Home

AC2000 and AC3000

1. SUPERWINCH A y at mA a oe E n H green ea OWNER S MANUAL INSTALLATION e OPERATION e MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS e REPAIR PARTS AC2000 and AC3000 115 208 230 V 60 Hz single phase READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE INSTALLATION AND OPERATION OF YOUR SUPERWINCH PRODUCT Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Unit D Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 OPW U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 90 12871 Rev 12 2 08 INTRODUCTION This electric winch is designed for multipurpose hauling and pulling operations Unit can be mounted to a support beam wall or other structurally suitable anchoring point in a horizontal or vertical position Winch is equipped with a capacitor start induction run AC motor permanently lubricated gearbox drag brake reversing switch galva nized wire rope and forged hook Unit can be wired to operate on 115 208 230 VAC 60 Hz single phase This unit is not to be used as a hoist for lifting supporting or transporting people or for handling loads over where people could be present IMPORTANT For your own safety and that of others this equipment must be used as recommended by the manufacturer Failure to follow these recommendations could endanger your life See general safety information section Please read and understand this Owner s
2. d sengag Le moteur n a pas t arr t avant le changement de direction C blage incorrect Moteur endommag Charge excessive Frein us Charge excessive Tension basse Court circuit lectrique Moteur endommag Tension sur le c ble m tallique Tension insuffisante sur le c ble m tallique Traction un angle Trop de c ble sur le tambour Tension basse Moteur endommag Charge excessive Cablage incorrect Tension basse Moteur endommag 1 Correction V rifiez le circuit debranchement 2 V rifiez le c blage lectrique 3 he SUN Remplacez ou r parez le moteur V rifiez le c blage lectrique Engagez l embrayage Laissez le moteur s arr ter avant de changer de direction V rifiez le c blage lectrique Remplacez ou r parez le moteur Utilisez un palan ou r duisez la charge Remplacez le frein Utilisez un palan ou r duisez la charge V rifiez le circuit de branche ment V rifiez le c blage lectrique Remplacez ou r parez le moteur Enlevez la tension Rembobinez le cable en util isant une petite charge Aligner le treuil pour une trac tion plus droite R duisez la quantit de c ble sur le tambour V rifiez le circuit de branche ment Remplacez ou r parez le moteur Utilisez un palan ou r duisez la char e
3. Assurez vous que le c ble Figure 10 m tallique s introduit en position d embobinage par le dessous Voir la figure 10 Assurez vous que la poign e de bobinage libre est en position engag e Tout en regar dant la rotation du tambour du treuil mettez le treuil en marche en direction avant forward Assurez vous que le cable s embobine sur le tambour par le dessous tel qu il est illustr a la Figure 10 Sens de rotation du tambour pour l entr e de c ble CELL SS Une fois le bon embobinage obtenu continuez l embobinage du c ble restant sur le tambour Pour assurer que le cable s enroule de mani re uniforme et bien serr e gardez le c ble sous tension pen dant l embobinage Une m thode pour ce faire est d attacher une petite charge au bout du cable m tallique et de treuiller la charge GUIDE DE DETECTION DE PROBLEMES Condition Treuil ne fonctionne pas Treuil fait marche arriere Treuil fonctionne masis tambour ne tourne pas Treuil refuse de changer de direction Charge glisse dans le mauvais sens Disjoncteur du treuil se d clenche sans arr t Refuse de passer en bobinage libre Embobinage irr gulier du c ble Treuil ne tire pas la charge nominale Tambour ne tourne pas moteur ronronne 1 2 3 he AWN Cause Possible Pas d alimentation de puissance Mauvaise connexion Moteur endommag C blage incorrect Embrayage de bobinage libre
4. rel chez le commutateur le treuil s arr te position OFF A ATTENTION Laissez toujours le moteur s ar r ter avant d essayer de changer de direction N utilisez AVERTISSEMENT M pas un interrupteur position maintenue pour contr ler le treuil Le moteur doit s arr ter compl te ment avant de le faire d marrer dans le sens oppos Si vous essayez de changer de direction avant que le moteur ne soit arr t il risque de continuer fonctionner dans la m me direction Le treuil est quip d un frein de tra n e qui arr te et qui retient la charge de travail compl te sur la premi re couche de c ble m tallique situ e le plus pr s du tambour Chaque couche de c ble successive ajout e au tambour r duit la charge nominale maximale d environ 10 Lorsque vous rem bobinez le treuil le frein n est pas engag et il ne s active que lorsque le moteur est coup et que la charge commence tirer sur le c ble m tallique en partant du tam bour Lorsque le treuil fait marche avant comme lorsque vous rel chez une charge le frein est engag et le moteur doit surmonter l action du frein pour faire tourner le tambour Faire travailler le treuil contre le frein provoque une accumulation de chaleur dans le tambour qui peut tre transf r e au c ble Toute op ration de Sortie de c ble devrait tre limit e 10 minutes de fonc tionnement continu Il faut alors laisser reposer le treuil pendan
5. 4 00 102 Inches mm Figure 6 ELECTRICAL INSTALLATION Electrical wiring should be per formed by a qualified electrician Wire winch in accordance with all local building and electrical codes Branch circuit should be equipped with a circuit breaker rated at 15 amperes minimum AC2000 20 amperes minimum AC3000 Winch and control may be either hard wired or connected to mains with suitable portable cordage Refer to Figure 7 for wiring diagram Be sure to connect the motor properly for the correct voltage Failure to ground this inch could result in fatal electrical shock Make sure that all wiring is positioned so that moving parts or load will not damage wiring Do not locate switch or control in a place that puts operator near wire rope or winch drum Wiring Diagram 208 230v Figure 7 Wire Connection Chart WIRE LINE POWER LEADS ROPE DIRECTION Note Wire identification numbers are printed on motor lead wires Lead wire markings may include the letter T OPERATION When properly wired placing the drum switch in the FORWARD posi tion will wind wire rope onto drum and placing the switch in the REVERSE position will pay rope off of drum Switch should be configured to be of the dead man variety Refer to instructions provided with switch When switch is released it will return to the OFF position Allow motor to stop before attempting to reverse direction Do not use a A WARN
6. BRE EN EL TAMBOR ya que es posible que el sistema de sujeci n del cable de alambre no resista la carga com pleta Mant ngase alejado del torno del cable de alambre tenso y del gancho cuando est operando el torno Nunca atraviese el gancho con los dedos Use le protecci n para manos incluida con el torno Si su dedo queda atrapado en el gancho podr a perderlo Nunca gu e con las manos el cable de alambre hacia el tambor SJ rae Figura 3 2 6 ID w 7 Nunca enganche el cable de alambre sobre s mismo porque podr a da ar el cable de alambre Use una eslinga de nil n figura 4 Enganchar el cable sobre s mismo puede da arlo Al usar una eslinga aseg rese de que sta est bien asentada en el gancho E Correcto Incorrecto Figura 4 7 Los equipos PRECAUCI N como aparejos ganchos bloques de poleas cintas etc deben ser del tama o de la tarea de levantamiento y debe inspeccionar peri dicamente que no tengan da os que puedan reducir su resistencia 8 Al tirar de cargas pesadas ponga una frazada pesada sobre el cable de alambre cerca del extremo del gan cho En el caso de que el cable de alambre falle la tela actuar como atenuador para evitar que el cable de alambre latiguee FTENCIA como gra como gr a para izar soportar o transportar gente o para manejar cargas sobre lugares donde pueda haber gente Mantenga vac a el rea de carga No permita que la gente se qu
7. La unidad puede conectarse para funcionar con 115 208 230 VCA 60Hz monof sico Esta unidad no debe usarse como gr a para izar soportar o transportar gente o para manejar cargas sobre lugares donde pueda haber gente IMPORTANTE Para su propia seguridad y la de los dem s este equipo debe usarse como lo recomienda el fabricante El hecho de no seguir estas recomendaciones puede poner en peligro su vida Vea la secci n de informaci n general de seguridad Las cajas deben manejarse con cuidado para evitar da os por ca das etc Despu s de desem pacar la unidad inspeccione que no tenga ning n da o ocurrido en tr nsito Revise que no haya piezas sueltas da adas o faltantes Por favor lea y entienda este manual del propietario antes de instalar su cabrestante Ponga particular atenci n a las reglas de operaci n y seguridad Su cabrestante es una m quina muy poderosa Si se usa sin pecauci n o inadecuadamente es posible que cause da os a la propiedad o lesiones personales Hemos incluido varias caracter sticas nicas en el cabrestante para reducir al m nimo esta posibilidad No obstante su seguri dad depende en ltima instancia de su precauci n al usar el producto En este manual encontrar notas con los t tulos siguientes A PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse dar como resultado muerte o lesiones graves Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse A ADVERTE
8. V rifiez le c blage lectrique V rifiez le circuit de branchement Remplacez ou r parez le 41 moteur LISTE DES PIECES DE RECHANGE PIECES DE RECHANGE 42 Description No de Pi ce 1 Moteur 0 75 cv 3450 rev min TEFC 90 40289 1 Moteur 1 cv 3450 rev min TEFC 90 40288 1 2 Vis a t te a rondelle a six pans auto taraudeuse 1 4 20 x 5 8 90 23039 10 7 3 Adaptateur de moteur moteur AC 90 32452 1 4 Rondelle d arr t 3 8 92 23057 01 4 5 Boulon a t te a six pans 3 6 16 x 3 4 92 23036 01 4 6 Boulon a t te a six pans creux 1 4 20 x 3 4 90 23055 06 4 7 Etiquette indiquant la direction d embobinage 92 10211 1 8 Support de tambour hors bord AC 90 32262 1 10 Palier du tambour 90 12575 2 11 Ressort du bouton de train e 90 23152 08 1 12 Bouton de train e 90 22612 1 13 Assemblage d accouplement Treuil AC 90 22355 1 14 Cl carr e 3 16 x 1 90 23042 05 1 15 Rondelle d appui fini huileux 0 030 90 23120 08 1 16 Assemblage de frein 90 25036 1 17 Ne s applique pas ce modele 18 Ne s applique pas ce mod le gt 19 Ne s applique pas ce modele 20 Ne s applique pas ce modele 21 Ne s applique pas ce modele 2 22 Ne s applique pas a ce mod le lt 23 Tige de raccordement 7 po 90 20008 02 2 24 Assemblage du tambour Treuil AC 90 31069 05 1 25 Vis de r glage M8 x 10 94 23164 09 1 26 Rondelle d appui 90 12574 1 27 Support de tambour int rieur 90 32199 1 29 crou carr
9. Will not go into freewheel Wire rope spooling unevenly Winch does not pull rated load Drum doesn t turn motor hums Possible Cause s Ww N WN N BWN N W N BWN No power Bad wiring connection Damaged motor Incorrect wiring Freewheel clutch disengaged Motor not stopped before reversing Incorrect wiring Damaged motor Excessive load Brake is worn Excessive load Low voltage Electrical short Damaged motor Tension on wire rope Insufficient tension on wire rope Pulling at angle Too much wire rope on drum Low voltage Damaged motor Excessive load Incorrect wiring Low voltage Damaged motor Ww N WN N 5 UN IN W N UN Corrective Action Check branch circuit Check wiring Repair or replace motor Check wiring Engage clutch Allow motor to stop before reversing Check wiring Repair or replace motor Use pulley block or reduce load Replace brake Use pulley block or reduce load Check branch circuit Check wiring Repair or replace motor Remove tension Rewind rope under small load Align winch for straighter pull Reduce amount of rope on drum Check branch circuit Repair or replace motor Use pulley block or reduce load Check wiring Check branch circuit Repair or replace motor 12 REPLACEMENT PARTS
10. as o espa olas 9 16 2 o llaves ajustables llave de torsi n de 35 fl Ib de capacidad 1 se recomienda HERRAJES REQUERIDOS Cables y tuercas para cable id neos vea la secci n de INSTALACI N EL CTRICA conducto flexible para cable y conex iones de 1 2 3 c u INSTALLATION UBICACI N El soporte de montaje para el torno debe ser capaz de soportar las cargas para las que el torno est clasifi cado Las ubicaciones sugeridas son en una viga de soporte o la pared Determine la superficie apropiada para su montaje en base a su aplicaci n Este torno puede montarse en posici n vertical u horizontal Vea la Figura 5 Se prefiere el montaje hori zontal Si es vertical debe montarse de manera tal que la basura o contami nantes no entren a las ranuras de aper tura de ventilaci n En todas las instala ciones el torno debe estar montado de manera que el cable de alambre entre perpendicular al eje del tambor y que no roce contra los soportes del tambor ni las varillas de soporte Giro del tambor cable hacia adentro Giro del tambor cable hacia adentro Figure 2 Vertical Perfore cuatro orificios de 7 16 12mm de diametro como se muestra en la Figura 6 Sujete el torno al soporte con el herraje de 3 8 incluido La torsion recomendada de apriete es de 35 ft lb 4 50 114 4 00 Figura 6 102 Pulgados mm INSTALACION ELECTRICA El cableado el ctrico deber hacerlo un ele
11. take up wire rope slack until it becomes taut Stop recheck all winching connections Be sure the hook is properly seated If a nylon sling is used check attach ment to load ASSEMBLY TOOLS NEEDED FOR MOUNTING Flat blade or philips screwdriver 1 motor dependant open end or socket wrenches 9 16 2 or adjustable wrenches torque wrench 35 Ft lb capacity 1 recommended HARDWARE REQUIRED Suitable wiring and wire nuts see ELECTRICAL INSTALLATION sec tion 1 2 inch conduit cable fittings 3 each INSTALLATION LOCATION The mounting support for winch must be capable of handling loads in excess of those that winch is rated for Suggested locations are on a support beam or wall Determine proper mounting sup port based on application This winch may be mounted in either a horizontal or vertical posi tion See Figure 5 Drum Rotation Cable In Horizontal Drum Rotation Cable In Figure 5 Vertical Horizontal mounting is preferred If vertical winch should be mounted in such a way that debris or contaminants will not enter vent slot openings In all installations winch must be mounted so that wire rope feeds perpendicular to drum axis and does not rub against drum sup ports or tie rods Drill four 7 16 12 mm diameter holes as shown in Figure 6 Attach winch to support with 3 8 hard ware provided Recommended tight ening torque is 35 Ft Ib 4 50 114
12. 04 4 30 Ensamble de horquilla de gancho 90 20435 1 31 Ensamble de cable de alambre 8 mm x 30 48 5 16 x 100 1580 1 32 Placa base Torno de CA 90 32364 1 33 Tornillo allen 3 8 16 x 7 8 90 23056 09 4 34 Placa impulsora del tambor 90 22183 01 1 35 Engrane anular giratorio 66T HT 90 32232 01 1 36 Rodamiento del engrane anular y separador 90 22607 1 37 Cojinete del transporte 90 10417 1 38 Ensamble de la flecha de impulso CA 90 24498 1 39 Ensamble del transporte 253 1 90 32238 1 40 Cojinete de la caja de engranes 90 10418 1 41 Engrane anular estacionario 63T HT 90 32233 01 1 42 ePerno de seguro X9 electroenchapado 90 22113 01 1 43 eResorte del emgrague 90 23152 07 1 44 Etiqueta de advertencia del producto 1723 90 22508 01 1 Etiqueta de advertencia del producto 1730000 90 24490 1 45 ePalanca 90 31028 1 46 ePerno de resorte 3 32 x 5 8 90 23017 09 1 47 eGuardapolvor 90 22103 1 48 eTap n 90 23171 07 1 49 eCarcasa de la caja de engranes maquinada 90 40054 1 51 eAnillo retenedor oprimible 90 23213 04 2 A Grasa para una lubricaci n 90 15020 1 A Interruptor de Tambor 1796 1 A Protecci n de manos 89 32300 1 Disponible como Ensamble de carcasa de caja de engranes 90 20080 1 SUPERWINCH EUA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 phone 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 phone 612 588 4693 Berens amp Associates 124 Hegenberger Loop Oakl
13. 3 8 16 90 23084 04 4 30 Assemblage du crochet de levage 90 20435 1 31 Assemblage du cable m tallique 5 16 po x 100 pds 1580 1 32 Plaque de base Treuil AC 90 32364 1 33 Vis t te plate six pans creux 3 8 16 x 7 8 90 23056 09 4 34 Plaque d entra nement de tambour 90 22183 01 1 35 Couronne de train plan taire rotative 66T HT 90 32232 01 1 36 Palier de couronne de train plan taire et s parateur 90 22607 1 37 Raccord r ducteur de la roue interm diaire 90 10417 1 38 Assemblage de l arbre primaire AC 90 24498 1 39 Assemblage de roue interm diaire 253 1 90 32238 1 40 Raccord r ducteur de la bo te de vitesse 90 10418 1 41 Couronne de train plan taire stationnaire 63T HT 90 32233 01 1 42 eGoupille de verrouillage X9 plaqu e 90 22113 01 1 43 eRessort d embrayage 90 23152 07 1 44 Etiquette du produit et d avertissement 1723 90 22508 01 1 Etiquette du produit et d avertissement 1730000 90 24490 1 45 Poign e 90 31028 1 46 eGoupille lastique 3 21 x 5 8 90 23017 09 1 47 eCache poussi rer 90 22103 1 48 eCapuchon obturateur 90 23171 07 1 49 eFonderie de la boite de vitesse usin e 90 40054 1 Figure 11 Illustration des pieces de rechange 51 Bague de retenue par clip 90 23213 04 2 A Graisse pour une lubrification 90 15020 1 A Commutateur du tambour 1796 1 A Prot ge mains 89 32300 1 Disponible sous forme d assemblage du carter de bo te de vitesse 90 20080 1 A Pas illustr SUPERWINCH ETATS UNIS Superwinch
14. AND UNDERSTANDING THIS 1 1 MANUAL LEARNTO N USE YOUR WINCH After installing winch take time to practice using it so you will be comfortable with it when need arises Periodically check winch installation to assure that all bolts are tight 4 Avoid excessive inching and quick reversals of load Motor must come to a stop before being started in the opposite direction If this is not done the motor may not reverse direction Keep winchin a clear Do not allow people to remain in the area during winching operations Always stand clear of wire rope hook and winch In the unlikely event of any component failure it is best to be out of harm s way 5 Do not allow people to remain in area during winching operations Do not step over a taut wire rope or allow anyone else to do so INSPECT EQUIPMENT FREQUENT LY ANY FRAYED WIRE ROPE SHOULD BE REPLACED IMMEDI ATELY Always replace wire rope with manufacturers identical replacement part see Replacement Parts List A WARNING Use heavy leather gloves when handling wire rope Do not allow wire rope to slide through hands 6 NEVER WINCH WITH LESS THAN 5 TURNS OF WIRE ROPE AROUND WINCH DRUM since wire rope fastening system may not withstand full load Keep clear of A WARNING winch wire rope and hook when operating winch Never put finger through hook Use handsaver supplied with winch Fig 3 If fingers should become trapped in hook they can
15. Ceci r duit d environ 50 la charge sur le treuil et le stress sur le cable m tallique Rattachez tou jours le crochet un point suff isamment robuste pour supporter la charge Utilisez uniquement un assemblage palan et crochet homologu par le fabricant Figure 3 11 Ayez toujours une vue d gag e de l op ration de treuillage lorsque vous faites fonctionner votre treuil N utilisez pas le c ble m tallique comme mise a la masse lors ia d op rations de soudure gt _ E TT 13 Ne mettez jamais l lectrode de Tenez vous toujours l cart du cable du crochet et du treuil Dans le cas peu probable d une rupture de composant il vaut mieux tre loin du danger polnedaneane 5 Ne permettez pas aux gens de a rester dans les parages pendant environ 1 2 chaise ma les op rations de treuillage Ne Environ 1 2 charge marchez pas au dessus d un cable aa an soudure en contact avec le cable Treuil tendu et interdisez aux autres de m tallique Figure 2 Figure 4 35 Coupez le courant avant toute proc dure d entretien ou de r paration ou avant de travailler a proximit du tambour du treuil la zone de danger afin d viter que le treuil ne soit mis en marche par accident Ne faites pas fonctionner le treuil lorsque vous tes sous l influence de drogues d alcool ou de m dica ments Ne travaillez jamais sur le tambour du tr
16. Figure 11 Repacement Parts Illustration Reference Number Description Part Number 1 Motor 0 75 HP 3450 RPM TEFC 90 40289 1 Motor 1 HP 3450 RPM TEFC 90 40288 1 2 Hex washer head screw self tapping 1 4 20 X 5 8 90 23039 10 7 3 Motor adaptor AC motor 90 32452 1 4 Lockwasher 3 8 92 23057 01 4 5 Hex head cap screw 3 8 16 x 3 4 92 23036 01 4 6 Socket head cap screw 1 4 20 x 3 4 90 23055 06 4 7 Wind direction label 92 10211 1 8 Outboard drum support 90 32262 1 10 Drum bearing 90 12575 2 11 Drag button spring 90 23152 08 1 12 Drag button 90 22612 1 13 Coupling assembly AC Winch 90 22355 1 14 Square key 3 16 x 1 90 23042 05 1 15 Thrust washer 030 oil finish 90 23120 08 1 16 Brake assembly 90 25036 1 17 Not applicable this model 18 Not applicable this model 19 Not applicable this model 20 Not applicable this model 21 Not applicable this model 22 Not applicable this model 23 Tie rod 7 90 20008 02 2 24 Drum assembly AC Winch 90 31069 05 1 25 Set screw M8 x 10 94 23164 09 1 26 Thrust washer 90 12574 1 27 Inboard drum support 90 32199 1 29 Square nut 3 8 16 90 23084 04 4 30 Clevis hook assembly 90 20435 1 31 Wire rope assembly 5 16 x 100 1580 1 32 Baseplate AC Winch 90 32364 1 33 Hex socket flat head screw 3 8 16 x 7 8 90 23056 09 4 34 Drum driving plate 90 22183 01 1 35 Rotating ring gear 66T HT 90 32232 01 1 36 Ring gear bearing and separator 90 2260
17. be lost Never guide wire rope onto drum with hands Figure 3 7 Never hook wire rope back onto itself Use a nylon sling See Figure 4 Hooking wire rope onto itself can damage rope When using a sling make sure that sling is properly seated in saddle of hook p Right Wrong Figure 4 Equipment A CAUTION such as tackle hooks pulley blocks straps etc should be sized to the winching task and should be periodically inspected for damage that could reduce their strength 8 When pulling heavy loads lay a heavy blanket or cloth over wire rope near hook end If wire rope failure should occur cloth will act as a damper and help prevent rope from whipping Do not A WARNING ee a hoist for lifting support ing or transporting people or over areas where people are present 9 Winch is not designed to meet ANSI or HMI overhead hoist specifications 10 Avoid continuous pulls from extreme angles as this will cause wire rope to pile up at one end of drum This can jam wire rope in winch causing damage to rope or winch itself Never A WARNING obscure warning and instruction labels 11 Always operate winch with unobstructed view of winching operation 12 Do not use wire rope as a ground for welding 13 Never touch welding electrode to wire rope Disconnect power before performing any maintenance or repair procedures or before work ing around winch drum danger zone so that
18. de mayor o menor capaci dad Nunca use otro cable hecho de ning n otro material que no sea alambre Como todos los cables est n sujetos a desgaste ste est fuera de la garant a Coloque el torno en carrete libre y desenrolle el cable del tambor Meta el extremo del cable nuevo dentro del orificio perforado en el lado y apriete el tornillo prisionero Aseg rese de que el cable entre por abajo del carrete Vea la Figura 10 Aseg rese de que la manija de car rete libre est en la posici n de embragado Mientras observa el giro del tambor encienda el torno en la direcci n de avanzar Aseg rese de que el cable se est 24 enrollando en el tambor desde el fondo arrollado por debajo como se muestra en la Figura 10 Una vez obtenido el arrollado cor recto contin e enrollando el cable restante en el tambor Para manten er el arrollado del cable firme y uni forme mantenga el cable en ten si n durante el enrollado Un m to do es poner una peque a carga al extremo del cable y enrollar el cable Giro del tambor para entrada de cable TABLA DE B SQUEDA DE SOLUCIONES Causa s Probable s Acci n Correctiva El torno no funciona El torno funciona al rev s El motor funciona pero el tambor no gira El torno no funciona en reversa La carga se desliza hacia atr s El cortacircuitos del circuito se dispara continuamente No entra en carrete libre El cable no se enrolla unifo
19. de trabajo 2000 lbs 3000 lbs 17 En base al rendimiento de la primera capa Hp g 2700 _ 631 178 160 AC3000 25 43 646 Engaged AC2000 24 92 633 inches mm INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD 1 El AC2000 se clasifica en 2 000 libras 907 kg y el AC3000 se clasifica en 3 000 libras 1361 kg capacidad de l nea sencilla en la capa del cable de alambre m s cerca del tambor Cada capa suce siva de cable agregada en el tam bor disminuir la carga m xima clasificada en un 10 No sobrecar ADVERTENCIA bu No intente tirar de cargas grandes por tiempo prolongado No mantenga la corriente al torno si el motor entra en p rdida Las sobrecargas pueden da ar el tomo ylo el cable de alam bre y crear condiciones inseguras de operaci n 2 PARA CARGAS M S GRANDES USE UN BLOQUE DE POLEAS Y GANCHO PARA DOBLAR LA L NEA DE CABLE DE ALAMBRE Fig 2 Esto reduce la carga sobre el torno y el esfuerzo del cable de alambre en un 50 aproximadamente Siempre sujete el gancho a un punto lo suficientemente fuerte para soportar la carga Use solamente el bloque de poleas y gancho aprobado por la f brica Punto de anclaje s Cuadernal ente 1 2 Carga y aproximada z Carga Aproximadamente 1 2 Carga El Cabrestante Figura 2 7 80 198 Engaged 3 64 93 i 4 00 102 x 4 5
20. le sens oppos Si vous ne respectez pas cette consigne il est possible que le moteur ne jamais le c ble m tallique l ee danesa change pas de direction sur le tambour l aide des mains Se ee ee eae endommager le cable ou le A AVERTISSEVENT ada EN treuil 3 gt y N treuillage bien d gag e Interdisez RIB AVERTISSEMENT dll S Fa AVERTISSEMENT mae toujours aux gens de rester dans la zone de treuillage pendant l op ra tiquettes d avertissement et de consignes 7 N accrochez jamais le c ble sur lui m me Utilisez une lingue en tion du treuil nylon Fig 4 Le fait d accrocher le c ble sur lui m me peut endommager le cable 12 er l cart du c ble et du crochet du treuil lorsque le treuil est en marche Ne mettez jamais les doigts dans le crochet Utilisez toujours la poign e prot ge mains fournie avec le treuil Fig 3 Vous pourriez perdre votre doigt au cas o il serait pris dans le crochet Ne guidez r duit la charge nominale maxi male du cable d environ 10 A AERNSSEMENT Ve sur chargez pas le treuil N essayez pas de tractions prolong es avec des charges lour des Coupez le courant si le moteur cale Les surcharges peuvent endommager le treuil etlou le cable m tallique et cr er des conditions de fonctionnement dangereuses 2 POUR LES CHARGES PLUS IMPOR TANTES UTILISEZ LASSEMBLAGE PALAN ET CROCHET AFIN D AVOIR UNE LIGNE DOUBLE DE CABLE METALLIQUE Fig 2
21. lever may not turn easily Release tension on the wire rope by jogging out some of the rope then try releasing the clutch Rope can now be pulled off drum A drag mechanism prevents back lash to keep rope from snarling To reengage drum rotate the clutch lever to the Engaged position Figure 8 Do not force freewheel lever Do not release clutch when winch is under load Release tension on wire rope by jogging out some rope Never engage clutch lever while drum is turning This may damage winch or wire rope OPERATING HINTS 1 Do not put angular loads on winch Whenever possible pull should be perpendicular to winch 2 Keep wire rope under tension when operating winch so it remains tight and even on drum WW Replace wire rope when frayed EXTENDING LIFE OF WINCH 1 KEEP A TIGHTLY WOUND WIRE ROPE DRUM Do not allow wire rope to become loosely wound A loosely wound spool allows wire rope under load to work its way down into layers of wire rope on drum When this happens wire rope may become wedged within body of windings damaging wire rope To prevent this problem keep wire rope wound tightly and evenly at all times A good practice is to rewind wire rope under tension after each use 2 DO NOT ALLOW MOTOR TO OVERHEAT During long or heavy pulls motor and gearbox will get hot 3 USE A PULLEY BLOCK FOR HEAVY LOADS To maximize winch and wire rope life use pulley block to double line he
22. t 5 minutes de marche 1 2 heure d arr t Charge de travail 2 000 Ib 907 kg 3 000 Ib 1 360 kg 33 1 7 00 6 31 178 160 AC3000 25 43 646 Engaged AC2000 24 92 633 inches mm INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE 1 Le modele AC2000 a une capac it nominale de 2 000 Ib 907 kg et le mod le AC3000 a une capac it nominale de 3 000 livres 1 360 kg capacit de cable sim ple sur une couche de cable m tallique la plus proche du tambour Chaque couche de cable successive ajout e au tambour 7 80 198 Engaged a APRES AVOIR LU ET 1 3 64 93 4 00 102 x 4 50 114 Figure 1 COMPRIS CE MANUEL APPRENEZ COMMENT UTILISER VOTRE TREUIL Une fois votre treuil install prenez le temps de vous exercer a son utilisation pour que vous soyez a l aise avec le fonction nement de la machine en cas de le faire INSPECTEZ FREQUEMMENT LE CABLE ET LE MATERIEL REMPLACEZ IMMEDIATEMENT TOUT CABLE EFFILOCHE AVEC DES TORONS CASSES Remplacez toujours le cable par un cable de remplace ment identique en provenance du fabricant Voir la liste de pieces de rechange Portez des AVERTISSEMENT nen cuir pais lorsque vous manipulez le cable m tallique Ne laissez pas glisser le cable m tallique dans les mains 6 NE TREUILLEZ JAMAIS AVEC MOIN
23. warranties provided herein may be addressed in writing to Superwinch Inc or to Superwinch Ltd at the addresses noted below Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Unit D Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 OP U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 SUPERWINCH ARANA E Wy Wy ii Mi AM 111 DM R 117 A AIN Lait Es Cto MANUAL DEL PROPIETARIO INSTALACI N OPERACI N e MANTENIMIENTO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD e PIEZAS DE REPUESTO AC2000 y AC3000 115 208 230 V 60 Hz 1 Faze LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR SU PRODUCTO SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Unit D Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 OPW U S A England Tel 860 928 7787 Fax 860 963 0811 Tel 44 0 1822 614101 Fax 44 0 1822 615204 16 INTRODUCCION Este torno el ctrico esta dise ado para operaciones de carga y tirado de prop sito m ltiple La unidad puede montarse en una viga de soporte pared u otro punto de anclaje estructuralmente id neo en posici n horizontal o vertical El torno est equipa do con un motor de inducci n de CA que funciona con arranque de capacitor caja de engranes permanentemente lubricada freno de arrastre interruptor de reversa cable de alambre galvanizado y gancho forjado
24. winch cannot be turned on accidentally Do not operate winch when under influence of drugs alcohol or medication Never work on or around winch drum when winch is under load 14 Electrical wiring should be performed by a qualified electrician Install winch in accordance with all local building and electrical codes A WARNING There are ne user serviceable parts inside Refer all repairs to qualified technicians Make sure that DANGER the motor is con figured for the proper operating voltage available see fig 7 Make sure that the electrical supply is grounded and is rated for the ampacity of the winch refer to specifications section An improp erly grounded winch can cause severe electrical shock or death Do not L_ gt X A WARNING se A winch to hold loads in place Use other means of securing loads such as chains and tie down straps Use only factory approved wire rope pulley blocks switches remote controls and other accessories Use of non factory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty Do not machine or weld any part of winch Such alterations may weaken structural integrity of winch and will void warranty 15 Never allow shock loads to be applied to winch or wire rope 16 Use caution when pulling or lowering a load down a ramp or incline Keep people pets and property clear of the path of the load 17 When moving a load slowly
25. 0 114 Figura 1 3 APRENDA A USAR SU TORNO Despu s de instalar el torno tomese el tiempo para practicar usandolo para que est familiar izado con su operaci n cuando surja la necesidad de usarlo Revise peri dicamente su instalaci n para asegurarse de que los tornillos est n firmes 4 Evite los movimientos lentos y los r pidos cambios de carga El motor debe detenerse antes de ser arrancado en la direcci n opuesta Si no se hace as es posible que el motor no cambie de direcci n Mantenga A ADVERTENCIA vac a el rea de carga No permita que la gente se quede en el rea durante la operaci n del torno Mant ngase siempre alejado del torno cable de alambre tenso y del gancho cuando est operando el torno En el poco probable caso de una falla es mejor estar lejos del peligro 5 No permita que la gente se quede en el rea durante la operaci n del torno No salte sore un cable tenso ni permita que nadie lo haga INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE DE ALAMBRE Y EL EQUIPO UN CABLE DE ALAMBRE DESHILACHADO CON HILOS ROTOS DEBE REEMPLAZARSE INMEDIATAMENTE Siempre reemplace el cable de alambre con la pieza de repuesto id ntica del fabricante vea la Lista de Piezas de Refacci n A ADVE A Use guantes RTENCI de cuero pesa do cuando maneje el cable de alam bre No deje que el cable de alam bre se deslice en sus manos 6 NUNCA USE EL TORNO CON MENOS DE 5 VUELTAS DE CABLE DE ALAM
26. 01 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 SUPERWINCH 5 CAAAAMAA 47 7 gt o A 2000 SUPERMNE ya SSS TS a Po E A 3 E y Uta IRN MODE D EMPLOI INSTALATION FONCTIONNEMENT ENTRETIEN PRECAUTIONS DE S CURIT e PI CES DE R PARATION AC2000 et AC3000 115 208 230 V 60 Hz Monophas LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D EMPLOI AVANT DI INSTALLER ET DE FAIREFONCTIONNER VOTRE PRODUIT SUPERWINCH Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Unit D Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 OPW U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204 INTRODUCTION Ce treuil lectrique est concu pour les op rations de transport et de traction polyvalentes L appareil peut tre mont en position horizontale ou verticale sur un membre de support au mur ou sur tout autre point d appui structurellement appropri Le treuil est quip d un moteur AC a induction de d marrage par condensateur d une boite de vitesse a lubrifica tion permanente d un frein de train e d un commutateur de changement de direction d un c ble m tallique galvanis et d un crochet forg L appareil peut tre quip de c bles pour un fonctionnement monophas en 115 208 ou 230 VAC et 60 Hz Cet appareil ne doit pas tre utilis en tant que monte charge pour soulever soutenir
27. 2 hour off e Against brake 5 minutes on 1 2 hour off 5 minutes on 1 2 hour off Working Load 2000 lbs 3000 lbs Based on first layer performance 000 6 31 178 160 AC3000 25 43 646 Engaged AC2000 24 92 633 inches mm GENERAL SAFETY INFORMATION The AC2000 is rated at 2 000 Ibs 907 kg and the AC3000 is rated at 3 000 Ibs 1361 kg single line capacity on layer of wire rope nearest drum Each succeeding layer of rope added to drum will reduce maximum rated load approximately 10 Do not overload Do not attempt prolonged pulls at heavy loads Do not maintain power to winch if motor stalls Overloads can damage winch and or wire rope and create unsafe operating conditions 2 FOR LARGER LOADS USE PULLEY BLOCK AND HOOK ASSEMBLY TO DOUBLE LINE WIRE ROPE See Figure 2 This reduces load on the winch and strain on the wire rope by approximately 50 DO NOT hook back to winch Always secure hook back to a point that is strong enough to carry the load Use only factory approved pulley block and hook assembly eric Anchor Point lt 3 ppprox 1 2103 Load E Approx 1 2 Load Winch Figure 2 198 7 Engaged N 3 64 93 ha 4 00 102 x 4 50 114 Figure 1 3 AFTER READING
28. 7 1 37 Carrier bushing 90 10417 1 38 Drive shaft assembly AC 90 24498 1 39 Carrier assembly 253 1 90 32238 1 40 Gearbox bushing 90 10418 1 41 Stationary ring gear 63T HT 90 32233 01 1 42 eLocking pin X9 plated 90 22113 01 1 43 eClutch spring 90 23152 07 1 44 Product Warning label 1723 90 22508 01 1 Product Warning label 1730000 90 24490 1 45 eLever 90 31028 1 46 eSpring pin 3 32 x 5 8 90 23017 09 1 47 eDust cover 90 22103 1 48 eCap plug 90 23171 07 1 49 eGearbox casting machined 90 40054 1 51 ePush on retaining ring 90 23213 04 2 A Grease for one relube 90 15020 1 A Drum switch 1796 1 A Handsaver 89 32300 1 Available as Gearbox Housing Assembly 90 20080 1 A Not Shown GUPERWINCH USA Superwinch Inc Winch Drive Putnam CT 06260 phone 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 phone 612 588 4693 Berens amp Associates 124 Hegenberger Loop Oakland CA 94621 phone 800 540 2858 berens94621 yahoo com Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 phone 800 468 5055 zasapw microserve net Electric Motors of lowa City 50 Commercial Court lowa City IA 52246 phone 319 354 4040 emic4040 aol com CANADA Demand Electric 228 39th St N E Calgary AB T2E 2M5 403 230 2709 Dayworth Sales 1 Saunders Rd Unit 2 Barrie Ont 9A7 9A7 705 726 7778 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou PQ H1J 1R4 514 353 11
29. 90 Buffalo Industries 251 253 Princess Street Winnipeg Manitoba R2C 1M1 204 942 1951 Muskoka Auto Parts 11 King William St Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Outdoors Plus 128 Regional St P O Box 1349 Port Aux Basques NF AOM 1C0 709 695 7533 Ted s Power Tool Repair 426 44th St East Saskatoon SK S7K OW1 306 934 6155 Off Road Canada 251 12th St B North Lethbridge AB T1H 2K8 403 327 7722 Gary s Starter amp Alternator P O Box 7 Site 4 RR 1 Mount Uniacke BON 1Z0 Contact Gary Thorne 902 757 2388 WARRANTY REPAIR CENTERS Power Blitz Mftg amp Maintenance 577 Edgeley Blvd Unit 6 Concord Ont L4K 4B2 905 669 8209 ali powerblitz com Bruce s Recreaction 92 Balbo Dr Shoal Harbour Nfld A5A 4A8 709 466 3355 UNITED KINGDOM Superwinch LTD Union Mine Road Pitts cleave Tavistock Devon PL19 OPW 44 0 1822 614101 WORLDWIDE contact your Local Superwinch Distributor or call Superwinch 15 LIMITED WARRANTY SUPERWINCH yA 0 L LIMITED LIFETIME WARRANTY Superwinch Inc Seller or Superwinch warrants to the original retail buyer only Buyer that all genuine SUPERWINCH products parts and components except wire rope and accessories Products shall be free of defects in materials and workmanship from the provable date of purchase of the new Product for the lifetime of the winch the electri cal components shall be free from defects in materials and wo
30. CONTINUACION QUEDA EXCLUIDO Y EXENTO 1 Todas las garant as correspondientes con respecto al cable de alambre ya sea que se lo venda por separado o utilizado o incorporado a alg n Producto 2 Todas las garant as con respecto al acabado del Producto 3 Todas las garant as de adaptabilidad para un prop sito particular 4 Todas las garant as de comerciabilidad 5 Todos los reclamos por da os fortuitos o imprevistos Algunos estados o jurisdicciones no permiten las limitaciones o exclusiones en las transac ciones con consumidores y estas limitaciones o exclusiones pueden no aplicarse al Comprador La garant a le de al Comprador derechos legales espec ficos y puede haber otros Si se considera que una garant a es aplicable a este Producto existir s lo para el mismo per odo indicado en la garant a limitada expresa estipulada arriba NINGUN agente vendedor distribuidor o empleado del Vendedor est autorizado a hacer modificaciones a esta garant a y ninguna declaraci n en tal sentido ni oral ni escrita obligar al Vendedor AVERIGUACIONES Cualquier averiguaci n referente al cumplimiento de las garant as aqu provistas se puede dirigir por escrito a Superwinch Inc o a Superwinch Ltd a las direcciones indicadas debajo Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Unit D Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 OP U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 6141
31. G Cartons should be handled with care to avoid damage from dropping etc After unpacking unit inspect carefully for any damage that may have occurred during transit Check for loose damaged or missing parts A WARNING Do not use this winch outdoors or in a corrosive or explosive environment Description Quantity Winch assembly with wire rope 1 Reversing switch 1 Handsaver 1 Hex head cap screws 3 8 16 x 11 2 Hex nuts 3 8 16 Lockwashers 3 8 Flat washers 3 8 4 ea PERFORMANCE AC2000 Current amps 115 V 208 V 230 V 0 0 10 5 3 2 6 6 2 8 3 3 500 227 10 5 3 2 7 1 3 0 3 6 1000 454 10 5 3 2 7 8 3 5 3 9 1500 680 10 3 3 1 9 7 4 7 4 9 2000 907 10 0 3 0 11 5 6 3 5 7 AC3000 Current amps 115 V 208 V 230 V 0 0 10 5 3 2 7 5 3 2 3 8 500 227 10 5 3 2 7 8 3 3 3 9 1000 454 10 5 3 2 8 7 4 0 4 4 1500 680 10 5 3 2 10 0 4 8 5 0 2000 907 10 3 3 1 11 4 6 2 5 2500 1134 10 3 3 1 13 5 7 4 6 8 3000 1361 10 3 3 1 16 5 9 1 8 3 Based on first wire rope layer closest to drum Capacity decreases by approximately 10 for each successive layer of wire rope wrapped onto the drum SPECIFICATIONS AC2000 AC3000 Motor 0 75 HP 3450 RPM 1 0 HP 3450 RPM Power Required 115 208 230V 60 Hz single phase 115 208 230V 60 Hz single phase Gear Ratio 253 1 253 1 Wire Rope 5 16 x 100 7 9mm x 30 5m 5 16 x 100 7 9mm x 30 5m Duty Cycle e Pulling at working load 20 minutes on 1 2 hour off 20 minutes on 1
32. GARANTIE LIMITEE SUPERWINCH GARANTIE LIMITEE A VIE Superwinch Inc Vendeur ou Superwinch garantit l acheteur au d tail original seulement Acheteur que tous les produits pi ces et composants SUPERWINCH v ritables sauf le cable m tallique et les accessoires Produits seront libres de d fauts de mat riaux et de main d uvre partir de la date d achat prouvable du nouveau Produit pendant la dur e de vie du treuil et les composants lectriques seront libres de d fauts de mat riaux et de main d uvre pendant un 1 an Tout Produit qui de l avis de Superwinch s av re d fectueux sera r par ou remplac la seule dis cr tion de Superwinch sans frais pour l Acheteur suite la conformit de l Acheteur avec ces proc dures Le Vendeur ou son Agent autoris peut facturer tous frais raisonnables pour les pi ces et la main d uvre pour les r parations non couvertes par cette Garantie limit e Les garanties indiqu es dans ce document sont exclusives et remplacent toutes autres garanties orales ou crites expresses ou implicites PROC DURE DE GARANTIE LIMIT E En contactant le Vendeur l Acheteur postera exp diera ou livrera de quelque autre fa on l adresse indiqu e plus bas ou un centre de service autoris de l usine 1 le Produit 2 une description crite du probl me 3 le nom de l Acheteur son adresse et son num ro de t l phone et 4 une copie du re u de vente
33. ING maintained posi tion switch to control winch Motor must come A CAUTION to a stop before it can be restarted in the opposite direction Attempting reversal before motor stops may result in continued motion in same direction This winch has a drag brake that stops and holds the full working load on the first layer of wire rope closest to drum Each additional layer of wire rope reduces brake capacity approximately 10 When powering the winch in the brake is disengaged and does not activate until the motor is turned off and the load tries to pull the wire rope off the drum When the winch is powered out as in releasing a load the brake is engaged and the motor must over power the brake to rotate the drum Powering against the brake will cause heat to build up in the drum and may transfer heat to the wire rope Cable Out operation should be limited to 5 minutes of continuous operation Cool down may take 30 minutes Brake is disengaged during Cable In operation so pulls may be per formed immediately after reeling out rope The drum and wire rope may get very hot Brake works in one direction only Make sure drum rotates in direction shown in Figure 5 when running Cable in The A WARNING winch E is not designed as a load securing device Never leave loads unattended FREEWHEEL Rotate the clutch lever to the Free position as shown in Figure 8 If there is a load on the wire rope the clutch
34. Inc Winch Drive Putnam CT 06260 phone 860 928 7787 repair superwinch com Electric Motor Repair 2010 North 4th Street Minneapolis MN 55411 phone 612 588 4693 Berens amp Associates 124 Hegenberger Loop Oakland CA 94621 phone 800 540 2858 berens94621 yahoo com Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 phone 800 468 5055 zasapwOmicroserve net Electric Motors of lowa City 50 Commercial Court lowa City lA 52246 phone 319 354 4040 emic40400 aol com CANADA Demand Electric 228 39th St N E Calgary AB T2E 2M5 403 230 2709 Dayworth Sales 1 Saunders Rd Unit 2 Barrie Ont 9A7 9A7 705 726 7778 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou PQ H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 253 Princess Street Winnipeg Manitoba R2C 1M1 204 942 1951 Muskoka Auto Parts 11 King William St Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Outdoors Plus 128 Regional St P O Box 1349 Port Aux Basques NF AOM 1C0 709 695 7533 Ted s Power Tool Repair 426 44th St East Saskatoon SK S7K OW1 306 934 6155 Off Road Canada 251 12th St B North Lethbridge AB T1H 2K8 403 327 7722 Gary s Starter amp Alternator P O Box 7 Site 4 RR 1 Mount Uniacke BON 1Z0 Contact Gary Thorne 902 757 2388 CENTRES DE REPARATION SOUS GARANTIE Power Blitz Mftg amp Maintenance 577 Edgeley Blvd Unit 6 Concord Ont L4K 4B2 905 669 8209 ali powerblitz com Bruce s Recreaction 92 Bal
35. Manual prior to installing and using your winch Pay particular attention to the General Safety Information Your winch is a very powerful machine If used unsafely or improperly there is a possibility that property damage or personal injury can result We have included several features in this winch to minimize this possibility however your safety ultimately depends on your caution when using this product Throughout this manual you will find notations with the following headings fot avoided all cult indestivor seote inary not avoided could result in death or serious Infury o ne notation is also used to alert against unsafe practices The following symbols on the product and in the Owner s manual are used NY Read Owner s Always Use Keep clear of winch Never use winch Never use Manual Handsaver wire rope and hook to lift or move winch to hold while operating people loads in place Note Indicates additional information in the installation and operation procedures of your winch Please Note This winch is not designed to be used in industrial or hoisting applications and Superwinch does not warrant it to be suitable for such use Superwinch manufactures a separate line of winches for industrial commercial use Please contact our Customer Service Department for further information Note The electrical requirements of the winch you have purchased 115 208 230 Volt 60Hz single phase Congratulations on your choice UNPACKIN
36. NCIA podria dar como resultado muerte o lesiones graves z Indica una situaci n de peligro potencial que de no evitarse A PRECAUCION puededar como resultado lesiones leves o moderadas Esta nota se utiliza tambi n para alertarle sobre pr cticas inseguras Se usan los siguientes s mbolos en el producto y en el Manual del Propietario Leer el Manual Siempre use la del Propietario barra protectora del cabrestante el cabrestante para para manos cable de alambre y levantar o mover el gancho durante personas la operaci n Mant ngase alejado Nunca use el Nunca use el cabrestante para sostener cargas Nota Indica informaci n adicional en los procedimientos de instalaci n y operaci n de su cabrestante La instalaci n correcta de cabrestante es un requisito para su operaci n correcta Por favor tome nota Este cabrestante no est dise ado para usarse en aplicaciones industriales ni de gr a y el fabricante no garantiza su idoneidad para tales usos Superwinch fabrica una l nea por separado de cabrestantes para uso industrial y com ercial Por favor comun quese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente para mayor informaci n Nota Los requisitos el ctricos del cabrestante que usted ha comprado 115 208 230 voltios fase Unica de 60Hz Felicidades por su elecci n DESEMPACADO Esta caja contiene los siguientes art culos Por favor desemp quelos cuidadosamente Lea las instrucciones antes de comenzar
37. NO opere este cabrestante en exteriores en un ambiente corrosivo o explosivo Descripci n Cantidad Ensemble del torno con cable de alambre Interruptor de reversa Protecci n para manos Tornilos de cabeza hexagonal 3 8 16 x 1 2 Tuercas hexagonales 3 8 16 Rondanas de presi n 3 8 Rondanas planas 3 8 4 de c u RENDIMIENTO AC2000 Carga Velocidad Corriente amperes Ibs kg PPM MPM 115V 208V 230V 0 0 10 5 3 2 6 6 2 8 3 3 500 227 10 5 3 2 7 1 3 0 3 6 1000 454 10 5 3 2 7 8 3 5 3 9 1500 680 10 3 3 1 9 7 4 7 4 9 2000 907 10 0 3 0 11 5 6 3 5 7 AC3000 Velocidad Corriente amperes PPM MPM 115V 208V 230V 0 0 10 5 3 2 7 5 3 2 3 8 500 227 10 5 3 2 7 8 3 3 3 9 1000 454 10 5 3 2 8 7 4 0 4 4 1500 680 10 5 3 2 10 0 4 8 5 0 2000 907 10 3 3 1 11 4 6 2 5 7 2500 1134 10 3 3 1 13 5 7 4 6 8 3000 1361 10 3 3 1 16 5 9 1 8 3 En base a la primera capa de calbe de alambre m s cercana al tambor La capacidad disminuye aproximadamente al 10 por cada capa sucesiva de cable enrollada en el tambor ESPECIFICACIONES AC2000 AC3000 Motor 0 75 HP 3450 RPM 1 0 HP 3450 RPM Potencia requerida 115 208 230V 60 Hz fase nica 115 208 230V 60 Hz fase nica Relaci n de engranajes 253 1 253 1 Cable de alambre 5 16 x 100 7 9 mm x 30 5 m 5 16 x 100 7 9 mm x 30 5 m Ciclo de Servicio e Tirda de la carga de trabajo 20 minutos encendido 1 2 hora apagado e Contra el freno 5 minutos encendido 1 2 hora apagado Carga
38. S DE 5 TOURS DE C BLE EMBOBIN S AUTOUR DU TAM BOUR puisqu il est possible que l attache l extr mit du cable ne supporte pas la charge totale En cas d utilisation d une lingue assurez vous que l lingue est assise correctement dans le sabot d appui du crochet Tout mat riel tel que poulies crochets palans lani res etc doit tre de taille adapt e la t che de treuillage et doit tre inspect p riodiquement pour tout dommage pouvant nuire sa robustesse 8 En cas de traction de charges lourdes placez une couverture ou du tissu pais par dessus le c ble pres de l extr mit ou se trouve le crochet Si le c ble m tallique se brisait le tissu servirait de tampon et aiderait a emp cher le fouettement du cable A AvermissevenT Vutilisez pas votre treuil pour soulever soutenir ou d placer des personnes ou dans des endroits ou des personnes sont pr sentes 9 Ce treuil n est pas concu pour tre conforme aux normes ANSI ou HMI pour le levage en surplomb 10 vitez les treuillages continus effectu s a des angles extr mes car ils enrouleront le cable sur un c t du tambour Ceci peut besoin Contr lez p riodique ment l installation du treuil pour vous assurer que tous les boulons sont bien serr s 4 vitez les d placements excessifs faits mm par mm et les change ments de direction rapides Le moteur doit s arr ter compl te ment avant de le faire d marrer dans
39. Superwinch o llame a Superwinc 29 GARANTIA LIMITADA SUPERWINCH GARANT A LIMITADA DE POR VIDA Superwinch Inc el Vendedor o Superwinch garantiza nicamente al comprador origi nal a menudeo el Comprador que los componentes de todos los productos piezas y com ponentes genuinos de SUPERWINCH con la excepci n del cable de alambre los Productos est n libres de defectos en los materiales y trabajo desde la fecha de compra comprobable del nuevo Producto durante la vida del cabrestante y que los componentes el ctricos est n libres de defectos en los materiales y trabajo durante un 1 a o desde la fecha de compra comprobable Cualquier Producto que Superwinch identifique como defec tuoso ser reparado o reemplazado al juicio exclusivo de Superwinch sin costo para el Comprador al cumplir el Comprador con estos procedimientos El Vendedor o su Agente Autorizado puede cobrar una cantidad razonable por refacciones y trabajo en el caso de reparaciones no cubiertas por esta Garant a Limitada Las garant as establecidas en la pre sente son exclusivas y toman el lugar de cualquier otra garant a ya sea oral o por escrito expresa o impl cita PROCEDIMIENTO DE APLICACI N DE LA GARANT A LIMITADA Cuando contacte al Vendedor el Comprador deber enviar 1 el Producto 2 una descrip ci n escrita del problema 3 el nombre direcci n y n mero telef nico del Comprador y 4 una copia del recibo de
40. and CA 94621 phone 800 540 2858 berens94621 yahoo com Zorko s Alternator Service 241 Wells Road Home PA 15747 phone 800 468 5055 zasapwOmicroserve net Electric Motors of lowa City 50 Commercial Court lowa City IA 52246 phone 319 354 4040 emic40400 aol com CANADA Demand Electric 228 39th St N E Calgary AB T2E 2M5 403 230 2709 Dayworth Sales 1 Saunders Rd Unit 2 Barrie Ont 9A7 9A7 705 726 7778 Les Equipment Twin 10401 Parkway Blvd Ville D Anjou PQ H1J 1R4 514 353 1190 Buffalo Industries 251 253 Princess Street Winnipeg Manitoba R2C 1M1 204 942 1951 Muskoka Auto Parts 11 King William St Huntsville Ont P1H 2K8 705 789 2321 Outdoors Plus 128 Regional St P O Box 1349 Port Aux Basques NF AOM 1C0 709 695 7533 Ted s Power Tool Repair 426 44th St East Saskatoon SK S7K OW1 306 934 6155 Off Road Canada 251 12th St B North Lethbridge AB T1H 2K8 403 327 7722 Gary s Starter amp Alternator P O Box 7 Site 4 RR 1 Mount Uniacke BON 1Z0 Contact Gary Thorne 902 757 2388 CENTROS DE REPARACION DE GARANTIA Power Blitz Mftg amp Maintenance 577 Edgeley Blvd Unit 6 Concord Ont L4K 4B2 905 669 8209 ali powerblitz com Bruce s Recreaction 92 Balbo Dr Shoal Harbour Nfld A5A 4A8 709 466 3355 REINO UNIDO Superwinch LTD Union Mine Road Pitts cleave Tavistock Devon PL19 OPW 44 0 1822 614101 EN TODO EL MUNDO Comuniquese con su Distribuidor local de
41. avier loads 4 AVOID FREQUENT STOPPING AND STARTING A PULL The pull required to start moving a load is greater than pull to keep it moving 5 MINIMIZE AMOUNT OF TIME IN REVERSE CABLE OUT DIREC TION Drag brake is always in friction when powering wire rope off drum Using freewheel opera tion and pulling rope off drum minimizes brake wear 6 TRY TO WINCH ON WIRE ROPE LAYER CLOSEST TO DRUM The more wire rope that is on drum the harder winch has to work to move load Plan winching tasks to minimize amount of rope on drum but do not winch with less than 5 turns of rope on drum 7 PREVENT KINKS BEFORE THEY OCCUR See Figure 9 Figure 9 a This is the start of a kink At this time the wire rope should be straightened b The wire rope was pulled and the loop has tightened to a kink The wire rope is now perma nently damaged and must be replaced c Kinking causes the wire strands under the greatest tension to break and thus reduces the load capacity of the wire rope The wire rope must be replaced MAINTENANCE Perodically check the tightness of all mounting bolts LUBRICATION Winch is lubricated for life at facto ry It is unnecessary to grease or oil any part of winch at any time If relubrication is necessary after repair or disassembly only use factory approved grease See Replacement Parts List REPLACING WIRE ROPE A part of the winch that will require attention and eventua
42. ble appropri Consultez la Figure 7 pour le diagramme de cablage lectrique Soyez s r de connecter le moteur correctement afin d avoir la bonne tension Si le treuil AVERTISSEMENT bac mis a la terre il pourrait se pro duire un choc lectrique mortel Soyez certain que tout le cablage est positionn de telle mani re que les pi ces mobiles et les charges ne peuvent pas endommager les fils lectriques Ne placez pas l interrupteur ou le contr le dans un endroit qui met l op rateur pr s d un cable m tallique ou d un tambour de treuil 37 Commutateur de tambour No de Pi ce 1796 Figure 7 Tableau de Connexion des Fils FILS CONDUCTEURS DE DIRECTION PUISSANCE DE SECTEUR VOLTS DU RACCORDEMEN 115 Note Les num ros d identification des fils sont imprim s sur les fils conducteurs du moteur Il est possi ble que les indications des fils conducteurs comportent la lettre T FONCTIONNEMENT Lorsque le cablage est effectu cor rectement placer le commutateur du tambour en position avant FOR WARD embobinera le cable m tallique du treuil sur le tambour et placer le commutateur du tam bour en position arri re REVERSE fera sortir le cable m tallique du treuil La configuration du commu tateur du tambour devrait tre du genre blocage automatique Se r f rer aux consignes fournies avec le commutateur Lorsque vous p Diagramme de C blage 208 230
43. bo Dr Shoal Harbour Nfld A5A 4A8 709 466 3355 ROYAUME UNI Superwinch LTD Union Mine Road Pitts cleave Tavistock Devon PL19 OPW 44 0 1822 614101 A TRAVERS LE MONDE Contactez votre concessionnaire Superwinch local ou t l phonez a Superwinch 45
44. ctricista capacitado Inst lelo de acuerdo con todos los c digos de con strucci n y el ctricos locales El circuito de bifurcaci n debe estar equipado con un cortacircuitos clasifica do en 15 amperios m nimo AC2000 20 amperios m nimo AC3000 El torno y el control puede conectarse directa mente o conectarse a la corriente con el cableado port til apropiado Consulte el diagrama de cableado en la Figura 7 Aseg rese de conectar apropiadamente el motor para el voltaje correcto ta a tierra este torno puede causar un choque el ctrico fatal Aseg rese de que todo el cableado est colocado de manera que no lo da en ni las piezas m viles ni la carga No coloque el interruptor o control en un lugar que ponga al operador cerca del cable de alambre o del tambor del cabrestante VA Interruptor de Bo tambor P N 1796 Figura 7 p Diagrama de cableado para Tabla de Conexi n de cables VOLTS DEL UNA 115 sae 13 8 24 5 _ 208 ENTRA EN la s 235 3 5 Nota Los n meros de identificaci n de loas cables estan impresos en los cables del motor Las Marcas de los conductores de l nea OPERACI N Cuando se conecta correctamente al poner el interruptor del tambor en la posici n AVANZAR se enrollar el cable hacia el tambor y colocando el interruptor en REVERSA se soltar el cable El inter ruptor debe configurarse para que sea de tipo de manivela de seguridad Consulte las instrucciones
45. dans un AVERTISSEMENT environnement corrosif ou explosif Description Quantit Assemblage du treuil avec le c ble m tallique 1 Commande de changement de direction 1 Prot ge mains 1 Boulon a t te a six pans 3 8 16 x 1 1 2 Ecrous a six pans 3 8 16 Rondelles d arr t 3 8 Rondelles plates 3 8 RENDEMENT 4 de chaque AC2000 Charge Vitesse Courant amperes livres pieds min m min 115V 208V 230V 0 0 10 5 3 2 6 6 2 8 3 3 500 227 10 5 3 2 7 1 3 0 3 6 1000 454 10 5 3 2 7 8 3 5 3 9 1500 680 10 3 3 1 9 7 4 7 4 9 2000 907 10 0 3 0 11 5 6 3 5 7 AC3000 Vitesse Courant amperes pieds min m min 115V 208V 230V 0 0 10 5 3 2 7 5 3 2 3 8 500 227 10 5 3 2 7 8 3 3 3 9 1000 454 10 5 3 2 8 7 4 0 4 4 1500 680 10 5 3 2 10 0 4 8 5 0 2000 907 10 3 3 1 11 4 6 2 5 7 2500 1134 10 3 3 1 13 5 7 4 6 8 3000 1361 10 3 3 1 16 5 9 1 8 3 Bas e sur la premi re couche de c ble m tallique situ e le plus pres du tambour La capacit dimin ue d environ 10 avec chaque couche successive de c ble m tallique embobin e sur le tambour SPECIFICATIONS AC2000 AC3000 Moteur 0 75 HP 3 450 tr min 1 0 HP 3 450 tr min Puissance requise 115 208 230 V 60 Hz monophas e 115 208 230 V 60 Hz monophas e Rapport d engrenage 253 1 253 1 C ble m tallique Cycle de service e Tirage a la charge de travail e Contre le frein 5 16 po x 100 pi 7 9 mm x 30 5 m 5 16 po x 100 pi 7 9 mm x 30 5 m 20 minutes de marche 1 2 heure d arr
46. ea la figura 7 Asegurese de que la fuente de corriente tenga conexion a tierra y que est clasificada para el ampera je del torno consulte la secci n de especificaciones Un torno mal conectado a tierra puede causar graves choques el ctricos o la muerte No use el ADVERTENCIA torno bara retener cargas en un s lo sitio Use otros medios para asegurar cargas como cadenas y tirantes para atar Solamente use los interruptores controles remotos o accesorios aprobados por el fabricante El uso de componentes no aprobados puede causar lesiones da os a la propiedad y puede anular su garant a No maquine ni suelde ninguna pieza del torno Tales alteraciones pueden debilitar la integridad estructural del torno y pueden anular la garant a 15 Nunca permita que se apliquen cargas de choque al torno o al cable de alambre 16 Tenga precauci n cuando tire de una carga O la baje por una rampa o pendiente Mantenga a la gente mascotas y bienes lejos del camino de la carga 17 Cuando mueva una carga recoja el exceso de cable de alambre con cuidado hasta que el cable de alam bre est tenso Det ngase vuelva a verificar todas las conexiones de lev antado Aseg rese de que el gancho est bien asentado Si se usa una eslinga de nil n revise la sujeci n a la carga ENSAMBLADO HERRAMIENTAS PARA MONTAJE Destornillador plano o philips 1 depen diendo del motor llaves de tuercas de estr
47. ede en el rea durante la operaci n del torno 9 El torno no est dise ado para satis facer las especificaciones ANSI ni HMI para izado por encima 10 Evite tirar continuamente desde ngulos extremos ya que esto causar que el cable de alambre se apile en un extremo del tambor Esto puede atorar el cable de alambre en el torno da ando tanto el cable de alambre como el torno Nunca tape las A ARENA etiquetas de advertencia ni de instrucciones 11 Siempre opere el torno con una vista sin obstrucciones de la operaci n de carga 12 Nunca use el cable de alambre como tierra para soldar 13 Nunca toque el cable de alambre con un electrodo de soldadura Desconecte los A ADVERTENCIA cables de corri ente antes de dar mantenimiento o procedimientos de reparaci n o antes de trabajar en el tambor del torno zona de peligro o a su alrededor para que no se pueda encender el torno accidentalmente No opere el torno cuando est bajo la influencia de dogas alcohol o medicamentos Nunca trabaje en el tambor o a su alrededor cuando el torno tenga una carga 14 El cableado el ctrico deber hacerlo un electricista capacitado Inst lelo de acuerdo con todos los c digos de construcci n y el ctricos locales Adentro no ADVERTENCIA P que el usuario pueda reparar Enviese a los t cnicos capacitados para su reparacion Asegurese de est configurado para el voltaje correcto disponible v
48. er un peu de c ble en le sortant N engagez jamais la poign e d em brayage lorsque le tambour tourne Cela pourrait endommager le treuil ou le c ble m tallique NY CONSEILS DE FONCTIONNEMENT 1 Ne mettez jamais de charges angulaires sur le treuil La trac tion doit tre autant que possible perpendiculaire au treuil Gardez le c ble sous tension lors du fonctionnement du treuil afin que le c ble reste tendu et uni forme sur le tambour Remplacez le cable m tallique lorsqu il est effiloch POUR PROLONGER LA LONG VIT DE VOTRE TREUIL 1 MAINTENEZ LE C BLE TROITEMENT SERR AUTOUR DU TAMBOUR Ne permettez pas que le c ble soit embobin sans tre bien serr Un bobinage qui n est pas fermement serr permet au c ble lorsqu il est sous charge de s enfoncer dans les couches inf rieures de c ble embobin es sur le tambour Lorsque cela se produit le c ble peut se caler dans le bobinage ce qui endom mage le c ble Pour emp cher ce probleme gardez le cable troite ment et uniform ment serr autour du tambour a tous moments Une bonne habitude est de rembobiner le cable sous tension apres chaque utilisation NE LAISSEZ PAS SURCHAUFFER LE MOTEUR DU TREUIL Pendant des tractions longues ou lourdes le moteur et la boite de vitesse peu vent devenir tres chauds UTILISEZ UN PALAN POUR LES CHARGES LOURDES Afin de max imiser la vie du treuil et du cable uti
49. erter contre les pratiques non s curitaires ATTENTION Les symboles suivants sont utilis s sur le produit et dans le manuel de l op rateur NI Lisez le manuel de l op rateur Toujours utiliser la barre protege mains du crochet durant le fonctionnement personnes Restez loign du treuil du c ble et N utilisez jamais le treuil pour lever ou d placer des Ne jamais utiliser le treuil pour retenir des charges en place Note Indique des renseignements suppl mentaires pour l installation et les proc dures de fonctionnement de votre treuil NOTE Ce treuil n est pas concu pour des applications industrielles ou de levage et Superwinch ne garantit pas son aptitude une telle utilisation Superwinch fabrique une gamme distincte de treuils destin s a emploi industriel ou commercial Veuillez contacter le D partement de Service Client le pour de plus amples informations Note les exigences lectriques du treuil que vous avez achet 115 208 230 volts 60 Hz monophas F licitations sur votre choix 32 DEBALLAGE Les cartons doivent tre d ball s soigneusement afin de ne pas endommager le mat riel en le laissant tomber etc Une fois l appareil d paquet inspectez le soigneusement pour tout dommage pouvant s tre produit en cours de transport V rifiez qu il ne manque pas de pi ces et qu il n y a pas de pi ces desserr es ou endommag es N utilisez pas ce treuil en plein air ou
50. es other than Superwinch 5 misuse abuse neglect accident Acts of God or terrorism or 6 other causes beyond the control of Superwinch after delivery of the Product by Superwinch to its authorized distributor If any model or sample was shown to Buyer such model or sample was used for illustrative purposes only and shall not be construed as a warranty that the Product shall conform to the sample or model TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW THE FOLLOWING ARE HEREBY EXCLUDED AND DISCLAIMED 1 All warranties with respect to the wire rope whether sold alone or used in or incorporated in any Product 2 All warranties with respect to the Product s finish 3 All warranties of fitness for a particular purpose 4 All warranties of merchantability 5 All claims for consequential or incidental damages Some states or jurisdictions do not allow limitations or exclusions in consumer transactions and these limitations or exclusions may not apply to Buyer The warranty gives Buyer spe cific legal rights and there may be others If a warranty is deemed to apply to this Product it shall exist only for the same period of time set forth in the express limited warranty set forth above NO agent dealer distributor or employee of Seller is authorized to make modifications to this warranty and not such statements whether oral or written shall be binding on the Seller INQUIRIES Any inquiries regarding compliance with
51. eshilachado C MO ALARGAR LA VIDA DEL TORNO 1 MANTENGA EL CABLE DE ALAMBRE ARROLLADO FIRMEMENTE EN EL TAMBOR No permita que se suelte el cable de alambre Un carrete arrolla do flojamente permite que el cable de alambre tenso baje por las capas de cable de alambre del tambor Cuando esto sucede el cable de alam bre puede deformarse como cu a dentro del cuerpo del enrollado da ndose Para evitar este problema mantenga el cable enrollado firme y uniformemente en todo momento Una buena pr ctica es enrollarlo bajo tensi n despu s de cada uso 2 NO PERMITA QUE SE SOBRECALIENTE EL MOTOR DEL TORNO Durante tiros largos o pesados se calentar el motor y la caja de engranes 3 USE UN BLOQUE DE POLEAS PARA CARGAS PESADAS Para maximizar la vida del torno y la vida del cable de alambre use un bloque de poleas para doblar la l nea para cargas m s pesadas 4 EVITE PARADAS Y COMIENZOS FRE CUENTES El tir n requerido para comenzar a mover una carga a menudo es mayor que el que se requiere para mantenerla en movimiento 5 MINIMICE LA CANTIDAD DE TIEMPO EN REVERSA SALIDA DE CABLE El freno de arrastre siempre est en fric ci n cuando se activa el torno para sacar cable El uso del carrete libre y tirar del cable reduce el desgaste del freno 6 TRATE DE CARGAR CON EL CABLE DE ALAMBRE M S CERCANO AL TAM BOR Mientras m s cable haya en el tambor m s dif cil ser para el torno mover la carga Planifi
52. euil ou proximit de celui ci lorsque le treuil est sous charge 14 Le c blage lectrique devrait tre effectu par un lectricien qualifi Installez le treuil con form ment aux codes lec triques et de construction locaux AVERTISSEMENT Aucune des pi ces l int rieur du treuil ne peut tre r par e par l utilisateur Confiez toutes les r parations des techni ciens qualifi s Assurez vous que le moteur est configur de mani re conforme la tension d op ration disponible voir la Fig 7 Soyez certain que l alimentation lectrique est mise la terre et de valeur nominale appropri e pour le nombre d am p res du treuil consulter la section Sp cifications Un treuil qui n est pas mis la terre correctement peut provoquer un choc lectrique s v re voire mortel AVERTISSEMENT N utilisez pas le treuil pour maintenir les charges en place Utilisez d autres moyens tels que des cha nes ou des lani res de retenue pour maintenir les charges Utilisez uniquement c bles m talliques palans commu tateurs t l commandes et autres accessoires approuv s par le fabri cant L utilisation de composants 36 non approuv s par le fabricant pourrait provoquer des blessures ou des dommages mat riels et pourrait annuler votre garantie N usinez pas et ne soudez aucune des pi ces du treuil De telles alt rations peuvent affaiblir l in t grit structurelle du treu
53. il et annuleront la garantie 15 Interdisez toujours l application de charges par a coups au treuil ou au cable 16 Faites tres attention lorsque vous tirez une charge et que vous la faites monter ou descen dre le long d une rampe ou d une pente Gardez les indi vidus les animaux et vos biens mat riels a distance du chemin suivi par la charge 17 Lorsque vous d placez une charge reprenez doucement tout jeu du c ble jusqu ce que celui ci soit tendu Arr tez le treuil et v rifiez encore une fois toutes les connexions de treuil lage Assurez vous que l assise du crochet est correcte En cas d utilisation d une lingue en nylon contr lez qu elle est bien attach e la charge ASSEMBLAGE OUTILS REQUIS POUR LE MONTAGE Tournevis a lame plate ou cruci forme 1 en fonction du moteur cl simple ou cl a douille 9 16 po 2 ou des cl s r glables cl dynamom trique a d clenchement de 35 pieds livre de capacit 1 recommand e VISSERIE REQUISE Fils lectriques et crous pour fils lectriques appropri s voir la sec tion INSTALLATION ELECTRIQUE raccords pour conduit cable de 1 2 po 3 de chaque INSTALLATION PLACEMENT Le support de montage du treuil doit tre capable de supporter des charges sup rieures a celles permis es par la valeur nominale du treuil Parmi les emplacements possibles on sugg re un membre de support ou un mur D terminez le support de m
54. incluidas con el interrup tor Cuando suelte el interruptor ste deber volver a la posici n APAGADO 21 22 7 Permita que PRECAUCI N oi motor se detenga antes de intentar arrancar el motor en la direcci n opuesta E motor debe detenerse antes de gue pueda volver a arrancarse en direcci n opuesta Intentar hacer funcionar el motor en sentido contrario antes de que se detenga puede causar que el motor siga su movimiento en la misma direcci n No use un A ADVERTENCIA interruptor de posici n fija o mantenida para con trolar el cabrestante Este torno tiene un freno de arrastre que detiene y retiene la carga de traba jo completa en la primera capa de cable Cada capa adicional de cable reduce la capacidad de frenado en un 10 Cuando se activa el torno el freno est suelto y no se activa sino hasta que el motor sea apagado y la carga trate de sacar cable del tambor Cuando el torno se desactiva como para soltar una carga el freno se embraga y el motor debe superar el freno para girar el tambor Activar contra el freno calentar el tambor y esto puede transferir calor al cable La operaci n de salida de cable debe limitarse a 5 minutos de operaci n continua El enfriamiento puede tomar 30 minutos El freno se desembraga durante la entrada de cable para que el tirado se pueda hacer inmediatamente despu s de soltar cable cable de albo ADVERTENCIA cable de alam bre pueden calentarse mucho 7 El f
55. l replacement is the wire rope Inspect the wire rope for wear frequently A frayed rope should be replaced immediately Always replace damaged wire rope with the manufactuer s identical replacement part see Replacement Parts List Never substitute a heavier or lighter weight rope Never use rope made of any material other than wire Because all wire ropes are subject to wear it is excluded from the warranty Place winch in freewheel and unwind the wire rope off the drum Loosen the set screw that secures the wire rope to the drum Feed the end of the new wire rope into the side drilled hole and tighten the set screw Make sure that the wire rope feeds from the underwind position See Figure 10 Make sure freewheel handle is in the engaged position While watching the winch drum rotation turn the winch on in the forward direction Make sure that the rope is winding onto the drum from the bottom underwind as illustrated in Figure 10 Drum rotation for Cable In Figure 10 Once correct wind is obtained con tinue winding remaining rope onto drum To keep the rope spooling tightly and evenly keep the rope under tension during the wind One method is to attach a small load to end of wire rope and winch load in TROUBLESHOOTING CHART Symptom Winch will not operate Winch runs backwards Motor runs but drum doesn t turn Winch will not reverse Load creeps backwards Branch circuit breaker continually trips
56. leas para reducir la carga 2 3 4 Revise el cableado Revise el circuito secundario Repare o reemplace el motor 25 26 PIEZAS DE REFACCION Figura 11 Ilustraci n de Piezas de Refacci n A No se muestra Descripci n N de Pieza 1 Motor 0 75 HP 3450 RPM TEFC 90 40289 1 Motor 1 HP 3450 RPM TEFC 90 40288 1 2 Tornillo hexagonal de cabeza plana autoroscado 1 4 20 x 5 8 90 23039 10 7 3 Adaptador para motor Motor de CA 90 32452 1 4 Rondana de presi n 3 8 92 23057 01 4 5 Tornillo hexagonal de cabeza plana 3 8 16 x 3 4 92 23036 01 4 6 Tornillo de cabeza allen 1 4 20 x 3 4 90 23055 06 4 7 Etiqueta de direcci n de giro 92 10211 1 8 Soporte de tambor exterior CA 90 32262 1 10 Rodamiento del tambor 90 12575 2 11 Resorte del bot n de arrastre 90 23152 08 1 12 Bot n de arrastre 90 22612 1 13 Ensamble de uni n Torno de CA 90 22355 1 14 Llave cuadrada 3 16 x1 90 23042 05 1 15 Rondana del impulsor 030 acabado de aceite 90 23120 08 1 16 Conjunto del freno 90 25036 1 17 No aplicable a este modelo 18 No aplicable a este modelo 19 No aplicable a este modelo 20 No aplicable a este modelo 21 No aplicable a este modelo 22 No aplicable a este modelo 23 Varilla de union 7 90 20008 02 2 24 Ensamble del tambor Torno de CA 90 31069 05 1 25 Tornillo prisionero 94 23164 09 1 26 Rondana del impulsor 90 12574 1 27 Soporte del tambor interior 90 32199 1 29 Tuerca cuadrada 3 8 16 90 23084
57. lisez un palan pour avoir un cable double pour les charges plus lourdes VITEZ LES ARRETS ET LES REPRIS ES DE TRACTION FREQUENTS La traction initiale requise pour faire bouger une charge est sup rieure a la traction requise pour contin uer a d placer cette m me charge 39 40 REDUISEZ AU MINIMUM LE TEMPS PASSE EN MARCHE ARRIERE SORTIE DE CABLE Le frein de train e est toujours soumis a la friction lorsque vous d bobinez le cable du tambour L emploi du fonctionnement en bobinage libre et le fait de tirer le cable du tambour r duit l usure du frein ESSAYEZ DE TREUILLER SUR LA COUCHE DE CABLE METALLIQUE SITUEE LE PLUS PRES DU TAM BOUR Plus il y a de c ble m tallique sur le tambour plus l effort du treuil pour d placer la charge en question est grand Pr voyez vos projets de treuillage de mani re r duire au mini mum la quantit de c ble embobin sur le tambour mais ne treuillez jamais sans avvoir au moins 5 tours de c ble sur le tam bour EMP CHEZ LES BOUCLES AVANT QU ELLES NE SE PRODUISENT Voir la Figure 9 Figure 9 a Voici le d but d une boucle C est ce moment qu il faut rectifier le c ble b On a tir sur le c ble et la boucle s est transform e en noeud Le c ble est main tenant endommag de mani re permanente et doit tre remplac c Les noeuds font que les torons m talliques qui sont soumis la plus grande tension se ca
58. ontage qui convient le mieux en fonction de l application Le treuil peut tre mont soit a la verticale soit l horizontale voir la Fig 5 Rotation du tambour Entr e du c ble Rotation du tambour Entr e du c ble Figure 5 A la verticale Le montage a l horizontale est pr f r En cas de montage vertical il importe de monter le treuil de telle mani re que les d bris et pro duits contaminants n entrent pas dans les fentes d a ration Dans toutes les installations le treuil doit tre mont de telle sorte que l ali mentation du c ble soit perpendicu laire l axe du tambour et que celui ci ne frotte pas contre les sup ports du tambour ou contre les tiges de raccordement Percez quatre orifices de 12 mm 7 16 po de diam tre tel qu il est indiqu la Figure 6 Fixez le treuil au support avec les vis de 3 8 po fournies Le couple de serrage recommand est de 35 pieds livre 4 50 114 4 00 1 02 pouces mm Figure 6 INSTALLATION ELECTRIQUE Le cablage lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi Connectez les fils lectriques con form ment a tous les codes lec triques et de construction locaux Le circuit de d rivation devrait tre dot d un disjoncteur d une capac it nominale de 15 amp res mini mum AC2000 20 amp res mini mum AC3000 Le treuil et la com mande peuvent tre cabl s ou con nect s au secteur grace a un fil porta
59. original Postez exp diez ou livrez de toute autre fa on le Produit l informa tion requise et les copies au Vendeur frais d affranchissement ou d exp dition pr pay s LIMITES ET EXCLUSIONS La r paration et ou le remplacement du Produit est la seule discr tion et est le seul recours de l Acheteur Cette garantie ne s applique pas aux d fauts de tout Produit caus s par 1 l usure normale 2 une non conformit toutes instructions d installation d op ration ou de maintenance fournies par Superwinch y compris mais sans s y limiter soumettre le Produit des charges d passant la charge indiqu e dans le Mode d Emploi ou dans les instructions pour le Produit en particulier ainsi que le num ro de mod le 3 l utilisation commerciale ou industrielle 4 l alt ration ou la modifica tion par des parties autres que Superwinch 5 la mauvaise utilisation l abus la n gligence les accidents les forces majeures ou le terrorisme ou 6 d autres causes hors du contr le de Superwinch apr s la livraison du Produit par Superwinch son distributeur autoris Si tout mod le ou chantil lon a t montr l Acheteur un tel mod le ou chantillon a t utilis des fins d illustration seule ment et ne sera pas consid r comme une garantie que le Produit sera conforme l chantillon ou au mod le DANS LA PLEINE MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE CE QUI SUIT EST PAR LA PR SENTE EXCLUS ET REFUTE 1 T
60. ou transporter des person nes ni pour manipuler de charges au dessus de personnes IMPORTANT Pour votre propre s curit et celle des autres cet quipement doit tre utilis comme il est recommand par le fabricant Ne pas suivre ces recommandations pourrait met tre votre vie en danger Voir la section contenant les informations g n rales sur la s curit Veuillez lire et comprendre ce Mode d emploi avant d installer votre treuil Faites particuli rement attention aux r gles de fonctionnement et de s curit Votre treuil est une machine tres puissante En cas d utilisation incorrecte ou dangereuse des dom mages physiques ou corporels pourraient s ensuivre Nous avons incorpor plusieurs caract ristiques uniques au treuil destin es a minimaliser cette possibilit mais en fin de compte votre s curit d pend des pr cautions que vous prenez lors de l utilisation de ce produit Dans tout ce manuel vous trouverez des notations comportant les titres suivants Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si AVERTISSEMENT elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res ou moyennes Cette notation est galement utilis e pour al
61. outes les garanties quant au cable m tallique vendu seul ou utilis dans ou incorpor dans tout produit 2 Toutes les garanties quant au fini du Produit 3 Toutes les garanties d adaptabilit a un besoin particulier 4 Toutes les garanties de commerciabilit 5 Toutes les r clamations de dommages cons cutifs ou indirects Certains tats ou juridictions ne permettent pas de limites ou d exclusions de transactions pour les clients et ces limites ou exclusions pourraient ne pas s appliquer l Acheteur La garantie donne a l Acheteur des droits juridiques pr cis et il pourrait y en avoir d autres Si une garantie est consid r e appliqu e a ce Produit elle n existera seulement que pour la m me p riode que celle tablie dans la garantie limit e expresse indiqu e pr c demment AUCUN agent concessionnaire distributeur ou employ du Vendeur n est autoris apporter des modifications cette garantie et aucune d clara tion de ce genre orale ou crite ne liera le Vendeur QUESTIONS Toutes questions portant sur la conformit des garanties fournies dans ce document peuvent tre adress es par crit a Superwinch Inc ou a Superwinch Ltd aux adresses indiqu es plus bas Superwinch Inc Superwinch Ltd Winch Drive Unit D Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Putnam CT 06260 Tavistock Devon PL 19 OP U S A England Tel 860 928 7787 Tel 44 0 1822 614101 Fax 860 963 0811 Fax 44 0 1822 615204
62. que las tareas de carga de manera que reduzca la cantidad de cable en el tambor pero con no menos de 5 vueltas de cable 7 EVITE TORCEDURAS ANTES DE QUE OCURRAN Vea la Figura 9 Figura 9 a Este es el comienzo de una retorcedura En este momento debe enderezarse el cable de alambre b Se ha tirado del cable de alambre y el rizo se ha apreta do a una retorcedura Ahora el cable de alambre ya est da ado permanentemente y debe ser reemplazado c Los retorcimientos hacen que se rompan los hilos de alambre bajo tensi n y si reducen la capacidad de carga del cable de alambre El cable de alam bre debe ser reemplazado Revise peri dicamente la firmeza de todos los tornillos de montaje 23 MAINTENANCE LUBRICACION El torno est lubricado de por vida en la fabrica No es necesario engrasar ni poner aceite a ninguna pieza del torno Si se requiere lubri caci n despu s de una reparaci n o desensamblado use solamente la grasa aprobada por la f brica Vea la Lista de Piezas e Refacci n REEMPLAZO DEL CABLE DE ALAMBRE Una pieza del torno que requerir atenci n y remplazo con el tiempo es el cable de alambre Inspeccione frecuentemente que el cable no tenga desgaste Un cable deshi lachado debe ser remplazado inmediatamente Siempre reem place el cable de alambre da ado con la pieza de reemplazo id ntica del fabricante vea la Lista de Piezas de Refacci n Nunca sustituya por un cable
63. reno PRECAUCI N funciona s lo en una direcci n Aseg rese de que el freno gire en la direcci n mostrada en la Figura 5 cuando est recuperando cable El torno no fue dise ado como dispositivo de suje ci n de carga Nunca deje las cargas desatendidas CARRETE LIBRE Tire y gire de la perilla del embrague a la posici n Libre como se muestra en la figura 8 Si hay una carga en el cable de alambre es posible que no pueda tirar f cilmente de la perilla del embrague No fuerce la perilla del embrague Suelte la tensi n del embrague sacando un poco de cable de alambre y entonces trate de soltar el embrague Ahora ya se puede sacar cable del tambor Un mecanismo de arrastre evita el latigueo para mantener el cable sin tirones Para volver a embra gar el tambor devuelva la palanca a la posici n Embragado Figura 8 z No fuerce la PRECAUCI N perilla del embrague No suelte el embrague cuando el torno tenga carga Suelte la tensi n del embrague sacando un poco de cable de alambre Nunca enganche la perilla mientras el tam bor est girando Esto puede da ar el torno o el cable de alambre Figura 8 CONSEJOS DE OPERACI N 1 No ponga cargas angulares en el torno Siempre que sea posible el tiro debe ser perpendicular al torno 2 Mantenga el cable bajo tensi n al operar el torno de manera que per manezca tenso y uniforme en el tam bor 3 Remplace el cable de alambre si est d
64. rkmanship for one 1 year Any Product that Superwinch determines to be defective will be repaired or replaced at Superwinch s sole discretion without charge to Buyer upon Buyer s compliance with these procedures Seller or its Authorized Agent may make reasonable charges for parts and labor for repairs not covered by this Limited Warranty The warranties set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties whether oral or written express or implied LIMITED WARRANTY PROCEDURE When contacting Seller Buyer shall mail ship or otherwise deliver to Seller at the address noted below or to a Factory Authorized Service Center 1 the Product 2 a written description of the problem 3 Buyer s name address and telephone number and 4 a copy of the original sales receipt Mail ship or otherwise deliver the Product required information and copies to Seller postage or shipping prepaid LIMITATIONS AND EXCLUSIONS Repair and or replacement of the Product is the sole and exclusive remedy for Buyer This warranty does not apply to defects in any Product caused by 1 normal wear and tear 2 failure to comply with any installation operation or maintenance instructions provided by Superwinch including but not limited to subjecting the Product to loads in excess of the load listed in the Owner s Manual or instructions for the particular Product and model number 3 commercial or industrial use 4 alteration or modification by parti
65. rmemente El torno no tira de la carga clasificada En tambor no gira el motor zumba WN he BWN WN BWN No hay corriente Cables rotos o mala conexi n Motor da ado Cableado incorrecto Embrague del carrete libre suelto No se detuvo el motor antes de poner reversa Cableado incorrecto Motor da ado Carga excesiva Freno desgastado Carga excesiva Bajo voltaje Cortocircuito Motor da ado Tensi n en el cable de alambre Tensi n insuficiente en el cable de alambre Tirando en ngulo Demasiado cable en el tambor Bajo voltaje Motor da ado Carga excesiva Cableado incorrecto Cortocircuito Motor da ado 1 2 3 1 Revise el circuito secundario Revise el cableado Repare o reemplace el motor Revise el cableado Meta el embrague Permita que el motor se deten ga antes de activar la reversa Revise el cableado Repare o reemplace el motor Use un bloque de poleas para reducir la carga Reemplace el freno Use un bloque de poleas para reducir la carga Revise el circuito secundario Revise el cableado Repare o reemplace el motor Quite tensi n Vuelva a enrollar el cable bajo una carga peque a Alinee el torno para un tiro m s recto Reduzca la cantidad de cable en el tambor Revise el circuito secundario Repare o reemplace el motor Use un bloque de po
66. ssent ce qui r duit la capac it de charge du cable Il faut remplacer le cable ENTRETIEN Contr lez p riodiquement le degr de serrage de tous les boulons de montage LUBRIFICATION Le treuil est lubrifi vie en usine Aucune des pi ces du treuil n exi gent d tre graiss es ni huil es a aucun moment S il est n cessaire de lubrifier de nouveau apres une r paration ou un d montage utilisez uniquement une graisse approuv e par l usine Voir la liste des pieces de rechange REMPLACEMENT DU C BLE M TALLIQUE Une partie du treuil qui exigera votre attention et que vous devrez remplacer apres un certain temps est le c ble m tallique Inspectez r guli rement le cable pour voir s il est us Un c ble effiloch doit tre remplac imm diatement Remplacez toujours un c ble endommag par la piece de rechange identique du fabricant Voir la Liste de pi ces de rechange Ne substituez jamais un c ble m tallique plus l ger ou plus lourd N utilisez jamais de cable fab riqu avec un mat riel autre que du fil m tallique Comme tous les c bles m talliques sont sujets l usure ils sont exclus de la garantie Placez le treuil en bobinage libre d bobinez le c ble et enlevez le du tambour D vissez la vis de r glage qui retient le c ble m tallique au tambour Introduisez l extr mit du nouveau cable dans l orifice perc sur la paroi lat rale et serrez la vis de r glage
67. t 30 minutes Pendant les op rations d Entr e de cable le frein est d bray ce qui fait que l on peut effectuer une traction imm diate ment apres avoir d bobin le cable A avertissement Le tambour et le cable m tallique peuvent devenir tr s chauds A ATTENTION Le frein fonc tionne unique ment dans une direction Assurez vous que le tambour tourne dans la direction indiqu e a la Figure 5 en cas de fonctionnement en mode Entr e de cable Le treuil AVERTISSEMENT n est pas con u pour servir de dispositif de maintien de charge Ne laissez jamais les charges sans surveillance BOBINAGE LIBRE Faites tourner la poign e d em brayage la position Libre tel qu il est indiqu la Figure 8 Si le cable m tallique est sous charge il est possible qu il soit difficile de faire bouger la poign e d em brayage Relachez la tension du cable en faisant jouer un peu de cable en le sortant essayez ensuite de rel cher l embrayage II est main tenant possible d avoir du jeu dans le c ble sur le tambour Un m can isme de train e emp che que le c ble ait du jeu pour viter que le cable ne s emm le Pour engager a nouveau le tambour faites tourner la poign e d embrayage a la posi tion engag e Figure 8 la polgn s de la poign e de bobinage libre Ne rel chez jamais l embrayage de bobinage libre si le treuil est sous charge Rel chez la tension du c ble en faisant jou
68. venta original por correo transporte o alguna otra forma de entrega al Vendedor a la direcci n anotada debajo o al Centro de Servicio Autorizado por la F brica Enviar por correo transporte o entregar de otra forma el Producto la informaci n requerida y las copias al Vendedor con el porte o el flete pre pagado LIMITACIONES Y EXCLUSIONES La reparaci n y o el reemplazo del Producto es la nica y exclusiva soluci n para el Comprador Esta garant a no se aplica a los defectos causados en cualquier Producto por 1 desgaste natural 2 incumplimiento de alguna de las instrucciones de instalaci n operaci n o mantenimiento provistas por Superwinch que incluyen pero no se limitan a someter al Producto a una carga superior a la listada en el Manual del Propietario o las instrucciones para un Producto y n mero de modelo en particular 3 uso comercial o indus trial 4 alteraci n o modificaci n por terceros que no son Superwinch 5 mal uso abuso negligencia accidente casos fortuitos o terrorismo o 6 otras causas que escapan al con trol de Superwinch despu s de que Superwinch o su distribuidor autorizado hayan entrega do el Producto Si se le mostr al Comprador alg n modelo o muestra tal modelo o muestra fue utilizado s lo con prop sitos ilustrativos y no se lo deber interpretar como garant a de que el Producto se ajuste a la muestra o el modelo EN LA M XIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE LO QUE SE DESCRIBE A

AC2000 and AC3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents