismo tiempo que desplaza la palanca La normativa de uso de las luces de emer gencia var a de un pa s a otro PRECAUCI N Ajuste el volante antes de empezar a con ducir nunca mientras est conduciendo Antes de iniciar la marcha compruebe que el volante est fijo en su posici n E E dl 02 Instrumentos y mandos 56 Freno de estacionamiento toma el ctrica Freno de estacionamiento Freno de mano La palanca est situada entre los asientos delanteros El s mbolo de advertencia del instrumento combinado se enciende sin importar la fuer za con la que se aplica el freno de estacio namiento Aplicaci n del freno de estaciona miento Pise a fondo el pedal del freno de servicio Levante la palanca del freno estaciona miento hasta el m ximo Suelte el pedal del freno de servicio y compruebe que el autom vil no se mueve Siel veh culo se pone en movimiento tire de la palanca con mayor fuer
55. es por tanto m s real que con el est reo normal de dos canales no Dolby son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby Surround Pro Logic ll System se fabrica con licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation D Dolby Surround Pro Logic II y el ico 2 Premium Sound Regulaci n de las funciones de audio 1 VOLUME Bot n giratorio 2 AM FM Selecci n de fuente de sonido 3 TUNING Selecci n de fuente de soni do CD AUX 4 TUNING Bot n giratorio 5 SOUND Bot n pulsador Volumen Utilice el mando VOLUME 1 o el teclado del volante para regular el volumen v ase la p gina 54 El volumen se ajusta autom tica mente en funci n de la velocidad del veh culo v ase la p gina 198 Selecci n de fuente de sonido Pulse varias veces AM FM para cambiar en tre FM1 FM2 y AM Pulse varias veces MODE para cambiar entre CD y AUX AUX A la entrada AUX se puede conectar p ej un reproductor de mp3 Entrada de fuente de sonido externa AUX 3 5 mm La calidad de sonido puede empeorar si el reproductor se carga cuando el equipo de sonido est en modo AUX Evite cargar en estos casos el reproductor i High Performance y Premium Sound La fuente de sonido externa AUX puede o rse a veces con otro volumen que las fuentes de sonido internas como por ejemplo el repro ductor de CD Si el volumen de la fuente de sonido externa es demasiado alto la calidad
56. funci n 17 Desconexi n de sensores de alarma bloqueo de puertas 18 lluminaci n interior interruptor 19 L mpara de lectura lado izquierdo 20 L mpara de lectura lado derecho 21 Testigo del cintur n de seguridad 22 Retrovisor interior 23 Pantalla de climatizaci n e infotainment 24 Infotainment 25 Ajustes de climatizaci n e infotainment y opciones personales 26 Climatizador E dl 02 Instrumentos y mandos Presentaci n general veh culo con volante a la derecha 23 24 2526 27 02 Instrumentos y mandos Presentaci n general veh culo con volante a la derecha 1 Interruptor accesorio opcional 27 Bocina airbag 2 Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS 28 Teclado de infotainment 3 Toma el ctrica encendedor 29 Luces de emergencia 4 Freno de estacionamiento 30 Tirador de apertura de la puerta bot n de cierre 5 Panel de control 31 lluminaci n apertura de la tapa del dep sito de combustible 6 Guantera 32 Intermitentes luces largas ordenador de a bordo 7 Tirador de apertura de la puerta 33 Apertura del cap 8 Difusores de ventilaci n ventanilla 34 Ajuste del volante 9 Difusores de ventilaci n salpicadero 10 Palanca de cambios 11 Climatizador 12 Ajustes de climatizaci n e infotainment y opciones personales 13 Infotainment 14 Pantalla de climatizaci n e infotainment 15 Retrovisor interior 16 Testigo del cintur n de seguridad 17 lluminaci n in
57. funciones de cierre climatizaci n y audio Para las funciones de audio v ase la p gina 196 Panel de control A Display B MENU C EXIT D ENTER E Navegaci n Uso Los ajustes aparecen mostrados en la pantalla A Abra el men para introducir los ajustes Pulse MENU B Despl cese por ejemplo a Ajustes del veh culo con el bot n de navegaci n E Pulse ENTER D Seleccione una opci n con el bot n de navegaci n E Active la opci n con ENTER Cerrar el men Mantenga pulsado el bot n EXIT C du rante un segundo Ajustes del climatizador Ajuste del ventilador en el modo autom tico En autom viles equipados con ECC puede ajustarse la velocidad del ventilador en el modo AUTO Seleccione entre Bajo Normal y Alto Temporizador de recirculaci n Cuando el temporizador est activo el aire se recircula en el habit culo durante 3 12 minutos en funci n de la temperatura ex terior Seleccione On Off para determinar si el temporizador de recirculaci n debe estar activo o no Reponer todos los valores Restituye los valores originales de las funcio nes de climatizaci n Ajustes del veh culo Indicaci n de apertura alumbrado Cuando se abre el autom vil con el mando a distancia puede determinarse que los intermi tentes del veh culo destellen una vez Dispone de las opciones On Off 02 Instrumentos y mandos ED Configuraci
58. irritaci n En caso 0 de contacto con la piel lave inmediatamen te la zona afectada con agua y jab n Extracci n del kit de reparaci n de neum ticos Levante la alfombrilla por delante y por detr s Saque el kit de reparaci n de neum ticos 07 Ruedas y neum ticos 1 Inflado Coloque un tri ngulo de emergencia en la cal zada si infla una rueda en un lugar transitado Aseg rese de que el interruptor mbar 2 est en la posici n 0 y saque el cable 5 y la manguera de inflado 4 del comparti mento lateral 3 Atornille la conexi n de la manguera hasta la base de la rosca de la v lvula de inflado Conecte el cable 5 a alguna de las tomas de 12 V del autom vil Arranque el motor El autom vil debe estar en un lugar debidamente ventilado Ponga en marcha el compresor colocando el interruptor 2 en la posici n l Reparaci n provisional de neum ticos Infle el neum tico hasta la presi n especifi cada en la placa de presiones de neum ti cos Apague el compresor el interruptor 2 debe estar en la posici n 0 Desconecte la manguera de inflado y el cable Coloque de nuevo el capuch n de la v lvula Guarde el cable 5 y la manguera de inflado 4 en el compartimento lateral 3 Guarde el kit de reparaci n de neum ticos debajo del suelo del maletero El compresor no debe funcionar durante m s de diez minutos Transcurrido este tiempo d jelo enfria
59. l quido de freno Debe controlarse el motivo de la p rdida de l quido de frenos Cuando el EBA se activa el pedal de freno se hunde un poco m s que de costumbre pise mantenga pisado el pedal el tiempo necesario Si suelta el pedal se interrumpe el frenado Generalidades El sistema de control din mico de estabilidad y tracci n STC DSTC Dynamic Stability and Traction Control mejora la progresi n del au tom vil y ayuda al conductor a evitar derra pes Cuando el sistema act a puede notarse un sonido de impulsos al frenar y al acelerar Al pisar el acelerador el autom vil puede acele rar con mayor lentitud de lo previsto Seg n el mercado el autom vil est equipado con STC o DSTC En la tabla puede compro barse las funciones incluidas en el sistema respectivo Funci n sistema STC Funci n antiderrape X Funci n antiderrapaje X X Funci n de tracci n X X Funci n antiderrape La funci n limita individualmente la fuerza propulsora y de frenado de las ruedas para estabilizar el autom vil 06 Arranque y conducci n Sistema de control din mico de estabilidad y tracci n Funci n antiderrapaje La funci n impide que las ruedas propulsoras derrapen en la carretera durante la acelera ci n Funci n de tracci n La funci n se conecta a baja velocidad y transmite la fuerza de la rueda propulsora que derrapa a la que no lo hace Intervenci n reducida Cada vez que arra
60. la fuente de sonido activa e Local interrumpe nicamente si el trans misor de la emisora de radio est cerca e D biles interrumpe si el transmisor de la estaci n de radio se encuentra lejos aun que la se al tenga interferencias 1 Por defecto Config f brica e Desactivado no da paso a preferencias de programaci n desde otros transmiso res Conectar desconectar EON Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta EON y pulse ENTER Avance hasta Local D biles o Desconec tado y pulse ENTER Restablecimiento de las funciones de RDS Permite restaurar todos los ajustes de la radio restableciendo los ajustes originales de f bri ca Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta Restablecer todo y pulse ENTER Control de volumen tipos de programa Las preferencias de programaci n a los que se da paso se oyen con el volumen seleccio nado para la preferencia de programaci n respectiva Si se ajusta el nivel de sonido du rante la interrupci n de la programaci n el nuevo nivel se guarda hasta la siguiente inte rrupci n 10 Infotainment E Funciones de cd Mandos de las funciones de cd 1 Bot n de navegaci n Avance r pido selecci n de pista y gesti n de men s 2 Selecci n de posici n en el cargador de CD 3 Introducci
61. limpie la zona alrededor del tubo de llenado Evite los derrames sobre superficies pintadas Lave con agua y jab n en caso de derrame 09 Mantenimiento y servicio Combustibles parecidos al gas leo que no deben utilizarse aditivos especiales di sel marino fuel RME Ester met lico de aceite de colza y aceite vegetal Estos combusti bles no cumplen las normas seg n las reco mendaciones de Volvo y causan un aumento del desgaste y da os del motor no cubiertos por las garant as de Volvo Y IMPORTANTE A partir del modelo del a o 2006 el conte nido de azufre no debe ser superior a 50 ppm Parada del motor por agotamiento de combustible Despu s de una parada por agotamiento de combustible no es necesario adoptar ninguna medida especial El sistema de combustible se purga autom ticamente si se deja el en cendido en la posici n Il durante aproximada mente 60 segundos antes de iniciar un intento de arranque Evacuaci n de condensaciones en el filtro de combustible En el filtro del combustible se separa la con densaci n del combustible De lo contrario la condensaci n puede producir alteraciones en el motor El vaciado del filtro del combustible se debe hacer seg n los intervalos de servicio estable cidos en el manual de servicio y de garant a o en caso de sospecha de haberse utilizado combustible contaminado IMPORTANTE Algunos aditivos especiales eliminan la se paraci n de agua d
62. mando a Vuelva a colocar la tapa y atorn llela distancia Coloque la llave extra ble en su sitio Aseg rese de desechar la pila gastada de for ma respetuosa con el medio ambiente Cuando la pila se acerca al punto en que no puede garantizarse un funcionamiento satis factorio del mando se enciende el s mbolo de informaci n y aparece en la pantalla el texto PILA MANDO BAJO VOLTAJE Si las pilas no responden en repetidas ocasio nes a las se ales del mando a distancia desde una distancia normal deber cambiarse la pila tipo CR 2032 3 V Saque la llave extra ble Coloque el mando a distancia con el tecla do hacia abajo y quite el tornillo 1 con un destornillador peque o Retire la tapa Estudie la colocaci n de los polos y de la pila en el interior de la tapa Quite 2 y cambie la pila Procure no tocar la pila y sus superficies de contacto con los dedos E a 05 Cierres y alarma Keyless drive opcional Sistema de cierre y arranque sin llave Con el sistema Keyless drive el autom vil puede abrirse conducirse y cerrarse sin utili zar una llave Basta con llevar el mando a dis tancia en el bolsillo o en el bolso El sistema permite abrir el autom vil con ma yor comodidad por ejemplo cuando lleva las bolsas de la compra en una mano y un ni o en la otra Se evita tener que sacar y buscar el mando a distancia Los dos mandos a distancia del autom vil
63. misma manera pero delimite la zona da ada con cinta de enmascarar para proteger la pintu ra que no est da ada Espere unos d as y pula despu s la superfi cie retocada Utilice un pa o suave y apli que un poco de pasta abrasiva C digo de color VOLVO CAR CORPORATION Antes de comenzar los trabajos de retoque de la pintura el autom vil debe estar limpio y seco y a una temperatura por encima de 15 C Etiqueta del producto Material e Pintura de fondo imprimaci n en lata Es importante utilizar el color correcto El c a e Pintura en lata o un l piz de retoque digo de color 1 est indicado en la placa de producto v ase la p gina 220 e Cepillo e Cinta de enmascarar Ara azos y picaduras de gravilla 8 Si la picadura no ha penetrado hasta la chapa y todav a queda una capa de pintura puede O 08 Cuidado del veh culo Tratamiento anticorrosi n Control y mantenimiento Su autom vil ha sido sometido en f brica a un tratamiento anticorrosi n muy completo y ri guroso Algunas piezas de la carrocer a son de chapa galvanizada Los bajos del veh culo est n protegidos por un agente anticorrosivo de gran resistencia contra el desgaste En vi gas cavidades y secciones cerradas se ha in yectado un l quido antioxidante de poca den sidad y penetrante Proteja el tratamiento anticorrosi n del auto m vil e Mantenga limpio el veh culo Lave la parte inferior de la carrocer a c
64. n desconexi n del airbag SRS v ase la p gina 19 E E y 01 Seguridad oi Colocaci n de los ni os en el autom vil lt 10 kg Asiento infantil en sentido contrarioala Asiento infantil en sentido contrario a la 0 9 meses marcha se fija con cintur n de marcha se fija con cintur n de seguridad y correas de fijaci n Utilice seguridad patas de apoyo y correas y un coj n de protecci n entre el asiento anillas de fijaci n nan y el sapeca L Homologaci n n E5 03135 L Homologaci n n E5 03135 9 18 kg Asiento infantil en sentido contrarioala Asiento infantil en sentido contrario a la 9 36 meses marcha se fija con cintur n de marcha se fija con cintur n de seguridad y correas de fijaci n Utilice seguridad patas de apoyo y correas y un coj n de protecci n entre el asiento anillas de fijaci n E aer L2 Homologaci n n E5 03135 L Homologaci n n E5 03135 15 36 kg Coj n elevador con respaldo o sin l Coj n elevador con respaldo o sin l 3 12 a os L Homologaci n n E5 03139 L Homologaci n n E5 03139 1 Para obtener informaci n sobre la conexi n desconexi n del airbag SRS v ase la p gina 19 gE Apropiado para asientos infantiles especiales que figuran en la lista de la homologaci n de tipo mencionada Los asientos infantiles pueden ser de tipo espec ficos limitados semiuniversales o universales 3 Para montar un asiento infantil en sentido contrario a la marcha
65. n al azar cd y archivos de naa 204 Sensor de lluvia unan 51 S mbolo de advertencia sistema AIRBAG 15 S mbolos assistant 122 s mbolos de advertencia occococcccncncnccno 40 s mbolos de control occccccnccccncnccncncnccns 41 o A nanna Nan na AARNE 21 Sistema de calidad del aire ECC 73 Sistema de estabilidad o ooco oc no 121 indicaci n vir ia 41 Sistema de frenos occcccccnccncnnnnnnnnonono 119 177 Sistema de mando a distancia homologaci n de tipo coooocccnccccncnanonnnnnnno 237 Sistema de refrigeraci n ccooonccccinnncnncnnnn 108 Sistema de tel fono coccccococcccncnncononincnnnn 206 Sistema SRS conmutador cncccccnnnncncncncnonononcnnnnanonenoncnos 20 generalidades ooocconncccononinononinconononanonons 17 SMS SCD ataca 212 o A 212 Sonda Lambda ccccccncncncncononononenoncnnncnnononos 234 Sonido ajustes del sonido occcoccccnoncoccnnnonnnnnss 197 fuente de sonido 0cococcccncnccncncnncncnnnnnnans 197 Misas 121 Subwoofer nsrisiorninnn ci ib 197 Surround conccccnncnnconccnnnncnnanoninanonacnnnnnos 196 198 T Tabla de fusibles fusibles en el compartimento del MOtOTF ainia acricecias 189 fusibles en el habit culo 192 Tapa del piSO cooocccccccnccccnccononccononcancnannonancns 89 Tapizado de cuero consejos de limpieza 164 Tapizado de veh culo ccoocccccccncccncnccnnnncnno 163 ara total A A 222 Tarjeta SIM ssccinsorica
66. n personal Indicaci n de cierre alumbrado bot n de la funci n de luz de aproximaci n Cuando se cierra el autom vil con el mando a del mando a distancia Dispone de las si distancia puede determinarse que los intermi guientes opciones 30 60 90 segundos 2 tentes del veh culo destellen una vez Dispone Luz d idad de las opciones On Off uz de segurida Seleccione el tiempo que han de estar encen didas las luces del autom vil al desplazar ha cia atr s la palanca izquierda del volante des pu s de haber sacado la llave de contacto Dispone de las siguientes opciones 30 60 Cierre autom tico puertas Cuando la velocidad del veh culo supera los 7 km h las puertas y el port n trasero pueden cerrarse autom ticamente Dispone de las op ciones On Off 90 segundos Informaci n Apertura de puertas e El n mero VIN Vehicle Identification Num Dispone de dos opciones de apertura ber es el n mero de identificaci n exclusi e Todas las puertas las dos las puertas y vo del autom vil el port n trasero se abren con una pulsa e N mero de llaves Aqu se indica la canti ci n en el mando a distancia dad de llaves registradas para el autom vil e Apertura en dos etapas la puerta del conductor se abre con una pulsaci n en el mando a distancia Con otra pulsaci n se abre la puerta del acompa ante y el port n trasero Apertura de puerta sin llave e Todas las puertas las dos puertas y el port n
67. nivel de audio Premium Sound calefactor accionado por combustible o RTI Si se cambia la bater a sustit yala por otra de la misma capacidad de arranque en fr o y la misma capacidad de reserva que la bater a original compruebe la placa de caracter sti cas de la bater a Certificaci n del sistema keyless drive Siemens VDO Automotive A G certifica por la presente que este tipo de equipamiento 5WK4 8952 5WK48956 5WK48812 se ajusta a las normas b sicas de caracter sticas y otras dis posiciones aplicables que se estipulan en la directiva 1999 5 CE 11 Especificaciones Sistema el ctrico Bombillas CI CS Luces de cruce Bi Xenon Luces largas Luces de freno luces de marcha atr s luz antiniebla trasera Intermitentes delanteros traseros color amarillo Luces de posici n estacionamiento traseras luces de posici n laterales traseras Iluminaci n de acceso iluminaci n del maletero ilumi naci n de la matr cula Espejo de cortes a Luces de posici n estacionamiento delanteras luces de posici n laterales delanteras Intermitentes retrovisores exteriores color amarillo Luces antiniebla Iluminaci n de la guantera 99 35 55 21 21 H7 D2S HB3 BA15s BAU 15s BAY15d SV8 5 SV5 5 W 2 1 x 9 5d W 2 1 x 9 5d H11 BA9 01 10 00 11 11 Especificaciones Sistema el ctrico Homologaci n de tipo sistema de picas y elphi certifica por la presente que es
68. obje borde superior de las ventanillas laterales ocupantes tanto de los asientos delanteros como del asiento trasero Cuando se produce tos duros como por ejemplo un paraguas De lo contrario puede perderse la protec una colisi n de cierta intensidad los sensores No atornille ni instale ning n accesorio en el ci n del airbag de techo lateral que est i l panel del techo los montantes de las puer oculto detr s del revestimiento del techo reaccionan y el airbag de techo lateral se infla tas o los paneles laterales De lo contrario gt El airbag de techo lateral contribuye a impedir puede perderse el efecto de protecci n PRECAUCION que conductor y los acompa antes golpeen la previsto Utilice nicamente piezas origina E 1 cabeza contra el interior del autom vil al pro les Volvo aprobadas para colocarse en T T EL EE Ra un complemen ducirse una colisi n estas zonas gu Lleve siempre puesto el cintur n de seguri dad TN as 01 Seguridad Protecci n contra lesiones por latigazo cervical WHIPS El sistema WHIPS Whiplash Protection Sys tem consta de respaldos que absorben la energ a de un impacto y reposacabezas adap tados al sistema en los asientos delanteros El sistema se activa durante una colisi n por al cance en funci n del ngulo de incidencia la velocidad y las caracter sticas del veh culo con el que se choca PRECAUCI N El sistema WHIPS es un complemento del cintur n
69. ofrecen una segunda tar jeta SIM para el mismo n mero de tel fono Esta segunda tarjeta SIM puede emplearse en el veh culo Instalaci n de la tarjeta SIM Apague el tel fono y abra la guantera Saque el soporte de tarjetas SIM 1 del lector de tarjetas SIM 10 Infotainment Funciones telef nicas opcional Sit e la tarjeta SIM en el soporte con la superficie de metal visible La esquina bise lada de la tarjeta SIM debe adaptarse al biselado del soporte Inserte con cuidado el soporte de tarjetas SIM Utilizaci n del men La manera de controlar las funciones de tele fon a con el sistema de men s se describe en la p g 196 Seguridad vial Por razones de seguridad el acceso a partes del sistema de men s del tel fono se bloquea a velocidades superiores a 8 km h El equipo permite sin embargo finalizar las actividades iniciadas previamente en el sistema de me n s La limitaci n de velocidad puede desco nectarse en la funci n de men 5 6 1 Bloqueo de men V ase la p gina 213 Mandos del tel fono TY i ipowe h 5 A aF Panel de control de la consola central 1 VOLUME Regula el sonido de fondo de la radio etc durante una llamada Botones alfanum ricos MENU Abrir el men principal EXIT Interrumpe rechaza la llamada borra los car cteres introducidos Bot n de navegaci n Permite avanzar en los men s y filas de caracteres ENTER Acep
70. oiga un clic Controle 3 que la escobilla est bien suje ta Baje el brazo del limpiaparabrisas Bater a 9 Mantenimiento de la bater a Existen dos tipos de bater a stas son plena mente intercambiables La vida til y el funcionamiento de la bater a se ven afectados por el n mero de arranques las descargas la t cnica de conducci n las con diciones de la calzada las condiciones clima tol gicas etc LT IMPORTANTE Utilice siempre agua destilada o desioniza da agua de bater a La bater a gastada debe reciclarse de forma respetuosa del medio ambiente ya que contiene plomo Para que la bater a funcione de manera satis factoria e Compruebe peri dicamente que el nivel de l quido de la bater a sea correcto A y no llene nunca por encima de la se al de nivel e Compruebe todos los elementos de la ba ter a Utilice un destornillador para quitar los tapones o la tapa de protecci n e Sies necesario a ada agua destilada hasta el nivel de m ximo de la bater a e Coloque debidamente los tapones o la tapa de protecci n PRECAUCI N Las bater as pueden desprender gas oxh drico que es un gas muy explosivo Para que la bater a explote es suficiente con una chispa que puede generarse si se instalan de forma incorrecta los cables puente La bater a contiene adem s cido sulf rico que puede causar graves lesiones por co rrosi n Si
71. prop sito efectuar reparaciones provi sionales en caso de emergencia para que el autom vil pueda recorrer un m ximo de 200 km o llevarse hasta el taller de reparaci n de neum ticos m s pr ximo El sellador tiene capacidad para reparar de forma eficaz neu m ticos que han sufrido un pinchazo en la banda de rodadura 1 Algunas variantes y mercados El recipiente de sellado debe sustituirse antes de llegar a su fecha de caducidad o tras el empleo del kit de reparaci n de neum ticos La fecha de caducidad se indica en el lado de lantero del compresor V ase la figura de la p gina 158 7 Consulte la p gina 158 para informarse sobre el cambio del recipiente 07 Ruedas y neum ticos Reparaci n provisional de neum ticos El kit de reparaci n de neum ticos s lo est previsto para reparar neum ticos que han sufrido un pinchazo en la banda de ro dadura La capacidad del kit de reparaci n de neum ticos para arreglar neum ticos que han sufri do un pinchazo en la pared es limitada No uti lice el kit provisional para reparar neum ticos que presenten grandes rajas grietas o da os parecidos El kit de reparaci n de neum ticos con el compresor y las herramientas est guardado debajo del piso del maletero Encontrar tomas de 12 V para conectar el compresor en la consola central y en el asien to trasero PRECAUCI N Si entra en contacto directo con la piel el sellador puede provocar
72. recomendado se re quiere el uso de un aceite de motor aproba do Utilice solamente la calidad de aceite especificada v ase la placa situada en el compartimento del motor tanto para a adir como para cambiar aceite de lo contrario corre el riesgo de alterar la vida til la capa cidad de arranque el consumo de combus tible y la carga medioambiental Volvo Car Corporation declina toda responsabilidad de garant a si no se utiliza un aceite de mo tor de la calidad y viscosidad especificada Volvo utiliza diferentes sistemas de aviso de bajo nivel o baja presi n de aceite Algunas variantes que est n provistas de un sensor de presi n utilizan un testigo de presi n de acei te Otras variantes que cuentan con un sen sor de nivel de aceite informan al conductor 09 Mantenimiento y servicio Aceites y l quidos con el s mbolo de advertencia situado en el centro del instrumento y con textos en la pan talla Algunos modelos disponen de las dos variantes P ngase en contacto con un con cesionario autorizado Volvo para obtener m s informaci n Cuando el autom vil es nuevo es importante comprobar el nivel de aceite antes de realizar el primer cambio programado del aceite En el manual de servicio y garant a se indica el kilo metraje en que debe efectuarse Volvo recomienda que se compruebe el nivel de aceite cada 2 500 km La medici n m s segura se obtiene con el motor fr o antes de arrancar El valor obten
73. se evitan diferencias de profundidad de dibujo Para reducir el riesgo de derrape los neum ticos de las ruedas tra seras siempre deben tener mayor profundidad de dibujo En caso de inseguridad sobre la profundidad del dibujo p ngase en contacto con un taller de Volvo autorizado Las ruedas se han de conservar tumbadas o colgadas no levantadas Neum ticos con indicadores de desgaste El indicador de desgaste es un realce estre cho que atraviesa la banda de rodadura En el lateral del neum tico pueden verse las letras TWI Tread Wear Indicator Cuando el des gaste del neum tico llega a 1 6 mm la profun didad del dibujo est al mismo nivel que los indicadores de desgaste Cambie en tal caso los neum ticos en cuanto sea posible Tenga en cuenta que los neum ticos con dibujos de escasa profundidad presentan una adheren cia muy deficiente en condiciones de lluvia o nieve Neum ticos de invierno Volvo recomienda el uso de neum ticos de in vierno de determinadas dimensiones Estas dimensiones est n indicadas en la placa de presiones de neum ticos v ase la p gina 148 Las dimensiones de los neum ti cos dependen de la variante de motor Al con ducir con neum ticos de invierno deber lle varse este tipo de neum tico en todas las rue 7 das NOTA Pregunte en un concesionario Volvo el tipo de llanta y neum tico m s adecuado 07 Ruedas y neum ticos Generalidades Neum ticos con cl
74. suministro de corriente al techo solar sacando la llave de contacto si el con ductor sale del autom vil Apertura autom tica Apertura manual Cierre manual Cierre autom tico Apertura posici n de ventilaci n Cierre posici n de ventilaci n ip A Posici n de ventilaci n Abrir Desplace la parte trasera del mando 5 hacia arriba Cierre Desplace la parte trasera del mando 6 hacia abajo De la posici n de ventilaci n a la posici n de apertura m xima Desplace el mando hacia atr s hasta el tope 1 y suelte Posici n de desplazamiento Control autom tico Desplace el mando m s all de la posici n de punto de resistencia 2 hasta el tope trasero 1 o m s all de la posici n de punto de resistencia 3 hasta el tope delantero 4 y suelte el mando El techo solar se abre se cierra por completo Control manual Abrir Desplace el mando hacia atr s hasta el punto de resistencia 2 El techo solar se desplaza hacia la posici n de apertura m xima mientras se mantiene apretado el mando Cierre Desplace el mando hacia adelante hasta el punto de resistencia 3 El techo solar se desplaza hacia la posici n de apertura m xima mientras se mantiene apretado el mando PRECAUCI N La protecci n antiobstrucciones del techo solar s lo funciona si el cierre es autom ti co y no si es manual TO 02 Instrumentos y mandos ED Techo solar el ctrico
75. ticos y la maniobrabilidad del ve h culo Si se conduce con neum ticos cuya presi n de inflado es demasiado baja los neum ticos pueden recalentarse y estropear se Para comprobar la presi n de neum ticos co rrecta consulte la tabla de presi n de neum ticos en la p gina 149 Los valores especifica dos se refieren a neum ticos fr os es decir neum ticos a la misma temperatura que la temperatura exterior Ahorro de combustible presi n ECO Para velocidades por debajo de 160 km h se recomienda la presi n general de neum ticos con carga completa a fin de lograr la mejor econom a de combustible La presi n de los neum ticos influye en el confort de la conducci n el ruido vial y las propiedades de la direcci n 07 Ruedas y neum ticos O Presi n de los neum ticos Tabla de presiones de neum ticos Variante A E neU AiG Velocidad Carga 1 3 personas Carga m x km h Adelante kPa Atr s kPa Adelante kPa Atr s kPa 1 6 195 65 R15 91V 0 160 230 210 250 250 1 8 205 55 R16 91V W 1 8F 195 65 R15 91Q T H V M S LENA aon 10 260 an0 20 205 55 R16 91Q T H V M S 1 6D 205 50 R17 93W Extra Load 0 160 240 220 250 250 215 45 R18 93W Extra Load 205 50 R17 93Q T H V M S Extra Load iooi aon E a 209 24 205 55 R16 91V W 0 160 230 210 250 250 20D 205 50 R17 93W Extra Load 0 160 240 220 250 250 215 45 R18 93W Extra Load 205 50 R17 93Q T H V M S Extra Load iooi X L aa 90 T5 205 55 R16 91 V W 0 160
76. tor el r gimen de giro del motor a ralent puede ser considerablemente m s elevado de lo normal El prop sito de esta funci n es conseguir que el sistema de depuraci n de las emisiones alcance lo antes posible su temperatura de funcionamiento normal lo que reduce al m nimo las emisiones de gases de escape y protege el medio am biente Arranque del motor Gasolina Gire la llave de contacto a la posici n III Si el motor no arranca al cabo de 5 10 segundos suelte la llave y haga un nuevo intento de arranque Di sel 1 Gire la llave de contacto a la posici n ll El s mbolo de control del instrumento combinado indica que est en marcha el precalentamiento del motor v ase la p gina 41 2 Gire la llave a la posici n IIl una vez apagado el s mbolo de control Arranque autom tico 5 cilindros Con la funci n de arranque autom tico no es necesario mantener la llave de contacto o el mando de arranque en los veh culos con Ke yless drive v ase la p gina 113 en posici n de arranque lll hasta que se active el motor Gire la llave de contacto a posici n de arran que y su ltela El motor de arranque funciona r autom ticamente hasta que arranque el motor Al arrancar el motor di sel a baja tempera tura sin esperar el precalentamiento del motor la secuencia autom tica de arran que puede retrasarse unos segundos Filtro de part culas di sel DPF Los autom viles con motor di sel
77. tornillos e introd zcalo en el panel Todas las bombillas de las luces traseras se cambian desde dentro del maletero Desconecte el alumbrado y coloque la llave de contacto en la posici n 0 Quite la tapa A o B en el panel izquierdo derecho para acceder a las l mparas Las bombillas est n colocadas en casquillos separados Desprenda el conector del casquillo Comprima los fiadores y saque el casquillo Cambie la bombilla y conecte el conector Introduzca el casquillo y vuelva a colocar la tapa A o B Casquillo N N Si sigue apareciendo el mensaje BOMBI LLA FUNDIDA COMPRUEBE LUZ DE FRENO despu s de haber sustituido la bombilla p ngase en contacto con un taller autorizado Volvo para que reparen el fallo Luces de freno Luz de posici n estacionamiento y luz antiniebla Luces de posici n de estacionamiento Intermitente Luz de marcha atr s Luces de posici n de estacionamiento 09 Mantenimiento y servicio Cambio de bombillas 9 Iluminaci n de la matr cula Catadi ptrico Iluminaci n de gu a Desconecte el alumbrado y coloque la llave El catadi ptrico est fijado con presillas y se La iluminaci n de gu a est debajo del de contacto en la posici n 0 fija presion ndolo S lo puede colocarse de salpicadero tanto en el lado del conductor Suelte los tornillos con un destornillador una manera como en el del acompa ante Introduzca un destornillador y g re
78. vac o es inferior a 20 km aparece en la pantalla el signo Vale solamente para autom viles di sel con filtro de part culas Palanca izquierda del volante La indicaci n puede ser ligeramente inco 2 rrecta si se produce una alteraci n del con sumo de combustible causada por ejemplo por un cambio de la t cnica de conducci n o el uso de un calefactor accio nado por combustible Puesta a cero Seleccione VELOCIDAD MEDIA o CON SUMO MEDIO Mantenga pulsado el bot n RESET C du rante por lo menos cinco segundos para poner a cero la velocidad media y el consu mo medio al mismo tiempo QQ Palanca derecha del volante Limpiaparabrisas A Lavaparabrisas y lavafaros B Sensor de lluvia conexi n desconexi n C Rueda selectora D Limpiacristales y lavacristales luneta trase ra Limpiaparabrisas desconectados Los limpiaparabrisas est n des conectados cuando la palanca est en la posici n 0 TO Barrido nico Desplace la palanca hacia arriba para efectuar un solo barrido Barrido intermitente La frecuencia de barrido puede ajustarse Gire la rueda selectora C hacia arriba para au mentar la frecuencia de barrido Gire hacia abajo para reducir la frecuencia Barrido continuo Los limpiaparabrisas barren a ve locidad normal Los limpiaparabrisas barren a alta velocidad Utilice l quido de lavado en abundancia cuando los limpiaparabrisas limpian el pa
79. y levante el en 3 Dep sito para aceite de la direcci n ganche hacia la derecha asistida oculto detr s del faro Abra el cap 4 Varilla de nivel de aceite de motor al PRECAUCI N H Ventilador de refrigeraci n Tras bajar el cap compruebe que quede debidamente cerrado Radiador 1 Seg n la variante de motor 7 Dep sito de l quido de lavado 5 cilin dros 8 Dep sito de l quido de freno y embrague volante a la derecha 9 Llenado de aceite de motor 10 Dep sito de l quido de freno y embrague volante a la izquierda 11 Bater a 12 Caja de rel s y fusibles compartimento del motor 13 Filtro de aire Sistema de combustible El gas leo debe cumplir la norma EN 590 o JIS K2204 Los motores di sel son sensibles a contaminaciones como por ejemplo un exce so de part culas de azufre Utilizar tan s lo ga s leo de fabricantes conocidos No reposte nunca con gas leo de calidad dudosa A baja temperatura entre 40 C y 6 C el gas leo produce se dimentos de parafina lo que puede ocasionar dificultades de arranque Las grandes compa as de petr leo comercializan un gas leo es pecial previsto para temperaturas exteriores alrededor del punto de congelaci n Este es m s fluido a bajas temperaturas y reduce el riesgo de formaci n de sedimentos de parafi na El riesgo de condensaci n en el dep sito dis minuye si este se mantiene bien lleno Al re postar
80. 4 ndice alfab tico C Clases de velocidad neum ticos 144 CLIMAT AUTOM concccccnnnoninonanoncnnnnonanonannnns 72 Climatizaci n configuraci n personal ncccccnccccncnccnncncno 64 generalidades ococonccccononococononoonononanonons 68 C digo crom tico pintura ccccoonccccconm 165 Colgador de chaquetas cccoocccccncncccococonannnns 85 Colisi n airbag de techo lateral o ooocconnccccccnncc 23 A a 23 modo accidente c 0cocccccnccncnninccnnoncnnnnnanano 27 sensores de colisi n ooonoonccccnccnnccnnnnnos 23 Combustible calefactor de estacionamiento 17 CONSUMO sisicinaiinciaiaida dica 1 232 consumo de combustible indicaci n 49 econom a de combustible 148 filtro de combustible sasac 173 indicaci n de nivel oo onccnnccnccnnncnnnnannnnnos 41 SRAdO iria arcanos ia 110 sistema de combustible 173 Compartimento discos CD idas 85 paneles laterales traseros oocconcconcco 85 Compartimento del motor ccccocccccnccccnncc 172 Compartimento para guardar objetos 84 Compartimentos en el habit culo 84 Compensaci n por velocidad 198 Conducci n calzadas resbaladizaS coocccccicnnionic 108 con el port n trasero abierto 108 CON EMOIQUE sesmozardaaeicd 131 condiciones de conducci n poco favorables ocooccccconicocococonannnnnnnos 170 ECONOMICA
81. 42 Generalidades oococococoonocacacaconanocccc S anuannnnennnnnnnanannannnnnn nanea O A 144 Presi n de los NeuM ticoS occcooo Ancconcnacccnncnn arco nccancna nnn a a O e 148 Tri ngulo de emergencia y rueda de repuesto ccoooccccccnoccncnonanonoconanonos 150 Cambio de ruedasS ccomocooocccocoflrconccnnoranrcnoarnanrn ar rocnrzanoss Y A Y 151 Reparaci n provisional de NeumM ticoOS coocococconaconcoona she ncnnanoanrcnnrnanccn nar anranaa canas A e T 153 RUEDAS Y NEUM TICOS 07 Ruedas y neum ticos Generalidades Caracter sticas de conducci n y neum ticos Los neum ticos tienen una gran importancia para las caracter sticas de conducci n del au tom vil El tipo de neum tico las dimensio nes la presi n y la clase de velocidad son fac tores importantes que influyen en el compor tamiento del veh culo Cuando cambie los neum ticos procure utili zar neum ticos del mismo tipo de las mismas dimensiones y a ser posible de la misma marca en las cuatro ruedas Siga las recomen daciones de presi n de inflado indicadas en la placa de presi n de neum ticos consulte la p gina 148 Designaci n de neum ticos Todos los neum ticos llevan estampada una designaci n de dimensiones Por ejemplo 205 55R16 91 W 205 Ancho de secci n mm 55 Relaci n entre la altura y el ancho de secci n R Neum tico radial 16 di metro de la llanta en pulgadas 91 C digo
82. Activado 5 3 2 Desactivado 5 3 3 Autom tico 4 10 Infotainment O SSS S S SO2 gt 5 4 Edit c digos independientemente de la Para modificar el c digo PIN o el c digo del situaci n de conducci n 1 tel fono Apunte los c digos y gu rdelos en 5 7 Conf f brica un lugar seguro a 9 9 Para restablecer los ajustes originales de f 5 4 1 C digo PIN brica 5 4 2 C digo tel fono El c digo de tel fono ajustado en f brica 1234 se utiliza la primera vez que cambie de c digo El c digo de tel fono se utiliza para poner a cero el contador de llamadas 5 5 Sonidos 5 5 1 Volumen Permite regular el volumen de la se al de llamada 5 5 2 Se al llamada Dispone de siete se ales de llamada distintas 5 5 3 Atenuac radio On off 5 5 4 Zumb mensa 5 6 Seguridad vial 5 6 1 Bloqueo men La desconexi n del bloqueo de men da acceso a todo el sistema de men s durante el trayecto 5 6 2 IDIS Si se desconecta la funci n IDIS no se retardar n las llamadas entrantes 10 Infotainment Doo SOE 218 Designaciones de tpo cdo 220 PESOS y Medidas aN aN A S e E E E E S 221 Especificaciones del MOtOF ooocccoccccncnccccccconcnconccnonnconanonannonnnnnnnnnonannnnos 224 Aceite de MOO anea ea ll LEEN cc a 226 Liquidos y lubricantes ooccccccocncano Mocaccccccnanodoccoofencnino loco haaa En 230 COMU cn E L 232 Gatalizado rera N o A P 234 Sistem
83. DOT del neum tico Department of Transportation se indica con cuatro cifras por ejemplo 1502 El neu m tico de la figura fue fabricado en la semana 15 del a o 2002 Edad del neum tico Todos los neum ticos que tengan m s de seis a os deben ser comprobados por personal competente aunque parezcan intactos El mo tivo de ello es que los neum ticos envejecen y se descomponen aunque no se utilicen nunca o muy poco El funcionamiento del neum tico puede verse afectado por tanto por la des composici n de los materiales con los que se ha fabricado En tal caso el neum tico no debe utilizarse Esto es v lido tambi n para los neum ticos de repuesto los neum ticos de invierno y los neum ticos guardados para 07 Ruedas y neum ticos E Generalidades utilizarse en el futuro Ejemplos de signos ex ternos que indican que un neum tico no es adecuado para su uso son la formaci n de grietas o manchas La antig edad del neum tico puede determi narse por la marca DOT v ase la figura Desgaste m s homog neo y mantenimiento Cuando la presi n de los neum ticos es co rrecta el desgaste es m s uniforme v ase la p gina 149 Para mejorar la maniobrabilidad y obtener un desgaste homog neo de los neu m ticos recomendamos intercambiar peri di camente las ruedas delanteras y traseras El primer cambio debe realizarse despu s de 5 000 km y despu s a intervalos de 10 000 km ya que de este modo
84. ENTER Funciones de la radio Regulaci n de las funciones de radio 1 FM AM Selecci n de banda de frecuen cia 2 Botones de preselecci n 3 TUNING Bot n giratorio de b squeda de emisoras 4 SCAN B squeda autom tica 5 Bot n de navegaci n B squeda de emisoras y gesti n de men s 6 EXIT Interrupci n de la funci n activa 7 AUTO Memorizaci n autom tica de preselecci n B squeda de emisoras B squeda autom tica de emisoras Seleccione banda de frecuencia con AM FM 1 Pulse brevemente izquierda o derecha en el bot n de navegaci n 5 B squeda manual de emisoras Seleccione banda de frecuencia con AM FM 1 Ajuste la frecuencia girando el mando TUNING 3 Tambi n se puede sintonizar las emisoras con una pulsaci n prolongada a izquierda o dere cha en el bot n de navegaci n o bien con el teclado del volante Mantenga pulsado derecha o izquierda en el bot n de navegaci n hasta que aparezca la frecuencia deseada en la pantalla Mientras siga apareciendo la columna de fre cuencia en la pantalla puede efectuar la b s queda con pulsaciones breves a izquierda y derecha del bot n de navegaci n 5 Memorizaci n de preselecci n Se pueden guardar diez preselecciones por banda de frecuencia FM incorpora dos ban cos de memoria de preselecci n FM1 y FM2 Las emisoras programadas se seleccionan con los botones de preselecci n 2 o con el
85. Gato y manivela fijados con una correa La rueda de repuesto con el lado de la llanta hacia abajo se atornilla con el tornillo pasante 07 Ruedas y neum ticos Cambio de ruedas Desmontaje de la rueda A cada lado del autom vil hay dos puntos Coloque tri ngulos de emergencia en la calza Los neum ticos con llantas de acero dispo de apoyo para el gato Baje el pie del gato da si necesita cambiar una rueda en un lugar nen de tapacubos desmontables Extraiga ea ias Eo a ol Ap transitado Aseg rese de que el autom vil y el el tapacubos haciendo palanca con el ex Compruebe que el gato est debidam anie gato est n sobre una superficie firme y hori tremo de la llave para las tuercas de rueda colocado en el punto de apoyo seg n la zontal e ed a a aar figura y que el pie est colocado vertical Saque la rueda de repuesto el gato y la 1 E AE ci n la n pa de RE llave para tuercas de rueda guardados de lave Eleve el autom vil lo suficiente para que la z bajo de la alfombrilla del maletero rueda gire libremente Quite las tuercas de Aplique el freno de estacionamiento y rueda y desmonte la rueda ponga la primera marcha o seleccione la posici n P si el autom vil est provisto de caja de cambios autom tica Bloquee las ruedas que deben seguir en tierra por delante y por detr s Utilice tacos de madera o piedras grandes 07 Ruedas y neum ticos Cambio de ruedas Montaje de la rueda
86. Llenado de combustible No rellene en exceso el dep sito interrumpa Gasolina el repostado cuando salte la boquilla de la pompa D IMPORTANTE NOTA No agregue a la gasolina aditivos de limpie za a no ser que Volvo los recomiende Un dep sito excesivamente lleno puede re bosar en un clima c lido Di sel A baja temperatura entre 5 C y 40 C el gas leo produce sedimentos de parafina lo que puede ocasionar dificultades de arran que No utilice combustible de peor calidad que la indicada en la p gina 233 ya que puede influir negativamente en la potencia del motor y en el consumo de combustible TD IMPORTANTE Utilice un combustible especial preparado para bajas temperaturas durante los meses de invierno 06 Arranque y conducci n Arranque del motor Antes de arrancar el motor Aplique el freno de estacionamiento Caja de cambios autom tica El selector de marchas en la posici n P o N Caja de cambios manual Coloque la palanca en punto muerto y pise a fondo el pedal del embrague Este modo de proceder es especialmente importante a tem peraturas muy bajas PRECAUCI N No saque nunca la llave de la cerradura de contacto mientras conduce o cuando el au tom vil es remolcado El bloqueo del volan te puede activarse lo que imposibilita las maniobras de direcci n Cuando se remolca el veh culo la llave debe estar en la posici n IlI Al arrancar en fr o con ciertos tipos de mo
87. N occcoccccccccncccnconononecanonnnnns 46 e a adan AN e colocaci n en el autom vil tabla 30 Luces largas A A AA 48 Mantenimiento de la bater a 179 MOLA asian aora 6 ae CEA ha Memorizaci n de preselecci n NOTICIETO sianida 201 EA O aa manual y autom tica cccococcccccconcnncncnnnnss 199 N mero abreviado cooocccccccccnccccoccnncnnanonos 211 Luz de aproximaci n l l o Mensajes en la pantalla de informaci n 43 N mero IMEI occocccnccnoccncncncncncnnoninanonnnns 212 AUS cocino 65 l mparas aCtiVaS coccicconccncnnnnncnnncnnnnnss 61 MIOTOI PP 172 0 Luz de s g ridad sacioun 48 Mujeres embarazadas l Ordenador de a bordo ccoccccccnccnccnnncnnnnnnnonos 48 AUS ies 65 seg ndad anotada 13 Luz de seguridad vcd 61 N P M A PACO rado 19 Maletero designaci n de tama o cccoccccccconccnncnos 144 Panel de mandos de la puerta del conductor anillas de fijaci n de la carga 90 Neum ticos accionamiento lt P PF IAT EE E E AOT 57 CATA sien till 140 clases de Velocidad ooonciciocinninicninons 144 presentaci n general comccaccconioncnonnanannnss 38 cubreobjetos oococcccccnnconcnnconinonnnananinann 87 de NV ernO sas 145 Pantalla HUMINACI N ccccocoonccnncnnnnnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnos 82 de verano y de invierno seene 147 UU ra laciej ol Po PP 47 red de protecci n cccooccccnncncconcnccnnnconannnns 90 direcci n de la rotaci n occcccccccncc 147 MENSAIS so
88. RECAUCI N La carga del maletero debe afianzarse bien incluso cuando la red de protecci n est a V 4 La red de protecci n se coloca detr s del res montada de manera correcta Las anillas de fijaci n se utilizan para fijar co paldo de los asientos delanteros La red de rreas o redes con el fin de afianzar objetos en protecci n s lo est prevista para utilizarse el maletero cuando los respaldos del asiento trasero es Junto a la barra deslizante de los cinturones t n abatidos Para fijar la carga v ase la de seguridad a cada lado encontrar dos ani p gina 140 llas m s que pueden utilizarse para fijar la car ga cuando no se utilice una red de protecci n Montaje de la red de protecci n Abata los respaldos en ambos lados v ase la p gina 86 Fije la red de protecci n en las fijaciones del panel del techo Coloque los ganchos en las anillas de la fijaci n del piso de los cinturones de segu ridad en ambos lados Y Opcional en algunos mercados TO Para fijar la carga v ase la p gina 140 04 Interior D Doo SOE Mando a distancia con llave O A o A 94 Keyless drive opcional te e clica 98 A o ON 100 Alarma OPCIONA ara a a E A 103 CIERRES Y ALARMA 05 Cierres y alarma Mando a distancia con llave extra ble Mando a distancia El veh culo se suministra con dos mandos a distancia Estos mandos funcionan tambi n como llaves de contacto Los mand
89. SRS ae A 10A 50 Posici n de recambio s sssssesssrsrrurnrenrnrrnrrrrnrrnrenrnrrnrnrrnrnrenren 51 Control de distancia de aparcamiento calefactor adicional para habit culo Bi Xenon opcional ococcococconcccononcnnononncnnncnnons 10A 52 Unidad de mando de la transmisi n TCM sistema ABS 5A 53 Direcci n asistida suicida tai 10 A 54 Unidad de mando del motor ECM 5 cil o ooconccco 10A 55 Unidad de control mando a distancia unidad de mando KEVTESS croata 20A 56 Unidad de mando sirena oocccccccncnncnncnncnnnnanancnnnna nono na ncnananos 10A 57 Toma de diagn stico contacto de luces de freno 15A 58 Luz larga derecha luz complementaria bobina de rel 7 5 A 59 Luz larga IZquierda ooooococccocincoconononononcnnnnnnononinnnrnrnnnnoncnnannnns 7 5 A 60 Calefacci n de asiento lado del CONAUCTOF ococococcccononononos 15A 09 Mantenimiento y servicio Fusibles a 61 Calefacci n de asiento lado del acompa ante ccococonocociono 15A 86 Iluminaci n interior iluminaci n del maletero A Sola ioa A E 20A asientos regulados el ctricamente indicaci n de nivel T l de combustible 1 8F sssscssrssssnisssssesisorcurisedsiireararuunununsraweinnia 5A 63 Posici n de recaMbDiO cococcccccoconcccococonnononancnnonononnnnonannnnanananannnnns 64 Equipo de sonido RTI opcional ococcccococconocconononncnnnnononos 5A 69 Mio
90. a reducir el riesgo de derrape Las ruedas se han de conservar tumbadas o colgadas no levantadas En caso de inseguridad sobre la profundidad del dibujo p ngase en contacto con un taller de Volvo autorizado 07 Ruedas y neum ticos Presi n de los neum ticos Presi n de neum ticos recomendada La placa de presi n de neum ticos situada en el montante de la puerta del lado del conduc tor especifica la presi n que deben tener los neum ticos en diferentes condiciones de car ga y velocidad La carga total del autom vil equivale al n mero de plazas con cinturones de seguri dad En la pegatina se indica e Presi n de neum ticos para la dimensi n de ruedas recomendada e Presi n ECO e Presi n de la rueda de repuesto Tempora ry Spare Compruebe la presi n de los neum ticos Compruebe peri dicamente la presi n de los neum ticos Con el paso de tiempo los neum ticos pierden presi n se trata de un fen meno natural La presi n de los neum ticos var a tambi n en funci n de la temperatura am biente A los pocos kil metros de marcha los neum ticos se calientan y la presi n aumenta Por esta raz n no deje escapar el aire si com prueba la presi n cuando los neum ticos es t n calientes Aumente sin embargo la pre si n si es demasiado baja El uso de neum ti cos insuficientemente inflados aumenta el consumo de combustible y reduce la vida til de los neum
91. a ClecthiC OTa O 235 019 10 ESPECIFICACIONES ES AA ALA AAN T 100001 3 77 vL r 00 1084012010 AKEKE A A A ENEKE Cuando hable con el concesionario Volvo so bre el autom vil y cuando haga pedidos de repuestos y accesorios le resultar m s f cil si conoce la designaci n de tipo del autom vil el n mero de chasis y el n mero de motor 1 Designaci n de tipo n mero de chasis pesos m ximos permitidos y n mero de c digo de color y tapizado as como n mero de homologaci n de tipo 2 Placa de caracter sticas del calefactor de estacionamiento 3 Denominaci n del tipo de motor n me ros de componentes y de serie 4 N mero VIN designaci n de tipo y a o de modelo as como n mero de chasis 5 Placa de caracter sticas de aceite de motor 6 Denominaci n del tipo n mero de com ponente y n mero de serie de la caja de cambios a caja de cambios manual b c caja de cambios autom tica 11 Especificaciones Pesos y medidas Medidas Situaci n en Medidas la figura A Distancia entre ejes 264 B Longitud 425 G Longitud de carga piso 149 asiento abatido D Longitud de carga piso 66 E Altura 145 F V a delantera 155 G V a trasera 154 H Anchura 178 l Anchura incl retrovi 204 Sores 11 Especificaciones Pesos El peso en orden de marcha incluye el con ductor el peso del dep sito de combustible cuando lleva
92. a adelante para ini ciar el lavado y el barrido de la luneta del por t n trasero La escobilla hace algunos barri dos despu s de terminar el lavado El bot n exterior de la palanca tiene tres posiciones Barrido intermitente Pulse la secci n superior del intermitente Velocidad normal Pulse la secci n inferior del intermitente Posici n neutra La funci n est desconectada Limpiacristales marcha atr s Si se pone la marcha atr s cuando est n acti vados los limpiaparabrisas delanteros el lim piacristales de la luneta trasera adoptar la posici n de barrido intermitente Si el limpia cristales trasero ya est en funcionamiento a velocidad normal no se produce ninguna mo dificaci n La funci n de barrido intermitente al hacer marcha atr s puede desconectarse P ngase en contacto con un taller autorizado Volvo Sensor de lluvia opcional d8888B B8B B El sensor de lluvia detecta la cantidad de agua que cae sobre el parabrisas y activa los lim piaparabrisas de manera autom tica La sen sibilidad del sensor de lluvia se ajusta con la rueda selectora C Gire la rueda selectora en sentido horario para aumentar la sensibilidad y en sentido con trahorario para reducirla Los limpiaparabri sas har n otro barrido cuando la rueda selec tora se gira en sentido horario Conexi n Desconexi n Para conectar el sensor de lluvia la llave de contacto debe estar en la posici
93. a algo de aire por los difusores de ventilaci n del salpi cadero Aire hacia el suelo y por los difusores de venti laci n del salpicadero Aire hacia el piso Pasa algo de aire por los difusores de ventilaci n del salpicadero y hacia las ventanillas Flujo de aire hacia las ventanillas desde los difusores de ventilaci n del salpicadero y hacia el suelo Para ofrecer un ambiente agradable y un desempa ado eficaz en climas fr os o 3 h medos En d as de sol con bajas temperaturas exteriores Para calentar el aire alrededor de los pies Para enfriar el aire alredededor de los pies o calentar la parte superior del habit culo en climas fr os o climas c lidos y secos 75 03 Climatizaci n Calefactor de estacionamiento accionado por combustible opcional Informaci n general sobre PRECAUCI N Conexi n del calefactor calefactores Desconecte el calefactor accionado por El calefactor de estacionamiento puede acti combustible antes de empezar a repostar varse autom ticamente o programarse para El combustible derramado en el suelo dos tiempos de arranque diferentes con puede inflamarse TEMPOR 1 y TEMPOR 2 El tiempo de Compruebe en la pantalla de informaci n arranque se define como la hora en que con que el calefactor est apagado Cuando el cluye el calentamiento del autom vil El siste calefactor est en funcionamiento aparece ma electr nico del autom vil determina el mo
94. a de in formaci n Si se conduce el veh culo a una al tiempo que la pantalla mostrar Alta velocidad velocidad superior a los 7 km h aprox se encender el s mbolo alguno de los textos especificados en el p rrafo anterior Aviso port n trasero Si el port n trasero est abierto O se enciende el s mbolo de infor 11 maci n y aparece el texto POR TON TRASERO ABIERTO en la pantalla 1S lo autom viles provistos de alarma Pulse el bot n READ 1 Despl cese entre los mensajes con el bot n READ Los mensajes de aver as se guardan en una lista de memoria hasta haberse reme diado la aver a E 02 Instrumentos y mandos Pantalla de informaci n Especificaciones PARE ENSEGUIDA PARE EL MOTOR REVISI N URGENTE CONSULTE MANUAL REVISI N NECES MOMENTO DE REVISI N RUTIN CONTROLAR NIVEL DE ACEITE FILTRO DE HOLL N LLENO VEA MANUAL STC DSTC CTRL ROTAC BLOQU Algunas variantes de motor Detenga el veh culo de manera segura y apague el motor Peligro de da os de gravedad Detenga el veh culo de manera segura y apague el motor Peligro de da os de gravedad Lleve el autom vil a un taller autorizado Volvo para que lo revisen de inmediato Consulte el manual de instrucciones Lleve el autom vil a un taller autorizado Volvo para que lo revisen lo antes posible Ha llegado el momento de realizar una revisi n peri dica en un taller autorizado Volvo La fecha depende de l
95. a funci n se reconecta autom ticamente una vez enfriados los frenos El texto ANTIDESLIZANTE REVISI N NE CES significa que el sistema se ha desconec tado debido a aver a Detenga el veh culo en un lugar seguro y apague el motor Si el mensaje persiste cuando se arranca de nuevo el motor lleve el autom vil a un taller autorizado de Volvo S mbolos del instrumento combinado Sistema DSTC a A Informaci n Si los s mbolos y se muestran al mis mo tiempo lea el mensaje en la pantalla de in formaci n Si el s mbolo aparece solo puede ser de la manera siguiente e Sidestella significa que el sistema STC DSTC est actuando e El brillo continuo de la luz durante dos segundos implica control del sistema al arrancar el motor e Si se enciende con luz continua despu s del arranque del motor o durante la mar cha significa que el sistema STC DSTC tiene una aver a e Si se enciende con luz continua despu s de su desconexi n avisa de que el sistema STC DSTC se ha reducido 06 Arranque y conducci n Control de distancia de aparcamiento opcional Generalidades Control de distancia de aparcamiento parte delantera y trasera El control de distancia de aparcamiento se uti liza como medio auxiliar al aparcar El sistema emite una se al para indicar la distancia al ob jeto detectado 1 Seg n el mercado el sistema de control de distancia de aparcamiento puede ser de se rie op
96. adhesivas El calor desarro llado en el reproductor de CD puede hacer que la etiqueta se desprenda y provoque da os TV lido s lo para cargador de cd 10 Infotainment CO Estructura de men s equipo de sonido Men FM D MB pin Noticias TP PTY Texto radio Ajustes avanzados de la radio Ajustes del sonido Men AM 1 Ajustes del sonido Men de cd 1 na gt op Selecci n aleatoria Noticias TP Texto del disco Ajustes del sonido Men del cargador de CD 1 Selecci n aleatoria 2 Noticias 3 TP 4 Texto del disco 5 Ajustes del sonido Men AUX 1 Volumen AUX 1 Determinados niveles de audio 2 Noticias 3 TP 4 Ajustes del sonido CO 10 Infotainment Funciones telef nicas opcional Componentes del sistema de tel fono Funciones telef nicas opcional Componentes del sistema de tel fono 1 Antena 2 Teclado del volante Con el teclado se pueden manejar la mayor a de las funciones de telefon a Vea la p g 208 3 Micr fono El micr fono del manos libres est integrado en la consola del techo junto al retrovisor inte rior 4 Panel de control de la consola central Todas las funciones de telefon a excepto vo lumen de llamada pueden manejarse desde el panel de control 5 Auricular privado opcional en algunos mercados 6 Lector de tarjetas SIM Generalidades e La seguridad vial es siempre lo primero e Sise ve o
97. ador dir jase siempre a un taller au torizado Volvo Fluido refrigerante El climatizador lleva el fluido refrigerante R134a que no contiene cloro por lo que no afecta a la capa de ozono Al cambiar o a adir m s fluido utilice exclusivamente el R134a Conf e este trabajo a un taller autorizado Vol VO Filtro de habit culo Todo el aire que entra en el habit culo del au tom vil se depura con un filtro Este filtro debe cambiarse peri dicamente Siga el intervalo de cambio recomendado del programa de servicio de Volvo Al conducir en ambientes muy contaminados puede ser necesario cam biar el filtro con mayor frecuencia Existen diferentes tipos de filtro de habit culo Aseg rese de instalar el filtro correcto Display Encima del panel de climatizaci n hay un dis play En este display se visualizan los ajustes de climatizaci n Configuraci n personal En el climatizador pueden ajustarse dos fun ciones e Velocidad del ventilador en el modo AUTO s lo autom viles con ECO e Recirculaci n del aire del habit culo regu lada por temporizador Para ver informaci n sobre c mo efectuar es tos ajustes consulte la p g 64 TOO 03 Climatizaci n O Informaci n general sobre la climatizaci n Difusores de ventilaci n del salpicadero A Abierto B Cerrado C Orientaci n del aire en sentido horizontal D Orientaci n del aire en sentido vertical Oriente los difusores l
98. agua en abundancia Si el cido le salpica en los ojos solicite in mediatamente atenci n m dica La capacidad de carga depende de los acce sorios complementarios montados en el auto m vil esto es enganche para remolque ar cos portacargas cofre de techo el peso total de los pasajeros etc y la presi n sobre la bo la La capacidad de carga del autom vil se re duce seg n el n mero de pasajeros y su peso Si el enganche para remolque es montado por un taller autorizado Volvo el autom vil se su ministra con todo el equipamiento necesario para conducir con remolque e La bola de remolque del veh culo debe ser de un tipo homologado e Sielenganche de remolque se ha montado posteriormente compruebe con su conce sionario Volvo que el autom vil est com pletamente equipado para conducirse con remolque e Disponga la carga en el remolque de forma que la presi n sobre el dispositivo de trac ci n del veh culo se ajuste a la presi n m xima especificada para la bola e Aumente la presi n de los neum ticos a la presi n de aire recomendada para carga m xima Para la ubicaci n de la placa de presi n de neum ticos consulte la p gina 149 06 Arranque y conducci n Conducci n con remolque Generalidades e Limpie el enganche para remolque de forma peri dica y lubrique la bola con grasa No conduzca con remolques pesados cuando el autom vil es completamente nuevo Espere a que haya
99. aia 108 en el agua ccconccccnccnnnnanononanonananenananeananos 108 sistema de refrigeraci n s s s 108 Conducci n econ mica ccoocccccncoccconnnnnnnss 108 Configuraci n personal onccccconncccccnnncncnnnno 64 ajuste del ventilador autom tico 64 apertura de puerta sin llave 65 apertura puertas c occocncccccnannonnnoncnncnononos 65 cierre autom tico ccoccccocccccnccocncconncanonnn 65 indicaci n de apertura luces 64 indicaci n de cierre luces u 65 luz de aproximaci n cccoocccccncnconncnnnnnonons 65 luz de Seguridad cocccoocccccnccconncnconncnnnncnnnns 65 temporizador de recirculaci n 64 Consumo medio de combustible 49 Control de distancia de aparcamiento 123 sensores del sistema ooccconcccncnccconcnns 124 Control de QUO mission didas 121 Control de tracci n ooccccocccccocncconnncnononnns 121 Control de velocidad constante 52 Controles l quidos y aceites ococccoocccccnnnconnn 171 174 Or ise CONTO viscosa 52 Cubreobjetos ccooccccoccnccococonocnconacncnnannonanonons 87 Cuentakil metros parciales omnccco 39 CuentarrevoluciOnes cocccoccncncncononononineninones 39 Cuidado del veh culo tapizado de CUerO coooccoccccncnccncncnnccnnnnnnos 164 Datos del veh culo coonccconccccconocononononnoos 170 Depuraci n de gases de escape cccooccccnconono 7 indicaci n de aver a
100. aja de cambios autom tica 1 75 litros Aceite de la transmisi n JWS 3309 T5 Manual 6 velocidades 2 0 litros Aceite de la transmisi n MTF 97309 10 T5 Caja de cambios autom tica 1 75 litros Aceite de la transmisi n JWS 3309 L quido refrigerante 5 cilindros Gasolina caja de cambios manual 9 5 litros Refrigerante con protecci n contra la corrosi n 5 cilindros Gasolina caja de cambios 10 0 litros mezclado con agua v ase el envase El A termostato se abre a 3 motores de gasolina 90 C motores di sel 5 cilindros Di sel D5 11 0 litros 82 C 4 cilindros Gasolina 1 8 1 8F y 2 0 7 5 litros motor de gasolina 1 6 82 C 4 cilindros Di sel 2 0D 9 5 litros Molor die Eeoa C 4 cilindros Gasolina 1 6 6 2 litros 4 cilindros Di sel 1 6D 7 2 litros Aire acondicionado 180 200 gramos 500 600 gramos L quido de frenos 0 6 litros Direcci n asistida 0 8 0 9 litros L quido de lavado 4 cilindros Gasolina Di sel 4 0 litros 5 cilindros Gasolina Di sel 6 5 litros Dep sito de combustible Consulte la p gina 232 11 Especificaciones L quidos y lubricantes CT E aumen Calidad recomendada Aceite de compresi n PAG Fluido refrigerante R134a HFC134a DOT 4 Aceite de la direcci n asistida WSS M2C204 A2 u otro producto equivalente con las mismas 1 especificaciones Utilice el anticongelante recomendado por Volvo mezclado con agua para temperaturas bajo cero TEl peso var a seg n la variante de motor Contact
101. al Conmutaci n de luces largas y de cruce La llave de contacto tiene que estar en la posici n Il para que se puedan encender las luces largas Gire el mando de las luces en el sentido de las agujas del reloj v ase la p gina 46 Lleve la palanca del volante hacia el volante hasta la posici n final 4 y suelte R faga de luces largas Lleve la palanca ligeramente hacia el volan te hasta la posici n 3 Las luces largas se encienden hasta que se suelta la palanca Luz de seguridad Una parte del alumbrado exterior puede man tenerse encendido y funcionar como luces de seguridad despu s de haber cerrado el auto m vil La duraci n es de 30 segundos pero puede cambiarse a 60 90 segundos v ase la p gina 65 Saque la llave de la cerradura de encendi do Y Config f brica Lleve la palanca del volante hacia el volante hasta la posici n final 4 y suelte Salga del autom vil y cierre la puerta con llave Ordenador de a bordo opcional Mandos Para poder acceder a la informaci n del orde nador gire gradualmente la rueda selectora B hacia arriba o hacia abajo Girando otra vez se llega de nuevo a la posici n inicial s 02 Instrumentos y mandos Si aparece un mensaje de advertencia mientras se utiliza el ordenador es necesa rio confirmar la recepci n del mensaje Para ello pulse el bot n READ A tras lo cual se regresar a la funci n de
102. algunas partes del sistema con el riesgo consiguiente de da os grietas en la culata A ada refrigerante si el nivel est por debajo de la cota de MIN El refrigerante puede estar a temperaturas muy elevadas Si es necesario a adir m s refrigerante cuando el motor est caliente desenrosque el tap n del dep sito de ex pansi n lentamente para eliminar el exceso de presi n No haga funcionar el motor sin un nivel de refrigerante satisfactorio La temperatura puede subir excesivamente con riesgo de da os grietas en la culata 09 Mantenimiento y servicio Aceites y l quidos 9 L quido de frenos y embrague control de nivel y llenado Los l quidos de freno y del embrague compar ten un dep sito com n El nivel debe estar entre las cotas de MAX y MIN Compruebe el nivel de manera peri dica Cambie el l quido de freno cada dos a os o cada dos intervalos de servicio programado Compruebe los datos de volumen y la calidad recomendada de l quido de freno en la p gina 231 1 Ubicaci n seg n variantes con volante a la iz quierda o a la derecha En autom viles que circulan en condiciones en las que se hace un uso frecuente e intenso de los frenos por ejemplo en monta a o en climas tropicales con elevada humedad del ai re el l quido de frenos debe cambiarse una vez al a o PRECAUCI N Si el aceite de los frenos est por debajo del nivel MIN en el dep sito del l quido de fre nos
103. antalla La funci n de ahorro de energ a desconecta algunas funciones o redu ce el consumo de corriente reduciendo la ve locidad del ventilador o desconectando el equipo de sonido Cargue la bater a arrancan do en motor 06 Arranque y conducci n Repostaje Apertura de la tapa del dep sito WARNING ACHTUNG AVERTISSEMENT Desconecte el calefactor accionado por com bustible antes de repostar Abra la tapa del dep sito con el bot n situado en el panel de luces v ase la p gina 47 Para que la tapa se abra el motor debe estar apa gado La tapa del dep sito est ubicada en el guardabarros trasero derecho Cierre Apriete la tapa hasta o r un clic Tap n del dep sito 1 Gire el tap n del dep sito hasta sentir una resistencia 2 Gire pasando de la resistencia hasta el 7 padel PRECAUCI N 3 Saque el tap n El combustible derramado en el suelo 4 Cuel Mep n ani ina puede inflamarse en contacto con los gases Cuelgue el tap n en la parte interior de de escape la tapa del dep sito Desconecte el calefactor accionado por combustible antes de empezar a repostar No lleve nunca un tel fono m vil encendido Despu s de repostar vuelva a poner el ta durante el repostaje de combustible La p n del dep sito Gire hasta que se escu se al de llamada puede provocar chispas y che uno o varios clics prender los vapores de combustible con el consiguiente riesgo de incendio y lesiones
104. antideslumbrambiento sudoeste W oeste y NW noroeste Detenga el autom vil en una gran superfi 2 Posici n normal cie abierta con el motor al ralent 3 Posici n atenuada Mantenga pulsado el bot n 1 durante como m nimo 6 segundos A continuaci n aparecer el signo C el bot n est oculto por lo que debe utilizarse por ejemplo un clip para pulsarlo Antideslumbrambiento autom tico opcional Si hay una luz muy intensa detr s del autom vil la funci n antideslumbramiento se activa autom ticamente El mando 1 no est inclui Mantenga pulsado el bot n 1 durante do en retrovisores con sistema antideslum como m nimo 3 segundos Aparecer el bramiento autom tico n mero de la zona magn tica actual TN dl 02 Instrumentos y mandos 60 Retrovisores Pulse varias veces el bot n 1 hasta que aparezca la zona magn tica deseada 1 15 consulte el mapa de zonas magn ti cas para br jula Espere a que vuelva a aparecer en la pantalla el signo Despu s pulse el bot n durante 9 segundos y seleccione L para autom vi les con volante a la izquierda y R para los que tienen el volante a la derecha Conduzca lentamente haciendo un c rculo a una velocidad m xima de 10 km h hasta que vuelva a indicarse el rumbo en la pantalla lo que indica que el calibrado ha terminado Zonas magn ticas Australia Zonas magn ticas Europa Zonas
105. as PRECAUCI N Conf e siempre el lavado del motor a un ta ller autorizado Si el motor est caliente hay riesgo de incendio El alumbrado exterior como los faros las lu ces antiniebla y las luces traseras pueden tener temporalmente condensaciones en el interior del cristal Se trata de un fen meno natural y todo el alumbrado exterior est di se ado para resistirlo Las condensaciones desaparecen normalmente de la l mpara despu s de estar sta encendida un rato Lavado autom tico Aunque el t nel de lavado es una forma senci lla y r pida para lavar el autom vil nunca pue de sustituir un buen lavado a mano Los cepi llos del t nel de lavado no llegan con la misma eficacia a todas las partes del autom vil PRECAUCI N Despu s del lavado compruebe siempre los frenos para que la humedad y la corro si n no ataquen los forros y empeoren la capacidad de frenado IMPORTANTE El lavado a mano da a menos la pintura que el lavado autom tico La pintura es tambi n m s sensible cuando es nueva Recomen damos por tanto lavar el autom vil a mano durante los primeros meses Pise ligeramente el pedal de freno de vez en cuando si conduce trayectos largos bajo la lluvia o con nieve h meda De este modo los forros de freno se calientan y se secan Proce da de la misma manera despu s de arrancar en tiempo h medo o fr o Detalles de pl stico exteriores Para limpiar elementos de pl stico del e
106. as en la posici n N Caja de cambios manual Ponga la palanca en punto muerto Aseg rese de que el cable de remolque est siempre tenso para evitar tirones fuer tes Mantenga el pie sobre el pedal de freno No remolque autom viles con caja de cam bios manual a m s de 80 km h ni m s de 80 km El autom vil debe remolcarse siempre hacia adelante PRECAUCI N El bloqueo del volante se queda en la posi ci n en la que estaba cuando se cort la tensi n Abra el bloqueo del volante antes empezar a remolcar La llave de contacto debe estar en la posici n Il No saque nunca la llave de la cerradura de encendido al conducir o re molcar el autom vil PRECAUCI N El servofreno y la direcci n asistida no fun cionan cuando el motor est apagado El pedal debe pisarse con una fuerza cinco veces superior a lo normal y la direcci n ofrece mucha m s resistencia Asistencia en carretera Los autom viles con caja de cambios auto m tica no deben transportarse parcialmente elevados en una gr a a m s de 80 km h Tam poco deben transportarse distancias superio res a 80 km El autom vil siempre debe trans portarse de manera que las ruedas giren hacia adelante Anilla de remolque Utilice la anilla de remolque si es necesario re molcar el autom vil por la v a p blica La anilla de remolque se fija en la ranura situada en el lado derecho del parachoques delantero o trasero Montaje de la anilla
107. as maneras si guientes Suelte con cuidado la tapa de pl stico del tirador introduciendo la llave extra ble en el agujero situado en la parte inferior de la tapa Abra la puerta con la llave extra ble Asiento accionado el ctricamente opcional funci n de memoria del mando a distancia Si entran en el autom vil varias personas con mandos a distancia provistos de la funci n keyless el asiento del conductor adopta la posici n ajustada para el que abre la puerta en primer lugar 05 Cierres y alarma Keyless drive opcional Apertura Cierre Cierre las puertas y el port n trasero de la si guiente manera Apriete el bot n de cierre del tirador de una de las puertas Las dos puertas y el port n trasero deben es tar cerrados antes de apretar el bot n de cie rre De lo contrario las cerraduras no se cerra r n Al cerrar el autom vil los botones de cierre de las puertas bajan Configuraci n personal Las funciones keyless pueden adaptarse a configuraciones personales v ase la 5 p gina 65 N 05 Cierres y alarma Cierre y apertura Cierre apertura del autom vil desde el exterior Apertura El bot n de apertura del mando a distancia puede cerrar el autom vil de dos maneras di ferentes seleccione una de ellas en configura ci n personal v ase la p gina 65 e una pulsaci n para abrir las dos puertas y el port n trasero e una primera pulsaci n
108. as ni las bobinas de encen dido cuando el encendido est conectado o el motor est caliente 09 Mantenimiento y servicio Controle peri dicamente Compruebe los siguientes puntos de forma peri dica por ejemplo al repostar e Refrigerante el nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX del dep sito de expansi n e Aceite de motor el nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX e Aceite de la direcci n asistida el nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX e L quido de lavado El dep sito debe estar lleno A ada un anticongelante cuando la temperatura se acerca a los cero grados e L quido de freno y embrague El nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX PRECAUCI N El ventilador de refrigeraci n puede poner se en marcha autom ticamente pasado alg n tiempo despu s de haber parado el motor Conf e siempre el lavado del motor a un ta ller autorizado Si el motor est caliente hay riesgo de incendio 09 Mantenimiento y servicio 0 Cap y compartimento del motor Apertura del cap Para abrir el cap Compartimento del motor Tire del abridor situado en el extremo iz 1 Dep sito de l quido de lavado 4 cilindros quierdo debajo del salpicadero Al desen Ilustraci n ligeramente recortada gancharse el cierre se oye un sonido 2 Deposito de expansi n del sistema de Introduzca la mano en la parte central del refrigeraci n borde delantero del cap
109. at lo go del cd actual Activar desactivar reproductor de cd Si se reproduce un cd de m sica corriente Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Random y pulse ENTER Si se reproduce un disco con archivos de so nido Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Aleatorio y pulse ENTER Pase a Carpeta o Disco y pulse en EN TER Activar desactivar cargador de cd Si se reproduce un cd de m sica corriente Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Aleatorio y pulse ENTER Navegue hasta Un disco o Todos los dis cos y pulse ENTER La selecci n de Todos los discos se refiere nicamente a los cd de m sica introducidos en el cargador Si se reproduce un cd con archivos de sonido Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Aleatorio y pulse ENTER Pase a Un disco o Carpeta y pulse en ENTER Cuando se selecciona otro cd se desactiva la funci n Texto del disco Si en un cd de m sica hay informaci n sobre los t tulos puede mostrarse en la pantalla Conectar desconectar Inicie la reproducci n de un CD Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Texto del disco y pulse ENTER Discos compactos La utilizaci n de discos cd de mala calidad puede implicar un sonido malo o que no haya reproducci n IMPORTANTE Utilice solo discos de tama o normal 12 cm de di metro No utilice discos CD con etiquetas
110. aterales hacia las venta nillas para desempa ar las ventanillas delan teras Clima fr o Cierre las boquillas centrales para obtener el mejor confort de climatizaci n y desempa ado ECC opcional Temperatura real La temperatura seleccionada corresponde a la sensaci n f sica que impera en el interior y el exterior del autom vil teniendo en cuenta la velocidad del aire la humedad la exposici n al sol etc Ubicaci n de los sensores e El sensor solar est situado en la parte superior del salpicadero e El sensor de temperatura del habit culo est situado detr s del panel del climatizador NOTA No tape ni bloquee los sensores con ropa u otros objetos Ventanillas y techo solar Para que el aire acondicionado funcione satis factoriamente las ventanillas laterales y el te cho solar deben estar cerrados Aceleraci n Al acelerar a fondo el sistema de aire acondi cionado se desconecta temporalmente Podr sentir entonces una subida transitoria de la temperatura Condensaci n Cuando la temperatura exterior es elevada el agua procedente de las condensaciones del sistema de aire acondicionado puede gotear por debajo del autom vil Esto es completa mente normal N O 03 Climatizaci n Climatizador manual A C Panel de control 1 Ventilador 2 Recirculaci n 3 Desempa ador 4 Distribuci n del aire 5 A C Conexi n Desconexi n ON OFF 6 Asiento delantero izquierdo c
111. avos Los neum ticos con clavos deben someterse a un per odo de rodaje de 500 1000 km y conducirse con suavidad y tranquilidad para que los clavos se asienten debidamente en el neum tico De este modo se prolonga la vida til del neum tico y sobre todo de los clavos Las normas legales relativas al uso de neu m ticos de clavos var an de un pa s a otro Profundidad de dibujo Las calzadas con hielo nieve h meda y a temperaturas bajas exigen m s de los neum ticos que la conducci n en verano Recomen damos por tanto no conducir con neum ticos de invierno con una profundidad de dibujo in ferior a cuatro mm Cadenas para la nieve Las cadenas para la nieve s lo deben utilizar se en las ruedas delanteras tambi n autom viles con tracci n integral No circule nunca a m s de 50 km h con cade nas para la nieve Procure no pasar por super ficies sin nieve y hielo ya que esto provoca un gran desgaste tanto en las cadenas como en los neum ticos No utilice nunca cadenas de fijaci n r pida puesto que el espacio entre los discos de freno y las ruedas es demasiado reducido IMPORTANTE Utilice cadenas para la nieve originales de Volvo o equipos equivalentes que est n adaptados para el modelo de autom vil y las dimensiones de las llantas y los neum ticos Pida consejo en un taller autorizado Volvo Llantas y tuercas Tuercas de rueda bajas 1 y altas 2 Utilice solamente llantas probada
112. azar el autom vil 1 Debajo del texto P R N D en el panel del selector de marchas encontrar una pe que a tapa Abra la tapa por el borde trasero 2 Introduzca la llave extra ble del mando a distancia hasta el fondo 3 Mantenga introducida la llave extra ble y saque al mismo tiempo la palanca de cambio de la posici n P 06 Arranque y conducci n Caja de cambios autom tica Inhibidor del selector de marchas La palanca puede desplazarse libremente adelante o atr s entre N y D El resto de posi ciones poseen una funci n bloqueo que se maneja con el bot n de bloqueo del selector de marchas Pulsando en el bot n de bloqueo la palanca puede desplazarse hacia adelante y hacia atr s entre las diferentes posiciones de cam bio Posiciones de cambio autom tico P Posici n de estacionamiento La posici n P se selecciona para arrancar el motor o cuando el autom vil est aparcado T IMPORTANTE Para seleccionar la posici n P el autom vil debe estar parado J Nota Para colocar la palanca en la posici n P es necesario pisar el pedal de freno En la posici n P la caja de cambios queda bloqueada mec nicamente Ponga siempre el freno de estacionamiento cuando aparque el autom vil R Posici n de marcha atr s Para seleccionar la posici n R el autom vil debe estar parado N Punto muerto La posici n N corresponde a punto muerto No hay ninguna marcha introdu
113. bios manual occcocnccccncnnn 114 Caja de fusibles y rel s en el compartimento del motor 188 en el habit culo cocccncccccnccncinannnnnannna 191 Calefacci n el ctrica asientos delanteros cooconccnccccnccnoos 71 74 luneta trasera ooconccncnccncnninncnnoninacanoninnnns 71 ISTTOVISOMES arrollo 71 Calefactor adicional ooooncocncococccnncccncnnncnos 77 Calefactor de estacionamiento bater a y combustible o ocoooccccccnnnccccnnn 17 estacionamiento en pendiente 76 generalidades ooonccconicionnnicoconononononnanos 76 programaci n de tiempos cccooccccnncccno 17 Calidad de gasolina occccoonccccconocinincnnconnnos 233 A 172 Carga capacidad inacisatia soi 140 generalidades oooncccnnicicnnnicononononanonnos 140 maletero AA 90 Casquillo alumbrado de matr cula ccoooccccno 185 colocaci n de bombillas 184 desmontaje sursara 184 Catalizador sacras 234 EMOICAO cemormsraraininda dica 128 CDs compartimento secsciosasrcdartasicas 85 Choque ver COLISI N cooocccccccicocccnconancnnnos 23 o E 100 apertura OEP 100 desde el exterior ocooccconcccccciconiconncnonons 100 Cierre autom tico oooccccccnoccncccnonnnnnnnnnonnnos 100 Cintur n de seguridad occccccccconnncnnccnonnncos 12 asiento trasero cccoocccoccccncnnoccnocannoncncnancnnns 13 A en ONE pE ana 13 pretensores concoccccncconononononnnnnnnnnnanonanonnnns 1
114. bligado a utilizar el auricular privado aparque antes el veh culo en un lugar seguro e El sistema de tel fono debe estar apagado al repostar el veh culo e Desconecte el sistema si se encuentra cerca de lugares en los que se trabaja con explosivos e Elservicio del sistema de tel fono s lo lo puede efectuar un taller autorizado Volvo Llamadas de emergencia Las llamadas de emergencia a n meros de ur gencia pueden realizarse sin la tarjeta SIM a condici n de que se tenga regulado este ser vicio con alg n operador de GMS Realizar una llamada de emergencia Active el tel fono Marque el n mero de emergencia vigente en la zona en la que se encuentra 112 en la U E Pulse ENTER IDIS El sistema IDIS Intelligent Driver Information System permite aplazar las llamadas y los mensajes SMS recibidos para que el conduc tor pueda concentrarse en la conducci n Las llamadas y los SMS pueden aplazarse cinco segundos antes de conectarse Las lla madas no contestadas aparecen indicadas en la pantalla El sistema IDIS puede desconec tarse en la funci n de men 5 6 2 v ase la p gina 214 10 Infotainment Tarjeta SIM El tel fono s lo puede utilizarse junto con una tarjeta SIM v lida Subscriber Identity Modu le La tarjeta se adquiere de diferentes opera dores En caso de problemas con la tarjeta SIM p ngase en contacto con su operador Duplicados de tarjetas SIM Muchos operadores
115. btener la tempera tura seleccionada La fun ci n autom tica regula la temperatura el aire acondi cionado la velocidad del ventilador la recirculaci n y la distribuci n del aire Al seleccionar una o varias funciones ma nuales las dem s funciones siguen regul n dose autom ticamente Cuando se pulsa el bot n AUTO se desconectan todos los ajus tes manuales En la pantalla aparece el texto CLIMAT AUTOM 2 Ventilador Gire el mando para aumentar o reducir la velocidad del ventilador Si se selecciona el modo AUTO la velocidad de ventilaci n se regula au tom ticamente La veloci dad ajustada anteriormente se desconecta a Si gira el mando hacia la izquierda y des aparece de la pantalla la indicaci n del ven tilador se desconectan el ventilador y el aire acondicionado En la pantalla aparece el s mbolo del ventilador y las letras OFF 3 Recirculaci n La funci n se selecciona para impedir la entrada de aire contaminado gases de El aire del habit culo recir cula es decir no entra en el autom vil aire del exterior cuando la funci n est conectada Si el aire del autom vil recircula durante mucho tiem po hay riesgo de que los cristales se empa en Temporizador Con la funci n del temporizador conectada cuando se ha seleccionado la funci n de re circulaci n se reduce el riesgo de formaci n de hielo vaho y aire viciado Para conectar desconectar la funci
116. ca el motor la llave se suelta y vuelve de forma autom ti ca a la posici n de conduc ci n Si la llave est en una posici n intermedia puede o rse un ruido intermitente Gire la llave a la posici n ll y de nuevo a la posici n ante rior para eliminar el ruido Conexi n del bloqueo del volante Cuando las ruedas delanteras est n coloca das de manera que se producen tensiones en el bloqueo del volante aparece en ocasiones un mensaje de advertencia en la pantalla de informaci n y el autom vil no puede arrancar se i Saque la llave y gire el volante para elimi nar las tensiones Mantenga el volante en la misma posi ci n mientras introduce la llave y realiza otro intento de arranque PRECAUCI N No saque nunca la llave de la cerradura de contacto mientras conduce o cuando el au tom vil es remolcado De lo contrario se activa el bloqueo del volante lo que imposi bilita hacer maniobras de direcci n PRECAUCI N Saque siempre la llave de la cerradura de contacto cuando sale del autom vil sobre todo si hay ni os en el interior del veh culo pa Aseg rese de que el bloqueo del volante est activado cuando sale del autom vil para redu cir el riesgo de robo 06 Arranque y conducci n L Keyless drive opcional Generalidades Arranque con mando a distancia Con el sistema keyless drive el autom vil puede abrirse conducirse y cerrarse sin llave v ase la p gina 98 E
117. caci n es se al de que se ha pro ducido un error grave Dir jase a un taller autorizado Volvo en cuanto sea posible 01 Seguridad Airbag lateral SIPS bag Airbag lateral SIPS bag Ed Situaci n de airbag laterales El sistema SIPS Side Impact Protection Sys tem distribuye una gran parte de la fuerza de colisi n a los largueros los montantes el pi so el techo y otros componentes de la carro cer a Los airbags laterales situados junto a las plazas del conductor y la del acompa an te protegen el pecho y son una parte impor tante del sistema SIPS El airbag lateral est colocado en el bastidor del respaldo del asiento delantero Airbag lateral inflado PRECAUCI N Los airbags laterales constituyen un com plemento del sistema SIPS Lleve siempre puesto el cintur n de seguridad PRECAUCI N La reparaci n nicamente debe ser realiza da por un taller de Volvo autorizado Las intervenciones en el sistema SIPS pue den causar que el sistema funcione de ma nera incorrecta y tener como consecuencia lesiones graves en personas PRECAUCI N No coloque objetos en el espacio que hay entre el costado del asiento y el panel de la puerta ya que esta zona puede verse afec tada por el despliegue del airbag lateral PRECAUCI N Utilice solamente tapicer as Volvo o tapiza dos aprobados por la empresa El uso de otras tapicer as puede obstruir el desplie gue de los airbags laterales
118. canales Conectar desconectar el sonido surround Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Ajustes de sonido y pulse ENTER Pase a Surround FM AM CD AUX y pulse ENTER Pase a Pro Logic ll 2 est reo de 3 cana les o Desactivado y pulse ENTER 1 Premium Sound Ecualizador delantero trasero Con el ecualizador se puede ajustar por se parado el nivel de sonido de distintas bandas de frecuencias Ajustar ecualizador Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Ajustes de sonido y pulse ENTER Vaya a Equalizador delantero o Equalizador trasero y pulse ENTER La columna de la pantalla muestra el nivel de sonido de la banda de frecuencias ac tual Ajuste el nivel con TUNING 4 o arriba abajo en el bot n de navegaci n Se pue den seleccionar otras frecuencias con iz quierda derecha en el bot n de navegaci n Guarde con ENTER o cancele con EXIT Control de volumen autom tico El control autom tico del volumen significa que el volumen de sonido se adapta a la velo cidad del autom vil Se dispone de tres nive les posibles 4 Bajo medio y alto 2 No hay en posici n AM y FM 3 Determinados niveles de audio 4 No Performance Sound Ajuste del control de volumen autom tico Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Ajustes de sonido y pulse ENTER Pase a Control de volumen autom tico y pulse ENTER Avance hasta Bajo Medio o Alto y pulse
119. carse 7 Nivel bajo en el dep sito de combustible Cuando se enciende el s mbolo quedan aproximadamente 8 litros de combustible en autom viles con motor de gasolina y 7 litros en autom viles con motor di sel S mbolos de control y advertencia S mbolos de control lado derecho 1 Testigo de remolque El s mbolo parpadea cuando se utilizan los intermitentes y el re molque est enganchado Si el s mbolo no parpadea alguna de las l mparas del remolque o del autom vil est fundida O e 02 Instrumentos y mandos S mbolos de control y advertencia 2 Freno de estacionamiento aplicado El s mbolo se enciende cuando est apretado el freno de estacio namiento Apriete siempre el fre no de estacionamiento hasta el La l mpara se enciende independientemen te de la fuerza con la que se ha apretado el freno de estacionamiento 3 Airbags SRS El s mbolo permanece encendido o se enciende durante la marcha si se detecta una aver a en el cie rre del cintur n o en los sistemas SRS SIPS o IC Lleve el veh culo tan pronto como sea posible a un taller autorizado Volvo para su revisi n 4 Presi n de aceite demasiado baja l Si el s mbolo se enciende durante la marcha la presi n de aceite del motor es demasiado baja Pare inmediatamente el motor y com pruebe el nivel de aceite del motor a ada 1En algunas variantes de motor no se utiliza el s mbolo de baja presi n de acei
120. cia correcto con el c digo correcto Funciones del mando a distancia Cierre Cierra las dos puertas y el port n trasero Con una pulsaci n larga se cierran tambi n las ventanillas laterales y el techo solar Apertura Abre las dos puertas y el port n trasero Luz de aproximaci n Proceda de la siguiente manera cuando se acerca al veh culo pulse el bot n amarillo del mando a distancia para encender la iluminaci n interior las luces de posici n estaciona miento la iluminaci n de la matr cula y las luces de los retrovisores exteriores opcional Estas luces se apagan auto m ticamente al cabo de 30 60 oa q 05 Cierres y alarma O Mando a distancia con llave extra ble 90 segundos Para programar el tempo raci n etc El mando a distancia se entrega rizador consulte la p gina 65 entonces sin la llave extra ble que queda en 4 Port n trasero con una pulsaci n del manos del propietario bot n se abre s lo el port n trasero J nNota La funci n no abre el port n trasero 5 Funci n de p nico Se utiliza en caso de emergencia para llamar la atenci n de otras personas Si el bot n rojo se mantiene pulsado durante como m nimo tres segundos o si se pulsa dos veces en el plazo de tres segundos se activan los intermitentes y la bocina La funci n puede desconectarse con el mismo bot n despu s de haber estado activa Extracci n de la llave aan COMO rr a SS UNaoS
121. cida y el motor puede arrancarse Aplique el freno de estacio namiento tras parar el autom vil y colocar la palanca de cambios en la posici n N D Posici n de conducci n D es la posici n de conducci n normal El paso a marchas superiores e inferiores en toda la gama de marchas de la caja de cam 6 bios se produce de forma autom tica en fun ci n de la aceleraci n y la velocidad Para se leccionar la posici n D cuando est introduci da la posici n R el autom vil debe estar pa rado Y 06 Arranque y conducci n Caja de cambios autom tica Posiciones manuales Para pasar de la posici n de conducci n autom tica D a una posici n manual lleve la palanca a la posici n M Para pasar de la posici n M a la posici n de conducci n autom tica D lleve la palanca a la posici n D Durante la conducci n La posici n de cambio manual puede elegirse en cualquier momento durante la marcha La marcha introducida est bloqueada mientras no se seleccione otra marcha Si se lleva el selector de marchas a signo negativo el autom vil reduce la marcha un paso y frena con el motor al mismo tiempo si se suelta el acelerador Si se lleva el selector de marchas a signo positivo el autom vil sube la marcha un paso La marcha elegida se indica en el instrumento combinado consulte la p gina 39 Geartronic tiene dos funciones de seguri dad e Geartronic no permite reducciones de mar cha ac
122. ciona miento y fiabilidad siga el programa de servi cio Volvo tal como se especifica en el libro de garant a y servicio Conf e los trabajos de revi si n y mantenimiento a un taller autorizado Volvo Los talleres Volvo disponen del perso nal las documentaci n de servicio y las herra mientas especiales que le garantizan la m xi ma calidad de servicio IMPORTANTE Para que la garant a de Volvo siga siendo v lida consulte y siga las instrucciones del manual de servicio y garant a Medidas de mantenimiento especiales Algunas de las medidas de mantenimiento que se refieren al sistema el ctrico del auto m vil s lo pueden efectuarse con un equipo electr nico especialmente desarrollado para el autom vil As pues p ngase siempre en contacto con un taller autorizado Volvo antes de iniciar o llevar a cabo trabajos de servicio que puedan afectar al sistema el ctrico Montaje de accesorios Si el montaje y la conexi n de los accesorios se efect an de forma incorrecta puede verse afectado de forma perjudicial el sistema elec tr nico del autom vil Algunos accesorios s lo funcionan tras haberse programado el software correspondiente en el sistema elec tr nico del autom vil As pues p ngase siempre en contacto con un taller autorizado Volvo antes de montar accesorios que se co nectan o que afectan al sistema el ctrico As pues p ngase siempre en contacto con un taller autorizado Volvo antes de monta
123. cional o accesorio PRECAUCI N El control de distancia de aparcamiento no libera al conductor de responsabilidad al aparcar Los sensores tienen ngulos muer tos en los que no se detectan objetos Ob serve si hay ni os o animales cerca del autom vil Funci n El sistema se conecta autom ticamente al arrancar el autom vil y el mensaje Ayuda es tacionam activada Exit para desactiv apa rece en la pantalla del equipo de sonido El control de distancia de aparcamiento est activo a velocidades inferiores a 15 km h A velocidad m s elevadas el sistema se desco necta Cuando la velocidad es inferior a 10 km h el sistema vuelve a activarse Cuanto m s cerca est objeto situado delante o detr s del autom vil mayor es la frecuencia con la que se emite la se al Los otros soni dos del sistema de audio se aten an autom ticamente cuando el volumen es elevado Cuando la distancia es de aproximadamente 30 cm el tono de la se al es constante Si hay un obst culo dentro de la zona de tono cons tante delante o detr s del autom vil la se al sonar alternativamente en los altavoces del lado izquierdo y el lado derecho Control de distancia de aparcamiento parte trasera La zona de sondeo detr s del autom vil es de aproximadamente 1 5 m El control de distan cia de aparcamiento de la parte trasera se co necta al introducir la marcha atr s Si el siste ma est desconectado aparece en la pantalla de
124. contenido de los programas los artis tas etc Esta informaci n puede verse en la pantalla Conectar desconectar texto radio Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta Texto radio y pulse ENTER Actualizaci n autom tica de frecuencia AF La funci n AF selecciona una de las transmi siones de se al m s intensas de la emisora sintonizada En ocasiones en necesario que la radio explore toda la banda FM para encon trar una emisora de se al intensa En este ca so la radio dejar de sonar y aparecer el tex to B squeda Pl Exit para cancelar en la pan talla Conectar desconectar AF Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta AF y pulse ENTER Programas de radio regionales REG La funci n hace que la radio conti n e sintonizando una emisora regio nal aunque su se al sea poco inten sa El s mbolo REG indica que la funci n est activa La funci n REG est nor malmente conectada REG Conectar desconectar REG Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta Regional y pulse ENTER Enhanced Other Networks EON La funci n EON es especialmente til en zo nas urbanas con muchas emisoras regionales Con ella la distancia entre el veh culo y la emi sora del canal de radio determinar el mo mento en que las funciones de programa inte rrumpen
125. d que aparecen en las p ginas de este manual PRECAUCI N Los textos de Precauci n indican que exis te riesgo de que las personas sufran lesio nes si no se siguen las instrucciones T IMPORTANTE Los textos bajo el t tulo Importante avisan sobre el riesgo de que el autom vil sufra da os si no se siguen las instrucciones El equipamiento descrito en el manual de ins trucciones no est instalado en todos los mo delos Aparte del equipamiento de serie pre sentamos tambi n en el manual equipos op cionales montados en f brica y algunos ac cesorios equipos complementarios Los autom viles Volvo est n equipados de diferente manera para adaptarse a las ne cesidades de los distintos mercados y a re glamentos y normativas nacionales y locales Las especificaciones los datos de construc ci n y las ilustraciones que aparecen en el manual de instrucciones no son de car cter definitivo Nos reservamos el derecho a efec tuar modificaciones sin aviso previo O Volvo Car Corporation Introducci n Volvo Car Corporation y el medio ambiente Pol tica medioambiental de Volvo Car Corporation El respeto por el medio ambiente la seguridad y la calidad son los tres valores esenciales de Volvo Cars que sirven de gu a a todas nues tras actividades Creemos tambi n que nues tros clientes comparten nuestra consideraci n por el medio ambiente Su Volvo cumple rigurosas normas medioam bie
126. dad m xima de 80 km h para que el sellador repare el neum tico de forma satisfactoria PRECAUCI N Despu s de haber utilizado el kit de repara ci n provisional de neum ticos el autom vil no debe circular a m s de 80 km h Cambie el neum tico reparado provisional mente lo m s pronto posible recorrido m ximo 200 km No abra la parte de color naranja 7 cuando s lo se vaya a utilizar el compresor para re llenar de aire Conecte la manguera de inflado 4 a la v lvula del neum tico Conecte el cable 5 a la toma de 12 V Compruebe la presi n en el compresor Si la presi n es inferior a 1 3 bar el arreglo del neum tico es insufi ciente En estas circunstancias no conti n e conduciendo el autom vil Contacte un taller de neum ticos Si la presi n es superior a 1 3 bares el neum tico debe inflarse a la presi n espe cificada en la placa de presiones de neu m ticos vea su ubicaci n en la p gina 148 Deje escapar aire con la v lvula reductora 8 si la presi n es demasiado elevada Apague el compresor el interruptor 2 debe estar en la posici n 0 Desconecte la manguera de inflado y el cable Coloque de nuevo el capuch n de la v lvula Guarde el cable 5 y la manguera de inflado 4 en el compartimento lateral 3 Guarde el kit de reparaci n de neum ticos debajo del suelo del maletero d jelo enfriarse ya que hay riesgo de que se recaliente Despu s de utilizarse sustit
127. de puntos ciegos BLIS opcional IMPORTANTE Las lentes son t rmicas para poder derretir el hielo o la nieve Si es necesario quitar la nieve de las lentes con un cepillo Funcionamiento del sistema BLIS El sistema est activo cuando el veh culo cir cula a velocidades superiores a 10 km h Adelantamientos El sistema est dise ado para reaccionar si se conduce a una velocidad hasta 10 km h supe rior al autom vil adelantado El sistema est dise ado para reaccionar si le adelanta un veh culo que mantiene una veloci dad hasta 70 km h superior a la suya PRECAUCI N El sistema BLIS no funciona en curvas muy cerradas El sistema BLIS no funciona cuando el au tom vil da marcha atr s Un remolque ancho acoplado al autom vil puede ocultar a otros veh culos que circu lan en carriles contiguos Esto puede cau sar que el sistema BLIS no pueda detectar veh culos en esta zona ensombrecida Funcionamiento de d a y de noche Durante el d a el sistema detecta la forma de otros autom viles El sistema est dise ado para detectar veh culos motores como auto m viles camiones autobuses y motos Durante la noche el sistema detecta los faros de otros autom viles El sistema no detecta veh culo con las luces apagadas Esto signifi ca por ejemplo que el sistema no detecta un remolque sin luces arrastrado por un turismo o un cami n PRECAUCI N El sistema no reacciona en caso de bicicle tas y mo
128. del maletero Fije los ganchos en la barra junto a los 4 puntos de fijaci n B El cubreobjetos queda suspendido junto al respaldo del asiento trasero hasta que sea ne cesario utilizarlo de nuevo Desmontaje del cubreobjetos Quite los ganchos y suelte una barra por vez comprim ndolas y solt ndolas de sus puntos de fijaci n Tras haber soltado todos los puntos de fijaci n el cubreobjetos puede recogerse y colocarse en la parte trasera del piso del maletero si es necesario hacer sitio para cargas de gran volumen El cubreobjetos no est previsto para fijar la carga No cargue nada encima del cubre objetos Para fijar la carga v ase la p gina 140 y 04 Interior Maletero El cubreobjetos no est previsto para fijar la carga No cargue nada encima del cubre objetos Para fijar la carga v ase la p gina 140 Desmontaje del cubreobjetos Corra los cerrojos delanteros en A hasta su tope desplazando los botones de cierre hacia atr s en ambos lados Corra los cerrojos traseros en B hasta su tope desplazando los botones de cierre ho S hacia atr s en ambos lados Cierres y v stagos de apoyo Levante y gire el cubreobjetos antes de sacarlo del maletero Montaje del cubreobjetos Coloque la parte delantera de los dos v s Corra los cuatro cerrojos desplazando los tagos de apoyo detr s de los puntos de botones de cierre hasta su tope antes de cierre A
129. diado la aver a El s mbolo de advertencia tambi n puede en cenderse en combinaci n con otros s mbolos En algunas variantes de motor no se utiliza el Pare el autom vil en un lugar seguro El o O aa autom vil no debe seguir conduci ndose mediante un texto en la pantalla v ase la g p gina 174 s 02 Instrumentos y mandos ED S mbolos de control lado izquierdo 1 Aver a en el sistema de depuraci n de gases de escape del autom vil Lleve el veh culo a un taller autori zado Volvo para su revisi n 2 Aver a en el sistema ABS El s mbolo se enciende cuando el sistema no funciona El sistema de frenos del autom vil sigue fun cionando pero sin la funci n ABS Detenga el veh culo en un lugar seguro y apague el motor Vuelva a arrancar el motor Lleve el autom vil a un taller autorizado Volvo para controlar el sistema ABS si el s mbolo contin a encendido 3 Luz antiniebla trasera El s mbolo se enciende cuando est n conectadas las luces anti niebla 4 Sistema de estabilidad STC o DSTC Para obtener informaci n sobre las funciones y los s mbolos del sistema consulte la p gina 121 5 Sin funci n 6 Precalentador del motor di sel El s mbolo se enciende cuando est en marcha el precalenta miento del motor El precalenta miento se conecta cuando la tem peratura es inferior a 2 C Cuan do el s mbolo se apaga el autom vil puede arran
130. do Volvo Luz de cruce autom tica luz larga Gire la llave de contacto a la posici n Il Laluz de cruce se conecta girando por completo el mando de las luces 2 en el sentido de las agujas del reloj La luz larga se conecta desplazando por completo la palanca izquierda hacia el vo lante y soltando la palanca v ase la p gina 48 La luz se desconecta autom ticamente al gi rar la llave de contacto a la posici n l o 0 Iluminaci n de instrumentos La iluminaci n de los instrumentos est en cendida cuando la llave de contacto est en la posici n Il y el mando de las luces 2 se ha girado por completo en uno de los sentidos La iluminaci n se aten a autom ticamente por el d a y puede regularse manualmente por la noche Mueva la rueda 3 arriba o abajo para obtener una iluminaci n m s intensa o d bil Aumento de la iluminaci n de la pantalla Para facilitar la comprobaci n del cuentakil metros los cuentakil metros parciales el reloj y el indicador de temperatura exterior la ilumi naci n de estos instrumentos se enciende al abrir el autom vil y al sacar la llave de la cerra dura de contacto Las pantallas se apagan al cerrar el autom vil Luces antiniebla Las normas de utilizaci n de luces antinie bla var an de un pa s a otro Luces antiniebla opcional Los faros antiniebla se pueden encender en combinaci n ya sea con los faros o ya con las luces
131. e freno mientras arranca el motor el pedal de freno puede dar la sensa ci n de hundirse Esto es normal ya que se activa el servofreno Cuando el autom vil est equipado con EBA Emergency Brake Assis tance esta sensaci n puede ser m s intensa PRECAUCI N El servofreno s lo funciona cuando est en marcha el motor Al frenar con el motor apagado pise el pe dal una sola vez con fuerza no varias veces seguidas Circuitos de frenos Si deja de funcionar uno de los cir cuitos se enciende este s mbolo Si uno de los circuitos sufre una ave r a seguir siendo posible frenar el autom vil El punto de resistencia del pedal de freno estar m s bajo y el pedal puede no tarse m s blando de lo normal Para obtener la potencia de frenado habitual ser necesa rio pisar el pedal con mayor fuerza La humedad puede afectar a las caracter sticas de frenado Las piezas del sistema de frenos pueden mo jarse si se conduce bajo una lluvia intensa al atravesar charcos o durante el lavado del ve h culo Las propiedades de fricci n de los fo rros de freno pueden alterarse y hacer que el efecto de frenado se retrase Pise ligeramente el pedal de freno de vez en cuando si conduce trayectos largos bajo la lluvia o con nieve h meda y tras realizar un arranque en condiciones de gran humedad o tiempo fr o De este modo los forros de freno se calientan y se elimina el agua Se reco mienda tambi n adoptar es
132. e haber condu cido en condiciones muy duras e Desmonte las luces complementarias mon tadas delante de la parrilla si conduce a temperaturas extremadamente altas Evite el recalentamiento del motor No acelere el motor a m s de 4500 revoluciones por minuto motor di sel 3500 revoluciones por minuto si conduce con un remolque o una caravana por terreno mon ta oso La temperatura del aceite podr a subir demasiado Port n trasero abierto Evite conducir con el port n trasero abierto Si pese a ello no tiene m s remedio que con ducir con el port n abierto un trayecto de poca distancia proceda de la siguiente mane ra Cierre todas las ventanillas Distribuya el aire hacia el parabrisas y el suelo y ponga el ventilador a la velocidad m xima PRECAUCI N No conduzca con el port n abierto Por el maletero pueden entrar en el habit culo gases de escape t xicos Circulaci n por agua El autom vil puede circular por agua con una profundidad m xima de 25 cm y a una veloci dad m xima de 10 km h Proceda con espe cial precauci n al pasar por agua en movi miento IMPORTANTE Si entra agua en el filtro de aire el motor puede sufrir aver as Cuando la profundidad es mayor pueden entrar agua en la transmisi n En ese caso la capacidad lubricante de los aceite se re duce lo que acorta la vida til de estos sis temas Al circular por agua mantenga una velocidad reducida y no pare e
133. e un taller autorizado Volvo para obtener la informaci n adecuada 11 Especificaciones Combustible Emisiones de Caja de cambios ltvos 100 km d xido de carbono eco litros CO3 g km 11 1 6 B4164S3 Manual de 5 marchas IB5 7 0 167 55 1 8 B4184S11 Manual de 5 marchas MTX75 1 3 174 1 8F B418458 Manual de 5 marchas MTX75 1 3 174 2 0 B420453 Manual de 5 marchas MTX75 DS 174 2 4i B52445S4 Manual de 5 marchas M56H 8 4 200 62 Caja de cambios autom tica AW55 51 9 0 214 T5 B5254T3 Manual de 6 velocidades M66 8 7 208 Caja de cambios autom tica AW55 51 9 4 224 Emisiones de Caja de cambios e k di xido de carbono E ITros m AL g km eposito IImtros 1 6D D4164T EURO3 Manual de 5 marchas MTX 75 4 9 129 52 EURO4 2 0D D4204T EURO3 Manual de 6 marchas MMT6 5 7 151 EURO4 D5 D5244T8 Caja de cambios autom tica AW55 51 6 9 182 60 D5 D5944T91 Caja de cambios autom tica AW55 51 B lgica Combustible Consumo de combustible y emisiones de di xido de carbono El valor de consumo de combustible declara do oficialmente est basado en un ciclo de conducci n normalizado seg n la directiva 80 1268 comb de la UE El valor de consumo de combustible puede alterarse si el autom vil se equipa con accesorios adiciona les que afectan al peso del veh culo La t cni ca de conducci n y otros factores no t cnicos tambi n pueden influir en el consumo de com bustible del autom vil Si se util
134. e y conducci n Enganche desmontable Desmontaje del enganche desmontable Apriete la rueda de cierre 1 y g rela en Gire la rueda de cierre por completo hasta Introduzca la llave y g rela hacia la derecha sentido contrahorario 2 hasta que se oiga el tope y retenga al mismo tiempo el engan hasta la posici n de apertura un clic che desmontable que debe sacarse hacia 3 atr s y hacia arriba Introduzca el tap n de protecci n 06 Arranque y conducci n Enganche desmontable 06 Arranque y conducci n Colocaci n de la carga Informaci n general La capacidad de carga depende de los acce sorios opcionales montados en el autom vil esto es el enganche para remolque el peso sobre la bola el portacargas la caja de techo etc y el peso total de los pasajeros La capa cidad de carga se reduce seg n el n mero de pasajeros y su peso Para informarse sobre pesos permitidos consulte la p gina 222 PRECAUCI N Las caracter sticas de conducci n del auto m vil var an seg n el peso y la colocaci n de la carga Colocaci n de la carga en el maletero Pare el motor y aplique el freno de estaciona miento al cargar o descargar objetos de gran longitud La palanca de cambios o el selector de marchas pueden salir de su posici n al tro pezar con el objeto y hacer que el autom vil se ponga en movimiento Para ampliar el espacio para la carga puede desmonta
135. ector Suelte el conector apretando la presilla con el pulgar 3 y sacando al mismo tiempo el conector 4 con la otra mano Saque el portal mparas y col quelo sobre una superficie blanda para no rayar el cris tal Montaje del portal mparas Conecte el conector y coloque de nuevo el portal mparas y el pasador de seguridad Compruebe que el pasador est correcta mente introducido Compruebe el alumbrado El portal mparas debe estar conectado y de bidamente colocado antes de encender las lu ces o introducir la llave en la cerradura de en cendido 09 Mantenimiento y servicio 0 Cambio de bombillas Luces de cruce Luces largas Desmontaje de la tapa y la bombilla Suelte el portal mparas Retire las pinzas de fijaci n y quite la tapa Suelte el conector de la bombilla Suelte el muelle de fijaci n que sujeta la bombilla Apriete primero hacia la izquierda para soltarlo y despl celo despu s hacia fuera y hacia abajo Saque la bombilla Vuelva a colocar el portal mparas Montaje de una bombilla nueva Monte la bombilla nueva S lo puede colo carse de una manera Presione el muelle de fijaci n hacia arriba y despu s ligeramente hacia la derecha para engancharlo Introduzca el conector Coloque la tapa de pl stico Vuelva a colocar el portal mparas Suelte el portal mparas Faro izquierdo Gire el casquillo en sentido contrahorario Faro derecho Gi
136. ee 80 lluuminaci n del habit culo coocccooccccocncconocconocoonocononoononcnnocoanoncanononnonos 82 Compartimentos en el habit culo cccccoccccccccncocnnineccnnnccnanononanononanoss 84 ASE MO MEET mc a a a race or cecoriarocrcccac IO A 86 MA o A A 87 INTERIOR 04 Interior Asientos delanteros Posici n de asiento Los asientos del conductor y del acompa an te pueden ajustarse para ofrecer una posici n de asiento y conducci n ptima 1 Hacia adelante hacia atr s levante la pa lanca para ajustar la distancia m s ade cuada en relaci n con el volante y los pedales Compruebe que el asiento quede fijo despu s de haber modificado su posi ci n 2 Elevaci n descenso del borde delantero de la almohadilla del asiento bombee hacia arriba hacia abajo 3 Elevaci n descenso del asiento bom bee hacia arriba hacia abajo 4 Modificaci n del apoyo lumbar gire la rueda 5 Modificaci n de la inclinaci n del res paldo gire la rueda 6 Panel de control de asiento accionado el ctricamente opcional La palanca 2 no est incluida en todos los modelos de asiento PRECAUCI N Ajuste la posici n del asiento del conductor antes de empezar a conducir nunca mien tras conduce Compruebe que el asiento est fijo en su posici n Acceso al asiento trasero Easy entry Saque el cintur n de seguridad de la gu a an tes de los pasajeros entren o salgan del veh
137. el cido entra en contacto con los ojos la piel o la ropa l vese con agua en abundancia Si el cido le salpica en los ojos solicite inmediatamente atenci n m dica Si se descarga con frecuencia la vida til de la bater a se ver afectada de manera desfavorable 09 Mantenimiento y servicio 0 Bater a S mbolos en la bater a Utilice gafas protectoras Peligro de explosi n Cambio de la bater a Desmontaje de la bater a Desconecte el encendido y saque la llave Espere al menos 5 minutos antes de tocar los terminales el ctricos De este modo EN E permitir que los diferentes m dulos de Encontrar m s informa control almacenen la informaci n de los ci n en el manual de instruc sistemas el ctricos del autom vil ciones del veh culo Quite la tapa de recubrimiento Desconecte el cable negativo Desconecte el cable positivo Guarde la bater a fuera del Suelte la pared delantera de la caja de la alcance de los ni os bater a con un destornillador Suelte la pinza que sujeta la bater a Retire la bater a Montaje de la bater a Coloque la bater a Coloque la pinza que sujeta la bater a Vuelva a poner la pared delantera de la caja de la bater a Conecte el cable positivo Evite la formaci n de chis Conecte el cable negativo pas y acercar una llama Monte la cubierta de protecci n de la bate r a La bater
138. el filtro de combustible 09 Mantenimiento y servicio 0 Aceites y l quidos Placa de calidad del aceite situada en el compartimento del motor Pan MN CE arenon Engine oil quality KRAK Wiacosity KAAK WOLVO IMPORTANTE Utilice siempre aceite de la calidad especifi cada consulte la placa del compartimento del motor Compruebe con frecuencia el ni vel del aceite y cambie el aceite regular mente El uso de aceite de peor calidad que la indicada o la conducci n con un nivel de aceite demasiado bajo da an el motor Se admite el uso de aceite de calidad superior a la especificada En caso de conducir en condiciones desfavorables Volvo recomien da utilizar un aceite de mayor calidad que la especificada en la placa de caracter sticas V ase la p gina 226 Control de aceite de motor y filtro de aceite Varilla de comprobaci n motores di sel Volvo recomienda los productos de aceite de marca Castrol Cambie el aceite y el filtro del aceite conforme a los intervalos indicados en el manual de servicio y garant a D IMPORTANTE Para cumplir las normas de intervalo de ser vicio del motor todos los motores llevan de f brica un aceite de motor sint tico espe cialmente adaptado El aceite se ha selec cionado con gran atenci n y tomando en consideraci n la vida til la capacidad de arranque el consumo de combustible y la carga medioambiental Para poder aplicar el intervalo de servicio
139. el gramarse tiempos para las siguientes 24 ho Reloj temporizador calefactor de estacionamiento se apaga de ras no para varios d as seguidos Si se ajusta la hora del reloj despu s de haber manera autom tica A continuaci n aparece Pase con ayuda de la rueda selectora a programado los temporizadores del calefac un mensaje en la pantalla de informaci n TEMPORIZADOR tor quedar n anuladas las horas de arranque Confirme el mensaje pulsando una vez el bo Pulse suavemente el bot n RESET para seleccionadas t n READ A acceder a la funci n parpadeante de pro Calefactor adicional di sel gramaci n de horas Seleccione con la rueda selectora la hora P Con un tiempo fr o puede requerirse calor ex que nesca programar tra del calefactor adicional para lograr la tem Pulse suavemente el bot n RESET para peratura id nea en el habit culo acceder a la programaci n de minutos algunos pa ses El calefactor adicional se pone en marcha au Seleccione con la rueda selectora los minu tom ticamente si es necesario calentar m s el tos que desea programar habit culo cuando est en marcha el motor El Pulse suavemente el bot n RESET para calefactor se apaga autom ticamente cuando confirmar la programaci n se ha obtenido la temperatura prevista o al Pulse RESET para activar los temporizado parar el motor res Despu s de ajustar el TEMPOR 1 A Asientos AelanterOS icicnnnccccococac occ nn
140. en caso de colisi n eae acompa ant PRECAUCI N Para no lesionarse al activarse el airbag el ocupante del autom vil deben estar senta do lo m s enderezado posible con los pies en el piso y la espalda apoyada en el respal do El cintur n de seguridad debe ir puesto PRECAUCI N No coloque nunca a ni os en un asiento in fantil o un coj n elevador en el asiento de lantero si el airbag SRS est conectado No permita nunca que los ni os permanez can de pie o sentados delante del asiento del acompa ante Las personas de estatura inferior a 140 cm no deben ir nunca senta dos en el asiento del acompa ante delante ro si el airbag SRS est conectado Si no se siguen estas recomendaciones el ni o puede sufrir lesiones mortales Como complemento del cintur n de seguri dad el autom vil est equipado con un air bag SRS Supplementary Restraint System El airbag del lado del acompa ante se guar da plegado en un compartimento situado en desconexi n del airbag SRS v ase la cima de la guantera El panel lleva estampado p gina 19 las letras SRS AIRBAG 1 Para obtener informaci n sobre la conexi n 1 No todos los autom viles est n provistos de airbag SRS en el lado del acompa ante El primer comprador puede haber renunciado a esta opci n al adquirir el veh culo 6 01 Seguridad a Airbags SRS 1 Sistema SRS El sistema SRS est provisto de una fun ci n que permi
141. en el asiento trasero p ngase en contacto con un concesionario autorizado Volvo para que le monten los puntos de fijaci n 30 Seguridad infantil 1 Montaje de un asiento infantil Volvo ofrece productos de seguridad infantil que est n dise ados y probados para utilizar se en autom viles Volvo PRECAUCI N No se deben utilizar cojines para ni os asientos de seguridad infantil con anillas de acero u otra construcci n que pueda que dar contra el bot n de abertura del broche del cintur n ya que pueden hacer que se abra el broche del cintur n de forma invo luntaria No deje que la parte superior del asiento de seguridad infantil quede apoyado en el pa rabrisas Cuando utiliza otros productos de venta en el mercado es importante que lea las instruccio nes de montaje que acompa an al producto e No fije las correas del asiento infantil en la barra de ajuste longitudinal del asiento ni en muelles ra les o barras situadas debajo del asiento Los bordes afilados pueden da ar las correas e Apoye el respaldo del asiento en el salpica dero Esta medida se refiere a autom viles que no est n equipados con airbag en el lado del acompa ante o si el airbag est desconectado PRECAUCI N No coloque nunca el asiento infantil en el asiento delantero si el autom vil est equi pado con un airbag conectado en la plaza del acompa ante Si surgen problemas du rante el montaje de un producto de segur
142. en la pantalla de informaci n el texto CAL mento en que debe iniciarse la calefacci n en EST ON funci n de la temperatura exterior Si la tem peratura exterior sobrepasa los 25 C el cale WARNING ACHTUNGI factor no se activar Cuando la temperatura AVERTISSEMENT es inferior a 10 C el tiempo de funciona miento m ximo del calefactor es de 60 minutos Indique la hora en que va a utilizarse el autom vil Pulse RESET C para progra mar las horas y los minutos Mantenga pulsado el bot n RESET C hasta que se active el temporizador Activaci n directa del calefactor Estacionamiento en pendiente Si aparca en una pendiente muy inclinada co loque el autom vil de manera que el frente se ale hacia abajo para asegurar el suministro de combustible al calefactor de estacionamiento Pase con la rueda selectora B a ARRAN QUE DIRECTO Pulse RESET C para acceder a las opcio nes ON y OFF Cuando se utiliza un calefactor de gasolina Placa de advertencia en la tapa del dep sito Seleccione ON A continuaci n el calefac o gas leo el autom vil debe estar al aire li tor estar conectado durante 60 segundos bre El calentamiento del habit culo se inicia en cuanto el refrigerante del motor alcance una temperatura de 30 C aaa 03 Climatizaci n Calefactor de estacionamiento accionado por combustible opcional puede programar otro tiempo de arranque Desconexi
143. encia de algu nas sustancias nocivas y al rgenas y emisio nes Como consecuencia de ello estos 2 Opcional materiales cumplen tambi n con la normativa ecol gica sueca ko Tex 100 lo que consti tuye un gran avance para obtener un ambien te m s saludable en el habit culo La certificaci n ko Tex contempla por ejemplo el cintur n de seguridad las alfom brillas el hilo y las telas Los tapizados de cuero est n curtidos sin cromo y con sustan cias naturales del reino vegetal por lo que cumplen con las normas de la certificaci n Talleres Volvo y medio ambiente Sometiendo el veh culo a un mantenimiento peri dico crea las condiciones necesarias para prolongar la vida til del autom vil y mantener bajo el consumo de combustible y contribuye as a la conservaci n del medio ambiente Cuando los talleres Volvo reciben el encargo de reparar y mantener el autom vil el veh culo pasar a formar parte de nuestro sis tema Hemos adoptado normas que regulan el dise o de nuestros locales de servicio t cnico para impedir derrames y emisiones perjudicia les Nuestro personal t cnico cuenta con las herramientas y los conocimientos necesarios para garantizar una buena protecci n del me dio ambiente 3 M s informaci n en www oekotex com Introducci n E Doo SOE Respeto por el medio ambiente Es f cil contribuir a la conservaci n del medio ambiente por ejemplo conduciendo de ma nera econ mica
144. endido al mismo tiempo que se recibe la llamada pero no podr realizar nin guna llamada Colocaci n del tel fono en modo de espera El tel fono debe encontrarse en modo activo para poder situarlo en modo de espera Pulse PHONE o EXIT Activar desde modo de espera Pulse PHONE Gesti n de llamadas Si levanta el auricular privado una vez iniciada la llamada el sonido se emitir por el sistema de manos libres Para alternar entre auricular privado y manos libres durante una llamada v ase la p gina 211 Realizar una llamada Active el sistema de telefon a en caso necesario Marque el n mero deseado o utilice la agenda de tel fono consulte la p gina 211 Pulse ENTER o levante el auricular Para soltar el auricular apri telo hacia abajo Recibir una llamada Para respuesta autom tica consulte la opci n de men 4 3 p g 213 Pulse ENTER o levante el auricular Para soltar el auricular apri telo hacia abajo Finalizar una llamada Pulse EXIT o cuelgue el auricular Rechazar una llamada Pulse EXIT 10 Infotainment Llamada en espera Si recibe otra llamada mientras est hablando por tel fono se oir n dos se ales En la pan talla aparecer el texto Contestar A conti nuaci n podr rechazar o aceptar la llamada de la forma habitual Si acepta la llamada nue va la anterior quedar aparcada Aparcar recuperar una llamada Pulse MENU Avance ha
145. est n equi pados con un filtro de part culas que mejora la depuraci n de los gases de escape Al condu cir de manera normal las part culas de los ga ses de escape se acumulan en el filtro Para quemar las part culas y vaciar el filtro se inicia un proceso denominado regeneraci n Para iniciar este proceso es necesario que el motor alcance su temperatura de funcionamiento normal El filtro se regenera autom ticamente con un intervalo de 300 900 km seg n las condicio nes de conducci n La regeneraci n dura nor malmente entre 10 y 20 minutos Mientras tanto el consumo de combustible puede au mentar ligeramente Para aumentar la carga del motor durante la regeneraci n el desempa ador de la luneta trasera se puede conectar autom ticamente sin indicaci n Regeneraci n a baja temperatura Si el autom vil se utiliza con mucha frecuen cia para conducir trayectos cortos a baja tem peratura exterior el motor no llega a alcanzar la temperatura de funcionamiento normal Esto implica que la regeneraci n del filtro de part culas di sel no se produce con lo que el filtro no se vac a Cuando el filtro se llena con part culas hasta aproximadamente un 80 de su capacidad m xima se enciende un tri ngulo de adver 06 Arranque y conducci n Arranque del motor tencia amarillo en el tablero de instrumentos y en la pantalla del tablero aparece el mensaje FILTRO DE HOLL N LLENO VEA MANUAL Para in
146. fi cies de cristal ya que ello puede anular sus propiedades hidr fugas Tenga cuidado de no rayar las superficies de vidrio durante la limpieza Para evitar da os en las superficies de cristal durante la eliminaci n de la capa de hielo em plee exclusivamente una rasqueta de pl stico Las capas superficiales hidr fugas experi mentan un desgaste natural Para que perduren las propiedades hidr fu gas se recomienda un tratamiento con un producto suplementario especial que puede adquirirse en los concesionarios de Volvo Este producto debe utilizarse por primera vez despu s de tres a os y a continuaci n una vez al a o 08 Cuidado del veh culo Limpieza del interior Tratamiento de manchas en tapicer as textiles Para limpiar tapicer as textiles se recomienda un producto de limpieza especial que puede adquirirse en los concesionarios autorizados de Volvo El uso de otros productos qu micos puede perjudicar las cualidades ign fugas de la tapicer a IMPORTANTE Los objetos afilados y las fijaciones velcro pueden da ar el tapizado de tela del auto m vil Tratamiento de manchas en tapicer as de cuero El tapizado de cuero de Volvo est provisto de una capa superficial de protecci n contra la suciedad La limpieza protege el cuero pero la grasa y la suciedad disuelven la capa de pro tecci n Disponemos de un programa integral para el tratamiento y cuidado del tapizado de cuero Volvo ofrece u
147. fuerzo est en otro autom vil apague el motor del autom vil de ayuda y cu dese de que los veh culos no se toquen 4 Conecte el cable puente rojo entre el polo positivo de la bater a de refuerzo 1 y el polo positivo de la bater a de su autom vil 2 5 Coloque una de las pinzas del cable puente negro en el terminal negativo 3 de la bater a auxiliar 6 Coloque la otra pinza en el terminal de masa 4 ubicado en la torreta izquier da 7 Ponga en marcha el motor del veh culo de refuerzo Haga funcionar el motor durante alg n minuto a un r gimen lige ramente superior al ralent 1500 rpm 8 Ponga en marcha el motor del veh culo que tiene la bater a descargada 9 Retire los cables puente primero el negro y despu s el rojo Aseg rese de que ninguna de las pinzas del cable puente negro entre en contacto con el terminal positivo de la bater a o con la pinza conectada del cable puente rojo IMPORTANTE No toque las conexiones durante el intento de arranque Hay riesgo de formaci n de chispas PRECAUCI N La bater a puede desprender gas oxh drico que es un gas muy explosivo Para que la bater a explote es suficiente con una chis pa que puede generarse si se instalan de forma incorrecta los cables puente La bater a contiene adem s cido sulf rico que puede causar graves lesiones por co rrosi n Si el cido entra en contacto con los ojos la piel o la ropa l vese con
148. i dad infantil p ngase en contacto con el fabricante para solicitar instrucciones m s comprensibles Para obtener informaci n sobre la conexi n desconexi n del airbag SRS v ase la p gina 19 Sistema de fijaci n ISOFIX para En las plazas laterales del asiento trasero en contrar preparaciones para el sistema de fija ci n ISOFIX P ngase en contacto con un concesionario Volvo si desea m s informaci n sobre accesorios de seguridad infantil Os Presentaci n general veh culo con volante a la izquierda oc m 34 Presentaci n general veh culo con volante a la derecha cooccocccocccccconconcconionncononnnonncononanonnenanonnenanonnennnos 36 Panel de mandos de la puerta del CONQUCTOF occcoccccccconcconnconicaninanononos 38 Instrumento combinado occoccocccoccncccnccononnncnnccanonnnnnncanonnnnnnennnnnnonanonnnnnnnns 39 S mbolos de control y advertencia coooncccccconncoconnnnnncononnnononnnnnnnnnnnncnnnnnos 40 Pantalla de inforMaci nN ooccoccccoccccnnonaninnononnnonnnnnnconnnonnonanonnnnnnnenanocannonnos 43 Toma el ctrica e interruptores Consol CON l aeaea aO ade loto 45 Mando de las UCS salas 46 Palanca izquierda del volante cccoonccconcoconccconccconcconnconnniconoconnccnanccnancnns 48 Palanca derecha del volante connccncoccconccncccacc aaeeea aena 50 Control de velocidad constante opcional oocccccocccccccnncoccnnnnnncnnnnanoss 52 Teclado del vola
149. iciar la regeneraci n del filtro conduzca el autom vil a ser posible por una carretera o una autopista hasta que el motor llegue a la temperatura de funcionamiento normal Con duzca a continuaci n el autom vil durante aproximadamente otros 20 minutos Durante la regeneraci n se reduce la potencia del mo tor del veh culo Una vez terminada la regeneraci n se borra el mensaje de advertencia autom ticamente IMPORTANTE Si se llena por completo el filtro puede de jar de funcionar En este caso puede ser di f cil arrancar el motor y hay riesgo de tener que cambiar el filtro Utilice un calefactor de estacionamiento op cional en climas fr os para conseguir que el motor alcance antes su temperatura de fun cionamiento normal Llaves de contacto e inmovilizador No cuelgue la llave de encendido junto con otras llaves u objetos met licos en el mismo llavero De lo contrario puede activarse acci dentalmente el inmovilizador electr nico Inmovilizador y bloqueo del volante 0 Posici n de bloqueo El bloqueo del volante se activa al retirar la llave de contacto I Posici n de radio Pueden conectarse algunos componentes el ctricos El sistema el ctrico del motor no est conectado Il Posici n de conducci n La posici n de la llave para conducir Est conectado el sistema el ctrico del veh cu lo lll Posici n de arranque Se conecta el motor de arranque En cuanto arran
150. idad La luz del bot n del desempa ador se enciende cuando esta funci n est conectada Al conectar la funci n del desempa ador el aire del habit culo se deshumedece al m xi mo de la siguiente manera e elaire acondicionado A C se conecta autom ticamente puede desconectarse con el bot n A C 5 e larecirculaci n se desconecta autom tica mente Cuando se desconecta la funci n del desem pa ador el climatizador vuelve a adoptar los ajustes anteriores 4 Distribuci n del aire Pulsando los botones de distribuci n de aire puede regular a su voluntad la dis tribuci n del aire hacia las ventanillas el habit culo y el suelo En la pantalla situada enci ma del panel del climatizador aparece un s m bolo y la luz del bot n correspondiente se en ciende para indicar la funci n seleccionada V ase la tabla en la p gina 75 5 A C Conexi n Desconexi n ON El aire acondicionado est conectado El sistema se regula autom ticamente De esta manera el aire que entra se enfr a y deshumede ce OFF El aire acondicionado est desconectado Al conectar la funci n del desempa ador el aire acondicionado se conecta autom ticamente puede desconectarse con el bot n A C 6 y 7 Asientos delanteros con calefac ci n el ctrica opcional en algunos merca dos Calefacci n m xima Pulse el bot n una vez se encienden las dos luces Climatizador manual A C
151. ido nada m s apagar se el motor es inexacto El nivel indicado por la varilla es demasiado bajo puesto que una parte del aceite no ha bajado todav a al c rter Control de aceite El nivel del aceite debe ajustarse a la zona se alada en la varilla Control del nivel de aceite en un motor fr o Limpie la varilla de comprobaci n antes del control Compruebe el nivel de aceite con la varilla El nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX Si el nivel est cerca de la se al de MIN puede empezar por a adir 0 5 litros Siga llenando hasta que el nivel de aceite est m s cerca de la se al MAX que de la se al MIN en la varilla Consulte en la p gina 226 227 el volumen de llenado Control de aceite en un motor caliente Coloque el autom vil en una superficie horizontal y espere entre 10 15 minutos despu s de apagar el motor para dar tiem po a que el aceite baje al c rter Limpie la varilla de comprobaci n antes del control Compruebe el nivel de aceite con la varilla El nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX Si el nivel est cerca de la se al de MIN pue de empezar por a adir 0 5 litros Siga llenan do hasta que el nivel de aceite est m s cerca de la se al MAX que de la se al MIN en la va rilla Consulte en la p gina 226 227 el volu men de llenado PRECAUCI N No derrame aceite encima de los colectores de escape cuando est n calientes ya que hay riesg
152. iento y nivel pueden desconectarse temporalmente Coloque la llave de contacto en la posici n Il y despu s de nuevo en la posici n O Saque la llave Pulse el bot n 1 La luz del bot n se enciende hasta que el autom vil se cierre En la pantalla aparece un mensaje mientras la llave siga en la cerradura de contacto o hasta un minuto despu s de haber sacado la llave La pr xima vez que se conecte el encendido se conectar n de nuevo los sensores Si el autom vil est provisto de bloqueo de puertas esta funci n se conectar al mismo tiempo 05 Cierres y alarma 2 Alarma opcional Comprobaci n del sistema de alarma Comprobaci n del sensor de movimiento en el habit culo Abra todas las ventanillas Conecte la alarma La conexi n de la alar ma se confirma con un destello lento de la luz Espere 30 segundos Compruebe el sensor de movimiento del habit culo sacando por ejemplo una bolsa del asiento A continuaci n deber n activarse las se ales ac sticas y luminosas del sistema de alarma Desconecte la alarma abriendo con el mando a distancia Comprobaci n de las puertas Conecte la alarma Espere 30 segundos Abra la puerta del conductor con la llave Abra una de las puertas A continuaci n deber n activarse las se ales ac sticas y luminosas del sistema de alarma Desconecte la alarma abriendo con el mando a distancia Comprobaci n del cap Si ntese en el aut
153. ima de los respaldos antes de levantar y fijar los respaldos Tras colocar el respaldo en su posici n ver tical la se al roja A debe haber desapare cido Si sigue estando visible significa que el respaldo no est fijo Apoyabrazos en el asiento trasero El apoyabrazos en el asiento trasero puede bajarse para aumentar la comodidad de los pasajeros o para crear espacio para cargas de gran longitud El apoyabrazos se abate al aba tir alguno de los respaldos Para fijar la carga v ase la p gina 140 aaa 04 Interior D Portabotellas opcional En la parte trasera de la consola del t nel hay un portabotellas para botellas grandes Cubreobjetos flexible El cubreobjetos se corre por encima del equi paje y se fija en las anillas de fijaci n traseras Suelte D y en caso necesario C al colocar carga Montaje del cubreobjetos Fije los ganchos en las anillas de fijaci n delanteras situadas en el piso A Introduzca las fijaciones delanteras en B comprimiendo la barra telesc pica y mon t ndola en ambos lados Introduzca las fijaciones traseras en C de la misma manera Fije los ganchos en las anillas de fijaci n traseras D Suspensi n de la cubreobjetos cuando no se utiliza Suelte los ganchos de las anillas de fijaci n traseras D Comprima la barra telesc pica y su ltela de la fijaci n trasera C Coloque la barra en la parte delantera del piso
154. independientemente Si pulsa el bot n una vez se activa s lo uno de los lados Si pulsa otra vez se activa el otro lado Una tercera pulsaci n activa ambos lados El lado activo se indica con la luz del bot n y en la pantalla situada encima del panel del cli matizador Al arrancar el veh culo se mantiene el ltimo ajuste realizado La refrigeraci n calefacci n no puede ace lerarse seleccionando una temperatura su perior inferior a la que realmente se desea O 03 Climatizaci n Distribuci n del aire Distribuci n del aire Utilice esta opci n Distribuci n del aire Utilice esta opci n Aire hacia las ventanillas Pasa algo de aire por los difusores de ventilaci n El aire no recircula El aire acondicionado est siempre conectado Aire hacia el parabrisas y las ventanillas laterales Pasa algo de aire por los difusores de ventilaci n Flujo de aire hacia las ventanillas y por los difusores de ventilaci n del salpicadero Flujo de aire a la altura de la cabeza y el pecho desde los difusores de ventilaci n del salpicadero Para eliminar con rapidez el hielo y el vaho Para evitar la formaci n de vaho y hielo en climas fr os y h medos Velocidad de venti laci n no demasiado baja Para ofrecer buen confort en climas c lidos y secos Para ofrecer una refrige raci n eficaz en climas c lidos Aire hacia el piso y las ventanillas Pas
155. inturones de seguri dad o con correas de sujeci n 1 Compartimentos en algunos mercados Guantera 1 Apertura 2 Cierre En este compartimento puede guardarse el manual de instrucciones mapas etc Tam bi n dispone de soportes para monedas bol grafos y tarjetas de gasolina La guantera pue de cerrarse manualmente con la llave extra ble del mando a distancia Encontrar m s infor maci n sobre la llave extra ble en la p gina 95 Alfombrillas opcional Volvo proporciona alfombrillas fabricadas es pecialmente para su autom vil PRECAUCI N La alfombra del piso de la plaza del con ductor debe estar bien introducida y fijada en las presillas de sujeci n para no interferir con los pedales E E 04 Interior Asiento trasero Abatimiento de los respaldos del asiento trasero Los respaldos del asiento trasero pueden abatirse juntos o por separado para facilitar el transporte de cargas de gran longitud Abatimiento del respaldo Tire hacia arriba y hacia adelante del fiador para liberar el respaldo La se al roja A del fiador indica que el respaldo no est blo queado Abatimiento del respaldo Elevaci n del respaldo Levante el respaldo Coloque el cintur n de seguridad encima del respaldo Apriete el respaldo hacia atr s hasta que quede fijo Compruebe que respaldo est fijo PRECAUCI N Pasar las bandas de los cinturones por en c
156. ion y talleres autorizados Condiciones de conducci n poco favorables Compruebe el nivel del aceite con mayor fre cuencia si conduce durante mucho tiempo e con caravana o remolque e Enterreno monta oso e Aalta velocidad e A temperaturas inferiores a 30 C o supe riores a 40 C Compruebe tambi n con mayor frecuencia el nivel de aceite si conduce normalmente tra yectos cortos menos de 10 km a baja tempe ratura inferior a 5 C Estas condiciones pueden causar un aumento excesivo de la temperatura o el consumo de aceite Mantenimiento realizado por el usuario Antes de comenzar los trabajos en el veh culo Bater a Compruebe que los cables de la bater a est n conectados y debidamente apretados No desconecte nunca la bater a cuando el motor est en marcha p ej en caso de cam bio de la bater a Cuando cargue la bater a no utilice nunca un cargador r pido Los cables de la bater a de ben estar desconectados durante la carga La bater a contiene un cido t xico y corrosi vo Por esta raz n es importante tratar la ba ter a de forma respetuosa con el medio am biente Solicite asistencia a su concesionario Volvo PRECAUCI N El sistema de encendido tiene una potencia muy elevada La tensi n del sistema es al tamente peligrosa Por esta raz n el en cendido debe estar siempre desconectado cuando se realicen trabajos en el comparti mento del motor No toque las buj
157. isarnaionnaianacadi date da calada 30A dera aC UO tonada 20A 10 Ventilador unidad de climatizaci n oocococononocccnonenonenenennnno 40 A 22 Posici n de recambio ococococccccnononononencnnanononononennonanononenennanononono 11 LimpiafaroS rr eres 20A 23 Unidad de mando del motor ECM 5 cil gasolina transmisi n 12 Alimentaci n al desempa ador de la luneta trasera 30A URE N EE EE A A AATE A A AE A A 10A 09 Mantenimiento y servicio 0 Fusibles 24 Filtro de combustible con calefacci n el ctrica elemento PTC colector de aceite 5 cil di sel oocococconocioncnnoncncnnononnanos 20A 25 POSICI N de recambio sisaracinida a 26 Cerradura de encendidO ocococccconoconococconononononononcanonononononnnno 15A 27 Compresor para el aire acondicionado ccocccococcccononononononcnno 10A 28 Posici n de reCcaMbiO ococococococccococononconnnononononononononananonanananananos 29 Luces antiniebla delanteras oooccccccccnccocnncnncnncnnonananonananonano 15A 30 Unidad de mando del motor ECM 1 6 gasolina 2 0 di sel 3 A 31 Regulador de tensi n alternador 4 Cil ocoococccccnccinnennn o 10 A 32 Inyectores 5 cil gasolina sonda lambda 4 cil gasolina intercooler 4 cil di sel sonda de masa de aire y mando turbo 5 cil di sel oocccconoccononioncncnncnonnnnoninnos 10A 33 Sonda lambda y bomba de vac o 5 cil gasolina unidad de mando del mot
158. isoras una 199 Realizar llamada oooooncccncccccncnoncnnnncncnnnnnos 209 Rechazar llamada ooococccccccccccnccncncncncnnnos 209 Recirculaci n cococcccococnnconononnnnnncnnononcnnononos 70 A A 73 Red de protecci n ccccooccccncccccnnnnononoconanonns 90 Refrigerante control y llenado 176 REG Programas de radio regionales 202 A A 39 programaci n del reloj ccccococcccc 39 Remolcado suman ratos 128 ROMO AMS aristas 128 Remolque cable e e ee e a e e 133 conducci n con remolque s s s 131 9 0 Poo E 222 Repostado llenado de combustible 110 Repostaje tap n del dep sito cccooccccccccccnnccconnns 110 Respaldo asiento delantero abatimiento 81 asiento trasero abatimiento 86 Retrovisor interior occooccoccconcconicononcnnnnnnos 59 Retrovisores A 59 EXTOMOO ssiccrriian ati 61 MECO arta 59 PIegablES marciana 61 Retrovisores exteriores ccocccocccoccconocccnononos 61 Rueda desmonta susiacisiononi ica 151 MONTAJE storos enera 152 Rueda de repuesto oocccocccnncconcnccnccinanonanos 150 tapa del PISO necios 89 Temporary spare ccoccccccconnncnnnnnnnncnannnnns 147 Ruedas lanta Sa sorea ea EEEE 146 SCAN cd y archivos de sonido ccocccoccccnccncnc 204 emisoras de radio cococcccccncncncnnnnnnnnnnon 200 Segundad e Pe 12 sistemas de seguridad tabla 26 Selecci
159. iza un com bustible con un ndice de octano de 91 RON aumentar el consumo y la potencia ser me nor Gasolina La mayor a de los motores pueden funcionar con octanajes de 91 95 y 98 RON e La gasolina de 91 RON no debe utilizarse en motores de 4 cilindros y s lo debe emplearse en otros motores en casos ex cepcionales e La gasolina de 95 octanos puede utilizarse para conducci n normal e La calidad de 98 octanos se recomienda para obtener el m ximo rendimiento y el m nimo consumo de combustible Si se conduce a temperaturas superiores a 38 C recomendamos utilizar combustible de octanaje lo m s elevado posible para obte ner la m xima calidad en prestaciones y con sumo de combustible Gasolina Norma EN 228 DT IMPORTANTE Utilice solamente gasolina sin plomo para no da ar el catalizador Para que la garant a Volvo siga en vigor no mezcle nunca alco hol con gasolina ya que el sistema de com bustible puede sufrir da os Di sel El sistema de combustible del motor di sel es sensible a las contaminaciones v ase la p gina 173 11 Especificaciones 11 Especificaciones Catalizador Informaci n general 01 10 00 15 La funci n del catalizador es depurar los ga ses de escape Est situado en el flujo de ga ses de escape cerca del motor para alcanzar r pidamente su temperatura de funciona miento El catalizador est compuesto por un monolito cer mico o met lic
160. kick down no se puede utilizar en la posici n de cambios manual Geartronic Sistemas de seguridad Los veh culos con caja de cambios autom ti ca tienen sistemas de seguridad especiales Bloqueo de la llave Keylock Para poder sacar la llave de contacto el se lector de marchas ha de estar en la posici n P En las dem s posiciones la llave est blo queada Posici n de estacionamiento P Autom vil parado con el motor en marcha Mantenga el pie en el pedal de freno al desplazar el selector a otra posici n Bloqueo de cambios el ctrico Shiftlock Posici n de estacionamiento posici n P Para poder desplazar el selector de marchas de la posici n P a otra posici n es necesario colocar la llave de contacto en la posici n Il y pisar el pedal de freno Bloqueo de cambios Punto muerto posici n N Si el selector de marchas est en la posici n N y el autom vil ha estado parado durante como m nimo tres segundos est o no est en marcha el motor el selector de marchas quedar bloqueado en la posici n N Para poder desplazar el selector de marchas de la posici n N a otra posici n de cambio el pedal de frenos debe estar pisado y la llave de contacto en la posici n ll Desconexi n del bloqueo de cambios Algunas veces es necesario desplazar el auto m vil sin que ste sea maniobrable por ejem plo si est descargada la bater a Proceda de la siguiente manera para despl
161. l stico y superficies interiores Para limpiar elementos de pl stico y superfi cies del interior se recomienda el uso de un detergente especial que puede adquirirse en un concesionario autorizado de Volvo No ras que ni frote sobre una mancha No utilice nun ca quitamanchas fuertes Limpieza de los cinturones de seguridad Utilice agua y un detergente sint tico En los concesionarios Volvo pueden adquirirse de tergentes especiales para material textil Compruebe que el cintur n est seco antes de volver a bobinarlo 08 Cuidado del veh culo Pintura Picaduras de gravilla y ara azos aplicar la pintura directamente despu s de eli minar la suciedad La pintura es un componente importante de la protecci n contra la corrosi n del veh culo por lo que debe controlarse peri dicamente Para evitar la aparici n de xido los da os en la pintura deben repararse inmediatamente Los da os m s frecuentes consisten en pica duras de gravilla ara azos y marcas en los bordes de los guardabarros y las puertas Si la picadura ha penetrado hasta la chapa Fije un trozo de cinta de enmascarar sobre la superficie da ada A continuaci n quite la cinta para extraer los restos de pintura Remueva bien la pintura de fondo impri maci n y apl quela utilizando un pincel fino o una cerilla Cuando se haya secado la pintura de fondo aplique la pintura de acabado con un pincel En caso de ara azos proceda de la
162. l autom vil Tras haber salido del agua pise ligeramente el pedal de freno para comprobar si los frenos funcionan con plena capacidad El agua y por ejemplo el barro pueden mojar los forros de freno lo que da como resultado un retraso de la actua ci n de los frenos 06 Arranque y conducci n Generalidades Despu s de conducir por agua y barro limpie No castigue excesivamente la bater a los contactos el ctricos del calefactor el ctri co del motor y la conexi n del remolque El consumo de corriente de las funciones el ctricas del autom vil puede variar de un dispositivo a otro Procure no dejar la llave de O IMPORTANTE encendido en la posici n Il cuando el motor No deje que el autom vil permanezca mu est desconectado En lugar de ello ponga la cho tiempo con agua por encima de los um llave en la posici n para reducir el consumo brales de las puertas ya que esta situaci n de corriente puede provocar fallos el ctricos Si el motor se para con el veh culo sumergi do en agua no intente arrancar de nuevo e ventilador del habit culo Saque el veh culo remolc ndolo Dispositivos que consumen mucha corriente e limpiaparabrisas e equipo de audio volumen alto e luces de estacionamiento Preste tambi n atenci n a los diferentes acce sorios el ctricos No utilice funciones que consumen mucha corriente cuando el motor est apagado Si la tensi n de la bater a es baja recibir un aviso en la p
163. l bot n CRUISE En el instrumento combinado aparecer n las letras CRUISE Pulse ligeramente las teclas o para fijar la velocidad de autom vil En el instrumen to combinado aparecer el texto CRUISE ON El control de velocidad constante no puede conectarse a velocidades inferiores a 30 km h o superiores a 200 km h Aumente o disminuya la velocidad CRUISE ON eS Para aumentar o disminuir la velocidad fijada pulse las teclas o A continua ci n la velocidad que tiene el autom vil cuando se suelta el bot n quedar progra mada Una pulsaci n breve menos de medio segun do en o equivale a un cambio de veloci dad de 1 km h o 1 6 km h Un aumento moment neo de la velocidad menos de un minuto con el pedal del ace lerador como por ejemplo en un adelanta miento no afecta al ajuste del control de velocidad constante Cuando se suelta el pedal del acelerador el autom vil vuelve a adoptar la velocidad programada Desconexi n temporal Pulse O para desconectar temporalmente el control de velocidad constante En el instrumento combinado aparecer el texto CRUISE La velocidad programada se guarda en la memoria despu s de una desconexi n temporal El control de velocidad constante se desco necta autom ticamente si se pisa el pedal de freno o el embrague si la velocidad en subida desciende a menos de 25 30 km h el selector se coloca en la posici n N al patinar o
164. l equipo de sonido el texto Ayuda estacio nam desactivada Enter para activar al in troducir la marcha atr s La se al ac stica se oye en los altavoces traseros Al hacer marcha atr s por ejemplo con re molque o soporte para bicicletas en la bola de remolque el sistema debe desconectarse De lo contrario los sensores reaccionan al detec tar estos objetos El control de distancia de aparcamiento hacia atr s se desconecta autom ticamente con la utilizaci n de un remolque en caso de em plear el cable de remolque original de Volvo Control de distancia de aparcamiento parte delantera El campo de medici n justo por delante del autom vil es de unos 0 8 m La se al ac stica procede del altavoz delantero El control de distancia de aparcamiento no puede combinarse en la parte delantera con alumbrado complementario ya que este alumbrado afectar a a los sensores 06 Arranque y conducci n Control de distancia de aparcamiento opcional Indicaci n de aver a en el sistema Si se enciende el s mbolo de infor fig maci n y aparece en la pantalla el texto ASISTENCIA EST REVISI N NECES el control de distancia de aparcamiento no funcionar PRECAUCI N Algunas fuentes de sonido pueden enga ar al sistema con se ales falsas Por ejemplo bocinas neum ticos h medos sobre asfal to frenos neum ticos tubos de escape de motocicletas etc Si los sensores est n cu biertos de nieve y hielo
165. l mando de arranque de la cerradura de en cendido se utiliza de la misma forma que una llave Una condici n para que el autom vil pueda arrancar es que el mando a distancia del autom vil est dentro del habit culo o el maletero Puesta en marcha del autom vil Pise el pedal del embrague autom vil con caja de marchas manual o el pedal del freno autom vil con caja de marchas auto m tica Motor de gasolina Presione y gire el mando de arranque a la posici n III Motor di sel 1 Gire primero el mando de arranque a la posici n Il y espere hasta que el s mbolo de control di sel se haya apagado en la unidad de informaci n al conductor vea la p g 41 2 Despu s gire el mando de arranque a la posici n III Si la pila del mando a distancia est gastada el sistema keyless drive no funcionar En ese caso ponga en marcha el autom vil utili zando el mando a distancia como mando de arranque 1 Pulse el fiador del mando de arranque y saque el mando de la cerradura de con tacto 2 Introduzca el mando a distancia en la cerradura de contacto y arranque de la misma forma que con el mando de arranque 06 Arranque y conducci n Caja de cambios manual Pise el pedal de embrague a fondo cada vez que realice un cambio de marcha Retire el pie 0 del pedal del embrague cuando no efect e cambios Siga el patr n de cambios de mar chas indicado Para una ptima eficacia en el consumo
166. l ordenador Funciones El ordenador de a bordo presenta la siguiente informaci n e VELOCIDAD MEDIA e VELOCIDAD REAL MPH e CONSUMO ACTUAL e CONSUMO MEDIO e KIL METROS HASTA DEP VAC O e STC DSTC v ase la p gina 121 VELOCIDAD MEDIA Cuando se desconecta el encendido la velo cidad media se almacena en la memoria y constituye la base del nuevo valor de veloci dad media al reanudar la marcha Se pone a cero con el bot n RESET C VELOCIDAD REAL La velocidad actual se indica en mph 1 Algunos pa ses CONSUMO ACTUAL El c lculo del consumo de combustible actual se realiza cada segundo El dato indicado en la pantalla se actualiza con unos segundos de intervalo Cuando el autom vil est parado la pantalla muestra una serie de guiones Mientras est en marcha el proceso de rege neraci n el consumo de combustible puede aumentar v ase la p gina 111 CONSUMO MEDIO Consumo medio de combustible desde la lti ma puesta a cero RESET Cuando se desco necta el encendido el consumo medio se al macena y queda guardado en la memoria hasta que la funci n se pone a cero Se pone a cero con el bot n RESET C Si se utiliza un calefactor accionado con combustible pueden producirse indicacio nes incorrectas KIL METROS HASTA DEP VAC O El c lculo de la autonom a hasta dep sito va c o se basa en el consumo medio durante los ltimos 30 km Cuando la autonom a hasta dep sito
167. l volante coocccocnciconnoccccconnnnns 55 Cruise COnNtrOl c cooconcnccnccncnncnnonccncnananoninnos 52 teclado emorriaratara or iaicaiiaibaetidds 208 teclado lado derecho cocooccccccicnccncnconoss 54 teclado lado izquierdo ccoocccoccconccinoncnoc 52 Volumen compensaci n de velocidad 198 tel fono reproductor de medios 210 tipos de programa concccccccncncnncncnnncnnnnnnos 202 Volumen del dep sito coccccccccccnncononnno 232 Volumen del sonido instalaci n de sonido ssassn 197 reproductor de media occccccccccncccoccno 197 Volumen vea tambi n Volumen del sonido mnicaicnicia caca 197 W WHIPS cereiro sie a E TE 24 asiento infantil coj n elevador 24 ndice alfab tico C WOLVO Volvo Car Corporation TP 8791 Spanish AT 0637 Printed in Sweden G teborg 2006 Copyright O 2000 2006 Volvo Car Corporation
168. lmente pulsando el bot n READ e Avisar de que se ha desabrochado alguno de los cinturones de seguridad del asiento trasero durante el trayecto La advertencia se realiza mediante un mensaje en la pan talla de informaci n acompa ado de una se al ac stica y luminosa El aviso cesa una vez que se ha abrochado el cintur n pero tambi n puede ser confirmado ma nualmente pulsando el bot n READ El mensaje de la pantalla de informaci n que muestra los cinturones usados est siempre disponible Para consultar los mensajes guar dados pulse el bot n READ Algunos mercados Si el conductor no lleva puesto el cintur n de seguridad el sistema le avisa con se ales ac sticas y luminosas Si se circula a baja ve locidad el aviso ac stico s lo se emite los pri meros seis segundos Cinturones de seguridad Cintur n de seguridad y embarazo 5604438 El cintur n de seguridad debe utilizarse en todo momento durante el embarazo Sin em bargo es importante que se utilice de manera correcta El cintur n debe ir ajustado al hom bro con la banda diagonal entre los pechos y a un lado del est mago La banda de la cintu ra debe ir plana hacia el lado del muslo y colo carse tan baja como sea posible debajo del est mago No deje nunca que se deslice ha cia arriba El cintur n de seguridad debe ir tan ce ido al cuerpo como sea posible sin holgu ras innecesarias Compruebe tambi n que no se retuerza Os
169. lo ligera mente para soltar el cristal Quite la bombilla gastada Monte la bombilla nueva Vuelva a colocar el cristal Suelte el cristal con cuidado Sustituya la bombilla Vuelva a colocar el cristal y atorn llelo lt P 09 Mantenimiento y servicio 0 Cambio de bombillas Maletero Iluminaci n del compartimento de Iluminaci n del espejo de cortes a equipajes Introduzca un destornillador y g relo ligera MA Desmontaje del cristal del espejo mente para soltar el portal mparas La iluminaci n del maletero consta de otra Introduzca un destornillador por debajo del l mpara en el lado izquierdo del maletero borde inferior en la parte central y abra con Introduzca un destornillador y g relo ligera cuidado el engancne haciendo palanca mente para soltar el cristal Desplace el destornillador por debajo del borde tanto hacia la izquierda como hacia la derecha junto a los puntos negros de goma y fuerce con cuidado para soltar la parte inferior del cristal Suelte con cuidado y quite todo el cristal del espejo y la tapa Desprenda el conector del casquillo Montaje del cristal del espejo Vuelva a fijar los tres enganches del cristal del espejo en el borde superior fije a continuaci n los tres enganches inferiores 09 Mantenimiento y servicio Informaci n general Para impedir que el sistema el ctrico del auto m vil resulte da ado por cortocircuitos o so
170. luz parpadea una vez cada dos segun dos despu s de que los intermitentes del autom vil hayan emitido un destello largo la alarma est conectada Si se produce un fallo en el sistema de alarma aparece un mensaje en la pantalla de informa Alarma opcional ci n En este caso p ngase en contacto con un taller autorizado Volvo No intente reparar o modificar usted mismo los componentes del sistema de alarma Cualquier intento en este sentido puede afectar a las condiciones del seguro Conexi n de la funci n de alarma Pulse el bot n de cierre del mando a distancia Una se al larga de los intermi tentes del veh culo le confirmar que se ha conectado la alarma y que todas las puer tas est n cerradas LT IMPORTANTE La alarma est completamente conectada cuando los intermitentes hacen un destello largo y la luz del panel de instrumentos par padea una vez por segundo Desconexi n de la funci n de alarma Pulse el bot n de apertura del mando a distancia El sistema emite dos destellos cortos con los intermitentes para confirmar que la alarma est desconectada y que las dos puertas est n abiertas 05 Cierres y alarma Alarma opcional Conexi n autom tica de la alarma Esta funci n evita que el autom vil se deje in voluntariamente con la alarma desconectada Si no se abre ninguna de las puertas ni el por t n trasero en el espacio de dos minutos des pu s de desconecta
171. magn ticas Sudam rica Zonas magn ticas frica 02 Instrumentos y mandos Retrovisores Retrovisores exteriores Los mandos para ajustar los dos retrovisores exteriores est n situados en el extremo delan tero del apoyabrazos del conductor Los re trovisores pueden accionarse con el encendi do en la posici n l y Il Pulse el bot n L para ajustar el retrovisor izquierdo o el bot n R para ajustar el dere cho La luz del bot n se enciende Ajuste la posici n con la palanca de ajuste situada en el centro Pulse una vez el bot n L o R La luz se apaga Retrovisores exteriores plegables opcional Para aparcar o conducir en espacios estre chos los retrovisores pueden plegarse Esto puede hacerse con el encendido en la posi ci n I y Il Plegar los retrovisores Pulse los botones L y R al mismo tiempo Suelte los botones Los retrovisores se paran autom ticamente cuando est n completamente plegados IMPORTANTE No utilice rasquetas para quitar el hielo de los retrovisores puesto que los cristales pueden rayarse Utilice en lugar de ello la funci n de desempa ado v ase la p gina 71 PRECAUCI N Los retrovisores son de tipo granangular para ofrecer una buena visi n panor mica Sin embargo puede dar la sensaci n de que los objetos reflejados se encuentran a mayor distancia de lo que realmente est n Desplegar los espejos Pulse los botones L y R al mismo tiempo
172. misora sintonizada Conectar desconectar PTY Seleccione FM1 o FM2 con FM AM Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta PTY y pulse ENTER Avance hasta Seleccionar PTY y pulse ENTER A continuaci n aparece una lista de tipos de programas Magazine Informaci n etc La funci n PTY se conecta seleccionando tipos de programas y se desconecta poniendo a cero todos los tipos de programas Seleccione los tipos de programa desea dos o Borrar todos los PTY Buscar PTY Esta funci n rastrea toda la banda de frecuen cia en busca del tipo de programa selecciona do Activar PTY Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta PTY y pulse ENTER Avance hasta Buscar PTY y pulse ENTER Si la radio encuentra alguno de los tipos de programa seleccionados aparece el texto gt Para buscar en el display Con una pulsa ci n a la derecha del bot n de navegaci n se buscar otra transmisi n con los tipos de pro grama escogidos 10 Infotainment Funciones de la radio Visualizaci n de tipo de programa El tipo de programa de la emisora actual pue de mostrarse en la pantalla Todas las emisoras de radio no son compa tibles con esta funci n Conectar desconectar visualizaci n Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta PTY y pulse ENTER Avance hasta Mostrar PTY y pulse EN TER Texto radio Algunas emisoras RDS transmiten datos so bre el
173. mponentes del sistema de seguridad del autom vil Solicite siempre asistencia m dica La activaci n de los sistemas SRS SIPS e IC y del sistema de cinturones de seguridad s lo tiene lugar una vez al producirse una colisi n PRECAUCI N La unidad de mando del sistema AIRBAG est situada en la consola central Si la con sola central se inunda de agua u otro l qui do desconecte los cables de la bater a No intente arrancar el autom vil ya que los air bags pueden desplegarse Haga transpor tar el autom vil en gr a a un taller autorizado Volvo PRECAUCI N No conduzca nunca con los airbags desple gados Los airbags pueden dificultar las maniobras de direcci n Tambi n puede haber otros sistemas de seguridad del au tom vil que est n da ados Una exposici n intensa al humo y al polvo que se forma al desplegarse los airbags puede provocar irritaciones da os en los ojos y en la piel En caso de molestias l vese con agua fr a La velocidad del despliegue en combinaci n con el material de la tela del airbag puede producir roces y quemaduras en la piel 01 Seguridad a Modo accidente 1 Modo de proceder despu s de una colisi n Be te a HEN dii Si el autom vil ha sufrido una colisi n puede aparecer el texto MODO ACCIDENTE VER MANUAL en la pantalla de informaci n La aparici n de este mensaje significa que ha disminuido la funcionalidad del veh culo El modo accidente es una f
174. n p gina 188 orden inverso Saque completamente el pasador central Gambio de fusibles de las presillas de fijaci n fije el tapizado Retire el tapizado que cubre la caja de fusibles apretando primero el pasador cen tral aproximadamente un cm en las presi llas de fijaci n 1 y sacando despu s las presillas Gire los dos tornillos de aleta que sujetan la central de fusibles 2 hacia la izquierda para soltarlos con las presillas e introduzca de nuevo el pasador suelto en las presillas A continua ci n las presillas se expanden lo que mantiene sujeto el tapizado 6 09 Mantenimiento y servicio Fusibles EREE E EELEE LEE POTRILLO 3 POSICION de ECM Oise its 38 Posici n de reCcaMbiO ocococococcccononononenennononononononnnnononononenennanonos 39 Posici n de reCcaMbiO ocococococccconoconononennononononencnnanononononenennanonos 40 Posici n de recambio 41 Posici n de recambio micras 42 Posici n de recaMbiO ocococonccccconocononononnononononenonnnnononononennnnanonos 43 Tel fono equipo de sonido RTI opcional o occocccccconco 15A 44 Sistema OR Occitan ti 10A AB TOMA el ctrica ia 15A 46 lluminaci n habit culo guantera y acceso coccoccccncncnnnononcnnnnos 5A 47 lluminaci n interiOF oocococococcononononononcononononenennnnanononenencanononone 5A 48 lavacristales limpiacristales trasero ooccocococcnconononconenanonnnoo 15A 49 Sistema
175. n v ase Configuraci n personal en la p gina 64 Al seleccionar el desempa ador 4 se des conecta siempre la recirculaci n escape etc en el habit culo Climatizador electr nico ECC opcional 3 Sistema de calidad de aire opcional el mismo bot n que la recir culaci n El sistema de calidad de aire est compuesto por un mul tifiltro y un sensor El filtro separa los gases y las part culas para reducir la concentraci n de olores y contaminaciones en el habit culo Cuando el sensor detecta aire exterior contaminado la toma de aire se cierra y el aire recircula en el habit culo Cuando el sensor de calidad de aire est conectado se enciende la luz verde A del bot n Conexi n del sensor de calidad de aire Pulse el bot n AUTO 1 para conectar el sensor de calidad de aire ajuste normal O bien Seleccione una de estas tres funciones pulsando varias veces el bot n de recircu laci n El sensor de calidad de aire se conecta se enciende la luz A e La recirculaci n permanece desconectada a menos que sea necesaria para enfriar el aire en climas c lidos no se enciende ninguna de las luces La recirculaci n se conecta se enciende la luz M Tenga en cuenta lo siguiente e Porregla general conviene tener siempre conectado el sensor de calidad de aire e En climas fr os la recirculaci n funciona de forma limitada para evitar que se empa en las ventanillas
176. n inmediata del calefactor IMPORTANTE Pase con la rueda selectora B a ARRAN a OnE TEREA OO e Ia QUE DIRECTO El uso frecuente del calefactor de estacio ci n con la rueda selectora El horario de _ Pulse RESET C d o namiento en combinaci n con trayectos de arranque opcional se programa de la aga C para acceder a las opcio conducci n de poca distancia puede oca misma manera que con el TEMPOR 1 nes ON o OFF sionar la descarga de la bater a y dar lugar a Seleccione OFF problemas de arranque Para asegurar que Mensaje en la pantalla el alternador tenga tiempo de generar la energ a necesaria que consume el calefac tor sin descargar la bater a conduzca el au Cuando se activan los ajustes de TEMPOR 1 TEMPOR 2 y Arranque directo se enciende El autom vil puede ser arrancado y condu tom vil durante el mismo tiempo que ha el s mbolo de informaci n en el instrumento cido mientras el calefactor de estaciona estado conectado el calefactor si ste se combinado y aparece en la pantalla un texto miento a n est en marcha utiliza con asiduidad aclaratorio En la pantalla se indica tambi n el temporizador que est conectado cuando el Bater a y combustible Programaci n de TEMPOR 1 y 2 conductor saca la llave de contacto de la ce rradura y se dispone a salir del veh culo Si la carga de la bater a no es satisfactoria o el Por razones de seguridad s lo pueden pro nivel de combustible es demasiado bajo
177. n l o Il y la palanca del limpiaparabrisas en la posici n 0 Conectar el sensor de lluvia Pulse el bot n B En la pantalla aparece un s mbolo para indica la conexi n del 2 sensor Para desconectar el sensor elija uno de los si guientes procedimientos Pulse el bot n B Desplace la palanca hacia abajo a otro programa de barrido Si la palanca se des plaza hacia arriba el sensor de lluvia sigue activo los limpiaparabrisas efect an un barrido adicional y regresan a la posici n del sensor de lluvia cuando la palanca vuelve a la posici n 0 El sensor de lluvia se desconecta autom tica mente al extraer la llave del contacto de en cendido o bien cinco minutos despu s de desconectar el encendido IMPORTANTE Si lava el autom vil en un t nel de lavado Desconecte el sensor de lluvia pulsando el bot n B cuando la llave de contacto est en la posici n l o Il De lo contrario los lim piaparabrisas pueden activarse y sufrir da os Rueda selectora Ajuste la frecuencia de barrido con la rueda selectora al seleccionar la funci n de intermi tencia del limpiaparabrisas o la sensibilidad a la lluvia al seleccionar el sensor de lluvia O ss dl 02 Instrumentos y mandos Control de velocidad constante opcional Conexi n Los mandos del control de velocidad constan te est n situados en la parte izquierda del vo lante Ajuste de la velocidad de su preferencia Pulse e
178. n la extracci n y la situaci n del fusible 09 Mantenimiento y servicio D Fusibles 9 1 Ventilador de refrigeraci n oocccononnncnoniccnoncnnnnononanennnonononanennnnnnnas 50A 13 Rel del motor de arranque oococcoccococcocconnononincnononnnnonnnanennnnos 30A 2 Direcci n asistida excepto motor de 1 6 oococccccncccn 80 A 14 Cableado de tracci n ccococconocccnonccnonencononcncononcnnonnnnnncnnononons 40 A 3 Alimentaci n a la central de fusibles del habit culo 60 A 15 Posici n de recambio ocococcccococonononoccononononenennnnanonononcnnanonononenenes 4 Alimentaci n a la central de fusibles del habit culo 60A 16 Alimentaci n del sistema infotainMent ococcccocononononcnnanonos 30A 5 Elemento climatizador calefactor adicional PTC opcional 80 A 17 IMPIDA FADIMSOS srn TS EEEE 30 A 6 Buj as de incandescencia 4 cil di sel ooccconononononinno o 60A 18 Alimentaci n a la central de fusibles del habit culo 40A Buj as de incandescencia 5 cil di sel cocoociocococoononornonononos TOA 19 Posici n de recambio ooococccccnccoonooonanononnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 7 Bomba ABS cnnacncncnnnnnnnnnnnrnnr nenes S0 A O 20 BOC NA cocccccccccncnnononcncnononononon no nonn nro on nono nn nono anna aacininis 15A 8 V lvulas ABS iia 20 A 21 Calefactor adicional accionado por combustible calefactor 9 FUNCIONES del MOTOF escr
179. n pendiente de m s del 15 de inclinaci n Motor di sel 1 6D con caja de cambios manual circulaci n con remolque Si se conduce el veh culo con carga elevada en climas c lidos el ventilador de refrigera ci n del motor puede sustituirse por otro de mayor capacidad que el instalado de serie Compruebe en el concesionario Volvo m s pr ximo la soluci n que mejor se adapta a su autom vil 06 Arranque y conducci n Enganche de remolque Cable para remolque Enganches para remolque La bola de remolque debe limpiarse y lubricar Desmonte siempre el enganche desmonta se peri dicamente con grasa Cuando se utili ble cuando deje de utilizarse Gu rdelo en za un enganche para bola con amortiguador el maletero de vibraciones no es necesario lubricar la bola de remolque Si el veh culo est equipado con un enganche para remolque desmontable siga detallada mente las instrucciones de montaje de la par te de la bola vea la p g 135 PRECAUCI N Sujete el cable de seguridad del remolque en la fijaci n prevista E Si el enganche de remolque del autom vil tie PRECAUCION ne un conector de 13 polos y el remolque tie Si el autom vil est provisto del enganche ne un conector de 7 polos ser necesario uti para remolque desmontable de Volvo lizar un adaptador Utilice un cable adaptador 6 Siga detenidamente las instrucciones de aprobado por Volvo Aseg rese de que el ca montaje del enganche desmon
180. n producto de limpieza y postratamiento del tapizado que devuelve al cuero su capa superficial de protecci n 8 08 Cuidado del veh culo 1 IMPORTANTE No utilice nunca disolventes fuertes Estos productos pueden da ar las tapicer as de tela vinilo y cuero LT IMPORTANTE Tenga en cuenta que los materiales que desti en en seco vaqueros nuevos pren das de ante etc pueden manchar el mate rial del tapizado Para obtener el mejor resultado Volvo reco mienda limpiar y aplicar crema protectora de dos a cuatro veces al a o Pregunte en el concesionario por el producto de tratamiento de cuero de Volvo Consejos de limpieza de tapicer as de cuero Eche producto para la limpieza del cuero en la esponja humedecida de antemano y exprima una espuma abundante Elimine la suciedad con movimientos lige ros en c rculo Pase la esponja varias veces por las man chas Deje que la esponja absorba la man cha No frote Limpie con un papel o un pa o suave y deje que el cuero se seque por completo Tratamiento protector de tapizado de cuero Eche un poco de la crema protectora en el pa o de fieltro y masajee una capa fina de crema con movimientos ligeros en c rculo sobre el cuero Luego deje que el cuero se seque durante 20 minutos antes de volverlo a usar As el cuero tendr una mejor protecci n contra las manchas y contra los rayos ultravioletas Tratamiento de manchas en detalles de p
181. nanans 21 Aire acondicionado cccccccncncncncncnnnnnnaninonononos 70 ECO PI E E T EE A 72 generalidades cocoonccconnniconanonononononnnnonas 68 Ajuste de climatizaci n PUTO dao 72 Ajustes de cierre personales cooocccocccn 63 Ajustes del veh culo cccoocccccccncocccnconanccnnnoss 64 Ajustes vea Configuraci n personal 64 Alarma comprobaci n del sistema de alarma 105 CONEXION seta repare dnatcca 103 AESCON RI N insrrcic 103 desconexi n de una alarma disparada 104 generalidades sitios ains 103 luz de alarma occcoccccccoccconcconinoninannnnonos 103 restablecimiento autom tico de la alarma occcnnccnnccncconcconiccninnnnoninos 104 Senales nunaa a 104 Alarma funciones de radio occccocn 200 Alfombrillas o oococconincncnonincnnnnnnnnnnnnnos 81 85 Altavoz de graves coccooccccnoccconncncnnncncnananinnns 197 Alumbrado ajuste de altura de las luces 46 conexi n autom tica luces de cruce 46 OXTOMIOS cocoocconcnncconconoonoononnconennnonncnnonncanons 46 luces antiniebla delanteras 47 49 luces de CrUCe coccccccncccoccnoncnnnnononanenanonnnos 46 luces de posici n de estacionamiento 46 luces largas y de Cruce cooocccnccconcncncnnnnno 48 luz antiniebla trasera ooccccncccnncccocnnnnnnos 47 luz de seguridad oooccconcncconcnonononoos 48 61 panel de las luces ooocccoccccccccncnccnconannnos 46 Alumbrado cambio de l mpara Catadi
182. nca el autom vil se conec ta autom ticamente el sistema de estabilidad La intervenci n del sistema en caso de derra pe y de aceleraci n se puede desconectar parcialmente La intervenci n en caso de derrape se retarda y permite as m s derrape lo que da una liber tad mayor en caso de conducci n din mica La transitabilidad en nieve profunda o arena mejora al no estar ya limitada la aceleraci n Uso Gire la rueda selectora A hasta que apa rezca el men STC DSTC Y 06 Arranque y conducci n Sistema de control din mico de estabilidad y tracci n El texto DSTC ACTIVADO significa que el sis tema funciona de manera normal El texto DSTC CTRL ROTAC BLOQU signifi ca que la intervenci n del sistema se reduce Mantenga pulsado RESET B hasta que cambie el men DSTC Al mismo tiempo se enciende el s mbolo para avisar que el sistema se ha reducido El sistema permanece reducido hasta la pr xima vez que se arranque el motor PRECAUCI N Las caracter sticas de conducci n del auto m vil se pueden modificar si se reduce la funci n del sistema El texto DSTC ACTIVADO aparece durante algunos segundos en la pantalla y el s mbolo se enciende cada vez que se arranca el motor Mensajes en la pantalla de informaci n El texto CONTROL TRACCI N TEMPORALM DESC significa que el sistema se ha reducido temporalmente debido a una elevada temperatura de los fre nos L
183. ncia kW rpm 41 hk rpm Par de torsi n Nm rpm N de cilindros Calibre mm Carrera mm Cilindrada litros Relaci n de compresi n La designaci n de tipo del motor el n mero de componente y el n mero de serie se pue den leer en el motor v ase la p gina 220 11 Especificaciones Especificaciones del motor ESTARE EA B4164S3 74 6000 100 6000 150 4000 4 79 81 4 1 60 11 0 1 B4184S11 92 6000 125 6000 165 4000 4 83 83 1 1 80 10 8 1 B4184S8 92 6000 125 6000 165 4000 4 83 83 1 1 80 10 8 1 B4204S3 107 6000 145 6000 185 4500 4 87 83 1 99 10 8 1 B52445S4 125 6000 170 6000 230 4400 5 83 90 2 44 10 3 1 B5254T3 162 5000 220 5000 320 1500 4800 5 83 93 2 2 52 9 0 1 11 Especificaciones Especificaciones del motor Designaci n de motor D4164T D4204T D5244T01 D5244T8 Potencia kW rpm 80 4000 100 4000 120 5500 132 4000 hk rpm 109 4000 136 4000 163 5500 180 4000 11 Par de torsi n Nm rpm 240 320 2000 340 1750 2750 350 1750 3250 N de cilindros 4 4 5 5 Calibre mm 75 85 81 81 Carrera mm 88 3 88 93 2 93 2 Cilindrada litros 1 56 2 00 2 40 2 40 Relaci n de compresi n 18 3 1 18 5 1 17 0 1 17 0 1 1 B lgica La designaci n de tipo del motor el n mero de componente y el n mero de serie se pue den leer en el motor v ase la p gina 220 11 Especificaciones Aceite de motor Condiciones de conducci n poco favorable
184. ncluso despu s de colisiones por alcance de poca importancia PRECAUCI N PRECAUCION Si uno de los respaldos del asiento trasero No coloque cajas ni cargas similares de est abatido el asiento delantero corres manera que no quede espacio entre el coj n pondiente debe desplazarse hacia adelante del asiento trasero y el respaldo del asiento de manera que no est en contacto con el delantero Procure no obstaculizar el fun respaldo abatido cionamiento del sistema WHIPS 01 01 Seguridad Cu ndo se activan los sistemas Pretensor del cintur n de seguridad Airbags SRS Airbags laterales SIPS Airbag de techo lateral IC Protecci n contra el latigazo cervical WHIPS En una colisi n frontal y o lateral y o en caso de vuelco En caso de colisi n frontal En caso de colisi n lateral En caso de colisi n lateral En colisiones por alcance El autom vil puede resultar muy deformado en una colisi n sin que ello provoque el inflado de los airbags La activaci n de los diferentes sistemas de seguridad del autom vil depende de una serie de factores como la rigidez y el peso del objeto con el que se choca la velocidad del veh culo el ngulo de colisi n etc Si se despliegan los airbags recomendamos lo siguiente Haga transportar el autom vil en gr a a un taller autorizado Volvo No conduzca nunca con los airbags desplegados Conf e a un taller autorizado Volvo la susti tuci n de los co
185. ndido a la posici n 0 el equipo seguir co nectado hasta que se saque la llave El equipo de sonido se pone en marcha autom tica mente al volver a girar la cerradura de encendido a la posici n l Utilizaci n del men Algunas de las funciones de Infotainment se controlan con un sistema de men s El nivel de men aparece indicado arriba a la derecha en la pantalla Las opciones del men apare cen en el centro de la pantalla e MENU 4 permite acceder al sistema de men s e Arriba abajo con el bot n de navegaci n 5 permite avanzar entre las opciones del men ENTER 7 selecciona o activa desactiva una de las opciones del men EXIT 6 permite retroceder un paso en la estructura de men s Una pulsaci n pro longada de EXIT permite abandonar el sistema de men s Opci n r pida Las opciones del men est n numeradas y pueden seleccionarse directamente con el teclado 3 Equipamiento El equipo de sonido puede equiparse con di ferentes accesorios y niveles de sistema au dio Hay disponibles tres niveles de sistema de audio Performance High Performance y Premium Sound La radio con AM FM y RDS y el reproductor de CD est n incluidos en todos los equipos de sonido Dolby Surround Pro Logic Il Dolby Surround Pro Logic 11 distribuye los dos canales del sistema estereof nico a los altavoces situados en el lado izquierdo el centro el lado derecho y la parte trasera La reproducci n del sonido
186. ndo una vez en el bot n de expulsi n 3 Para expulsar todos los discos mantenga pul sado el bot n de expulsi n Todo el cartucho se vac a disco por disco El mensaje 10 Expulsar todos aparece en la pantalla Pausa Cuando el volumen se baja del todo el repro ductor de CD se para Cuando se sube el vo lumen el reproductor vuelve a ponerse en marcha Archivos de sonido El reproductor de CD es tambi n compatible para archivos de sonido de formato mp3 y wma Cuando se introduce en el reproductor un CD con archivos de sonido se hace lectura de la estructura del cat logos del disco Seg n la calidad del disco puede tardar un instante hasta que se inicie la reproducci n Algunos archivos de sonido protegidos contra copias no pueden ser le dos por el reproductor Navegaci n y reproducci n Si se ha introducido en el reproductor un dis co con archivos de sonido pulse ENTER para acceder a la estructura de cat logos del dis co La navegaci n por la estructura de cat lo gos se hace de la misma manera que en la es tructura de men s del equipo de sonido Los archivos de sonido est n representados por el 10 Infotainment Funciones de cd s mbolo al y los cat logos por el s mbolo J La reproducci n de archivos de sonido se ini cia con ENTER Cuando termina la reproducci n de un archi vo contin a la reproducci n de los dem s ar chivos del mismo cat logo El cambio de ca t logo
187. nes RDS El sistema RDS Radio Data System enlaza diferentes emisoras de FM en una red Una emisora de FM de una red de este tipo trans mite informaci n que proporciona a una radio RDS las siguientes funciones e Cambio autom tico a una emisora m s potente si la recepci n en la zona es defi ciente e B squeda de programaci n preferida p ej informaci n de tr fico noticias etc e Recepci n de datos de texto sobre el pro grama de radio en curso Algunas emisoras de radio no emplean RDS o bien s lo aprovechan parte de sus funciones Funciones de programa En el modo FM la radio puede buscar emiso ras con determinadas preferencias de progra maci n Si se encuentra un tipo de programa ci n preferido la radio puede cambiar de emi sora o interrumpir la fuente de sonido activa Por ejemplo si est activo el reproductor de CD ste se situar en modo de pausa La transmisi n a la que se ha dado paso se re produce con un volumen predeterminado consulte la p gina 202 La radio pasa a la an terior fuente de sonido y al volumen anterior cuando deja de emitirse el tipo de programa ci n preferido Las funciones de programaci n alarma LARM informaci n de tr fico TP noticias NEWS y tipos de programa PTY se interrumpen mutuamente seg n un orden de prioridad en el que las alarmas tienen la m xima preferencia y los tipos de programa la m nima Para m s ajustes de la interrupci n de programa
188. no se debe seguir conduciendo el au tom vil sin haber llenado el aceite de los frenos Debe controlarse el motivo de la p rdida de l quido de frenos Aceite de la direcci n asistida control de nivel y llenado El nivel de aceite se controla en cada revi si n regular No es necesario cambiar el aceite Consulte el volumen y la calidad recomendada del aceite en la p gina 231 Si se produce una aver a en la direcci n asisti da o si el motor est apagado y debe remol carse el autom vil sigue pudi ndose manio brar En estos casos la direcci n presentar mayor resistencia que en condiciones norma les y ser necesario aplicar m s fuerza para girar el volante 09 Mantenimiento y servicio 0 Escobillas limpiaparabrisas Cambio de escobillas Cambio de escobilla luneta trasera Levante la escobilla Extraiga la escobilla desprendi ndola del brazo en sentido recto hacia fuera Fije la escobilla nueva Compruebe que la escobilla est bien sujeta Vuelva a bajar el brazo Las escobillas limpiaparabrisas son de dife rentes longitudes La escobilla del lado del conductor es m s larga que la otra Levante el brazo del limpiaparabrisas Presione en el bot n existente en la fijaci n de la escobilla limpiaparabrisas y tire direc tamente hacia afuera 1 en paralelo con el brazo del limpiaparabrisas Introduzca 2 la nueva escobilla limpiapa rabrisas hasta que se
189. nononononananonononnnnnnenennnenenos 82 Alimentaci n puerta delantera derecha ococococcccoconononeninnnno 25A 83 Alimentaci n puerta delantera izquierda occcccconcconccocinnono 25A 84 Asiento de acompa ante regulado el ctricamente 25A 85 Asiento de conductor regulado el ctricamente occccconc 25A 194 Generalidades ooooocococionicoonacanconanacnn M nocncnananacnn naar 196 Funciones del sistema Audio oMoooccooocconconarooocoosrooonosoroooro fon Poo 197 Funciones de laradio a o ooo cada e Merca 199 o o a ds O ae 203 Estructura de men s equipo de Sonido coocccccccccccccnnnccoconononinonaninono 205 Funciones telef nicas OpciOnNal ooccccccnnccoccnncononococonononanononanononaninono 206 Estructura de men s tel fONO cccoocccoocccconccconncconncconoconnnonannnnannnnnnnonos 213 INFOTAINMENT 10 Infotainment Generalidades Infotainment Infotainment es un sistema en el que se ha in tegrado el equipo de sonido y el tel fono El sistema Infotainment es f cil de utilizar con el panel de control y el teclado del volante v a se la p gina 54 En la pantalla 2 aparecen los mensajes y la informaci n sobre la funci n ac tivada Equipo de sonido Conectado Desconectado POWER 1 conecta o desconecta el equipo de sonido Si el equipo de sonido contin a es tando conectado al girar la cerradura de en Y Opcional ce
190. ntales internacionales y adem s ha sido construido en una de las f bricas m s limpias y m s eficaces en el uso de recursos del mun do Volvo Cars tiene un certificado global se g n la normativa ecol gica ISO 14001 Esta normativa respalda el trabajo realizado en el campo del medio ambiente Todos los modelos de Volvo ofrecen una de claraci n medioambiental en conformidad con EPI Environmental Product Information que le permite comprobar c mo afecta al me dio ambiente el ciclo de vida del autom vil Lea m s detalles en www volvocars com EP I Consumo de combustible El consumo de combustible de los autom vi les Volvo es altamente competitivo en sus cla ses respectivas La reducci n del consumo de combustible contribuye en general a disminuir las emisiones de di xido de carbono que es un gas que influye en el efecto invernadero Como conductor usted puede influir en el consumo de combustible Si desea m s infor maci n lea el apartado Respeto por el medio ambiente en la p gina 9 Introducci n Volvo Car Corporation y el medio ambiente Depuraci n eficaz de los gases de escape Su Volvo ha sido fabricado seg n el concepto Limpio por dentro y por fuera un concep to que comprende un entorno limpio en el ha bit culo y una depuraci n eficaz de los gases de escape En muchos casos las emisiones de gases de escape son muy inferiores a las normas vigentes El radiador est provisto
191. nte OpciONAJ ooccccconnccconncccconococonononanononanononanononancnnnos 54 Ajuste del volante luces A a r a a 55 Freno de estacionamiento toma el ctriCa oocooconccncnnnnnnonnnnnoncnnnnnnnnnnns 56 Elevalunas el ctricos o 57 ERE E A 59 Techo solar el ctrico OpciONal ocoonocionnaciconaciconaciconancconnnccnanaccornncanos 62 Configuraci n personal eee Aeae a a salio naneca casacas 64 INSTRUMENTOS Y MANDOS dl 02 Instrumentos y mandos Presentaci n general veh culo con volante a la izquierda 9 10 11 12 13 14 02 Instrumentos y mandos Presentaci n general veh culo con volante a la izquierda 1 Ajuste del volante 27 Palanca de cambios 2 Apertura del cap 28 Luces de emergencia 3 Panel de control 29 Tirador de apertura de la puerta 4 Intermitentes luces largas ordenador de a bordo 30 Guantera 5 Iluminaci n apertura de la tapa del dep sito de combustible 31 Freno de estacionamiento 6 Tirador de apertura de la puerta bot n de cierre 32 Toma el ctrica encendedor 7 Difusores de ventilaci n salpicadero 33 Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS 8 Difusores de ventilaci n ventanilla 34 Interruptor accesorio opcional 9 Control de velocidad constante 10 Bocina airbag 11 Instrumento combinado 12 Teclado de infotainment 13 Limpiaparabrisas lavaparabrisas y lavafaros 14 Cerradura de encendido 15 Accionamiento techo solar 16 Sin
192. ntenimiento y servicio Servicio VONVO cia 170 Mantenimiento realizado por el o a E 171 Cap y compartimento del motor 172 AA A 173 Aceites y l quidos ooccccooooommmmoo 174 Escobillas limpiaparabrisas 178 Bater a MA O O E 179 Cambio de bombillas 181 AsiDles Me AN 187 10 Infotainment Generalidades onccooncconncionnnnnnnnnos 196 Funciones del sistema Audio 197 Funciones de la radio 199 RUNcioOnesm cd 203 Estructura de men s equipo de sonido SA 205 Funciones telef nicas opcional 206 Estructura de men s tel fono 213 11 Especificaciones Designaciones de tiPO occcoccncnccnc 220 Pesos y medidas occccononcconononnno 221 Especificaciones del motor 224 Aceite de Motor 226 L quidos y lubricantes cccccconcco 230 Com bustiBE AR 232 Sala lizado A 234 Sistema el lico A 235 Introducci n Introducci n Manual de instrucciones Una buena manera de conocer su autom vil es leer el manual de instrucciones sobre todo antes de conducirlo por primera vez As po dr familiarizarse con las nuevas funciones ver cu l es la mejor manera de manejar el ve h culo en diferentes situaciones y aprovechar al m ximo todas las caracter sticas del auto m vil Preste atenci n a las indicaciones de segurida
193. o e se arranca el motor e se cierra el veh culo desde el exterior con la La luz se enciende de forma autom tica al le llave o el mando a distancia vantar la tapa La iluminaci n del habit culo se enciende y permanece encendida durante 5 minutos si se abre alguna de las puertas La iluminaci n del habit culo y el maletero puede encenderse y apagarse durante 30 minutos despu s de haber girado la llave a la posici n 0 con el bot n 2 La iluminaci n permanece encendida durante 5 minutos si no se apaga Y Opcional en algunos mercados TN O 04 Interior Compartimentos en el habit culo 84 04 Interior Compartimentos en el habit culo Compartimentos 1 Compartimentos en las puertas 2 Compartimento en la parte delantera de las almohadillas de los asientos delante ros seg n tapicer a 3 Pinza portabilletes 4 Colgador de chaquetas s lo prendas ligeras 5 Guantera 6 Compartimento 7 Compartimento por ejemplo para CDs y portavasos 8 Portabotellas opcional 9 Compartimentos en los paneles latera les traseros con espacio para hasta tres latas de refrescos 10 Compartimento para botiqu n 11 Compartimentos para mapas y revistas PRECAUCI N Aseg rese de que no haya objetos duros afilados o pesados que sobresalgan de ma nera que puedan ocasionar lesiones en caso de un frenazo brusco Afiance siempre los objetos grandes y pe sados con uno de los c
194. o provisto de conductos Las paredes de los conductos es t n revestidas de platino rodio y palatino Es tos metales se encargan de la funci n de ca t lisis es decir aceleran la reacci n qu mica sin consumirse en ella Sonda Lambda sensor de ox geno La sonda Lambda forma parte de un sistema de regulaci n cuya funci n es reducir las emi siones y contribuir al ahorro de combustible El sensor de ox geno supervisa el contenido de ox geno de los gases de escape que salen del motor El resultado del an lisis de los ga ses de escape se env a a un sistema electr ni co que controla de forma continua los inyec tores de combustible La relaci n entre el aire y el combustible enviado al motor se regula constantemente Este sistema de regulaci n crea las condiciones ideales para obtener una eliminaci n eficaz de sustancias peligrosas hidrocarburos mon xido de carbono y xi dos de nitr geno con ayuda del catalizador de tres v as 01 10 00 11 11 Especificaciones Sistema el ctrico Generalidades Sistema de 12 V con alternador de tensi n re gulada Sistema de un solo polo en el que el chasis y el bloque de motor se utilizan como conductores i Capacidad de arranque en fr o CCA 590 A 600 A 700 A2 Capacidad de reserva RC 100 min 120 min 135 min Capacidad Ah 60 70 80 1 Autom viles equipados con nivel de audio High Perfomance 2 Autom viles equipados con di sel keyless drive
195. o de incendio IMPORTANTE No llene nunca por encima de la se al de MAX Si el motor se llena excesivamente puede aumentar el consumo de aceite Aceites y l quidos Ubicaci n del dep sito de l quido lavaparabri sas Los lavaparabrisas y los lavafaros comparten un dep sito de l quido com n Llenado en modelos de 4 cilindros y di sel Llenado en modelos de 5 cilindros Utilice un producto anticongelante durante el invierno para que el l quido de lavado no se congele en la bomba el dep sito y las man gueras Consulte capacidades en la p gina 231 Para el llenado siga las instrucciones del en vase Es importante equilibrar las cantidades de l quido refrigerante y agua en funci n de las condiciones meteorol gicas No complete nunca con s lo agua El riesgo de congelaci n aumenta tanto si la concentraci n de refrige rante es demasiado peque a como si es de masiado grande IMPORTANTE Es muy importante que se utilice un refrige rante con aditivos anticorrosi n que se ajuste a las recomendaciones de Volvo Cuando el autom vil es nuevo lleva un re frigerante que resiste temperaturas de aproximadamente 35 C Consulte capacidades en la p gina 230 Compruebe peri dicamente el nivel del l quido refrigerante El nivel debe estar entre las cotas de MIN y MAX del dep sito de expansi n Si el sistema no va convenientemente lleno la temperatura puede elevarse en
196. o r faga de luces largas Luces de posici n de estacio namiento Luz de cruce autom tica La luz larga y la r faga de luces largas funcionan en esta posici n Regulaci n de altura de las luces El autom vil modifica la altura de las luces de los faros que puede causar el deslumbramien to de un veh culo que circula en direcci n contraria Evite esto ajustando la altura de las luces Gire la llave de contacto a la posici n Il Gire el mando de las luces 2 a una de las posiciones finales Desplace la rueda 1 arriba o abajo para subir o bajar la altura de las luces Los autom viles con faros Bi Xenon llevan una regulaci n autom tica de la altura de las luces por lo que carecen de la rueda 1 Luces de posici n de estacionamiento Las luces de posici n estacionamiento pue den encenderse al margen de la posici n de la llave de contacto Gire el mando de las luces 2 a la posici n central Cuando la llave de contacto est en la posici n Il permanecen encendidas las luces de posici n estacionamiento y la iluminaci n de la matr cula 1 Accesorios opcionales Faros Luces de cruce autom ticas algunos pa ses Las luces de cruce se encienden de manera autom tica cuando la llave de contacto se gira a la posici n Il excepto cuando el mando 2 est en la posici n central En caso necesario la luz de cruce autom tica puede desconec tarse en un taller autoriza
197. o y pulse ENTER Avance hasta Tarjeta SIM o Tel fono y pulse ENTER Buscar contactos en el list n telef nico La flecha abajo del bot n de navegaci n en lugar de MENU da acceso directo al men Buscar Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER Avance hasta Buscar y pulse ENTER 10 Infotainment Escriba la primera letra de la entrada que se busca y pulse ENTER o bien presione simplemente ENTER Avance hasta una entrada y pulse ENTER Copiar entre la tarjeta SIM y el list n telef nico Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER Navegue hasta Copiar todos y pulse EN TER Avance hasta SIM a llamar o llamar a SIM y pulse ENTER Borrar contactos del list n telef nico Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER Avance hasta Buscar y pulse ENTER Escriba la primera letra de la entrada que se busca y pulse ENTER o bien presione simplemente ENTER Avance hasta la entrada a borrar y pulse ENTER Avance hasta Borrar y pulse ENTER Borrar todos los contactos Pulse MENU Avance a List n telef y pulse ENTER Pase a Borrar SIM o Borrar tel f y pulse ENTER Indique en caso necesario el c digo del tel fono El c digo ajustado en f brica es 1234 Llamada r pida Las cifras del teclado 1 9 pueden utilizarse como n mero de marcaci n directa para uno de los contactos del list n telef nico
198. om vil y desconecte el sensor de movimiento Conecte la alarma Siga sentado en el autom vil y cierre las puertas con el bot n del mando a distancia Espere 30 segundos Abra el cap con la palanca situada debajo del salpicadero A continuaci n deber n activarse las se ales ac sticas y luminosas del sistema de alarma Desconecte la alarma abriendo con el mando a distancia 106 Generalidades ooococccococonononcnnonononononononnnnnrorn rn rr nr nr nr r nr nr nr rr nr nr arar nrnrnrnnnnos 108 ne posta Suinmisacostpio E E EE E 110 Anangue del Moto Passion pieles 111 Keyless drive opcional occoconnccoconncoconncoconnncconnncnonnononanononanononanononaness 113 Caja de cambios manual coccccccccoccnccconcononccnonocononnononconononnnnnanennarinnnnos 114 Caja de cambios autom tica occcccccccccocnnccononeconnnccnnnononnncnnnnncnnnnnnnnons 116 Sistema de frenos mesa 119 Sistema de control din mico de Elara iati No teTa RYAN a2 Ta a10 a BERESI E 121 Control de distancia de aparcamiento opcional c oocccccconncccononos 123 Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS opcional 125 Remolque y asistencia en A cnn e al 128 ana la O cc n aplnaaeneenna 130 Conducci n CON remolque occcccocan oaceae coccion enanas 131 Enganche de remolque ooocccccoonio Mocccccoacccccco ennn eiiiai enans 133 Enganche desmontable ceee deee S A ro rra 135 Colocaci n de la carga cinc fanene occ O
199. ompa ante veh culo con volante a la izquierda y a la derecha PRECAUCI N Nunca modifique los componentes del air bag del volante ni los del panel situado en cima de la guantera No est permitido colocar ni pegar objetos o accesorios en el panel identificado con las letras SRS AIRBAG encima de la guantera o alrededor de ste ni tampoco en la zona de despliegue del airbag 3 01 Seguridad Conexi n desconexi n de airbag SRS PACOS opcional PASSENGER DFF Indicaci n que muestra que el airbag SRS del acompa ante est desconectado El airbag SRS del lado del acompa ante puede desconectarse con un conmutador Esta medida es necesaria por ejemplo para colocar un asiento infantil en esta plaza Indicaci n En el panel del techo aparece un mensaje de advertencia indicando que el airbag SRS del asiento del acompa ante est desconectado Conexi n desconexi n Conmutador de PACOS Passenger Airbag Cut Off Switch El conmutador est situado en el extremo del salpicadero por el lado del acompa ante y queda accesible cuando se abre la puerta Compruebe que el interruptor est en la posi ci n deseada Volvo recomienda que se utilice la llave de contacto para cambiar la posici n Tambi n pueden utilizarse otros objetos con forma similar a una llave AN PRECAUCI N Si el autom vil est equipado con airbag SRS en el puesto del acompa ante delan tero pero carece de
200. on calefac ci n 7 Asiento delantero derecho con calefac ci n 8 Desempa adores de la luneta trasera y de los retrovisores exteriores 9 Temperatura Funciones 1 Ventilador Aumente o reduzca la velo cidad del ventilador girando el mando Si gira el mando hacia la iz quierda y desaparece de la pantalla la indicaci n del ventilador se desconectan el ventilador y el aire acondicionado En la pantalla aparece el s mbolo del ventilador y las letras OFF 2 Recirculaci n La recirculaci n impide la entrada de aire contamina do gases de escape etc en el habit culo El aire del ha bit culo recircula No entra en el veh culo aire del exte rior Si se selecciona la recir culaci n junto con el equipo de aire acondi cionado el habit culo tarda menos en en friarse en climas c lidos Si el aire del autom vil recircula durante mucho tiempo hay riesgo de que los cristales se empa en aaa Temporizador Con la funci n del temporizador conectada cuando se ha seleccionado la funci n de re circulaci n se reduce el riesgo de formaci n de hielo vaho y aire viciado V ase la p gina 64 para conectar desconectar la fun ci n Si se selecciona el programa Desempa ador 3 se desconecta la recircu laci n 3 Desempa ador Se utiliza para eliminar r pi damente el vaho y el hielo del parabrisas y las ventani llas laterales Las ventani llas reciben aire a alta velo c
201. on una manguera Si utiliza una lavado de alta presi n man tenga la manguera a una distancia de por lo menos 30 cm de las superficies pintadas e Compruebe peri dicamente el tratamiento anticorrosi n y mej relo en caso necesario El veh culo ha recibido un tratamiento antico rrosi n que en condiciones normales no re quiere otro tratamiento posterior hasta des pu s de aproximadamente 12 a os Pasado este tiempo revise el autom vil cada tres a os Si el veh culo necesita otro tratamiento solicite asistencia en un taller de Volvo 08 Cuidado del veh culo K Doo SOE 168 A E E A E a 170 Mantenimiento realizado por el Beee n e E T E T SN 171 Cap y compartimento del MOtOF ccccccccnccccnnccnnnncnnnnncnnonncononoconanononono 172 Me o cono A 173 A a ON 174 Escobillas limpiaparabrisas a Moccocccnoccccccncnccnnccannconan cana N 178 Barera A E E E a o A O O 179 Cambio de bombillas o ofocccconnnninnonaniconn ccoo gro 181 o a IO e A Er 187 MANTENIMIENTO Y SERVICIO 09 Mantenimiento y servicio Servicio Volvo Programa de servicio de Volvo Antes de dejar la f brica se efectu una meti culosa prueba de conducci n del veh culo Poco antes de entregarle el veh culo se reali z otro control seg n las directrices de Volvo Car Corporation Para que su Volvo contin e manteniendo en lo sucesivo un elevado nivel en lo que se refiere a la seguridad vial la seguridad de fun
202. ooccccconcccconnconanononos 41 Desbloqueo desde el interior ocooccccccconcconiconionnns 101 Desempa ador cocccccnnccccnnnconnnononanononannonanonons 71 Designaci n de tama o cocccooccncncnnccnnnnnnnonss 144 Designaciones de tipO oncccocccccnociconncnnnncoss 220 A A o A 173 precalentador del Motor occccccccccocc 41 Difusores de ventilaci n cooocccooonncconocoos 69 Distribuci n de aire EOS taa 74 Distribuci n del aire ocooccncccccnnccnccnnnnnnnaos 15 Dolby Surround Pro Logic Il 196 198 DSTC vea tambi n Sistema de estabilidad oooonccnnccnccccnccnnnaninaninannno 121 DSTC ver tambi n Sistema de estabilidad desconexi N CONeXxi N scese 121 S M DOlO sisas 41 E A 652 E Filtro de hollin ooocccoccccnnccocnconccinancno 43 111 Gas detonante cconccnnccnccnnncnnccanccanonanannnnns 130 MMM FILTRO DE HOLL N LLENO cooocccccccncccnncs 111 GUANTES icmstadortan amis dicta 85 ECC climatizador electr nico o cocccoo 69 Filtro de part culas di sel occcccccco 111 DIOOIUSO seare 101 Ecualizador sena 198 o AN Filtro di sel coccccncconncncnonnnonncnncononnnnnnns 173 H Elevalunas el ctriCOS occonconiccnconconcanoononnos 57 Fluid Taea 68 uido refrigerante ccooccccconccoconnconanononnnnnns E plaza del acompa ante ococccnnccccconncnncnos 58 j l l Habit culo EMISIONES coccion cnn 232 Freno de estacionamiento
203. or 5 cil di sel calefactor de filtro di sel 4 cil di sel oococccconcccnococcononononononnonanonononononnnnononons 20A 34 Buj as de encendido gasolina inyectores 1 6 gasolina bomba de combustible 4 cil di sel presostato climatizador 5 cil buj as de incandescencia y EGR 5 cil di sel 10 A 35 Sensor de v lvulas bobina de rel aire acondicionado elemento PTC separador de aceite 5 cil gasolina unidad de mando del motor ECM 5 cil di sel canister gasolina inyectores 1 8 2 0 gasolina MAF sonda de masa de aire 5 cil gasolina 4 cil di sel mando turbo 4 cil di sel presostato direcci n asistida 1 6 gasolina EGR 4 cil di sel ococccconcnonco 15A 36 Unidad de mando del motor ECM excepto 5 cil di sel sensor de pedal de acelerador sonda lambda 5 cil di se l 10A 09 Mantenimiento y servicio Caja de fusibles y rel s del habit culo Baje la caja de fusibles 3 un tramo Des pl cela hacia el asiento hasta encontrar resistencia Baje la caja por completo La Tiene 50 posiciones de fusibles Los fusibles est n situados debajo de la guantera Tam bi n tiene espacio para fusibles de repuesto La herramienta para cambiar fusibles est caja de fusibles puede desengancharse el guardada en la caja de fusibles y rel s del todo compartimento del motor v ase tambi n la Cierre la caja de fusibles procediendo e
204. orary spare La rueda de repuesto s lo est prevista para utilizarse durante el breve tiempo que se tarda en cambiar o reparar la rueda habitual Susti tuya la rueda de repuesto lo m s pronto posi ble por una rueda normal Al conducir con la rueda de repuesto pueden verse alteradas las caracter sticas de conducci n del autom vil No conduzca nunca a m s de 80 km h con una rueda de repuesto montada en el autom vil 1 IMPORTANTE El autom vil no debe conducirse con m s de una rueda de repuesto de tipo Tempo rary spare al mismo tiempo 1 Algunas variantes y mercados Ruedas de verano e invierno La flecha muestra el sentido de rotaci n del neum tico Al cambiar las ruedas de verano por las de in vierno y viceversa marque en las ruedas el lado en el que estaban montadas por ejem plo D por derecha e I por izquierda Los neu m ticos con dibujo dise ado para girar siem pre en un mismo sentido tienen indicado el sentido de rotaci n con una flecha estampada en el neum tico Estos neum ticos han de te ner el mismo sentido de rotaci n durante toda su vida til S lo deben cambiarse entre de lanteros y traseros nunca entre izquierda y derecha o viceversa Si los neum ticos se montan de forma incorrecta empeorar n las caracter sticas de frenado del autom vil y la capacidad para despejar la lluvia y la nieve Monte siempre los neum ticos con mayor profundidad de dibujo en el eje trasero par
205. os a dis tancia incluyen llaves extra bles de metal para abrir y cerrar mec nicamente la puerta del conductor y la guantera Los talleres autorizados Volvo disponen del c digo exclusivo de la llave extra ble y pueden pedir llaves nuevas Para un mismo autom vil pueden programar se y utilizarse un m ximo de seis mandos a distancia llaves extra bles Destellos al cerrar abrir el veh culo Cuando el veh culo se cierra con el sistema Keyless drive o el mando a distancia los inter mitentes emiten un destello largo para indicar que el cierre se ha realizado de manera co rrecta Esta indicaci n s lo se emite si se han activado todas las cerraduras despu s de ha ber cerrado las puertas Cuando la apertura es correcta los intermitentes emiten dos deste llos cortos La indicaci n con destellos pueden omitirse en la configuraci n personal En ese caso no ser posible comprobar si el estatus de cierre es correcto v ase la p gina 64 P rdida del mando a distancia Si alguno de los mandos a distancia se pierde lleve los dem s mandos a un taller autorizado de Volvo Para prevenir posibles robos es ne cesario borrar del sistema el c digo del man do a distancia extraviado Inmovilizador electr nico Los mandos a distancias est n provistos de chips codificados El c digo debe coincidir con el lector receptor de la cerradura de con tacto El autom vil no puede arrancarse si no se utiliza el mando a distan
206. os kil metros recorridos los meses transcurridos desde el ltima revisi n y el tiempo de funcionamiento del motor Compruebe el nivel de aceite El mensaje aparece cada 10 000 e km Para informarse sobre el control del nivel de aceite v ase la p gina 175 El filtro de part culas di sel necesita ser regenerado vea p g 111 La intervenci n del sistema de control din mico de estabilidad y tracci n es reducida vea p g 122 para m s variantes 02 Instrumentos y mandos ED Toma el ctrica e interruptores consola central Toma el ctrica de 12 V Encendedor opcional El encendedor se activa apretando el bot n Una vez concluida la funci n de encendido el bot n salta Saque el encendedor y utilice la zona candente para encender Accesorio opcional Posici n para colocar otro interruptor para ac cesorios instalados posteriormente Toma el ctrica BLIS y accesorios opcionales La toma el ctrica puede utilizarse con diver sos accesorios previstos para una tensi n de 12 V por ejemplo un tel fono m vil o una ne vera La intensidad de corriente m xima es de 10 A Para que la toma el ctrica suministre corriente la llave de contacto debe estar como m nimo en la posici n I PRECAUCI N Mantenga siempre cerrada la toma con el tap n cuando no se utiliza O as 02 Instrumentos y mandos Mando de las luces Posici n Especificaciones Luz de cruce autom tica desconectada S l
207. p g 177 Si el nivel de l quido de frenos es normal y los s mbolos siguen encendidos conduzca con mucha precauci n el autom vil a un taller autorizado Volvo para controlar el sistema de frenos Si el nivel est por debajo de la se al MIN en el dep sito de l quido de frenos no siga conduciendo Haga transportar el autom vil en gr a a un taller autorizado Volvo para comprobar el sistema de frenos PRECAUCI N Si se encienden al mismo tiempo los s mbo los de FRENO y ABS hay riesgo de que el tren trasero derrape en caso de frenazo brusco 02 Instrumentos y mandos ED Pantalla de informaci n Aviso puertas sin cerrar Mensajes Si no se cierra debidamente una de las puer tas el cap o el port n trasero el sistema avisar al conductor Si aparece un mensaje de advertencia 2 cuando se utiliza el ordenador de a bordo el mensaje debe leerse pulse el bot n READ antes de poder reanudar la activi dad anterior Baja velocidad Si el veh culo circula a una veloci O dad inferior a aprox 7 km h se 11 encender el s mbolo de informa ci n y aparecer al mismo tiempo el texto PUERTA CONDUCTOR ABIERTA PUERTA ACOMPA ANTE ABIERTA CAP ABIERTO en la pantalla Detenga el autom vil en un lugar seguro y cie rre la puerta o la tapa que est abierta Cuando se enciende un s mbolo de adverten cia o de control aparece al mismo tiempo un mensaje complementario en la pantall
208. para abrir la puerta del conductor y una segunda para abrir la otra puerta y el port n trasero Cierre El mando a distancia cierra las dos puertas y el port n trasero al mismo tiempo Los boto nes de cierre y los tiradores del interior se desconectan La tapa del dep sito de combustible no pue de abrirse cuando el autom vil se ha cerrado con el mando a distancia 1 El autom vil puede cerrarse aunque est abierta una puerta o el port n trasero Al ce rrar la puerta se corre el riesgo de dejarse las llaves dentro V lido en algunos mercados PRECAUCI N Tenga en cuenta que alguien puede que darse encerrado en el interior si el autom vil se cierra desde fuera con el mando a distancia En este caso los mandos del in terior del autom vil no pueden utilizarse para salir Rebloqueo autom tico Si no se abre ninguna de las puertas o el por t n trasero en el espacio de dos minutos des pu s de la apertura del veh culo todas las ce rraduras vuelven a cerrarse autom ticamente no se produce si se cierra desde el exterior Esta funci n reduce el riesgo de dejar el auto m vil abierto por descuido Para autom viles con alarma consulte la p gina 104 Cierre autom tico Cuando la velocidad del autom vil supera los 7 km h las puertas y el port n trasero pueden cerrarse autom ticamente Cuando la funci n est activada y las puertas se han cerrado estas pueden abrirse de dos maneras
209. para el medio ambiente 07 Ruedas y neum ticos Cambio del recipiente y la manguera de inflado despu s de utilizarse Destornille los dos tornillos 2 de la envol tura de color mbar 3 Saque la etiqueta de velocidad 4 y la etiqueta con la fecha 1 abra el fiador de seguridad 5 Suelte la envoltura 3 y ret rela Pulse el bot n 8 mientras gira el recipiente 6 y el soporte 9 hacia la dere cha y desmonte estos componentes Saque la manguera de inflado 10 Quite los restos del sellador con un trapo o r spelos si ya han tenido tiempo de secar se Coloque una manguera de inflado nueva 10 compruebe que est colocada de forma correcta Compruebe que no est da ado el precinto 7 del recipiente nuevo Enrosque el soporte 9 del recipiente 6 y f jelo giran do en sentido contrahorario hasta que se oiga un clic Coloque la envoltura 3 Compruebe que la T envoltura est correctamente colocada f jela con los tornillos 2 Coloque la etiqueta de velocidad 4 y la nueva etiqueta con la fecha 1 en el kit de reparaci n de neum ticos El recipiente vac o y la manguera de inflado pueden desecharse como residuos normales A A o error reses 162 Retoques de da os en la pintura ooocccconnncconcnoconenocononencnonennnnanononanenos 165 Tratamiento antiCOrrOSI N oococccccocononcncnnnnnnnrononononcncnrnrnrnr nn nan ncnrnrnrnrnrnnnnns 166
210. pedal de freno hasta el fondo con fuerza Notar los impulsos 06 Arranque y conducci n Sistema de frenos PRECAUCI N 2 Gire el volante siguiendo el rumbo del autom vil No reduzca la presi n sobre el pedal Efect e pr cticas de freno con el sistema ABS en un lugar cerrado al tr fico en diferentes condiciones meteorol gicas El s mbolo ABS luce durante dos segundos si se produjo una aver a en el sistema ABS la l tima vez que el motor estuvo en marcha Refuerzo de circuito de frenos EBA Emergency Brake Assistance Si es necesario frenar r pidamente el sistema proporciona plena potencia de frenado de forma inmedia ta El sistema detecta el momento en que se frena con fuerza registrando la velocidad con la que pisa el conductor el pedal del freno Contin e frenando sin soltar el pedal de fre nos La funci n EBA se interrumpe cuando se reduce la presi n sobre el pedal La funci n est conectada continuamente No es posible desconectarla Si se encienden al mismo tiempo los s mbo los de frenos y ABS puede haber una ave r a en la distribuci n de la fuerza de frenado Si el nivel del dep sito de l quido de frenos es normal en esta ocasi n con duzca con cuidado el autom vil al taller au torizado Volvo m s pr ximo para que revisen el sistema de frenos Si el l quido de freno est por debajo de la cota MIN del dep sito el autom vil no debe seguir circulando hasta haber a adido
211. ptriCoO ooccccccccnnccccnonoccnnnnnnconanos 185 Angulo muerto BLIS ooccccccccnnnccconno 125 Anilla de remolque ooccccccccocccccnconcnonanonanos 128 Antideslumbrambiento autom tico 59 Aparcar llamada oncccocccccccconccccncnonnonanonnnos 209 Apertura AJUSTES aora canelo oline 64 desde el exterior o ooccconcccccciconiconnononons 100 port n trasero ccccooocccnccnoconcccnononnncnanonnnos 100 Sl sd 100 Apertura de puerta sin llave 65 ADOVADOZOS soseen akn ae oaaae 86 Arranque asistido ccooocccccccconccccncnonncnannnnnos 130 Arranque autom tico ccooccccncccococnconannnnnonos 111 Arranque del MOTOF coocccncccnnccncccconcnonaninnnos 111 keyless drive concconcccnonccnononononanonananonnas 113 Arranque en fr o caja de cambios autom tica 116 Asiento abatimiento de respaldo cooocccnccccocc 81 ajuste manual rss 80 memoria de llave ooonccccncinnniccnnincnnn 82 regulado el ctricamente occccccccccnocccno 81 Asiento infantil MOMO arras 31 sistema de fijaci n ooooooccccoconiccnoninnannnnnn 31 Asiento regulado el ctricamente 81 Asientos delantero ESSE linia 80 Asientos delanteros abatimiento spin 80 posici n de asiento ooccccccccccncnccnonncnnnnos 80 Audio vea tambi n Sonido occocccccncnccno 197 AUTO ajuste de climatizaci n occcccccnnnncccc 72 memorizaci n de preselecci n
212. r acce sorios que se conecten o que afecten al siste ma el ctrico Grabaci n de datos del veh culo En su autom vil Volvo existe la posibilidad de que uno o varios ordenadores graben infor maci n detallada Esta informaci n que est prevista para utilizarse en investigaci n para mejorar la seguridad y para diagnosticar ave r as en algunos de los sistemas del veh culo puede contener datos como la frecuencia con la que el conductor y los pasajeros utilizan los cinturones de seguridad el funcionamiento de diversos sistemas y m dulos instalados en el autom vil as como informaci n sobre el es tado del motor la mariposa la direcci n los frenos y otros sistemas Esta informaci n pue de incluir datos concretos relacionados con la manera en que el conductor conduce el veh culo Como por ejemplo la velocidad del au tom vil el uso del pedal de freno y el acelera dor y la posici n del volante Estos datos pue den almacenarse durante un periodo de tiem po limitado desde que se conduce el autom vil y hasta que tiene lugar un accidente o un amago de accidente Volvo Car Corpora tion no contribuir a la distribuci n de la infor maci n almacenada sin el consentimiento del usuario En algunos casos sin embargo Vol vo Car Corporation puede verse obligada a entregar esta informaci n debido a la legisla ci n del pa s Por lo dem s la informaci n po dr ser estudiada y utilizada por Volvo Car Corporat
213. r la alarma y abrir el auto m vil con el mando a distancia la alarma vol ver a conectarse autom ticamente Al mismo tiempo el autom vil se cerrar Desconexi n de una alarma disparada Pulse el bot n de apertura del mando a distancia o introduzca la llave en la cerra 0 dura de contacto Los intermitentes emitir n dos destellos en se al de confirmaci n Se ales de alarma La alarma se dispara de la siguiente manera e La sirena sonar durante 25 segundos La sirena est provista de una pila que se conecta cuando la bater a no tiene carga suficiente o est desconectada e Los intermitentes parpadean durante cinco minutos o hasta que se desconecte la alarma El mando a distancia no funciona Aunque el mando a distancia dejara de funcio nar por alguna raz n puede desconectar la alarma y arrancar el autom vil procediendo de la siguiente manera Abra la puerta del conductor con la llave extra ble La alarma se disparar y sonar la sirena Introduzca el mando a distancia en la ce rradura de contacto La alarma se desco necta La luz de alarma parpadea r pidamente hasta girar la llave de contac to a la posici n Il Desconexi n temporal de sensores de alarma y la funci n de bloqueo de puertas 1 Desconexi n de los sensores 2 Sin funci n Para impedir que la alarma se active de mane ra involuntaria por ejemplo al viajar en un transbordador los sensores de movim
214. r los reposacabezas y abatir los asientos consulte la p gina 86 Coloque la carga apoyada al respaldo e Los reposacabezas pueden desmontarse para que no se da en e Centre la carga de gran anchura Coloque las cargas de gran peso lo m s bajo posible Evite colocar carga de mucho peso encima del respaldo abatido Proteja los bordes afilados con alg n mate rial blando para no da ar el tapizado Afiance siempre la carga con correas en las anillas de fijaci n de la carga N PRECAUCI N Tenga en cuenta que en una colisi n fron tal a una velocidad de 50 km h un objeto suelto de 20 kg de peso puede desarrollar una energ a cin tica que equivale a un peso de 1000 kg AN PRECAUCI N No coloque nunca carga a mayor altura que los respaldos El efecto de protecci n del airbag de techo lateral puede eliminarse o reducirse si la carga llega a demasiada altura Mantenga siempre bien sujeta la carga De lo contrario si se frena bruscamente la carga podr a desplazarse y herir a personas en el autom vil Uso de los arcos portacargas Para evitar da os en el autom vil y para obte ner la m xima seguridad durante el viaje re comendamos los arcos portacargas desarro llados por Volvo Siga detenidamente las instrucciones de mon taje incluidas en la entrega del portacargas e Compruebe peri dicamente la debida fija ci n de los arcos portacargas y la carga Sujete bien la carga con correas e Dis
215. rar se abrirse con la llave extra ble del mando a distancia e Para abrir la guantera 1 gire la llave un cuarto de vuelta 90 grados en sentido contrahorario Cuando la guantera est abierta el ojo la cerradura est en sentido vertical e Para cerrar la guantera 2 gire la llave un cuarto de vuelta 90 grados en sentido ho rario Cuando la guantera est cerrada el ojo la cerradura est en sentido horizontal 05 Cierres y alarma Cierre y apertura Bloqueo de puertas La funci n de bloqueo de puertas impide la apertura de las puertas desde el interior cuan do est n cerradas La funci n se activa con el mando a distancia El bloqueo de puertas se activa con un retraso de 25 segundos des pu s de haber cerrado las puertas Cuando est activada la funci n de bloqueo de puertas el autom vil s lo puede abrirse con el mando a distancia Las puertas pueden abrirse tambi n con la llave desde el exterior Si el autom vil est equipado con alarma se desconectan al mismo tiempo los sensores de movimiento y de inclinaci n v ase la p gina 104 La luz del bot n se mantendr encendida has ta que se cierre el autom vil con la llave o el mando a distancia Mientras permanezca la llave en el encendido podr leerse un mensa je en la pantalla Al conectar de nuevo el en cendido del autom vil volver n a conectarse los sensores y la funci n de bloqueo de puertas PRECAUCI N No permita q
216. re el casquillo en sentido horario Saque el casquillo y cambie la bombilla Vuelva a colocar el casquillo S lo puede colocarse de una manera Vuelva a colocar el portal mparas 09 Mantenimiento y servicio Cambio de bombillas 9 Luces de posici n Intermitentes Luces de posici n laterales de estacionamiento a e Y PP Gire el casquillo hacia la izquierda y s que Gire el casquillo hacia la izquierda s quelo Saque el casquillo con unos alicates No lo y cambie la bombilla tire del casquillo tirando del cable Saque la bombilla del casquillo apret ndola Vuelva a colocar el casquillo S lo puede Cambie la bombilla y girando en sentido contrahorario colocarse de una manera Introduzca el casquillo S lo puede colo Coloque una bombilla nueva y vuelva a carse de una manera colocar el casquillo en el portal mparas Q 09 Mantenimiento y servicio 0 184 Cambio de bombillas Luces antiniebla Ubicaci n de las bombillas en el faro trasero Desmontaje del casquillo Desconecte el alumbrado y coloque la llave de contacto en la posici n 0 Desmonte el panel alrededor del portal m paras Destornille los dos tornillos tipo torx y saque el portal mparas Suelte el conector de la bombilla Gire la bombilla en sentido contrahorario y s quela Introduzca la bombilla nueva y gire hacia la derecha Conecte el conector a la bombilla Fije el portal mparas con los
217. reado sin cas s 207 Techo solar sirertoariciaiaieidderi n 62 cierre con mando a distancia 63 protecci n antiobstrucciones 63 SSA nn 63 Tel fono rea 208 activado desactivado oococococococcnnncncnos 209 alimentaci n de texto cconccocccoccconinns 210 llamada desde el list n telef nico 211 posici n de alerta posici n standby 209 Temperatura habit culo climatizador electr nico 74 habit culo climatizador manual 71 temperatura real occconcconiccnccccconncannnns 69 Temporizador A A AA 71 A o 73 Testigo del cintur n de seguridad 13 Texto del diSCO saciar ide 204 Texto radio iii 202 Toma de encendedor asiento delantero ococococncncnccncncncncnnnnnans 45 Toma el ctrica asiento trasero ococococccnononcnncncncnenenenennnnos 56 TP informaci n de tr fico oonoococcccn 200 Tri ngulo de emergencia ccooooncccncccononcnnno 150 Acto lt 10 M 108 Vaho eliminar con la funci n del desempa ador concccnncccnncoccnncncnnnnnnnnns 71 73 funci n de temporizaci n A C 71 funci n de temporizaci n ECC 73 luneta trasera ooooccccccncncncnincncncnononcnnanonen 71 tratamiento de los cristales 68 Veloc metro ss 39 Ventilaci n siria 69 Ventilador aint nicas 70 ECO ae a EE 72 Visera techo solar oocococcccnccncnconinnononcnnanonos 63 Volante ajuste de
218. recorrido como m nimo 1000 km Al conducir cuesta abajo por pendientes largas y pronunciadas los frenos se fatigan m s de lo normal Reduzca a una marcha m s corta y ajuste la velocidad El motor funciona con m s carga de lo normal cuando se conduce con remolque Si el autom vil se conduce con mucha carga en climas c lidos el motor y la caja de cambios pueden recalentarse Si la aguja del indicador de temperatura del sistema de refrigeraci n del motor entra en la secci n roja detenga el autom vil y deje funcionar el motor al ralent durante unos minutos La caja de cambios autom tica reacciona mediante una funci n de protec ci n integrada Compruebe el mensaje que aparece en la pantalla de informaci n En caso de recalentamiento el aire acondicio nado del autom vil puede desconectarse temporalmente Por razones de seguridad no debe condu cirse a m s de 80 km h aunque las normas 1 No se aplica a la bola de remolque si se utiliza un enganche para bola con amortiguador de oscilaciones de circulaci n de algunos pa ses permitan velocidades superiores e El selector de marchas debe estar en la posici n de estacionamiento P si aparca un autom vil con caja de cambios autom tica y provisto de un remolque Utilice siempre el freno de estacionamiento Utili ce siempre calzos para bloquear las ruedas al aparcar un autom vil provisto de remol que en una cuesta Pesos de remolque Para informar
219. rotecci n antiobstruccio nes PRECAUCI N Si hay ni os en el autom vil No olvide cortar la corriente de los elevalu nas sacando la llave de contacto si el con ductor sale del autom vil Aseg rese de que los ni os u otros ocupan tes del autom vil no pongan las manos al cerrar las ventanillas E 58 EN 02 Instrumentos y mandos Elevalunas el ctricos Plaza del acompa ante Plaza del acompa ante El mando de elevalunas de la plaza del acom pa antes s lo sirve para accionar la ventanilla de ese lado 02 Instrumentos y mandos ED Retrovisores Retrovisor interior Retrovisor interior con br jula Calibrado de la br jula opcional en algunos mercados Si hay una luz muy intensa detr s del autom La tierra est dividida en 15 zonas magn ti vil esta luz puede ser reflejada por el espejo En la esquina superior derecha del retrovisor cas La br jula est ajustada para la zona geo retrovisor y deslumbrar al conductor Accione hay un display que indica el rumbo del auto gr fica en la que fue entregado el autom vil el mando cuando resulte molesta la luz que m vil Pueden aparecer ocho puntos cardina La br jula debe calibrarse si el autom vil se hay detr s del autom vil les con abreviaturas en ingl s N norte NE desplaza atravesando varias zonas magn ti Sistema antideslumbrambiento noroeste E este SE sudeste S sur SW cas 1 Mandos del sistema
220. rre Se oir un clic que indica que el cintur n est abrochado B0003 Soltar el cintur n de seguridad Pulse el bot n rojo del cierre y deje que la bobina recoja el cintur n Si no queda recogido del todo introduzca el cintur n manualmente para que no quede suelto El cintur n se bloquea y no puede por tanto estirarse m s e sisetira de l con demasiada rapidez e cuando el veh culo frena o acelera e siel veh culo se inclina mucho Para que el cintur n de seguridad proporcio ne la m xima protecci n es importante que vaya pegado al cuerpo No incline el respaldo demasiado hacia atr s El cintur n de seguri dad est previsto para proteger en una posi ci n de asiento normal Recomendaciones e pno utilice abrazaderas ni otros objetos que impidan la colocaci n correcta del cintu r n e aseg rese de que el cintur n no se retuerza ni quede atrapado e la banda de la cintura debe ir baja no por encima del abdomen e estire la banda subabdominal tirando de la banda diagonal tal como puede verse en la figura PRECAUCI N El cintur n y el airbag funcionan de forma conjunta Si el cintur n de seguridad no se utiliza o si se emplea de forma incorrecta puede verse afectada la capacidad de pro tecci n del airbag en caso de colisi n PRECAUCI N Los cinturones est n previstos para una sola persona PRECAUCI N Nunca efect e modificaciones o reparacio nes del cint
221. rrendi enanar EEEE 43 Manchas estilo tol 163 generalidades ooccoonnnccionnnacenconnninoonnas 144 Pantalla de informaci n oooocccccccnnonnccnnnnnnno 43 z Mando a distancia coocnonnonnonnennonenenonoss 94 di a o AI e Peso totdi seana 222 cambio de pla esco 97 sd go O reenen fa Picaduras de gravilla y ara azos 165 Deiv A A N E e presi n ECO oeseri 149 Pila led PO PIU Eo se propiedades de conducci n 144 cambisdepilenmendon distancia 07 A a Neum ticos de invierno coocccccncncocnnnccnnno 140 Pintura NEWS navara al R 201 c digo CTOMAUICO o 165 da os en la pintura y Mejora 165 Pinza portabilletes cooccccnnccconiccccnnnnnns 85 Port n trasero cierre apertura ooccccocncccnnnnonunnnononos 94 100 conducir con el port n abierto 108 Posici n de alerta tel fono s com 209 Posici n standby tel fono cocccccccnocco 209 Presentaci n general de los instrumentos veh culo con volante a la derecha 36 veh culo con volante a la izquierda 34 206 Presi n ECO econom a de combustible 148 A A 149 Pretensor del cintur n de seguridad 14 Programa de servicio cccoooccccncccccncccnnncnnnnnno 170 Protecci n antiobstrucciones techo solar 63 Protecci n antioxidante oococcncocicincncnccn 166 PTY Tipo de programa coocccoccccncnnncccnnnnnnos 201 PUNO rra 163 R Radio altos sectas 199 em
222. rse ya que hay riesgo de que se recaliente El compresor tiene capacidad para inflar objetos con un volumen de hasta 50 litros PRECAUCI N La inhalaci n de gases de escape puede 7 acarrear peligro de muerte No haga funcio nar el motor en espacios cerrados o que no tengan suficiente ventilaci n 07 Ruedas y neum ticos Reparaci n provisional de neum ticos Reparaci n de un neum tico con pinchazo Coloque el tri ngulo de emergencia si tiene que reparar provisionalmente una rueda en un lugar con tr fico Suelte la etiqueta 1 con la m xima veloci dad permitida del kit de reparaci n de neum ticos y f jela en el volante para que el conductor pueda verla con claridad Aseg rese de que el interruptor mbar 2 est en la posici n O y saque el cable 5 y la manguera de inflado 4 del comparti mento lateral 3 Atornille la conexi n de la manguera hasta la base de la rosca de la v lvula de inflado Conecte el cable 5 a la toma de 12 V del autom vil Suelte el fiador de seguridad 6 y gire la secci n de color naranja 7 90 grados a su posici n vertical hasta que se oiga un clic Arranque el motor El autom vil debe estar en un lugar debidamente ventilado PRECAUCI N La inhalaci n de gases de escape puede acarrear peligro de muerte No haga funcio nar el motor en espacios cerrados o que no tengan suficiente ventilaci n Arranque el compre
223. s Compruebe el nivel del aceite con mayor fre cuencia si conduce durante mucho tiempo e con caravana o remolque e enterreno monta oso e aalta velocidad e atemperaturas inferiores a 30 C o supe riores a 40 C Compruebe tambi n con mayor frecuencia el nivel de aceite si conduce normalmente tra yectos cortos menos de 10 km a baja tempe ratura inferior a 5 C Estas condiciones pueden causar un aumento excesivo de la temperatura o el consumo de aceite os productos de aceite de 1 IMPORTANTE Para cumplir las normas de intervalo de ser vicio del motor todos los motores se llenan en f brica con un aceite de motor sint tico especialmente adaptado El aceite se ha seleccionado con gran atenci n y tomando en consideraci n la vida til la capacidad de arranque el consumo de combustible y la carga medioambiental Para poder apli car el intervalo de servicio recomendado se requiere el uso de un aceite de motor apro bado Utilice solamente la calidad de aceite especificada v ase la placa situada en el compartimento del motor tanto para a adir como para cambiar aceite de lo contrario corre el riesgo de alterar la vida til la capa cidad de arranque el consumo de combus tible y la carga medioambiental Volvo Car Corporation declina toda responsabilidad de garant a si no se utiliza un aceite de mo tor de la calidad y viscosidad especificada Diagrama de viscosidades 22 1
224. s v ase EON y REG en la p gina 202 Las funciones de programa se modifican con el sistema de men s v ase la p gina 196 Retorno a la fuente de sonido interrumpida Pulse EXIT para volver a la fuente de sonido que ha sido interrumpida Alarma Esta funci n se utiliza para avisar a gente de accidentes graves y cat strofes naturales La alarma no puede interrumpirse temporalmente ni desconectarse Durante la emisi n de un mensaje de alarma aparece en la pantalla el texto ALARMA Informaci n de tr fico TP Esta funci n da paso a la informa ci n de tr fico enviada dentro de la red RDS de una emisora sintoniza da TP indica que la funci n est ac tivada Si la emisora sintonizada puede enviar TPul Funciones de la radio informaci n de tr fico podr verse el s mbo loTP I en la pantalla Conectar desconectar TP Pulse MENU y a continuaci n ENTER Avance hasta TP y pulse ENTER TP de emisora actual todas las emiso ras La radio puede dar paso a la informaci n de tr fico de s lo la emisora sintonizada actual o de la totalidad de las emisoras Seleccione una emisora FM Pulse MENU y a continuaci n ENTER Navegue hasta Ajustes avanz de radio y pulse ENTER Avance hasta TP y pulse ENTER Avance hasta TP Emisora y pulse ENTER En la pantalla se mostrar TP de la emisora actual o bien TP de todas las emi soras Pulse ENTER Conectar desconectar
225. s FR SAD Italiano 5 2 7 Nederlands 5 2 8 Portugu s BR 5 2 9 Portugu s P 5 2 10 Suomi 5 2 11 Svenska 5 2 12 Dansk 5 2 13 Deutsch 5 3 Seguridad SIM 5 3 1 Activado 5 3 2 Desactivado 5 3 3 Autom tico 5 4 Edit c digos 5 4 1 C digo PIN 5 4 2 C digo tel fon 10 Infotainment Estructura de men s tel fono 5 5 Sonidos Descripci n de opciones de men 2 Mensajes 5 5 1 Volumen llamad 2 1 Leer 1 5 5 2 Se al llamada 1 Reg llamadas Mensajes de texto recibidos Puede borrar el O Ad 1 1 Llamadas perd mensaje tras leerlo o reenviar modificar y 5 5 4 Zumb mensa Lista de llamadas no contestadas Puede lla guardar todo el mensaje o parte de l 5 6 Seg tr fico mar borrar o guardar un n mero en el list n 92 9 Escribi 5 6 1 Bloqueo men ESCIFIDIF 5 6 2 IDIS 1 2 Llamadas reci Para escribir un mensaje con el teclado El 5 7 Cont brica Lista de llamadas contestadas Puede llamar mensaje puede guardarse o enviarse borrar o guardar un n mero en el list n 2 3 Config mens 1 3 Llamadas marc Indique el n mero SMSC de la central que Lista de n meros marcados Puede llamar debe transmitir los mensajes y el tiempo que borrar o guardar un n mero en el list n deben guardarse en la central P ngase en 4 4 Borrar lista contacto con el operador para obtener infor maci n sobre la configuraci n de mensajes Normalmente no tendr necesidad de modifi car la configuraci n
226. s los s mbo III III TT los funcionan Tras arrancar el motor todos IAEA los s mbolos deben apagarse a excepci n del IA ADA AAA NON s mbolo del freno de mano que no se apaga hasta quitar este freno trucciones o contacte un taller autorizado Volvo El s mbolo de informaci n amari llo se enciende en combinaci n con un mensaje en la pantalla de informaci n cuando se produce alguna alteraci n en el sistema del autom vil El mensaje se apaga con ayuda del bot n READ v ase la p gina 43 o des aparece autom ticamente al cabo de dos mi nutos Si el motor no se arranca des pu s de cinco segundos se apagar n todos los s mbolos a excepci n de los de aver a en el sistema de depuraci n de gases de escape y baja presi n de aceite Algunos s mbolos El s mbolo de informaci n amarillo se puede encender tambi n en combinaci n con otros pueden no tener una funci n definida seg n El s mbolo de advertencia rojo SImealoS el equipamiento del autom vil MN se enciende cuando se ha indi cado una aver a que puede in fluir en la seguridad y o la ma Cuando aparece el mensaje niobrabilidad del autom vil Al MOMENTO DE REVISION RUTIN la l m mismo tiempo aparece un mensaje aclarato para del s mbolo y el texto del mensaje se rio en la pantalla de informaci n El s mbolo y apagan con el bot n READ o desaparecen autom ticamente al cabo de dos minutos el mensaje no desaparecen hasta haberse re me
227. s y autoriza das por Volvo que formen parte del surtido de accesorios originales de la empresa Existen dos modelos diferentes de tuercas de rueda seg n se utilicen llantas de acero o de alumi nio Apriete las tuercas de rueda a 90 Nm Compruebe el par de apriete con una llave di namom trica IMPORTANTE Apriete las tuercas de rueda 90 Nm Si aprieta la tuerca con demasiada fuerza puede da arse la uni n roscada Llanta de acero tuerca baja 1 Las llantas de acero se montan normalmente con tuercas del tipo bajo aunque tambi n pueden utilizarse el tipo alto PRECAUCI N No utilice nunca tuercas de tipo bajo para llantas de aluminio La rueda puede soltar se Llanta de aluminio tuerca alta 2 En llantas de aluminio utilice tan s lo tuercas del tipo alto Estas tuercas se diferencian con siderablemente de otros tipos puesto que es t n provistas de una arandela de empuje c ni ca y giratoria Este tipo de tuerca puede utilizarse tambi n en llantas de acero Tuerca de rueda antirrobo La tuerca de rueda antirrobo puede utilizarse tanto en llantas de aluminio como en llantas de acero Si se utiliza una llanta de acero con 07 Ruedas y neum ticos 1 Generalidades una tuerca antirrobo en combinaci n con un tapacubos monte la tuerca antirrobo en el es p rrago m s pr ximo a la v lvula de aire De lo contrario no podr montarse el tapacubos en la llanta Rueda de repuesto Temp
228. se realiza autom ticamente tras repro ducir todos los archivos de un cat logo Pulse el bot n de navegaci n izquierdo dere cho si la anchura de la pantalla no bastara para mostrar todo el nombre del archivo de sonido Bobinar cambiar de pista de CD y archivos de sonido Con pulsaciones cortas de derecha izquierda en el bot n de navegaci n se avanza por las pistas de CD los archivos de sonido Con pul saciones largas se bobinan las pistas de CD o los archivos de sonido Para este fin tambi n puede utilizarse TUNING o el teclado del vo lante Escanear cd La funci n reproduce los primeros diez segundos de cada pista de CD archivo de sonido Pulse SCAN para activar la fun ci n Interrumpa con EXIT o SCAN para con tinuar la reproducci n de la pista de CD el archivo de sonido Selecci n aleatoria La funci n reproduce las pistas por orden aleatorio La funci n permite avanzar y retro ceder por la selecci n aleatoria de pistas de CD archivos de sonido de manera habitual El paso entre los surcos del cd elegidos al azar s lo funciona en el disco en curso La pantalla muestra distintos mensajes seg n la funci n al azar que se haya seleccionado e RANDOM significa que s lo se reproducen los surcos de un cd de m sica e RND ALL significa que se reproducen todos los surcos de todos los cd de m sica introducidos en el cargador e RANDOM FOLDER significa que se repro ducen los archivos de sonido de un c
229. se retrasa autom ticamente aproximadamente 6 cm despu s de unos segundos Compruebe que el respaldo est debida mente levantado apretando y tirando del re posacabezas El cintur n de seguridad del lado del acompa ante debe ir en la gu a durante la circulaci n del veh culo aunque no haya ning n pasajero sentado en el asiento Volvo proporciona alfombrillas fabricadas es pecialmente para su autom vil La alfombra del piso de la plaza del con ductor debe estar bien introducida y fijada en las presillas de sujeci n para no interferir con los pedales El asiento puede ajustarse algo despu s de haber abierto la puerta con el mando a distan cia sin haber introducido la llave en la cerra dura de contacto El asiento siempre puede ajustarse en la posici n de encendido l o Il 1 Borde delantero del asiento hacia arriba hacia abajo 2 Asiento hacia adelante atr s 3 Asiento arriba abajo 4 Inclinaci n del respaldo Si alg n asiento queda bloqueado se activa una protecci n de sobrecarga En este caso desconecte el encendido y espere un instante antes de volver a accionar el asiento S lo es posible modificar los ajustes de un asiento por vez Funci n de memoria Botones de funci n de memoria Almacenar ajuste Ajuste el asiento Mantenga pulsado el bot n M al mismo tiempo que pulsa el bot n 1 203 Utilizar ajuste almacenado Pulse uno de los botones de memoria 1 3 ha
230. se sobre pesos de remolque permitidos consulte la p gina 222 PRECAUCI N Siga las recomendaciones indicadas para el peso del remolque De lo contrario puede resultar dif cil controlar el autom vil y el re molque al realizar maniobras evasivas o al frenar 6 Los pesos m ximos de remolque que apa recen especificados son los permitidos por Volvo Las normas de circulaci n naciona les pueden limitar a n m s los pesos de re molque y la velocidad Los enganches para remolque pueden estar certificados para pesos superiores a los permitidos para el autom vil 131 06 Arranque y conducci n Caja de cambios autom tica conducci n con remolque Estacionamiento en pendientes 1 Aplique el freno de estacionamiento freno de mano 2 Desplace el selector de marchas a la posici n de estacionamiento P Arranque en pendientes 1 Desplace el selector de marchas a la posi ci n de conducci n D 2 Suelte el freno de estacionamiento fre no de mano Subidas de mucha pendiente e Seleccione una posici n de marcha manual apropiada al subir por pendientes muy em pinadas o al conducir a baja velocidad De este modo se impide que la caja de cam bios cambie a una marcha superior y que se caliente demasiado el aceite de la caja de cambios e No utilice una marcha manual superior a la que aguante el motor No resulta siempre m s econ mico conducir con marchas lar gas e No conduzca con remolque e
231. si tiene una llamada aparca da Pulse MENU para acceder al men de llama das y seleccione una de las opciones siguien tes e Atenuaci n Aten desact Modo confi dencial e Espera Espera desac Recuperar o aparcar una llamada activa e Manos libres Auricular Emplear manos libres o auricular privado e List n telef nico Ver el list n telef nico CS 10 Infotainment e Enlazar Conferencia m ltiple disponible programado en el tel fono Marque 06 Especificaciones si hay m s de tres interlocutores conecta para ver este n mero en el display Apunte el j Potencia 2 W 1 dos n mero y gu rdelo en un lugar seguro e Intercambio Alternar entre dos llamadas Tarjeta SIM Peque a disponible con un m ximo de tres interlo Posiciones de memoria 2551 cutores conectados SMS Short Message S SMS Short Message Service Service Ordenador Fax No Leer SMS Banda dual 900 1800 S Pulse MENU MHz Avance hasta Mensajes y pulse ENTER Avance hasta Leer y pulse ENTER El n mero de posiciones de memoria de la Seleccione un mensaje y pulse ENTER tarjeta SIM depende de la suscripci n El texto del mensaje aparecer en el display Obtendr m s opciones pulsando ENTER Mantenga pulsado EXIT para salir del sistema de men s Escribir y enviar Pulse MENU Avance hasta Mensajes y pulse ENTER Avance hasta Escribir nuevo y pulse EN TER Escriba el texto y pulse
232. sor situando el interruptor 2 en la posici n l Al introducir el sellador se producir una subida mo ment nea de presi n de un m ximo de 4 bar Despu s de aproximadamente un minuto la presi n bajar y el man me tro mostrar una presi n de inflado m s correcta Infle el neum tico hasta una presi n entre 1 8 bar y 3 5 bar Si despu s de diez minu tos de inflado la presi n no ha subido a 1 8 bar desconecte el compresor para que no se recaliente FAENA TEA El Reparaci n provisional de neum ticos z Controle de nuevo la presi n de los neum ti PRECAUCI N on El compresor no debe funcionar durante m s de diez minutos Transcurrido este tiempo No permanezca nunca muy cerca del neu m tico cuando es inflado por el compresor Preste especial atenci n a las paredes del neum tico Si se forman grietas desigual dades o da os parecidos desconecte in mediatamente el compresor En estas circunstancias no contin e conduciendo el autom vil P ngase en contacto con un ta ller de neum ticos autorizado Quite la manguera de inflado 4 de la v l vula del neum tico y coloque de nuevo el capuch n de la v lvula Saque el cable 5 de la toma el ctrica Coloque la secci n de color naranja 7 en su posici n inicial y asegure el fiador 6 Guarde el kit de repa raci n de neum ticos en un lugar seguro en el autom vil Haga inmediatamente un recorrido de aproximadamente 3 km a una veloci
233. sta Espera o Espera desac y pulse ENTER Realizar una llamada con otra activa Aparque la llamada Marque el nuevo n mero Alternar entre los interlocutores Pulse MENU Avance hasta Intercambio y pulse ENTER Iniciar conferencia m ltiple Una conferencia m ltiple est compuesta por un m nimo de tres interlocutores que hablan entre s Una vez iniciada no podr asociar ning n otro interlocutor Todas las llamadas fi nalizar n al terminar la conferencia m ltiple Inicie dos llamadas telef nicas Pulse MENU Avance hasta Enlazar y pulse ENTER 10 Infotainment Funciones telef nicas opcional Volumen El tel fono se sirve del altavoz de la puerta del conductor o central Volumen de llamada El volumen de llamada se regula con los botones del teclado del volante En caso de emplear el auri cular privado puede ajustar el volumen con una ruedeci lla en el lateral del auricular Volumen del equipo de sonido El volumen de sonido se reduce moment neamente durante una llamada telef nica Tras concluir la llamada el volumen volver a su nivel original Si el volumen se regula du rante la llamada el nuevo nivel de sonido se conservar al finalizar la llamada El sonido tambi n puede desconectarse autom tica mente durante la llamada v ase el men 5 5 3 en la p gina 214 Esta funci n s lo se aplica a los sistemas de telefon a inte grada de Volvo
234. sta que el asiento deje de moverse Si se suelta el bot n el movimiento del asiento se interrumpir ES 04 Interior Iluminaci n del habit culo Parada de emergencia Si el asiento se pone en movimiento de forma accidental pulse uno de los botones y se de tendr el movimiento del asiento PRECAUCI N Riesgo de pinzamiento Aseg rese de que los ni os no jueguen con los mandos Compruebe que no haya objetos delante detr s o debajo del asiento durante el ajus te Aseg rese de que ninguno de los ocupan tes del asiento trasero pueda quedar atra pado Memoria de llave en llave a distancia Los ajustes del asiento del conductor se alma cenan en la memoria de la llave cuando el au tom vil se cierra con la llave a distancia Cuando se abre el autom vil con la misma lla ve a distancia el asiento del conductor adop ta los ajustes almacenados cuando se abre la puerta del conductor La memoria de la llave es independiente de la memoria del asiento MOO Luces de lectura e iluminaci n del habit culo lluminaci n parte delantera del habit culo y luces de lectura 1 L mpara de lectura delantera izquierda conexi n desconexi n 2 Iluminaci n parte delantera y trasera del habit culo 3 L mpara de lectura delantera derecha conexi n desconexi n Con el bot n 2 se pueden seleccionar tres posiciones de iluminaci n del habit culo e Desconexi n 0 lado derecho pulsado il
235. ta la llamada activa el tel fono desde su modo de espera stand by PHONE Conectado desconectado y modo de espera stand by Teclado del volante Cuando el tel fono est activado el teclado del volante s lo controla las funciones de tele fon a Para controlar el equipo de sonido el tel fono debe estar en modo de espera stand by 1 ENTER Funciona de manera id ntica que en el panel de control 2 EXIT Funciona de manera id ntica que en el panel de control 3 Volumen de llamada Subir bajar 4 Botones de navegaci n Permite avan zar en los men s Funciones telef nicas opcional Activado Desactivado Cuando el sistema de tel fono est activado o en modo de espera standby aparece un au ricular en la pantalla Si la llave de contacto se gira a la posici n O con el tel fono en alguno de estos modos el tel fono volver autom ti camente al mismo modo la siguiente vez que la llave de contacto se gire a la posici n l o Il Conexi n del sistema de tel fono Las funciones del sistema de telefon a s lo pueden emplearse con el tel fono en modo activo Pulse PHONE Indique el c digo PIN en caso necesario y pulse ENTER Desactivar el sistema de telefon a Al desactivar el sistema de telefon a no podr recibir ninguna llamada Mantenga pulsado PHONE hasta que se active el tel fono Modo de espera En modo de espera el equipo de sonido pue de estar enc
236. ta medida antes de aparcar el autom vil varios d as seguidos en estas condiciones meteorol gicas Si los frenos se fatigan en exceso En la conducci n en monta a o sobre otras calzadas con importantes desniveles los fre nos del autom vil son sometidos a un intenso esfuerzo aunque no se pise con especial fuer za el pedal de freno Dado que las velocidades que se desarrollan normalmente son bajas los frenos no se refri geran con la misma eficacia que al conducir sobre una calzada plana a alta velocidad Para evitar la sobrecarga excesiva de los fre nos cambie a una marcha inferior al bajar por cuestas en lugar de utilizar el pedal de freno Emplee la misma marcha cuesta arriba y cuesta abajo De esta forma usar el freno motor de manera m s eficaz y s lo necesitar accionar el pedal de freno en contadas oca siones Recuerde que la conducci n con remolque carga a n m s los frenos del autom vil Sistema de frenos antibloqueo ABS El sistema ABS Anti lock Braking System impide que las ruedas se bloqueen al frenar De esta manera el conductor con serva la capacidad de maniobra y resulta m s f cil por ejemplo evadir un obst culo Tras arrancar el motor y en cuanto el veh culo alcanza una velocidad de aproximadamente 20 km h el sistema ABS realiza una breve autoprueba que puede o rse y sentirse como impulsos en el pedal de freno Para aprovechar completamente el sistema ABS 1 Pise el
237. table ble no arrastre por el suelo El enganche desmontable debe estar cerra do con llave antes de iniciar la marcha Compruebe que la ventanilla del indicador est en verde 06 Arranque y conducci n Especificaciones Cotas de puntos de fijaci n mm 0 892 98 100 140 130 113 150 06 Arranque y conducci n Enganche desmontable Montaje del enganche desmontable Retire el tap n de protecci n Compruebe que el mecanismo est en Compruebe que la ventanilla del posici n de apertura girando la llave hacia indicador 3 est en rojo Si la ventanilla no la derecha est en rojo apriete 1 y gire la rueda de cierre hacia la izquierda 2 hasta que se oiga un clic 06 Arranque y conducci n Enganche desmontable Introduzca y deslice el enganche desmon Compruebe que la ventanilla del indicador Gire la llave en sentido contrario al de las table hasta que se oiga un clic est en verde agujas del reloj hasta la posici n de blo queo Saque la llave de la cerradura O 06 Arranque y conducci n Enganche desmontable Compruebe que el enganche desmontable Fije el cable de seguridad del remolque en est fijo tirando hacia arriba hacia abajo y la fijaci n de la bola hacia atr s Si el enganche desmontable no est colocado correctamente desmonte el enganche y vuelva a montarlo seg n el pro cedimiento mencionado 06 Arranqu
238. taine Crta a a aa 5A 66 Unidad de mando de infotainment ICM climatizador 10 A 67 Posici n de reCcaMbDiO cocccococcconononononoconononononananonononnnnnnonenonenenos 68 Control de velocidad constante cococcconccononononenonononononononannons 5A 69 Climatizador sensor de IlUVIA ooococcccncccccccncnonnnnncnana canarias 5A 70 Posici n de reCcaMbiO ococcccccccncoconononenononononononononanonononnenennnenenos TL POSICI N d TECAMDIO siii ada 12 Posici n de PecaMbiO ocococcccocononononconononononennonanononononennonononenenens 73 Techo solar consola de la iluminaci n interior OHC testigo del cintur n de seguridad retrovisor con funci n antidesluMbraMiento ococcccococcnconononcnnononnnnononononnnnonnnnonananannnns 5A 74 Rel bomba de combustible cococococonononenenonenonananananonos 15A 75 Posici n de recambio ssssessssesesresrerrnrnrerrrrinrnrrnrenrnrrnrnrrerrrne 76 Posici n de recaMbiO ocococcccocononononconononononenconanononononennonanonenenens 77 Posici n de reCcaMbiO ococcccccccnconononononenonononononononanonononnnncnnnonenos 78 Posici n de recambio ssssesssresesrerrernnrererrnrinrnrrnrrnrnrrnrnrrernrne 79 Luz de marcha atr S cococccccconononononnononenonenencnnonanononenennanonenone 5A 80 Posici n de reCcaMbDiO ococccocococononenononenononononononononononnnonnenenonenenos 81 Posici n de reCcaMbDiO cocccccococonononononono
239. tambi n pueden emitirse se ales falsas Conectar desconectar El control de distancia de aparcamiento pue de desconectarse pulsando EXIT en el panel de control v ase la p gina 64 En ese caso aparece el texto Ayuda estacionam desacti vada Enter para activar en la pantalla del equipo de sonido El control de distancia de aparcamiento puede volver a conectarse pul sando ENTER en el panel de control En ese caso aparece en la pantalla el mensaje Ayuda estacionam activada Exit para desactiv Limpieza de los sensores Sensores del control de distancia de aparca miento Para que los sensores funcionen de forma co rrecta deben limpiarse peri dicamente L m pielos con agua y un producto para lavado de autom viles 06 Arranque y conducci n Generalidades Retrovisor con sistema BLIS 1 C mara del sistema BLIS 2 Luz de indicaci n 3 S mbolo del sistema BLIS PRECAUCI N El sistema es un medio auxiliar y no le libera de la obligaci n de conducir de manera se gura y utilizar los retrovisores No puede sustituir nunca la atenci n y la responsabili dad del conductor El conductor es siempre responsable de cambiar de carril de manera segura para el tr fico Sistema de informaci n de puntos ciegos BLIS opcional BLIS es un sistema de informaci n que en al gunas circunstancias ayuda a advertir al con ductor de veh culos que circulan en el mismo sentido que el autom vil en el ngulo m
240. te Se avisa mediante un texto en la pantalla v ase la p gina 174 O m s en caso necesario Si el s mbolo se en ciende aunque el nivel de aceite sea normal p ngase en contacto con un taller autorizado Volvo 5 Testigo del cintur n de seguridad El s mbolo se enciende si alguno PA de los ocupantes de los asientos delanteros no lleva puesto el cin tur n de seguridad o si se lo quita alguno de los ocupantes del asiento trasero 6 El alternador no carga El s mbolo se enciende durante la gt marcha si se produce un fallo en el sistema el ctrico Dir jase a un taller autorizado Volvo 7 Aver a en el sistema de frenos Si el s mbolo se enciende el nivel l quido de frenos puede ser de masiado bajo Detenga el veh culo en un lugar seguro y compruebe el nivel del dep sito del l quido de frenos v ase la p gina 177 Si el nivel es inferior a la se al MIN del dep sito no siga conduciendo Haga transportar el au tom vil en gr a a un taller autorizado Volvo para comprobar el sistema de frenos Si se encienden al mismo tiempo los s mbolos de frenos y ABS puede haber una aver a en la dis tribuci n de la fuerza de frenado Detenga el veh culo en un lugar seguro y apague el motor Vuelva a arrancar el motor Sise apagan ambos s mbolos siga condu ciendo Silos s mbolos siguen encendidos com pruebe el nivel del recipiente de l quido de frenos vea la
241. te mando a distancia sistema de mando a distancia cumple las normas fundamentales de calidad y otras dispo siciones pertinentes de la directiva 1999 5 EG LV M NL P PL S SK SLO IS LI N CH HR ROK Delphi 2003 07 15 Germany R LPD1 03 0151 BR oDanarez Axe DO 64 0 Es 01078 944760 1 7753 RC ETCO93LPDO155 E A T 70 climatizador electr nico cococcccoccccncn 74 climatizador Manual ococcccccncncninincncnnnnno 71 ABS a 119 aver a en el sistema ABS 0coccoccccncncnncnos 41 Aceite de la direcci n asistida control VISTO sumas isis 177 Aceite de MOTOF oooccccccncncncncncnononnnnnnanenenonos 174 CAMbDIO dla 174 A a 174 presi n de aceite occccccnnccccccnoconoconccnnnns 42 Aceite del motor calidad del aceite ocococococcocccnncnnn 226 Capacidades ccocccocccccconcconino 227 228 229 conducci n en condiciones desfavorables oocococcocccnccnnnccncnnnnoncnannos 226 Aceite ver tambi n Aceite de motor presi n de aceite occcccconccccccnoncnccnnccnnnn 42 Actualizaci n de frecuencia autom tica 202 Advertencia cnoccncncncncnononnnnanonenenenencnnanananenenines 6 AF actualizaci n autom tica de frecuencia occccccccncncncncononononencnnnnncnrononos 202 Agua de condensaci n c oocccccncncccncnnnnnnnnnnn 173 Airbag desconexi n iii ibi 20 lado del conductor y del acompa ante 16 Airbags laterales ccconncccocononoconenonano
242. te adaptar la capacidad de los airbag a la fuerza del impacto que sufre el veh culo PRECAUCI N Los airbags s lo pueden ser reparados por un taller autorizado Volvo La intervenci n en el sistema SRS pueden causar que el airbag funcione de manera in correcta y provocar graves lesiones en per sonas Sistema SRS veh culos con volante a la izquier Sistema SRS veh culos con volante a la da derecha El sistema consta de airbags y sensores Cuando se produce una colisi n de cierta in tensidad los sensores reaccionan y el airbag Los sensores reaccionan de distinta mane los airbags se inflan y al mismo tiempo se ca ra seg n las circunstancias de la colisi n y lientan Para amortiguar el impacto con la bol si se utiliza o no el cintur n de seguridad en sa el airbag vuelve a desinflarse cuando es CACO CE CONGUCIOF y 0e acompanante g Por eso pueden producirse situaciones de sometido a presi n Con motivo de ello se accidentes en que solamente se active uno forma cierta cantidad de humo en el autom o ninguno de los airbags El sistema SRS vil lo que es completamente normal Todo el registra la violencia de la colisi n a la que se proceso de inflado y desinflado del airbag no ve expuesto el veh culo y se adapta a ella de forma que se activen uno o varios air dura m s que unas d cimas de segundo b ags as 01 Seguridad 01 Airbags SRS Situaci n del airbag en el lado del ac
243. terior interruptor 18 L mpara de lectura lado izquierdo 19 L mpara de lectura lado derecho 20 Sin funci n 21 Desconexi n de sensores de alarma bloqueo de puertas 22 Accionamiento techo solar 23 Cerradura de encendido 24 Limpiaparabrisas lavaparabrisas y lavafaros 25 Control de velocidad constante 26 Instrumento combinado TN E 02 Instrumentos y mandos Panel de mandos de la puerta del conductor Panel de mandos de la puerta del conductor Elevalunas el ctricos Retrovisor exterior izquierdo Retrovisores exteriores ajuste Retrovisor exterior derecho IU 38 02 Instrumentos y mandos ED Instrumento combinado Veloc metro Intermitentes izquierda S mbolo de advertencia Pantalla de informaci n La pantalla presenta mensajes de informaci n o advertencia e indica la temperatura exterior y la hora Cuando la temperatu ra exterior est entre 2 C y 5 C se enciende en la pantalla el s mbolo de copo de nieve Este s mbolo avisa del riesgo de calzada resbaladiza Cuando el autom vil ha estado parado el indica dor de temperatura exterior puede indi car un valor demasiado elevado 5 S mbolo de informaci n 6 Intermitentes derecha NN Su gt 1 01 7 Cuentarrevoluciones Indica el r gimen de giro del motor en miles de revolucio nes por minuto 8 S mbolos de control y advertencia Indicador de combustible 10 Bot n de cuentakil metros parcial
244. tica 116 Listmitelet nico intermitentes sareren p 183 L gesti n de N MErOS ccooccccccncncnncncnnnnnnnnos 210 luces de estacionamiento asasen 183 L mpara de advertencia Llamada luces de POSICI N occccocccccccoconicononancnnns 183 e p sistema de control din mico gesti n a 209 luces traseras ccooccccccncnconnncnnononononanonnnnns 184 S S del tel f 910 Importante 6 de estabilidad y tracci n 121 VOlUMEN QAEI TEIETONO cancccconaconcnnnananananss NA E Lavacristales Llamada en espera cccoccccccccncccnnoninoninaninnnns 209 ndicador de combustible cooccocccoccco od luneta trasera A e a oo 51 Llamada r pida airada 21 1 Indicador de temperatura exterior 39 parabrisas y faros ccoocccccccnccnonnccnannnnnnnnns 50 Llamadas Indicadores de direcci n nmnccccccccnannaaaaananos 48 Lavado autom tico ooooconononananinananananannanans 162 Wineanes durante una llamada seva Dm Informaci n de tr fico seeen 200 Lavado del autom vil eee 162 Llamadas de emergencia oncccccciccccccnnninnnn 207 Informaci n y entretenimiento Lesiones por latigazo cervical WHIPS 24 Llamadas entrantes ocoocccoccconccinnnncncnnnnnnns 209 manejo de Men s cccccccnnccnnnonnnnnnnannnnnnns 196 Limpiacristales cria ced n 94 icai de Marcia atras luneta trasera ccoccoccoccconconconionconncanonnnanos 51 mando a distancia ooconccnccccnnncnnncnnnninno 94 cinco velocidades TE IS 114 Limpiaparabrisas sistema
245. tiempo si no se abre ninguna de las puertas Vigile el movimiento de los elevalunas Apertura de la ventanilla Apriete la secci n delantera del mando Cierre de la ventanilla Levante la secci n delantera del mando Mando a distancia y botones de cierre Para accionar los elevalunas el ctricos con botones de cierre y el mando a distancia v a se las p ginas 94 y 101 PRECAUCI N Aseg rese de que los ni os u otros ocupan tes del autom vil no pongan las manos al cerrar las ventanillas Preste especial aten ci n si acciona las ventanillas de las puertas traseras desde la puerta del conductor o si cierra las ventanillas con el mando a distan cia Puerta del conductor A Mandos elevalunas delanteros El conductor puede controlar ambos elevalu nas desde su asiento Las ventanillas pueden abrirse y cerrarse de dos maneras Control manual Apriete ligeramente o levante alguno de los mandos A Los elevalunas subir n o baja r n mientras se accionen los mandos Control autom tico Apriete o levante alguno de los mandos A y a continuaci n su ltelo Las ventanillas se abrir n o se cerrar n autom ticamente Si alg n objeto obstruye la ventanilla el movimiento se interrumpe PRECAUCI N La funci n que interrumpe el movimiento de las ventanillas en caso de obstrucci n act a tanto si el cierre es autom tico como si es manual aunque no despu s de haber se disparado la p
246. tivaciones de kick down que cau sen revoluciones tan elevadas que el motor pueda sufrir da os Si a pesar de todo el conductor intenta bajar a una mar cha inferior no pasa nada La marcha inicial seguir introducida Para evitar tirones y que se cale el motor Geartronic baja autom ticamente la mar cha si el conductor deja que la velocidad quede por debajo de lo adecuado para la marcha elegida W Programa invierno Pulse el bot n W para co nectar y desconectar el pro grama de invierno W El s m bolo W aparecer en el ins trumento combinado al co nectar el programa de invierno El programa de invierno inicia la caja de cam bios con una desmultiplicaci n superior para facilitar la salida por calzadas resbaladizas Cuando el programa de invierno est conecta do las marchas m s bajas se activan nica mente en caso de kick down El programa W puede seleccionarse indepen dientemente de la posici n del selector de marchas pero s lo est operativo con el se lector en posici n D Para impedir la sobreaceleraci n del motor el programa de control de la caja de cambios va provisto de una protecci n contra la bajada de marchas 06 Arranque y conducci n Sistema de frenos Servofreno Si el autom vil es desplazado o remolcado con el motor apagado ser necesario aplicar una fuerza sobre el pedal de freno cinco veces mayor que cuando est en marcha el motor Si pisa el pedal d
247. tos Las c maras del sistema BLIS pueden verse perturbadas por una luz intensa o por la falta de fuentes luminosas por ejemplo el alumbrado de la calle o de otros veh culo al conducir de noche En este caso el siste ma puede interpretar la falta de luz como una obstrucci n de las c maras En ambos casos la pantalla de informaci n muestra un mensaje Al conducir en estas condiciones puede re ducirse temporalmente el rendimiento del sistema y aparecer un mensaje de texto consulte la p gina127 Cuando el mensaje desaparece de manera autom tica el sistema BLIS vuelve a fun cionar normalmente Las c maras del sistema BLIS tienen las mismas limitaciones que el ojo humano es decir que ven peor por ejemplo cuando hay mucha niebla o si nieva aoundantemen te Conectar desconectar Bot n de conexi n desconexi n El sistema BLIS se conecta al arrancar el mo tor La luces de indicaci n de los paneles de las puertas destellan tres veces cuando el sis tema BLIS se conecta El sistema puede conectarse desconectarse pulsando el bot n BLIS Al desconectar el sistema BLIS la luz del bo t n se apaga y aparece un mensaje en la pan talla del tablero de instrumentos Al conectar el sistema BLIS la luz del bot n se enciende aparece otro mensaje en el dis play y las luces de indicaci n de los paneles de las puertas destellan tres veces Pulse el bot n READ para borrar el mensaje Para ob
248. trasero se abren al mismo tiempo e Una de las puertas delanteras una de las puertas o el port n trasero puede ce rrarse independientemente Luz de aproximaci n Seleccione el tiempo en que deben estar en cendidas las luces del autom vil pulsando el E Informaci n general sobre o A 68 Slimatizado rm anta e d 70 Climatizador electr nico ECC opcional ccoocccccccccnoccnnncccnnncncncnnnnanoss 72 DistiD con dekale A 75 Calefactor de estacionamiento accionado por combustible opcional nen ra a a E E A A 76 7 Z O O lt N E lt 2 m O O 03 Climatizaci n Informaci n general sobre la climatizaci n Aire acondicionado El climatizador enfr a o calienta y deshumede ce el aire del habit culo El autom vil est equipado con regulaci n manual A C o au tom tica ECC de la climatizaci n El aire acondicionado puede desconectar se pero se debe mantener encendido para lograr una ptima calidad de aire en el habi t culo y evitar que las lunas se empa en de vaho Vaho en la parte interior de las ventanillas Reduzca el problema de que los cristales se empa en por dentro limpiando las ventanillas Utilice un limpiacristales normal Hielo y nieve Elimine el hielo y la nieve de la toma de aire del climatizador la ranura entre el cap y el parabrisas Localizaci n de aver as y reparaci n Para la localizaci n de aver as y reparaci n del climatiz
249. tribuya la carga de manera uniforme por los arcos portacargas Coloque la carga de mayor peso debajo e La resistencia al aire del autom vil y por tanto el consumo de combustible aumen tan en funci n del tama o de la carga e Conduzca con suavidad Evite acelerones frenazos o tomar curvas a gran velocidad PRECAUCI N El centro de gravedad y las caracter sticas de conducci n del autom vil se modifican al colocar carga en el techo 06 Arranque y conducci n Adaptaci n del haz luminoso Haz luminoso correcto para circu laci n por la derecha o la izquierda A Haz luminoso para circulaci n por la izquier da B Circulaci n por la derecha Para no deslumbrar los veh culos que circulan en direcci n contraria el haz luminoso puede ajustarse El uso del haz luminoso correcto permite alumbrar tambi n de manera m s efi caz la cuneta Faros con luces hal genas A o Q A B El mando del faro debe estar en la posici n A para circulaci n por la izquierda o B para cir culaci n por la derecha Faros con luces Bi Xenon El mando del faro debe estar en la posici n A para circulaci n por la izquierda o B para cir culaci n por la derecha PRECAUCI N 6 En autom viles equipados con faros Bi Xe non el cambio debe ser realizado por un ta Iler autorizado Volvo El faro requiere un cuidado especial ya que la l mpara Xenon va equipada con un grupo de alta tensi n 1
250. ue nadie permanezca en el au 1 Desconexi n de sensores y la funci n de tom vil sin haber desconectado antes la bloqueo de puertas funci n de bloqueo de puertas 2 Sin funci n Desconexi n temporal del bloqueo de puertas y sensores de alarma Si alguien quiere quedarse dentro del autom vil y usted desea impedir de todos modos la apertura las puertas desde el exterior la fun ci n de bloqueo de puertas puede desconec tarse Introduzca la llave en el encendido g rela a la posici n Il y vuelva a colocarla en la posici n l o O Pulse el bot n 1 Sistema de alarma Cuando est conectada la alarma supervisa de forma continua todas las entradas La alarma se activa si se abre una puerta el cap o el port n trasero se utiliza una llave no programada en la cerradura de encendido o si se intenta forzar la cerradura se detecta un movimiento en el habit culo si est provisto de sensor de movimiento se eleva o se remolca el autom vil si est equipado con sensor de inclinaci n alguien desconecta el cable de la bater a alguien intenta desconectar la sirena Luz de alarma del tablero de instrumentos El tablero de instrumentos dispone de una luz para indicar el estatus del sistema de alarma Luz apagada la alarma est desconecta da La luz destella r pidamente tras desconec tar la alarma y hasta que se conecta el encendido la alarma se ha disparado La
251. uea electr nica mente si el veh culo avanza a una velocidad CONRUNIS de combustible emplee las mar superior a 20 km h chas m s altas posibles siempre que pueda 1 Algunos mercados 118 06 Arranque y conducci n Caja de cambios autom tica Arranque en fr o Al arrancar a baja temperatura los cambios de marcha pueden presentar a veces cierta resistencia Esto se debe a la elevada densi dad del aceite de la caja de cambios en estas condiciones Para reducir las emisiones de gases de escape del motor la caja de cam bios tarda un poco m s de lo normal en cam biar a una marcha superior si el motor se ha arrancado a baja temperatura Seg n la temperatura del motor durante el arranque el r gimen del motor en ralent es m s elevado de lo normal al arrancar en fr o con ciertos tipos de motor Kick down Cuando se pisa a fondo el acelerador pasan do de la posici n normal de aceleraci n plena se produce un paso autom tico a la marcha inferior o kick down Si se suelta el acelerador desde la posici n de kick down se produce una subida autom tica de la marcha La funci n kick down se utiliza cuando es necesario disponer de una aceleraci n m xi ma por ejemplo al adelantar Para impedir la sobreaceleraci n del motor el programa de control de la caja de cambios va provisto de una protecci n contra la bajada de marchas que impide la funci n kick down La funci n
252. uerto de los retrovisores El sistema est dise ado para funcionar de manera ptima al conducir en condiciones de gran densidad de tr fico en v as de varios ca rriles El sistema BLIS est basado en la tecnolog a de fotograf a digital Las c maras 1 est n montadas debajo de los retrovisores exterio res Cuando la c mara detecta un veh culo en la zona de ngulo muerto la luz de indicaci n 2 se enciende de manera continua La luz se enciende en el lado del autom vil en el que el sistema ha detectado el veh cu lo Si el autom vil es adelantado por ambos lados al mismo tiempo se encienden am bas luces El sistema BLIS informa al conductor si se produce alguna aver a en el sistema As por ejemplo si las c maras del sistema est n ta padas la luz de indicaci n del sistema BLIS destella y aparece un mensaje en el display del tablero de instrumentos Compruebe y limpie en este caso las lentes En caso nece sario el sistema puede desconectarse tempo ralmente pulsando el bot n BLIS consulte la p gina 126 ngulos muertos ngulos muertos abarcados por las c maras BLIS Distancia A aprox 3 0 m Distancia B aprox 9 5 m Limpieza Para funcionar de manera ptima las lentes de las c maras del sistema BLIS deben estar limpias Las lentes pueden limpiarse con un pa o suave o una esponja h meda Limpie con cuidado las lentes para no rayarlas Sistema de informaci n
253. uminaci n autom tica desconectada e Posici n neutra la iluminaci n del habit culo se enciende al abrir una puerta y se apaga cuando la puerta se cierra Est activada la funci n de atenuaci n e Conectado lado izquierdo pulsado ilumi naci n de habit culo encendida Las luces de lectura se pueden activar en la posici n de encendido l y Il y cuando el motor est en marcha Tambi n se pueden activar hasta 30 minutos despu s de haberse apaga do el motor o de haberse abierto o cerrado al guna puerta Iluminaci n maletero Iluminaci n del asiento trasero y el maletero La iluminaci n del maletero consta de otra l mpara en el lado izquierdo del maletero 04 Interior D Iluminaci n del habit culo La iluminaci n del habit culo y el maletero se Iluminaci n autom tica Espejo de cortes a enciende al abrir el port n trasero y permane ce encendida durante 5 minutos La iluminaci n del habit culo se enciende y se apaga autom ticamente cuando el bot n 2 La iluminaci n se apaga est en posici n neutra e si se cierra el port n trasero La iluminaci n del habit culo se enciende y e si el bot n 2 se pone en posici n 0 permanece encendida durante 30 segundos desconectado SI e se abre el autom vil desde el exterior con la llave o el mando a distancia e se para el motor y se coloca la llave de contacto en la posici n O La iluminaci n del habit culo se apaga cuan d
254. un 90 de combustible y el de VOLVO CAR CORPORATION otros l quidos como refrigerantes l quido lava AMELIA N li E 03 2004 PERSA 223914151192 782 parabrisas etc El peso de los pasajeros y los 29200 16 00398 11 Es H B T5 accesorios instalados como la bola de remol Yv1CZ9 4151 poems y que la carga sobre la bola con remolque en ganchado vea la tabla el portacargas el co fre de techo etc afectan a la capacidad de MADE IN SWEDEN Yn Nara varo carga y no est n incluidos en el peso en orden AAA LEA de marcha Peso de carga permitido salvo el conductor Peso total Peso en orden de marcha PRECAUCION Vea la situaci n de la placa en la p g 220 2010 pare CHA Las caracter sticas de conducci n del auto 1 Peso total m ximo 1 Peso total m ximo m vil var an seg n el peso y la colocaci n Ao ayi de la carga 9 iS 2 Peso m ximo veh culo remolque 2 Peso m ximo del remolque 3 Carga m xima del eje delantero Carga m xima consulte el certificado de re di gistro 4 Carga m xima del eje trasero Carga m ximo sobre el techo 75 kg 1 6 1 6D 1 8 1 8F 2 0 otros Peso m ximo del remolque con freno kg 1200 1300 1300 1300 1350 1500 Peso m ximo del remolque sin freno kg 700 Carga m xima sobre la bola kg 75 Carga MENTE sobre la bola kg 50 11 Especificaciones Pesos y medidas 11 10 010 11 Designaci n de motor Pote
255. un taller autorizado Volvo el control y la re posici n del autom vil al modo normal despu s de haber aparecido el texto MODO ACCIDENTE PRECAUCI N No intente bajo ning n concepto volver a arrancar el autom vil si hay olor a combus tible cuando aparece el mensaje Modo ac cidente Salga inmediatamente del autom vil PRECAUCI N No est permitido remolcar el autom vil cuando se ha activado el modo accidente Haga transportarlo en gr a a un taller auto rizado Volvo 27 01 28 as 01 Seguridad Seguridad infantil Los ni os deben ir sentados de forma c moda y segura La colocaci n del ni o en el autom vil y el equipamiento que debe utilizarse vienen de terminados por el peso y el tama o del ni o Para m s informaci n consulte la p gina 30 Las normativas que regulan la colocaci n de los ni os en el autom vil var an de un pa s a otro Inf rmese sobre las normas vi gentes Los ni os de cualquier edad o constituci n deben ir siempre bien sujetos en el autom vil Nunca deje que un ni o se siente en el regazo de otro pasajero El equipamiento de seguridad infantil de Volvo est previsto especificamente para su auto m vil Utilice el equipamiento original de Volvo con el fin de obtener las mejores condiciones para que los puntos de fijaci n y los dispositi vos de sujeci n queden correctamente colo cados y tengan la suficiente resistencia Est permitido colocar
256. unci n de seguridad que se activa cuando existe la posibilidad de que la colisi n haya da ado una funci n im portante del autom vil como por ejemplo conductos de combustible o sensores de al guno de los sistemas de seguridad o del siste ma de frenos Intento de arranque Compruebe antes que el autom vil no haya sufrido fugas de combustible No debe haber tampoco olor a combustible Si todo parece normal y se ha comprobado que no hay fuga de combustible puede inten tar arrancar el autom vil Saque primero la llave de contacto y vuelva a colocarla A continuaci n el sistema electr nico del autom vil intentar adoptar de nuevo su estado normal Despu s trate de arrancar el autom vil Si aparece todav a en la pantalla el texto MODO ACCIDENTE no conduzca ni remolque el autom vil La existencia de da os ocultos puede hacer que resulte imposible maniobrar el veh culo aunque ste parezca operativo Desplazamiento Si aparece en la pantalla el texto NORMAL MODE despu s de reponer el modo acci dente el autom vil puede retirarse con cuida do de una situaci n peligrosa para el tr fico No conduzca el autom vil m s de lo necesario PRECAUCI N No intente reparar el autom vil o reponer los componentes electr nicos usted mismo despu s de haber pasado el autom vil al modo accidente Ello podr a ocasionar le siones en personas o que el autom vil no funcione de forma normal Conf e siempre a
257. ur n usted mismo P ngase en contacto con un taller autorizado Volvo Si el cintur n sufre una carga muy intensa a causa por ejemplo de una colisi n susti tuya el cintur n de seguridad completo El cintur n puede haber perdido parte de sus propiedades protectoras aunque no parez ca haber recibido da os Sustituya tambi n el cintur n si est desgastado o deteriora do El cintur n de seguridad nuevo debe estar homologado y dise ado para montar se en el mismo sitio que el cintur n sustitui do PRECAUCI N El asiento trasero est previsto como m xi mo para dos pasajeros Testigo del cintur n de seguridad El sistema avisa los que no se han abrochado cintur n de seguridad con se ales ac sticas y luminosas El aviso ac stico depende de la velocidad La se al luminosa puede verse en la consola del techo y en el instrumento com binado Si se circula a baja velocidad el aviso ac stico s lo se emite los primeros seis se gundos Los asientos de seguridad infantil no est n in cluidos en el sistema recordatorio del cintu r n Asiento trasero El testigo del cintur n de seguridad del asien to trasero tiene dos funciones e Informar sobre los cinturones de seguridad que se utilizan en el asiento trasero Esta informaci n aparece presentada en la pan talla de informaci n El mensaje se borra autom ticamente despu s de aproximadamente 30 segundos aunque tambi n puede confirmarse manua
258. uya el recipien te con el sellador y la manguera de inflado 07 Ruedas y neum ticos Reparaci n provisional de neum ticos Cambio del recipiente con el sellador El recipiente con el sellador debe sustituirse antes de llegar a su fecha de caducidad con sulte la etiqueta con la fecha 1 o despu s de reparar un neum tico Despu s de utilizarse sustituya el recipiente 6 el soporte 8 y la manguera de inflado 10 El cambio puede confiarse a un taller autoriza do Volvo o realizarse seg n las instrucciones T IMPORTANTE Lea las normas de seguridad en el fondo del recipiente PRECAUCI N Aseg rese de que el compresor est co nectado a la toma de 12 V al cambiar el re cipiente Cambio del recipiente antes de la fecha de caducidad Destornille los dos tornillos 2 de la envol tura de color mbar 3 Saque la etiqueta de velocidad 4 y la etiqueta con la fecha 1 abra el fiador de seguridad 5 Suelte la envoltura 3 y ret rela Desenrosque y retire el recipiente 6 Compruebe que no est da ado el precinto 7 del recipiente nuevo Enrosque el recipiente hasta fijarlo Coloque la envoltura 3 Compruebe que la envoltura est correctamente colocada f jela con los tornillos 2 Coloque la etiqueta de velocidad 4 y la nueva etiqueta con la fecha 1 en el kit de reparaci n de neum ticos Trate el recipiente sustituido como residuo peligroso
259. xte rior se recomienda el uso de un detergente especial que puede adquirirse en un conce sionario autorizado de Volvo No utilice nunca quitamanchas fuertes Pulido y encerado Pula y encere el veh culo cuando la pintura ha perdido el brillo o cuando desee dar a la pintu ra una protecci n complementaria El autom vil no necesita pulirse hasta des pu s de un a o aunque puede encerarse an tes No pula ni encere el autom vil cuando est expuesto a la luz directa del sol Limpie y seque el autom vil con mucho cuida do antes de empezar a pulir o encerar Extrai ga las manchas de asfalto o alquitr n con aguarr s o un producto especial de Volvo Las manchas m s dif ciles pueden quitarse con una pasta abrasiva especial prevista para pin turas de autom vil Aplique en primer lugar el pulimentador y en cere a continuaci n con cera l quida o s lida Siga detenidamente las instrucciones de los envases Muchos productos contienen una combinaci n de pulimentador y cera IMPORTANTE Tratamientos de la pintura como conserva ci n sellado protecci n acabado brillante o similar pueden da ar la pintura Los da os en la pintura originados por este tipo de tratamientos no est n cubiertos por la ga rant a Volvo Limpieza de retrovisores exteriores y ventanillas delanteras con revesti miento hidr fugo opcional No aplique nunca productos como cera para veh culos desengrasantes etc a las super
260. za Al aparcar el veh culo ponga siempre el selector de marchas en 1 a cajas de cambios manuales o en P cajas de cam bios autom ticas Estacionamiento en pendientes Si aparca el autom vil cuesta arriba gire las ruedas en sentido contrario al borde de la acera Si aparca el autom vil cuesta abajo gire las ruedas hacia el borde de la acera Liberaci n del freno de estaciona miento Pise a fondo el pedal del freno de servicio Levante ligeramente la palanca del freno de estacionamiento pulse el bot n baje la palanca y suelte el bot n Toma el ctrica del asiento trasero El enchufe el ctrico se puede utilizar para dis tintos accesorios como por ejemplo un tel fono m vil o una nevera Est prevista para 12 V La intensidad de corriente m xima es de 10 A La llave de contacto debe estar como m nimo en la posici n I para que el enchufe pueda suministrar corriente Encendedor opcional Introduzca el encendedor para conectarlo Una vez concluida la funci n el encendedor salta S quelo y utilice la zona candente para encender 02 Instrumentos y mandos Elevalunas el ctricos Accionamiento Los elevalunas el ctricos se accionan con los mandos de las puertas Los elevalunas funcio nan en la posici n de encendido l y Il Des pu s de detener el veh culo y haber sacado la llave de contacto seguir siendo posible abrir y cerrar las ventanillas durante cierto

C30 w637.book - MY VOLVO LIBRARY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents