Home

EN FR DE IT ES PT DA NL NO IS SV EL

1. DSA e Do noT REUSE sansen atextrei Non contiene Lattice No contiene l tex Bausch amp Lomb Incorporated d l N o cont m latex Rochester NY 14609 USA Latexfri Bausch amp Lomb Incorporated Latexvrij EC REP 106 London Road 1 27 5 Lateksfri Kingston upon Thames KT2 6TN UK Inniheldur ekki latex Inneh ller ej Latex Manufacturing Site Xwpi A teE Bausch amp Lomb Incorporated Neobsahuje latex 3365 Tree Court Blvd Lateksivaba St Louis MO 63122 USA Latexmentes Be latekso Nie zawiera lateksu Neobsahuje latex Bez lateksa F r latex Dez mate Nesatur lateksu are trademarks of Bausch amp Lomb Incorporated or its affiliates Bausch amp Lomb Incorporated 4103200 110017316 BAUSCH LOMB MODE D EMPLOI PACKS PHACO SOUS VIDE Ce mode d emploi ne dispense pas l utilisateur de la lecture et de la compr hension du manuel d utilisation sur le syst me op ratoire Bausch amp Lomb Le manuel d utilisation fourni avec le syst me op ratoire Bausch amp Lomb inclut la documentation d taill e pr vue pour familiariser l quipe chirurgicale au fonctionnement ad quat de l quipement CONSIGNES D UTILISATION Les kits phaco sous vide sont destin s une utilisation avec les syst mes d am lioration de la vision Stellaris et Stellaris PC de Bausch amp Lomb pour la phaco mulsification du cristallin opacifi dans les op rations du segment ant rieur
2. INSTRUCTIONS D INSTALLATION Une livraison et une utilisation aseptiques appropri es des composants pendant l installation et le mode op ratoire sont exig es pour assurer la s curit du patient Il est conseill d humidifier pr alablement le manchon l aide d une solution saline quilibr e afin de faciliter le montage du manchon d infusion sur l aiguille Si indiqu amorcez le syst me selon le manuel d utilisation afin d enlever toutes les bulles d air et d assurer une manipulation conforme de l quipement et des accessoires V rifiez que le raccordement des tubes a t effectu correctement comme d crit ci dessous Couleur d identification sur composants de Composants de tubulure tubulure Lignes d irrigation Vert ou bande de couleur verte e INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Actionnez le syst me selon le manuel d utilisation Bausch amp Lomb d cline toute responsabilit en cas de complications survenant cause d une mauvaise manipulation ou d une utilisation erron e des composants contenus dans ce pack ou disponibles s par ment INSTRUCTIONS DE D MONTAGE D barrassez vous des produits usage unique souill s apr s utilisation selon les r glements d usage Suivez les instructions de nettoyage et de st rilisation pour les produits r utilisation limit e non inclus avant utilisation d ATTENTION OP RATION CHIRURGICALE DU SEGMENT ANT RIEUR SEULEMENT Ce produit ne peut tre utilis q
3. Tento v robok pou vajte iba s v robkami Bausch amp Lomb a mikrochirurgick mi syst mami Bausch amp Lomb Pou itie tohto v robku s v robkami inej zna ky ako Bausch amp Lomb m e ovplyvni funk n vlastnosti syst mu a m e predstavova rizik Dbajte na to aby rukov a v etko pr slu enstvo na obmedzen op tovn pou itie bolo pred pou it m sterilizovan pod a pokynov Po steriliz cii a pred pou it m nechajte rukov na 20 min t vychladn Pred pripojen m k syst mu mus plne vyschn elektrick konektor e Nasu te hrot na rukov v smere chodu hodinov ch ru i iek a riadne ho dotiahnite pomocou kl a na ihly Nespr vne pripojenie ihly m e vies k po kodeniu zariadenia Uvo nen ihla m e sp sobi nespr vnu kalibr ciu a m e sp sobi vniknutie kovov ch lomkov do oka a n sledne z va n trval zranenie pacienta e Nepou vajte iadne s asti tohto balenia ak ste ho dostali v neuspokojivom stave Pr padn ot zky z kazn kov je potrebn okam ite odosiela z kazn ckemu oddeleniu spolo nosti Bausch amp Lomb alebo miestnemu obchodn mu z stupcovi ak je to v hodnej ie Symboly s ochrann zn mky spolo nosti Bausch amp Lomb Incorporated alebo jej sestersk ch spolo nost Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB UPUTSTVO ZA UPOTREBU FAKO PAKOVANJE Ovo uputstvo za upotrebu ne mo e da zameni obavezno itanje i
4. m str p m Caursp d gi EKSPLUAT CIJAS NOR D JUMI Ekspluat jiet sist mu saska ar lietot ja rokasgr matu Bausch amp Lomb neuz emas nek du atbild bu par sare jumiem kas var rasties aj pak eso o vai atsevi i pieejamo komponentu nepareizas ekspluat cijas vai izmanto anas rezult t DEMONT AS NOR D JUMI P c izmanto anas izmetiet pies r otos vienreiz j s lieto anas izstr d jumus saska ar piem rojamiem normat viem lev rojiet t r anas un steriliz cijas nor d jumus visiem neiek autajiem ierobe otas atk rtotas izmanto anas izstr d jumiem pirms to lieto anas d UZMAN BU IZMANTOT TIKAI PRIEK J SEGMENTA KIRURGUA o izstr d jumu dr kst lietot tikai apm c ta un re istr ta rsta vad b Nesteriliz t un nelietot atk rtoti o izstr d jumu lietojiet tikai ar Bausch amp Lomb izstr d jumiem un Bausch amp Lomb mikro irur ijas sist m m izstr d juma lieto ana ar izstr d jumiem kurus nav ra ojis Bausch amp Lomb var nelabv l gi ietekm t sist mas veiktsp ju un rad t apdraud jumu pacientam e P rliecinieties ka turamais instruments un visi ierobe otas atk rtotas izmanto anas aksesu ri pirms lieto anas ir steriliz ti k nor d ts aujiet turamajam instrumentam p c steriliz anas un pirms lieto anas 20 min tes atdzist Pirms pievieno anas sist mai elektriskajam savienojumam ir j b t piln gi sausam Notei
5. mikrochirurgin s sistemos ir Stellaris PC sistemos priemon mis atliekama sudrumst jusio akies l iuko fakoemulsifikacija PARUO IMO INSTRUKCIJOS e Kad b t u tikrintas pacient saugumas ruo iant ir naudojant elementus pasirengimo ir proced ros metu b tina laikytis tinkam sterilumo reikalavim Prie sujungiant infuzin kaniul su adata sujungimui palengvinti kaniul patartina sudr kinti subalansuotu drusk tirpalu e Kad ranga ir priedai veikt tinkamai prireikus naudotojo vadove nurodytais b dais i sistemos pa alinkite visus oro burbuliukus Kaip nurodyta toliau patikrinkite ar vamzdeliai sujungti tinkamai Spalvinis vamzdeli ym jimas Vamzdeliai Aspiracijos linijos Irigacijos linijos alia arba alios spalvos juostel C DARBO INSTRUKCIJOS Sistem naudokite pagal naudotojo vadove pateiktus nurodymus Bausch amp Lomb neprisiima jokios atsakomyb s u komplikacijas kuri gali kilti d l netinkamo rinkinyje pateikt ar atskirai sigyt sud tini element valdymo ar naudojimo I ARDYMO INSTRUKCIJOS Panaudot u ter t vienkartini produkt atliekas tvarkykite laikydamiesi taikom normini reikalavim Prie naudodami rinkin nejtrauktus riboto pakartotinio naudojimo produktus laikykit s j valymo ir sterilizavimo nurodym d PERSP JIMAS TIK AKIES PRIEKINIO SEGMENTO CHIRURGIN MS OPERACIJOMS produkt galima naudoti tik vadovaujant deramai
6. Xpnoponocite to npoi v aut p vo pe npo vta mc Bausch amp Lomb Kat vot pata M kpoxeipoupyik mm Bausch amp Lomb H xp on auto TOU Tipo vTO pe Tpo vta Tou ev civar tng Bausch amp Lomb propi va ETINPE OJEL TNV AN OON TOU OVOT ATO KAI VA TIPOKA OEI KIV VOU e Be arw eite o To epya eio geng Kat Tuy v nape k peva TIEPIOPIOM VNG XP ONG XOUV arooTEpw E owoT OI anr TN Xp an Apote To epya eio xerp va kpuvwos yia 20 Aen Hemd tnv anooteipwon Kal pi TN xphon To B opa n ektpo tnong np ne va eivat ere GEO npiv ovv e e oto o oTtnpa Qpovtiote va D oere TO p yyxo oTo epyadeio xeip Se i otpoga Kat opttre ka pe To K eI i Beh va Akat An n o v zon me Be va Do urnopo oe va ue w anot eopa npi Tou c orMopo H un ouom tono8 tnon pia Be va urope va o ny os oe A o Ba pov unon pe ouv neia Tov K v uvo TTWONG pETAAAK V pavop twv oTo p t npoka wvta oo ap p viun BA n rou ao ev Mn ypnopono oete Kav va avtiKeipevo nou nepi xetat otn ovokevaocia auth v n ovoKevao a Eet napa ngOei pe un iKavoronTik TP TO Ot EpwT OEL D Ta npo pata twv TE O TM Do np ne va vro ovtar oto Tu pa E ummp rnonc Katava wtwv Bausch amp Lomb orouc TOTIIKO AVTIMPOOWTIOU E V AUT OA E UTNPETE TEPIOO TEpO Ta o p oda fr eivai europik o pata Om Bausch amp Lomb Incorporated twv Buya
7. vna aseptick aplik cia a spr vne pou vanie s ast aby sa zaru ila bezpe nos pacienta Pred zostaven m sa odpor a zvlh i man etu pomocou vyv en ho fyziologick ho roztoku aby sa u ah ilo nasadenie inf znej man ety na ihlu e Napl te syst m pod a pokynov v pou vate skej pr ru ke aby sa odstr nili v etky vzduchov bubliny a zaru ila spr vna prev dzka zariadenia a pr slu enstva Overte spr vne pripojenie hadi ky pod a obr zka ni ie S asti hadi ky Farebn ozna enie s ast hadi ky Iriga n hadi ky Zelen farba alebo zelen pr ok e N VOD NA POU ITIE Syst m prev dzkujte v s lade s pou vate skou pr ru kou Spolo nos Bausch amp Lomb nepreber iadnu zodpovednos za komplik cie ktor m u vznikn v d sledku nespr vneho prev dzkovania alebo nespr vneho pou itia s ast obsiahnut ch v tomto balen alebo dod van ch samostatne N VOD NA ROZOBRATIE Kontaminovan v robky ur en na jedno pou itie po pou it zlikvidujte v s lade s pr slu n mi predpismi Pred pou it m dodr iavajte pokyny na istenie a steriliz ciu v robkov na obmedzen op tovn pou itie ktor nie s s as ou tejto s pravy d UPOZORNENIE UR EN IBA NA CHIRURGIU PREDN HO SEGMENTU Tento v robok sa m e pou va iba pod doh adom vy kolen ho a registrovan ho lek ra e Op tovne nesterilizujte ani op tovne nepou vajte
8. PHACO CSOMAGOKHOZ A jelen haszn lati utas t s tanulm nyoz sa nem helyettes theti i a Bausch amp Lomb mikroseb szeti rendszerhez tartoz kezel i k zik nyv alapos tolvas s t s meg rt s t A Bausch amp Lomb mikroseb szeti rendszerhez tartoz kezel i k zik nyv olyan r szletekbe men t j koztat anyagokat tartalmaz melyek megismertetik a seb szi csapattal a k sz l k megfelel zemeltet s t JAVALLATOK A v kuumos phaco csomagok a Bausch amp Lomb c g Stellaris l t skorrekci s rendszer vel valamint Stellaris PC rendszereivel val alkalmaz sra szolg lnak az elhom lyosult szemlencse phacoemulsificati j ra el ls csarnokban v gzett m t t sor n EL K SZ LETI UTAS T SOK A beteg biztons ga rdek ben az el k sz letek s az alkalmaz s sor n az alkot elemek csak megfelel aszeptikus k r lm nyek k z tt bonthat k ki s haszn lhat k Az inf zi s h vely csatlakoz j nak a t h z val csatlakoztat sa el tt aj nlatos a csatlakoz t fiziol gi s s oldattal benedves teni A k sz l k s a tartoz kok megfelel m k d se rdek ben t vol tsa el a l gbubor kokat gy hogy a megfelel id ben a kezel si tmutat szerint felt lti a rendszert Az al bbi t bl zat alapj n ellen rizze a vezet kek megfelel csatlakoztat s t A vezet krendszer sszetev i A vezet krendszer sszetev inek sz nk dja Z ld vagy z ld cs kos t
9. av komponenter under oppsett og prosedyrer er n dvendig for garantere pasientens sikkerhet Det anbefales at hylsen v tes med balansert saltl sning f r sammensetning for gj re det lettere sette infusjonshylsen p n len N r det er n dvendig primes systemet i henhold til brukerveiledningen for fjerne eventuelle luftbobler Dette sikrer riktig bruk av utstyret og tilbeh ret Kontroller at r rene er riktig tilkoblet se nedenfor Fargeskjema p r rkomponenter Irrigasjonsslanger Gr nn eller gr nnfarget stripe CS Aspirasjonsslanger BRUK Bruk systemet i henhold til brukerveiledningen Bausch amp Lomb tar intet ansvar for komplikasjoner som kan oppst som f lge av feil bruk av komponentene som f lger med i denne pakken eller som f s separat DEMONTERING Kasser kontaminerte engangsprodukter i henhold til gjeldende lover og regler For produkter som f s separat F lg rengj rings og steriliseringsinstruksjonene for produkter med begrenset gjenbruk f r bruk FORSIKTIG KUN TIL FREMRE SEGMENTKIRURGI A produktet skal bare brukes under veiledning av en kvalifisert og registrert lege e M ikke resteriliseres og brukes p nytt Bruk bare dette produktet sammen med produkter og mikrokirurgisystemer fra Bausch amp Lomb Bruk av produktet sammen med produkter fra andre leverand rer kan p virke systemets ytelse og f re til farlige situasjoner S rg for at h ndstykket og eventuelt tilb
10. causar da os en el equipo Una aguja mal sujeta puede tener como resultado una calibraci n incorrecta as como la dispersi n de fragmentos de metal en el ojo lo que ocasionar a graves lesiones permanentes al paciente No utilice ning n elemento de este paquete si lo ha recibido en malas condiciones Si tiene cualquier problema o consulta dir jase inmediatamente al departamento de Atenci n al cliente de Bausch amp Lomb o si le resulta m s c modo al representante de venta local son marcas comerciales de Bausch amp Lomb Incorporated o de sus filiales Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB INSTRU ES PARA UTILIZA O DE ESTOJOS PARA FACOEMULSIFICA A O EM VACUO Estas instru es de utiliza o n o substituem a necessidade de leitura e de compreens o do manual do utilizador do sistema microcir rgico Bausch amp Lomb O manual do utilizador fornecido com o sistema microcir rgico Bausch amp Lomb inclui material mais aprofundado destinado a familiarizar a equipa cir rgica com o funcionamento correcto do equipamento INDICA ES DE UTILIZA O Os estojos para facoemulsifica o em v cuo foram concebidos para utiliza o com os sistemas de realce da vis o Stellaris e Stellaris PC da Bausch amp Lomb para a facoemulsifica o do cristalino opacificado em cirurgia de segmento anterior INSTRU ES DE CONFIGURA O O fornecimento e utiliza o ass pticos dos componentes dura
11. cristallino opaco durante le operazioni del segmento anteriore ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Al fine di garantire la sicurezza del paziente durante l installazione e l intervento necessario predisporre e utilizzare i componenti in ambiente asettico Si consiglia di bagnare il manicotto con una soluzione salina bilanciata prima dell assemblaggio per facilitare l assemblaggio tra manicotto di infusione e punta Se necessario adescare il sistema secondo le istruzioni riportate nel manuale dell utente per eliminare eventuali bolle d aria e garantire il corretto funzionamento dell apparecchiatura e dei relativi accessori Verificare il corretto collegamento dei tubi servendosi della tabella sottostante Colori di riferimento dei tubi Verde o strisce verdi Tubi Tubi di irrigazione Tubi di aspirazione Dee ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Utilizzare il sistema secondo le istruzioni riportate nel manuale dell utente Bausch amp Lomb declina ogni responsabilit per le complicazioni che possono insorgere a causa di un uso improprio dei componenti contenuti in questa confezione o forniti separatamente ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Dopo l uso smaltire i prodotti monouso contaminati in conformit alle norme vigenti Prima dell uso seguire le istruzioni per la pulizia e la sterilizzazione dei prodotti a riutilizzo limitato non contenuti in questa confezione SEGMENTO ANTERIORE prodotto deve essere utilizzato solo con l
12. esterilizar e n o reutilize e Utilize este produto unicamente com produtos da Bausch amp Lomb e com sistemas microcir rgicos Bausch amp Lomb A utiliza o deste produto com produtos que n o sejam da Bausch amp Lomb pode afectar o desempenho do sistema e originar perigos e Certifique se de que a pe a de m o e quaisquer acess rios de utiliza o limitada s o esterilizados conforme especificado antes da utiliza o Depois de ter esterilizado a pe a de m o deixe a arrefecer durante 20 minutos antes de a utilizar Antes da respectiva liga o ao sistema o conector el ctrico deve estar completamente seco Certifique se de que enrosca a ponta na pe a de m o no sentido dos ponteiros do rel gio e aperte a bem com a chave para agulhas Uma liga o inadequada da agulha pode provocar danos no equipamento Uma agulha solta pode conduzir a uma calibragem incorrecta e provocar a projec o de fragmentos de metal para os olhos provocando les es graves e permanentes no paciente N o utilize nenhum item da embalagem caso esta tenha sido recebida em condi es n o satisfat rias Os pedidos de informa o ou d vidas dos clientes devem ser comunicados o mais rapidamente poss vel ao Atendimento ao Cliente da Bausch amp Lomb ou ao representante local de vendas caso seja mais conveniente TT s o marcas comerciais da Bausch amp Lomb Incorporated ou suas afiliadas Bausch amp Lomb Incorporated Slangedele Irr
13. mus b t p ed p ipojen m syst mu dokonale such Dbejte na to abyste hrot p i roubovali k n sadci ve sm ru hodinov ch ru i ek a bezpe n jej ut hli kl em na jehly Pokud by byla jehla p ipojena nespr vn mohlo by se za zen po kodit e Uvoln n jehla by mohla v st k nespr vn kalibraci a mohla by zp sobit e by pacientovi vl tly do oka kovov lomky a p ivodily mu v n trval po kozen dn p edm t z tohoto bal ku nepou vejte pokud byl bal ek doru en v neuspokojiv m stavu Pokud m z kazn k n jak dotazy nebo si n m nen jist je t eba aby se neprodlen obr til na z kaznick odd len spole nosti Bausch amp Lomb nebo pokud je to p hodn j na jej m stn obchodn zastoupen jsou ochrann zn mky spole nosti Bausch amp Lomb Incorporated nebo jej ch p idru en ch spole nost Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB Cer KASUTUSJUHEND VAAKUM FAKOEMULSIFIKATSIOONI KOMPLEKTID A K esolev kasutusjuhend ei asenda mingil juhul Bausch amp Lombi mikrokirurgilise s steemi kasutusjuhendi lugemise ja sellest t ieliku arusaamise vajadust Bausch amp Lombi mikrokirurgilise s steemiga komplektis olev kasutusjuhend sisaldab p hjalikku teavet mille abil kirurgide meeskond saab tutvuda seadmete n uetekohase kasutamisega KASUTUSN IDUSTUSED Vaakum fakoemulsifikatsiooni komplektid on m eldud kasutamiseks koos Baus
14. parengtam kvalifikuotam gydytojui e Nesterilizuoti ir nenaudoti pakartotinai produkt galima naudoti tik su Bausch amp Lomb produktais ir Bausch amp Lomb mikrochirurgin mis sistemomis Naudojant produkt ne su Bausch amp Lomb produktais galima pakenkti sistemos funkcionalumui ir sukelti pavoj Antgalius ir visus riboto pakartotinio naudojimo priedus b tina sterilizuoti anks iau min ta tvarka Atlik sterilizavim prie naudodami palaukite 20 minu i kol antgalis atv s Jungiant prie sistemos elektros jungtis turi b ti visi kai sausa Adat prie antgalio prisukite sriegdami pagal laikrod io rodykl ir tvirtai u ver kite adatos ver liarak iu Netinkamai prijungus adat galima sugadinti rang Adatos laisvumas gali sukelti kalibravimo netikslumus o ak patekusios metalo dalel s gali sunkiai ir nepagydomai su aloti pacient e Jei io rinkinio pakuot gavote nepatenkinamos b kl s nenaudokite jokio jo sud tinio elemento Kilus klausim reikia skubiai kreiptis Bausch amp Lomb klient aptarnavimo tarnyb arba jei patogiau vietin prekybos atstov Simboliais pa ym ti Bausch amp Lomb Incorporated ir jos filial prek s enklai Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB INSTRUKCJA U YTKOWANIA ZESTAWY PR NIOWE DO FAKOEMULSYFIKACJI Zapoznanie si z tre ci niniejszej instrukcji nie zast puje konieczno ci
15. prou avanje korisni kog priru nika sistema za mikrohirurgiju Bausch amp Lomb Korisni ki priru nik prilo en uz sistem za mikrohirurgiju Bausch amp Lomb sadr i detaljne materijale koji treba da upoznaju hirur ki tim sa pravilnom upotrebom opreme INDIKACIJE ZA UPOTREBU Fako pakovanja treba da se koriste sa sistemom Bausch amp Lomb Stellaris i Stellaris PC za fakoemulzifikaciju zamu enog o nog so iva kod operacije prednje komore oka UPUTSTVO ZA PRIPREMU Obavezno je primenjivati pravilnu asepti nu tehniku i pravilno koristiti komponente za vreme pripreme i tokom same procedure kako bi se osigurala bezbednost pacijenta Preporu uje se vla enje rukavca balansiranim slanim rastvorom pre sastavljanja da bi se olak alo postavljanje infuzionog rukavca na iglu e Ukoliko je potrebno izduvajte sav vazduh iz sistema kako je opisano u korisni kom priru niku da biste uklonili mehuri e vazduha i tako obezbedili pravilno funkcionisanje opreme i dodatnog pribora Proverite pravilno spajanje creva prema donjem opisu Boja delova sistema creva Zelena ili zeleno obojena pruga bas UPUTSTVO ZA KORI ENJE Koristite sistem u skladu sa korisni kim priru nikom Kompanija Bausch amp Lomb ne preuzima odgovornost za komplikacije nastale zbog nestru ne upotrebe ili kori enja delova koji su sadr ani u ovom paketu ili se poru uju posebno UPUTSTVO ZA RASTAVLJANJE Odlo ite kontaminirane jednokratne proizvode nakon upotreb
16. BAUSCH A LOMP Co INSTRUCTION FOR USE PHACO PACKS These instructions for use are not intended to substitute for the necessity of reading and understanding the owner s manual on the Bausch amp Lomb Microsurgical System The owner s manual provided with the Bausch amp Lomb Microsurgical System includes in depth materials intended to familiarize the surgical team with the proper operation of the equipment INDICATIONS FOR USE The Phaco Packs are intended for use with the Bausch amp Lomb Stellaris System and Stellaris PC systems for the phacoemulsification of an opacified crystalline lens during anterior segment surgery SET UP INSTRUCTIONS Proper aseptic delivery and usage of components during setup and procedure is required to assure patient safety Balanced Salt Solution wetting of the sleeve prior to assembly is advised to assist assembling the infusion sleeve to the needle e When appropriate prime the system per the owner s manual to remove any air bubbles assuring proper operation of equipment and accessories Verify proper tubing connection as indicated below Tubing Components Color Scheme on Tubing Components Green or Green Color Stripe Irrigation Lines Clear OPERATIONAL INSTRUCTIONS Operate the system in accordance to the owner s manual Bausch amp Lomb assumes no responsibility for complications which may arise as a result of improper operation or use of components contained within this pack or available se
17. DE USO PAQUETES FACO Estas instrucciones de uso no est n destinadas a eliminar la necesidad de leer y entender el manual del propietario del sistema microquir rgico de Bausch amp Lomb El manual del propietario proporcionado con el sistema microquir rgico de Bausch amp Lomb incluye informaci n exhaustiva destinada a que el equipo quir rgico se familiarice con el manejo adecuado del equipo INDICACIONES DE USO Los paquetes de faco est n destinados a su utilizaci n con un sistema de mejora de la visi n Stellaris de Bausch amp Lomb y con los sistemas Stellaris PC para la facoemulsificaci n del cristalino opacificado en la cirug a del segmento anterior INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Con elfin de garantizar la seguridad del paciente es necesario suministrar y utilizar los componentes de forma as ptica adecuada durante la instalaci n y el procedimiento Se aconseja humedecer el manguito en soluci n salina equilibrada antes de conectarlo para facilitar la conexi n del manguito de infusi n a la aguja En caso necesario cebe el sistema siguiendo las indicaciones del manual del propietario para eliminar cualquier burbuja de aire y garantizar as el funcionamiento adecuado del equipo y los accesorios Compruebe que los tubos est n bien conectados tal y como se indica a continuaci n Verde o raya de color verde bes INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilice el sistema de acuerdo con el manual del propietario Bausch
18. HMTE NpOAyKTN 3a MHOTOKpaTHa ynotpe6 a Den Bcaka ynotpe a A BHMMAHME CAMO 3A ONEPALMA HA MPEQEH CEFMEHT To3n npopyKT Tpa6Ba Da ce ynotpe6aBa camo NOA pbKOBOACTBOTO Ha o6yyeH n nnyeH3npan neKap Ja He ce cTepunn3npa n ynotpe6aBa NOBTOpHO To3n npopyKT Tpa6Ba pa ce ynotpe6aBa camo C DOIT Ha Bausch amp Lomb n mnKkpoxnpyprnynn cuctemn Ha Bausch amp Lomb Ynotpe6arTa Ha TO NpOAYKT C MpOAyKTN KOMTO He Ca NpOn3BOACTBO Ha Bausch amp Lomb moke pa ce oTpa3n Ha NpaBnnHOTO QyYHKUVOHNpAaHe Ha cncTemaTa n Da DOpefe DO prckoBe e PbkoxBgaTkaTa n npnHagnexHocTnTe 3a MHOroKpatHa ynotpe6a Tpa6Ba HenpemeHHo Da 6bgaT crepunn3npann npegn ynotpe a Taka KakTO e nocoyeHo OcTaBeTe pbKOXBATKATA D N3CTNHE 3a 20 Mur CNEA cTepunnzayna n npegn ynotpe6a EnektTpnyeckaTa Bpb3Ka Tpa6Ba Da De HANDNHO CNA Npegn BKNIOYBAHE KbM CNCTEMATA HenpemenHo 3aBnHTeTe Hakpa Hnka B pbkoxBaTkaTa Mo nocoKa Ha 4aCOBHNKOBATA CTpenKa n ro 3aTerHeTe C DOMOUITA Ha raeyeH Ki 3a nran HenpaBnnHoTo cBbp3BaHe Ha nrnaTa MOXe D DOpene DO noBpepa Ha o6O0pygBaHeTo AKo nrnaTa e pa3xna6ena TOBa MOKE Da Dopefe DO HenpaBunHa Kann posKa n n3napaHe Ha MeTanHn NapyeHya B OKOTO KOeTO D npunynHn cepno3Ho Tpa Ho HapaHaBaHe Ha NayneHTa e He ynotpe6aBa Te KOMNOHEHT OT TO3N KOMMNEKT AKO NONIyyeH B He3aAOBONNTENHO CbCTOAHNE C eBeHTyaANHN 3ANNTBAHNA VIN npo6nemn Tpa Ba D ce o6pbiyate He3a6aBHo KbM OTAena 3a o6cnyKBaHe Ha KnneHTn Ha Bausch amp Lomb nnn ako ToBa e n
19. TTUNG Bedienen Sie das System gem dem Bedienerhandbuch Bausch amp Lomb haftet nicht f r Komplikationen aufgrund unsachgem er Bedienung oder Verwendung der in diesem Set oder separat erh ltlichen Komponenten DEMONTAGEANLEITUNG Entsorgen Sie die kontaminierten Einwegprodukte nach der Verwendung gem den geltenden Vorschriften f r die Abfallentsorgung Beachten Sie vor der Verwendung die Reinigungs und Sterilisierungsanweisungen f r nicht im Lieferumfang enthaltene zur begrenzten mehrfachen Verwendung geeignete Produkte Leitungskomponenten Irrigationsleitungen Ansaugleitungen ACHTUNG NUR F R DIE VORDER SEGMENTCHIRURGIE Dieses Produkt darf nur unter der Aufsicht eines ausgebildeten und zugelassenen Arztes verwendet werden Nicht erneut sterilisieren und nicht mehrfach verwenden Verwenden Sie dieses Produkt nur zusammen mit Bausch amp Lomb Produkten und Bausch amp Lomb Mikrochirurgiesystemen Wird dieses Produkt nicht zusammen mit Bausch amp Lomb Produkten verwendet so kann dies die Systemleistung beeintr chtigen und Gefahren verursachen Vergewissern Sie sich dass das Handst ck sowie alle zur begrenzten mehrfachen Verwendung geeigneten Zubeh rteile vor der Verwendung vorschriftsgem sterilisiert werden Lassen Sie das Handst ck nach der Sterilisation und bis zur Verwendung 20 Minuten abk hlen Der Netzanschlussstecker muss vollst ndig trocken sein bevor er mit dem System verbunden w
20. a registreeritud arsti juhendamisel rge resteriliseerige ega taaskasutage Kasutage antud toodet ksnes koos Bausch amp Lombi toodete ja Bausch amp Lombi mikrokirurgia s steemidega K esoleva toote kasutus koos toodetega mis ei ole toodetud Bausch amp Lombi poolt v ib m jutada s steemi toimivust ja p hjustada ohtlikke olukordi Veenduge et k epide ning mis tahes piiratud taaskasutusega lisaseade on enne kasutust n uetekohaselt steriliseeritud Laske k epidemel p rast steriliseerimist ja enne kasutust 20 minutit jahtuda Elektri hendus peab enne s steemiga hendamist olema t iesti kuiv Keerake otsik k epideme sisse kindlasti p rip eva ja pingutage kinnitust korralikult n elav tmega N ela vale kinnitus v ib vigastada seadmestikku e Halvasti kinnitatud n el v ib p hjustada ebat pse kalibreerimise ning metallosad v ivad silma sattuda mis omakorda v ib patsiendile p hjustada raskeid p sivaid vigastusi rge kasutage htegi k esoleva komplekti komponenti kui need on tarnitud ebarahuldavas seisukorras K simuste v i probleemide tekkimisel v tke viivitamatult hendust kas Bausch amp Lombi klienditeeninduse v i kui on mugavam kohaliku m giesindajaga d T HELEPANU AINULT EESMISE SEGMENDI ir t histavad ettev tte Bausch amp Lomb Incorporated v i selle t tarettev tete kaubam rke Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB Cou HASZN LATI UTAS T S V KUUMOS
21. a supervisione di un medico qualificato e autorizzato e Evitare di risterilizzare e di riutilizzare i componenti e Utilizzare questo prodotto solo con componenti e sistemi microchirurgici Bausch amp Lomb l uso di questo prodotto con componenti di marche diverse pu risultare pericoloso e compromettere il funzionamento del sistema Prima dell uso verificare che il manipolo e tutti gli altri accessori a riutilizzo limitato siano sterilizzati secondo le istruzioni fornite Dopo la sterilizzazione attendere 20 minuti prima di usare il manipolo per consentirgli di raffreddarsi Attendere che il connettore elettrico sia perfettamente asciutto prima di collegarlo al sistema Avere cura di avvitare la punta sul manipolo in senso orario e di serrarla saldamente con la chiave Una punta avvitata in modo inadeguato pu danneggiare il sistema Un serraggio incompleto della punta pu determinare errori di calibrazione e provocare il distacco di frammenti metallici nell occhio e di conseguenza gravi lesioni permanenti per il paziente e Non utilizzare gli articoli contenuti in questa confezione qualora la stessa non sia pervenuta intatta Per qualunque dubbio o problema rivolgersi al Servizio clienti Bausch amp Lomb o al rappresentante locale f ATTENZIONE SOLO PER INTERVENTI DI CHIRURGIA DEL fr sono marchi di Bausch amp Lomb Incorporated o delle sue affiliate Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB CEs INSTRUCCIONES
22. amp Lomb no se hace responsable de ninguna complicaci n que pueda derivarse del funcionamiento o uso inadecuados de los componentes incluidos en este paquete o disponibles por separado INSTRUCCIONES PARA EL DESMONTAJE Deseche los productos de un solo uso contaminados de acuerdo con el reglamento aplicable Siga las instrucciones de limpieza y esterilizaci n antes de usar los productos de reutilizaci n limitada no incluidos en este paquete L neas de aspiraci n DEL SEGMENTO ANTERIOR ste producto deber a utilizarse nicamente bajo la supervisi n de un m dico cualificado y colegiado PRECAUCI N S LO PARA EL TRATAMIENTO QUIR RGICO e No reutilice ni vuelva a esterilizar este producto e Utilice este producto nicamente con productos de Bausch amp Lomb y sistemas microquir rgicos de Bausch amp Lomb El uso de este producto con otros que no sean de Bausch amp Lomb puede afectar al rendimiento del sistema y resultar peligroso Aseg rese de esterilizar de la forma especificada el mango y cualquier accesorio de reutilizaci n limitada antes de su uso Deje transcurrir 20 minutos despu s de la esterilizaci n para permitir que se enfr e el mango antes de su utilizaci n La conexi n el ctrica debe estar completamente seca antes de su conexi n al sistema Aseg rese de enroscar la punta en el mango hacia la derecha y apretarla firmemente con la Ilave de enroscado Una conexi n incorrecta de la aguja podr a
23. ch amp Lombi mikrokirurgiliste s steemidega Stellaris ja Stellaris PC h gustunud silmal tse fakoemulsifikatsiooniks anterioorse segmendi l ikusel PAIGALDUSJUHISED Patsiendi ohutuse tagamiseks tuleb kasutuselev tu ja protseduuride ajal j rgida n uetekohast komponentide aseptilise k sitlemise ja kasutamise korda Infusioonih lsi puhverdatud soolalahusega m rjaks tegemine enne komplekteerimist on soovitatav et h lbustada selle seadmist n elale Vajadusel eelt itke s steem vastavalt kasutusjuhendi juhistele et k rvaldada k ik humullid ning tagada seadme ja lisaseadmete n uetekohane t tamine Kontrollige kas voolikud on hendatud n uetekohaselt nagu allpool n idatud Vooliku osad Vooliku osade v rvikood Loputuskateetrid Roheline v i rohelist v rvi triip Aspiratsioonikateetrid L bipaistev KASUTUSJUHISED Kasutage s steemi vastavalt kasutusjuhendis toodud n uetele Bausch amp Lomb ei vastuta mis tahes t sistuste eest mis v ivad tuleneda antud komplektis sisalduvate v i eraldi m gilolevate komponentide valest rakendusest v i kasutusest LAHTIV TMISJUHISED H vitage saastunud hekordseks kasutamiseks m eldud tooted p rast nende kasutamist vastavalt kohaldatavale korrale J rgige piiratud taaskasutusega toodete ei sisaldu komplektis puhastamise ja steriliseerimise juhendit enne kasutamist OPERATSIOONIDE KORRAL K esolevat toodet v ib kasutada ksnes v lja ppe saanud j
24. d VAR EINUNGIS FYRIR SKUR A GER FREMRI HLUTA AUGA essa v ru skal einungis nota undir lei s gn j lfa s l knis me l ggilt l kningaleyfi Dau hreinsi ekki aftur og endurnoti ekki Noti bessa v ru einungis me Bausch amp Lomb v rum og Bausch amp Lomb Sm sj rskur arkerfum Notkun essarar v ru me v rum sem tengjast ekki Bausch amp Lomb getur haft hrif virkni kerfisins og skapa h ttu Tryggi a handfangi og ll bau t ki sem endurnota m hafi veri dau hreinsu eins og tilgreint er fyrir notkun Leyfi handfanginu a k lna 20 m n tur eftir dau hreinsun og fyrir notkun Rafmagnstengingin ver ur a vera algj rlega urr ur en h n er tengd vi b na inn G ti ess a r a oddinn handfangi me v a sn a r tts lis og festa hann tryggilega me n larskr flyklinum R ng setning n lar getur valdi tj ni b na inum Laus n l getur leitt til angrar kv r unar og getur orsaka a m lmfl sar berist auga sem getur valdi varanlegu tj ni auga sj klingsins Noti engan hlut essari pakkningu ef h n var m ttekin s ttanlegu standi Fyrirspurnum vi skiptavina e a kv rtunum skal beina beint til vi skiptavina j nustu Bausch amp Lomb e a til sta bundins s lufulltr a ef a er gilegra fr t kna v rumerki Bausch amp Lomb Incorporated e a samstarfsa ila pess Bausch amp Lomb I
25. de ses filiales Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB BEDIENUNGSANLEITUNG PHAKO SETS Diese Bedienungsanleitung kann nicht anstelle des Bedienerhandbuchs f r das Bausch amp Lomb Mikrochirurgiesystem gelesen werden Das im Lieferumfang des Bausch amp Lomb Mikrochirurgiesystems enthaltene Bedienerhandbuch umfasst ausf hrliche und tiefgehende Materialien die das Chirurgenteam mit der richtigen Bedienung der Ger te vertraut machen sollen INDIKATIONEN F R DIE VERWENDUNG Phako Sets sind f r die Verwendung mit dem Stellaris System und Stellaris PC System der Firma Bausch amp Lomb zur Phakoemulsifikation der getr bten Linse in der Vordersegmentchirurgie bestimmt EINRICHTUNGSANLEITUNG Die ordnungsgem e aseptische Bereitstellung und Verwendung der Komponenten w hrend der Einrichtung und der Prozedur ist zur Gew hrleistung der Sicherheit des Patienten unabdingbar Der Sleeve sollte vor der Montage mit Balanced Salt Solution benetzt werden um das Anbringen des Infusions Sleeves an der Nadel zu erleichtern Saugen Sie gegebenenfalls die gesamte Luft aus dem System wie im Bedienerhandbuch beschrieben um Luftbl schen zu entfernen und somit eine ordnungsgem e Nutzung von Ger t und Zubeh r zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass die Leitungen wie unten aufgef hrt ordnungsgem angeschlossen sind Farbliche Kennung der Leitungskomponenten Gr n oder gr ner Farbstreifen Ia BEDIENUNGSANLEI
26. e op het systeem wordt aangesloten Draai de punt op het handstuk met de wijzers van de klok mee en zet de naald stevig vast met de naaldsleutel Een onjuiste montage van de naald kan leiden tot schade aan de apparatuur e Als de naald los zit kan dat leiden tot onjuiste ijking en kunnen er metaaldeeltjes in het oog terechtkomen waardoor blijvend ernstig letsel aan de pati nt kan ontstaan e Gebruik nooit een onderdeel uit dit pakket als u niet tevreden bent over de staat waarin het is geleverd Neem voor al uw vragen en opmerkingen direct contact op met de klantenservice van Bausch amp Lomb of met een plaatselijke vertegenwoordiger Aspiratieleidingen zijn handelsmerken van Bausch amp Lomb Incorporated of verbonden bedrijven Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB BRUKSANVISNING VAKUUM FAKOPAKKER Denne bruksanvisningen er ikke ment skulle erstatte A N n dvendigheten av lese og forst brukerveiledningen for Bausch amp Lomb mikrokirurgisystem Brukerveiledningen som f lger med Bausch amp Lomb mikrokirurgisystem inneholder utfyllende materiale som er beregnet p gj re det kirurgiske teamet kjent med riktig bruk av utstyret INDIKASJONER Vakuum fakopakkene er ment til bruk med Bausch amp Lomb Stellaris systemet og Stellaris PC systemer for fakoemulsifikasjon av en opasifisert krystallinsk linse mens man foretar fremre segmentkirurgi OPPSETT e Riktig aseptisk metode og riktig bruk
27. e u skladu sa va e im propisima Pridr avajte se uputstva za i enje i sterilizaciju pre kori enja proizvoda koji nisu isporu eni u paketu i koji imaju ograni eni broj upotreba Delovi sistema creva Irigacione linije Aspiracione linije A OPREZ SAMO ZA OPERACIJE NA PREDNJOJ KOMORI OKA Ovaj proizvod sme da se koristi samo pod nadzorom obu enog i ovla enog lekara e Nemojte ga vi ekratno sterilizovati i koristiti e Ovaj proizvod koristite samo sa proizvodima kompanije Bausch amp Lomb i sa sistemima za mikrohirurgiju kompanije Bausch amp Lomb Ukoliko se ovaj proizvod ne koristi sa proizvodima kompanije Bausch amp Lomb to mo e da uti e na efikasnost sistema i da dovede u opasne situacije e Obezbedite da se sonda i svi delovi dodatnog pribora koji imaju ograni en broj upotreba sterilizuju prema uputstvu pre kori enja Ostavite sondu da se ohladi 20 minuta nakon sterilizacije i pre kori enja Elektri ni spoj mora da bude potpuno suv pre spajanja na sistem e Obavezno navrnite vrh na sondu u smeru kazaljke na asovniku i vrsto stegnite klju em za igle Nepravilno spajanje igle mo e da o teti opremu e Labava igla mo e da uzrokuje nepravilnu kalibraciju i otpadanje metalnih krhotina u oko to mo e da dovede do ozbiljnih trajnih o te enja pacijenta e Nemojte koristiti delove ovog paketa ukoliko nisu isporu eni u ispravnom stanju Za pitanja ili primedbe odmah se obratite slu bi za korisnike
28. ectarea corect a tubulaturii conform indica iilor de mai jos Schem de culori privind componentele tubulaturii Verde sau cu band de culoare verde Ta o INSTRUC IUNI DE OPERARE Folosi i sistemul n conformitate cu manualul utilizatorului Bausch amp Lomb nu i asum r spunderea pentru complica iile care pot ap rea ca urmare a oper rii sau utiliz rii incorecte a componentelor cuprinse n aceast trus sau disponibile separat INSTRUC IUNI DE DEMONTARE Dup utilizare elimina i produsele de unic folosin n conformitate cu reglement rile aplicabile nainte de utilizare urma i instruc iunile de cur are sl sterilizare pentru produsele cu reutilizare limitat neincluse n furnitur Componentele tubulaturii Linii de irigare Linii de aspirare ATEN IE EXCLUSIV PENTRU CHIRURGIA SEGMENTULUI ANTERIOR e Acest produs trebuie s fie utilizat numai sub ndrumarea unui medic calificat i autorizat e Anu se resteriliza i a nu se refolosi A se folosi acest produs exclusiv cu produsele sistemelor microchirurgicale Bausch amp Lomb Utilizarea acestui produs cu alte produse dec t cele Bausch amp Lomb poate afecta performan a sistemului i poate crea pericole Asigura i v c m nerul i orice accesorii cu reutilizare limitat sunt sterilizate nainte de utilizare conform specifica iilor L sa i m nerul s se r ceasc timp de 20 de minute dup sterilizare i
29. eh r med begrenset gjenbruk er sterilisert som angitt f r bruk La h ndstykket avkj les i 20 minutter etter sterilisering f r det tas i bruk Den elektriske koblingen m v re helt t rr f r den kobles til systemet S rg for tr spissen p h ndstykket med klokken og stram til med en n len kkel Feil p setting av n ler kan f re til skade p utstyret En l s n l kan for rsake feilkalibrering og f re til at pasienten kan f metallfragmenter i yet hvilket kan f re til alvorlig permanent skade p pasienten Ingen deler i denne pakken m brukes hvis de er mottatt i utilfredsstillende stand Eventuelle sp rsm l skal rettes umiddelbart til Bausch amp Lombs kundeservice eller til en lokal salgsrepresentant hvis dette er mer praktisk er varemerker for Bausch amp Lomb Incorporated eller tilknyttede selskaper Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB C5 NOTKUNARLEIDRBEININGAR PHACO LOFTT MDAR UMBU IR A essar notkunarlei beiningar koma ekki sta inn fyrir nau syn ess a notandi lesi og tileinki s r til hl tar handb k fyrir eigendur Bausch amp Lomb Sm sj ra ger akerfa Handb k eiganda sem fylgir me Bausch amp Lomb Sm sj ra ger akerfum inniheldur tarefni sem er unni til ess a kynna fyrir skur arteyminu r tta me h ndlun b na arins BENDINGAR UM NOTKUN Phaco loftt mdu umb irnar eru tla ar til notkunar me Bausch amp Lomb Stellaris ker
30. ellaris n cbc cnctTemnTe Stellaris PC Ha Bausch amp Lomb 3a akoemyncubnkayna Ha NOMbTHANAa kpucTannHHa nea mo Bpeme Ha onepa na Ha MpegeH CerMeHT YKA3AHMA 3A HACTPO KA Heo6xoguma e npagnnHa acentTnyHa gocTaBKa n ynotpe a Ha KOMMOHEHTMTE DO Bpeme Ha HACTpO KATA M N3BbpLIBAHETO Ha npo eayparTa 3a ga ce ocnrypn 6ezonacHocTTa Ha nNayneHTa Mpenopbuea ce oBnaKHABAHE Ha NHOY3VNOHHNA MAHLUET C 6anancnpan conesgn pa3TBop npegn crnobaBaHe c yen ga ce ynecHn npnkKpenaHeTo Ha WEIT KbM Hero Korato e ymecTHo 3apegeTe cncTemaTa CbriaCHO pbKOBOACTBOTO 3a norbefureng C Uen OTCTpAHABAHE Ha EBEHTYANHNTE Bb3AYLIHN mexypn c KoeTo Da ce ocnrypn npasnnHaTa pa6oTa Ha o6opygBaHeTo n npuHagnexHoctrTe MposBepeTe pann TPb HNTe KOMNOHEHTN Ca CBbp3aHM D SPWDHO TaKa KAKTO NOKa3aHO NO AONy Uperopa nerea Ha Tpb HnTe KOMNOHEHTM Tpr nu komnoHenTn AcnnpaynonHn Tpb n Wpurauuonnu Tph n Zeneng nnn 3eneHo Date ER YKA3AHMA 3A PABOTA Pa6orTarta c c cnctTemaTa TpA6Ba Da CTaBa CbriaCHO pbKOBO CTBOTO 3a notpe nTena Bausch amp Lomb He noema HnKaKBa OTTOBOpHOCT 3a YCNOKHEHNA B 3HNKHANN B pe3ynitaT Ha HenpasnnHa paboTa nnn vporpefa Ha KOMNOHEHTMTE CbAbpKALN Ce B TO3N KOMNNEKT NIN NpegocTaBAHN OTAENHO YKA3AHMA 3A DEMOHTAR M3XBbpAHeTO Ha KOHTAMNHNpaHN NpOgyKTN 3a egHOKpaTHa ynotpe6a cneg ynotpe6aTa nM TpA6Ba Da CTaBa CbrNAaCHO NpPNNOKNMNTE HOpMaTNBHM AKTOBE CnegBa Te yka3aHnaTa 3a NOYNCTBAHE N cTepnnn3ayna Ha OTAeNHO NpegocTaBA
31. er som kan uppst som ett resultat av en felaktig hantering eller anv ndning av de delar som medf ljer eller tillhandah lls separat INSTRUKTIONER F R DEMONTERING Kasta kontaminerade eng ngsprodukter enligt g llande f reskrifter efter att de anv nts F re anv ndning f lj instruktionerna f r reng ring och sterilisering av de teranv ndbara produkter med begr nsad livsl ngd som inte medf ljer i f rpackningen d VIKTIGT ENDAST F R KIRURGI I GATS FR MRE SEGMENT Produkten b r endast anv ndas under verinseende av en legitimerad l kare utbildad p produkten Omsterilisera inte och teranv nd inte produkten Anv nd endast den h r produkten tillsammans med Bausch amp Lomb produkter och Bausch amp Lomb Mikrokirurgiska system Att anv nda den h r produkten tillsammans med produkter som inte r fr n Bausch amp Lomb kan p verka systemet och framkalla fara F re anv ndning f rs kra dig om att handtaget och alla teranv ndbara tillbeh r med begr nsad livsl ngd steriliserats enligt specifikationen L t handtaget svalna i 20 minuter efter sterilisering innan det anv nds Den elektriska kopplingen m ste vara helt torr innan den ansluts till systemet Se till att du tr r spetsen medurs p handtaget och f ster ordentligt med n lnyckeln Om n len tr s p felaktigt kan det resultera i att utrustningen skadas En l s n l kan leda till felaktig kalibrering och till att patienten kan
32. f metallfragment i gat och d rmed drabbas av allvarlig best ende skada Anv nd inte n gon av de medf ljande artiklarna om f rpackningen levereras i ett otillfredsst llande skick Vid kundf rfr gningar och problem v nd dig snarast till Bausch amp Lombs avdelning f r konsumentfr gor eller till din lokala terf rs ljare om det r mer praktiskt fr r varum rken som tillh r Bausch amp Lomb Incorporated eller dess dotterbolag Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB Co OAHTIEZ XPH ZH ZYZKEYA ZIE KENOY AKOOPYYIA A D o ny E auT EV XOUV OKOTT VA UTOKATAOT OOUV TNV av ykn av yvwon Kat katTav non Tou EyyEIpi ou XP ONG Tou uot paTto M kpoxeipoupyik mc Bausch amp Lomb To EyyxEIpi to xp on nou ouvo e e To ZOormug MIKPOXEIPOUPYIK G mc Bausch amp Lomb nepoub ve ava utik n npogopie rmou Tipoopi ovtat yia TNV EEOIKEIWON TNG XEIPOUPYIK G Ou A pE TN ou ertoupyia Tou Som Mouo ENAEICEIS VPHEHZ Ou ovokevaoie kevo pako puypia npoopigovta yia xon pe Ta ovot pata Betiwon paong Stellaris ko Stellaris PC mc Bausch amp Lomb yia TN pako puypia Twv BOAwu VWV KPUOTAAAOEI WV PAKWV KAT TN D pkeIg erneuB oewv npoo iou npipopiou OAHTIES MPOETOIMAZIAZ H owoT aonnmTik nap oon KOL xp on Twv c aptnu twv KaT TN pKera TNG npoetoipaoia Kat TNG las kadia Evo a rapaitnTE Tpo no os yia TNV aop dzia T
33. fi og Stellaris PC kerfi fyrir augasteinspeytingu r gagns rri kristalla ri augnlinsu me an skur a ger fremra h lfi augans stendur LEI BEININGAR UM UPPSETNINGU R tt s klaey andi me h ndlun og setning hluta me an samsetningu og a ger stendur er nau synleg til ess a tryggja ryggi sj klingsins M lt er me bleytingu me jafnri saltlausn hulsunni fyrir samsetningu b na arins til a au velda tengingu inngjafarhulsunnar vi n lina egar vi skal stilla kerfi samkv mt lei beiningum handb k eiganda til ess a fjarl gja allar loftb lur og tryggja r tta stj rnun t kja og aukab na ar Sannreyni r ttar tengingar lei slna eins og s nt er h r a ne an Lei slur og sl ngur Litir lei slum Gr nn e a gr nr nd ttur Hreinsunarlei slur ES STJ RNUNARLEI BEININGAR Stj rni kerfinu samr mi vi handb k eiganda Bausch amp Lomb tekur ekki sig neina byrg vegna fylgikvilla sem upp kunna a koma vegna rangrar stj rnunar e a rangrar notkunar hluta sem eru essari pakkningu e a sem eru f anlegar s r F RGUNARLEI BEININGAR Farga skal mengu um einnota v rum eftir notkun samr mi vi vi eigandi regluger ir Fylgja skal lei beiningum var andi hreinsun og dau hreinsun v rum sem h gt er a endurnota ur en r eru nota ar tt r fylgi ekki me essari pakkningu Loftfl islei slur
34. gesloten volgens het onderstaande schema Leidingcomponenten Kleurenschema op leidingcomponenten Irrigatieleidingen Groen of groene streep LEE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Bedien het systeem conform de gebruikershandleiding Bausch amp Lomb aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor complicaties ten gevolge van een onjuiste bediening of gebruik van de componenten die zich in deze verpakking bevinden of los verkrijgbaar zijn INSTRUCTIES VOOR HET ONTKOPPELEN Voer verontreinigde wegwerpproducten na gebruik af volgens de geldende voorschriften Volg de reinigings en sterilisatie instructies voor nietmeegeleverde producten voor beperkt hergebruik voordat u deze gebruikt LET OP UITSLUITEND CHIRURGIE VAN HET VOORSTE A SEGMENT Dit product mag alleen worden gebruikt onder leiding van een daartoe opgeleide geregistreerde arts Dit product mag niet opnieuw gesteriliseerd of gebruikt worden e Gebruik het product uitsluitend in combinatie met producten en microchirurgiesystemen van Bausch amp Lomb Het gebruik van dit product in combinatie met niet door Bausch amp Lomb geleverde producten kan de werking van het systeem nadelig beinvloeden en risico s veroorzaken Steriliseer het handstuk en elk ander accessoire voor beperkt hergebruik volgens de instructies voordat u het gebruikt Laat het handstuk na sterilisatie 20 minuten afkoelen voordat u het gebruikt De elektriciteitsaansluiting moet volledig droog zijn voordat dez
35. h hadi k ch zelen nebo se zelen m prou kem Iriga n hadi ky Aspira n hadi ky ER N VOD K OBSLUZE Syst m obsluhujte v souladu s u ivatelskou p ru kou Spole nost Bausch amp Lomb nep ej m dnou odpov dnost za komplikace kter by mohly nastat v d sledku nespr vn obsluhy nebo nespr vn ho pou it sou st obsa en ch v tomto bal ku nebo dod van ch samostatn N VOD K ROZEBR N Kontaminovan v robky na jedno pou it zlikvidujte po pou it v souladu s p slu n mi p edpisy P ed pou it m v robk ur en ch k omezen mu opakovan mu pou it kter nejsou sou st bal ku postupujte podle pokyn k i t n a sterilizaci A POZOR POUZE PRO OPERACI P EDN HO SEGMENTU V robek sm b t pou it pouze pod dohledem kolen ho a registrovan ho l ka e V robek znovu nesterilizujte a nepou vejte opakovan e Tento v robek pou vejte jen s produkty spole nosti Bausch amp Lomb a mikrochirurgick mi syst my spole nosti Bausch amp Lomb Pou it tohoto v robku s produkty kter nevyrobila spole nost Bausch amp Lomb m e ovlivnit funk n vlastnosti syst mu a vyvolat rizika Zajist te aby n sadec a ve ker p slu enstv ur en k omezen mu opakovan mu pou it byly p ed pou it m p edepsan m zp sobem sterilizov ny Po sterilizaci a p ed pou it m nechejte n sadec po dobu 20 minut chladnout Elektrick konektor
36. igationsslanger Aspirationsanger PHACO PAKKER Denne brugsanvisning er ikke t nkt som en erstatning for d betjeningsvejledningen til Bausch amp Lombs mikrokirurgiske mikrokirurgiske system indeholder omfattende beskrivelser der har til form l at g re det kirurgiske team fortroligt med udstyret INDIKATIONER systemer fra Bausch amp Lomb til phaco emulsifikation af en sl ret krystallin linse ved anterior segmentkirurgi KLARG RINGSANVISNINGER aseptiske metoder for at garantere patientens sikkerhed Det anbefales at v de hylsteret med balanceret saltvandsopl sning inden samling for at hj lpe med at f re Systemet kan om n dvendigt klarg res i overensstemmelse med anvisningerne i betjeningsvejledningen s alle luftbobler fjernes og systemet og tilbeh ret fungerer korrekt Kontroll r at slangerne er ageet OOOO EE CS Anvend systemet i overensstemmelse med anvisningerne i betjeningsvejledningen Bausch amp Lomb h fter ikke for komplikationer der m tte opst som f lge af ukorrekt anvendelse eller brug af de dele der AFMONTERINGSANVISNINGER Kass r kontaminerede engangsprodukter efter brug i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Reng r og steriliser alle andre produkter BRUGSANVISNING system Den betjeningsvejledning der f lger med Bausch amp Lombs Phaco pakker er beregnet til brug med Stellaris systemet og Stellaris PC Ved klarg ring af og arbejde med delene skal der anvendes korrekte infusion
37. ird Vergewissern Sie sich dass der Aufsatz im Uhrzeigersinn auf das Handst ck gedreht und mit dem Nadelschl ssel fest gesichert wird Eine nicht ordnungsgem e Befestigung der Nadel kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Eine lose Nadel kann zu einer ungenauen Kalibrierung f hren und bewirken dass Metallteilchen in das Auge gelangen Dadurch kann die Gesundheit des Patienten dauerhaft und schwerwiegend gesch digt werden Verwenden Sie keine Teile dieses Sets wenn das Set nicht in ordnungsgem em Zustand ist Bei Fragen oder Bedenken wenden Sie sich unverz glich an den Kundendienst von Bausch amp Lomb oder gegebenenfalls den Kundenbetteuer vor Ort ir sind Marken von Bausch amp Lomb Incorporated hin oder ihrer Tochtergesellschaften Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB C T ISTRUZIONI PER L USO SET FACO VACUUM Queste istruzioni per l uso non sostituiscono la necessit di d consultare e assimilare il contenuto del manuale dell utente del sistema microchirurgico Bausch amp Lomb II manuale fornito con tale sistema contiene documentazione approfondita volta a consentire all quipe chirurgica di acquisire le nozioni necessarie per il corretto funzionamento dell apparecchiatura INDICAZIONI PER L USO I set faco Vacuum sono concepiti per essere utilizzati con il sistema per chirurgia della cataratta Stellaris e con i sistemi Stellaris PC della Bausch amp Lomb per la facoemulsificazione del
38. kompanije Bausch amp Lomb ili po potrebi lokalnom predstavniku su za titni znaci kompanije Bausch amp Lomb Incorporated ili njenih podru nica Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB INSTRUC IUNI DE UTILIZARE FACOTRUSE VIDATE Aceste instruc iuni de utilizare nu sunt destinate s substituie necesitatea citirii i n elegerii manualului utilizatorului pentru sistemul microchirurgical Bausch amp Lomb Manualul utilizatorului furnizat cu sistemul microchirurgical Bausch amp Lomb include materiale detaliate menite s familiarizeze echipa de chirurgi cu operarea corect a echipamentului INDICA II DE UTILIZARE Facotrusele vidate sunt concepute pentru utilizare cu sistemul de mbun t ire a vederii Bausch amp Lomb Stellaris i sistemele Stellaris PC pentru facoemulsifierea unei lentile cristaline opacificate n timpul interven iei chirurgicale pe segmentul anterior INSTRUC IUNI DE CONFIGURARE e Livrarea aseptic adecvat i utilizarea componentelor n timpul configur rii i procedurii este necesar pentru a asigura siguran a pacientului Se recomand umezirea cu solu ie salin echilibrat a man onului A nainte de asamblare pentru a ajuta la asamblarea man onului de infuzie la ac e Acolo unde este cazul amorsa i sistemul conform manualului utilizatorului pentru a ndep rta orice bule de aer i a asigura operarea corect a echipamentului i accesoriilor Verifica i con
39. kti pieskr v jiet uzgali turamajam instrumentam pulkste r d t ju kust bas virzien un cie i pievelciet ar adatas atsl gu Nepareiza adatas pievieno ana var saboj t apr kojumu Val ga adata var izrais t nepareizu kalibr ciju un met la fragmentu non k anu ac radot smagu past v gu traumu pacientam Nelietojiet nevienu s pakas sast vda u ja t sa emta neatbilsto st vokl Par pirc ju jaut jumiem vai ba m ir nekav joties j inform Bausch amp Lomb pat r t ju lietu departaments vai viet jais tirdzniec bas p rst vis ja t ir rt k Irig cijas vadi Aspir cijas vadi ir Bausch amp Lomb Incorporated vai t fili u pre z mes Bausch amp Lomb Incorporated
40. l tsz bl t vezet kek Aspir ci s vezet kek ZEMELTET SI UTAS T SOK A rendszert a kezel i k zik nyvnek megfelel en zemeltesse A Bausch amp Lomb semmilyen felel ss get nem v llal a csomagban tal lhat illetve a k l n beszerezhet alkot elemek nem megfelel zemeltet s b l vagy haszn lat b l ered komplik ci k rt SZ TSZEREL SI UTAS T SOK Haszn lat ut n a szennyezett egyszer haszn latos term kek rtalmatlan t s t a vonatkoz szab lyoz snak megfelel en kell v gezni Haszn lat el tt a korl tozott alkalommal haszn lhat k l n beszerezhet term kek eset ben k vesse a tiszt t sra s steriliz l sra vonatkoz utas t sokat d FIGYELEM CSAK EL LS CSARNOKBAN V GZETT VAL ESZK Z A term k haszn lat t kiz r lag szakk pzett s az orvosi kamara ltal bejegyzett orvos ir ny thatja A term k nem steriliz lhat jra s nem haszn lhat fel jra A term k kiz r lag Bausch amp Lomb term kekkel s Bausch amp Lomb mikroseb szeti rendszerekkel haszn lhat A nem Bausch amp Lomb term kekkel val haszn lat befoly solhatja a rendszer m k d s t s vesz lyes helyzeteket teremthet Ellen rizze hogy haszn lat el tt a k zidarab s minden korl tozott sz m alkalommal jrafelhaszn lhat tartoz k megfelel en steriliz l sra ker lt e Steriliz l s ut n hagyja a k zidarabot 20 percig h lni miel tt haszn la
41. mplikacje kt re mog wynikn z niew a ciwego stosowania element w znajduj cych si w opakowaniu lub dost pnych osobno INSTRUKCJA DEMONTA U Po zastosowaniu usun zabrudzone produkty jednorazowego u ytku zgodnie z w a ciwymi przepisami Przed zastosowaniem nieza czonych w zestawie produkt w przeznaczonych do ponownego u ycia w ograniczonym zakresie nale y podda je procedurom oczyszczania i sterylizacji Przewody Przewody do irygacji Przewody do aspiracji d UWAGA DOTYCZY WY CZNIE ZABIEG W CHIRURGICZNYCH W OBR BIE PRZEDNIEGO ODCINKA OKA Produkt nale y stosowa wy cznie pod nadzorem wykwalifikowanego i uprawnionego lekarza e Nie sterylizowa i nie u ywa ponownie Stosowa wy cznie z produktami i systemami mikrochirurgicznymi firmy Bausch amp Lomb Stosowanie zestawu z produktami firm innych ni Bausch amp Lomb mo e negatywnie wp yn na dzia anie systemu oraz stwarza zagro enia ponownego u ycia w ograniczonym zakresie zosta y przed u yciem wysterylizowane zgodnie z instrukcj Po sterylizacji i przed ponownym u yciem nale y pozostawi r koje na 20 minut w celu ostudzenia Przed pod czeniem do systemu po czenia elektryczne nale y ca kowicie osuszy e Upewni si e ko c wka jest nakr cona na r koje zgodnie z ruchem wskaz wek zegara i mocno dokr cona za pomoc klucza do ig y Nieprawidtowe pod czenie ig y mo e spowodowa uszk
42. nainte de utilizare Conexiunea electric trebuie s fie complet uscat nainte de conectarea la sistem e Asigura i v c n uruba i v rful pe piesa manual n sensul acelor de ceasornic i c l str nge i bine cu cheia pentru ace Conectarea necorespunz toare a acului poate deteriora echipamentul e Un acsl bit poate duce la calibrarea incorect i poate cauza introducerea de fragmente metalice n ochi duc nd la leziuni permanente grave ale pacientului e Nu utiliza i niciun element din aceast trus dac este primit n mod necorespunz tor ntreb rile sau preocup rile clien ilor trebuie trimise prompt la Departamentul pentru clien i Bausch amp Lomb sau la reprezentantul de v nz ri local dac este mai convenabil sunt m rci comerciale ale Bausch amp Lomb Incorporated sau afilia ilor s i Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB YKA3AHMA 3A YNMOTPEBA HA ROMIUIERTM 3A QAKOEMY ICNONKAUMA M Te3n ykazanna 3a ynotpe a Haat 3a Uen Da 3AaMEHAT Heo6XONMOCTTA OT NpOYnTaHe nN pa36npaHe Ha pbKOBOACTBOTO 3a notpe nTena OTHOCHO MNKpoxnpyprnyHaTa cncTema Ha Bausch amp Lomb PbkogogcTeBorTo 3a notpe6nTtena NpegocTaBeHo 3aegHo c mnKpoxnpyprnyHaTa cnctema Ha Bausch amp Lomb BKNIOYBa DODDODHM maTepnann yen 3aN03HaBaHe Ha onepaynoHHna ekun c npaBnnHaTa ynotpeba Ha o6OpyABaHeTo NOKA3AHMA 3A YNOTPEBA KomnnektnrTe 3a akoemyncuonkayna ca npegHa3Hayenn 3a ynotpe 6a cbc cncTemaTa St
43. ncorporated BAUSCH LOMB Ca BRUKSANVISNING VAKUUMFAKOSATS A Den h r bruksanvisningen ers tter inte kravet p att l sa och f rst manualen till Bausch amp Lomb Mikrokirurgiska system Manualen som medf ljer Bausch amp Lomb Mikrokirurgiska system inneh ller ett f rdjupningsmaterial som r avsett att ge kirurgteamet god k nnedom om hur utrustningen anv nds p r tt s tt ANV NDNINGSOMR DE Vakuumfakosatserna r avsedda f r anv ndning med Stellaris synf rb ttringssystem och Stellaris PC system fr n Bausch amp Lomb f r fakoemulsifikation av en grumlig kristallins vid kirurgi i fr mre segmentet MONTERINGSINSTRUKTIONER Leveransen m ste vara aseptisk och delarna m ste hanteras p r tt s tt under montering och behandling f r att s kerst lla patientens s kerhet Vi rekommenderar att man f re montering fuktar hylsan med balanserad koksaltl sning f r att underl tta monteringen av infusionshylsan p n len N r det r till mpligt fyll systemet enligt manualen f r att ta bort alla luftbubblor och s kerst lla att utrustning med tillbeh r fungerar p r tt s tt Kontrollera att slangen anslutits p det s tt som visas nedan Slangkomponenter F rgmarkering p slangkomponenter Irrigationsslangar Gr na eller gr nrandiga Aspirationsslangar Genomskinliga ANV NDARINSTRUKTIONER Anv nd systemet i enlighet med manualen Bausch amp Lomb p tar sig inte ansvaret f r de komplikation
44. nte a configura o e o procedimento s o necess rios para garantir a seguran a do paciente Recomenda se o humedecimento da manga com solu o salina equilibrada antes da montagem para auxiliar a instala o da manga de perfus o na agulha Quando apropriado purgue o sistema seguindo as instru es do manual do utilizador para remover quaisquer bolhas de ar garantindo assim o funcionamento adequado do equipamento e dos acess rios Verifique a adequa o das liga es da tubagem conforme ilustrado a seguir Esquema colorido dos componentes da tubagem Tubos de irriga o Verde ou com tira verde bag as O i INSTRU ES DE OPERA O Utilize o sistema de acordo com o manual do utilizador A Bausch amp Lomb n o assume qualquer responsabilidade relativamente a complica es que possam surgir em resultado de funcionamento ou utiliza o inadequados dos componentes inclu dos nesta embalagem ou vendidos separadamente INSTRU ES DE DESMONTAGEM Elimine os produtos de utiliza o nica contaminados em conformidade com as regulamenta es aplic veis Antes da utiliza o siga as instru es de limpeza e de esteriliza o para os produtos de reutiliza o limitada n o inclu dos Componentes da tubagem Tubos de aspira o K ATEN O APENAS CIRURGIA DO SEGMENTO ANTERIOR Ste produto deve ser utilizado unicamente sob a orienta o de um m dico devidamente especializado e registado e N o volte a
45. o ygo6Ho KbM MECTHNA T prOBCKN NpegCTaBNTEN ca TeprogcKn mapku Ha Bausch amp Lomb Incorporated nnn Ha He nnTe punnann Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB Cu FAKOEMULSIFIK CIJAS PAKU LIETOSANAS INSTRUKCIJA A lieto anas instrukcija neaizst j vajadz bu izlas t un apg t Bausch amp Lomb mikro irur isk s sist mas lietot ja rokasgr matu Bausch amp Lomb mikro irur iskajai sist mai pievienot lietot ja rokasgr mata satur irurgiem paredz tus izsme o us materi lus par apr kojuma izmanto anu LIETO ANAS INDIK CIJAS Fakoemulsifik cijas pakas ir paredz tas lieto anai ar Bausch amp Lomb Stellaris sist mu un Stellaris PC sist m m l cas fakoemulsifik cijai apdu o an s gad jum veicot priek j segmenta oper ciju UZST D ANAS NOR D JUMI Lai garant tu pacienta dro bu ir svar gi veikt atbilsto u komponentu aseptisku pieg di un izmanto anu uzst d anas un proced ras laik Pirms mont as ir ieteikta uzmavas saslapin ana ar l dzsvarotu A s ls dumu lai pal dz tu pievienot inf zijas uzmavu adatai Kad nepiecie ams uzpildiet sist mu k nor d ts lietot ja rokasgr mat lai izspiestu visus gaisa burbu us un nodro in tu apr kojuma un aksesu ru pareizu darb bu P rbaudiet vai caurul tes ir pareizi savienotas k nor d ts zem k Cauruli u komponenti Kr su sh ma uz caurul u komponentiem Zali vai ar za
46. odzenie urz dzenia Poluzowana ig a mo e spowodowa nieprawid ow kalibracj oraz od upywanie metalowych fragment w kt re w przypadku dostania si do oka mog powodowa powa ne trwa e obra enia u pacjenta e Nie nale y stosowa adnego z zawartych w opakowaniu element w je eli nie zosta y dostarczone w odpowiednim stanie Pytania i problemy nale y bezzw ocznie kierowa do biura obs ugi klienta firmy Bausch amp Lomb lub je eli jest to dogodniejsze do lokalnych przedstawicieli handlowych Znaki i s znakami towarowymi firmy Bausch amp Lomb Incorporated lub jednostek stowarzyszonych Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB Ca N VOD NA POU ITIE _ W FAKOEMULZIFIKA N CH BAL KOV Tento n vod na pou itie nenahr dza potrebu pre tania a porozumenia inform ci m uveden m v pou vate skej pr ru ke k mikrochirurgick mu syst mu Bausch amp Lomb Pou vate sk pr ru ka dodan s mikrochirurgick m syst mom Bausch amp Lomb obsahuje podrobn inform cie ktor maj obozn mi chirurgick t m so spr vnou obsluhou tohto syst mu INDIK CIE POU ITIA Fakoemulzifika n bal ky s ur en na pou itie so syst mom vylep enia zraku Bausch amp Lomb Stellaris a syst mami Stellaris PC na fakoemulzifik ciu zakalenej kry talickej o ovky v chirurgii predn ho segmentu oka N VOD NA PR PRAVU e Po as pr pravy a chirurgick ho v konu sa vy aduje spr
47. ou ao evo Zuviot tal va Bp yxete To k uupa pe i0o pporo t va ato npiv ant tN ouvappo ynon wote va Sieukouv zi n ouvappo ynon Tou Ka ppaTto yyuon pe TN Bed va Orav omomreto va EKTE EiTE opsisf TA pwoN TOU OUOTOUOTOG o uEWVA UE TO EVNEIpl O pop TpoKep vou va aropakpuv o v Tux v puoadi e ko va DoopoMorel n owoTh errovpyia rou e ornMopo Kat TWV Tape Kop vwv EA y TtE TN owoT OOM EOn TWV OWA VWV TIWG Qaiveta napak tw Xp pa p pou ow vwon M pn ow vwon Zw ve avapp gnon Zw ve katai vnon Np oivo np own Awpi a ER OAHTIEZ AEITOYPTIAZ Monouonoetre To ovotnpa o vpowva To eyxeipi o vpponc H Bausch amp Lomb ev p pet kapia ev vn yia emmAok mou ev yetat va Tpok pouv w arnot copa un ev e cyp vng eitoupyiac xp on Twv egaptnp twv nou nepi yovtat otn ouvokevaocia auth Tov tat evta EeywpioT OAHTIEZ ANOZYNAPMOAOTHZHZ Anoppi te ta povop va Tpoi vta Uloc ppo pET TN XP ON TOV O PWVA HE TOUG IOX OVTE KAVOVIOO Arohoufehtre oc o mler Ka ap opo kO Omootelpaonc DIV arr TN xp on yta npo vta Tepiopiop vwv xp oewv Tou ev nepiau vovtat K TPOZOXH MONO TIA EITIEMBAZEI MPOZOIOY HMIMOPIOY To npo v aut Do mp ner va xonoponoieita p vo ur tnv ka o ynon EKTIAI EUH VOU KAI TIOTOTIOIN VOU IATpO Mm ETAVATOOTEIPOVETE KAI UNV ENAVAXPNOIHOTOIE TE
48. parately DISASSEMBLY INSTRUCTIONS Dispose of contaminated single use products after use in accordance with applicable regulations Follow cleaning and sterilization instructions for nonincluded limited reuse products prior to use Aspiration Lines A CAUTION ANTERIOR SEGMENT SURGERY ONLY This product should only be used under the guidance of a trained and registered physician Do not re sterilize and do not reuse Only use this product with Bausch amp Lomb products and Bausch amp Lomb Microsurgical Systems Use of this product with non Bausch amp Lomb products may affect system performance and create hazards Make certain that the handpiece and any limited reuse accessories are sterilized as specified before use Allow the handpiece to cool for 20 minutes after sterilization and before use The electrical connection must be completely dry before connecting to system e Make certain to thread the tip onto the handpiece in a clock wise direction and secure tightly with needle wrench Improper needle connection could result in damage to equipment A loose needle may lead to improper calibration and could cause shedding of metal fragments into the eye resulting in serious permanent patient injury Do not use any item in this pack if received in an unsatisfactory manner Customer inquiries or concerns should be promptly directed to Consumer Affairs of Bausch amp Lomb or to local sales representative if more convenient
49. przeczytania i zrozumienia podr cznika u ytkownika Systemu mikrochirurgicznego firmy Bausch amp Lomb W podr czniku tym do czonym do Systemu mikrochirurgicznego firmy Bausch amp Lomb przedstawiono obszerny materia maj cy na celu zapoznanie zespo u chirurgicznego z w a ciwym sposobem u ytkowania urz dzenia WSKAZANIA DO ZASTOSOWANIA Zestawy pr niowe do fakoemulsyfikacji s przeznaczone do stosowania z systemem Stellaris oraz systemami Stellaris PC firmy Bausch amp Lomb s u cymi do fakoemulsyfikacji zm tnia ej soczewki podczas zabieg w chirurgicznych w przednim odcinku oka INSTRUKCJA MONTA U Dla bezpiecze stwa pacjenta niezb dne jest w a ciwe aseptyczne przenoszenie element w i pos ugiwanie si nimi podczas monta u oraz zabiegu Aby u atwi po czenie z czki infuzyjnej z ig zaleca si zwil enie A z czki zoboj tnionym roztworem soli fizjologicznej przed monta em e Wrazie konieczno ci nale y zgodnie z instrukcjami zawartymi w podr czniku u ytkownika nape ni system ciecz w celu usuni cia p cherzyk w powietrza Zapewni to prawid owe funkcjonowanie urz dzenia i akcesori w Nale y sprawdzi po czenia przewod w zgodnie z poni szymi wskaz wkami Obja nienie kolor w przewod w Zielone lub w zielone paski E INSTRUKCJA STOSOWANIA System nale y obs ugiwa zgodnie z podr cznikiem u ytkownika Firma Bausch amp Lomb nie ponosi odpowiedzialno ci za ko
50. r til den lokale salgsrepr sentant hvis dette er mere praktisk er varem rker tilh rende Bausch amp Lomb Incorporated eller deres tilknyttede selskaber Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB Qn INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VACUUM PHACO PAKKETTEN A Deze gebruiksinstructies zijn niet bedoeld als vervanging voor de gebruiksaanwijzing van het microchirurgiesysteem van Bausch amp Lomb De gebruiksaanwijzing die bij het microchirurgiesysteem van Bausch amp Lomb wordt geleverd bevat diepgaande informatie over de juiste bedieningswijze van deze apparatuur het chirurgische team dient zich hiermee vertrouwd te maken INDICATIES VOOR HET GEBRUIK De Vacu m Phaco pakketten zijn bedoeld voor gebruik met een Stellaris gezichtsverbeteringssysteem en Stellaris PC systemen van Bausch amp Lomb voor de phaco emulsificatie van een troebele kristallens tijdens de operatie van het voorste segment INSTRUCTIES VOOR DE OPSTELLING e De componenten dienen aseptisch te worden aangevoerd en gebruikt tijdens de aansluiting en de procedure om de veiligheid van de pati nt te garanderen De mof vochtig maken met gebalanceerde zoutoplossing v r montage is aanbevolen bij plaatsing van de infusienaald op de mof e Maak het systeem wanneer nodig klaar volgens de gebruiksaanwijzing om eventuele luchtbellen te verwijderen en zo te verzekeren dat de apparatuur en accessoires goed werken Controleer of alle leidingen correct zijn aan
51. sh tten over n len tilsluttet korrekt som angivet herunder BETJENINGSANVISNINGER er indeholdt i pakningen eller leveres separat til begr nset genbrug der ikke f lger med ved levering f r brug FORSIGTIG KUN TIL INDGREB I DET FORRESTE AFSNIT AF JET e Dette produkt m udelukkende anvendes under kyndig vejledning fra en uddannet og autoriseret l ge e Undlad at resterilisere og genbruge produktet Anvend udelukkende produktet sammen med andre produkter og mikrokirurgiske systemer fra Bausch amp Lomb Hvis produktet anvendes sammen med produkter fra andre producenter end Bausch amp Lomb kan systemets effektivitet p virkes s der opst r farlige situationer e Kontroll r at h ndstykket og alt udstyr til begr nset genbrug er steriliseret i henhold til ovenst ende anvisninger Efter sterilisering skal h ndstykket k le af i 20 minutter f r det tages i brug Det elektriske stik skal v re helt t rt f r det sluttes til systemet Skru spidsen fast p h ndstykket med uret og eftersp nd med n lesp ndev rkt jet Hvis n len ikke sidder korrekt fast kan udstyret blive delagt En l s n l kan medf re forkert kalibrering og for rsage at metalfragmenter afs ttes i jet hvilket kan medf re alvorlige permanente skader for patienten e Undlad at bruge udstyret hvis pakningen er beskadiget ved levering Kundeforesp rgsler og reklamationer skal straks sendes til Bausch amp Lombs kundeafdeling elle
52. tba venn A rendszerhez val csatlakoztat s el tt ellen rizze hogy az elektromos csatlakoz teljesen sz raz e A cs csot az ramutat j r s val egyez ir nyban csavarja a k zidarabra s a t kulccsal h zza szorosra A t helytelen csatlakoztat sa k ros thatja a k sz l ket A laza t helytelen kalibr l shoz vezethet s hat s ra f mr szecsk k juthatnak a szembe ami a beteg s lyos s visszaford thatatlan megs r l s t eredm nyezheti Ha a csomagot nem megfelel llapotban kapta k zhez ne haszn lja fel a tartalm t K rd seivel vagy panaszaival halad ktalanul forduljon a Bausch amp Lomb gyf lszolg lat hoz vagy a helyi k pviselethez A jelek a Bausch amp Lomb Incorporated v llalat vagy t rsv llalatai v djegyeit jel lik Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH LOMB CY NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VAKUUMIN S FAKOEMULSIFIKACIJOS PROCEDURINIAI RINKINIAI ios naudojimo instrukcijos nepakei ia Bausch amp Lomb AN mikrochirurgin s sistemos naudotojo vadovo nurodym kuriuos b tina perskaityti ir suprasti Su Bausch amp Lomb mikrochirurgine sistema gautame naudotojo vadove pateikiama i sami informacija supa indinanti chirurgijos specialistus su tinkamu jrangos naudojimu NAUDOJIMO INDIKACIJOS Vakuumin s fakoemulsifikacijos proced riniai rinkiniai naudotjami akies priekinio segmento chirurgin s operacijos metu kai Bausch amp Lomb Stellaris
53. tp k v me Bausch amp Lomb Incorporated BAUSCH ALOMP Ce N VOD K POU IT FAKOEMULZIFIKA N BAL KY A N Tento n vod k pou it v dn m p pad nenahrazuje u ivatelskou p ru ku k mikrochirurgick mu za zen Bausch amp Lomb kterou je t eba si d kladn prostudovat a porozum t j U ivatelsk p ru ka dodan s mikrochirurgick m za zen m Bausch amp Lomb obsahuje podrobn materi ly slou c k tomu aby se opera n t m obezn mil se spr vn m pou v n m za zen INDIKACE PRO POU IT Fakoemulzifika n bal ky jsou ur eny k pou it se syst mem Stellaris a syst my Stellaris PC spole nosti Bausch amp Lomb pro fakoemulzifikaci zakalen o n o ky p i operaci p edn ho segmentu N VOD K P PRAV Aby byla zaji t na bezpe nost pacienta je t eba b hem p pravy a vlastn ho z kroku dodr ovat z sady aseptick ho zach zen a pou v n v ech sou st Pokud je to zapot eb doporu uje se p ed sestaven m za zen navlh it obj mku vyv en m soln m roztokem aby se infuzn obj mka dala na jehlu sn ze nasadit Je li to na m st napl te syst m podle u ivatelsk p ru ky tak abyste odstranili ve ker vzduchov bublinky zajist te t m spr vnou funkci za zen a p slu enstv Ov te spr vn p ipojen hadi ek jak je vyzna eno n e Sou sti hadi ky Barevn zna en na sou stec
54. ue sur les conseils d un m decin qualifi et agr Ne pas rest riliser ni r utiliser N utilisez ce produit qu avec des produits Bausch amp Lomb et des syst mes op ratoires Bausch amp Lomb l utilisation de ce produit avec des produits autres que Bausch amp Lomb peut affecter les performances du syst me et engendrer des risques Assurez vous que la pi ce main et tous les accessoires r utilisation limit e sont st rilis s comme recommand avant l emploi Apr s la st rilisation laissez la pi ce main refroidir pendant 20 minutes avant de l utiliser La connexion lectrique doit tre compl tement s che avant d tre reli e au syst me Assurez vous de visser le bout sur la pi ce main dans le sens horaire et de le fixer fermement l aide d un porte aiguille Un raccordement d aiguille incorrect peut endommager l quipement Une aiguille mal fix e peut entra ner un mauvais talonnage des instruments et la chute de fragments m talliques dans l il du patient risque de l sions graves et irr versibles N utilisez aucun article de ce pack si vous avez re u celui ci dans des conditions douteuses Toute demande ou toute pr occupation du client doit tre rapidement communiqu e au Service client le de Bausch amp Lomb ou au repr sentant de ventes local si cela s av re plus pratique Les symboles sigles indiquent une marque commerciale de Bausch amp Lomb Incorporated ou

EN FR DE IT ES PT DA NL NO IS SV EL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents